Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
എൻ്റെ പേര് ജൂൺ.
ജൂൺ, ഒന്നിറങ്ങിക്കേ.
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ വൈകി പോണോ?
നിന്നെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു.
നഖം കടിക്കല്ലേ. നിനക്ക് 18 വയസ്സായി. നീ ടെൻഷനിലാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.
ഞാൻ ടെൻഷനിലാ.
എനിക്കീ യൂണിഫോം ഇഷ്ടല്ല. ആമ്പിള്ളേരെപ്പോലെ എനിക്കും പാൻ്റ് ഇട്ടാൽ എന്താ?
നീ ഒരു സുന്ദരിക്കുട്ടി ആയതുകൊണ്ട് പറ്റില്ല.
ഐ ലവ് യു. നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.
സൂക്ഷിച്ചുപോ.
നിക്കണേ! അയ്യോ!
നിർത്ത്!
ലവ് മി ലവ് മി
ഹേയ്!
ഇങ്ങു വാ.
വാ.
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ജൂൺ.
ഒന്നു തിരിയാമോ?
അങ്ങനെതന്നെ. കറങ്ങ്. മൊത്തത്തിൽ കറങ്ങ്.
ഇങ്ങനെയാണോ?
- ഒപ്പിക്കാം. - കിടിലൻ.
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടിക്കോ.
നിന്നെ വല്ല ജാഡ ഗ്രൂപ്പിലേക്കും വിട്ടാൽ പറ്റില്ല.
അതെ, നിന്നെപ്പറ്റിത്തന്നാ പറഞ്ഞേ.
എന്താ പേര്?
ക്യാമ്പസിൽ ഇറ്റാലിയൻ പറയുന്നത് അത്ര പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാറില്ല.
- പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ-- - എന്ത്?
എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
സ്കൂളിലേക്ക്, മണ്ടീ.
മിലാൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള സെൻ്റ് മേരീസ് ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
പണക്കാരുടെയും നെപ്പോ ബേബികളുടെയും വാസസ്ഥലം.
സാമ്പത്തികവിദഗ്ദ്ധരുടെ കുട്ടികൾ.
നീ പണക്കാരിയാണോ?
ആവേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാമല്ലോ.
ശരി.
എൻ്റെ പേര് ജൂൺ. നിൻ്റെ പേര് കേട്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അമേലിയയെ മൈൻഡ് ചെയ്യണ്ട. അവളിന്ന് അല്പം കലിപ്പിലാ.
- ഞാൻ ബ്ലെയ്സ്. - അവൻ ആളിക്കത്തും.
അപ്പൊ ജൂൺ, നിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പറ.
ഞാനും അമ്മയും ലണ്ടനിൽനിന്ന് ഇങ്ങോട്ടു മാറിയതേയുള്ളൂ--
ഇടതുവശത്ത് ഒരു നാടകം നടക്കുന്നുണ്ട്. നോക്കല്ലേ.
ജൂൺ!
എന്താ പറഞ്ഞത്?
ജെയിംസ് ഹണ്ടറിനോട് അടുക്കാൻ നിക്കണ്ട.
ആരാ അത്? അവിടെ അടി കൂടിയിരുന്ന ആളോ?
അതെ.
- അവനെൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല. - നന്നായി.
- ഞാൻ പറയാം. ജൂൺ വൈറ്റ്? - അതെ.
പ്രൊഫസർ ബെക്കറ്റ്. ഹ്യുമാനിറ്റീസ് എ1, ലിറ്ററേച്ചറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇരിക്കൂ.
താൻ ഓക്കേയല്ലേ?
ഞാൻ ഈ സീറ്റ്…
സാരമില്ല. വിൽ.
ഞാൻ വിൽ. നീ ജൂൺ, ഞാനൊരു കാട്ടുവാസിയെപ്പോലാ സംസാരിക്കുന്നത്.
സോറി.
നീ വരുന്ന കാര്യം അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇതെൻ്റെ സീറ്റാ. മാറ്.
എങ്ങോട്ട് മാറാൻ?
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
നീ എപ്പോഴും ഇത്ര മര്യാദകെട്ടവനാണോ?
ഇത് ഞാൻ മര്യാദ കാണിക്കുന്നതാ.
ജെയിംസ്‌ ഹണ്ടർ, വൈകിവന്നതും പോരാഞ്ഞ് നീയെൻ്റെ ക്ലാസിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാ.
മിസ്‌ വൈറ്റിനെ വിട്ടേക്ക്, ഒന്നുകിൽ വേറെ സീറ്റ് കണ്ടെത്ത്, അല്ലേൽ പുറത്തുപോ.
ഓക്കേ വിഡ്ഢികളേ. നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് അറിയാമല്ലോ. പെൻസിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
പരീക്ഷ എഴുതിത്തീർക്കാൻ 30 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
അതുപോലെ ജൂൺ, ഒഥല്ലോ ആണ് വിഷയം, അതുകൊണ്ട് നീ എഴുതിയില്ലേലും കുഴപ്പമില്ല.
"എനിക്കറിയാം, ഇയാഗോ."
"നിൻ്റെ സത്യസന്ധതയും സ്നേഹവും ഈ വിഷയത്തെ ലളിതമാക്കുന്നു."
കൊള്ളാം.
"നക്ഷത്രങ്ങൾ തീയാണെന്ന് സംശയിക്കാം. സൂര്യൻ ചുറ്റുമുള്ളവയെ നീക്കുന്നെന്ന് സംശയിക്കാം."
"സത്യം നുണയാണെന്ന് സംശയിക്കാം, പക്ഷേ എൻ്റെ സ്നേഹത്തെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്‌."
- ബ്രിട്ടീഷുകാരിക്ക് ഷേക്സ്പിയറെ അറിയാല്ലോ. - അതുറപ്പാണ്.
എന്തൊരു കുലീനത.
കുലീനതയൊക്കെ പൊയ്‌പ്പോയി.
നീയെൻ്റെ എതിരാളിയാണ്.
- ഇപ്പൊ ഞാൻ എതിരാളിയായോ? - അത് കണ്ടറിയണം.
ഇത്രേ ഉള്ളോ?
ഇപ്പൊ ഇത്രേ ഉള്ളൂ.
ഇതിൽ വിഷമുണ്ടോ?
ഞാനതും ചെയ്‌തേക്കും.
"വിടവാങ്ങൽ മധുരനൊമ്പരമാണ്, ഞാൻ ശുഭരാത്രി നേരാം--"
അയ്യോ!
അയ്യോ, സോറി.
നീയത് കരുതിക്കൂട്ടി ചെയ്തതല്ലേ?
അല്ല, ഞാൻ കൈ വീശിയതാ, അപ്പൊ നീ--
നീ കപ്പ് പിടിക്കാഞ്ഞത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ?
അറിയാതെ പറ്റിയതാ. അതിനിത്ര മോശമായി പെരുമാറേണ്ട.
മോശം പെരുമാറ്റം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
എനിക്കിവിടെ പ്രവേശനമില്ല!
ഹായ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഹായ്.
എൻ്റെ പേര് ജൂൺ.
ഹായ്.
എന്നെ വിട്.
സോറി. ഞാനിത് കണ്ടതിന്.
പുറത്തുപോ.
ശരി. കണ്ടതിൽ ഏറെ സന്തോഷം.
നോക്ക്, നിൻ്റെ കളിതമാശ കഴിഞ്ഞു--
ഇത് ഇവിടത്തെ എൻ്റെ ആദ്യദിവസമാണ്,
ആമ്പിള്ളേരുടെ ലോക്കർ റൂമിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
- എന്താ കാണിക്കുന്നത്? - എന്ത്?
ഒരു സെറ്റ് ആബ്സ് പോലും കാണാൻ വയ്യാത്തത്ര നിഷ്കളങ്കയാണോ സ്നോ വൈറ്റ്?
അതോ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽത്തന്നെ പ്രേമിച്ചുപോവുമെന്ന പേടിയാണോ?
ആദ്യ കാഴ്ചയിലെ പ്രേമമോ? നിന്നോടോ?
നല്ല തമാശ. എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാ തോന്നുന്നത്.
സത്യമായിട്ടും നീ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തൊഴിക്കും.
തിങ്കളാഴ്ച ഇതൊക്കെ അലക്കി തേച്ചു കൊണ്ടുവരണം.
ഞാനെന്താ നിൻ്റെ വേലക്കാരിയോ?
ഞാനിത് ചെയ്യില്ല.
തണുത്തവെള്ളം തലയിൽവീണാൽ മനസ്സുമാറിയേക്കാം.
തണുത്ത വെള്ളമോ? ഷവറിൽ നിന്നോ?
ശരി! ഞാൻ അലക്കിത്തരാം.
പശ കുറച്ച് മതി.
അധികനേരം എടുത്തില്ലല്ലോ.
നീ ഇപ്പോഴേ സ്കൂളിൽ ഏറ്റവും ചർച്ചചെയ്യപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടിയായി.
ഞാനാകെ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
അതെന്താ? നിന്നെ ആമ്പിള്ളേരുടെ ലോക്കർ റൂമിൽനിന്ന് പിടിച്ചതിനോ?
എന്തിനാ ഇത്ര കലിപ്പ്?
ജെയിംസ് കഞ്ചാവടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ടേലും അത്ഭുതമില്ല.
അപ്പൊ വീക്കെൻഡ് ഉഷാറാവട്ടെ.
ഞാൻ ജെയിംസിൻ്റെ തുണി അലക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഇവിടത്തെ നിൻ്റെ ആദ്യ വീക്കെൻഡ് ജെയിംസിൻ്റെ തുണി അലക്കി കളയാനുള്ളതല്ല.
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
എൻ്റെ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുകയാ. നമ്മളിന്നു രാത്രി പുറത്തു പോവാണ്.
നിൻ്റെ സ്ഥലം അയക്ക്. ബ്ലെയ്സും ഞാനും കൂട്ടാൻ വരാം.
ഞങ്ങളോട് പറ്റില്ലെന്ന് പറയരുത്.
നീ ശരിക്കും അടിപൊളിയാ.
അതെനിക്കറിയാം.
- ബൈ. - ബൈ! പിന്നെ കാണാം.
ഇതെന്താ തമാശയാണോ.
അല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നമുക്കത് മറ്റൊരിക്കൽ ആവാം.
അവനെപ്പൊ തിരിച്ചെത്തും?
അതിനി നടക്കില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഒരു സെക്കൻ്റ്‌, എൻ്റെ മോൾ വന്നു. ഒരു സെക്കൻ്റ്‌.
ഹായ്. നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾക്കൊരു ക്ലയൻ്റിനെ കാണാനുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ജോർഡ‍ൻ്റെ ആയയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
ആരാ ജോർഡ‍ൻ?
