Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jeg heter June.
June, opp med farta.
Ikke kom for sent første skoledag.
Savner deg.
Ikke bit negler. Du er 18. Folk tror du er nervøs.
Jeg er nervøs.
Jeg hater denne. Hvorfor får jeg ikke bruke bukse som guttene?
Fordi du er en vakker jente.
Glad i deg. Ha en fin dag.
Vær forsiktig.
Vent! Nei!
Vent!
Hei!
Kom hit.
Ja.
Hei. Jeg heter June.
Kan du snu deg?
Ja, snu deg rundt. Hele veien.
Sånn?
- Det duger. - Nydelig.
Du blir med oss.
Jeg lar deg ikke snappes opp av posører.
Ja, jeg snakker om deg.
Hva heter du?
De liker ikke at vi snakker italiensk på skolen.
- Men du… - Hva?
Hvor skal vi?
Til skolen.
Velkommen til Saint Mary's International School i Milano.
Der alle rikmannsbarn og nepobabyer går.
Barna til finansguruene.
Er du rik?
Det trengs ikke. Du er pen.
Akkurat.
Jeg heter June. Jeg fikk ikke tak i navnet ditt.
Jeg sa det ikke.
Ikke bry deg om Amelia. Hun er sur i dag.
- Jeg heter Blaze. - Han brenner hett.
Så, June, få høre.
Jeg og moren min flyttet hit fra London…
Dramarama klokken ti. Ikke se.
June!
Hva sa du?
Hold deg unna James Hunter.
Hvem? Han der borte?
Ja.
- Ikke min type. - Bedre.
- La meg gjette. June White? - Ja.
Professor Beckett. Velkommen til litteraturtimen.
Sitt ned.
Alt i orden?
Jeg holder av…
Glem det. Will.
Jeg er Will. Du er June. Jeg er som en huleboer.
Beklager.
Jeg visste ikke om du kom.
Det er min plass. Gå.
Hvor da?
Ikke mitt problem.
Er du alltid så frekk?
Jeg er hyggelig nå.
James Hunter, ikke bare er du sen, du forstyrrer undervisningen.
La henne være i fred, og sett deg eller gå.
Dere vet hvordan det gjøres. Kun blyant.
Dere får 30 minutter til å svare.
Og June, den er om Othello, så jeg forventer ikke at du kan noe.
"Jeg vet, Iago,
din ærlighet og godhet minsker saken."
Imponerende.
"Betvil at sol og stjerner brant, betvil hva verden vet."
"Betvil at sannhet taler sant, men tro min kjærlighet."
- Briten kan sin Shakespeare. - Det kan hun.
Så ridderlig.
Ridderligheten er død.
Du er konkurrenten min.
- Så nå er jeg konkurrenten din? - Gjenstår å se.
Er det alt jeg får?
Inntil videre.
Er det forgiftet?
Ville ikke overrasket meg.
"Det gjør godt vondt å skille lag, helst sa jeg deg god natt til…"
Faen!
Jeg er så lei for det.
Du gjorde det med vilje, hva?
Nei, jeg veivet med hendene, og du…
Er det min skyld at du er slepphendt?
Det var et uhell. Du trenger ikke være frekk.
Jeg skal vise deg frekk.
Jeg får ikke være her!
Hei. Hyggelig.
Jeg heter June.
Hei.
Slipp meg.
Jeg er så lei for det. Jeg så tissen din.
Gå din vei.
Ja. Hyggelig å møte deg.
Ja vel, veldig morsomt…
Det er min første dag her,
og jeg vil ikke bli ferska i guttegarderoben.
- Hva gjør du? - Hva?
Tåler ikke Snøhvit å se magemuskler?
Eller er hun redd for å bli forelsket?
Forelsket? I deg?
Så morsomt. Du gjør meg kvalm.
Hvis du fortsetter, sparker jeg deg.
Vask og stryk dem til mandag.
Ser jeg ut som en tjener?
Glem det.
En kald dusj får deg på andre tanker.
Å ja, kaldt vann? Fra dusjen?
Ok! Jeg gjør det.
Lite stivelse.
Det gikk fort.
Hele skolen snakker om deg allerede.
Det er så flaut.
At du ble ferska i guttegarderoben?
Hvorfor så sinna?
Bruker James stoff?
Det ville ikke overrasket meg.
Ha en fin helg.
Jeg skal vaske klærne til James.
Du skal ikke bruke din første helg på James' klesvask.
Hva gjør du?
Ringer mobilen min. Vi skal ut i kveld.
Tekst meg hvor Blaze og jeg kan hente deg.
Og vi godtar ikke et nei.
Du er best.
Jeg vet det.
- Ha det. - Ha det! Vi ses.
Nå tuller du.
Nei, jeg forstår.
Vi kan gjøre det en annen gang.
Når er han hjemme?
Det går jo ikke.
Datteren min er hjemme. Ett øyeblikk.
Hei. Vi skulle møte en kunde i morgen ettermiddag,
men Jordans barnevakt er syk.
Hvem er Jordan?
- En kollega. - Si at jeg kan sitte barnevakt.
Du har skolen.
Det er lørdag i morgen.
Du har rett. Det er genialt.
Jordan. Hei, beklager.
June sa at hun kan hjelpe til i morgen.
Hun gjorde det ofte hjemme.
Ok, flott.
Jeg skal snakke med henne, så ringer jeg igjen.
Ha det.
Du er en engel. Jeg betaler sikkert bra.
