Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
我叫琼
琼 快点收拾
你可不想第一天就迟到
我好想你
别啃指甲 你已经18岁了 别人会以为你很拘谨的
我确实很拘谨
我讨厌这套校服 为什么我不能像男生那样穿长裤？
因为你是个漂亮姑娘
我爱你 去度过愉快的一天吧
路上小心
等等！先别走！
等等！
爱我 爱我
嘿 那个！
说你呢！
到这儿来
就是你
嗨 我叫琼
你能转个身吗？
对 转过去 转一圈
这样吗？
- 是个可造之材 - 小美人
你归我们了
我可不能让你 被某些装腔作势的小团体拆吃入腹
没错 我指的就是你
你叫什么名字？
学校不鼓励在校说意大利语
- 但你刚才还… - 怎么？
我们要去哪儿？
去上课啊 小傻瓜
欢迎来到米兰市中心的 圣玛丽国际学校
所有富家子弟和星二代都聚集在此
还有金融巨头的孩子们
你家有钱吗？
没钱也无所谓 你长得漂亮
好吧
对了 我叫琼 我好像没听清你的名字
是我没告诉你
别理艾米莉亚 她今天有点过于兴奋了
- 我叫布雷兹 - 他会像烈火一样燃烧
琼 跟我们介绍一下自己吧
我和我妈刚从伦敦搬来这里…
十点钟方向有戏精出没 别看
琼！
你刚才说什么？
离詹姆斯亨特远远的
谁？那边那个格斗选手吗？
没错
- 我不喜欢他那款 - 那就更好了
- 让我猜猜 你是琼怀特吧？ - 对
我是贝克特教授 欢迎来到人文初级文学课
找个座位坐下吧
你没事吧？
这个位置是我给…
算了 我叫威尔
我叫威尔 你是琼 我说话怎么像原始人一样
抱歉
我不知道你今天会来
你坐的是我的位置 起开
那我去哪儿坐？
与我无关
你一向都这么没礼貌吗？
我这样已经算客气了
詹姆斯亨特 你不仅迟到了 还扰乱我的课堂秩序
别欺负怀特小姐 要么找地方坐下 要么就滚出去
好了 笨蛋们 老规矩 只能用铅笔
考试时间为30分钟
至于琼 我们这次会考《奥赛罗》 所以我不指望你能答出什么
“伊阿古 我知道
你的坦诚与爱将此事轻描淡写了”
了不起
“你大可怀疑星辰是火焰 怀疑恒星是否绕太阳公转”
“怀疑真相为谎言 但不可质疑我的爱”
- 不愧是英国人 精通莎士比亚 - 没错
你真有骑士风度
骑士精神已死
你是我的竞争对手
- 我变成你的竞争对手了？ - 你是否有这个实力还有待验证
你对我就这个评价？
暂时如此
这个下毒了吗？
我确实是会用这种手段的人
“分别是这样甜蜜的忧伤 我想跟你道别至…”
该死！
天啊 真是抱歉
你是故意的吧？
不是的 我刚在打手势 然后你突然…
你是说你自己拿不住杯子是我的错？
这是个意外 你没必要这么粗鲁
我给你展示一下什么叫粗鲁
女生不能进来这里！
嗨 幸会 嗨
我叫琼
你好
放开我
对不起 我看见你的小弟弟了
滚出去
好 很高兴见到你
好了 你捉弄我捉弄够了吧…
这是我来这所学校的第一天
我可不想被抓到强闯男生更衣室
- 你在干什么？ - 怎么？
“白雪公主”太过纯洁 连别人的腹肌都不敢看？
还是她怕自己一见钟情了？
一见钟情？对你？
真好笑 你让我恶心
我发誓 你再继续脱下去 我就踹你了
把这些衣服洗了熨好 周一给我带来
我看上去像你的女佣吗？
我才不给你洗衣服
也许洗个凉水澡能改变你的主意
是吗 凉水？用淋浴淋我？
好吧！行 我洗
少放点浆粉
动作倒挺快
你已经成为全校的话题中心了
真是太丢脸了
为什么？ 因为你被抓到男生更衣室去了吗？
他为什么发那么大火？
詹姆斯是不是嗑药了？
就算他嗑了 也在意料之中
好吧 祝你度过一个愉快的周末
我要去给詹姆斯洗衣服了 有事就来找我
你来这里的第一个周末 不能在给詹姆斯洗衣服中度过
你干什么？
用你的手机给我打电话 我们今晚出去玩
发短信告诉我你住哪里 我和布雷兹去接你
我们可不接受拒绝
说真的 你太好了
可不是嘛
- 拜拜 - 拜拜！待会见
开什么玩笑
没关系 我理解
我们可以改天再约
他什么时候回来？
看来时间暂时对不上了 是吧？
稍等一下 我女儿回来了 稍等
嗨 明天下午我们本来要去见个客户
可乔丹家的保姆生病了
乔丹是谁？
- 我的合作伙伴 - 跟他说我去他家当保姆
可你还要上学
明天是周六
天啊 你说得对 那太好了
乔丹 嗨 抱歉让你等了一会
琼说明天下午她可以帮忙照顾孩子
在英国时她常去当保姆
好 太好了
我先跟她聊聊 之后我再打给你
再见
你真是帮我大忙了 我敢说他给工钱很大方
能帮上忙我就很开心了
能帮上忙就很开心了？ 你想提什么要求？
今晚我要去参加派对
可这是我们来这里后共度的第一晚
准确地说是第二晚了 而且我真的很想去参加
你今天过得怎么样？