- എൻ്റെ ഓഫീസിലെ ആളാ. - കുട്ടിയെ ഞാൻ നോക്കാമെന്നു പറയൂ.
നിനക്ക് സ്കൂളില്ലേ.
നാളെ ശനിയാഴ്ചയാ.
കോപ്പ്, അത് ശരിയാ. അത് നല്ല ഐഡിയയാ.
ജോർഡ‍ൻ. ഹായ്, സോറി.
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ജൂൺ സഹായിക്കാമെന്ന് പറയുന്നു.
നാട്ടിൽ അവളത് സ്ഥിരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഓക്കേ, അടിപൊളി.
ഞാനവളോട് സംസാരിച്ച ശേഷം തിരിച്ചുവിളിക്കാം.
ബൈ.
നീ ശരിക്കും എന്നെ രക്ഷിച്ചു. അവൻ നല്ല കാശ് തരും, ഉറപ്പാ.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
സഹായിക്കാൻ സന്തോഷമോ? നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഇന്നുരാത്രി ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.
ഇവിടെ നമ്മുടെ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ രാത്രിയാ ഇന്ന്.
ശരിക്ക് പറഞ്ഞാൽ രണ്ടാമത്തെ ആണ്, എനിക്കിതിന് പോണമെന്നുമുണ്ട്.
ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടാരുന്നു?
അത്രേ ഉള്ളോ?
നിൻ്റെ ദിവസം എങ്ങനെ പോയെന്നു പറയാൻ ഞാൻ പണമൊന്നും തരാൻ പോണില്ല.
നീയൊരു കുരുത്തം കെട്ട പെണ്ണാണ്. അറിയാമോ?
നിനക്ക് കുഴപ്പത്തിൽ ചാടാൻ വല്ലാത്ത ഇഷ്ടമാ അല്ലേ?
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്തല്ലേ പറ്റൂ?
ഇതുവരെ പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല. - ഒരിക്കൽപ്പോലും?
ഇല്ല.
ഹായ്.
എന്താ?
എന്തായി?
ഇതാ!
- മ്യാവൂ! കലക്കി, ബ്ലെയ്സ്. - നന്ദി.
ഡിവോഴ്സ് ആയ ശേഷമുള്ള അമ്മയുടെ വഴിവിട്ട കാലത്തെ ഡ്രസ്സാണിത്,
നിൻ്റെ സൈസും അതുതന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ആവണ്ട. - വേണം.
കമോൺ.
അതൂരിക്കോ.
നമ്മളിതാ പോവുന്നു.
ഇത് കൊള്ളാം.
ഇറക്കം വളരെ കുറവാ.
അതാണ് കാര്യം.
ശരി.
ഭയങ്കര 80-സ് ലുക്ക്.
ഇതിപ്പൊ പാവയെപ്പോലെയുണ്ട്. പോ.
ഭയങ്കര ഫ്രൂട്ടി.
അടുത്തത്.
- ഇതു മതി! - ഇതു മതി.
യെസ്.
യെസ്, യെസ്, യെസ്!
എന്തുപറ്റി?
എൻ്റെ മാറിടം പുറത്തുചാടുമെന്നു തോന്നുന്നു.
അതത്ര മോശം കാര്യമാണോ?
- അതെ, മോശം കാര്യമാ. - ഒന്നു പോടീ.
ഇതെന്താ സ്ഥലം?
ഇവിടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്.
മുഖത്ത്!
പോരാട്ടം കഴിഞ്ഞു!
അലസ്സാൻഡ്രയാണ് വിജയി!
വെയിറ്റർ!
നന്ദി!
- നമുക്ക് കുടിച്ചു മറിയാം! - കുടിച്ചു മറിയാം!
ഞാൻ കുടി കുറച്ചിരിക്കുകയാ.
ബൂ!
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!
ഗയ്സ്, നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
നന്ദി. അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പൊ നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
നന്ദി.
എന്താ ഇത്?
ഇതൊരു ആപ്പിലേക്കുള്ള ക്യുആർ കോഡ് ആണ്, പോരാടുന്നവരുടെ പേരിൽ വാതുവയ്ക്കാൻ.
ഗയ്സ്, ഞാൻ പോയി ആളുകളെ ഒന്ന് ഉഷാറാക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
ബൈ!
വിൽ! വിൽ!
വിൽ!
ജൂൺ.
കോപ്പ്… നിന്നെ കാണാൻ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നന്ദി!
നന്ദി.
ആദ്യദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നല്ലതായിരുന്നു. നിൻ്റെ ബെസ്റ്റിയെ കാണും വരെ.
- ജെയിംസ്? - അതെ.
ങാ, ഞാൻ ഷവറിൻ്റെ കാര്യം കേട്ടു.
അവൻ നിന്നെ കളിപ്പിച്ചതാ. അവൻ നല്ല തമാശക്കാരനാണ്, ശരിക്കും.
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമാ.
ഉറപ്പായും നീയും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇല്ല, അതെനിക്കറിയില്ല.
ഇതാ.
നമുക്ക് ആർപ്പുവിളിക്കാൻ തയ്യാറാകാം!
ഗയ്സ്, നിങ്ങൾ റെഡിയാണോ?
എങ്കിൽ ഒന്ന് ഒച്ചവച്ചേ!
ഇന്നു രാത്രി നിങ്ങളൊരു ഗംഭീര പോരാളിയെ കാണും.
റോമിൽനിന്നുള്ള ലൂയിജി!
അവനെ കണ്ടിട്ട് പേടിയാവുന്നു.
- ഇനി വരുന്നു, ഇപ്പോഴത്തെ ചാമ്പ്യൻ. - ഇതെന്താന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
ജെയിംസ് ഹണ്ടർ!
അതെ, അവനാണ് താരം! ജെയിംസ് ഹണ്ടർ!
ഹണ്ടർ!
ജെയിംസ് ഹണ്ടർ! പൊളിക്ക്!
നിനക്ക് പറ്റും ബ്രോ! അവനെ ഇടിച്ച ശേഷം മാറ്.
അവനെ തൊഴിക്ക്! കമോൺ!
കമോൺ! അങ്ങനെ തന്നെ.
- കലക്കി! - അത് ഈസിയല്ലേ.
അതിഗംഭീരം!
ഹണ്ടർ! ഹണ്ടർ! ഹണ്ടർ!
ജെയിംസിന്!
വിജയമെന്നാൽ കഠിനാധ്വാനവും, ത്യാഗവും, ചെയ്യുന്നതിനോടുള്ള സ്നേഹവുമാണ്.
ഞാൻ നേടിയ പതിനായിരം പൗണ്ടിൻ്റെ കാര്യം പിന്നെ പറയാനില്ലല്ലോ.
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!
ചിയേഴ്സ്!
ഇവിടത്തെ ഏറ്റവും നല്ല പരിശീലകനായ ഓസ്റ്റിന്!
അതുപോലെ വിൽ, എനിക്ക് കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച
സുഹൃത്തിനും പങ്കാളിക്കും.
- ഐ ലവ് യു ബ്രോ. - ഐ ലവ് യു ടൂ ബ്രോ.
ചിയേഴ്സ്.
നിന്നെപ്പറ്റി ഏറെ അഭിമാനമുണ്ട്.
പോയി ഹായ് പറയുന്നോ?
ഇല്ലില്ല, നീ പൊക്കോ. ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം.
- ഉറപ്പാണോ? - അതെ.
നന്ദി. വളരെ സന്തോഷം.
നീ അവനെ ആദ്യ റൗണ്ടിലേ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
അല്ല, നിന്നെ തടയാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേയുള്ളൂ.
എന്താന്നോ വില്ലി?
കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിനക്കും ആ റിങ്ങിൽ കേറാം.
ഈ രാത്രി ജെയിംസിൻ്റെയാണ്.
സ്നോ വൈറ്റ് എന്താ ഇവിടെ?
എൻ്റെ കൂടെ വന്നതാ.
- ആണോ? - അതെ.
അവളോട്‌ മര്യാദ കാട്ട് ബ്രോ.
അവളെ എനിക്കിഷ്ടമാ.
അറിയുടെ പോലെയല്ല ഇത്.
കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
ശരി.
നീയവനെ തൊഴിച്ചത് അടിപൊളിയായിരുന്നു. അത്…
അതിങ്ങനെ…
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
ഞാൻ കുപ്പി എവിടെ ഇടണമെന്ന് നോക്കുവായിരുന്നു.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ശരി.
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
ജാക്സൺ ആണോ പ്രശ്നം?
അവൻ ഗേ ആണെന്ന് അവനറിയില്ല.
എൻ്റെ സൂപ്പർ പവർ കാണിക്കാൻ സമയമായി.
യെസ്!
- അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ? - കണ്ണെടുക്കാതെ.
- ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയട്ടെ? - പറ.
എനിക്ക് ഡാൻസ് ഇഷ്ടമേയല്ല.
എന്ത്? അതെന്താ?
കാരണം ഞാൻ ഡാൻസ് കളിക്കുമ്പോൾ മഹാ അലമ്പായി തോന്നും.
- അലമ്പായോ? - അതെ.
ഞാൻ ബാറിലേക്ക് പോട്ടെ. നിനക്ക് എന്തേലും വേണോ?
കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം മതി.
ശരി.
ഇണക്കുരുവികൾ എന്തുപറയുന്നു?
അവൻ സൂപ്പറാ.
അതെ.
- എന്താ? - ഒന്നുമില്ല.
അവനൊരു തങ്കക്കുടമാ.
അതാരാ?
- അറി. - അവൻ്റെ മുൻ കാമുകി.
അവളവനെ ഇട്ടിട്ടുപോയി, അവന് വല്ലാത്ത പണി കൊടുത്തു.
പക്ഷേ അവളെ കാര്യമാക്കണ്ട. അതൊക്കെ പഴയ കഥയാ.
- എൻ്റെ കൂടെ വാ ബ്ലെയ്സ്. - ബൈ!
അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണോ?
ആയിരുന്നു.
നന്നായി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ പറയാൻ നേരമായി. - നന്നായി, നീ പോവാണല്ലേ.
ഞാനല്ല.
നീ.
എന്ത്, നീയെന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
വേഗം കാര്യം മനസിലായല്ലോ.
- എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം? - നീയാണെൻ്റെ പ്രശ്നം.
നോക്ക്, നിനക്ക് എന്നോട് എന്തോ വിചിത്രമായ കിറുക്കുണ്ട്.
അതെ, നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള കിറുക്ക്, വില്ലിൽനിന്ന് നിന്നെ അകറ്റിനിർത്താനും.
