私はジューン
ジューン 急いで 初日から遅刻よ
会いたい
噛(か)んじゃダメ イライラして見える
イライラしてるの
制服は 男の子みたいにズボンがいい
かわいい子はダメ
愛してる いい一日を
気をつけて
乗ります！
〈待って！〉
ラブミー･ラブミー
ちょっと！
ねえ
〈こっち来て〉
あなたよ
〈はじめまして ジューンよ〉
回ってみて
くるっと回って
こう？
悪くない
かわいい
一緒に行動しよう
二流の奴らといちゃダメ
あんたらのことよ
〈名前は？〉
校内でイタリア語はやめて
だけど…
どこへ？
学校よ
ミラノの聖マリアへようこそ
親が金持ちかセレブの 子供たちが通ってる
家は金持ち？
かわいいから問題ない
そっか
私はジューン あなたは？
さあね
アメリアは興奮してる 僕はブレイズ
燃えさかってるの
ジューンの話を
母と ロンドンから 引っ越してきた
トラブルメーカーだ 見ないで
ジューン
何？
ジェームスは やめな
さっきのファイター？
そう
好みじゃない
よかった
ジューン･ホワイト？
ベケットだ 文学のクラスへようこそ
座って
大丈夫？
そこは…
まあいい ウィルだ
僕 ウィル 君 ジューン 変な言い方だね
来ないかと思った
俺の席だ 移れ
どこへ？
知るかよ
態度 悪くない？
優しく言った
ジェームス 遅刻して 授業の邪魔もする気か
他の席に着かないなら 教室から出ていけ
それじゃあ 鉛筆以外はしまって
試験時間は30分だからな
ジューン 君は免除だ 題材は「オセロー」だが…
“お前の正直さと友情が 問題を小さくする”
素晴らしい
“燃える星や 太陽を疑おうと…”
“真実を疑おうと 私の愛は疑うな”
さすが英国人
まあね
親切だね
違うよ 君はライバルだ
ライバル？
どうなるかな
もっと詳しく
まだダメ
毒入り？
入ってるかも
“別れは甘く切ない だから私は…”
おい！
ごめんなさい
わざとだろ
違うの 急にあなたが…
俺のせいで手が滑ったと？
アクシデントよ 大げさね
一緒に来い
私が入ったらマズいよ
どうも よろしく
〈ジューンよ〉
どうも
離してよ
ごめんなさい！ 見ちゃった
出ろ
会えてよかった
もう満足した？
転校初日の人を 男子更衣室に連れ込むなんて
何なの？
白雪姫(スノーホワイト)に 腹筋は刺激が強すぎるか？
惚(ほ)れそう？
あなたに惚れる？
笑える あり得ない
全部 脱いだら あなたを蹴るからね
月曜までに洗濯しろ
私はメイド？ やらない
水を浴びせるぞ
シャワーで？
分かった やるから
糊(のり)は少なめで
意外と早かったね
あんたは噂の的だよ
恥をかかされた
更衣室に連れ込まれたから？
キレられた あいつ クスリを？
やってるかも
週末は ジェームスの洗濯をするよ
初めての週末なのに 洗濯してちゃダメ
何する気？
私の番号を入れてる 今夜 遊ぼう
迎えに行くから連絡してよ 決まりね
いい人だね
でしょ
じゃあね また後で
ウソでしょ
大丈夫です また別の機会に
戻りはいつ？
無理そうですね
待って 娘が帰ってきた
ジョーダンの子守が病気で 明日は無理そう
ジョーダン？
上司よ
私が子守を
学校は？
土曜だよ
そっか 完璧ね
お待たせしました
明日 ジューンが伺います
前にもやってたので
よかった
娘に説明して またかけます
それじゃ
あなたのお陰で助かった
喜んで
何か企(たくら)んでるの？
今夜 パーティーが
ここで最初の夜よ
２日目だよ すごく行きたいの
学校は？
それだけ？
続きを聞くために お金は払わない
まったく悪い子ね
トラブルが好きだよね
そういう人が必要だよ
捕まったことは？
一度も？
ないよ
どうも
何？
どんな感じ？
どう？
さすがね ブレイズ
どうも
これはママが遊んでた頃のよ サイズは合うと思う
派手すぎる
そんなことない
