Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nazywam się June.
June, ruchy.
Nie spóźnij się pierwszego dnia.
Tęsknię.
Nie obgryzaj paznokci. Masz 18 lat. Co ty, spięta?
Żebyś wiedziała.
Okropny mundurek. Czemu nie mogę chodzić w spodniach?
Bo jesteś śliczną dziewczyną.
Kocham cię. Miłego dnia.
Trzymaj się.
Moment! Nie!
Chwileczkę!
KOCHAJ MNIE… KOCHAJ MNIE
Hej, ty!
Podejdź.
Tak, ty.
Cześć. Jestem June.
Obróć się.
Pełny obrót.
Tak?
- Ujdzie. - Pycha.
Idziesz z nami.
Żeby mi cię jakieś pozery nie zgarnęły.
O was mówię.
Jak masz na imię?
Tu się nie mówi po włosku.
- Sama… - Co?
Dokąd idziemy?
Do szkoły, lala.
Witaj w międzynarodowej szkole Świętej Marii w Mediolanie.
To ostoja hajsu i nepotyzmu.
Dzieciaki finansowych guru.
Masz hajs?
Nie musisz, jesteś ładna.
No tak.
Mam na imię June. Przypomnisz swoje?
Nie podałam.
Olej Amelię. Dziś pyskuje.
- Jestem Blaze. - Gorący chłopak.
No to dawaj ploteczki.
Przeprowadziłam się z mamą z Londynu…
Drama na dziesiątej, nie patrzcie.
June!
Co mówiłaś?
Unikaj Jamesa Huntera.
Tego, co tam ćwiczył?
Tak.
- Nie mój typ. - Fart.
- Niech zgadnę. June White? - Tak.
Profesor Beckett. Witaj na podstawach literatury.
Usiądź.
W porządku?
Trzymałem…
Nieważne. Will.
Że ja. Ty June. Gadam jak jaskiniowiec.
Przepraszam.
Zaskoczyłeś mnie.
To moje miejsce. Sio.
Dokąd?
Nie mój problem.
Zawsze taki jesteś?
Teraz jestem miły.
James, spóźniłeś się i przeszkadzasz.
Zostaw panią White i znajdź sobie miejsce albo wynocha.
Znacie zasady. Ołóweczki.
Na klasówkę macie 30 minut.
June, omawiamy Otella, nie musisz niczego pisać.
„Znam ja cię, Jago.
Sprawy pragniesz zmniejszyć wagę”.
Brawo.
„Wątp, czy gwiazdy lśnią na niebie. Wątp o tym, czy słońce wschodzi”.
„Wątp, czy prawdy blask nie zawodzi, lecz nie wątp, że kocham ciebie”.
- Znasz Szekspira. - Znam.
Cóż za rycerskość.
Rycerze pomarli.
Jesteśmy rywalami.
- Doprawdy? - To się okaże.
To wszystko?
Na razie tak.
Zatrute?
Nie zdziwiłbym się.
„Rozstanie takie słodkie, więc dobranoc powiem, aż do jutra”…
Kuźwa!
Rety, przepraszam.
Zrobiłaś to specjalnie?
Nie, to był teatralny gest.
Moja wina, że kubka nie ogarniasz?
To był wypadek, nie bądź chamem.
Pokażę ci chama.
Nie mogę tu wchodzić.
Cześć. Miło mi.
Jestem June.
Hejka.
Puść mnie.
Przepraszam. Mignął mi.
Wynocha.
Miło cię poznać.
No dobra, zabawiłeś się.
To mój pierwszy dzień.
Nie chcę zostać przyłapana w męskiej szatni.
- Co robisz? - A co?
Królewna Śnieżka kaloryfera nie widziała?
A może się boi, że się zakocha?
W tobie?
Nie żartuj. Obrzydzasz mnie.
Jeszcze chwila i cię kopnę.
W poniedziałek ma być wyprany.
A co ja, pokojówka?
Mowy nie ma.
Może zimny prysznic cię przekona.
Ale że serio?
Dobra, wypiorę.
Nie krochmal.
Szybko poszło.
Już wszyscy o tobie gadają.
Ale siara.
Bo wlazłaś do męskiej szatni?
Co ten James taki wściekły?
Ćpa czy co?
Możliwe.
Miłego weekendu.
Jak coś, będę mu prać mundurek.
Nie spędzisz tak pierwszego weekendu.
Co ty robisz?
Dzwonię do siebie. Idziemy na miasto.
Napisz, skąd mamy cię odebrać.
Odmowy nie przyjmuję.
Wymiatasz.
No wiem.
- Pa. - Papatki!
No bez jaj.
Nie, rozumiem.
Innym razem.
A kiedy wróci?
To nie wypali.
Chwileczkę, córka wróciła.
Cześć. Jutro mieliśmy spotkać się z klientem.
Niania Jordana zachorowała.
Kim jest Jordan?
- Z pracy. - Ja ją zastąpię.
A szkoła?
Jutro sobota.
No racja. Genialne.
Już jestem, sorki.
June mówi, że może pomóc.
W Londynie tak dorabiała.
Fantastycznie.
Pomówię z nią i dam ci znać.