എന്തിന്? നിനക്കെന്താ കാര്യം? ഞാനാരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെന്നു പറയാൻ നീയാരാ?
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നീയെന്തിനാ കരുതുന്നത്?
നീ ഈ സ്കൂളിലെ എല്ലാവരുടെ കൂടെ കിടന്നോ, സ്നോ വൈറ്റ്.
പക്ഷേ വില്ലിനെ വേണ്ട.
- ഇക്കാര്യം വില്ലിനറിയാമോ? - ഇല്ല.
അറിയാനും പോണില്ല.
വിൽ.
അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിവിടണ്ട.
ഞാനെങ്ങനെ വീട്ടിൽപ്പോവും?
ബാക്കി വച്ചോ.
നീയെങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു!
പോയി തുലയ്! പോയി തുലയ്!
എൻ്റെ ഷൂസ്! എൻ്റെ ഷൂസ്… ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
വിൽ ജൂൺ, എന്താ പറ്റിയത്?
ജൂൺ - അക്കാര്യത്തിൽ സോറി, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ നേരമായിരുന്നു
വിൽ നാളെ കറങ്ങാൻ പോവാം?
വിൽ നമ്മൾ രണ്ടാളും മാത്രം
ജെയിംസ് ഇല്ലാതെ…
ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു
വിൽ - നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ബോസ്കോ വെർട്ടിക്കേലിൽ കാണാം.
സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്
ജൂൺ കാണാം
സ്വീറ്റ് പയ്യൻ.
പട്ടി ഷോക്കാരൻ.
ദൈവമേ, ഇവൻ കൊള്ളാമല്ലോ.
അയ്യോ.
സ്വയം രസിക്കുകയാണോ?
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
ആ തലയിണയ്ക്ക് എന്തേലും പേരുണ്ടോ?
സമയം എത്രയായി?
പത്തുമണി ആവാറായി.
കാപ്പി?
ടണ്ടടേ!
അമ്മ സൂപ്പറാ.
അതെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ…
ഉറക്കം വരുന്നു.
അയ്യയ്യോ. ഉറങ്ങല്ലേ. നിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു എന്നു പറ.
ക്ലാസ് എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
3000 പൗണ്ടിൻ്റെ ഡ്രസ്സ്‌ നിനക്കു തന്ന പുതിയ സുഹൃത്ത് ആരാ?
പിന്നെ നിൻ്റെ കയ്യിലെന്താ ആണുങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ?
പിന്നെ ചോദിക്കേണ്ടല്ലോ,
നീ കൊഞ്ചിക്കുഴഞ്ഞ ആ നിഗൂഢ തലയിണ ആരാ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
കള്ളത്തിരുമാലീ! എല്ലാം എന്നോട് പറ!
- എല്ലാം! - ശരി! ശരി.
അടുത്ത ചൊവാഴ്ച അവൻ്റെ പിറന്നാളാ, അറിയാമോ.
കാലക്രമേണ ഇത് എളുപ്പമാകേണ്ടതല്ലേ?
അങ്ങനെ ആവില്ല.
ശരി. ഞാൻ ജോലി തുടരട്ടെ.
വലിയ ട്രോഫി, ചെറിയ ട്രോഫി. വലിയ ട്രോഫി, ചെറിയ ട്രോഫി.
അമ്മേ, ഓഗസ്റ്റ് എന്നെ തല്ലി!
അവൾ വെറുതെ ചൊറിഞ്ഞിട്ടാ.
ഹേയ്, എൻ്റെ പേര് ഓഗസ്റ്റ് വൈറ്റ്, ഞാൻ അടിപൊളിയാ.
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങൾക്കും എന്നെ ഏറെ ഇഷ്ടമാണ്.
വെറുപ്പിക്കലിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റമാണ് നീ.
നിൻ്റെ ഭാവി ശോഭനമാണ് സഹോദരാ.
- ഇത് ഗാ ഓലെൻ്റിയാണ്. - ഗാവോ… ലെൻ്റി.
- "ഗാ ഓലെൻ്റി." - ഗാവോലെൻ-- ഗാ ഓലെൻ്റി.
ങാ, ഏതാണ്ട് അങ്ങനെതന്നെ.
നീ ഇതുവരെ ഗാ ഓലെൻ്റിയിൽത്തന്നെയാണോ ജീവിച്ചത്?
അതെ.
പക്ഷേ നീ കുറേ സ്ഥലം മാറീട്ടുണ്ടല്ലേ.
മിലാൻ എൻ്റെ… ഏഴാമത്തെ സ്ഥലമാണ്.
- അല്ല, എട്ട്. - എട്ടോ?
- അതെ. - ഓരോയിടത്തും പുതിയ സ്കൂളുകൾ?
ഞാൻ എംഎംഎ ഫൈറ്റിനായി യാത്രചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാനൊരു കാമുകനാണ്, ഫൈറ്ററല്ല.
നിനക്ക് എന്താ ഇഷ്ടം?
ത്രില്ലറുകൾ വായിക്കാനും യഥാർത്ഥ കുറ്റാന്വേഷണ പരമ്പരകൾ കാണാനും.
നിഗൂഢത എനിക്ക് ഇഷ്ടാണെന്നു തോന്നുന്നു.
നീ എഴുതാറുമുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഡയറി എഴുതും. അതെന്നെ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാനാ.
ഞാൻ ഇടയ്ക്കൊക്കെ എഴുതും, എൻ്റെ മൂഡുകളെപ്പറ്റി.
- നിന്നെ കണ്ടാൽ മൂഡിയായി തോന്നില്ലല്ലോ. - നന്നായി.
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിച്ചതാ.
ജെയിംസ്.
ജെയിംസ് ഹണ്ടർ.
ഒരൊറ്റ സെക്കൻ്റ്‌, ശരിക്കും.
എടാ, ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കട്ടെ?
ഞാനെൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പുറത്താ.
നീ ഹായ് പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ പറയാം, ശരി.
ശരി.
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് എന്തിനാ പറഞ്ഞതെന്ന് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
അവനുമായി തർക്കിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല.
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ അവനെൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാണ്, പിന്നെ--
ഉറ്റ ചങ്ങാതിയോ?
അവൻ തീരെ പോക്കാ.
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ അങ്ങനെ തോന്നും.
ആദ്യത്തെ, രണ്ടാമത്തെ… മൂന്നാമത്തെ.
അതെ, എല്ലാം മോശമായാ തോന്നിയത്.
ചെറിയ ക്ലാസിൽ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ജെയിംസിനെ പേടിയായിരുന്നു.
ഞാൻ നാണക്കാരനായിരുന്നു, എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്നറിയാത്തവൻ.
അവൻ ആരെയും പേടിച്ചിരുന്നില്ല, ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്തിന്?
എത്രതവണ ജെയിംസ്‌ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
അവൻ എല്ലാവരോടും അങ്ങനെയാ,
പക്ഷേ പിന്നെ നിങ്ങളവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.
സത്യമായിട്ടും അത് നടക്കാൻ പോണില്ല.
നിനക്കത് ഇഷ്ടമായോ?
- നാശം. - എന്തുപറ്റി?
എനിക്കൊരു കുട്ടിയെ നോക്കാൻ പോവാനുണ്ട്--
- ഞാൻ വിളിക്കാം. - ശരി.
- എല്ലാം കാണിച്ചുതന്നതിന് നന്ദി. - ശരി.
ചുംബനത്തിനും.
വൈകിയതിന് സോറി.
- സാരമില്ല. - ശരി.
ഞാൻ ജൂൺ, മിസ്റ്റർ…
ജോർഡ‍ൻ.
ഇത് ജാസ്പർ.
ഹായ് ജാസ്പർ.
നന്ദി ജാസ്പർ.
ഞാൻ രണ്ടുമണിക്കൂറിൽ എത്തും.
- എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടേൽ മെസ്സേജയക്ക്. - ശരി.
എല്ലാം നന്നായി പോട്ടെ.
അപ്പൊ ജാസ്പർ, എന്താ ഇഷ്ടം? ഒരു കളി കളിച്ചാലോ?
എംഎംഎ, യാ!
ജാസ്പർ!
ഇതെന്ത്…
ജാസ്പർ, പ്ലീസ്!
ജാസ്പർ!
ഇതെന്തു കോപ്പ്?
ജാസ്പ്…
നാശം പിടിക്കാൻ.
ജാസ്പർ?
ജാസ്പർ.
ജാസ്പർ!
ഈ ചെക്കനിതെവിടെപ്പോയി?
ജാസ്പർ?
ഇത് അടുത്ത പ്രാങ്കാണോ?
ഓക്കേ.
അയ്യോ!
നീയെന്താ ഇവിടെ?
ഞാനിവിടെയാ താമസം, മരക്കഴുതേ!
ജാസ്പറാണ് ഇവിടെ താമസം. ഇതവൻ്റെ വീടാ.
അതെ, അവനെൻ്റെ അനിയനാണ്.
ഇതിലും വലുത് വരാനില്ല.
കർത്താവേ!
ഇതുവരെ ഒരു പുരുഷൻ്റെ ലിംഗം കണ്ടിട്ടില്ലേ?
പിന്നെന്താ കാണാതെ.
ഇനി നോക്കിക്കോ.
നന്ദി.
ദൈവമേ!
സ്നോ വൈറ്റ് വീണ്ടും ദൈവത്തിൻ്റെ പേര് ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ പറയുന്നു.
എല്ലാം നഗ്നനായ ഒരുത്തൻ്റെ പേരിൽ.
വികാരങ്ങൾ അടക്കിവെച്ചിരിക്കുവാ അല്ലേ.
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് അറപ്പാ. ഇനി ഡ്രസ്സ്‌ ഇട്ടോ.
ആജ്ഞ പോലെ.
ഞാൻ മുയലച്ചനെ കൊന്നു.
ഒന്നു നോക്കുന്നോ?
തിരിച്ചൊന്നും ചെയ്യാത്ത മൃഗങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്ന പോലെ കാണിക്കാനോ?
അവ ബലൂണുകൊണ്ടുള്ള മൃഗങ്ങളാ.
അതെന്തായാലും കാര്യമില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട.
നീ നിൻ്റെ അനിയനും അത് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഇവൻ എങ്ങനെ പഠിക്കും?
നീ എന്താ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്നോ വൈറ്റ്?
അവനെ തയ്യൽ പഠിപ്പിക്കാനോ?
നന്നായി.
നീ എപ്പോഴാ ലിംഗവിവേചനം സംസാരത്തിലേക്ക് എടുത്തിടുക എന്നോർക്കുവായിരുന്നു ഞാൻ.
അവർ എത്തിയല്ലോ.
ജാസ്പർ!
അവൻ മിടുക്കനാ.
നന്ദി.