ほら ローブを脱いで
それじゃ 変身タイム
かわいい
短いね
そこがいいの
次！
80年代だね
バカっぽい 次
果物 盛りすぎ
次！
これだ
決まり
いいね
いいじゃん 最高！
どうしたの？
胸が出そうで…
それが何か問題？
問題だよ
行くよ
ここ何なの？
何でもある場所
顔を！
そこまで！
勝ったのはアレッサンドラ！
〈ウェーターさん！〉
ありがとう
思いっきり酔っ払うよ！
私は自分のペースで…
ダメ！
〈乾杯！〉
〈賭ける？〉
ありがとう かわいいね
どうも
それ何？
このＱＲコードから 試合に賭ける
もう行くよ 楽しんで
じゃあね
ウィル！
ウィル
ジューン
〈マジかよ きれいだ〉
どうも
ありがと
初日は？
あなたの親友に 台なしにされた
ジェームス？
更衣室のことは聞いた
からかっただけだよ 面白い奴で 僕は大好きだ
君も好きになる
それはどうかな
始まる
〈みんな 準備はいいか？〉
〈ブチ上がろうぜ！〉
〈とんでもない選手の 登場だ〉
〈ローマから ルイジ！〉
怖そう
〈対するは王者…〉
まあ 見てて
〈対するは王者…〉
ジェームス･ハンター！
彼こそ王者だ ハンター！ ハンター！
ジェームス かませ！
パンチして体を離せ
蹴りだ！
やっぱり勝った！
よくやった！
最高だ
ハンター！ ハンター！
ジェームスに
努力と犠牲と愛がなきゃ 成功はあり得ない
俺がつくった１万ユーロにも 感謝しろ
〈乾杯！〉
トレーナーのオースティンに
それと親友のウィルに お前のお陰だ
愛してる
僕もだ
乾杯
誇りに思う
挨拶する？
やめとく あなただけ行って
いいの？
うん
感謝してるよ
第１ラウンドで勝った 無敵だな
これからだよ
ウィルも頑張れば リングに立てるぞ
僕のことはいい
白雪姫がいる
僕の連れだ
彼女が？
ああ
優しくしてくれ
好きなんだ
アリとは違う
大丈夫だ
分かった
蹴りが最高だった あれは…
こうやるんだ
やっぱりね
ちょっと 君
どうかしたか？
分別するのかと思って
まあ いっか
そうか
どうしたの？ ジャクソンのこと？
彼はゲイの自覚がない
力を使う時だな
彼 見てる？
釘付け
秘密を話す
何？
ダンスは嫌い
どうして？
踊るのって オナニーと一緒だよ
そうなの？
バーで何か要る？
水が飲みたい
分かった
ウィルとはどんな感じ？
優しい人だよ
そうだね
何？
何でもない
いい奴だよ
あれは？
アリだよ
元カノ
ウィルをフッて傷つけた
昔のことだから心配いらない
行こう
じゃあね
楽しんでる？
まあね
へえ
寝る時間だ
もう帰るのね
俺じゃない お前だ
つまみ出す気？
そうだ
何なの？
帰れ
ねえ 私に執着してない？
ああ お前を ウィルから遠ざけたい
私が誰と付き合おうと 関係ないよね
そんなの気にしてない
学校中の奴とヤれよ
ウィル以外とな
このこと…
ウィルは何も知らない
ウィル
〈二度と入れるな〉
一人じゃ帰れない
釣りは取っとけ
最低だね！
クソ野郎！ くたばれ！
靴が…
大嫌い！
ウィル：何があったの？
ジューン： ごめん 門限で
明日 出かけない？
２人で
ジェームス抜き
約束する
12時にここで
おやすみ
チャオ
かわいい
“ジェームス･ハンター”
ナルシシストめ
かっこいい
ムカつく
楽しんでる？
やめちゃダメ
枕の名前は？
今 何時？
もうすぐ10時
コーヒーは？
どうぞ
最高のお母さん
そうかしら でも…
眠い
寝ちゃダメ 学校のこと聞かせて
授業は？
3000ポンドのドレスは誰の？
なぜ男の子の服が たくさんあるの？
それと さっき イチャイチャしてた枕は誰？
おやすみ
ちょっと！ 全部話して
何もかもよ！
来週は あの子の誕生日
今でもつらい
当然だよ
それじゃ 仕事に戻る
大きいトロフィー 小さいトロフィー…
オーガストが叩いた