Pa.
Ratujesz mi życie. Pewnie sporo płaci.
Chętnie pomogę.
Chętnie? Gdzie jest haczyk?
Dziś jest impreza.
To nasz pierwszy wieczór tutaj.
W zasadzie drugi. A mnie zależy.
Jak ci minął dzień?
I tyle?
Nie zapłacę ci za pogawędkę.
Smarkula z ciebie, wiesz?
Ty lubisz mieć kłopoty, co?
Ktoś musi.
Nie przyłapali cię?
- Nie. - Nigdy?
Nigdy.
Siemka.
No co?
I jak?
Voilà!
- Miau! Nieźle. - Dzięki.
Moja mamuśka nosiła to po separacji. Ubierała się jak sucz.
Rozmiar macie ten sam.
- Nie chcę być suczą. - Chcesz.
Śmiało.
Rozbieraj się.
No to lecim.
Ładna.
Króciutka.
O to chodzi.
Dobra.
To nie lata 80.
Jak lalka. Pas.
Zbyt owocowo.
Dalej.
- Tak! - Tak!
Tak.
O tak!
Co jest?
Cycki mi zaraz wypadną.
To źle?
- Owszem. - Daruj.
Co to za miejsce?
Różnorodne.
Wal ją w japę!
Koniec!
Zwycięża Alessandra!
Kelner!
Dzięki!
- No to najebka! - Najebka!
Ja nie przeginam.
- Zdrówko! - Zdrówko!
Ekipa, obstawiacie?
Dzięki. Do twarzy ci z tym.
Dziękuję.
Co to?
Kod QR do apki, w której można obstawiać walki.
Idę nakręcać ludzi. Bawcie się dobrze.
Pa!
Will!
June.
Kurwa, ty jesteś śliczna.
Dzięki!
Dziękuję.
Jak pierwszy dzień?
Dobrze, aż wpadłam na twojego kumpla.
- Jamesa? - Tak.
Słyszałem o prysznicu.
Droczył się tylko. To zabawny gość.
Ja go uwielbiam.
Też go pokochasz.
No nie wiem.
Jedziemy.
Pora na rozróbę!
Jesteście gotowi?
Zróbcie hałas!
Dziś zobaczycie niezwykłego wojownika.
Przed wami Luigi z Rzymu!
Straszny gość.
- A oto obrońca tytułu. - Nie ogarniesz.
James Hunter!
Jest i on! James! Hunter!
James Hunter, tak jest!
Dasz radę. Cios i odskakujesz.
Kopnij go, dawaj!
Tak jest, o to chodzi!
- Pięknie! - Łatwizna.
Zajebioza.
Hunter!
Za Jamesa!
Sukces zawdzięcza ciężkiej pracy, poświęceniu i miłości do walki.
I zarobił mi dziesięć koła.
- Zdrowie! - Zdrowie.
Zdrówko!
Za Austina, najlepszego trenera.
I Willa, najlepszego przyjaciela
i sparingpartnera.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Zdrowie.
Jestem dumny, młody.
Przywitasz się?
Nie, idź. Ja wracam.
- Na pewno? - Tak.
Dzięki.
Rozwaliłeś go w pierwszej.
Nie ma na ciebie mocnych.
Dopiero się rozkręcam.
Wiesz co?
Trochę pracy i też możesz wymiatać.
To wieczór Jamesa.
A Śnieżka co tu robi?
Przyszła ze mną.
- Tak? - Tak.
Bądź dla niej miły.
Wpadła mi w oko.
To nie Ari.
Poradzę sobie.
Dobra.
Ten kopniak to było mistrzostwo.
Jakbyś…
Wiedziałam.
Przepraszam.
Mogę jakoś pomóc?
Szukam kosza na szkło.
Nieważne.
No dobrze.
W porządku?
Chodzi o Jacksona?
Nie wie, że jest gejem.
Pora użyć supermocy.
Tak!
- Patrzy? - Jak sroka w gnat.
- Zdradzić ci tajemnicę? - Śmiało.
Nienawidzę tańczyć.
Czemu?
Na parkiecie czuję się jak fajfus.
- Fajfus? - Tak.
Skoczę do baru. Chcesz coś?
Wodę, chętnie.
Jasne.
Jak tam gołąbeczki?
Miły jest.
Tak.
- No co? - Nic.
Słodziak.
A to kto?
- Ari. - Jego była.
Rzuciła go. Nieźle go to rozjebało.
Ale nic się nie bój, stare dzieje.
- Za mną. - Pa!
Dobrze się bawisz?
Teraz już nie.
Super.
- Chciałem się pożegnać. - Wychodzisz.
Nie ja.
Ty.
Wyrzucasz mnie?
Szybko łapiesz.
- O co ci biega? - O ciebie.
Koleś, ty masz jakąś dziwną obsesję.
Owszem. Żeby się ciebie pozbyć i trzymać cię z dala od Willa.
A co cię obchodzi, z kim się umawiam?
Skąd myśl, że mnie to obchodzi?
Jak dla mnie cała szkoła może cię dymać.
Ale nie Will.
- A on o tym wie? - Nie.
I się nie dowie.
Will.