Glad for å kunne hjelpe.
Å ja? Hva vil du ha?
Det er en fest i kveld.
Det er vår første kveld her sammen.
Teknisk sett vår andre, og jeg vil så gjerne gå.
Hatt en fin dag?
Er det alt jeg får?
Jeg betaler deg ikke for å fortelle om dagen din.
Du er en slem liten jente. Vet du det?
Du elsker å være i trøbbel, hva?
Noen må jo være det?
Blir du aldri tatt?
- Nei. - Aldri?
Aldri.
Hei.
Hva?
Hvordan går det?
Voilà!
- Mjau! Bra, Blaze. - Takk.
Denne er fra tøyteperioden til mamma etter separasjonen,
og du bruker nok samme størrelse.
- Jeg vil ikke være tøytete. - Jo.
Kom igjen.
Kjolen av.
Og bort med den.
Den er fin.
Veldig kort.
Det er poenget.
Greit.
For 80-talls.
Du ser ut som en dukke. Gå.
For fruktig.
Neste.
- Der ja! - Der ja.
Ja.
Ja, ja, ja!
Hva er i veien?
Det føles som om puppene detter ut snart.
Og det er ikke bra?
- Nei, det er det ikke. - Gi deg.
Hva er dette for et sted?
Det har litt av alt.
I fjeset!
Kampen er over!
Vinneren er Alessandra!
Kelner!
Takk!
- Vi drikker oss fulle! - Vi drikker oss fulle!
Jeg tar det med ro.
Bu!
- Skål! - Skål!
Skal dere spille?
Takk. Du er søt når du gjør det.
Takk.
Hva er det?
En QR-kode som sender deg en app så du kan vedde på kampen.
Jeg må varme opp publikum. Kos dere.
Ha det!
Will! Will!
Will!
June.
Faen… Så pen du er.
Takk!
Takk.
Hvordan var dag én?
Den var fin. Til jeg møtte kompisen din.
- James? - Ja.
Ja, jeg hørte om dusjen.
Han bare ertet. Han er kjempemorsom, tro meg.
Er så glad i ham.
Det blir du også, jeg lover.
Jeg vet ikke helt.
Nå begynner det.
Vi gjør oss klare!
Er dere klare eller ikke?
Gi lyd fra dere!
I kveld får dere se en utrolig fighter.
Fra Roma: Luigi!
Han er skummel.
- Og nå regjerende mester. - Du vet ikke hva er skjer.
James Hunter!
Det er ham! Ja, James! Hunter!
Hunter!
James Hunter! Kom igjen!
Du klarer det! Slå ham og gå unna.
Spark ham! Kom igjen!
Kom igjen! Der har vi det.
- Bra! - Det var lett!
Jævlig bra!
Hunter!
For James!
Suksess er hardt arbeid, oppofrelse og kjærlighet til det du gjør.
For ikke å glemme de 10 000 euroene jeg tjente.
- Skål! - Skål!
Skål!
For Austin, den beste treneren!
Og Will, den beste venn og sparringspartner
jeg kunne bedt om.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Skål.
Jeg er så stolt av deg.
Vil du hilse på?
Nei. Gå du. Jeg blir her.
- Sikker? - Ja.
Takk. Setter pris på det.
Du slo ham ut i første runde.
Er det noen som stanser deg?
Jeg har bare så vidt begynt.
Vet du hva, Willy?
Med litt mer innsats kunne det vært deg i ringen.
Dette er James' kveld.
Hva gjør Snøhvit her?
Hun er med meg.
- Er hun? - Ja.
Vær grei mot henne.
Jeg liker denne.
Det er ikke som Ari.
Det går fint.
Ja vel.
Jeg elsket da du sparket ham. Det var…
Det var noe som…
Jeg visste det.
Unnskyld meg.
Kan jeg hjelpe?
Jeg så etter resirkuleringen.
Det går fint.
Ok.
Alt i orden?
Er det Jackson?
Han vet ikke at han er homofil.
På tide med superkreftene mine.
Ja!
- Ser han på? - Som kattemynte.
- Kan jeg si deg en hemmelighet? - Ja.
Jeg hater å danse.
Hva? Hvorfor det?
Jeg føler meg som en idiot når jeg danser.
- En idiot? - Ja.
Jeg går til baren. Vil du ha noe?
Bare vann.
Ok.
Hvordan går det med det lykkelige paret?
Han er så snill.
Ja.
- Hva? - Ingenting.
Han er søt.
Hvem er det?
- Det er Ari. - Eksen hans.
Hun dumpet ham og ødela ham helt.
Men ikke tenk på henne. Hun er historie.
- Bli med meg, Blaze. - Ha det!
Koser du deg?
Jeg gjorde det.
Bra.
- På tide å si god natt. - Bra, du skal gå.
Ikke jeg.
Du.
Kaster du meg ut?
Du er skarp.
- Hva er problemet ditt? - Deg.
Du er merkelig besatt av meg.
Besatt av å bli kvitt deg og holde deg langt unna Will.
Hvorfor? Hva bryr det deg? Kan du fortelle meg hvem jeg skal date?
Jeg driter vel i hvem du dater.
Du kan ligge med hele skolen, Snøhvit.
Bare ikke Will.
- Vet Will om dette? - Nei.
Og han får aldri vite det.
Will.
Hun får ikke komme inn.
Hvordan kommer jeg meg hjem?
Behold vekslepengene.
Hvordan våger du!
Faen ta deg!