അവന് ഒരു സ്പെഷ്യൽ സ്കൂൾ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാ ഞങ്ങൾ.
- അവൻ സെൻ്റ് മേരീസിൽ പോകുന്നില്ലേ? - ഇല്ല.
അവന് ചെറുതായി ഓട്ടിസം ഉണ്ട്, അതുകൊണ്ട് അവിടെ പാടായിരിക്കും.
അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാ?
ഞാൻ അരുതാത്തതെന്തേലും ചോദിച്ചോ?
ഇല്ല, തീർച്ചയായുമില്ല.
അവൾക്ക് ഒരു വർഷം മുൻപ് മാനസികതകർച്ച ഉണ്ടായി, ഇപ്പൊ റീഹാബ് സെൻ്ററിലാ.
സോറി.
അതൊന്നും സാരമില്ല.
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
അവൾക്ക് വേറെ ഭർത്താവുണ്ട്, പക്ഷേ…
അയാളൊരു നല്ല ആളല്ല.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താ?
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പറ്റി അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെന്തവകാശം?
നിങ്ങൾക്കവരെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല. പിന്നെ നിങ്ങളും ഏറ്റവും മികച്ച അച്ഛനൊന്നുമല്ല.
ഇതെൻ്റെ മോനാണ്.
- എഡ്വേർഡ്! - ജെയിംസ്!
ജെയിംസ്‌ എന്നാ പേര്.
എനിക്ക് ഹണ്ടർ ആണ് ഇഷ്ടം.
- എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്? - പുറത്തേക്ക്.
ഒന്നൂടെ വ്യക്തമായി പറയാമോ?
ഒരു പാർട്ടിയ്ക്ക്.
നീ പറഞ്ഞ അതേ പാർട്ടി ആണോ അത്?
എന്ത് പാർട്ടി?
ജൂൺ, ജെയിംസ് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും,
ങാ, അതൊന്നും നടക്കാൻ പോണില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എന്താ അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
നിനക്കാരെയും ബഹുമാനമില്ല…
ആർക്കറിയാം? നമുക്ക് പോയാലോ?
നീ അകത്തുപോയി മാപ്പുപറയണം. മനസ്സിലായോ?
നീ പാർട്ടിക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരുന്നോ?
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞേ പോവൂ,
പക്ഷേ നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ പറ്റിയാൽ ഏറെ സന്തോഷം.
അടിപൊളി.
പുകവലിക്കുകയാണോ?
നീ ഉറപ്പായും വലിക്കും.
എന്തുപറ്റി? സ്നോ വൈറ്റിന് പുക കുഴപ്പമാണോ?
പുകയല്ല.
നീയാണ് എൻ്റെ കുഴപ്പം.
നിനക്കെന്തിനാ എന്നോടിത്ര ദേഷ്യമെന്നറിയില്ല.
ഞാൻ വരാൻ വിചാരിച്ചതല്ല.
സംസാരം ഒന്നു നിർത്താമോ?
സത്യമായിട്ടും നിന്നോട് ഒരിക്കലും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
മനസ്സിലായി.
നിൻ്റെ പട്ടി ഷോയ്ക്ക് ഭീഷണി ആവാതിരിക്കാൻ മിണ്ടാത്ത പെണ്ണുങ്ങളെയാ നിനക്കിഷ്ടം.
നീ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുകയാ.
എന്താ ഇത്?
ഇതാണ് മോട്ടോർസൈക്കിൾ.
മോട്ടോർസൈക്കിൾ എന്താന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇതിൽ കേറില്ല.
കൊച്ചു രാജകുമാരിയ്ക്ക് ബൈക്ക് പേടിയാണോ?
ബൈക്കോ?
അല്ല.
നീ അത് ഓടിക്കുന്നത്? നല്ല പേടിയാണ്.
- ഞാൻ ഓടിക്കാം. - നീ കോപ്പ് ഓടിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കില്ല.
ഹലോ? പിയട്രോ.
ശരി, ഞാനവനെ രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ തകർക്കാം.
ഞാൻ 20 മിനിറ്റിൽ എത്താം.
ഹേയ്!
- ബൈ! - എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ ജൂൺ?
ബൈക്കിൽനിന്നിറങ്ങ്!
- ഇറങ്ങാൻ! - കാണാം!
നിക്ക്! ബൈക്ക് നിർത്ത്!
125 സിസി അത്ര മോശമില്ലല്ലോ.
- എന്താ ഇത്? - എന്നെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കല്ലേ.
ശരിക്കും?
- ഹായ്. - ഹായ്.
ഇതെന്തായിരുന്നു സംഭവം?
നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചോ?
ദൈവമേ, ഇല്ല.
ശരിക്കും? കണ്ടപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നി.
അത് ഒന്നുമില്ല.
കണ്ടാൽ ഒന്നുമില്ലാത്തപോലെ തോന്നില്ല.
ഞാനവൻ്റെ വീട്ടിൽനിന്നാ വന്നത്.
അപ്പൊ കരുതിയതിലും മോശം.
- അല്ല, ഞാനവൻ്റെ അനിയനെ നോക്കാൻ-- - ശരി.
അത് നീണ്ട കഥയാ.
ഇത് എടുക്കുന്നോ? ചിലപ്പൊ നിനക്കുള്ളതാവും.
ജെയിംസ്
ഒന്നു നിർത്തിക്കേ. എന്താ ഇത്.
അല്ല, ക്യൂ നിക്കണ്ടേ?
അതിഥികൾ വരാൻ പാടില്ല.
എന്നോട് ചോദിക്കല്ലേ.
എന്താ കുത്തിവയ്ക്കുന്നത്?
വൈറ്റമിനുകൾ.
- കണ്ടിട്ട് വൈറ്റമിൻ പോലെ ഇല്ലല്ലോ. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നീ ആരാടീ?
ആരുമല്ല.
അത് നന്നായി.
എങ്ങോട്ടാ സുന്ദരീ പോവുന്നത്??
സോറി, എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ അറിയില്ല. കുറച്ചുകുറച്ചേ അറിയാവൂ.
ഹേയ് ചക്കരേ.
- എങ്ങോട്ടാ ഇത്ര ധൃതിയിൽ? - പിയട്രോ!
എന്നെ വിട്!
എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
നീ നിൻ്റെ പണി നോക്ക്.
രക്ഷിക്കണേ!
വേണ്ട, നിർത്ത്!
രക്ഷിക്കണേ!
ജാക്സൺ, അവരെ തടയ്! അവരെ തടയ്!
നീയൊക്കെ എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
എന്താ കാണിക്കുന്നേ? അവനെ വിട്.
അവൻ വില്ലിൻ്റെ മേൽ കൈ വച്ചു. ഞാനെന്തുചെയ്യണമായിരുന്നു?
കാത്തുനിൽക്കണമായിരുന്നു,
പോരാടാൻ വേണ്ടി റിങ്ങിൽ എത്തുന്നതുവരെ,
അതാണേൽ ഇപ്പൊ ക്യാൻസൽ ആയി!
എത്ര പണമാ ഞാനിതിനുവേണ്ടി ചെലവാക്കിയത് എന്നറിയാമോ?
ഞാനത് വില്ലിനുവേണ്ടിയാ ചെയ്തത്.
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
നിനക്ക് നല്ല ഇടി കൊള്ളാൻ പോവായിരുന്നു.
അവളെ ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണ്ടേ.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
അപ്പൊ നീയാണോ ഇതിനൊക്കെ കാരണം?
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ മുന്നിൽനിന്ന് ഒന്നു പോയിത്തരാമോ?
പിന്നെ ജാക്സണും ഇടപെട്ടു. ആകെ സീനായി.
അതൊക്കെ കാണാൻ പറ്റാഞ്ഞത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.
- ഹായ്. - ഹായ്.
എല്ലാരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത്ര അടിപൊളിയല്ല.
ജെയിംസ് പൂസാണ്, അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങടെ സഹായം വേണം.
ജെയിംസ്‌ പൂസാണെന്നോ?
ഒന്നു സഹായിക്കാമോ?-
- ശരി. ഇപ്പോഴോ? - അതെ.
മറ്റേ സൈഡിൽ. എടാ, മറ്റേ സൈഡിൽ.
അങ്ങനെ.
അവനെ പിൻ സീറ്റിൽ ഇരുത്തം.
ഈ വാൻ എവിടന്നാ കിട്ടിയത്?
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പാൾ.
ഞാൻ--
- ദൈവമേ! - ദൈവമേ!
ഇതെന്തൊരു വൃത്തികേടാ.
അത് കേടുകൂടാതെ കൊണ്ടുവരണേ.
കേടുകൂടാതെ.
നല്ല തമാശ.
ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂൾ സെൻ്റ്‌ മേരി - മിലാനോ
ഇതവന് കൊടുക്കരുത്.
എൻ്റെ കള്ളെവിടെ?
നീ വാളുവെക്കില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എവിടെയാണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
ഇപ്പൊ വരാം.
വൈറ്റ്.
ഇങ്ങു വാ.
എന്താ?
രഹസ്യമാണ്.
കുറച്ചൂടെ അടുത്തേക്ക്‌ വാ.
നീ എപ്പോഴും ഇത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നോ?
- പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞില്ല. - നീ പൂസാണ്.
പിന്നെ, അവരെന്തൊക്കെയാ നിൻ്റെ ദേഹത്ത് കുത്തിക്കേറ്റുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
സത്യം പറ.
- എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ നീ കൊതിക്കുവല്ലേ? - പോയി ചാവെടാ.
തിടുക്കപ്പെടല്ലേ സ്നോ വൈറ്റ്.
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
ചിലപ്പോൾ നീയെന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാറുണ്ട്.
എങ്ങനെ?
അങ്ങനെ.
ഇപ്പൊ നോക്കുന്ന പോലെ.
ആ ഫ്ലാസ്ക് താ ഹണ്ടർ.
- താ! താ! - ഇല്ല, തരില്ല.
തരാൻ!
നിർത്ത്!
- ആർക്കോ ഇക്കിളിയാവുന്നുണ്ടല്ലോ. - ഇല്ല, എനിക്കില്ല!
ഇല്ലേ? എന്താ ഇത്?
നിർത്ത്! ഇനീം ഇക്കിളിയാക്കിയാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വിരൽ കടിക്കും.
ചെയ്തുനോക്ക്.
ജൂൺ.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല. ഇവന് ശ്വാസമുണ്ടോ എന്നു നോക്കുവായിരുന്നു.
നീ പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നോ അതോ എൻ്റെ കൂടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നോ?
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണം.
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടാക്കണോ?
കുഴപ്പമില്ല.
ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
ഞാൻ അരുതാത്തതെന്തേലും ചെയ്തോ?