Nie wpuszczaj jej.
Jak mam wrócić do domu?
Reszta dla ciebie.
Jak śmiesz?
Pieprz się!
Moje buty. Nienawidzę cię!
CO SIĘ STAŁO?
SORKI, MUSIAŁAM WRACAĆ
SPOTKAMY SIĘ JUTRO?
TYLKO WE DWOJE
BEZ JAMESA…
OBIECUJĘ
W POŁUDNIE PRZY BOSCO VERTICALE
ŚPIJ SŁODKO
Słodziak.
Narcyz.
Ależ to jest ciacho.
Rany.
Dobrze się bawisz?
Nie rób tego…
Ta poduszka ma imię?
Która godzina?
Prawie dziesiąta.
Kawy.
Jesteś najlepsza.
No nie wiem.
Spać.
Nie ma opcji. Opowiadaj, jak było.
Jak tam szkoła?
Kto ci pożyczył sukienkę za trzy tysie?
Skąd masz męskie ciuchy?
No i najważniejsze.
Kim jest tajemniczy pan podusia?
Nara.
Ty zołzo. Mów, ale już!
- Wszystko. - No dobra.
We wtorek byłyby jego urodziny.
Miało być łatwiej.
Nie jest.
Wracam do pracy.
Duży puchar, mały puchar.
Mamo, August mnie bije.
Wkurza mnie.
Nazywam się August White i jestem taki super.
Laski na mnie lecą.
Wkurzasz mnie jak nie wiem.
Masz wielką przyszłość, braciszku.
- To Gae Aulenti. - Gao Lenti?
- „Gae Aulenti”. - Gae Aulenti.
Już lepiej.
Mieszkasz tu od dziecka?
Tak.
Ty się przeprowadzałaś?
Mediolan to już siódme miasto.
- Nie, ósme. - Ósme?
- Tak. - I ósma szkoła?
Ja podróżowałem przez MMA, ale wolę miłość od walk.
Co lubisz robić?
Czytać thrillery i oglądać true crime.
Kręci mnie mrok.
Piszesz?
Prowadzę dziennik. To mi pomaga.
Ja czasem piszę o swoich humorach.
- Nie wyglądasz. - I dobrze.
Zwiodłem cię.
James Hunter.
Tylko sekundkę.
Siema, oddzwonię.
Jestem na mieście z mamą.
Pozdrowię.
I już.
Wszystko gra?
Dlaczego z mamą?
Nie ma sensu go prowokować.
Przyjaźnimy się od dziecka…
Przyjaźń?
On jest okropny.
Robi złe pierwsze wrażenie.
Drugie i trzecie też.
Dobrych nie było.
W podstawówce się go bałem.
Byłem wstydliwy, trzymałem się na uboczu.
On nikogo się nie bał. Podziwiałem go.
Dlaczego?
Nie wiesz, ile razy sprawił, że straciłem cierpliwość.
Z każdym tak robi
i każdy go za to kocha.
Ja go nie pokocham.
Podobało się?
- O kurczę. - Co jest?
Miałam się zająć dzieckiem.
- Odezwę się. - Jasne.
- Dzięki za wycieczkę. - Spoko.
I za całusa.
Przepraszam.
- To nic. - Super.
Jestem June.
Jordan.
A to Jasper.
Cześć.
Jak miło.
Wrócę za dwie godziny.
- Jak coś, pisz. - Dobrze.
Miłego.
To co lubisz robić? Pobawimy się?
MMA!
Jasper!
No nie.
Proszę cię!
Jasper!
Ki chuj?
Jasper.
Cholera jasna.
Jasper?
Gdzie on zniknął?
Jasper?
To kolejny prank?
No dobra.
Nie!
Co ty tu robisz?
Mieszkam, kretynko!
To dom Jaspera.
Wiem, to mój brat.
Gorzej być nie mogło.
Jezu!
Fiuta nie widziałaś?
Widziałam.
Już możesz.
Dzięki.
Boże!
Śnieżka znów wzywa Boga nadaremno.
Przez jednego golasa.
Jesteś niezaspokojona.
Bzdura.
Raczej zniesmaczona. Ubierz się.
Wedle życzenia.
Zabiłem królika.
Spróbujesz?
Strzelać do bezbronnych zwierząt?
To balony.
Bez znaczenia. Nie chcę.
Nie powinieneś uczyć tego brata.
A kto inny miałby go nauczyć?
Co byś wolała, Śnieżko?
Nauczyć go szyć?
Pięknie.
Czekałam, aż włączy się seksizm.
Już są.
Jasper!
Uroczy chłopak.
Dziękuję.
Szukamy dla niego szkoły specjalnej.
- Nie pójdzie do Świętej Marii? - Nie.
Ma lekki autyzm, może tam nie pasować.
A gdzie jego mama?
Powiedziałam coś?
Skądże.
Rok temu się załamała. Jest na odwyku.
Przykro mi.
Niepotrzebnie.
Nie jesteśmy parą od lat.
Ma nowego męża.
Ale to zły człowiek.
Co ty wyprawiasz?
Proszę?
Jak śmiesz opowiadać o mamie obcym?