Skoene mine! Jeg hater deg!
WILL Hva skjedde med June?
JUNE Beklager, innetid
WILL Kan vi møtes i morgen?
WILL Bare du og jeg
Ingen James…
Jeg lover
WILL Vi ses kl. 12 på Bosco Verticale
Drøm søtt
Så søtt.
Narsissist.
Herregud, han er sexy.
Herregud.
Koser du deg?
Du burde ikke.
Har puten et navn?
Hva er klokken?
Snart 10.
Kaffe?
Ta-da!
Verdens beste mamma.
Det vet jeg nå ikke, men…
Trøtt.
Nei. Ikke sovne igjen. Jeg vil høre om den første dagen din.
Hvordan er timene dine?
Hvem lånte deg en kjole til 3000 euro?
Og hvorfor har du en haug med gutteklær?
For ikke å glemme,
hvem er den mystiske puten du kliner med?
God natt.
Din lille dritt! Du må fortelle alt!
- Alt! - Ok! Greit.
Neste tirsdag er det bursdagen hans.
Skal ikke dette bli lettere?
Det gjør det ikke.
Ja vel. Jeg må tilbake på jobb.
Stort trofé, lite trofé. Stort trofé, lite trofé.
Mamma, August slo meg!
Hun er irriterende.
Hei, jeg heter August White, og jeg er så kul.
Damene elsker meg.
Du er definisjonen på irriterende.
Du har en lys framtid, bror.
- Dette er Gae Aulenti. - Gao Lenti.
- "Gae Aulenti." - Gaolen… Gae Aulenti.
Ja, mer eller mindre.
Har du bodd i Gae Aulenti hele livet?
Ja.
Men du har flyttet mye?
Med Milano er det… sju.
- Nei, åtte. - Åtte?
- Ja. - På nye skoler?
Jeg har reist for MMA-kamper, men jeg er en elsker, ikke en fighter.
Hva liker du å gjøre?
Jeg liker å lese thrillere og se på true crime.
Jeg tiltrekkes vel av mørke.
Skriver du også?
Bare dagbok. Men det er et utløp.
Jeg skriver av og til, om humøret mitt.
- Du virker ikke humørsyk. - Bra.
Jeg lurte deg.
James Hunter.
Et øyeblikk.
Kan jeg ringe deg tilbake?
Jeg er ute med moren min, ja.
Jeg skal hilse henne fra deg, ja.
Ferdig.
Går det bra?
Jeg bare lurte på hvorfor du sa at jeg er moren din.
Det er ikke verdt det å si det til ham.
Han har vært min beste venn fra vi var små…
Beste venn?
Han er fæl.
Han gir dårlig førsteinntrykk.
Første, andre, tredje.
Bare dårlige inntrykk.
På barneskolen var jeg redd for James.
Jeg var sjenert og klønete.
Han var ikke redd for noen, og jeg ville være som ham.
Hvorfor?
James har fått meg til å miste besinnelsen utallige ganger.
Han gjør det med alle,
så får han deg til å falle for ham.
Tro meg, det skjer aldri.
Liker du det?
- Svarte. - Hva er det?
Jeg skulle passe en…
- Jeg ringer deg. - Ok.
- Takk for omvisningen. - Ja.
Og for kysset.
Beklager så mye.
- Det går bra. - Ok.
Jeg er June, Mr…
Jordan.
Og dette er Jasper.
Hei, Jasper.
Takk, Jasper.
Jeg er nok tilbake om to timer.
- Tekst om det er noe. - Ok.
Kos dere.
Så, Jasper, hva vil du gjøre? Leke litt?
MMA, ja!
Jasper!
Seriøst…
Jasper, vær så snill!
Jasper!
Hva faen?
Jasp…
For svarte.
Jasper?
Jasper.
Jasper!
Hvor er den gutten?
Jasper?
Er dette en ny spøk?
Ok.
Nei!
Hva gjør du her?
Jeg bor her, din idiot!
Jasper bor her. Det er Jaspers hus.
Ja, og han er broren min.
Dette kan ikke bli verre.
Herregud!
Aldri sett mannlige kjønnsorganer?
Jo, selvsagt.
Du kan se nå.
Takk.
Herregud!
Snøhvit misbruker Herrens navn igjen.
På grunn av en naken gutt.
Du er så prippen.
Det er jeg ikke.
Jeg er kvalm. Kle på deg.
Ditt ønske er min lov.
Jeg drepte den.
Vil du prøve?
Prøve å late som jeg skyter forsvarsløse dyr?
Det er ballongdyr.
Spiller ingen rolle. Svaret er nei.
Og du burde ikke lære broren din det.
Hvordan skal han lære da?
Og hva foretrekker du?
Å lære ham å sy?
Bra.
Jeg lurte på når kjønnsdiskrimineringen ville dukke opp.
De er her.
Jasper!
Han er skjønn.
Takk.
Vi har prøvd å finne en spesialskole for ham.
- Skal han ikke gå på Saint Mary's? - Nei.
Han har en mild form for autisme, så det passer ikke så bra.
Hvor er moren hans?
Sa jeg noe galt?
Nei da.
Hun hadde et sammenbrudd for over et år siden og er på rehab.
Så leit.
Nei da.
Det ble slutt mellom oss for mange år siden.
Hun har en ny mann, men…
Han er ikke god.
Hva driver du med?
Unnskyld?
Hva gir deg rett til å snakke om henne til fremmede?
Du vet ingenting om henne. Og du er ikke akkurat årets far.