ウザいから
僕はオーガスト･ホワイト 超かっこいい
女子にモテモテ
お前は本当にウザい
お兄ちゃんの未来は明るい
ガエ･アウレンティ
ガオレンティ？
“ガエ”だ
ガイオレンティ？
そんな感じ
家は ずっとここ？
そうだよ
君は何回 引っ越しを？
ミラノで７回目かな
違う ８回
毎回 転校もしたんだろ
僕は格闘技で 遠征したことならあるよ
君の趣味は？
推理小説と 犯罪ドキュメンタリーが好き
闇に惹(ひ)かれるみたい
小説を書く？
日記は書く 気持ちの はけ口よ
僕も自分の気分について書く
意外だね
実は気分屋なんだ
“ジェームス”
ジェームス･ハンター
一瞬だけ ごめん
後で かけ直しても？
外なんだ 母さんといる
伝えておくよ
終わった
大丈夫？
なんで“母さん”って 言ったの？
彼とモメたくない
昔からの親友だし…
親友？
あいつ 嫌な奴だよ
第一印象はね
１回目も２回目も３回目も
全部 印象悪い
初対面の時は彼が怖かった
小学生の僕は内気で臆病でね
強い彼に憧れたよ
なんで？
確かにジェームスには 僕も何度もキレた
でも みんな彼を好きになる
私は絶対 好きにならない
どうだった？
マズい
どうした？
子守の約束をしたの
電話する
今日はありがと
キスも
遅くなりました
大丈夫だ
ジューンです あなたは…
ジョーダンだ 息子のジャスパー
よろしくね
ありがとう
２時間ほどで戻る 何かあれば連絡を
ごゆっくり
ジャスパー 何する？ ゲーム？
格闘技！
ジャスパー
まったく…
出てきて
ジャスパー！
何なの？
ジャスパー
どこよ
ジャスパー？
ジャスパー 出てきて
どこなの？
ジャスパー
また いたずら？
よし
やだ！
なぜここに？
住んでるんだ
ジャスパーの家だよ
俺の弟だ
ほんと最悪
ちょっと！
初めて見たのか？
まさか
もう大丈夫
よかった
ちょっと！
白雪姫 あんまり騒ぐなよ
裸の男の前でな
欲求不満なんだろ
違う あんたがムカつく 服 着て
お望みなら
ウサギを殺した
やってみる？
無抵抗の動物を撃てと？
風船だよ
それでも やらない
弟に教えるべきじゃない
俺が教えなきゃ どこで習う？
お前は何を教える？
裁縫か？
やっぱりね
性差別的な発言を する人だと思った
帰ってきた
ジャスパー！
かわいい
ありがとう
学校探しに苦戦してる
聖マリアは？
いや 軽度の自閉症だから 特別支援学校を探してる
お母さんは？
聞いちゃダメでした？
いや 大丈夫だよ
心を病んで しばらく施設にいるんだ
すみません
大丈夫だよ 何年も前に離婚してる
彼女は再婚したが うまくいかなくて…
ふざけんな
何だ？
母さんのことを他人に話すな
何も分かってないな 父親失格だ
息子のエドワードだ
俺はジェームスだ
名字はハンター
どこへ？
外だ
具体的に
パーティー
ジューンも言ってたやつ？
何の話？
一緒に行くといい
冗談じゃない
失礼
大丈夫かな？
さあね 帰ろうよ
〈戻って２人に謝りなさい いいな？〉
一緒に乗ってくか？
出るのは１時間後だけど よければ
いいね
タバコ？
当然 吸うよね
タバコが嫌いなのか？
タバコじゃなくて あんたが嫌い
なんで私に そうケンカ腰なの？
黙ってくれ
二度と話しかけない
女子に人格を否定されるのが 怖いんでしょ
しゃべってる
何これ
バイクだ
知ってる あんたとは乗らない
バイクが怖い？
バイクは怖くない
あんたの運転が怖い 私に任せて
バカ言え 俺は教えない
はい ピエトロを？
第２ラウンドまでに潰す
20分で行く
おい
何してる？
降りろよ
降りろ！
じゃあね
待て 止まれ！
125ccにしてはいいね
〈本気？〉
よせ
マジ？
どうも
あいつと いい仲なの？
まさか
ほんと？ そう見えた
何もない
そうは見えない
彼の家にいた
最悪だ
子守で行ってた
事情が…