就用一句话敷衍我？
我可不会付钱让你告诉我 你今天过得怎么样
你真是个坏丫头 你自己知道吗？
你就爱惹麻烦 是吧？
总得有人去惹麻烦 不是吗？
你从没被抓到过吗？
- 没有 - 一次也没有？
一次也没有
嗨
怎么了？
改造得怎么样了？
瞧瞧！
- 喵！干得好 布雷兹 - 谢谢夸奖
这是我妈刚分居那会 尝试性感风时买的
我确定你和她穿同一码
- 我不想走性感风 - 不 你想
来吧
把睡袍脱了
开始换装吧
感觉不错
裙子好短啊
这就是重点
好吧
太八十年代风了
你看上去就像个芭比娃娃 去换掉
水果太多了
换下一套
- 就选这套！ - 就选这套
对味
这一身真是太完美了！
遮遮掩掩的干什么？
我感觉自己的胸要从衣服里跳出来了
这不好吗？
- 这当然不好 - 别这么娇羞
这里是什么地方？
这里是个元素大杂烩
朝脸打！
比赛结束！
胜者是亚历桑德拉！
服务生！
谢谢！
- 我们喝个烂醉吧！ - 喝个烂醉！
我要慢慢喝
没劲！
- 干杯！ - 干杯！
伙计们 你们要下注吗？
谢谢 你这么做的时候真可爱
谢谢称赞
这是什么？
是个二维码 扫描就能进入应用程序 给比赛下注
伙计们 我得去热场子了 你们玩得开心点
拜拜
威尔！
琼
见鬼…你真美
谢谢！
谢谢
你的第一天过得怎么样？
都挺好的 直到我撞见了你的好哥们
- 詹姆斯？ - 对
淋浴间的事我听说了
他只是在逗你 他这个人非常幽默 相信我
我超爱他
相信我 你也会爱上他的
不 这我可说不准
好戏要开场了
让我们准备燥起来！
大伙 你们准备好了吗？
那就燥起来！
今晚大家将会看到 一位不可思议的格斗选手
那就是来自罗马的路易吉！
他看起来好吓人啊
- 接下来欢迎我们的卫冕冠军 - 你还没意识到接下来会发生什么
詹姆斯亨特！
他最强！没错 是詹姆斯！ 亨特万岁！
亨特！
詹姆斯亨特！加油 上啊！
你可以的 哥们！ 揍他一拳 然后马上退开
狠狠踹他！来啊！
就是这样！这才像话
- 好小子！ - 赢得轻轻松松！
太棒了！
亨特！
敬詹姆斯！
成功需要努力训练、牺牲 以及对这件事的热爱
更别提他帮我赢了一万欧元
- 干杯！ - 干杯！
干杯！
敬奥斯汀 我身边最好的教练！
敬威尔 我最好的朋友
和我遇到过最好的陪练
- 我爱你 兄弟 - 我也爱你 兄弟
干杯
我太为你骄傲了 孩子
你想过去打个招呼吗？
不用了 你去吧 我自己转转
- 你确定吗？ - 确定
谢谢 感谢你
你只用一轮就把他击倒了
这世上还有打得过你的人吗？
我才刚开始
你知道吗 小威尔？
只要稍加训练 你也能在八角笼里大放光芒
今晚的主角是詹姆斯
“白雪公主”怎么来了？
她是我的伴儿
- 是吗？ - 对
你对她友好一点 哥们
我很喜欢她
她跟爱丽不一样
我不会有事的
好吧
你踹他的时候太帅了 那就像…
那简直是…
我就知道
打扰一下
有什么要帮忙的吗？
我在找回收垃圾桶
算了 扔这里也行
好
你没事吧？
在想杰克逊吗？
他还不知道自己是同性恋
是时候展现我的超能力了
就是这样！
- 他在看吗？ - 就像猫盯着猫薄荷
- 我能告诉你一个秘密吗？ - 说吧
我讨厌跳舞
什么？为什么？
因为我一跳舞 就觉得自己是个大蠢蛋
- 大蠢蛋？ - 对
我去吧台点酒 你想喝什么吗？
帮我拿杯水就好
好
你们这对幸福的小情侣怎么样啊？
他人真好
是啊
- 怎么了？ - 没什么
他是个甜心
那是谁？
- 那是爱丽 - 他的前女友
她把威尔甩了 害得他一蹶不振
但你不用担心她 她是老黄历了
- 跟我来 布雷兹 - 拜拜！
你玩得开心吗？
本来挺开心的
那就好
- 是时候道晚安了 - 真好 你要走啦
要走的不是我
是你
搞什么 你要把我赶出去？
你领悟得很快嘛
- 你有什么毛病？ - 我的毛病就是见不得你
你显然对我有某种怪异的执着
没错 我执着于摆脱你 让你离威尔远远的
为什么？你为什么要在乎这个？ 你有什么权利决定我的约会对象？
你为什么会以为 我他妈会在乎你跟谁约会？
你可以找全校的人跟你睡 “白雪公主”
但是不能找威尔
- 威尔知道你这么干吗？ - 不知道
他也不会知道
威尔
别再放她进来
那我要怎么回家？
找零自己留着花
你好大的胆子！
去你的！
我的鞋！我的鞋…我讨厌你！
（威尔：你怎么突然走了 琼？）
（琼：抱歉 我家有宵禁）
（威尔：我们明天能一起逛逛吗？）
（威尔：只有你和我）
（不带詹姆斯…）
（我保证）
（威尔：那明天中午 我们在垂直森林见）
（做个好梦）
（琼：回见）
真可爱
自恋狂
天啊 他好性感
真要命
看得开心吗？
你不该这样的
这个枕头叫什么名字？
几点了？
快十点了