Dette er sønnen min.
- Edward. - James!
Det er James.
Foretrekker Hunter.
- Hvor skal du? - Ut.
Nærmere bestemt?
På fest.
Er det samme fest som du snakket om?
Hvilken fest?
June, James kan kjøre deg.
Ikke faen.
Unnskyld meg.
Hva feiler det ham?
Ingen respekt…
Hvem vet? Kan vi gå?
Gå inn og si unnskyld. Forstått?
Kan jeg kjøre deg til festen?
Jeg drar ikke før om en time,
men jeg vil gjerne følge deg.
Greit.
Vape?
Selvsagt vaper du.
Hva? Liker ikke Snøhvit røyken?
Det er ikke det.
Det er du som plager meg.
Vet ikke hvorfor du er sint.
Jeg ba ikke om dette.
Kan du være stille?
Jeg vil gjerne aldri snakke med deg igjen.
Skjønner.
Du liker jenter som ikke prater og utfordrer narsissismen din.
Du snakker fortsatt.
Hva er dette?
Kalles motorsykkel.
Jeg vet hva en motorsykkel er. Jeg kjører ikke en med deg.
Er den prinsessen redd?
For sykkelen?
Nei.
At du kjører? Absolutt.
- Jeg kjører. - Ikke faen.
Jeg gir deg ikke timer.
Si? Pietro.
Jeg knuser ham før andre runde.
Jeg er der om 20 minutter.
Hei!
- Ha det! - Hva gjør du, June?
Gå av sykkelen.
- Gå av! - Vi ses deg!
Vent! Slutt!
Ikke verst for 125 CC.
- Seriøst? - Ikke begynn.
Seriøst?
- Hei. - Hei.
Hva var det der?
Er dere sammen?
Herregud, nei.
Ikke? Det virket sånn.
Det var ingenting.
Virket ikke som ingenting.
Jeg var hjemme hos ham.
Det er verre.
- Nei, jeg var barnevakt… - Ja.
En lang historie.
Vil du ha den? Kanskje det er til deg.
Slutt. Kom igjen.
Må vi ikke stå i kø?
Ingen gjester.
Ikke spør.
Hva gir du ham?
Vitaminer.
- Det ser ikke ut som vitaminer. - Unnskyld meg.
Hvem faen er du?
Ingen spesiell.
Bra.
Hvor skal du, søta?
Beklager, jeg kan ikke italiensk. Bare litt.
Hei, babe.
- Noe som haster? - Pietro!
Ikke rør meg!
Hva er problemet?
Pass dine egne saker.
Hjelp!
Nei, slutt!
Hjelp!
Jackson, stopp dem!
Hva faen gjør du?
Hva gjør du? La ham være!
Han gikk etter Will. Hva skulle jeg gjøre?
Vente, for faen,
til du var i den jævla ringen for den jævla kampen
som nå er avlyst!
Aner du hvor mye penger jeg satset på dette?
Jeg gjorde det for Will.
Jeg ba deg ikke om hjelp.
Du ville fått juling.
Noen måtte forsvare henne.
Hva sa du?
Så du er grunnen til alt dette?
Kan du gjøre meg en tjeneste og komme deg vekk?
Og så ble Jackson involvert. Det var sprøtt.
Tenk at jeg gikk glipp av all moroa.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
Ikke så bra.
James er full, og jeg trenger hjelp med ham.
Er James full?
Kan du være så snill?
- Greit. Nå? - Nå.
Den andre siden.
Ja.
Vi legger ham inn bak.
Hvor fikk du tak i bilen?
Faren min er rektor ved skolen.
Jeg visste ikke…
- Herregud! - Herregud.
Det stinker.
Få den tilbake like hel.
Like hel.
Artig.
INTERNASJONALE SKOLE SAINT MARY - MILANO
Ikke la ham få dette.
Hvor er drinken min?
Du skal vel ikke kaste opp?
Vet du hvor jakka mi er?
Jeg henter den.
Straks tilbake.
White.
Kom hit.
Hva?
En hemmelighet.
Nærmere.
Har du alltid vært så vakkert?
- Vi er ikke ferdige. - Du er full.
Og gud vet hva de gir deg i de nålene.
Si sannheten.
- Hvor gjerne vil du ligge med meg? - Ikke faen.
Ikke så fort, Snøhvit.
Noe mer?
Noen ganger ser du sånn på meg.
Hvordan?
Sånn.
Sånn du ser på meg nå.
Gi meg den flasken, Hunter.
- Få den! - Nei.
Få den!
Slutt!
- Noen er kilen. - Nei, det er jeg ikke!
Ikke? Hva er dette?
Slutt! Hvis du kiler meg igjen, biter jeg deg i fingeren.
Bare prøv.
June.
Hva skjer?
Ingenting.
Jeg bare sjekker om han fortsatt puster.
Vil du sitte bak eller foran med meg?
Jeg vil sitte med deg.
Skal jeg følge deg inn?
Det går fint.
Ok, god natt.
God natt.
Gjorde jeg noe galt?
Jeg vet ikke. Gjorde du?
Jeg er lei for hva det nå er, men jeg er ikke tankeleser.
Så enten må du snakke med meg, ellers avslutter vi dette nå.
Denne kvelden har satt meg helt ut
helt siden du kom på James' sykkel med James.
Jeg sa jo at jeg passet broren hans.
Ja, men så var det det i gangen
- da Pietro plaget deg. - Og så?