出る？ 君に用かも
やめてよ 行こう
並ばないの？
入るな
無理だ
それ何？
ビタミンだ
ほんとに？
なあ あんたは一体誰だ？
誰でもない
あっそ
〈どこへ行く？〉
〈イタリア語はあんまり…〉
待てよ 嬢ちゃん
何を急いでる？
触らないで！
〈何してるんだ？〉
〈邪魔するな〉
助けて！
〈クソ野郎！〉
ダメ！
誰か！
ジャクソン 止めて！
〈何してる？〉
〈やめろ！ 離れるんだ〉
ウィルがやられてたんだ
待つべきだったな
リングに上がって 試合をするまではな！
試合が中止になったぞ
俺が いくら金を つぎ込んだと思う？
ウィルのためだ
僕は頼んでない
くたばりかけてた
彼女を守らないと
何だと？
全部 あんたのせいか
あんたに頼みがある
俺の前から消えてくれるか？
ジャクソンも来て ヤバかった
私も見たかった
やあ
あの後は？
最悪だよ
ジェームスが悪酔いした 手を貸して
それはお気の毒
頼むよ
分かった 今？
おい そっちじゃない
ああ
後ろに乗せよう
学校の車？
親父が校長なんだ
へえ それは…
ちょっと
最低だね
無傷で返して
無傷で？ 笑えるな
持ってて
俺の酒は？
吐かないでくれよ
俺の上着は？
取ってくる
すぐ戻る
ホワイト
こっち来い
なんで？
秘密だ
来いよ
かわいいな
ダメだ
酔ってるでしょ
それに注射で何を打たれた？
本音を言え
俺とヤりたい？
ふざけないで
まだ行くなよ
何なの？
俺を見る目で分かる
どんな目？
その目だよ
今 その目をしてる
返してよ ハンター
嫌だね
返して！
やめてよ
くすぐったい？
全然
そう？ これは？
やめて！ 次くすぐったら指を噛む
やってみろ
ジューン
何してる？
何も
息をしてるか確認してた
そのまま後ろにいる？
あなたの隣に
中まで送る？
大丈夫
そっか おやすみ
おやすみ
私 何かした？
さあ 身に覚えが？
あなたが なぜ怒ってるか 私には分からない
話す気がないなら 終わりにしよう
君がジェームスと来たことが 引っかかってる
彼の弟の子守で…
でも君が廊下でピエトロに 絡まれた時も…
僕が守りたかったのに 全然ダメで―
ジェームスに助けられた
僕も戦えるのに…
戦う？
私は無力だから 守らなきゃダメ？
違う
そういう意味だよ
ジェームスは ただの酔っ払いよ
ジューン 言い争うのはやめよう
ごめん 変なことを言った
そうね
何？
さあね
待って 私がそっち側へ…
そうだね
頭 気をつけて
よし
速すぎ
もっと？
違う
大丈夫？
〈クソ〉
ご無沙汰だったから…
一人でイッた
〈バカだ〉
〈クソ〉
５分後に再開できる
何を？
いや 違うんだ
僕らは まだ違うよね
セックス？
まだだよ
私は まだそこまで…
ジェームスを送る
じゃあ 行って… 今日はありがとう
もう…
中まで送る？
大丈夫
〈クソ！ 何してるんだよ〉
〈アホすぎる〉
おかえり 何かあった？
別に
待ってる間に寝ちゃった
パーティーは？
普通だった
ジョーダンの 息子さんの件はごめんね
大丈夫
あの子 荒れてるそうよ
彼には近づかない方がいい
心配ないよ
月曜にパリに行くけど 一人で大丈夫？
平気だよ
そう ありがとう
よろしく
愛してる
おやすみ
また明日
日記さんへ
ジェームスは 相変わらず最低
ウィルは一人でイッたけど 完璧な人よ
なのに なんで 私は最低野郎に惹かれるの？
私 変だよね
私はウィルが好きで ジェームスは嫌い
強い意志を持って…
ジェームス：家にいる？
ジューン： 知ってるでしょ
どういうつもり？
そっちの写真も送って
送らない
お願い
片手で打ってる
もう片方の手はどこ？
当てて
“証拠は？”
ウソでしょ
他の人のでしょ
最低
解放できなくて 欲求不満なんだろ
問題ない
今夜だけ手伝ってやる
ひっぱたく じゃあね
俺は いい子ちゃんも 満足させる