അറിയില്ല. ചെയ്തോ?
നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതെന്തായാലും അതിന് സോറി, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സു വായിക്കാനറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ എന്നോട് പറ, അല്ലേൽ ഇതിവിടെവച്ചു നിർത്താം.
ഈ രാത്രി എന്നെ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
നീ ജെയിംസിൻ്റെ ബൈക്കോടിച്ച് അവൻ്റെ കൂടെ വന്നതുമുതൽ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാനവൻ്റെ അനിയനെ നോക്കുവായിരുന്നുവെന്ന്.
അതെ, പക്ഷേ പിന്നെ ഹാളിൽ വച്ച് ഉണ്ടായത്…
- പിയട്രോ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ. - അതിന്?
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു, പക്ഷേ പകരം ഞാനൊരു പൊട്ടനെപ്പോലെയായി,
ജെയിംസിനെന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
എൻ്റെ പോരാട്ടം ഞാൻ നോക്കാം. എല്ലാ വട്ടവും ജെയിംസ്‌ ആവശ്യമില്ല.
പോരാട്ടമോ?
അപ്പൊ പിന്നെ ഞാൻ ആരാ?
രക്ഷപ്പെടുത്തേണ്ട അബലയായ പെണ്ണോ?
- ജൂൺ, ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. - അതുതന്നെയാ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ജെയിംസിൻ്റെ കാര്യമാണേൽ അവൻ ബോധമില്ലാതെ നിൻ്റെ വാനിനു പിന്നിൽ കിടപ്പുണ്ട്.
നോക്ക് ജൂൺ, എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ വയ്യ.
സോറി. ഞാനിതു മൊത്തം കുളമാക്കി.
അതെ.
എന്ത്?
പണ്ടാരടങ്ങാൻ.
നിക്ക്. ഒരുപക്ഷേ…
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ… - ശരി.
തല സൂക്ഷിക്ക്. നീ ഓക്കേയല്ലേ?
ശരി.
വേഗം കൂടുതലാ.
ഇനീം വേഗം വേണോ?
വേണ്ട വേണ്ട.
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
കോപ്പ്…
പരിശീലനത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ട് എനിക്ക്.
മൊത്തം എൻ്റെ മേൽ പോയി.
കോപ്പ്.
അഞ്ചു മിനിറ്റ്, എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പറ്റും.
എന്ത് തുടങ്ങാൻ?
അല്ല, ഞാൻ അങ്ങനല്ല--
നാം ആ ഘട്ടത്തിലെത്തീട്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു
സെക്സിൻ്റെ കാര്യത്തിലോ?
- അല്ലേ? - അല്ല.
- അല്ല, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അല്ല. - ശരി.
- ഞാനവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കട്ടെ. - ശരി.
വന്നതിന് നന്ദി-- മനോഹരമായൊരു സായാഹ്നത്തിന്.
- കർത്താവേ. - ഞാൻ അകത്തേക്ക് കൂടെ വരണോ?
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
കോപ്പ്! ഞാനെന്തു പണിയാ കാണിച്ചത്?
നാശം, എന്തൊരു പൊട്ടനാ.
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു പരിപാടി?
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിപ്പായിരുന്നു. ഉറങ്ങിപ്പോയിക്കാണും.
രാത്രി എങ്ങനെ പോയി?
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.
ജോർഡ‍ൻ്റെ മൂത്ത മോൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സോറി.
ഞാൻ നിന്നെ ആ അവസ്ഥയിൽ പെടുത്തരുതായിരുന്നു.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ജോർഡ‍ൻ പറഞ്ഞതുവച്ച് അവൻ പ്രശ്നക്കാരനാ.
ദയവുചെയ്ത് അവനോട് അടുക്കല്ലേ. അവനെപ്പറ്റി എനിക്കൊരു മോശം തോന്നലുണ്ട്.
അമ്മ അതോർത്ത് പേടിക്കണ്ട.
പിന്നൊരു കാര്യം, തിങ്കളാഴ്ച എനിക്ക് പാരീസിൽ പോണം.
നീ തനിച്ച് ഓക്കേയായിരിക്കുമോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സത്യം. - ഉറപ്പല്ലേ? ശരി. നന്ദി.
നന്ദി.
- ലവ് യു. - ലവ് യു ടൂ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ ചക്കരേ. - ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
രാവിലെ കാണാം.
പ്രിയ ഡയറി,
ജെയിംസ് ഹണ്ടർ ഒരു പരമ തെണ്ടിയായിത്തന്നെ തുടരുന്നു.
വില്ലിന് ഒരബദ്ധം പറ്റിയാൽ എന്താ? അവനെനിക്ക് ചേരുന്നയാളാണ്‌.
അതുകൊണ്ട് ഡയറീ,
എനിക്കാ പന്നിയോട് ഇത്ര ആകർഷണം തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു പറയാമോ?
എന്താ എൻ്റെ പ്രശ്നം?
എനിക്ക് വില്ലിനെ ഇഷ്ടമാണെന്നും ജെയിംസിനെ വെറുപ്പാണെന്നും സ്വയം വിശ്വസിപ്പിക്കാം.
എനിക്ക് നിശ്ചയദാർഢ്യം മാത്രം മതി. ഞാൻ അചഞ്ചലയായിരിക്കണം. ഞാൻ--
ജെയിംസ് നീ വീട്ടിലെത്തിയോ?
ജൂൺ നിനക്കറിയാല്ലോ ഞാനെത്തിയെന്ന്
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
ജൂൺ നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ജെയിംസ്‌?
ജെയിംസ്‌ ഇനി നിൻ്റെ ഊഴം, നിൻ്റെ ഫോട്ടോ അയക്ക്
ജൂൺ ഒരിക്കലുമില്ല!
ജെയിംസ് പ്ലീസ്
ജെയിംസ് ഞാൻ ഒറ്റ കൈ കൊണ്ടാ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
ജൂൺ മറ്റേ കൈ എവിടെപ്പോയി?
ജെയിംസ് ഊഹിച്ചുനോക്ക്…
തെളിവ് എവിടെ?
ദൈവമേ.
ജൂൺ അത് നിൻ്റെയൊന്നുമല്ല
നാശം.
ജെയിംസ് - നിനക്ക് ക്ഷമകെട്ടുകാണും, ഒന്നും നടക്കാത്തതിൻ്റെ ടെൻഷൻ
ജൂൺ അത് ഞാൻ സഹിച്ചോളാം
ജെയിംസ് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ഇന്നുരാത്രി മാത്രം
ജൂൺ നിനക്ക് അടിയുടെ കുറവുണ്ട്, ഗുഡ് നൈറ്റ്‌
ജെയിംസ് - എനിക്ക് എക്സ്പീരിയൻസ് ഉണ്ട്, മിടുക്കികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാവും
ജൂൺ - എങ്കിൽ മിസ്റ്റർ എക്സ്പീരിയൻസ്, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം
ജെയിംസ്‌ - ഹെഡ്ഫോൺ വെക്ക്, സ്നോ വൈറ്റ്, ഞാൻ വിളിക്കാം
നിൻ്റെ കൈ എടുത്ത്…
പാൻ്റ് താഴത്ത്.
കൈ അനക്കാൻ തുടങ്ങ്‌.
വേഗം.
വേഗത്തിൽ.
ഇനി ശക്തിയിൽ.
ജെയിംസ്
ഇനി നിൻ്റെ ഒച്ച കേൾക്കട്ടെ.
ഉറക്കെ.
അങ്ങനെതന്നെ.
ജൂൺ നീയാണിതിനു കാരണം
സന്തോഷം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
ജൂൺ അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യ്‌!
ചത്താലും ചെയ്യില്ല.
എൻ്റമ്മേ, അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
മിണ്ടിപ്പോവരുത്.
ഒരാളിന്ന് കലിപ്പിലാണല്ലോ.
നമ്മളങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
- എന്ത്? - എന്താണെന്ന് നിനക്ക് കൃത്യമായറിയാം.
ഇല്ല. എൻ്റെ ബോധം പോയിരുന്നു.
- കൊള്ളാം. - പിന്നെ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടു
നീ രതിമൂർച്ഛയ്ക്കു ശേഷം അയച്ചത്,
- അതോടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും തിരികെവന്നു. - അതിങ്ങു താ!
ഇല്ല, ഇല്ല.
തരില്ല!
- ഇല്ല. - എന്താടോ!
സത്യത്തിൽ ഞാനത് അഭിനയിച്ചതാ.
അഭിനയിച്ചതോ?
അതാണ്‌ സത്യം.
സത്യം ഒന്നുമാത്രമാണ്, സ്നോ വൈറ്റ്.
എന്നെയോർത്ത് നീയതാസ്വദിച്ചു.
ആണോ. നീ ഭയങ്കര അടിപൊളി ആണെന്നാണല്ലേ വിചാരം?
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടിൻ്റെ പെണ്ണിനെ തട്ടിയെടുക്കുന്നത് വല്യ അഭിമാനമാവും അല്ലേ?
തട്ടിയെടുക്കുന്നതോ?
ഞാൻ അതാ ചെയ്യുന്നതെന്നാണോ വിചാരം?
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, സ്നോ വൈറ്റ്, വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.
ഞാൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്യുന്നോ, അതെല്ലാം വില്ലിനു വേണ്ടിയാണ്.
നീ അവന് ചേരുന്നവളാണോ എന്ന് നോക്കാനുള്ള പരീക്ഷയല്ലായിരുന്നു അതെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?
നമുക്കിടയിൽ അത്രയേ ഉള്ളോ? ഒരു പരീക്ഷ?
അതിൽ നീ തോറ്റു.
അവനെ വട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നൊരു പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പാടില്ല.
എന്തേലും സഹായം വേണോ?
സോറി. ഇവിടെ കേറാൻ പാടില്ല.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നാ വിചാരം?
അത് ക്യൂട്ട് ആണല്ലോ.
എന്നെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ ഒച്ചവയ്ക്കും.
ഞാൻ എന്തായാലും നിന്നെ തൊടും.
നീ ഒച്ചവയ്ക്കുമെന്നും എനിക്ക് ഏതാണ്ടുറപ്പുണ്ട്.
നീ എന്നെ എവിടെയാ തൊടാൻ പോവുന്നത്?
ഇവിടെ.
പിന്നെ…
ഇവിടെ.
കൊള്ളാം.
ഇത്രേ ഉള്ളോ?
ഞാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
സ്കൂൾ അടിപൊളിയാണ്.
ടെയിലർ, പോപ്പി, ടിഫാനി ഒക്കെ ട്രിപ്പ് കഴിഞ്ഞ് എപ്പോഴാ തിരിച്ചെത്തുക?