Jeg ville redde deg, men i stedet så jeg ut som en taper
som måtte reddes av James.
Jeg kan kjempe selv. Jeg trenger ikke James.
Kjempe?
Hva med meg?
Er jeg en jomfru i nød som må reddes?
- Jeg mente det ikke sånn. - Jo da.
Og når det gjelder James, ligger han i svime bak i bilen din.
June, jeg vil ikke diskutere det.
Beklager. Jeg ødela alt sammen.
Ja.
Hva?
Faen heller.
Vent. Kanskje…
- Kanskje det er best om jeg… - Ja. Ok.
Pass hodet. Går det bra?
Ok.
For fort.
Fortere?
Nei.
Går det bra?
Faen…
Jeg er litt rusten.
Jeg kom over hele meg.
Faen.
Fem minutter, så kan jeg starte igjen.
Starte hva?
Nei, jeg mente ikke…
Jeg tror ikke vi er der ennå.
Sex?
- Ikke? - Nei.
- Nei, ikke for meg, i hvert fall. - Greit.
- Jeg bør vel få ham hjem. - Ja.
Takk for at du kom… for en fin kveld.
- Herregud. - Skal jeg følge deg inn?
Nei, det går fint.
Faen! Hvordan kunne jeg gjøre det?
Faen, for en dust.
Hei. Hva har du holdt på med?
Ingenting.
Jeg ventet på deg. Jeg må ha sovnet.
Fin kveld?
Det skjedde ikke så mye.
Beklager eldstegutten til Jordan.
Jeg burde ikke ha satt deg i den situasjonen.
Det gikk bra.
Ifølge Jordan er han ute å kjøre.
Hold deg unna ham. Han gjør meg urolig.
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg må forresten til Paris på mandag.
Klarer du deg greit alene?
- Det går fint. Lover. - Sikker? Ok. Takk.
Takk.
- Glad i deg. - Og i deg.
- Natta, vennen. - Natta.
Ser deg i morgen.
Kjære dagbok,
James Hunter er fortsatt en dust.
Hva så om Will kom på seg selv? Will er perfekt for meg.
Så, dagbok,
kan du si meg hvorfor jeg tiltrekkes av dusten?
Hva er galt med meg?
Jeg kan få meg selv til å elske Will og hate James.
Må bare være viljesterk. Jeg må…
JAMES Er du hjemme?
JUNE Det vet du
Går det bra?
JUNE Hva vil du, James?
JAMES Din tur, bilde av deg?
JUNE Aldri!!
JAMES Vær så snill
JAMES Jeg skriver med én hånd
JUNE Hvor er den andre?
JAMES Gjett….
Bevis?
Herregud.
JUNE Det er ikke din
Faen.
JAMES - Du må være så frustrert og anspent
JUNE Jeg overlever
JAMES Jeg kan hjelpe, bare i kveld
JUNE Du fortjener en dask, god natt
JAMES - Jeg har erfaring og kjenner igjen behov når jeg ser det
JUNE - Så hva vil du jeg skal gjøre
JAMES - Ta på headsettet, Snøhvit, jeg ringer deg
Ta ned hånden…
…og ta av deg buksa.
Beveg hånden.
Raskere.
Kraftigere.
Få høre deg nå.
Høyere.
Ja.
JUNE Du gjorde dette
Ingen årsak.
Natta.
JUNE SLETT DET!!
Over mitt lik.
Herregud, det var fantastisk.
Ikke ett ord.
Noen er i dårlig humør i dag?
Vi burde ikke gjort det.
- Hva da? - Det vet du godt.
Jeg husker ikke noe.
- Bra. - Så så jeg bildet
du sendte meg etter at du kom,
- og da husket jeg alt. - Gi meg det bildet!
Nei, nei.
Nei!
- Nei. - Kom igjen!
Jeg bare lot som.
Lot som?
Det er sant.
Det finnes bare én sannhet.
Du kom da du tenkte på meg.
Å ja. Du synes du er så kul, hva?
Sikkert stolt over å stjele jenta til din beste venn.
Stjele?
Tror du det er det jeg gjør?
Hør nøye etter nå, Snøhvit.
Alt jeg gjør, gjør jeg for Will.
Tenk om dette var en test for å se om du fortjener ham?
Er det alt det var? En test?
En test du ikke bestod.
Det siste han trenger, er ei lita jente som roter med hodet hans.
Kan jeg hjelpe?
Du kan ikke være her.
Hva tror du at du gjør?
Søtt.
Rører du meg, skriker jeg.
Jeg skal definitivt røre deg.
Og du vil sikkert skrike.
Hvor skal du røre meg?
Her.
Og…
…her.
Interessant.
Er det alt du har?
Har bare så vidt begynt.
Jeg elsker skolen.
Når kommer Taylor, Poppy og Tiffany hjem fra turen?
Snart.
Jeg en sjanse til å få tilbake pengene.
Vi er med igjen.
- Når? - Etter skolen.
Men vi kan ikke bruke klubben. Så vi bruker reserveløsningen.
Jeg skal gi folk beskjed.
Og, James…
…ingen flere tabber.
Det blir en kamp.
Reservestedet.
Jeg ordner det.
Kom igjen.
Raskere. Kom igjen.
Gjør klart i det rommet.
Hva er dette?
Det var en bunker i andre verdenskrig.
Landmine!
Kjempegøy.
Du skulle sett ansiktet ditt.
Straks tilbake.
Ok.
Føles annerledes.