私にどうしろって？
ヘッドホンを着けろ 電話する
手を下へ
ズボンを下ろせ
手を動かして
もっと速く
もっと
強く
声を聞かせろ
もっと
いいぞ
あんたのせい
よかったな おやすみ
今の消して！
それは無理だ
すごくよかった
秘密だからね
ご機嫌斜めか？
間違いだった
何が？
分かるよね
意識が飛んだ
でもイッた直後の写真で 全部 思い出した
それ貸して
ダメだ 触らせない
諦めろ
もう！ 言っとくけど あれはフリだよ
フリ？
それが真実
真実は１つだ
俺を思ってイッた
うぬぼれないでよ
親友の彼女を奪おうとした
奪う？
そう思ってるのか？
いいか 白雪姫 よく聞けよ
全部 ウィルのために やってる
ウィルにふさわしいか テストしたんだ
あれはテストだったの？
お前は不合格
あいつを 悩ませる女は要らない
何か用？
出てってくれる？
何してるの？
いいね
触ったら叫ぶ
これから触る
絶対 叫ぶだろうね
どこを触るの？
ここ
それと…
ここ
興味深い
それだけ？
まだこれからだ
学校 大好き
テイラーたちは いつ戻ります？
すぐよ
金を取り戻すチャンスだ 試合だぞ
いつ？
放課後
ただ クラブが使えないから 予備の会場でやる
分かった 広める
それとな ジェームス
もうヘマすんな
試合だ 予備の会場で
任せろ
行け 急いで
早くしろ
向こうに置け
この場所 何？
第２次大戦中の地下壕
地雷！
笑える
今の顔 最高だったよ
すぐ戻る
分かった
違う感じだ
いつもの？
もっといいやつだ
俺を信じろ
信じてる
知ってる
いくら賭けられてる？
6000以上だ
何してるの？
別に
よし 始めるぞ
すごい偶然だ
行こう
ジェームス 頑張れよ
ぶちのめしてやる
腰抜けめ！
聞こえたか？ お前は腰抜けだ
レディー？
ファイト！
やめ！ そこまでだ
ジェームス よせ
お前が腰抜けだ
チャンピオン ジェームス･ハンター！
よくやった 最高だ
どうした？
平気だ
平気じゃない ステロイドの反応が出てる
体のかゆみと吐き気でしょ
気分が…
医者かよ
黙って
脈拍は180
いいの？
いいえ
これ飲んで 電解質が要る
なんで詳しいんだ？
兄もステロイドを
兄貴がいるのか
いたの
話したくない
また あんたは…
あなたの注射のせいで 反応が出てる
何を打った？ トレンボロン？ それとも…
知らん
知らない？ 大バカ者ね
何だと？
落ち着け
こいつが俺をバカにした
外してくれ
俺はここにいる
出てってくれ
早く
分かった 車を取りに行く
あの人 嫌い
向こうもだ
女でよかった
私が悪いと思ってる？
あんたは私に感謝すべきだよ
何かおかしい？
男の世界って異常だよ
何の音？
アフターパーティー
〈ジューンは？〉
試合後 見てない
じゃあね
ウィル
送信者不明： ２人を信用するな！
ハーイ
ウィル 踊りに行こうよ
すぐ行く
大丈夫？
ああ 平気だ
ほんとに？
ジューンを見た？
いや
どこだろう
まあいいや
ダンスフロアにいるね
クソ
ずいぶん詳しいな
前に何度もやった
95
お前が触らなきゃ もっと遅い
じゃ やめる
やめるな
アリ
大丈夫？
絶好調だ
まさかお酒 飲んだ？
どう思う？
知らない
甘い味がする
チョコみたい
ウィル
何なの？
誰も僕を求めてないんだ
ウィル
ウィル！
行ってもいいぞ
去ってほしい？
いや
間違ってる
お前に惹かれる
あんたに惹かれる
ジェームス
マズいぞ
みんな どけ！
〈どいて パーティーは終わりだ〉
見るな
〈帰れ〉
ウィル 大丈夫か？
行けよ
ウィルを家に送り届ける
そうだな
俺のバイクで帰れ 後で取りに行く
ウィル 大丈夫？
後で説明する
俺がいる
大丈夫だ
ミス･ホワイト
びっくりした なぜ ここに？
ジェームスのことで話がある
俺のことは何と聞いてる？
何も トレーナーでしょ
義理の親父でもある
あいつを大事に思ってる
その辺の女に 間に割って入られると迷惑だ
分かった
あいつらが 夢中になるのも無理ない
あんた かわいいもんな
家に入っても？
それは無理 母が中に…
お母さん？
留守みたいだったぞ
だから２人きりだ
悪かったよ
悲しませたかな
これは ２人だけの秘密にしよう
いいね？ また後で来るかも
ミス･ホワイト
エイプリルです 伝言を…
ダメだ
警察を呼んだ 帰って
バイクの鍵が欲しい
ハンター
大丈夫か？ 俺 何かした？
お砂糖は入れる？
何してるの？
ボディーガードといえば これだろ
帰っていいよ 一人で平気
バカ言うな 俺はソファで寝る
寝込みを襲うなよ
ウィルの件を聞きたい
それは無理だ
誰に脅された？
脅されてない
ウィルの話を
あいつが心配か？
いろいろ心配だよ
今夜の話をして
つらい時なんだ
誰だって つらいよ
何から守ってるの？
彼自身からだ
アリのことを？
知ってる
以前は真剣に付き合ってた
でもウィルが 束縛するようになって―
アリから別れた
彼は堕(お)ちた
どういう意味？
今は大丈夫だ でも危険因子は遠ざけたい
私とか？
そんなところだ
ウィルには？
話してない 全部ウィルのためだ
自分のためではない？
兄弟同然で一生の借りがある
これ何？
何する気？
次は俺が質問する
お手柔らかに
クッキー 好き？
うん 今も好きだよ
支配的だろ
昔はね
これが兄貴？
そう
いつ亡くなった？
２年ほど前
バイクの乗り方を教わった
仲良かったの
何があった？
チームメートに ステロイドを薦められた
それで兄は依存症に なったんだと思う
多分 使用した状態で 運転して―
事故を起こしたの
救えなかった
気の毒にな
残念だよね
やだな
もう泣くなって思うでしょ
本当に気の毒だと思う
でも俺の注射は―
安全だし 最高の状態で 戦うためのものだ
私には関係ない
必要なら仕方ないよね
怒ってる
心配だからだよ
あんたには不要
何を根拠に？
利用されてると思ってる？
俺も利用してる
人生は何事も交渉だ
友達も恋人も 全部取り引きだと？
間違いないね
愛に条件なんてない
かもな
でも違う
絶対に
絶対？
危ない方に向かってる
危ないの嫌いなの？
まさか
でもこれはマズい
俺でもね
ジェームス
もう寝ろ
朝 帰るよ
本気？
突き進んじゃダメだ
おやすみ
お願い
何してる？
朝帰りか？
いいニュースがある
稼げる試合を組んでやる
お前をチャンピオンにする
ジューンに何をした？
何の話だ？
あの女が何か言ったのか？ クソ女め
彼女は何も
あんたが
おい 乱暴なマネはよせ
やめろ
彼女に近づくな
その手を離せ
ステロイドは もう使わない
そうか？
あんたとは終わりだ
ジェームス 落ち着いて話そう
おい 話をしよう
これは？
きれいだよ
かもね
フェラガモの靴に よく合いそう
ジューン どう思う？
ジューン？
応答せよ
ごめん 何？
私の誕生日会のドレスよ
きれいだね
ブライアンが買ってくれたの
パリにいるパパに 会いに行ってる
トラブルメーカーだ
ごめん ちょっと待ってて
ジェームス
昨日はありがとう
昨日は何もなかった いいな？
何も起きてないけど… 大丈夫？
お前とは無理
私とは無理って何のこと？
やあ
ウィル
寂しかった
具合は？
もう大丈夫だよ
よかった
授業が終わったら―
アメリアの誕生日会用の ドレスを買ってあげる
必要ないよ
それは分かってるけど 君を喜ばせたいんだ
分かった
君は僕のもの
誕生日おめでとう
すごいことになってる
そうでしょ すごいよね
〈飲み物を〉
どうぞ
これは何？
“ふしだらなヴァージン”
飲んでみて
ジェームスがアリといる
挨拶しに行きたい？
行かない ウィルといる
そう？
当然でしょ
ジューン 踊ろう
お酒は１杯だけって母に…
私の誕生日だよ
何してるの？
お母さんに “今日は泊まる”と
出張中だから送っても…
もう遅い
楽しもうよ
分かった
やったね！
ウィルは？
すぐ行くよ
アメリアは？
ジューンと踊ってる
私はビッチ
やりたいことはやる
“ウィル 見て！”
やりたいことはやる
“今朝 ジューンの家”
割礼しててもいい
“ジェームス 最低！”
しゃぶれればラッキー
“ジェームス 最低！”
私は超ヤリマン
ジューンとジェームスだ 男も女も順番待ち
何だよ
もう１杯 飲んで！
かわいいよな あの子が欲しいだろ
あの子って？
分かるだろ
これ 誰が？
関係ない
誤解だ
頼むよ 彼女は譲れない
今回だけは頼む
俺がいつ奪った？
お前が心配で 遠ざけようとしてた
じゃ 好きじゃない？
そうか
クソ野郎
ウィル 待てよ
ジューン
選んで
やめろ ウィル
〈お似合いだ〉
誰が？
さあな
何これ ウィルがかわいそう
帰ってよ 早く！
あれ何なの？ 見たよ
大丈夫？
どう思う？
ウィルになんて仕打ちを！
自分は無関係だというの？
私が あれを送ったと？
勝手に人の写真を！ 最低だよ
最低なのは あんた
ホワイト！ どこだ？
ホワイト！
誰の仕業？ キスもしてないのに
薬か水 要るか？
大丈夫
心配してくれるんだね
当然だろ
俺は別の部屋へ
ジェームス 一緒にいて
一人は嫌なの
アリ： 私は動画を送ってない
アリは任せろ
ありがとう
大丈夫だよ
ただいま
帰ったよ
送信者不明： 誰かさんは悪い子！
何これ
ジューン 起きて
無視しないで 何もなかった
酔ってたくせに
彼は何もしない 私を信じて
ウソしか言わない子を 信じられる？
それは違う
どうなるか分かってる？ ジョーダンは上司よ
息子と寝ろなんて頼んでない
ひどいよ
私の仕事が なくならないといいけど
“アメリア”
〈おはよう〉
楽しかった？
まあね
何年も語り継がれるよ
電池が切れた
スマホ 借りていい？
どうぞ 水は要る？
大丈夫
そう
“拡散 ご苦労さま”
アメリア 今年はいい子にする約束だろ
大丈夫？
ああ
お母さん？
ブレイズ
どうしたの？
話がある
そこまで 終了！
どうだ！ 勝ったぞ！
覚えておけ
ハンターを倒せるのは お前しかいない
皆は知らない
だから俺はお前が勝つ方に 全財産を賭ける
おい 大丈夫か？
リングに沈めてやるさ
勝てる
問題でも？
よし
〈さあ 今夜 デビューするのは…〉
ウィル･クーパー！
あんたの仕業か 奴とは戦わない
勝手にほざいてろ
ふざけんな お前とは戦わない
ファイト！
ぶっ潰す！
ウィル よせ
クソ！
やめろ！
お前を倒す
私がエコノミーに 乗るわけない
あんたは ここに来ないで
マジ？
ウィル やめて
お願い
ウィル やめて！
つまみ出せ！
やめて！ 下ろして！
入ってろ
ふざけんな！
やっちまえ！ 潰せ！
何だ？ 待てよ！
落ち着いて 建物から避難してください
試合は終わってない！ 俺の金が！
こいつを連れてけ
おい！ 待て
ざまあみろ！
ジェームス
ジェームス！
そんな…
ウィル 借りるね
なんで？
ジェームスが…
バカなマネはよせ
助けるべきだよ
兄弟同然なんでしょ？
行かせて
ちょっと待てよ ジューン！
どうするんだ？
さあな でも警察に話されると困る
減速しろ
〈くたばれ！〉
何だよ！
まいたぞ
止めろ
ジェームス！
よし 離れよう
大丈夫？
下ろして
危なかった
救急車を呼ぶ？
大丈夫だ
これで仲直り？
まだダメだ
本気か？
いや もう十分だ
クソ
僕も愛してる
２人きりになりたい？
まだいたの？
あんたの命を助けてあげた
なるほど
シェークスピアの言う通り “終わりよければ全てよし”
ウィルと仲直りできて―
私とジェームスは キスできるかも
終わり？
日本語字幕 鈴木 恵美