Nic o niej nie wiesz. A z ciebie też kiepski ojciec.
To mój syn.
- Edward. - James.
James.
Wolę Hunter.
- A ty dokąd? - Wychodzę.
Konkretniej.
Na imprezę.
Tę, o której mówiłaś?
Nic nie wiem.
James cię podwiezie.
Mowy nie ma.
Wybaczcie.
A temu co?
Zero szacunku.
Nie wiem. Chodźmy już.
Wejdziesz tam i przeprosisz, jasne?
Wybierasz się na imprezę?
Wychodzę za godzinę.
Z miłą chęcią cię podwiozę.
Super.
Wapujesz?
No tak.
A co, Śnieżce przeszkadza dym?
Nie dym.
Ty mi przeszkadzasz.
Nie czaję, o co ci chodzi.
Nie chciałam tu być.
Przestaniesz gadać?
Najchętniej w ogóle bym z tobą nie gadała.
Rozumiem.
Wolisz nieme panny, żeby sobie dalej być narcyzem?
Ciągle gadasz.
Co to jest?
Motocykl.
Tyle wiem. Nie wsiądę z tobą na niego.
Księżniczka się boi rumaka?
Rumaka?
Nie.
Ciebie z manetką? Pewnie.
- Idź na plecak. - Za chuj.
Nie będę cię uczył.
Si? Pietro.
Rozniosę go w dwóch rundach.
Będę za 20 minut.
- Narka! - A ty co?
Złaź z tego.
- Złaź! - Pa!
Zaczekaj!
Nieźle jak na 125.
- Serio? - Nie zaczynaj.
Poważnie?
- Cześć. - Hej.
O co chodzi?
Jesteście parą?
Broń Boże.
A tak to wyglądało.
To nic takiego.
Dziwnie to wyglądało.
Byłam u niego w domu.
Jeszcze gorzej.
- Opiekowałam się… - Jasne.
Długa historia.
Chcesz? Może to do ciebie.
Przestań. Chodź.
Nie musimy stać w kolejce?
Żadnych gości.
Nic mi nie mów.
Co mu podajesz?
Witaminy.
- Nie wygląda. - Koleżanko.
Kim ty, kurwa, jesteś?
Nikim szczególnym.
Brawo.
Dokąd idziesz, laleczko?
Nie mówię dobrze po włosku.
Hej, bejbe.
- Dokąd to? - Pietro!
Zabieraj łapska!
A ty co?
Pilnuj swojego nosa.
Na pomoc!
Przestań!
Ratunku!
Jackson, zrób coś!
Co ty odwalasz?
Co ty? Zostaw go!
Rzucił się na Willa. Co miałem zrobić?
Zaczekać,
aż wejdziesz z nim do ringu, i tam go rozjebać.
Bo walkę odwołali!
Wiesz, ile straciłem forsy?
Broniłem Willa.
Nie prosiłem o pomoc.
Dostałbyś wpierdol.
Ktoś musiał ją obronić.
Co takiego?
Czyli to przez ciebie?
Zrób coś dla mnie i stąd wypieprzaj.
Wtedy wparował Jackson. Masakra.
Nie wierzę, że mnie to ominęło.
- Cześć. - Hej.
Jak tam?
Średnio.
James się upił i potrzebuję pomocy.
Jej, ululał się?
Pomożesz mi?
- Dobra. Teraz? - Teraz.
W drugą stronę, brachu.
Tak.
Niech wsiada z tyłu.
Skąd masz busa?
Mój tata jest dyrektorem.
Nie…
- O Boże. - Rany.
Świnia.
Odstaw go w całości.
W całości.
Zabawne.
MIĘDZYNARODOWA SZKOŁA ŚWIĘTEJ MARII
Nie dawaj mu tego.
Gdzie flacha?
Nie zrzygasz się?
Widziałeś moją kurtkę?
Przyniosę.
Zaraz wracam.
Śnieżka.
Chodź tutaj.
Czego?
Tajemnica.
Bliżej.
Zawsze byłaś taka śliczna?
- Nie skończyłem. - Schlałeś się.
Poza tym nie wiem, czym cię szprycują.
Powiedz prawdę.
- Chcesz mnie zerżnąć? - Wal się.
Nie tak szybko.
Coś jeszcze?
Czasem tak na mnie patrzysz.
Jak?
Tak.
Tak jak teraz.
Dawaj to.
- Oddaj! - Nie.
Oddawaj!
Przestań!
- Ktoś ma łaskotki! - Nie ja.
A to co?
Przestań, bo cię ugryzę w palec.
Śmiało.
June.
Co się dzieje?
Nic.
Sprawdzałam, czy oddycha.
Zostajesz tu czy siadasz z przodu?
Z przodu.
Odprowadzić cię?
Nie trzeba.
To dobranoc.
Dobranoc.
Zrobiłam coś nie tak?
A zrobiłaś?
Przepraszam, jeśli cię uraziłam, ale nie umiem czytać w myślach.
Albo mi powiesz, albo to kończymy.
Nic nie rozumiem,
odkąd przyjechałaś z nim jego motocyklem.
Pilnowałam jego brata.
A potem ta akcja w korytarzu
- z Pietrem. - I co?