有咖啡吗？
嗒哒！
真是世上最好的妈妈
是不是最佳我不确定 但是…
好困
别啊 先别接着睡 我想听你说说第一天过得怎么样？
学校的那些课怎么样？
借给你这条价值 三千英镑的裙子的新朋友是谁？
你为什么会有一叠男生的衣服？
我最想问的是
跟你亲热的那个神秘枕头是谁？
晚安
你这个臭小鬼！给我从实招来！
- 必须一件不落 - 好吧！我说
下周二就是他的生日了
随着时间流逝 悲伤不是该减轻吗？
悲伤永远不会减轻
好吧 我得回去继续工作了
大奖杯 小奖杯
妈妈 奥古斯特打我！
她太烦人了
嘿 我叫奥古斯特怀特 我太酷了
所有女生都喜欢我
没有比你更烦的人了
你有光明的未来 哥哥
- 这里就是盖奥伦蒂广场 - 高…高伦蒂
- 是“盖奥伦蒂” - 高伦…盖奥伦蒂
对 这次标准多了
你从小到大都住在盖奥伦蒂广场吗？
对
但你经常搬家？
算上搬到米兰这次…一共搬过七次
- 不对 等等 是八次 - 八次？
- 对 - 每次都要转学？
我从前打综合格斗的比赛时 常到处跑 但我喜欢爱人 不喜欢打人
你有什么爱好？
我喜欢看惊悚小说 看真实罪案节目
可能是黑暗的东西对我更有吸引力
那你会写东西吗？
不写 我会写日记 但只是为了发泄
我偶尔会写点东西 写我的情绪
- 在我看来你不像情绪化的人 - 很好
证明我把你骗到了
（詹姆斯来电）
詹姆斯亨特
稍等我一下 我保证不会太久
嘿 哥们 我能待会给你打过去吗？
我在外面跟我妈逛街呢 对
我会替你跟她问好的 好
打完了
你还好吗？
我只是好奇你为什么告诉他 我是你妈妈
不值得跟他在这事上纠缠
从我们小时候起 他就是我最好的朋友 而且…
最好的朋友？
不会吧 他太差劲了
他给人留下的第一印象通常都很差
我跟他见了一、二…总共三面
他给我留下的都是坏印象
我们在小学里刚认识时 我很怕詹姆斯
那时的我害羞又笨拙
他却谁都不怕 我很想变成他那样
为什么？
你不知道我因为詹姆斯 情绪失控过多少次
他对所有人都是这样
但之后他却会让你爱上他
相信我 我绝对不会爱上他
你喜欢这个吻吗？
- 糟糕 - 出什么事了？
我该去当保姆了…
- 我会给你打电话的 - 好
- 谢谢你带我游览 - 别客气
也谢谢那个吻
抱歉我来迟了
- 没关系 - 那就好
我是琼 怎么称呼您？
叫我乔丹就好
他叫贾斯帕
嗨 贾斯帕
谢谢你 贾斯帕
我两小时后应该就会回来了
- 如果有什么需要 给我发短信 - 好
祝你一切顺利
贾斯帕 你想做什么？ 你想玩个游戏吗？
打综合格斗 来吧！
贾斯帕！
认真的吗…
贾斯帕 求你出来吧！
贾斯帕！
搞什么？
贾斯…
真是要命
贾斯帕？
贾斯帕
贾斯帕！
这小屁孩跑哪去了？
贾斯帕？
这又是你的恶作剧吗？
好吧
不！
你怎么会在这儿？
我住在这里 你这个蠢货！
贾斯帕住在这儿 这是贾斯帕家
没错 他是我弟弟
情况还能更糟糕吗？
老天啊！
你从没见过男人的生殖器吗？
我当然见过
现在你可以睁眼了
谢谢
天啊！
白雪公主 又一次徒劳地呼唤上帝了
只因一个赤裸的男生就大呼小叫
你肯定憋坏了吧
我没憋坏
我是被你恶心到了 赶紧把衣服穿上
遵命
我把那只兔子杀死了
你想试试吗？
你问我想假装射杀 毫无反击之力的动物吗？
这些是气球动物
不管是什么 我都不想
我也不觉得你该教你弟弟这样做
如果我不教他 他要怎么学射击？
那你想教他什么 白雪公主？
教他缝纫吗？
真好
我正好奇你什么时候会 忍不住说一些性别歧视的话呢
他们回来了
贾斯帕！
他真可爱
谢谢你这么说
我们一直在忙着给他找特殊学校上
- 他不去上圣玛丽国际学校吗？ - 不
他有轻微的自闭症 那里可能不太适合他
那他妈妈怎么不见人影？
我说错话了吗？
没有 别担心
一年前她的精神崩溃了 目前她住在康复机构
对不起
没必要 不必抱歉
我和她已经离婚很多年了
她找了一任新丈夫 但是…
那男的不是什么好人
你干什么呢？
你说什么？
你有什么权利跟陌生人聊我妈的事？
你对她一无所知 而且你也不是什么模范父亲
这是我儿子
- 爱德华多 - 是詹姆斯！
我叫詹姆斯
我更喜欢被叫做“亨特”
- 你要去哪儿？ - 出门
你能说得具体一点吗？
去参加派对
是你之前说的那个派对吗？
我说了什么派对？
琼 詹姆斯可以载你一程
绝对不行
容我失陪一下
你跟那个男孩是怎么回事？
你一点也不尊重…
谁知道呢？我们能走了吗？
我叫你进去给人家道歉 你听清楚了吗？
我能顺路载你去参加派对吗？
我一小时后才出发
但我很高兴能护送你过去
好啊
在抽电子烟？
当然 你完全是这种人
怎么？白雪公主讨厌烟味吗？
不是烟味
我讨厌的是你
我不知道你为什么看不惯我
又不是我自己想来的
你能别说话了吗？
相信我 我巴不得再也不跟你说话
我懂
你喜欢找一声不吭的女朋友 这样她们就不会挑战你的自恋人格
你还是没闭嘴
这是什么玩意？
这玩意叫摩托车
我知道这是摩托车 但我可不会让你骑车载我去
小公主害怕摩托车？
摩托车？
我才不怕
你来开？我怕得要死
- 我来开 - 你做梦
我可不想教你骑
喂？皮特罗
好 那我就在第二回合击垮他
我二十分钟后到
嘿！
- 再见喽！ - 你干什么呢 琼？
给我从摩托车上下来
- 给我下来！ - 回见！
等等！停车！
你这个125排量还不错
- 你开什么玩笑？ - 我不想聊这事
你认真的？
- 嗨 - 嗨
你俩怎么会一起出现？
你们在约会吗？
当然不是
真的吗？看起来你们很像情侣
我们之间没什么
看起来不像没什么
我是从他家直接过来的
还说你俩没在约会
- 不是的 我去给他弟弟当保姆… - 好吧
说来话长
你要接吗？说不定是找你的
（詹姆斯来电）
别闹了 进去吧
等等 我们不用排队？
非请勿入
跟我说没用
你在给他打什么针？
维他命
- 看起来不像维他命 - 容我问一句
你哪位啊？
就是个路人
很好
你要去哪儿 美人？
抱歉 我不会说意大利语 只能说几句
别走啊 宝贝
- 你急什么？ - 皮特罗！
别拿你的脏手碰我！
你有什么毛病？
管好你自己就行
来人帮帮忙！
不 别打了！
来人啊！
杰克逊 让他们别打了！拦下他们！
你他妈干什么呢？
你在做什么？放开他！
他对威尔出手了 你指望我怎么做？
等着
等到你进八角笼 按照计划打比赛
现在比赛被取消了！
你知道我在这场比赛上 投了多少钱吗？
我是为了保护威尔才出手的
我没让你帮我
你马上就要被揍得屁滚尿流了
总得有人维护她
你说什么？
所以发生这些破事都是因为你？
你能行行好 滚出我的视线吗？
然后杰克逊也加入战局了 场面一片混乱
真不敢相信我错过了这么多乐子
- 嗨 - 嗨
大家怎么样了？
今晚没有预期那么愉快
詹姆斯喝醉了 我需要人帮我送他回家
詹姆斯喝醉了？
你能给我搭把手吗？
- 行吧 现在就走？ - 现在就走
走错方向了 兄弟 在另一边
这下对了
我们把他扶进后座吧
你这车哪弄来的？
我爸是学校校长
我都不…
- 老天啊！ - 天啊
这也太恶心了
用完把车给我完完整整地还回来
完完整整的
真好笑
（米兰圣玛丽国际学校）
千万别让他拿到这个
我的酒呢？
你不会吐吧？
你知道我的外套在哪儿吗？
我去帮你拿
我去去就回
怀特
到我这里来
干什么？
我有个秘密要告诉你
再靠近点
你一向都这么美吗？
- 我还没说完呢 - 你喝醉了
再说 谁知道他们用那些针 给你注射了什么东西？
跟我说实话
- 你有多想跟我睡？ - 去你的
别急着走啊 白雪公主
你还有话要说？
有时候 你会用那种眼神看我
哪种眼神？
就是那种眼神
你现在看着我的这种眼神
把酒瓶给我 亨特
- 给我！ - 我就不给
把酒瓶给我！
别挠了！
- 有人很怕痒啊 - 我没有！
不怕？那这是什么？
别挠了！如果你再挠我痒痒 我就咬你的手指头
我谅你不敢
琼
你们在干什么？
没什么
真没什么 我只是在确认他还有呼吸吗
你想和他一起待在后座 还是和我一起坐在前面？
我当然想和你一起
需要我陪你走进去吗？
我自己可以
好吧 晚安
晚安
我做错什么事了吗？
我不知道 你有吗？
听着 不管你是因为什么不高兴 我很抱歉 但我不会读心
所以要么你跟我有话直说 要么我们就到底为止
自从你骑着詹姆斯的摩托载着他出现
这一整晚我都处在震惊中 头晕目眩的
我跟你说了 我去给他弟弟当保姆
我知道 但之后又出了走廊那档子事
- 皮特罗骚扰你那会儿 - 那会儿怎么了？
那时候我想救你 不但没救成 还表现得像个废物
还得靠詹姆斯出手相救
我自己的战斗我自己来就好 我不需要詹姆斯次次出现
战斗？
那我成什么了？
需要英雄救美的落难公主？
- 琼 我不是那个意思 - 你分明就是那个意思
而且詹姆斯已经在你的车后座 醉得不省人事了
琼 听着 我不想跟你争论
抱歉 整件事都被我搞砸了
是啊
怎么了？
不管了
等等 也许…
- 也许我们该换个位置… - 当然 你说得对
当心别碰到头 你没事吧？
好了
太快了
要再快点吗？
不用
你还好吗？
该死
我太久没做 有点生疏了
我刚射了自己一身
该死
见鬼
等我五分钟 我可以再来一回合
再来什么？
不 我不是那个意思…
我觉得我们还没到做那事的时候
你是说做爱吗？
- 没到吧？ - 没到
- 反正对我来说 还没到 - 是啊
- 我该送他回家了 - 是啊
谢谢你射…安排了这个美好的夜晚
- 天啊 - 要我陪你走回家吗？
不用了 我自己能行
该死！我怎么能那样？
真见鬼 我就是个蠢货
嘿 你干什么去了？
没干什么啊
我本来在等你回家 肯定是等睡着了
你今晚过得怎么样？
风平浪静 无事发生
乔丹大儿子的事 我很抱歉
我不该把你置于那种境地
我没事
听乔丹说 他就是个混世魔王
帮我个忙 离他远点 他给我一种不好的预感
你没必要担心
对了 我周一要去一趟巴黎
你自己待着能行吗？
- 当然了 我能行 我保证 - 是吗？那好 谢谢你
谢谢你 妈
- 我爱你 - 我也爱你
- 晚安 宝贝 - 晚安
明早见
亲爱的日记
詹姆斯亨特今天依然在犯浑
就算威尔射了自己一身又怎样？ 威尔和我很般配
所以 日记啊
你能不能告诉我 为什么我觉得那个混蛋那么有魅力？
我到底有什么毛病？
我可以说服自己去爱威尔 讨厌詹姆斯
我只需足够的意志力 我必须意志坚定 我必须要…
（詹姆斯：你到家了吗？）
（琼：你明知道我已经到家了）
（你还好吗？）
（琼：你想干什么 詹姆斯？）
（詹姆斯：轮到你了 发张你的照片？）
（琼：我才不发！）
（詹姆斯：球你了）
（詹姆斯：我现在是单手打字）
（琼：你的另一只手呢？）
（詹姆斯：猜猜看…）
（有什么证据？）
我的天啊
（琼：那肯定不是你的）
要命
（詹姆斯：你肯定很挫败吧 那么多张力没得到释放）
（琼：我不会憋死的）
（詹姆斯：我可以帮你 仅限今晚）
（琼：我真该扇你一巴掌 晚安）
（詹姆斯：我经验丰富 能看出好学生小姐的需求）
（琼：那经验丰富先生 你想让我怎么做）
（詹姆斯：戴上耳机 白雪公主 我打电话给你）
把你的手伸下去…
脱掉自己的裤子
然后开始用手取悦自己
快点
再快点
现在加大力度
（詹姆斯）
叫出来让我听到
再大声点
就是这样
（琼：拜你所赐）
不客气
晚安
（琼：删掉那张照片！）
除非我死了
天啊 那感觉真好
一个字都别说
有人今天的心情很糟啊？
我们不该那么做的
- 做什么？ - 你心里很清楚
我不清楚 我喝断片了
- 很好 - 之后我看到你高潮后
发给我的这张照片
- 然后我就全都想起来了 - 把那张照片还给我！
不行 别想了
就不给你！
- 不给 - 拜托！
不瞒你说 我是装出来的
你是装出来的？
真相就是如此
真相只有一个 白雪公主
你想着我高潮了
你觉得自己酷毙了 是吧？
夺走你铁哥们的女朋友 我敢说你很为自己骄傲吧
夺走？
你以为这是我的意图吗？
你给我听好了 白雪公主 仔仔细细地听清楚
我所做的一切 都是为了威尔
你怎么知道这不是一场考验 来测试你配不配得上他？
我们之间只是这样而已吗？ 一场考验？
你没能通过这场考验
他现在最不需要的就是 玩弄他感情的小姑娘
你有何贵干？
不好意思 你不能进这里来
你在自顾自地做什么？
真可爱
如果你敢碰我一下 我就尖叫
那我绝对要碰你
我几乎可以确信 你绝对会尖叫出声
你打算碰我哪里？
这里
还有…
这里
有意思
你就这点能耐？
我才刚开始
我爱上学
泰勒、波比和蒂芙尼 什么时候旅行回来？
快了
我弄到了一个能把钱赚回来的机会
比赛可以重新举行了
- 什么时候？ - 放学后
唯一的问题是我们不能去夜店办 所以我们得用备用地点
好 我会告诉大家的
记住 詹姆斯…
这次不能再出幺蛾子了
格斗比赛要重开了
在备用地点
好 我这就去准备
快过去 快点
再快点 哥们 快来
去屋子里把东西都摆好
这是什么地方？
好像是二战时期留下的地堡
地雷！
真“好笑”
天啊 你真该看看自己的表情
我去去就回
好
这次感觉不一样
还是同样的东西吗？
不是 这次的更妙
相信我
我一直都很相信你
我知道
这次比赛的赌池累积到多少了？
超过六千了
嘿 你在干什么？
没干什么
好了 准备上场吧
真巧啊
我们去观赛吧
加油 兄弟 照常发挥
我会让你生不如死
你就是我的狗！
听到了吗？ 你一无是处 不过是一条狗
都准备好了吗？
预备 开打！
嘿 住手 不要再打了！
詹姆斯 可以收手了
看看谁才是狗？
冠军属于我的詹姆斯亨特！
干得漂亮 孩子
你怎么了？
- 我没事 - 你分明有事
你的身体对类固醇过敏了
让我猜猜 你身上痒？ 感觉恶心想吐？
我感觉…
- 怎么回事 你是医生吗？ - 闭嘴吧
脉搏到180次每分了
- 怎么？这是好事吗？ - 不是
给 把这个喝了 你需要补充电解质
你怎么对这些事这么了解？
我哥以前用过类固醇
我都不知道你还有个哥哥
他去世了
我不喜欢谈起这件事
嘿 喂！
- 我要说多少次… - 他过敏了
是你给他打的不知道什么禁药导致的
你到底给他打了什么？ 群勃龙醋酸酯？
还是环戊丙酸睾酮?
- 我不知道 - 你不知道？
- 你是有多蠢？ - 你说什么？
- 再说一遍 - 奥斯汀 别激动
她不能用那副态度跟我说话
让我们单独聊聊
我哪都不会去
出去
立刻出去
行吧
我去把车开过来
我不喜欢那家伙
我看他也不喜欢你
幸好你是个女生
所以你觉得这件事错在我？
该道歉的是他
而你应该感谢我
笑什么？这不好笑
你们追求的男子气概简直荒唐至极
那是什么动静？
余兴派对开始了
你看到琼了吗？
没有 比赛后就没见过了
拜拜
嘿！
（未知号码：别相信他们！）
（别相信他们！）
嗨！
威尔！我们来跳舞吧
快来！
我待会就过去
- 你没事吧？ - 我没事
你确定吗？
好吧 你见到琼了吗？
没有
她到底跑哪去了？
行吧
不管怎样 我们舞池里见
（谢苗诺夫牌伏特加）
不管了
你知道自己在做什么吗？
我已经这样做过无数次了
脉搏95次每分
如果你没在这样摸我 我的脉搏会更慢一点
那我不摸了
我不想让你停下
爱丽！
爱丽
你还好吗？
我感觉棒极了
你不会是喝酒了吗？
你以为呢？
我不知道
你的味道好香
- 威尔 - 你就是我的巧克力
威尔！
你搞什么 威尔？
没人想要我！
谁都不想！
威尔！
你不用留下陪我的
你想让我走吗？
我不想
这么做是不对的
你身上到底有什么魔力？
你身上又到底有什么魔力？
哥们！
出事了
所有人都出去！
听到了吗？别挡路 派对结束了
别看戏了！
好了 都走开！
你还好吗 威尔？
滚远点！
我骑他的摩托跟着你
我们送他回家吧 回家他就安全了
好 一切交给我
把我的摩托车开回你家去
等我把他送回家 就过去取
他会没事吗？
以后我再跟你解释
有我在
你不会有事的
怀特小姐
你吓到我了
你在这儿干什么？
我得跟你聊聊詹姆斯的事
告诉我他是怎么跟你说我的
没说什么
只说你是他的教练
我还是他的继父
詹姆斯对我非常重要
我最不需要的
就是某个可爱小妞 在我们中间横插一脚
我懂了
现在我意识到那几个小子 为什么如此迷恋你了
你真的很漂亮
我能进去坐一会吗？
这不太好…我妈在…
你妈？
我按过门铃了 没人应声
看来这里只有我们俩
我真该死
我害你伤心了
把这件事当作独属于我们的小秘密
好吗？
或许改天我还会再来
怀特小姐
嗨 这里是艾普尔 有事请留言…
该死
警察正在来的路上 你该走了
能把我的摩托车钥匙还我吗？
亨特
你没事吧？是我说错话了吗？
你要加糖吗 亨特？
你穿这个做什么？
既然我要当你的保镖 就得穿得像样一点
你不用留下来陪我
我可以保护自己
别说傻话
我可以在沙发上凑合一夜
不过我穿着这么性感的新睡袍 你可别占我便宜
你要告诉我今晚威尔是怎么了吗？
我不想说
那你要告诉我是谁威胁了你吗？
没人威胁我
告诉我到底是怎么回事
你真的很在乎他 是吧？
我在乎很多东西
告诉我今晚他到底怎么了
他只是有一些烦心事
我们谁没有烦心事
你护着他到底是为了什么？
免得他伤害自己
你知道那个爱丽吧？
知道
他们俩以前是一对
谈得挺认真的
但后来 出了一些破事
威尔变得占有欲极强 所以…
爱丽干脆跟他分手了
然后他就失控了
怎么个失控法？
总之他现在没事了
他只需要远离 让他的生活复杂化的东西
比如像我这样的
差不多吧
- 他知道你在保护他吗？ - 当然不知道
我所做的一切 都是为了威尔
为了威尔？
不是为了詹姆斯？
他就像我的亲兄弟
我欠他一条命
这是什么？
你干什么？
轮到我提问了
嘴下留情
你喜欢吃饼干？
对 不瞒你说 我现在也很喜欢
我敢说你小时候很霸道
确实如此
这就是你哥吗？
对
他什么时候去世的？
到现在大概有两年了
就是他教会了我骑摩托车
我们成天黏在一起
我能问问是怎么回事吗？
他的一个队友推荐他用类固醇
我猜后来
他不满足于类固醇 换成了更强劲的违禁药品
那天我们一起出去骑摩托兜风
当天他肯定是注射了什么药
然后我们出了车祸
我没能救下他
我很遗憾
他的大好年华就这样葬送了
该死
我还以为我不会提到这件事就哭了
琼 你哥的事我真的很遗憾
但奥斯汀给我注射的东西…
是完全安全的
他只是想让我把全部实力都发挥出来
我不是你妈妈
你想做什么 我也拦不住你
天啊 你真让人头大
为什么？
就因为我在乎？
你不是那么低级的人
你怎么知道？
你觉得这世上所有人都想利用你
我会反过来利用他们
这世上的一切都是一场谈判
一切？那友谊和爱情 都只是交易吗？
百分百是
爱应该是一种无条件的感觉
它应该是
但并不是
从来都不是
从来都不是？
你在踏上一条很危险的路
说得好像你不喜欢危险似的
我喜欢
但这太过了
就连我也承受不住
詹姆斯
去睡觉吧
明天一早我就走
你确定？
相信我 这么做不会有好结果的
晚安
求你了
琼 你在干什么？
昨晚熬到很晚？
我带来了好消息
你把皮特罗打得落花流水后 我能帮你联系到更好的赛事
我们会把你塑造成冠军 小詹
昨晚你和琼之间发生了什么？
你说什么呢？
她跟你说什么了吗？
那个贱人不可信
不 她什么都没说
但你自己暴露了
嘿 你竟然揪我的领子？
是我啊 小詹 别这样
- 你竟然对我动手？ - 你给我离她远远的
行了 把你的手拿开
我受够你那些破烂类固醇了
真的吗？
我们俩玩完了
别这样 你冷静下来我们再谈 小詹！冷静点 之后我们再聊
小詹！等你冷静下来 我们再谈！
- 这件？ - 不行
拜托 它多美啊
还行吧
对吧 我觉得 它和我的菲拉格慕会很搭
琼 你怎么看？
琼？
地球呼叫琼？
抱歉 怎么了？你刚才说什么？
我生日派对上要穿的裙子
- 挺好 这件很美 - 是吧
这是布莱恩从巴黎给我买的
我爸是个教授 布莱恩去拜访他了
他下周就回来
戏精来了
朋友们 容我失陪一下
詹姆斯
昨晚的事 再次谢谢你
昨晚什么都没发生
你听懂了吗？
是啊 的确什么都没发生 你没事吧？
- 我不能和你继续这样下去了 - 你不能…
你不能和我继续怎样下去了？
- 嘿 - 嗨
嗨
我好想你
你感觉怎么样？
好极了 昨晚真是太疯狂了
是啊
听我说 我现在急着去上课 但是…
下午我想带你去购物 给你买条裙子去参加艾米莉亚的派对
你不用这样做的
我知道我不用这样做
但我想这么做 我想哄你开心
那好吧
你是我的
- 生日快乐 - 谢谢
你办派对的水平又提高了
我知道的
把饮料给我拿来
你喝这个
这是什么？
它叫“一个下流的小处女”
你尝尝
他和爱丽聊天呢 好吧
你可以过去跟他打声招呼 我不会吃醋的
我不想过去打招呼 我想陪着你
你确定吗？
百分百确定
我要借走她陪我跳支舞
不行 我不能再喝了
- 我妈说我只准喝一杯 - 今天可是我的生日
你在干什么？
给你妈发短信 跟她说 你今晚要在我这儿留宿
她出城去了 她不知道…没必要告诉她
来不及了
别这么扫兴
- 玩个痛快 - 好吧
- 玩个痛快 - 玩个痛快
- 你要一起来吗？ - 好 我待会就过去
- 你看到寿星了吗？ - 她在和琼跳舞
（热辣到难以置信）
嗨 我是个荡妇
（我是个荡妇！）
我随心所欲 不在乎外人的眼光
（今天早上在琼的家）
我不在乎你是否割过包皮
（你怎能这样 詹姆斯？）
总会咽下精液 听说这能带来好运
（你们真无耻！）
嗨 我是个无耻荡妇
是琼和詹姆斯
我的天啊
再来一杯！喝吧！
她真的很辣
我明白你为什么想拥有她
我不知道你在说什么
不 你知道
Hi, 我是个荡妇
- 这是哪来的？ - 不重要
不在乎外人的眼光
不是你想的那样
拜托 你就不能放过我一次吗？ 我只要她属于我
你能做到吗？这次就让让我吧？
可是向来你要什么我都给你
我是在保护你 想让她离你远一点 以免爱丽那样的事再次发生
所以你是说 你一点也不喜欢琼 对吧？
我就知道
- 混蛋 - 威尔
威尔！
琼
- 告诉我 你想选谁 - 你干什么 威尔？
你们俩简直是天生一对
（你们真无耻！）
我是个荡妇
我随心所欲 不在乎外人的眼光
- 这是谁发给大家的？ - 我怎么知道？
我是个荡妇
我随心所欲 不在乎外人的眼光
我是个荡妇
你们太乱来了
你怎么能这样伤害威尔？
我随心所欲 不在乎外人的眼光
你该走了 滚出去！
我不在乎你是否割过包皮
天啊 我刚看到那个视频
- 你还好吗？ - 你觉得呢？
- 威尔！ - 你有什么毛病？
- 你不知道他是什么情况吗？ - 拜托
装得好像你与这事无关似的
你觉得我干了什么？ 难道那些照片是我伪造的吗？
那些照片上都是我的脸 太侮辱人了
你自己的错别怪在我身上 琼
怀特！
那个视频到底是谁做的？
我们连吻都没接过
需要我给你拿点药或是水吗？
我没事
谢谢你来照顾我
这是我的荣幸
我去客房睡
詹姆斯 你能留下陪我吗？
我不想一个人待着
（爱丽：视频不是我发的）
等明天早上我再跟她理论
谢谢你
不会有事的
嘿
嘿 琼 我回来了
（未知号码：有个女孩很不乖喔！）
嗨 我是个荡妇
搞什么？
琼 给我起来！
你不打算跟我说话了吗？ 什么都没发生
你怎么知道？你都喝醉了
因为我相信他 你也应该相信我
迄今为止你说的每句话都是瞎话 你要我怎么相信你？
才不是这样
你知道你搞出来的这件事 有多严重吗？
乔丹是我老板
我叫你去帮忙照顾他的小儿子
- 没让你去睡他的大儿子 - 这么说不公平
不公平正好
你最好向天祈祷我的工作能保住 我们俩还能有住的地方
（艾米莉亚）
- 早上好 - 早上好
- 昨晚玩得开心吗？ - 太开心了
这会成为今后无数年的谈资
我的手机没电了
介意我借你的手机叫一辆出租车吗？
当然不介意 你要喝水吗？
- 不用 我不渴 - 好
（干得好 艾米莉亚！ 匿名发给了所有人）
（你怎能这样 詹姆斯？）
艾米莉亚 你发誓今年不惹事的
（醒醒吧 威尔！）
你还好吗？
好得不得了
嗨 我是个无耻荡妇
（我是个荡妇！）
总有男孩女孩为我蜂拥而至
和所有人搞到浑身酸痛
妈？
三人行、四人行、人数不限
没错 我是一流的…
- 布雷兹 - 嘿
你来这儿做什么？
我有事要告诉你
- 行了 比赛结束 - 耶！
耶！
掌声在哪儿 我才是最强的！
你知道你是什么人吗？
你是唯一一个能击倒 该死的詹姆斯亨特的人
没人会觉得你能赢
正因如此 我要把所有钱 都押在你身上 借此大赚一笔
嘿 你还好吗？
我要把我的对手揍到爬不起来
你能行的
有问题吗？
很好
接下来 要在他的首秀中登场的是…
威尔库珀！
这是你搞的鬼？我不会跟他打的
那是你需要解决的问题 我的好儿子
你他妈在干什么？
我不会跟你打
开赛！
你死定了
威尔 别这样
去你的
停手吧 威尔！
我要弄死你！
如果她觉得我会坐经济舱 那她可以死远点了
你开玩笑吧 竟然还有脸来这里？
天啊！
威尔！别打了！
中止比赛！
威尔！别继续打了！
- 把她弄走！ - 该死！不要！
不要 把我放下来！
- 不！ - 给我进去吧！
去你的！
击倒他！弄死他！
搞什…不 都别走！
请立刻离开此夜店 保持冷静 根据标识牌指示 从紧急通道离开
别走！都留下来！比赛还没结束！ 我的钱全压在上面了！
赶在警察来之前 把他带走
喂！
看看你喜不喜欢被关在里面！
詹姆斯！
糟糕
威尔 我得借用你的摩托车
- 干什么用？ - 去救詹姆斯
滚蛋吧 琼 你这是在干什么？
如果你们俩的角色调换 詹姆斯肯定会救你的
我还以为你们像亲兄弟一样呢
别挡我的路
别走 等等 琼！
我们要怎么处置他？
我不知道 但我可不希望 他把我们的生意门道透露给警察
开慢点
去死吧！
什么鬼！
我们甩掉他们了
停车！
詹姆斯！
好了 快出来
- 你还好吗？ - 还好
拜托把我放在这里
也没多大事嘛
需要我给你叫一辆救护车吗？
你已经做的够多了
那么这意味着我们和好了？
差得远呢
- 你认真的吗？ - 不是 你已经吃够苦头了
去你的 威尔
我也爱你 詹姆斯亨特
你们俩需要独处一会吗？开间房？
你还没走？
是啊 我刚救了你一命 你这呆瓜
随便你吧
引用莎士比亚的一句话
“最终皆大欢喜”
用在这里挺合适的
我们死里逃生了 威尔也原谅了我们
我和詹姆斯大概 终于能实现我们的初吻了
（剧终？）
字幕翻译：孟奇
创意监督：肖雪