വൈകാതെതന്നെ.
എൻ്റെ പണം തിരികെ നേടാൻ ഒരവസരം ഒത്തുവന്നിട്ടുണ്ട്.
വീണ്ടും ഒരുകൈ നോക്കാം.
- എപ്പൊ? - സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.
പ്രശ്നം എന്താന്നുവച്ചാൽ ക്ലബ്ബിൽ പറ്റില്ല. അതുകൊണ്ട് ബാക്കപ്പ് സ്ഥലത്ത് നടത്തണം.
ശരി, ഞാൻ എല്ലാവരേം അറിയിക്കാം.
പിന്നെ, ജെയിംസ്‌…
ഇനിയും പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാവരുത്.
പോരാട്ടം നടക്കും.
ബാക്കപ്പ് സ്ഥലത്ത്.
ശരി, ഞാൻ റെഡിയാക്കാം.
വാ. പോവാം.
വേഗം വാ. വാ.
ആ മുറിയിൽ ഒരുക്ക്.
ഇതെന്താ സ്ഥലം?
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധകാലത്തെ ഒളിത്താവളം ആണെന്നുതോന്നുന്നു.
ലാൻഡ്‌ മൈൻ!
നല്ല തമാശ.
ദൈവമേ. നിൻ്റെ ഭാവം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാനിപ്പൊ വരാം.
ശരി.
എന്തോ വ്യത്യാസം പോലെ.
ഇത് പഴയ സാധനമല്ലേ?
അല്ല, അതിലും നല്ലതാ.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
അറിയാം.
അപ്പോൾ എത്ര പണമാ ഗുസ്തിയിൽ ഇട്ടത്?
ആറായിരത്തിലധികം.
ഹേയ്, എന്താ പരിപാടി?
ഒന്നുമില്ല.
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
എന്തൊരു ആകസ്മികത.
നമുക്ക് പോയാലോ?
തുടങ്ങാം ബ്രോ. എന്നത്തെയും പോലെ.
നീ ചാവുന്നതാ നല്ലതെന്ന് നിനക്കു തോന്നും.
നിനക്കെൻ്റെ പട്ടിയുടെ വിലയേയുള്ളൂ.
കേട്ടോ? നീ വെറും പട്ടിയാണ്, പട്ടി.
റെഡി?
റെഡി? തുടങ്ങിക്കോ!
ഹേയ്, നിർത്ത്. മതി!
ജെയിംസ്, മതി!
ഇപ്പൊ ആരാടാ പട്ടി?
എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ, ജെയിംസ് ഹണ്ടർ!
കലക്കി മോനേ. കലക്കി.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ഞാൻ ഓക്കേയാ. - നീ ഓക്കേയല്ല.
സ്റ്റിറോയിഡ് അടിച്ചതിൻ്റെ റിയാക്ഷനാ.
ഞാൻ പറയട്ടെ, ദേഹം ചൊറിയുന്നുണ്ടോ? ഛർദ്ദിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക്…
- ആരാ നീ? ഡോക്ടറോ? - മിണ്ടാതിരി.
ഏതാണ്ട് 180 ഉണ്ട്.
- എന്താ? അത് നല്ലതാണോ? - അല്ല.
ഇതാ, ഇത് കുടിക്ക്. നിനക്ക് ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകൾ ആവശ്യമുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇതെപ്പറ്റി ഇത്രയധികം എങ്ങനെ അറിയാം?
എൻ്റെ ചേട്ടൻ സ്റ്റിറോയിഡ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
നിനക്ക് ചേട്ടനുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.
ഉണ്ടായിരുന്നു.
സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാ അത്.
ഹേയ്. ഹേയ്!
- എത്ര തവണ പറഞ്ഞതാ-- - നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ
കുത്തിവച്ച സാധനത്തിൻ്റെ റിയാക്ഷനാ അവന്.
നിങ്ങളെന്താ കുത്തിവച്ചത്? ട്രെൻബൊളോൺ അസിറ്റേറ്റ്?
ടെസ്റ്റോസ്റ്ററോൺ സൈപിയോണേറ്റ്?
- എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കെന്താ ബോധമില്ലേ? - എന്താ പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നൂടെ പറ. - ഓസ്റ്റിൻ, അടങ്ങ്‌.
അവളെന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾക്കൊരു നിമിഷം താ.
ഞാൻ എങ്ങും പോവാൻ പോണില്ല.
കടക്ക് പുറത്ത്.
ഇപ്പോൾത്തന്നെ.
ശരി.
ഞാൻ പോയി കാറെടുത്ത് വരാം.
എനിക്കയാളെ ഇഷ്ടമല്ല.
അയാൾക്കും അങ്ങനാന്നു തോന്നുന്നു.
നീ പെണ്ണായത് നിൻ്റെ ഭാഗ്യം.
നീ കരുതുന്നത് ഇതെൻ്റെ തെറ്റാന്നാണോ?
അയാൾ മാപ്പുപറയണം.
നീയെന്നോട്‌ നന്ദിയും പറയണം.
എന്താ? ഇത് തമാശയല്ല.
ഈ ആണത്തം കാണിക്കൽ വെറും അസംബന്ധമാണ്.
അതെന്താ സംഭവം?
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയാണ്.
ജൂണിനെ കണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇടിയ്ക്ക് ശേഷം കണ്ടില്ല.
ബൈ.
ഹേയ്!
അജ്ഞാത നമ്പർ അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്!
ഹായ്!
വിൽ! നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാം.
വാ!
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
- നീ ഓക്കേയല്ലേ? - അതെ, ഓക്കേയാണ്.
ഉറപ്പല്ലേ?
ശരി. നീ ജൂണിനെ കണ്ടോ?
ഇല്ല.
അവളെവിടെപ്പോയി?
ശരി.
അപ്പൊ ശരി, ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ വച്ചു കാണാം.
സെമ്യോനോവ് വോഡ്ക
പണ്ടാരം.
നീ അറിയാവുന്ന കാര്യമാണോ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനിത് പല വട്ടം ചെയ്തതാണ്.
തൊണ്ണൂറ്റിയഞ്ച്.
നീയെന്നെ അങ്ങനെ തൊട്ടില്ലെങ്കിൽ അതിനിയും കുറയും.
ഞാൻ തൊടുന്നത് നിർത്താം.
നീ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കില്ല.
അറി!
അറി.
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
ഞാൻ അടിപൊളിയാണ്.
നീ കുടിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എന്തുതോന്നുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തൊരു സ്വാദാ നിനക്ക്.
- വിൽ. - നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റിൻ്റെ മണമാ.
വിൽ!
എന്തു കോപ്പാണ് വിൽ?
എന്നെ ആർക്കും വേണ്ട!
ആർക്കും!
വിൽ!
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണമെന്നില്ല.
ഞാൻ പോണമെന്നാണോ നിനക്ക്?
അല്ല.
ഇത് തെറ്റാണ്.
നിനക്കെന്താ പ്രത്യേകത?
ബ്രോ!
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എല്ലാരും മാറ്!
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? വഴി മാറാൻ. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു!
ഷോ കഴിഞ്ഞു!
കമോൺ, എല്ലാരും പോ!
നീ ഓക്കേയാണോ വിൽ?
പോയി തുലയ്!
ഞാനവൻ്റെ ബൈക്കിൽ പിറകെ വരാം.
അവനെ നമുക്ക് സേഫായി വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
ശരി. പേടിക്കണ്ട.
എൻ്റെ ബൈക്ക് നിൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപൊക്കോ.
അവനെ കൊണ്ടാക്കിയ ശേഷം ഞാനത് വന്നെടുക്കാം.
അവൻ ഓക്കേയാവില്ലേ?
ഞാനത് പിന്നെ പറയാം.
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.
നീ ഓക്കേയാണ്.
മിസ്‌ വൈറ്റ്.
നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
നിന്നോട് ജെയിംസിൻ്റെ കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
അവൻ എന്നെപ്പറ്റി എന്താ പറഞ്ഞതെന്നു പറ.
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങളവൻ്റെ ട്രെയിനറാണ്.
ഞാനവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനുമാണ്.
ജെയിംസ്‌ എനിക്ക് വളരെ വേണ്ടപ്പെട്ട ആളാണ്‌.
എനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യം
ഒരു സുന്ദരിപ്പെണ്ണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വരുന്നതാണ്.
ശരി.
ആമ്പിള്ളേർക്ക് നിന്നെ എന്താ ഇത്ര കാര്യമെന്ന് ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നീ വളരെ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
അത് വേണ്ട… എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ--
നിൻ്റെ അമ്മയോ?
ഞാൻ ബെല്ലടിച്ചു നോക്കി, ആരും കതക് തുറന്നില്ല.
അതായത് നമ്മൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
ഞാനെന്തു പണിയാ കാണിച്ചേ.
നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
ഇത് നമുക്കിടയിലെ രഹസ്യമായിരിക്കട്ടെ.
കേട്ടോ?
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നെ വരാം.
മിസ് വൈറ്റ്.
ഹായ്, ഇത് ഏപ്രിൽ ആണ്. സന്ദേശം പറയൂ…
നാശം.
പോലീസ് ഇങ്ങോട്ടു വരുന്നുണ്ട്. നിങ്ങളിവിടന്നു പോണം.
എൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ ചാവി തരാമോ?
ഹണ്ടർ.
നീ ഓക്കേയല്ലേ? ഞാൻ എന്തേലും പറഞ്ഞോ?
പഞ്ചസാര ഇടണോ ഹണ്ടർ?
നീ ഇതിട്ട് എന്തുചെയ്യുവാ?
നിൻ്റെ ബോഡിഗാർഡ് ആവണമെങ്കിൽ അതിനു ചേർന്ന വേഷവും ഇടണമല്ലോ.
നീ നിന്നില്ലേലും കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ സ്വയം നോക്കിക്കോളാം.
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ.
ഞാൻ സോഫയിൽ കിടന്നോളാം.
എൻ്റെ ഈ പുതിയ ഗൗൺ കണ്ട് എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ നോക്കാതിരുന്നാ മതി.
ഇന്ന് വില്ലിന് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുമോ?
അതുവേണ്ട.
നിന്നെ ആരാ പേടിപ്പിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?
എന്നെ ആരും പേടിപ്പിച്ചില്ല.
എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് പറ.
നിനക്കവനെ ഭയങ്കര കാര്യമാ അല്ലേ?
എനിക്ക് പലതും ഭയങ്കര കാര്യമാ.
അവന് ഇന്നെന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ.
അവന് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
നമ്മൾക്കൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ.
നീയവനെ ആരിൽനിന്നാ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
അവനിൽനിന്നുതന്നെ.
അറി എന്ന ആ പെണ്ണിനെ അറിയാമോ?
അറിയാം.
അവർ തമ്മിൽ ഇഷ്ടത്തിലായിരുന്നു.
വളരെ സീരിയസായ ഇഷ്ടം.
പക്ഷേ പിന്നെ പ്രശ്നമായി.
വിൽ ഭയങ്കര പൊസസീവ് ആയി,
അറി ആ ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൻ മാനസികമായി തകർന്നു.
മാനസികമായി തകർന്നെന്നോ?
നോക്ക്, അവനിപ്പൊ ഓക്കേയാണ്.
ജീവിതത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുനിന്നാൽ മതി.
എന്നെപ്പോലുള്ളവ.
അങ്ങനെ ചിലതൊക്കെ.
- നീയീ ചെയ്യുന്നത് അവനറിയാമോ? - ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാനീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ വില്ലിനു വേണ്ടിയാണ്.
വില്ലിനു വേണ്ടിയോ?
ജെയിംസിനു വേണ്ടിയല്ല?
അവനെനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാ.
ഞാനവന് ജീവൻ പോലും കൊടുക്കും.
ഇതെന്താ സംഭവം?
എന്താ നീ കാണിക്കുന്നത്?
ഇനി ചോദ്യം ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം.
ക്രൂരത പാടില്ല.
നിനക്ക് കുക്കീസ്‌ ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ, ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
നീ ബോസി ആയിരുന്നല്ലേ.
ആയിരുന്നു.
ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ ചേട്ടൻ?
അതെ.
എത്ര നാളായി?
രണ്ടു വർഷം ആവാറായി.
അവനാ എന്നെ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.
ഞങ്ങളത്ര അടുപ്പമായിരുന്നു.
എന്താ ശരിക്കും ഉണ്ടായത്?
അവൻ്റെ ടീംമേറ്റ്‌സിൽ ഒരാൾ അവന് സ്റ്റിറോയിഡ് കൊടുത്തുതുടങ്ങി.
എനിക്കുതോന്നുന്നത്
സ്റ്റിറോയിഡ് പിന്നീട് കൂടുതൽ കുഴപ്പം പിടിച്ച സാധനങ്ങളിലേക്ക് മാറി.
ഞങ്ങൾ കാറിലായിരുന്നു.
അവൻ എന്തോ ലഹരി ഉപയോഗിച്ചുകാണണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സിഡൻ്റ് പറ്റി.
എനിക്കവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
സോറി.
എന്തൊരു ദുരന്തമാ അല്ലേ.
നാശം.
ഞാൻ ഇതോർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്നു കരുതിയതാ.
ജൂൺ, നിൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഏറെ വിഷമമുണ്ട്.
പക്ഷേ ഓസ്റ്റിൻ എനിക്ക് തരുന്നതൊക്കെ…
തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.
ഞാൻ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ഉപയോഗിക്കണമെന്നേ പുള്ളിക്കുള്ളൂ.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
നീ ചെയ്യേണ്ടത് നീ ചെയ്യണം.
ദൈവമേ, എന്തൊരു വെറുപ്പിക്കലാ.
അതെന്താ?
ഞാൻ കെയർ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടോ?
നിനക്ക് ഇതിലേറെ കഴിവുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?
എല്ലാവരും നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ നോക്കുന്നവരാണെന്നാ നിൻ്റെ വിചാരം.
ഞാനവരെ തിരിച്ചും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ഒരു വിലപേശലാണ്.
എല്ലാം? സുഹൃത്തുക്കൾ, ബന്ധങ്ങൾ, എല്ലാം കൊടുക്കൽ വാങ്ങൽ ആണോ?
നൂറു ശതമാനം.
സ്നേഹം എന്നത് ഉപാധികളില്ലാത്ത ഒരു വികാരമാകണം.
ആകണം.
പക്ഷേ അല്ല.
ഒരിക്കലുമല്ല.
ഒരിക്കലും?
നീ വലിയ അപകടത്തിലേക്കാ പോവുന്നത്.
നിനക്ക് അപകടം ഇഷ്ടമല്ലാത്ത പോലെ.
ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ ഇത് കുറച്ചധികം പ്രശ്നമാണ്.
എനിക്കുപോലും.
ജെയിംസ്.
പോയി കിടന്നുറങ്ങ്.
ഞാൻ രാവിലെ പൊക്കോളാം.
ഉറപ്പാണോ?
പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഇത് കുഴപ്പത്തിലേ അവസാനിക്കൂ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
പ്ലീസ്.
ജൂൺ, എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
രാത്രി കിടക്കാൻ വൈകിയോ?
നല്ലൊരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്.
നീ പിയട്രോയെ വീഴ്ത്തിയ സ്ഥിതിക്ക് ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഫൈറ്റുകൾ പിടിച്ചുതരാം.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരു ചാമ്പ്യനാക്കും ജെ.
ഇന്നലെ നിങ്ങളും ജൂണും തമ്മിൽ എന്താ ഉണ്ടായത്?
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
അവൾ നിന്നോട് എന്തേലും പറഞ്ഞോ?
എനിക്കാ പിഴച്ചവളെ വിശ്വാസമില്ല.
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഹേയ്, എൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കുന്നോ?
ഇത് ഞാനല്ലേ ജെ, എന്താ ഇത്.
- എൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കുന്നോ? - അവളുടെ പിറകെ പോണ്ട.
ശരി. കയ്യെടുക്ക്.
നിങ്ങടെ കോപ്പിലെ സ്റ്റിറോയിഡ് ഇനിയെനിക്ക് വേണ്ട.
ശരിക്കും?
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അവസാനിച്ചു.
എടാ, അടങ്ങ്‌, എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം. ജെ! ജെ! അടങ്ങ്‌, എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.
ജെ! ജെ! അടങ്ങ്‌, എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം!
- ഇത്? - വേണ്ട.
എന്താടോ. നല്ല രസമുണ്ടല്ലോ.
ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ങാ, ഞാൻ കരുതി അതെൻ്റെ ഫെറഗാമോസിനോട് ചേരുമെന്ന്.
ജൂൺ, എന്തുപറയുന്നു?
ജൂൺ?
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ജൂൺ?
സോറി, എന്താ? എന്താ പറഞ്ഞത്?
എൻ്റെ ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടിയ്ക്കുള്ള ഡ്രസ്സ്‌.
- ങാ, നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. - അറിയാം.
ബ്രയാൻ പാരീസിൽ ഇത് വാങ്ങിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ അച്ഛനൊരു പ്രൊഫസറാ, ബ്രയാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പൊ കാണുന്നുണ്ട്.
അദ്ദേഹം അടുത്തയാഴ്ച തിരിച്ചുവരും.
ഡ്രാമാരാമ.
ഗയ്സ്, ഒരു മിനിറ്റ്, ഇപ്പൊ വരാം.
ജെയിംസ്.
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സഹായത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ?
അതെ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ?
- എനിക്കിത് നിന്നോട് ചെയ്യാൻ വയ്യ. - നിനക്ക്--
എന്ത് വയ്യെന്ന്?
- ഹേയ്. - ഹായ്.
ഹായ്.
നിന്നെ മിസ്‌ ചെയ്തു.
എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പൊ?
അടിപൊളി. ഇന്നലെ രാത്രി ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
അതെ.
നോക്ക്, എനിക്ക് ക്ലാസിൽ പോണം, പക്ഷേ…
ഉച്ചയ്ക്ക് നമുക്ക് പോയി അമേലിയയുടെ പാർട്ടിക്ക് നിനക്കൊരു ഡ്രസ്സ് വാങ്ങാം.
അതിൻ്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
ആവശ്യമില്ലെന്നറിയാം.
പക്ഷേ ഞാനത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പോവാണ്.
ശരി.
നീ എൻ്റെയാണ്.
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ. - നന്ദി.
എല്ലാം എന്നത്തേതിലും മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
അറിയാം.
ഡ്രിങ്ക്സ് കൊണ്ടുവാ.
ഇതാ.
എന്താ ഇത്?
ഇതിൻ്റെ പേരാണ് "ഡേർട്ടി ലിറ്റിൽ വിർജിൻ."
കുടിച്ചുനോക്ക്.
അവൻ അറിയുടെ കൂടെയാണ്. ശരി.
നീ പോയി അവനോട് ഹായ് പറഞ്ഞോ. എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഹായ് പറയണ്ട. എനിക്കിവിടെ നിന്നാ മതി.
ഉറപ്പാണോ?
പൂർണ്ണമായും.
ഞാനിവളെ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ കടം വാങ്ങുകയാ.
ഇല്ല, എനിക്ക് വയ്യ. വേണ്ട.
- ഒന്നേ കുടിക്കാവൂന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു. - ഇതെൻ്റെ പിറന്നാളാ.
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
നീയിന്ന് ഇവിടെ നിക്കാണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുകയാ.
അമ്മ ഇവിടെയില്ല. അമ്മ-- അതയച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
വൈകിപ്പോയി.
അലമ്പ് കാണിക്കല്ലേ.
- അടിച്ചുപൊളിക്ക്. - ശരി.
- അടിച്ചുപൊളിക്ക്. - അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
- നീ വരുന്നില്ലേ? - ഉവ്വ്. ഒരു മിനിറ്റിൽ വരാം.
- പിറന്നാളുകാരിയെ കണ്ടോ? - അവൾ ജൂണിൻ്റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഹോട്ട്
ഹായ്, ഞാനൊരു അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരിയാണ്
ഞാനൊരു അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരിയാണ്!
ഞാനിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും, എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല
ഇന്നുരാവിലെ ജൂണിൻ്റെ വീട്ടിൽ
നിൻ്റെ ലിംഗം മുറിഞ്ഞാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല
എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തോന്നി ജെയിംസ്‌?
ഞാനെപ്പോഴും വിഴുങ്ങും, അത് ഭാഗ്യമാണത്രേ
നാണക്കേട്‌!
ഹായ്, ഞാനൊരു വമ്പൻ വെടിയാണ്
ജൂണും ജെയിംസും.
ദൈവമേ.
ഒന്നൂടെ! കമോൺ!
അവൾ അടിപൊളിയാ.
നീയവളെ ആഗ്രഹിക്കാൻ കാരണം മനസ്സിലായി.
ആരുടെ കാര്യമാ പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
ഹായ്, ഞാനൊരു അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരിയാണ്
- ഇതെവിടന്നു കിട്ടി? - അതിൽ കാര്യമില്ല.
എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല
നീ കരുതും പോലല്ല ഇത്.
എന്താടോ, ഈ ഒന്നെങ്കിലും എനിക്ക് വിട്ടുതന്നുകൂടേ?
അങ്ങനെ ചെയ്തുടേ? ഈ ഒരെണ്ണം മാത്രം?
ഞാൻ നിന്നോടൊന്നും വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
അറിയുടെ പ്രശ്നം ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാനാ ഞാനവളെ നിന്നിൽനിന്ന് അകറ്റിനിർത്തിയത്.
അപ്പോൾ നീ പറയുന്നത് ജൂണിനോട് നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്നാണല്ലേ?
ശരി.
- കഴുവേറി. - വിൽ.
വിൽ!
ജൂൺ.
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നു പറ. - എന്താ ചെയ്യുന്നത് വിൽ?
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ല ചേർച്ചയാ.
നാണക്കേട്‌!
ഞാനൊരു അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരിയാണ്
ഞാനിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും, എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല
- ഇതെങ്ങനെ അവർക്ക് കിട്ടി? - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാനൊരു അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരിയാണ്
ഞാനിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും, എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല
ഞാനൊരു അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരിയാണ്
ഇത് മോശമായിപ്പോയി.
എങ്ങനെ വില്ലിനോടിത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?
ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും, എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല
നീ ഇവിടന്നു പോണം. പുറത്തു കടക്ക്!
നിൻ്റെ ലിംഗം മുറിഞ്ഞാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല
ദൈവമേ. ഞാനിപ്പോഴാ കണ്ടത്.
- നീ ഓക്കേയല്ലേ? - എന്തുതോന്നുന്നു?
- വിൽ! - നിനക്കൊക്കെ എന്തിൻ്റെ കേടാ?
- അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ അറിയുന്നതല്ലേ? - ഓ, പ്ലീസ്.
നിനക്കിതിൽ ഒരു പങ്കും ഇല്ലാത്ത പോലെ.
ഞാനെന്തു ചെയ്തെന്നാ പറയുന്നത്? അത് ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തെന്നോ?
ഇവ എൻ്റെ ഫോട്ടോസാണ്. ഇവ ഭയങ്കര നാണക്കേടാണ്.
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മേൽ ചുമത്തരുത് ജൂൺ.
വൈറ്റ്! വൈറ്റ്!
വൈറ്റ്!
ആരാ ആ വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കിയത്?
നമ്മൾ ചുംബിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
നിനക്ക് മരുന്നോ വെള്ളമോ മറ്റോ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.
എന്നെ നോക്കുന്നതിനു നന്ദി.
സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
ഞാൻ ഗസ്റ്റ് റൂമിൽ കിടക്കാം.
ജെയിംസ്, എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാമോ?
എനിക്ക് തനിച്ചിരിക്കാൻ വയ്യ.
അറി ഞാനല്ല ആ വീഡിയോ അയച്ചത്
അവൾക്കുള്ളത് രാവിലെ കൊടുത്തോളാം.
നന്ദി.
എല്ലാം ശരിയാവും.
ഹേയ്!
ഹേയ് ജൂൺ, ഞാനെത്തി.
അജ്ഞാത നമ്പർ ആരോ ഒരു മോശം പെണ്ണായിരുന്നു!
ഹായ്, ഞാനൊരു അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരിയാണ്
ഇതെന്തു കോപ്പ്?
ജൂൺ, എണീക്ക്!
എന്നോടൊന്നു സംസാരിക്കാമോ? ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
നിനക്കതെങ്ങനെ അറിയാം? നീ കുടിച്ചിരുന്നില്ലേ.
ഞാനവനെ വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അതുപോലെ അമ്മയും എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
നീ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണെങ്കിൽ ഞാനെന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
അത് സത്യമല്ല.
നീ വരുത്തിവച്ച നഷ്ടം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ജോർഡ‍ൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
ഞാൻ പുള്ളിയുടെ ഇളയ മോനെ നോക്കാനാ പറഞ്ഞത്,
- മൂത്തവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാനല്ല. - ഇത് ശരിയല്ല.
നന്നായി.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കരിയറും, നമുക്ക് ഒരു വീടും ഉണ്ടാവുമെന്ന് ആശിക്കാം.
അമേലിയ
- ഗുഡ് മോണിംഗ്. - ഗുഡ് മോണിംഗ്.
- അടിച്ചുപൊളിച്ചോ? - ഓ, ഉവ്വ്.
കാലങ്ങളോളം പറയാനുള്ളത്ര രസമായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി.
എൻ്റെ ബാറ്ററി കഴിഞ്ഞു.
നിൻ്റെ ഫോണെടുത്ത് ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചോട്ടെ?
അതിനെന്താ. നിനക്ക് വെള്ളം വേണോ?
- വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. - ശരി.
കലക്കി അമേലിയ! എല്ലാവർക്കും അജ്ഞാത നമ്പറിൽനിന്ന് അയച്ചു
ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തോന്നി ജെയിംസ്?
അമേലിയ, നീ ഈ വർഷം നല്ല കുട്ടിയാവുമെന്നു പറഞ്ഞതാ.
എണീക്ക് വിൽ!
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
എല്ലാം ഓക്കേയാണ്.
ഹായ്, ഞാനൊരു വമ്പൻ അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരിയാണ്
ഞാനൊരു അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരിയാണ്!
എൻ്റെ കതകിനുമുന്നിൽ എപ്പോഴും ചെക്കന്മാരും പെണ്ണുങ്ങളും
മരവിക്കും വരെ ഞാൻ കളിക്കും
അമ്മേ?
ത്രീസം, ഫോർസം, അതിലും കൂടുതൽ
അതെ, ഞാനൊരു വമ്പൻ…
- ബ്ലെയ്സ്. - ഹേയ്.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- അതെ. ഫൈറ്റ് കഴിഞ്ഞു. - അതെ!
അതെ!
കമോൺ. അത്രേയുള്ളൂ!
നിനക്ക് നീയാരാണെന്നറിയാമോ?
കോപ്പിലെ ജെയിംസ്‌ ഹണ്ടറിനെ വീഴ്ത്താൻ നിനക്കു മാത്രമേ കഴിയൂ.
നീ ജയിക്കുമെന്ന് ആരും കരുതില്ല,
അതുകൊണ്ടുതന്നെ നീ ജയിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ പണം മൊത്തം വാതുവയ്ക്കും.
ഹേയ്, നീ ഓക്കേയല്ലേ?
ഞാനവനെ ഇടിച്ചു തറയിലിടും.
നീയിത് തകർക്കും.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നല്ലത്.
ഇനി ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അരങ്ങേറാൻ പോവുന്നു…
വിൽ കൂപ്പർ!
ഇതൊക്കെ തൻ്റെ കോപ്പിലെ പണിയാണല്ലേ! ഞാനവനുമായി ഫൈറ്റ് ചെയ്യില്ല.
അത് നിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ലേ പുന്നാരമോനേ.
നീയെന്തു കോപ്പാ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യില്ല.
പോരാട്!
നീ തീർന്നെടാ.
വിൽ, പ്ലീസ്.
പോയി തുലയ്.
നിർത്ത് വിൽ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ!
ഞാൻ എക്കണോമിയിൽ യാത്രചെയ്യുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നെങ്കിൽ അവൾ പോയി തുലയട്ടെ.
നിനക്കിവിടെ മുഖം കാണിക്കാൻ നാണമില്ലേ?
നാശം!
വിൽ! നിർത്ത്!
ഫൈറ്റ് നിർത്ത്!
വിൽ! ഫൈറ്റ് നിർത്താൻ!
- അവളെ പുറത്താക്ക്! - നാശം! അരുത്!
അരുത്, എന്നെ താഴെ വയ്ക്ക്!
- അരുത്! - ഇങ്ങോട്ടു കേറ്!
പോയി തുലയ്!
അവനെ വീഴ്ത്ത്! അവനെ വീഴ്ത്ത്! അവനെ കൊല്ല്!
ഇതെന്ത്… അരുത്, അരുത്, നിൽക്ക്!
ദയവായി ശാന്തരായി എമർജൻസി കവാടത്തിലൂടെ ക്ലബ്ബിനു പുറത്തു കടക്കുക.
നിൽക്ക്! എല്ലാരും നിൽക്ക്! ഫൈറ്റ് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല! എൻ്റെ കോപ്പിലെ പണം!
പോലീസ് വരും മുൻപ് അവനെ പിടിക്ക്.
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഇപ്പൊ എങ്ങനിരിക്കുന്നു!
ജെയിംസ്!
നാശം.
വിൽ, നിൻ്റെ ബൈക്ക് താ.
- എന്തിന്? - ജെയിംസിനു വേണ്ടി.
ഒന്ന് പോയേ ജൂൺ. എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ജെയിംസ്‌ ആയിരുന്നേൽ നിന്നെയവൻ രക്ഷിച്ചേനെ.
നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ ആണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
വഴിയിൽനിന്ന് മാറ്.
അല്ല, നിക്ക്. ജൂൺ!
ഇവനെ എന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
അറിയില്ല, പക്ഷേ ഇവൻ പോലീസിനോട് നമ്മുടെ ബിസിനസിനെപ്പറ്റി പറയാൻ പാടില്ല.
മെല്ലെ പോ.
പോയി ചാവെടാ!
ഇതെന്തു കോപ്പ്!
നമുക്കവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കാർ നിർത്ത്!
ജെയിംസ്!
ശരി. നമുക്ക് പോവാം.
- നീ ഓക്കേയാണോ? - അതെ.
എന്നെ ഇവിടെ കിടത്ത്, പ്ലീസ്.
അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു.
നിന്നെ കൊണ്ടുപോവാൻ ആംബുലൻസ് വിളിക്കണോ?
നീ എനിക്കുവേണ്ടി കുറേ ചെയ്തു.
അപ്പൊ നമുക്കിടയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ തീർന്നോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
- കാര്യമായിട്ടാണോ? - അല്ല. നീ വേണ്ടത്ര അനുഭവിച്ചു.
പോയി ചാവെടാ വിൽ.
ഐ ലവ് യു ടൂ ജെയിംസ് ഹണ്ടർ.
ഞാനൊരു നിമിഷം നിങ്ങളെ തനിച്ചു വിടണോ? ഒരു റൂമോ മറ്റോ വേണോ?
നീയിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഉവ്വ്. ഞാൻ നിൻ്റെ കോപ്പിലെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, പട്ടീ.
എന്തരോ എന്തോ.
ഷേക്സ്പിയർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
"നന്നായി അവസാനിക്കുന്നതെല്ലാം നല്ലതാണ്."
അതിവിടെ ചേരുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ മരണത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, വിൽ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു,
ജെയിംസും ഞാനും ഒടുവിൽ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചേക്കാം.
ദി എൻഡ്?
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