Chciałem ci pomóc, a wyszedłem na frajera,
którego musiał ratować James.
Umiem sam walczyć. Nie potrzebuję go.
Walczyć?
A ja to co?
Dama w opałach?
- Nie o to mi chodziło. - A jednak.
James kima sobie w najlepsze w busie.
Nie chcę się kłócić.
Przepraszam. Nawaliłem.
Fakt.
Co?
Pieprzyć to.
Może…
- Lepiej ja… - Jasne.
Uwaga na głowę.
Dobra.
Za szybko.
Szybciej?
Nie.
W porządku?
Kuźwa.
Wypadłem z wprawy.
Spuściłem się na siebie.
Kurwa.
Ja pierdolę.
Za pięć minut druga runda.
W sensie?
Nie chciałem…
To chyba za wcześnie.
Że seks?
- Nie? - Nie.
- Dla mnie tak. - Jasne.
- Odwiozę go. - Jasne.
Dzięki za doj… doskonały wieczór.
- Boże. - Odprowadzić cię?
Dam radę.
Co ja odjebałem?
Kretyn ze mnie.
Co tam nowego?
Nic.
Czekałam na ciebie, ale zasnęłam.
Jak tam wieczór?
Nudy.
Przepraszam za syna Jordana.
To przeze mnie tam byłaś.
To nic.
Jordan mówi, że to trudny chłopak.
Uważaj na niego. Źle mu z oczu patrzy.
Nie masz się o co martwić.
W poniedziałek lecę do Paryża.
Poradzisz sobie?
- Jasne. - Na pewno?
Dziękuję.
- Kocham. - A ja ciebie.
- Dobranoc. - Pa.
Na razie.
Drogi pamiętniku.
James Hunter to nadal świnia.
Co z tego, że Will tak się spuścił? To idealny facet.
Powiedz mi,
dlaczego tak mnie ciągnie do tej świni?
Co jest ze mną nie tak?
Jakoś się zmuszę do pokochania Willa.
Muszę mieć silną wolę.
JESTEŚ W DOMU?
WIESZ, ŻE TAK
WSZYSTKO GRA?
CZEGO TY CHCESZ?
TWOJA KOLEJ.
NIGDY!
PLISKA
PISZĘ JEDNĄ RĘKĄ
A GDZIE MASZ DRUGĄ?
ZGADNIJ…
UDOWODNIJ.
O Boże.
TO NIE TWÓJ
O cholera.
PEWNIE JESTEŚ SFRUSTROWANA, TYLE NAGROMADZONEGO NAPIĘCIA
PRZEŻYJĘ
POMOGĘ CI, TYLKO DZIŚ
POWINIENEŚ DOSTAĆ KLAPSA, PA
MAM DOŚWIADCZENIE, WIEM, CZEGO POTRZEBUJĄ GRZECZNE
TO CO MAM ROBIĆ, PANIE DOŚWIADCZONY?
ZAŁÓŻ SŁUCHAWKI, ŚNIEŻKO ZADZWONIĘ
Połóż tam dłoń.
Zsuń spodnie.
Zacznij ruszać dłonią.
Szybciej.
A teraz mocniej.
Chcę cię usłyszeć.
Głośniej.
Tak.
TWOJA ZASŁUGA
Do usług.
Dobranoc.
USUŃ TO!!
Po moim trupie.
To było zajebiste.
Ani słowa.
Co ty taka obrażona?
To był błąd.
- Ale co? - Dobrze wiesz.
Nic nie pamiętam.
- Super. - Ale rano
zobaczyłem poorgazmową fotkę.
- Wspomnienia wróciły. - Dawaj to!
Nie.
Nie!
- Nie. - No weź.
Jak coś, udawałam.
Udawałaś?
To prawda.
Prawda jest tylko jedna.
Doszłaś, myśląc o mnie.
Myślisz, że jesteś taki fajny?
Jesteś dumny, że odbijasz pannę kumplowi?
Odbijam?
Tak myślisz?
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
Wszystko, co robię, robię dla niego.
Może to był test, żeby sprawdzić, czy jesteś jego warta?
I to wszystko? To był test?
A ty oblałaś.
Ostatnie, czego mu trzeba, to bawiąca się jego uczuciami panna.
Mogę pomóc?
Nie wolno tu wchodzić.
Co ty robisz?
Ładne.
Dotknij mnie, a krzyknę.
To mnie nie powstrzyma.
A krzyczeć będziesz głośno.
Gdzie mnie dotkniesz?
Tutaj.
I…
tutaj.
Ciekawe.
To wszystko?
Dopiero się rozkręcam.
Uwielbiam szkołę.
Kiedy wracają Taylor, Poppy i Tiffany?
Niedługo.
Jest opcja na odzyskanie forsy.
Wracamy do gry.
- Kiedy? - Po szkole.
Tylko że nie w klubie. Opcja zapasowa.
Dobra, przekażę.
Jeszcze coś.
Nie spierdol tego.
Mamy walkę.
Druga miejscówka.
Robi się.
Chodźcie.
Ruchy, stary.
Ustawcie tam.
Co to za miejsce?
Chyba bunkier z drugiej wojny.