Er det det samme?
Nei, det er bedre.
Stol på meg.
Det har jeg alltid gjort.
Jeg vet det.
Hvor mye er satset på kampen?
Over 6.000.
Hva gjør du?
Ingenting.
Ja vel, la oss gjøre dette.
For et sammentreff.
Skal vi gå?
Vi går. Som vanlig.
Du vil ønske at du var død.
Du er min bitch!
Hører du? Du er bare en bitch.
Klar?
Klar? Gå!
Stans. Det holder!
James, det holder.
Hvem er bitch nå?
Mesteren, James Hunter!
Flott, kompis.
Hva skjer?
- Jeg har det bra. - Nei.
Du har en reaksjon på steroidene.
Få gjette. Det klør? Du føler deg kvalm?
Jeg føler…
- Er du lege nå? - Hold kjeft.
Du veier 80 kilo.
- Hva? Er det bra? - Nei.
Drikk dette. Du trenger elektrolyttene.
Hvordan vet du så mye om dette?
Broren min brukte steroider.
Har du en bror?
Hadde.
Jeg liker ikke å snakke om det.
Hei!
- Hvor mange ganger… - Han reagerer
på det du har gitt ham.
Hva ga du ham? Trenbolon acetat?
Testosteron cypionat?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke.
- Hvor jævlig dum er du? - Hva sa du?
- Si det igjen. - Rolig.
Hun får ikke snakke sånn til meg.
Gi oss et øyeblikk.
Jeg går ingen steder.
Ut.
Nå.
Ja vel.
Jeg henter bilen.
Jeg liker ham ikke.
Jeg tror det er gjensidig.
Flaks at du er jente.
Mener du det er min skyld?
Han burde beklage.
Og du burde takke meg.
Hva? Ikke morsomt.
Hele denne machogreia er bare tull.
Hva er det?
Det er nachspielet.
Har du sett June?
Ikke siden kampen.
Ha det.
Hei!
UKJENT Ikke stol på dem!
IKKE STOL PÅ DEM!
Hei!
Will! La oss danse.
Kom igjen!
Jeg kommer straks.
- Går det bra? - Ja.
Sikker?
Ja vel. Har du sett June?
Nei.
Hvor ble hun av?
Ja vel.
Vi ses på dansegulvet.
Faen ta.
Vet du hva du gjør?
Jeg har gjort det mange ganger.
Nittifem.
Det hadde vært mindre om du ikke tok sånn på meg.
Jeg kan slutte.
Det vil jeg ikke.
Ari!
Ari.
Går det bra?
Helt fantastisk.
Du drikker vel ikke?
Hva tror du?
Jeg vet ikke.
Du smaker så godt.
- Will. - Du lukter sjokolade.
Will!
Hva faen, Will?
Ingen vil ha meg!
Ingen!
Will!
Du trenger ikke bli.
Vil du at jeg skal gå?
Nei.
Dette er galt.
Hva er det med deg?
Du!
Vi har et problem.
Alle ut!
Hørte du? Unna vei. Festen er over.
Showet er over!
Gå vekk!
Går det bra, Will?
Dra til helvete!
Jeg tar sykkelen hans.
La oss få ham hjem så han er trygg.
Ok. Ingen fare.
Ta sykkelen min hjem til deg.
Jeg henter den når jeg har kjørt ham.
Går det bra med ham?
Forklarer senere.
Jeg har deg.
Det går bra.
Miss White.
Jeg skvatt.
Hva gjør du her?
Jeg må snakke med deg om James.
Si hva han har sagt om meg.
Ingenting.
Du er treneren hans.
Og stefaren hans.
James er veldig, veldig viktig for meg.
Og det siste jeg trenger,
er at ei søt dame kommer mellom oss.
Ok.
Nå skjønner jeg hvorfor guttene liker deg så godt.
Du er veldig, veldig pen.
Kan jeg komme inn?
Det er ikke… Moren min er…
Moren din?
Jeg ringte på. Ingen svarte.
Så vi er alene.
Jeg burde skamme meg.
Jeg gjorde deg trist.
Vi lar det være vår lille hemmelighet.
Ok?
Kanskje jeg kommer tilbake senere.
Miss White.
Det er April. Legg igjen en beskjed…
Faen.
Politiet er på vei. Du bør gå.
Kan jeg få sykkelnøklene?
Hunter.
Går det bra? Sa jeg noe galt?
Vil du ha sukker, Hunter?
Hva gjør du i den der?
Hvis jeg skal være livvakt, må jeg kle meg som det.
Du trenger ikke bli.
Jeg kan passe på meg selv.
Ikke vær dum.
Jeg kan sove på sofaen.
Bare ikke utnytt meg i de sexy klærne.
Skal du si meg hva som skjedde med Will i kveld?
Jeg tror ikke det.
Skal du si hvem som truet deg?
Ingen truet meg.
Si hva som skjedde.
Du bryr deg visst virkelig om ham.
Jeg bryr meg om så mye.
Si hva som skjedde med ham i kveld.
Han går gjennom noen greier.
Det gjør alle.
Hva beskytter du ham mot?
Ham selv.
Du vet den jenta? Ari?
Ja.
De var sammen.
Det var alvor.
Men det skjedde noe.
Will ble for kontrollerende, og…
…Ari gjorde det slutt.
Han mistet kontroll.
Hva mener du?
Han har det bra nå.
Han må bare holde seg unna ting som kompliserer livet.
Ting som meg.
Noe sånt.
- Vet han at du gjør dette? - Ikke faen.
Alt jeg gjør, gjør jeg for Will.
For Will?
Ikke for James?
Han er som en bror for meg.
Jeg skylder ham livet mitt.
Hva har vi her?
Hva gjør du?
Min tur til å spørre.
Ikke vær slem.
Liker du småkaker?
Ja, fortsatt. Bare så du vet det.
Du var nok sjefete.
Ja.
Er det broren din?
Ja.
Når skjedde det?
Snart to år siden.
Han lærte meg å kjøre motorsykkel.
Vi var som erteris.
Hva som skjedde?
En lagkamerat introduserte ham for steroider.
Og jeg antar
at steroider førte til hardere stoffer.
Vi var ute og kjørte.
Han må ha tatt noe.
Vi havnet i en ulykke.
Jeg kunne ikke redde ham.
Så leit.
Det er så bortkastet.
Faen.
Skulle tro jeg ikke ville bli så emosjonell lenger.
Det er virkelig leit med broren din.
Men det Austin gir meg…
…er helt trygt.
Han vil bare at jeg skal prestere på mitt beste.
Er ikke moren din.
Du må gjøre det du må gjøre.
Du er så frustrerende.
Hvorfor?
Jeg bryr meg.
Du er bedre enn det.
Hvordan vet du det?
Du tror alle vil utnytte deg.
Og jeg utnytter dem også.
Alt i livet er en forhandling.
Alt? Venner, forhold, alt er transaksjoner?
Hundre prosent.
Kjærlighet bør være betingelsesløst.
Det burde det.
Men det er det ikke.
Aldri.
Aldri?
Du beveger deg i en farlig retning.
Som om du ikke liker fare.
Det gjør jeg.
Men dette er for mye.
Selv for meg.
James.
Legg deg.
Jeg går i morgen tidlig.
Sikker?
Tro meg. Dette vil ende ille.
God natt.
Vær så snill.
June, hva gjør du?
Sen kveld?
Jeg har gode nyheter.
Når du har slått Pietro, kan jeg skaffe bedre kamper.
Vi skal gjøre deg til mester.
Hva skjedde mellom deg og June?
Hva mener du?
Sa hun noe til deg?
Jeg stoler ikke på den megga.
Hun sa ikke noe.
Det gjorde du.
Hender på meg?
Bare meg, J, kom igjen.
- På meg? - Hold deg unna henne.
Ja vel. Slipp meg.
Jeg er ferdig med de jævla steroidene.
Å ja?
Du og jeg er ferdig.
Ro deg ned, så kan vi prate.
J! Ro deg ned, så kan vi prate!
- Denne? - Nei.
Kom igjen. Den er kjempefin.
Kanskje.
Den vil passe bra med min Ferragamos.
June, hva synes du?
June?
Jorden kaller June.
Unnskyld, hva? Hva sa du?
Kjolen til bursdagsfesten min.
- Ja, den er kjempefin. - Vet det.
Bryan kjøpte den i Paris.
Faren min er professor, og Bryan besøker ham nå.
Han kommer neste uke.
Dramarama.
Unnskyld meg et øyeblikk.
James.
Takk igjen for i går kveld.
Det skjedde ikke.
Forstått?
Ja, ingenting skjedde. Er alt i orden?
- Jeg kan ikke gjøre dette med deg. - Du kan ikke…
Kan ikke gjøre hva med meg?
- Hei. - Hei.
Hei.
Savnet deg.
Hvordan går det?
Bra. Det var sinnssykt i går.
Ja.
Jeg må gå til timen, men…
…jeg vil ta deg med på shopping og finne en kjole til Amelias fest.
Det trenger du ikke.
Det vet jeg.
Men jeg vil. Jeg skal gjøre deg glad.
Ok.
Du er min.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Du har overgått deg selv.
Jeg vet det.
Gi meg drinkene.
Her.
Hva er det?
Den heter "A Dirty Little Virgin."
Smak.
Han er med Ari. Ok.
Hils på ham. Jeg føler meg ikke truet.
Jeg vil ikke. Jeg er her med deg.
Sikker?
Absolutt.
Jeg låner henne for å danse.
Nei, jeg kan ikke.
- Mamma sa jeg får ta én. - Jeg har bursdag.
Hva gjør du?
Sier til moren din at du skal overnatte.
Hun er bortreist. Det er ingen vits.
For sent.
Ikke vær kjedelig.
- Ha det gøy. - Ok.
- Ha det gøy. - Ha det gøy.
- Kommer du? - Ja. Straks.
- Ser du bursdagsbarnet? - Hun er med June, danser.
Hei, jeg er ei sklie
JEG ER EI SKLIE!
Gjør hva jeg vil Jeg gir faen
HOS JUNE I DAG TIDLIG
Omskåret eller ei
HVORDAN KUNNE DU?
Svelger alltid Det bringer hell
SKAM DEG!
Jeg er ei hore
June og James.
Herregud.
Én til! Kom igjen!
Hun er så deilig.
Skjønner at du vil ha henne.
Jeg vet ikke hvem du snakker om.
Jo, det gjør du.
Hei, jeg er ei sklie
- Hvor fant du dette? - Samme det.
Jeg gir faen
Det er ikke som du tror.
Kan du ikke la meg ha denne ene tingen?
Hva? Bare denne ene gangen?
Men jeg har aldri nektet deg noe.
Jeg holdt henne unna deg for å unngå det som skjedde med Ari.
Så du ber meg ikke føle noe for June?
Ja.
- Idiot. - Will.
Will!
June.
- Si meg hva du vil. - Hva gjør du, Will?
Dere er skapt for hverandre.
SKAM DEG!
Jeg er ei sklie
Gjør hva jeg vil Jeg gir faen
- Hvordan fikk de dette? - Vet vel ikke jeg?
Jeg er ei sklie
Gjør hva jeg vil Jeg gir faen
Jeg er ei sklie
Dette er så jævlig.
At du gjorde det mot Will?
Gjør hva jeg vil Jeg gir faen
Du bør gå. Ut!
Omskåret eller ei
Herregud. Jeg så det nettopp.
- Går det bra? - Hva tror du?
- Will! - Hva feiler det deg?
- Vet du ikke hva han har opplevd? - Gi deg.
Som om du ikke er innblandet.
Hva anklager du meg for? Photoshop?
Det er bilder av meg. Det er ydmykende.
Jeg er ikke syndebukken din, June.
White! White!
White!
Hvem lagde den videoen?
Vi kysset ikke engang.
Vil du ha medisin eller vann?
Det går fint.
Takk for at du tok deg av meg.
Bare hyggelig.
Jeg sover på gjesterommet.
James, kan du bli hos meg?
Jeg vil ikke være alene.
ARI Jeg sendte ikke den videoen
Jeg tar meg av henne i morgen.
Takk.
Alt blir bra.
Hei!
Hei, June, jeg er hjemme.
UKJENT Noen har vært slem pike!
Hei, jeg er ei sklie
Hva faen?
June, opp!
Vil du snakke med meg? Det skjedde ingenting.
Hvordan vet du det? Du var full.
Fordi jeg stoler på ham, som du burde stole på meg.
Hvorfor det, når alt du har sagt har vært løgn?
Det er ikke sant.
Aner du hvor stor skade du har gjort?
Jordan er sjefen min.
Jeg ba deg passe hans yngste sønn,
- ikke knulle den eldste. - Det er urettferdig.
Flott.
Vi får håpe jeg fortsatt har en karriere, og et sted å bo.
- God morgen. - God morgen.
- Hatt det moro? - Å ja.
Vi vil snakke om dette i evigheter.
Batteriet mitt døde.
Kan jeg ringe etter drosje med mobilen din?
Ja da. Vil du ha vann?
- Ellers takk. - Ok.
Bra, Amelia! Sendt som UKJENT til alle
HVORDAN KUNNE DU JAMES??
Amelia, du lovte å oppføre deg i år.
VÅKNE, WILL!
Alt i orden?
Ja.
Jeg er ei hore
JEG ER EI SKLIE!
Gutter og jenter står i kø
Knuller alle til jeg blir sår
Mamma?
Trekant, firkant eller flere
Jeg er i verdensklasse…
- Blaze. - Hei.
Hva gjør du her?
Jeg har noe å si deg.
- Det var det. Kampen er over. - Ja!
Ja!
Kom igjen. Det var det!
Vet du hvem du er?
Du er den eneste som kan beseire James Hunter.
Ingen vil tro at du kan vinne,
og det er derfor jeg satser alt på deg.
Alt i orden?
Jeg skal faen meg knuse ham.
Du klarer det.
Noe i veien?
Bra.
Og nå, i sin debut…
…Will Cooper!
Dette er ditt verk! Jeg slåss ikke mot ham.
Det er ditt problem, småen.
Hva er det du gjør?
Jeg slåss ikke mot.
Slåss!
Du er død.
Will, vær så snill.
Faen ta deg.
Slutt, Will!
Jeg dreper deg!
Hvis hun tror jeg flyr økonomi, kan hun dra til helvete.
Viser du seriøst ansiktet ditt her?
Faen!
Will! Slutt!
Stans kampen!
Will! Stans kampen!
- Få henne vekk! - Faen! Nei!
Sett meg ned!
- Nei! - Inn!
Faen ta deg!
Ta ham! Drep ham!
Hva i… Nei, bli!
Forlat klubben, behold roen, og følg nøden.
Bli, for faen! Det er ikke over! Pengene mine!
Ta ham før politiet kommer.
Hei!
Se hvordan du liker det!
James!
Faen.
Will, jeg trenger sykkelen din.
- For hva? - For James.
Dra til helvete, June. Hva gjør du?
James ville reddet deg om det var motsatt.
Jeg trodde dere var som brødre.
Flytt deg.
Nei, vent. June!
Hva skal vi gjøre med ham?
Jeg vet ikke, men han kan ikke snakke med politiet.
Ikke så fort.
Faen ta deg!
Hva faen!
Vi mistet dem.
Stopp bilen!
James!
Ok. Kom igjen.
- Går det bra? - Ja.
Sett meg ned her.
Så, det skjedde.
Skal jeg tilkalle ambulanse?
Du har gjort nok.
Nå er vi vel skuls?
Ikke i nærheten engang.
- Seriøst? - Nei. Du har lidd nok.
Faen ta deg.
Glad i deg og, James Hunter.
Trenger dere litt tid? Et rom?
Er du fortsatt her?
Ja. Jeg reddet livet ditt, din dust.
Ja vel.
Som Shakespeare sa:
"Når enden er god, er allting godt."
Virker passende.
Vi overlevde, Will tilga oss,
og James og jeg får kanskje endelig vårt første kyss.
SLUTT?
Tonje Bjørkheim Nilsen
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland