Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mă cheamă June.
June, grăbește-te!
Nu vrei să întârzii în prima zi.
Mi-e dor de tine.
Nu-ți roade unghiile. Ai 18 ani! O să zică lumea că ești crispată.
Chiar sunt crispată.
Detest uniforma. De ce n-am voie cu pantaloni, ca băieții?
Pentru că ești o fată frumoasă.
Te iubesc! O zi bună!
Ai grijă!
Așteaptă! Nu!
Așteaptă!
IUBEȘTE-MĂ, IUBEȘTE-MĂ
Hei, tu!
Vino aici!
Da.
Bună! Numele meu e June.
Vrei să te întorci?
Da, întoarce-te. Fă o piruetă!
Așa?
- Nu e rău. - Delicioasă!
Tu vii cu noi.
Nu te las să ajungi pe mâna unor prefăcuți.
Da, la voi mă refer!
Cum te cheamă?
E descurajat vorbitul în italiană în campus.
- Dar tocmai ai… - Ce?
Unde mergem?
La școală.
Bun-venit la Școala Internațională St. Mary, din inima orașului Milano!
Tărâmul copiilor de bani gata și al celor cu pile.
Odraslele zeilor finanțelor.
Tu ești bogată?
N-ai nevoie. Ești drăguță.
Corect.
Eu sunt June. N-am reținut cum te cheamă.
Nu ți-am spus.
Ignor-o pe Amelia. E pusă pe șotii.
- Eu sunt Blaze. - Înflăcăratul.
June, zi-ne despre tine!
Tocmai m-am mutat cu mama de la Londra…
Dramă în stânga. Nu vă uitați!
June!
Ce-ai spus?
Evită-l pe James Hunter!
Pe cine? Pe luptătorul de acolo?
Da.
- Nu-i genul meu. - Mai bine.
- June White, presupun? - Da.
Profesorul Beckett. Bun-venit la literatură, începători!
Ia loc!
Ești bine?
Păstram…
Nu contează. Will.
Eu sunt Will. Tu ești June. Vorbesc ca un primitiv.
Scuză-mă!
Nu știam că o să vii.
E locul meu. Dă-te!
Unde să mă duc?
Nu mă interesează.
Mereu ești mitocan?
Acum sunt amabil.
James Hunter, ai întârziat și, pe deasupra, îmi deranjezi ora.
Las-o pe dra White în pace! Găsește-ți un loc sau pleacă!
Bine, geniilor. Știți cum merge treaba. Numai cu creionul.
Aveți 30 de minute să terminați testul.
Iar tu, June, subiectul e Othello, deci nu mă aștept să-mi prezinți ceva.
„Știu, Iago.
Cinstea și iubirea ta îmblânzesc adevărul.”
Impresionant!
„Îndoiește-te că stelele ard. Îndoiește-te că soarele se mișcă.”
„Îndoiește-te că adevărul minte, dar nu te-ndoi că te iubesc.”
- Englezoaica știe Shakespeare. - Așa e.
Ce galant!
Galanteria a murit.
Ești rivala mea.
- Acum sunt rivala ta? - Rămâne de văzut.
Doar atât?
Deocamdată.
E otrăvită?
Nu m-ar mira.
„Despărțirea e-o dulce întristare, căci spun noapte bună până…”
Rahat!
Doamne, scuze!
Ai făcut-o special, nu?
Nu, gesticulam, și apoi tu…
E vina mea că nu poți să ții o cană?
N-a fost cu intenție. Nu fi mitocan!
Îți arăt eu mitocan!
Nu am voie aici!
Ciao! Încântată. Bună!
Mă cheamă June.
Bună!
Dă-mi drumul!
Iartă-mă, ți-am văzut cocoșelul.
Valea!
Încântată de cunoștință!
Ascultă, ți-ai făcut damblaua…
E prima mea zi aici,
și nu vreau să fiu prinsă în vestiarul băieților.
- Ce faci? - Ce e?
Albă ca Zăpada e prea neprihănită ca să vadă niște mușchi?
Sau se teme de dragostea la prima vedere?
La prima vedere? Cu tine?
Glumești. Mă dezguști.
Jur pe ce-am mai sfânt că, dacă nu te potolești, îți dau una!
Le speli și le calci până luni.
Sunt menajera ta?
Nu fac așa ceva.
Poate te convinge un duș rece.
Apă rece, zici? De la duș?
Bine! Bine, o fac.
Ușor cu apretul!
Nici n-a durat mult.
Toată școala vorbește deja despre tine.
Mi-e o rușine de mor.
De ce? Fiindcă ai fost prinsă în vestiarul băieților?
De ce e așa de furios?
James se droghează?
Nu m-ar surprinde.
Ei bine, să ai un weekend plăcut!
Dacă e ceva, spăl rufele lui James.
N-o să-ți petreci primul weekend aici spălându-i rufele!
Ce faci?
Mă sun. Diseară ieșim.
Scrie-mi de unde te iau. Vin cu Blaze.
Și nu ne refuzi.
Ești cea mai tare.
Știu.
- Pa! - Pa! Pe mai târziu!
Nu pot să cred!
Nu, înțeleg.
O lăsăm pe altă dată.
Când revine?
Acum nu se mai poate, nu-i așa?
O clipă, a venit fiica mea. O secundă!
Bună! Trebuia să ne vedem mâine cu un client,
dar bona lui Jordan e bolnavă.
Care Jordan?
- Lucrez cu el. - Zi-i că mă ofer eu.
Tu ai școală.
Dar mâine e sâmbătă.
Fir-ar, așa e. Genial!
Jordan, bună! Scuză-mă, te rog!
June s-a oferit să ajute mâine după-masă.
Acasă era mereu bonă.
Bine, nemaipomenit!
Vorbesc cu ea și te sun.
La revedere!
M-ai salvat. Sigur plătește bine.
Mă bucur să fiu de ajutor.
Te bucuri? Ce urmărești?
Diseară e o petrecere.
E prima noastră seară aici împreună.
Practic, e a doua, și vreau mult să merg.
Cum a fost azi?
Doar atât primesc?
Nu te plătesc ca să-mi povestești despre ziua ta.
Ești o mare răsfățată, știi asta?
Îți place să te bagi în belele.
Cineva trebuie să facă și asta, nu?
Și nu te-au prins?
- Nu. - Niciodată?
Niciodată.
Bună!
Ce e?
Deci cum merge?
Voilà!
- Miau! Excelent, Blaze! - Mulțumesc.
Asta e din faza de ușuratică a mamei după ce a divorțat,
și sunt convinsă că e măsura ta.
- Nu vreau să fiu ușuratică. - Ba vrei.
Haide!
Jos halatul!
Și să înceapă distracția!
Arată bine.
E foarte scurtă.
Asta-i și ideea!
Fie.
Prea de anii '80.
Arăți ca o păpușă. Du-te!
Prea fructată.
Alta!
- Asta e! - Asta e!
Da.
Ce nu-ți place?
Parcă-mi dau sânii pe dinafară.
Și asta e de rău?
- Da, e de rău. - Fii serioasă!
Ce-i locul ăsta?
Are din toate câte puțin.
Dă-i în față!
Lupta e gata!
Câștigătoarea este Alessandra!
Chelner!
Mulțumesc!
- Să ne facem țăndări! - Ne facem țăndări!
Eu o las mai încet.
Huo!
- Noroc! - Noroc!
Prieteni, pariați?
Mulțumesc! Ești drăguț când faci asta.
Mulțumesc!
Ce este?
E un cod QR care te duce în aplicația de pariat pe meci.
Mă duc să animez mulțimea. Voi distrați-vă!
Pa!
Will!
June!
Rahat… Ești superbă.
Mulțumim!
Mulțumesc!
Cum a fost prima ta zi?
A fost bine. Până ți-am cunoscut amicul.
- Pe James? - Da.
Da, am auzit ce-a fost la dușuri.
Te-a necăjit și el. Crede-mă, e un tip foarte haios.
Îl ador.
O să-l adori și tu, crede-mă!
N-aș fi atât de sigură.
Începe!
Să înceapă iureșul!
Prieteni, sunteți pregătiți sau nu?
Atunci, faceți gălăgie!
Astă-seară vom vedea un luptător incredibil.
Direct de la Roma, Luigi!
Arată fioros.
- Și campionul en-titre. - Să vezi ce urmează.
James Hunter!
E cel mai tare! Hai, James! Hunter!
Hunter!
James Hunter! Haide!
Te descurci, frate! Lovește-l și retrage-te!
Dă-i una! Haide!
Haide! Despre asta vorbeam.
- Bravo! - Ce ușor!
Grozav!
Hunter!
Pentru James!
Succesul înseamnă muncă, sacrificiu și pasiune pentru ceea ce faci.
Ca să nu mai zic de cei 10.000 € pe care i-am câștigat.
- Noroc! - Noroc!
Noroc!
Pentru Austin, cel mai tare antrenor!
Și pentru Will, cel mai bun partener de antrenament
pe care-l puteam visa.
- Te iubesc, frate! - Și eu!
Noroc!
Mă faci mândru, băiete.
Vrei să-l saluți?
Nu. Du-te tu, eu rămân în spate.
- Ești sigură? - Da.
Mulțumesc. Cu adevărat.
L-ai pus jos în prima rundă.
Poate să-ți mai stea cineva în cale?
Și de-abia m-am pornit.
Știi ceva, Willy?
Cu un pic de efort, poți ajunge și tu în ring.
E seara lui James.
Ce e cu Albă ca Zăpada aici?
E cu mine.
- Zău? - Da.
Fii drăguț cu ea!
O plac.
Nu e ca Ari.
Mă descurc.
Am înțeles.
Lovitura cu piciorul a fost genială. A fost…
A fost ceva…
Eram sigură!
Scuză-mă!
Te ajut cu ceva?
Căutam pubela pentru reciclabile.
Nu contează.
Bine.
Ești bine?
E vorba de Jackson?
Nu știe că este gay.
E cazul să-mi arăt superputerea.
Da!
- Se uită? - E hipnotizat.
- Pot să-ți spun un secret? - Sigur.
Urăsc să dansez.
Cum așa? De ce?
Când dansez, mă simt ca un labagiu.
- Un labagiu? - Da.
Mă duc la bar. Îți aduc ceva?
Niște apă, te rog.
Bine.
Ce fac porumbeii?
E atât de drăguț!
Da.
- Ce e? - Nimic.
E un scump.
Ea cine e?
- E Ari. - Fosta lui.
L-a părăsit și l-a dat rău peste cap.
Dar nu te stresa. E un capitol închis.
- Vino, Blaze! - Pa!
Te distrezi?
Mă distram.
Bine.
- E ora de culcare. - Ce bine, pleci!
Nu eu.
Tu.
Ce faci, mă dai afară?
Te prinzi repede.
- Care e problema ta? - Tu ești problema mea.
Se vede că ai făcut o obsesie pentru mine.
Da, sunt obsedat să scap de tine și să te țin departe de Will.
De ce îți pasă? Cine te crezi, să-mi spui cu cine să ies?
De ce crezi că-mi pasă cu cine ieși?
Pune-ți-o cu toată școala, Albă ca Zăpada!
Dar nu și cu Will.
- Will știe ce faci? - Nu.
Și nici n-o să afle.
Will!
N-o mai lași să intre.
Și eu cum ajung acasă?
Păstrează restul!
Cum îndrăznești?
Du-te dracului!
Pantofii mei! Te urăsc!
WILL Ce s-a întâmplat, June?
JUNE Iertare, aveam oră de întoarcere acasă
WILL Putem să ieșim mâine?
WILL Doar noi doi
Fără James…
Promit
WILL Ne vedem la prânz, la Bosco Verticale
Somn ușor
Ce drăguț!
Narcisistule!
Doamne, ce sexy e!
Doamne!
Te distrezi?
Nu se cade.
Perna are vreun nume?
Cât e ora?
E aproape 10:00.
Cafea?
Iată!
Cea mai tare mamă!
Nu știu ce să zic, dar…
Mi-e somn.
Nu te culca la loc! Vreau să știu cum a fost prima ta zi.
Cum e la cursuri?
Cine ți-a împrumutat o rochie de 3.000 de lire sterline?
Și de ce ai un teanc de haine de băiat?
Și mai ales…
Cine e perna misterioasă cu care te giugiuleai?
Noapte bună!
Obraznică mică! O să-mi povestești tot!
- Tot! - Bine, gata!
Știi că marțea viitoare e ziua lui.
N-ar trebui să fie mai ușor?
Nu e.
Bine. Mă întorc la treabă.
Trofeu mare, trofeu mic…
Mamă, August m-a lovit!
Este enervantă.
Salut! Mă cheamă August White și sunt foarte șmecher.
Toate femeile mor după mine.
Ești enervarea în persoană.
Viitorul tău sună bine, frate.
- Suntem în Gae Aulenti. - Gao… Gao Lenti.
- Gae Aulenti. - Gaolen… Gae Aulenti.
Da, pe-acolo.
Și ai trăit toată viața în Gae Aulenti?
Da.
Tu te-ai mutat des?
Cu Milano… de șapte ori.
- Nu, de opt. - Opt?
- Da. - Mereu la școli noi?
Am călătorit pentru luptele MMA, dar îmi place iubirea, nu bătaia.
Tu ce pasiuni ai?
Îmi place să citesc thrillere și mă uit la documentare despre crime adevărate.
Cred că mă atrage ce e sumbru.
Scrii?
Nu, țin un jurnal. Mă liniștește.
Și eu mai scriu, când am toane.
- Nu pari genul cu toane. - Bun.
Te-am păcălit.
James Hunter.
Doar o secundă, jur!
Salut! Te sun eu înapoi?
Am ieșit cu mama. Da.
Îi spun că ai salutat-o. Da.
Gata!
Te simți bine?
Așa, de curiozitate… De ce i-ai zis că sunt mama ta?
N-are rost să mă lungesc cu el.
Suntem apropiați din copilărie și…
Apropiați?
E un om groaznic.
Face o primă impresie proastă.
Prima, a doua… a treia.
Da, de fiecare dată.
Când l-am cunoscut, mă temeam de James.
Eram timid și stângaci.
El nu se temea de nimeni și voiam să fiu ca el.
De ce?
Nu știi de câte ori mă scoate din sărite James.
Așa e cu toată lumea,
dar apoi te face să-l iubești.
Te asigur, nici nu se pune problema.
Ți-a plăcut?
- La naiba! - Ce este?
Trebuia să fiu bonă la…
- Te sun. - Bine.
- Mulțumesc pentru plimbare! - Da.
Și pentru sărut.
Scuze de întârziere!
- Nu-i nimic. - Bine.
Eu sunt June, domnule…
Jordan.
Iar el e Jasper.
Bună, Jasper!
Mulțumesc, Jasper!
Mă întorc în două ore.
- Îmi dai mesaj dacă e ceva. - Bine.
Să vă distrați!
Deci, Jasper, ce-ți place să faci? Vrei să ne jucăm ceva?
Da, MMA!
Jasper!
Nu pot să cred…
Jasper, te rog!
Jasper!
Ce naiba?
Jasp…
Să dea naiba!
Jasper?
Jasper…
Unde naiba s-a dus?
Jasper?
Iar mă păcălești?
Bine.
Nu!
Ce cauți aici?
Aici locuiesc, imbecilo!
Jasper locuiește aici. E casa lui Jasper.
Da, și e fratele meu.
Mai rău nu se putea.
Doamne!
N-ai mai văzut un bărbat gol până acum?
Ba am mai văzut.
Te poți uita.
Mersi.
Doamne!
Albă ca Zăpada, iar iei numele Domnului în deșert.
Doar pentru un băiat gol.
Cred că ești refulată.
Nu-s refulată.
Mă oripilezi. Pune ceva pe tine!
Cum poruncești.
Am ucis iepurele.
Vrei să încerci?
Să mă prefac că omor animăluțe fără apărare?
Sunt animale din baloane.
Nu contează. Nu vreau.
Și nu cred că e bine să-ți înveți fratele.
Dacă nu-l învăț, de unde o să știe?
Ce-ai vrea, Albă ca Zăpada?
Să-l învăț să coasă?
Bun.
Mă-ntrebam când o să bagi sexismul în discuție.
Au venit.
Jasper!
E un drăgălaș.
Mulțumesc.
Ne-am chinuit să-i găsim o școală specială.
- Nu-l dați la St. Mary? - Nu.
Are o formă ușoară de autism, deci poate nu e cea mai bună opțiune.
Mama lui unde e?
Am zis ceva nepotrivit?
Nu, nicidecum.
A avut o cădere nervoasă anul trecut și e la recuperare.
Îmi pare rău!
Nu e nevoie.
Nu mai suntem împreună de mult.
Are un alt soț, dar…
nu e un om bun.
Ce-ți închipui că faci?
Poftim?
De ce vorbești despre mama mea cu niște străini?
Nu știi nimic despre ea. Și nu ești chiar un tată model.
El e fiul meu.
- Edward. - James!
E James.
Eu prefer Hunter.
- Unde te duci? - Ies.
Poți fi mai exact?
La un chef.
E cel despre care spuneai tu?
Ce chef?
June, te duce James cu mașina.
N-ai să vezi așa ceva.
Scuză-mă!
Ce e cu băiatul ăsta?
N-ai pic de respect…
Nu știu. Putem să plecăm?
Treci înapoi și cere-ți scuze! S-a înțeles?
Pot să te duc cu mașina?
Plec abia peste o oră,
dar m-aș bucura să te însoțesc.
Super!
Vapezi?
Normal că da.
Albă ca Zăpada nu suportă fumul?
Nu fumul.
Tu ești problema.
De ce ești furios pe mine?
Nu eu am decis să vin.
Vrei să taci, te rog?
M-aș bucura sincer să nu mai vorbim niciodată.
M-am prins.
Îți plac fetele tăcute, ca să nu-ți zdruncine egoul narcisist.
Tot n-ai tăcut.
Ce-i asta?
Îi zice motocicletă.
Știu ce-i aia. Nu mă urc acolo cu tine.
Prințesa se teme de motoare?
De motoare?
Nu.
Dacă le conduci tu? Absolut, da.
- Conduc eu. - Pe naiba!
Nu-ți dau lecții.
Si? Pietro.
Bine, îl distrug în runda a doua.
Ajung în 20 de minute.
- Pa! - Ce faci, June?
Dă-te jos!
- Jos! - Ne vedem!
Stai! Oprește-te!
Se ține bine pentru 125 cc.
- Pe bune? - Nu mă stârni!
Pe bune?
- Bună! - Bună!
Ce-a fost asta?
Sunteți împreună?
Doamne, nu!
Serios? Că așa păreați.
N-a fost nimic.
Nu pare să fie nimic.
Am venit de la el.
Deci e mai rău.
- Nu, am fost bonă pentru… - Da.
Poveste lungă.
Vrei să răspunzi? Poate e pentru tine.
Termină! Vino!
Nu trebuie să stăm la coadă?
Fără invitați.
Nu-mi spune mie!
Ce îi faci?
Vitamine.
- Nu par vitamine. - Scuză-mă!
Cine dracu' ești?
Nimeni special.
Frumos!
Unde te duci, frumusețe?
Scuze, nu vorbesc italiana. Doar un pic.
Hei, iubire!
- Care-i graba? - Pietro!
Ia mâna de pe mine!
Ce dracu' ai?
Vezi-ți de treabă!
Ajutor!
Nu, oprește-te!
Ajutor!
Jackson, oprește-i! Oprește-i!
Ce dracu' faci?
Ce faci? Lasă-l în pace!
S-a luat de Will. Ce voiai să fac?
Să aștepți, naibii,
până ajungeai naibii în ring pentru lupta
care acum s-a anulat!
Ai idee câți bani băgasem în asta?
Am făcut-o pentru Will.
Nu ți-am cerut ajutorul.
Era să primești o bătaie zdravănă.
Cineva trebuia s-o apere.
Ce-ai spus?
Deci tu ai stârnit toată treaba asta?
Vrei să-mi faci un bine și să dispari dracului din fața mea?
Apoi a intervenit și Jackson. A fost haos!
Am ratat toată distracția!
- Bună! - Bună!
Ce fac ceilalți?
Nu e o seară bună.
James e beat și am nevoie de cineva să mă ajute cu el.
James e beat?
Mă ajuți, te rog?
- Fie. Acum? - Acum.
Dincoace, frate. Pe dincoace.
Da.
Să-l punem în spate!
De unde ai dubița?
Tata este directorul școlii.
N-am…
- Dumnezeule! - Doamne!
E infect.
S-o aduci înapoi întreagă.
Întreagă.
Amuzant.
ȘCOALA INTERNAȚIONALĂ ST. MARY - MILANO
Să nu atingă asta!
Unde-i butelca mea?
Sper că n-o să vomiți, da?
Unde-i jacheta mea?
Ți-o aduc eu.
Revin imediat.
White…
Vino aici!
Ce e?
E secret.
Mai aproape.
Mereu ai fost așa de frumoasă?
- N-am terminat. - Ești beat.
Plus că naiba știe ce bagă în tine cu seringile alea.
Spune-mi drept!
- Cât de rău vrei să mi-o tragi? - Dispari!
Încă nu, Albă ca Zăpada.
Ce mai vrei?
Uneori, te uiți așa la mine.
Cum anume?
Așa.
Așa cum te uiți acum.
Dă-mi butelca, Hunter!
- Dă-mi-o! - Nu ți-o dau.
Dă-mi-o!
Oprește-te!
- Cineva se gâdilă. - În niciun caz!
Nu? Și asta ce e?
Termină! Dacă mă mai gâdili, te mușc de deget.
Te provoc.
June!
Ce se întâmplă?
Nimic. Verificam dacă mai respiră.
Stai în spate sau în față, lângă mine?
Vreau lângă tine.
Vrei să te conduc înăuntru?
Mă descurc.
Bine, noapte bună!
Noapte bună!
Am greșit cu ceva?
Nu știu. Ai greșit?
Îmi pare rău dacă te-a deranjat ceva, dar nu citesc gândurile.
Deci ori vorbești cu mine, ori încheiem aici.
Toată seara asta m-a zăpăcit
din clipa în care ai apărut pe motor cu James.
Ți-am zis că am stat cu fratele lui.
Da, dar după aceea a fost faza din hol.
- Când te-a atacat Pietro. - Și?
Și am vrut să te salvez, dar am ajuns să par un fraier
pe care-l salvează James.
Îmi duc singur luptele, n-am nevoie de James.
Luptele?
Atunci, eu ce sunt?
Domniță la ananghie care trebuie salvată?
- June, nu asta am zis. - Exact asta ai zis.
Cât despre James, zace leșinat în spatele dubiței tale.
June, te rog! Nu vreau să discutăm în contradictoriu.
Iartă-mă! Am stricat totul.
Da.
Ce e?
Ducă-se!
Stai! Poate…
- Poate mai bine mă… - Da. Bine.
Ai grijă la cap. Ești bine?
Bine.
E prea rapid.
Mai rapid?
Nu.
Ai pățit ceva?
La naiba…
Mi-am pierdut exercițiul.
Am ejaculat pe mine.
Rahat!
Cinci minute, și sunt gata din nou.
Pentru ce?
Nu asta voiam să spun…
Nu cred că am ajuns acolo.
Cu sexul?
- Nu? - Nu.
- Cel puțin pentru mine, nu. - Sigur.
- Ar fi bine să-l duc acasă. - Da.
Mersi că ai venit… Pentru seara minunată.
- Doamne! - Vrei să te conduc înăuntru?
Nu, mă descurc.
Rahat! Cum am putut să fac așa ceva?
Rahat, ce idiot sunt!
Salut, ce-ai mai făcut?
Nimic.
Te-am așteptat. Cred că m-a luat somnul.
Cum a fost seara?
Destul de liniștită.
Scuze pentru băiatul lui Jordan.
Nu trebuia să te pun în acea situație.
Nu-i nimic.
Din câte zice Jordan, e cam tulburat.
Fă-mi o favoare și evită-l. Nu-mi inspiră nimic bun.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Apropo, luni trebuie să plec la Paris.
Te descurci singură?
- Da, mă descurc. Sigur. - Sigur? Bine. Mulțumesc!
Mersi!
- Te iubesc. - Și eu.
- Somn ușor, puiule! - Somn ușor!
Pe mâine-dimineață!
Dragă jurnalule,
James Hunter e în continuare un porc.
Și ce dacă Will a ejaculat pe el? Will e perfect pentru mine.
Așadar, jurnalule,
îmi spui de ce mă atrage purcelul atât de mult?
Ce mama naibii am?
Îmi pot impune să-l iubesc pe Will și să-l urăsc pe James.
E o chestiune de voință. Trebuie să fiu fermă. Trebuie să…
JAMES Ești acasă?
JUNE Știi bine că da
Ești bine?
JUNE Ce dorești, James?
JAMES E rândul tău, o poză cu tine?
JUNE Niciodată!
JAMES Te rog
JAMES Tastez cu o mână
JUNE Cealaltă mână unde e?
JAMES Ghici…
Dovada?
Dumnezeule!
JUNE Aia nu e a ta
Fir-ar!
JAMES - Cred că ești frustrată, atâta tensiune fără descărcare
JUNE N-o să mor
JAMES Te ajut eu, doar în seara asta
JUNE Meriți o palmă, somn ușor
JAMES - Sunt versat și știu ce pofte au fetele cuminți
JUNE Dle versat, ce-mi ceri să fac?
JAMES Pune-ți căștile, Albă ca Zăpada, te sun
Du-ți mâna în jos…
și coboară-ți chiloții.
Începe să-ți miști mâna.
Mai rapid.
Și mai rapid.
Acum, mai viguros.
Să te aud, acum!
Mai tare.
Da.
JUNE Tu ai făcut asta
Cu plăcere!
Somn ușor!
JUNE ȘTERGE ASTA!
Nici mort.
Doamne, a fost fantastic!
Să nu te aud!
Ești cu fundu-n sus azi?
Nu trebuia să faci asta.
- Ce să fac? - Știi exact ce.
Nu. Mi s-a tăiat filmul.
- Bun. - Apoi am văzut poza
trimisă după ce-ai avut orgasm.
- Și mi-am adus aminte. - Dă-mi poza!
Nu.
- Nu. - Haide!
Să știi că m-am prefăcut.
Te-ai prefăcut?
E adevărat.
Unicul adevăr, Albă ca Zăpada…
e că te-ai gândit la mine.
Da, sigur! Te crezi șmecher, nu?
Ești mândru de tine că-i sufli fata prietenului.
I-o suflu?
Asta crezi că fac?
Ascultă-mă, Albă ca Zăpada, și cască bine urechile!
Absolut tot ce fac este pentru Will.
De unde știi că n-a fost un test, să văd dacă îl meriți?
Atât a fost între noi? Un test?
Pe care l-ai picat.
Chiar nu are nevoie de o fetișcană care să-l zăpăcească.
Cu ce te ajut?
Regret, n-ai voie aici.
Ce-ți închipui că faci?
E drăguț.
Dacă mă atingi, țip.
Cu siguranță o să te ating.
Și sunt aproape convins că o să țipi.
Unde vrei să mă atingi?
Aici.
Și…
Aici.
Interesant.
Doar atât poți?
Abia m-am pornit.
Iubesc școala.
Când se întorc Taylor, Poppy și Tiffany din excursie?
Curând.
Am ocazia să-mi recuperez banii.
Suntem din nou în joc.
- Când? - După ore.
Problema e că nu putem folosi clubul. Așa că mergem pe soluția de rezervă.
Bine, anunț lumea.
Și, James…
fără bâlbe.
Lupta se ține.
În locul de rezervă.
Bine, mă ocup.
Haideți!
Mai repede, omule! Haide!
Instalează totul acolo.
Ce e aici?
Un buncăr din Al Doilea Război Mondial.
Mină de teren!
Foarte haios!
Doamne, trebuia să te fi văzut!
Mă întorc imediat.
Bine.
Se simte altfel.
E aceeași chestie?
Nu, e mai bună.
Crede-mă!
Ca întotdeauna.
Știu.
Câți bani s-au pus pe meci?
Peste 6.000.
Bună! Ce faci?
Nimic.
Bun, trecem la treabă.
Ce coincidență!
Mergem?
Bagă, frate! Ca de obicei.
O să-ți dorești moartea!
Fătălăule!
Mă auzi? Ești un fătălău.
Ești gata?
Ești gata? Luptați!
Oprește-te! Ajunge!
James, ajunge!
Cine-i fătălău acum?
Campionul meu, James Hunter!
Grozav, amice! Grozav!
Ce-ai pățit?
- Sunt bine. - Nu-i adevărat.
Ai o reacție adversă la steroizi.
Ia zi-mi! Ai mâncărimi? Ți-e greață?
Mă simt…
- Ești doctor? - Gura!
Ești la 180.
- Și? E bine? - Nu.
Bea asta! Îți trebuie electroliți.
De unde știi atâtea despre asta?
Fratele meu lua steroizi.
Nu știam că ai un frate.
Am avut.
Nu-mi place să-mi aduc aminte.
Băi!
- De câte ori… - Are o reacție
la chestia cu care l-ai dopat.
Ce i-ai dat? Acetat de trenbolon?
Testosteron cipionat?
- Nu știu. - Nu știi.
- Cât de cretin ești? - Ce-ai spus?
- Repetă! - Austin, nu!
Nu-i dau voie să-mi vorbească așa.
Lasă-ne un minut.
Nu mă duc nicăieri.
Ieși!
Acum.
Bine.
Aduc mașina.
Nu-mi place individul.
Cred că sentimentul e reciproc.
Noroc că ești fată.
Crezi că e vina mea?
El trebuie să se scuze.
Iar tu, să-mi mulțumești.
Ce e? Nu e de râs.
Machismul ăsta e o prostie.
Ce se aude?
Cheful de după meci.
Ai văzut-o pe June?
De la meci, nu.
Pa!
Bună!
NUMĂR ASCUNS Să nu ai încredere în ei!
SĂ NU AI ÎNCREDERE ÎN EI!
Bună!
Will! Hai să dansăm!
Vino!
Vin și eu imediat.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Ești sigur?
Bine. Ai văzut-o pe June?
Nu.
Unde a dispărut?
Bine.
Ne vedem pe ringul de dans!
Ducă-se!
Ai idee ce faci?
Am făcut-o des înainte.
Nouăzeci și cinci.
Ar fi și mai scăzut dacă nu m-ai atinge așa.
Mă pot opri.
Nu vreau să te oprești.
Ari!
Ești bine?
Al dracului de bine!
Sper că n-ai băut, da?
Tu ce crezi?
Nu știu.
Ce gust bun ai!
- Will! - Miroși a ciocolată.
Will!
Ce puii mei, Will?
Nu mă vrea nimeni!
Nimeni!
Will!
Nu trebuie să stai cu mine.
Vrei să plec?
Nu vreau.
E greșit.
Ce e cu tine?
Dar cu tine ce e?
Frate!
Avem o problemă.
Toată lumea afară!
Ați auzit? Laoparte! Cheful s-a terminat.
Gata spectacolul!
Plecați, gata!
Ești bine, Will?
Cară-te!
Vin cu motorul lui.
Îl ducem acasă, în siguranță.
Bine. Am înțeles.
Mergi cu motorul meu la tine.
Îi iau după ce-l las pe el acasă.
O să-și revină?
Îți spun după aceea.
Sunt lângă tine.
Ești bine.
Dră White!
M-ai speriat.
Ce cauți aici?
Vreau să vorbim despre James.
Zi-mi ce ți-a spus despre mine.
Nimic.
Că-l antrenezi.
Sunt și tatăl lui vitreg.
James contează enorm de mult pentru mine.
Chiar nu-mi trebuie
vreo păpușică frumușică să se bage între noi.
Bine.
Acum văd de ce sunt toți băieții înnebuniți după tine.
Ești foarte drăguță.
Pot să intru puțin?
Nu cred că e… Mama tocmai…
Mama?
Am sunat și n-a răspuns nimeni.
Așa că suntem singuri-singurei.
Rușine să-mi fie!
Te-am întristat.
Ai grijă să fie micul nostru secret.
Bine?
Poate mă întorc mai târziu.
Dră White.
Bună, sunt April! Lăsați un mesaj…
Rahat!
Vine poliția. Ar trebui să pleci.
Pot să-mi iau cheia?
Hunter.
Te simți bine? Am spus eu ceva?
Îl bei cu zahăr, Hunter?
Ce faci cu ăla?
Dacă tot stau să te păzesc, mă îmbrac cum trebuie.
Nu ești obligat să stai.
Mă apăr și singură.
Lasă prostiile!
O să dorm pe canapea.
Să nu profiți de mine în halatul ăsta sexy!
O să-mi spui ce-a pățit Will astă-seară?
Nu cred.
O să-mi spui cine te amenința?
Nu mă amenința nimeni.
Spune-mi ce-a pățit.
Chiar îți pasă de el, nu-i așa?
Îmi pasă de multe.
Spune-mi ce a pățit astă-seară.
Trece prin niște stări.
Toți trecem prin niște stări.
De ce anume îl protejezi?
De el însuși.
O știi pe Ari?
Da.
Au fost cuplați.
Ceva serios.
Și s-a dus naibii.
Will a devenit prea posesiv și…
Ari a rupt relația.
El a luat-o razna.
Cum adică, razna?
Acum e bine.
Doar să stea departe de tot ce-i complică viața.
De mine.
Cam așa ceva.
- Știe că faci asta? - În niciun caz.
Tot ce fac este pentru Will.
Pentru Will?
Nu pentru James?
Îmi este ca un frate.
Îi datorez viața.
Ce avem aici?
Ce faci?
Eu întreb acum.
Să nu fii rău!
Îți plac biscuiții?
Da, încă îmi plac. Ca să știi.
Sigur făceai pe șefa.
Așa e.
E fratele tău?
Da.
Când s-a întâmplat?
Acum aproape doi ani.
El m-a învățat să merg pe motocicletă.
Eram de nedespărțit.
Îmi spui ce-a pățit?
Un coleg de echipă i-a arătat cum e cu steroizii.
Și bănuiesc
că de la steroizi a trecut la ceva mai dur.
Ieșiserăm cu mașina.
Cred că luase ceva.
Am făcut accident.
Nu l-am putut salva.
Îmi pare rău.
Știi, e mare păcat.
Rahat!
Ai zice că n-ar mai trebui să mă afecteze atât.
June, îmi pare rău de fratele tău.
Dar ce îmi dă Austin…
e foarte sigur.
Vrea doar să ating performanța maximă.
Nu sunt mama ta.
Fă ce consideri tu că ai de făcut.
Doamne, mă frustrezi!
De ce?
Fiindcă-mi pasă?
Ești mai bun de-atât.
De unde știi?
Crezi că toți vor doar să profite de tine.
Și eu profit de ei.
Totul în viață e o negociere.
Totul? Prieteni, relații, totul e doar o tranzacție?
Sută la sută.
Iubirea adevărată n-ar trebui să pună condiții.
Așa ar trebui.
Dar nu e așa.
Niciodată.
Niciodată?
O iei pe un drum periculos.
De parcă nu-ți place pericolul!
Îmi place.
Dar e prea de tot.
Chiar și pentru mine.
James.
Du-te la culcare!
Eu plec de dimineață.
Ești sigur?
Crede-mă. Se va termina prost.
Noapte bună!
Te rog!
June, ce faci?
Ai stat târziu?
Am vești bune.
După Pietro, pot să-ți aranjez meciuri mai bune.
O să te facem campion, J.
Ce-a fost cu tine și June aseară?
La ce te referi?
Ți-a spus ea ceva?
N-am încredere în târfa aia.
N-a zis nimic.
Tu mi-ai spus.
Băi, pui mâna pe mine?
Mă știi, J. Haide!
- Pui mâna pe mine? - Las-o în pace!
Bine. Ia mâna de pe mine.
Am terminat-o cu steroizii tăi.
Pe bune?
Tu și cu mine am terminat-o.
Calmează-te, după aia vorbim. J! Calmează-te și discutăm!
J! Calmează-te și după aia discutăm!
- Asta? - Nu.
Fii serios! Arată superb.
Se poate.
Mă gândeam că se asortează cu pantofii Ferragamo.
June, o părere?
June?
June, ești aici?
Scuze, ce e? Ce-ai spus?
Rochia pentru petrecerea de ziua mea.
- Da, e frumoasă. - Știu.
Mi-a adus-o Bryan de la Paris.
Tata e profesor, iar Bryan s-a dus la el.
Stă o săptămână.
Dramă ambulantă!
O clipă, revin imediat.
James!
Mersi încă o dată pentru aseară.
Aseară n-a existat.
Ai priceput?
Da, nu s-a întâmplat nimic. E totul bine?
- Nu pot să fac asta cu tine. - Nu poți…
Ce nu poți să faci cu mine?
- Bună! - Salut!
Salut!
Mi-ai lipsit.
Cum te simți?
Super. A fost nebunie aseară.
Da.
Trebuie să merg la ore, dar…
Voiam să mergem după-amiază să-ți iau o rochie pentru petrecere.
Nu trebuie să faci asta.
Știu că nu trebuie.
Dar așa vreau. Am să te fac fericită.
Bine.
Ești a mea.
- La mulți ani! - Mersi!
Ai depășit orice așteptare.
Da, știu.
Adu-mi de băut!
Poftim!
Ce este?
Se numește „Mica Virgină Murdară”.
Gustă!
E cu Ari. Bine.
Poți să-l saluți. Nu mă simt amenințat.
Nu vreau să-l salut. Sunt cu tine.
Ești sigură?
Categoric.
Ți-o răpesc ca să dansăm.
Nu, nu pot.
- Mama mi-a permis doar una. - E ziua mea.
Ce faci?
Îi dau SMS mamei tale să-i spun că rămâi la mine.
E plecată. N-o să… Nu are rost.
Prea târziu.
Nu fi nașpa!
- Distrează-te! - OK!
- Distrează-te! - Distrează-te!
- Vii și tu? - Da. Vin imediat.
- Știi unde e sărbătorita? - Dansează cu June.
Salut, sunt o stricată
SUNT O STRICATĂ!
Fac ce vreau Mă doare undeva
AZI-DIMINEAȚĂ, LA JUNE
Ai, n-ai prepuț, nu-mi pasă
JAMES, CUM AI PUTUT?
Eu înghit Cică poartă noroc
SĂ-ȚI FIE RUȘINE!
Salut, sunt o mare târfă
June și James.
Dumnezeule!
Încă unul! Haide!
E foarte sexy.
Înțeleg de ce o vrei.
Nu știu despre cine vorbești.
Ba, știi.
Salut, sunt o stricată
- De unde ai asta? - Nu contează.
Mă doare undeva
Nu e ce-ți închipui.
Serios, nu poți să-mi lași și mie măcar atât?
Poți? Măcar de data asta?
Dar nu ți-am refuzat nimic.
O țineam departe de tine ca să nu se repete povestea cu Ari.
Deci îmi spui că nu simți nimic pentru June?
Exact.
- Labagiule! - Will!
June!
- Spune-mi ce vrei! - Ce faci, Will?
Vă potriviți perfect!
SĂ-ȚI FIE RUȘINE!
Sunt o stricată
Fac ce vreau Mă doare undeva
- De unde au asta? - De unde să știu?
Sunt o stricată
Fac ce vreau Mă doare undeva
Sunt o stricată
E o mare porcărie.
De ce i-ai făcut asta lui Will?
Fac ce vreau Mă doare undeva
Ar fi bine să pleci. Pleacă!
Ai, n-ai prepuț, nu-mi pasă
Doamne! Tocmai am văzut.
- Ești bine? - Tu ce crezi?
- Will! - Ce dracu' e cu tine?
- Nu știi prin ce a trecut? - Mă lași?
De parcă nu ai fi implicată!
De ce mă acuzi? Că eu am trucat asta?
Sunt poze cu mine! Este umilitor!
Nu sunt țapul tău ispășitor, June.
White!
Cine a făcut clipul?
Nici nu ne-am sărutat!
Vrei să-ți aduc pastile sau apă?
Sunt bine.
Mersi că ai grijă de mine!
Îmi face plăcere.
Dorm în camera de oaspeți.
James, vrei să stai cu mine?
Nu vreau să rămân singură.
ARI Nu eu am trimis clipul
Rezolv cu ea mâine-dimineață.
Mulțumesc!
Totul o să fie bine.
June, m-am întors!
NUMĂR ASCUNS Cineva a făcut prostii!
Salut, sunt o stricată
Ce naiba?
June, trezirea!
Ai de gând să vorbești cu mine? Nu s-a întâmplat nimic.
De unde știi? Erai beată.
Pentru că-l cred, cum ar trebui să mă crezi și tu.
De ce te-aș crede, când nu scoți pe gură decât minciuni?
Nu-i adevărat!
Ai cumva idee cât rău ai provocat?
Jordan e șeful meu.
Ți-am zis să ai grijă de fiul cel mic,
- …nu să ți-o pui cu cel mare. - Nu e drept.
Minunat!
Să sperăm că mai am o carieră și că mai avem unde locui.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
- Te-ai distrat? - Și încă cum!
O să vorbim despre asta mult timp de-acum.
Mi-a murit bateria.
Pot să chem un taxi de pe telefonul tău?
Da, sigur că da. Vrei niște apă?
- Nu, mersi. - Bine.
BRAVO, AMELIA! NUMĂR ASCUNS CĂTRE: TOȚI
CUM AI PUTUT, JAMES?
Amelia, ai promis că te porți frumos anul ăsta.
TREZEȘTE-TE, WILL!
Toate bune?
Toate bune.
Salut, sunt o mare târfă
SUNT O STRICATĂ!
Băieții și fetele fac coadă la ușa mea
Le-o trag la toți până nu mai pot
Mamă?
O fac în trei, în patru sau mai mulți
Sunt o mare…
- Blaze. - Bună!
De ce ai venit?
Trebuie să-ți spun ceva.
- Asta e! Lupta s-a terminat. - Da!
Da!
Așa! Asta e!
Știi cine ești?
Ești singurul care-l poate doborî pe nenorocitul de James Hunter.
Nu va crede nimeni că poți câștiga
și tocmai de-asta pariez toți banii pe tine că o să reușești.
Auzi, te simți bine?
O să-l lovesc până-l pun la pământ.
Știu că poți.
Vreo problemă?
Bun.
Și acum vi-l prezint, la debutul lui…
Pe Will Cooper!
Asta e numai mâna ta! N-o să mă lupt cu el.
Asta e strict problema ta, băiețașule!
Ce mama dracului faci?
Nu mă lupt cu tine.
Luptați!
Ești mort.
Te rog, Will!
Să ți-o trag!
Încetează, Will!
Te omor, dracului!
Dacă crede că zbor la economic, o bag în mă-sa!
Pe bune, chiar ai tupeul să apari aici?
Rahat!
Will! Oprește-te!
Oprește meciul!
Will! Oprește meciul!
- Scapă de ea! - Rahat! Nu!
Nu, lasă-mă jos!
- Nu! - Treci acolo!
Morții mă-tii!
Lasă-l lat! Dă-i să doarmă!
Ce dracu'… Nu, rămâneți aici!
Părăsiți clubul păstrând calmul și orientați-vă după semnele de evacuare.
Stați! Rămâneți, dracului! Nu s-a terminat! Banii mei!
Luați-l înainte să vină poliția!
Ia vezi, îți place?
James!
Rahat!
Will, dă-mi motorul tău!
- Pentru ce? - Pentru James.
Dispari, June! Ce faci?
James te-ar salva dacă ar fi invers.
Parcă voi doi erați ca frații.
Dă-te laoparte!
Nu, stai! June!
Ce ne facem cu el?
Nu știu, dar nu vreau să spună la poliție despre ce facem noi.
Mai încet!
Să v-o trag!
Ce mă-sa?
Am scăpat de ei.
Oprește mașina!
James!
Bine. Haide!
- Ești teafăr? - Da.
Lăsați-mă aici.
S-a întâmplat și asta.
Vrei să-ți chem o salvare?
Ai făcut destule.
Înseamnă că ne-am împăcat?
Nici gând.
- Tu vorbești serios? - Nu. Ai suferit destul.
O sugi, Will!
Și eu te iubesc, James Hunter.
Vreți să vă las? Vreți o cameră?
Mai ești aici?
Da. Ți-am salvat viața, tâmpitule!
Mă rog!
Shakespeare a scris:
„Totul e bine când se termină cu bine.”
Pare potrivit.
Am supraviețuit, Will ne-a iertat
și James și cu mine ne putem săruta, în sfârșit.
SFÂRȘIT?
Mirela Matei
Redactor Mioara-Amalia Lazăr