Mina!
Bardzo śmieszne.
Ale miałaś minę.
Zaraz wracam.
Dobrze.
Inne uczucie.
To to samo?
Nie. Coś lepszego.
Zaufaj mi.
Zawsze ci ufam.
Wiem.
Ile jest?
Sześć koła.
Co robisz?
Nic.
Do dzieła.
Co za przypadek.
Idziemy?
Dajesz, brachu. Jak zawsze.
Pożałujesz, że żyjesz.
Dojadę cię, suko.
Jesteś zwykłą suką, słyszysz?
Gotowi?
Gotowi? Walka!
Przestań! Dość!
Wystarczy, James!
I kto jest suką?
Mój mistrz, James Hunter!
Świetna robota.
Co jest?
- Nic mi nie jest. - Bzdura.
To reakcja na sterydy.
Niech zgadnę, swędzenie, nudności?
Jakby…
- Co ty, lekarka? - Japa.
Masz tętno ze 180.
- To dobrze? - Nie.
Pij, potrzebujesz elektrolitów.
Skąd tyle o tym wiesz?
Mój brat brał doping.
Masz brata?
Miałam.
Nie lubię o tym mówić.
- Ile razy… - Ma reakcję
na to gówno, które mu podałeś.
Co mu dałeś? Octan trenbolonu?
Cypionat testosteronu?
- Nie wiem. - Nie wiesz?
- Pierdolony kretyn. - Że co?
- Powtórz. - Wyluzuj.
Nie będzie tak do mnie mówić.
Daj nam chwilę.
Nie ruszę się stąd.
Wyjdź.
Już.
Dobrze.
Pójdę po wóz.
Nie lubię go.
A on ciebie.
Faceta by zlał.
To niby moja wina?
Powinien przeprosić.
A ty – dziękować.
To mnie nie bawi.
Daruj sobie tę maskę maczo.
Co to?
Afterparty.
Widziałeś June?
Po walce nie.
Pa.
NUMER NIEZNANY NIE UFAJ IM!
Cześć.
Will, chodź tańczyć.
No dawaj.
Zaraz przyjdę.
- W porządku? - Tak.
Na pewno?
Spoko. Widziałeś June?
Nie.
Dokąd poszła?
No nic.
Widzimy się na parkiecie.
Jebał to pies.
Wiesz, co robisz?
Robiłam to nie raz.
Już 95.
Biłoby wolniej, gdyby nie twój dotyk.
Mogę przestać.
Nie chcę.
Ari!
Ari.
Wszystko gra?
Jest zajebiście.
Chyba nie piłeś?
A jak myślisz?
Nie wiem.
Cudnie smakujesz.
- Will. - Jak czekolada.
Will!
Co ty odwalasz?
Nikt mnie nie chce!
Nikt!
Will!
Nie musisz ze mną zostawać.
Mam wyjść?
Nie.
Tak nie można.
Co ty ze mną robisz?
A ty ze mną?
Stary!
Mamy problem.
Wszyscy won!
Słyszeliście? Spadać, koniec imprezy.
Koniec zabawy!
Odsunąć się!
Nic ci nie jest?
Spierdalaj!
Pojadę jego motorem.
Zawieźmy go do domu.
Spoko.
Weź mój motocykl.
Potem po niego wpadnę.
Nic mu nie będzie?
Potem wyjaśnię.
Jestem.
Już dobrze.
Pani White.
Wystraszyłeś mnie.
Co tu robisz?
Musimy pogadać o Jamesie.
Co ci o mnie powiedział?
Nic.
Że jesteś trenerem.
I jego ojczymem.
James jest dla mnie bardzo ważny.
Nie chciałbym,
żeby między nami stanęła jakaś dupeczka.
Dobrze.
Już wiem, co chłopaki w tobie widzą.
Ładniutka jesteś.
Zaprosisz mnie?
Nie. Mama…
Mama?
Dzwoniłem. Nikt nie otworzył.
Jesteśmy tu sami.
Niedobry ja.
Zasmuciłem cię.
To będzie nasza tajemnica.
Dobrze?
Może wrócę później.
Panienko.
Tu April. Zostaw wiadomość…
Szlag.
Policja już tu jedzie. Odejdź.
Ja po kluczyki.
Hunter.
Powiedziałem coś nie tak?
Słodzisz?
Co ty masz na sobie?
Skoro mam cię ochraniać, muszę groźnie wyglądać.
Nie musisz zostawać.
Poradzę sobie.
Przestań.
Kimnę w salonie.
Jeśli się oprzesz temu szlafroczkowi.
Powiesz mi, co się stało Willowi?
Raczej nie.
A ty mi powiesz, kto ci groził?
Nikt mi nie groził.
Co się stało?
Zależy ci na nim.
Jak na wielu rzeczach.
Co mu się stało?
Ma trochę problemów.
Jak wszyscy.
Przed czym go chronisz?
Przed nim samym.
Kojarzysz tę Ari?
Tak.
Byli parą.
Na poważnie.
Ale się zesrało.
Will zrobił się zaborczy.
Zerwała z nim.
A on się stoczył.
W sensie?
Już się ogarnął.
Musi tylko unikać tego, co mu zagraża.
Mnie.
Coś w tym stylu.
- Wie, że to robisz? - Nie.
Wszystko robię dla niego.
Dla niego?
Nie dla siebie?
Jest dla mnie jak brat.
Zawdzięczam mu życie.
Co my tu mamy?
Co ty robisz?
Moja kolej na pytania.
Nie czepiaj się.
Lubisz ciastka?
Tak, do dziś.
Pewnie się rządziłaś.
Tak.
To twój brat?
Tak.
Kiedy zmarł?
Dwa lata temu.
On mnie nauczył jeździć motocyklem.
Był mi bliski.
Co się stało?
Kumpel z drużyny pokazał mu sterydy.
Od nich przeszedł
do mocniejszych substancji.
Byliśmy na przejażdżce.
Wcześniej coś wziął.
Mieliśmy wypadek.
Nie mogłam mu pomóc.
Przykro mi.
Szkoda go.
Ja pierdolę.
Myślałam, że mi przejdzie.
Bardzo mi przykro, June.
Ale to, co daje mi Austin…
jest bezpieczne.
Chce tylko uwolnić mój potencjał.
Co mi do tego?
Rób, co musisz.
Ale ty mnie wkurzasz.
Dlaczego?
Bo mi zależy?
Stać cię na więcej.
Skąd wiesz?
Myślisz, że wszyscy chcą cię wykorzystać.
Sam wykorzystuję innych.
Życie to negocjacje.
W przyjaźni i miłości też?
Oczywiście.
Miłość powinna być bezwarunkowa.
Powinna być.
Ale nie jest.
Nigdy.
Nigdy?
Zmierzasz w niebezpieczne rejony.
Lubisz niebezpieczeństwo.
Lubię.
Ale to zbyt wiele.
Nawet dla mnie.
James.
Idź spać.
Rano sobie pójdę.
Na pewno?
Zaufaj mi, to się źle skończy.
Dobranoc.
Zrób to.
Co robisz, June?
Niewyspany?
Mam dobre wieści.
Po walce z Pietrem będą lepsze.
Będziesz mistrzem, J.
Co wczoraj zaszło z June?
O czym ty gadasz?
Nagadała ci coś?
Nie ufam szmacie.
Nie powiedziała.
Ale ty tak.
Do mnie z łapami?
Znasz mnie.
- Do mnie? - Zostaw ją.
Zabieraj łapy.
Mam dość twoich sterydów.
Serio?
To koniec.
Ogarnij się i pogadamy. Jak ochłoniesz!
Ochłoń i się odezwij!
- Ta? - Nie.
No weź, piękna.
Może.
Pasuje do Ferregamo.
June, opinia.
June?
Ziemia do June.
Co takiego?
Sukienka na urodziny.
- Śliczna. - Wiem.
Bryan mi ją kupił w Paryżu.
Mój tata wykłada, Bryan u niego jest.
Wraca za tydzień.
Drama idzie.
Dajcie mi chwilę.
James.
Dzięki za wczoraj.
Nic się nie wydarzyło.
Jasne?
No wiem. Wszystko gra?
- Nie możemy. - Ale co?
Czego nie możemy?
- Cześć. - Hej.
Cześć.
Tęskniłem.
Jak się czujesz?
Super. Co za wieczór.
Tak.
Muszę iść na zajęcia.
Skoczymy potem na zakupy? Kupię ci kieckę na urodziny Amelii.
Nie musisz.
Wiem.
Ale chcę cię uszczęśliwić.
Dobra.
Jesteś moja.
- Sto lat. - Dzięki.
Przeszłaś sama siebie.
Wiem.
Drinki, już.
Proszę.
Co to?
Bezalkoholowy z wkładką.
Spróbuj.
Przyszedł z Ari.
Przywitaj się, nie zagraża mi.
Nie trzeba. Przyszłam z tobą.
Na pewno?
Tak.
Porywam ją na parkiet.
Nie mogę.
- Mama mi zabroniła. - Mam urodziny.
Co robisz?
Piszę do niej, że zostajesz na noc.
Wyjechała. Nie ma po co…
Za późno.
Nie psuj zabawy.
- Dawaj. - Dobra.
- Bawmy się. - Tak.
- Idziesz? - Za chwilkę.
- Widzisz solenizantkę? - Tańczy z June.
ZBYT SEXY
Jestem zdzirą
JESTEM ZDZIRĄ!
Robię, co chcę Wisi mi to
DZIŚ RANO U JUNE
Obrzezany czy nie Wisi mi to
JAK MOGŁEŚ, JAMES??
Połykam To przynosi szczęście
WSTYD!
Jestem zwykłą dziwką
June i James.
Boże.
Jeszcze jeden!
Jest sexy.
Nie dziwię ci się.
Nie wiem, o czym mówisz.
Wiesz.
Jestem zdzirą
- Skąd to masz? - Nieważne.
W dupie to mam
To nie tak.
Chociaż raz mogłeś mi odpuścić.
Choć raz.
Niczego ci nie odmawiam.
Chcę cię ochronić przed tym, co się stało z Ari.
I nic nie czujesz do June?
No tak.
- Fajfus. - Will.
Will!
June.
- Czego wy chcecie? - Co robisz?
Pasujecie do siebie.
WSTYD!
Jestem zdzirą
Robię, co chcę Wisi mi to
- Skąd to mają? - Nie wiem.
Jestem zdzirą
Robię, co chcę Wisi mi to
Jestem zdzirą
To jest chore.
Jak mogłaś mu to zrobić?
Robię, co chcę Wisi mi to
Wyjdź stąd. Wynocha.
Obrzezany czy nie Wisi mi to
Boże, widziałam to.
- Trzymasz się? - Jak myślisz?
- Will! - Chora jesteś?
- Wiesz, ile przeszedł? - Proszę cię.
I to niby nie twoja wina?
A to niby co, fotomontaż?
To moje zdjęcia. Czuję się upokorzona.
Nie zwalisz tego na mnie.
Śnieżka!
Kto zrobił ten filmik?
Nie całowaliśmy się.
Chcesz coś na kaca albo wodę?
Nie trzeba.
Dzięki, że się mną zająłeś.
Do usług.
Położę się w gościnnym.
Zostań ze mną.
Nie chcę być sama.
JA TEGO NIE WYSŁAŁAM
Rano z nią pogadam.
Dzięki.
Wszystko się ułoży.
June, wróciłam!
NUMER NIEZNANY KTOŚ TU BYŁ NIEGRZECZNY!
Jestem zdzirą
Co jest?
Wstawaj!
Nic nie powiesz? Do niczego nie doszło.
Skąd wiesz? Byłaś pijana.
Ufam mu. Ty mnie też powinnaś.
Niby dlaczego? Ciągle mnie okłamujesz.
Nieprawda.
Wiesz, co ty narobiłaś?
Jordan to mój szef.
Miałaś się zająć jego młodszym synem,
- a nie dymać starszego. - To nie fair.
Wspaniale.
Obym nie straciła pracy, bo nie będziemy miały gdzie mieszkać.
- Cześć. - Cześć.
- Fajnie było? - Tak.
Będziemy to wspominać latami.
Bateria mi padła.
Mogę wezwać taksówkę z twojego?
Jasne. Chcesz wody?
- Nie, dzięki. - Spoko.
BRAWO, AMELIA! WYSŁANO DO WSZYSTKICH
JAK MOGŁEŚ, JAMES??
A obiecałaś w tym roku nie namieszać.
OBUDŹ SIĘ, WILL!
Wszystko gra?
Tak.
Jestem zwykłą dziwką
JESTEM ZDZIRĄ!
Ustawia się do mnie kolejka
Właź i rżnij, nie czekaj
Mamo?
W trzech, czterech, aż miło
Jestem najzwyklejszą…
- Blaze. - Cześć.
Co tu robisz?
Muszę ci coś powiedzieć.
- Dość. Koniec. - Tak!
Tak jest!
Wiesz, kim jesteś?
Jedynym, który może rozjebać Jamesa Huntera.
Nikt na ciebie nie stawia.
Dlatego ja postawię na ciebie wszystko.
W porządku?
Rozjebię go jak psa.
Dasz radę.
Jakiś problem?
I dobrze.
Przed wami debiutant.
Will Cooper!
To twoja sprawka! Nie będę z nim walczył.
To twój problem, dzidzia.
Co ty odwalasz?
Nie będę walczyć.
Walka!
Już nie żyjesz.
Proszę cię.
Wal się.
Przestań!
Dojadę cię.
Mam lecieć ekonomiczną? Niech się wali.
Ty masz czelność się tu pokazywać?
O kurde.
Will, przestań!
Przerwać walkę!
Will, przestań!
- Zabrać ją! - Nie!
Zostaw mnie!
- Nie! - Właź!
Pierdol się!
Dokop mu! Zajeb go!
Co się… Nie, zostańcie!
Proszę zachować spokój i opuścić klub.
Zostańcie, kurwa! To nie koniec! Mój hajs!
Zabierzcie go, póki nie ma psów.
I co, miło?
James!
Szlag.
Will, dawaj motocykl.
- Po co? - Dla Jamesa.
Wal się. Co ty robisz?
On by ci pomógł.
Myślałam, że jesteście jak bracia.
Z drogi.
Zaczekaj. June!
Co z nim zrobimy?
Nie wiem, ale nie pozwolę, żeby poszedł na psy.
Zwolnij.
Pierdolcie się!
Co jest?
Zgubiliśmy ich.
Zatrzymaj wóz!
James!
Dalej.
- Jesteś cały? - Tak.
Połóżcie mnie.
To by było na tyle.
Mam wezwać karetkę?
Już dość mi pomogłaś.
Czyli sztama?
W życiu.
- Poważnie? - Nie. Dość się nacierpiałeś.
Wal się.
Też cię kocham.
Mam się odwrócić?
Jeszcze tu jesteś?
Uratowałam ci życie, pajacu.
Mniejsza.
„Wszystko dobre,
co się dobrze kończy”.
Jak u Szekspira.
Przeżyliśmy, Will nam wybaczył.
A ja i James może wreszcie się pocałujemy.
KONIEC?
Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger