Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ฉันชื่อจูน
จูน เร็วเข้า
ลูกไม่อยากไปสายในวันแรกหรอก
ฉันคิดถึงพี่
อย่ากัดเล็บ ลูกอายุ 18 แล้ว เดี๋ยวใครๆ คิดว่าลูกเป็นคนเครียด
หนูก็เครียดไง
หนูไม่ชอบเครื่องแบบนี่ ทำไมถึงใส่กางเกงเหมือนเด็กผู้ชายไม่ได้
เพราะหนูเป็นสาวน้อยแสนสวยไง
แม่รักลูกนะ โชคดีจ้ะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
เดี๋ยวสิ ไม่นะ
รอด้วย
รักนะ รักฉัน
นี่ เธอ
นี่
มานี่ซิ
เธอน่ะแหละ
หวัดดี ฉันชื่อจูน
ช่วยหมุนตัวหน่อยได้ไหม
ใช่ หมุนตัว ให้ครบรอบเลย
แบบนี้เหรอ
- คนนี้ได้นะ - แจ่มไม่เบา
เธอมากับเรา
จะปล่อยให้เธอถูกพวกเสแสร้งดึงไปเข้ากลุ่มไม่ได้
เออ ฉันพูดถึงเธอน่ะแหละ
เธอชื่ออะไรเหรอ
ที่โรงเรียนห้ามพูดภาษาอิตาเลียน
- แต่เธอเพิ่ง… - อะไร
เราจะไปไหนกัน
โรงเรียนไง ยัยเบ๊อะ
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนนานาชาติเซนต์แมรี ใจกลางเมืองมิลาน
เคหสถานเด็กรวยและลูกคนมีชื่อเสียงทุกคน
ลูกๆ ของเหล่าที่ปรึกษาด้านการเงิน
เธอรวยหรือเปล่า
ไม่ต้องรวยก็ได้ เธอหน้าตาดี
อ๋อ
ฉันชื่อจูนนะ ไม่แน่ใจว่าเธอบอกชื่อหรือยัง
ฉันยังไม่ได้บอกชื่อ
อย่าไปสนเอมีเลีย วันนี้นางขี้เล่นไปนิด
- ฉันชื่อเบลซ - เขาร้อนแรงสมชื่อ
จูน เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยสิ
ฉันกับแม่เพิ่งย้ายมาจากลอนดอน…
ดราม่าตัวพ่อที่สิบนาฬิกา อย่ามอง
จูน
เธอว่าไงนะ
อยู่ห่างๆ เจมส์ ฮันเตอร์ไว้
ใคร พ่อนักมวยตรงนั้นเหรอ
ใช่
- เขาไม่ใช่สเปกฉัน - ยิ่งดี
- ขอเดานะ จูน ไวท์ใช่ไหม - ค่ะ
ศาสตราจารย์เบ็คเก็ตต์ ยินดีต้อนรับสู่มนุษยศาสตร์เบื้องต้น วรรณคดี
นั่งสิ
นายโอเคไหม
ฉันแค่เก็บที่…
ไม่เป็นไร วิลล์
ฉันวิลล์ เธอจูน ฉันพูดจาเหมือนพวกมนุษย์ถ้ำ
โทษนะ
ฉันไม่รู้ว่านายจะมา
เธอนั่งที่ฉันอยู่ ลุก
ลุกไปไหน
ไม่ใช่ปัญหาฉัน
นายไร้มารยาทแบบนี้ตลอดเหรอ
นี่ฉันพูดดีๆ แล้วนะ
เจมส์ ฮันเตอร์ นอกจากมาสาย แล้วยังมารบกวนชั้นเรียนของครูอีก
อย่ายุ่งกับคุณไวท์ หาที่นั่งซะ ไม่งั้นก็ออกไป
โอเค เด็กโง่ รู้วิธีกันแล้วนะ ให้ใช้ดินสอเท่านั้น
มีเวลาทำข้อสอบ 30 นาที
และจูน เราจะสอบเรื่องโอเทลโล ครูไม่คาดหวังให้เธอทำข้อสอบได้
"ข้ารู้ เอียโก
ความซื่อสัตย์และความรักของเจ้า ทำให้เรื่องนี้เบาบางลง"
น่าประทับใจมาก
"สงสัยเถิดว่าดวงดาวคือดวงไฟ สงสัยเถิดว่าดวงอาทิตย์เคลื่อนที่ไป"
"สงสัยเถิดว่าสัจธรรมคือเรื่องโป้ปด แต่จงอย่าสงสัยในความรักข้า"
- คนอังกฤษรู้จักเชกสเปียร์ดีนี่ - อันนั้นของแน่
ให้เกียรติกันจัง
เกียรติมันตายไปแล้ว
เธอเป็นคู่แข่งของฉัน
- งั้นฉันก็เป็นคู่แข่งนายแล้วสินะ - เรื่องนั้นก็ต้องรอดูก่อน
ฉันเป็นได้แค่นั้นเหรอ
สำหรับตอนนี้
นี่ใส่ยาหรือเปล่า
ฉันอาจทำจริงๆ ก็ได้
"การจากลาเป็นความเศร้าอันหอมหวาน ที่ข้าจะกล่าวราตรีสวัสดิ์จนกว่า…"
เฮ้ย
ตายละ ขอโทษจริงๆ
ตั้งใจใช่ไหมเนี่ย
ไม่นะ ฉันกำลังทำมือทำไม้อยู่ แล้วนาย…
จะบอกว่าเป็นความผิดฉัน ที่เธอไม่ถือถ้วยให้ดีๆ เหรอ
มันเป็นอุบัติเหตุ ไม่เห็นต้องพูดจาไม่ดีใส่กันเลย
จะให้เธอเห็นว่าทำไม่ดีมันเป็นยังไง
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในนี้นะ
หวัดดี ดีใจที่ได้เจอนะ หวัดดี
ฉันชื่อจูน
หวัดดี
ปล่อยฉันนะ
ขอโทษจริงๆ ฉันเห็นจู๋นาย
ออกไป
จ้ะ ดีใจที่ได้เจอนะ
เอาละ ฟังนะ นายสนุกพอ…
นี่เป็นวันแรกของฉันที่นี่
และฉันไม่อยากถูกจับได้ว่า เข้ามาในห้องแต่งตัวผู้ชาย
- ทำอะไรของนายน่ะ - อะไร
สโนว์ไวท์บริสุทธิ์เกินกว่าจะดูซิกซ์แพ็กเหรอ
หรือเธอกลัวว่าจะตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น
ตั้งแต่แรกเห็น กับนายเนี่ยนะ
ตลกละ ฉันขยะแขยงนายจะตาย
สาบานเลยนะ ถ้ายังไม่เลิก ฉันจะเตะนาย
เอาไปซักแล้วรีดให้เสร็จก่อนวันจันทร์
หน้าตาฉันเหมือนคนรับใช้นายเหรอ
ฉันไม่ทำ
อาบน้ำเย็นซะหน่อยอาจเปลี่ยนใจเธอได้
อ๋อเหรอ น้ำเย็นจากฝักบัวใช่มะ
โอเคๆ ฉันทำก็ได้
ไม่ต้องลงแป้งเยอะล่ะ
ก็ใช้เวลาไม่นานนะ
เธอเป็นสาว ที่ใครๆ พูดถึงกันมากที่สุดในโรงเรียนละ
ฉันขายหน้าสุดๆ
ทำไม เพราะมีคนเห็นเธอ เข้าไปในห้องแต่งตัวผู้ชายเหรอ
ทำไมเขาต้องโกรธขนาดนั้น
เจมส์เล่นยาเหรอ
ถ้าใช่ ฉันก็ไม่แปลกใจนะ
ขอให้สนุกกับสุดสัปดาห์นะ
ถ้าเธอต้องการตัวฉัน ฉันต้องซักผ้าให้เจมส์
เธอจะไม่ใช้เวลา เสาร์อาทิตย์แรกของที่นี่ซักผ้าให้เจมส์แน่ๆ
ทำอะไรของเธอน่ะ
โทรหาตัวเอง คืนนี้เราจะออกไปเที่ยวกัน
ส่งข้อความมานะว่าให้ไปรับที่ไหน เบลซกับฉันจะไปรับ
และห้ามปฏิเสธเรา
เธอนี่เยี่ยมที่สุดเลย
ฉันรู้
- บาย - บาย เดี๋ยวเจอกันนะ
ล้อเล่นแน่ๆ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเข้าใจ
ไว้คราวหน้าก็ได้ค่ะ
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่คะ
ถ้างั้นคงไม่ได้แล้วใช่ไหมคะ
แป๊บนะคะ ลูกสาวฉันกลับมาแล้ว แป๊บเดียวค่ะ
หวัดดีจ้ะ เราควรจะไปเจอลูกค้าพรุ่งนี้บ่าย
แต่พี่เลี้ยงลูกของจอร์แดนไม่สบาย
จอร์แดนคือใครคะ
- แม่ทำงานกับเขา - บอกเขาว่าหนูจะไปดูลูกให้
ลูกต้องไปโรงเรียน
ค่ะ พรุ่งนี้วันเสาร์
จริงด้วย ลูกพูดถูก ยอดไปเลย
จอร์แดน หวัดดีค่ะ ขอโทษที
จูนบอกว่าเธอไปช่วยคุณได้พรุ่งนี้บ่าย
เมื่อก่อนเธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กอยู่บ่อยๆ
โอเค ยอดเลย
ขอฉันคุยกับเธอก่อน แล้วจะโทรหานะคะ
บาย
ลูกเหมือนพระมาโปรดเลย เขาต้องให้ค่าจ้างเยอะแน่ๆ
ยินดีที่ได้ช่วยค่ะ
ยินดีที่ได้ช่วยเหรอ ลูกอยากได้อะไร
คืนนี้มีปาร์ตี้ค่ะ
แต่คืนนี้เป็นคืนแรกของเราที่นี่นะ
ตามหลักแล้ว คืนที่สองนะคะ แล้วหนูก็อยากไปงานนี้จริงๆ
วันนี้เป็นไงบ้างจ๊ะ
แค่นั้นเองเหรอ
แม่จะไม่จ่ายเงิน ให้ลูกบอกแม่ว่าวันนี้เป็นยังไงหรอกนะ
ลูกนี่เป็นเด็กนิสัยเสียจริงๆ รู้ตัวไหม
เธอนี่ชอบหาเรื่องใส่ตัวใช่มะ
มันต้องมีคนแบบนั้นสักคนไม่ใช่เหรอ
ไม่เคยโดนจับได้เลยเหรอ
- ไม่อะ - ไม่เคยเหรอ
ไม่เคย
หวัดดี
อะไรเหรอ
เป็นไงบ้าง
ดูซะก่อน
- ว้าว เยี่ยมมาก เบลซ - ขอบใจ
นี่มาจากตอนที่แม่ฉันอยากแรด หลังจากที่แยกทางกับพ่อ
ค่อนข้างแน่ใจว่าเธอไซซ์เดียวกับแม่ฉัน
- ฉันไม่อยากแรด - อยากสิ
เร็วเข้า
ถอดเสื้อคลุม
ไปกันเลย
สวยนะเนี่ย
สั้นมากเลย
ก็เพราะแบบนั้นแหละ
ก็ได้
เหมือนยุค 80 ไปนิด
อย่างกับตุ๊กตาเลย ไปเปลี่ยน
เหมือนแม่ค้าผลไม้
ชุดต่อไป
- นี่แหละ - ใช่เลย
เยี่ยมยอด
สุดยอด
เป็นอะไรไป
รู้สึกเหมือนนมจะหกน่ะสิ
แล้วมันไม่ดีตรงไหน
- ไม่ดีสิ - ไม่เอาน่า
ที่นี่มันอะไร
มันมีทุกอย่างอย่างละนิดละหน่อย
ต่อยหน้านางเลย
เยี่ยม
ผู้ชนะคืออเลสซานดรา
มานี่บ๋อย
ขอบคุณ
- เมากันให้เละไปเลย - เมากันเลย
ฉันต้องค่อยๆ ดื่ม
โห่
- ชน! - ชน!
พวกนาย อยากพนันกันไหม
ขอบใจ นายน่ารักนะเวลาที่ทำแบบนั้น
ขอบใจ
นั่นอะไรอะ
คิวอาร์โค้ดเพื่อเข้าแอปที่ใช้พนันแต่ละไฟต์
ทุกคน ฉันต้องไปทำให้บรรยากาศคึกคักก่อน สนุกกันไปนะ
บาย
วิลล์ วิลล์
วิลล์
จูน
แม่ง… เธอสวยชะมัด
ขอบใจ
วันแรกเป็นไงบ้าง
ก็ดี จนฉันได้เจอเพื่อนสนิทนาย
- เจมส์เหรอ - ใช่
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องที่ห้องอาบน้ำ
เขาแค่แหย่เธอเล่นน่ะ เขาเป็นพวกตลกสุดยอด เชื่อฉันนะ
ฉันชอบเขามาก
เชื่อฉัน เธอจะชอบเขาเหมือนกัน
ไม่อะ เรื่องนั้นไม่แน่ใจ
มาละ
เตรียมตัวส่งเสียงได้เลย
ทุกคน พร้อมไหม
ขอเสียงหน่อย
คืนนี้ พวกคุณจะได้เจอกับนักสู้ฝีมือเยี่ยม
จากโรม ลุยจี
เขาน่ากลัวจัง
- และตอนนี้ แชมป์เก่า - เธอไม่รู้หรอกว่าจะได้ดูอะไรต่อ
เจมส์ ฮันเตอร์
เขาคือตัวจริง เขาสุดยอด ใช่แล้ว เจมส์ ฮันเตอร์
ฮันเตอร์
เจมส์ ฮันเตอร์ สู้ๆ เอาเลย
นายทำได้ ไอ้น้อง ต่อยมันแล้วเดินหนี
เตะเขาเลย เอาเลย
นั่นแหละ ต้องอย่างนั้น
- เก่งมาก - หมูๆ พวก
โคตรเยี่ยม
ฮันเตอร์
แด่เจมส์
ความสำเร็จมาจากการทุ่มเท เสียสละ รักในสิ่งที่ทำ
นี่ยังไม่รวมเงิน 10,000 ยูโรที่ฉันได้มาด้วย
- ดื่ม - ดื่ม
ดื่ม
แด่ออสติน ครูฝึกที่ดีที่สุด
และวิลล์ เพื่อนสนิทและคู่ซ้อม
ที่ดีที่สุดที่ฉันจะขอได้
- รักนายนะพวก - รักเหมือนกันพวก
ดื่ม
ภูมิใจในตัวนายจริงๆ ไอ้หนู
อยากไปทักทายไหม
ไม่อะ นายไปเถอะ ฉันจะรอตรงนี้
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
ขอบคุณมากๆ
นายน็อกเขาได้ตั้งแต่ยกแรก
มีใครหยุดนายได้อีกไหมเนี่ย
นี่เพิ่งเริ่มนะ
รู้ไหม วิลลี่
ถ้านายพยายามอีกหน่อย ก็ขึ้นชกได้เลยนะ
คืนนี้ต้องยกให้เจมส์
สโนว์ไวท์มาทำอะไรที่นี่
เธอมากับฉัน
- งั้นเหรอ - ใช่
ทำตัวดีๆ กับเธอหน่อย พวก
คนนี้ฉันชอบ
นี่ไม่เหมือนเรื่องอารี
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ก็ได้
ชอบลูกเตะสุดท้ายนั่นนะ มันแบบ…
เป็นอะไรที่แบบ…
รู้อยู่แล้วเชียว
ขอโทษนะ
มีอะไรให้ช่วยไหม
ฉันหาถังขยะรีไซเคิลน่ะค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
โอเค
นายโอเคหรือเปล่า
เพราะแจ็คสันเหรอ
เขาไม่รู้ตัวว่าเขาเป็นเกย์
ได้เวลาแสดงพลังเหนือมนุษย์ของฉันแล้ว
เยี่ยมเลย
- เขามองอยู่หรือเปล่า - ตาถลนเลยละ
- บอกความลับให้ฟังเอาไหม - เอาสิ
ฉันไม่ชอบเต้น
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เวลาเต้น ฉันรู้สึกโคตรห่วย
- โคตรห่วยเหรอ - ใช่
ฉันจะไปที่บาร์ เอาอะไรไหม
ถ้าได้น้ำเปล่าก็ดี
โอเค
คู่รักแสนสุขเป็นไงจ๊ะ
เขานิสัยดีมากๆ
ใช่
- มีอะไร - เปล่านะ
เขาน่ารักมาก
นั่นใครน่ะ
- นั่นอารี - แฟนเก่าเขา
นางทิ้งเขาแล้วทำเขาเสียทรงไปเลย
ไม่ต้องสนนางหรอก นั่นมันของเก่า
- ตามฉันมา เบลซ - บาย
สนุกอยู่สินะ
เมื่อกี้ก็ใช่
ดี
- ได้เวลาราตรีสวัสดิ์แล้ว - ดีจัง นายจะกลับแล้ว
ไม่ใช่ฉัน
เธอต่างหาก
อะไรเนี่ย นี่ไล่ฉันออกไปเหรอ
ก็เข้าใจอะไรได้เร็วดีนี่
- นายมีปัญหาอะไรกันแน่ - เธอคือปัญหาของฉัน
ฟังนะ เห็นชัดๆ ว่า นายหมกมุ่นกับฉันอย่างประหลาด
ใช่ ฉันหมกมุ่นกับการกำจัดเธอ และกันเธอให้อยู่ห่างๆ จากวิลล์
ทำไม นายมาสนใจทำไม มีสิทธิ์อะไรมาบอกว่าฉันควรคบใคร
ทำไมถึงคิดว่าฉันสนใจว่าเธอคบกับใคร
เธอจะเอากับคนทั้งโรงเรียนก็ได้ สโนว์ไวท์
แต่ไม่ใช่วิลล์
- วิลล์รู้เรื่องนี้ไหม - ไม่รู้
และเขาจะไม่มีทางรู้
วิลล์
อย่าให้เธอกลับเข้าไปข้างใน
แล้วฉันจะกลับบ้านยังไง
เก็บตังค์ทอนไว้นะ
กล้าดียังไง
ไปตายซะ ไปตายเลยไป
รองเท้าฉัน รองเท้าฉัน… ฉันเกลียดนาย
น่ารักจัง
หลงตัวเอง
พระเจ้า เซ็กซี่ชะมัด
เฮ้อ
สนุกอยู่สินะ
นายไม่ควรนะ
หมอนมันมีชื่อไหม
กี่โมงแล้วคะ
เกือบสิบโมงแล้ว
กาแฟ
นี่ไงจ๊ะ
แม่ดีที่สุดเลย
แม่ก็ไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะ แต่…
ง่วงจัง
ไม่ๆ ห้ามนอนต่อ แม่อยากรู้ว่าวันแรกเป็นไงบ้าง
เรียนเป็นยังไง
เพื่อนใหม่ที่ให้ลูกยืมชุดเดรส ราคา 3,000 ปอนด์คือใคร
แล้วทำไมลูกถึงมีเสื้อผ้าหนุ่มน้อยมาด้วย
แถมด้วยเรื่อง
ใครคือพ่อหมอนลึกลับที่ลูกจ๊วบจ๊าบด้วย
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ยัยเด็กบ้า ต้องบอกแม่มาให้หมดนะ
- บอกมาให้หมด - โอเคๆ
วันเกิดพี่เขาวันอังคารหน้านี้แล้วนะ
มันควรจะง่ายขึ้นไม่ใช่เหรอ
แต่ก็ไม่เลย
เอาละ แม่กลับไปทำงานดีกว่า
ถ้วยรางวัลใหญ่ ถ้วยรางวัลเล็ก ถ้วยรางวัลใหญ่ ถ้วยรางวัลเล็ก
แม่คะ ออกัสตีหนู
ก็เธอน่ารำคาญ
ไง ฉันชื่อออกัส ไวท์ และฉันเท่สุด
สาวๆ ทุกคนรักฉัน
เธอนี่ตัวน่ารำคาญของแท้
อนาคตของพี่ช่างสดใส พี่ชาย
- นี่คือกาเอ โอเลนติ - เกา… เกา เลนติ
- "กาเอ โอเลนติ" - เกาเลน… กาเอ โอเลนติ
ใช่ ประมาณนั้นละ
แล้วนายอาศัยอยู่ที่กาย โอเลนติมาตลอดเลยเหรอ
ใช่
- แต่เธอย้ายที่อยู่บ่อยๆ ใช่ไหม - ใช่
มิลานเป็นที่ที่… เจ็ดละ
- ไม่สิ แปด - แปดเหรอ
- ใช่ - ต้องเข้าโรงเรียนใหม่ทุกครั้งเหรอ
ฉันเคยเดินทางเพราะเอ็มเอ็มเอบ่อยมาก แต่แล้วก็รู้ว่าตัวเองเป็นนักรัก ไม่ใช่นักสู้
เธอมีงานอดิเรกอะไรไหม
ฉันชอบอ่านเรื่องระทึกขวัญ และดูสารคดีอาชญากรรมจริงทางทีวี
เรื่องร้ายๆ ทำฉันตื่นเต้นละมั้ง
เธอชอบเขียนด้วยหรือเปล่า
ไม่นะ ก็แค่บันทึกน่ะ เป็นวิธีระบาย
บางครั้งฉันก็เขียนเรื่องอารมณ์ตัวเอง
- ดูนายไม่ได้เป็นพวกขี้หงุดหงิดนะ - ดี
ฉันหลอกเธอ
เจมส์ ฮันเตอร์
แป๊บเดียวนะ สาบาน
ไงเพื่อน เดี๋ยวฉันโทรกลับได้ไหม
ฉันออกมาข้างนอกกับแม่น่ะ ใช่
จะบอกแม่ให้ว่านายฝากหวัดดี ใช่
เรียบร้อย
เธอโอเคไหม
แค่สงสัยว่าทำไมนายบอกเขาว่าฉันเป็นแม่นาย
มันไม่คุ้มที่จะทะเลาะกับเขาน่ะ
เขาเป็นเพื่อนสนิทฉันตั้งแต่เด็ก แล้ว…
เพื่อนสนิทเหรอ
เอ่อ เขานิสัยแย่มาก
เจอครั้งแรกเขาแย่มากสินะ
ครั้งแรก ครั้งที่สอง… และสาม
ใช่ มันแย่หมดเลย
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก ที่โรงเรียนประถม ฉันกลัวเจมส์
ฉันขี้อายและดูเกะกะเก้งก้าง
เขาไม่กลัวใครเลย และฉันก็อยากเป็นอย่างเขา
ทำไมล่ะ
เธอไม่รู้หรอกว่าเจมส์ทำฉันสติหลุดไปกี่ครั้ง
เขาเป็นแบบนั้นกับทุกคน
แต่แล้วเขาก็ทำให้เราตกหลุมรักเขา
เชื่อฉันเถอะ เรื่องนั้นไม่เกิดขึ้นแน่ๆ
เธอชอบไหม
- เวรละ - มีอะไรเหรอ
ฉันต้องไปดูแลเด็ก…
- แล้วจะโทรหานะ - โอเค
- ขอบคุณที่พาทัวร์ - ไม่เป็นไร
และจูบด้วย
ขอโทษจริงๆ ที่มาสายค่ะ
- ไม่เป็นไร - โอเค
หนูจูนค่ะ คุณ…
จอร์แดน
และนี่คือแจสเปอร์
หวัดดี แจสเปอร์
ขอบคุณนะ แจสเปอร์
อีกสองชั่วโมงฉันจะกลับมา
- ส่งข้อความมาถ้าต้องการฉัน - ค่ะ
โชคดีนะคะ
แจสเปอร์ เธออยากทำอะไร อยากเล่นเกมไหม
เอ็มเอ็มเอ ได้
แจสเปอร์
เด็กคนนี้…
แจสเปอร์ ขอร้องละ
แจสเปอร์
อะไรกันวะ
แจส…
ให้ตายสิ
แจสเปอร์
ไอ้เด็กนี่ไปอยู่ไหนนะ
แจสเปอร์
นี่แกล้งกันเหรอ
โอเค
ไม่นะ
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่น่ะสิ ยัยปัญญาอ่อน
แจสเปอร์อยู่ที่นี่ นี่คือบ้านของแจสเปอร์
ใช่ และเขาเป็นน้องชายฉัน
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว
พระเจ้า
ไม่เคยเห็นของลับของผู้ชายเหรอ
เคยอยู่แล้ว
มองได้แล้วตอนนี้
ขอบใจ
พระเจ้า
สโนว์ไวท์อ้างชื่อพระเจ้าส่งๆ อีกแล้ว
แค่เพราะได้เห็นหนุ่มโป๊
เธอคงเก็บกดน่าดู
ฉันไม่ได้เก็บกด
ฉันรังเกียจ ไปใส่เสื้อผ้าได้แล้ว
ได้ตามที่สั่งเลย
ผมฆ่ากระต่าย
อยากลองไหม
ฉันต้องแกล้งทำเป็นยิงสัตว์ ที่ป้องกันตัวเองไม่ได้เหรอ
สัตว์ที่ทำจากลูกโป่งน่ะ
ใช่ ไม่สำคัญหรอก คำตอบคือไม่
ฉันไม่คิดว่านายควรสอนน้องแบบนั้นด้วย
แล้วถ้าฉันไม่สอนเขา เขาจะเรียนรู้ได้ยังไง
แล้วเธออยากทำอะไรแทน สโนว์ไวท์
สอนเขาเย็บผ้าเหรอ
ดี
สงสัยอยู่พอดีว่านายจะเหยียดเพศเมื่อไหร่
พวกเขามากันแล้ว
แจสเปอร์
เขาน่ารักมากค่ะ
ขอบคุณ
เราวุ่นอยู่กับการพยายามหา โรงเรียนเด็กพิเศษให้เขา
- เขาไม่ได้เรียนที่เซนต์แมรีเหรอคะ - ใช่
เขามีอาการออทิสติกนิดหน่อย โรงเรียนนั้นเลยอาจไม่เหมาะ
แล้วแม่เขาไปไหนล่ะคะ
หนูพูดอะไรผิดเหรอ
เปล่าหรอก
เธอเสียสติมากว่าหนึ่งปีแล้ว ตอนนี้อยู่ในสถานบำบัด
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไรเลย
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันมาหลายปีแล้ว
เธอมีสามีใหม่ แต่…
เขาไม่ใช่คนดี
พ่อคิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่น่ะ
ว่าไงนะ
พ่อมีสิทธิ์อะไรถึงคุยเรื่องแม่ผมกับคนแปลกหน้า
พ่อไม่รู้อะไรเรื่องแม่เลย แล้วพ่อก็ไม่ใช่พ่อที่ดีเท่าไหร่ด้วย
นี่ลูกชายผม
- เอ็ดเวิร์ด - เจมส์
ผมชื่อเจมส์
เรียกว่าฮันเตอร์ดีกว่า
- แกจะไปไหน - ข้างนอก
เจาะจงสถานที่หน่อยได้ไหม
งานปาร์ตี้
ปาร์ตี้เดียวกับที่ลูกพูดถึงหรือเปล่า
ปาร์ตี้อะไรคะ
จูน ให้เจมส์ไปส่งเธอได้นะ
ไม่มีทางเด็ดขาด
ขอตัวนิดนะครับ
เด็กคนนั้นเป็นอะไร
แกไม่มีความเคารพ…
ใครจะไปรู้ เราไปกันเลยไหมคะ
เข้าไปข้างใน แล้วขอโทษพวกเธอซะ ชัดไหม
ให้ฉันไปส่งเธอที่งานปาร์ตี้ไหม
อีกชั่วโมงนึงฉันถึงจะออกไป
แต่ฉันจะดีใจมากที่ได้พาเธอไปด้วย
ได้สิ
บุหรี่ไฟฟ้าเหรอ
นายต้องสูบบุหรี่ไฟฟ้าอยู่แล้ว
อะไร สโนว์ไวท์ไม่ชอบควันบุหรี่เหรอ
ไม่ใช่ควันหรอก
เป็นนายต่างหากที่ฉันไม่ชอบ
ไม่รู้ว่านายมาโกรธฉันเรื่องอะไร
ฉันไม่ได้เลือกจะมากับนายนะ
หยุดพูดซะทีได้ไหม
เชื่อเถอะ ฉันจะมีความสุขมาก ถ้าไม่ต้องคุยกับนายอีก
เข้าใจละ
นายชอบผู้หญิงเงียบๆ สินะ จะได้ไม่ขัดนิสัยหลงตัวเองของนาย
ยังไม่หยุดอีก
นี่อะไร
มันเรียกว่ามอเตอร์ไซค์
เออ ฉันรู้ว่ามอเตอร์ไซค์คืออะไร ฉันไม่ขึ้นรถนั่นไปกับนายแน่
เจ้าหญิงน้อยกลัวมอเตอร์ไซค์เหรอ
ถ้าแค่มอเตอร์ไซค์
ก็ไม่
แต่ถ้านายเป็นคนขี่น่ะ แน่นอน
- ฉันขี่เอง - ไม่มีทางโว้ย
ฉันไม่สอนเธอนะ
ว่าไง ปิเอโตร
ได้ ฉันจะล้มเขาภายในยกสอง
จะไปถึงที่นั่นใน 20 นาที
นี่
- บาย - ทำอะไรของเธอฮะ จูน
ลงจากรถนะ
- ลงมาจากรถ - เจอกันนะ
เดี๋ยว หยุดนะ
ก็ไม่แย่สำหรับเครื่อง 125 ซีซี
- เอาจริงดิ - อย่าให้ฉันเริ่ม
เอาจริงใช่มะ
- หวัดดี - หวัดดี
นี่มันเรื่องอะไรกัน
พวกเธออยู่ด้วยกันเหรอ
พระเจ้า ไม่นะ
งั้นเหรอ เพราะมันดูเหมือนอย่างนั้น
ไม่มีอะไรเลย
ดูไม่เหมือนไม่มีอะไรนะ
ฉันมาจากบ้านของเขา
นั่นยิ่งแย่กว่าเดิมอีก
- ไม่ ฉันไปดูแลน้อง… - อ้อ
เรื่องมันยาวน่ะ
อยากรับไหม เขาอาจโทรหาเธอก็ได้
หยุดน่า มาเถอะ
เราไม่ต้องต่อแถวเหรอ
ไม่รับแขก
อย่ามาถามผม
คุณฉีดอะไรให้เขาน่ะ
วิตามิน
- ดูไม่เหมือนวิตามินนะ - ว่าไงนะ
เธอเป็นใครวะ
แค่คนธรรมดา
ดี
จะไปไหน คนสวย
ขอโทษนะ ฉันพูดอิตาเลียนไม่ได้ ได้แค่นิดหน่อย
ไง คนสวย
- จะรีบไปไหนล่ะ - ปิเอโตร
อย่ามาแตะฉัน
นายมีปัญหาอะไร
อย่ามายุ่ง
ช่วยด้วย
ไม่ หยุดนะ
ช่วยด้วย
แจ็คสัน หยุดพวกเขา หยุดพวกเขาที
ทำบ้าอะไรของแก
ทำอะไรน่ะ ปล่อยเขานะ
มันทำร้ายวิลล์ จะให้ผมทำยังไงล่ะ
ก็แค่รอ
จนกว่าจะขึ้นสังเวียนสู้ในไฟต์
ที่ตอนนี้แม่งโดนยกเลิกแล้วไง
รู้ไหมว่าฉันเสียเงินไปเท่าไหร่
ผมทำเพื่อวิลล์
ฉันไม่ได้ขอให้นายช่วย
นายเกือบโดนล่อซะน่วมแล้ว
ต้องมีคนปกป้องเธอ
ว่าไงนะ
เธอคือสาเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ
ช่วยไปให้พ้นๆ หน้าฉันทีได้ไหม
แล้วแจ็คสันก็เข้ามายุ่งด้วย มันบ้าบอคอแตกมาก
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพลาดเรื่องสนุกนั่น
- หวัดดี - หวัดดี
ทุกคนเป็นไงกันบ้าง
ไม่ใช่คืนที่ดีเท่าไหร่
เจมส์เมา และต้องมีคนมาช่วยฉันดูแลเขา
เจมส์เมาเหรอ
เธอมาช่วยหน่อยได้ไหม
- ก็ได้ เดี๋ยวนี้เหรอ - เดี๋ยวนี้
อีกทางนึง อีกทางนึง พวก
ใช่
ให้เขานั่งเบาะหลังเถอะ
นายเอารถตู้มาจากไหนน่ะ
พ่อฉันเป็นครูใหญ่
ไม่รู้เลยนะเนี่ย
- โอ๊ะ ตายละ - พระเจ้า
ขยะแขยงชะมัด
เอามันกลับมาในสภาพดีๆ ด้วยล่ะ
สภาพดี
ตลกนะ
อย่าให้เขาเอานี่ไปนะ
ขวดเหล้าฉันอยู่ไหน
นายไม่ได้จะอ้วกใช่ไหม
รู้ไหมว่าเสื้อแจ็กเก็ตฉันอยู่ไหน
เดี๋ยวไปเอาให้
เดี๋ยวมานะ
ไวท์
มานี่สิ
มีอะไร
ความลับ
ใกล้กว่านี้
เธอสวยแบบนี้เสมอเหรอ
- ฉันยังไม่จบเรื่องกับเธอนะ - นายเมา
แถมไม่รู้ว่าพวกเขาฉีดอะไรให้นาย
บอกความจริงมา
- เธออยากเอาฉันมากแค่ไหน - ไปตายซะ
ยังไปไม่ได้ สโนว์ไวท์
มีอะไรอีกไหม
บางครั้งเธอก็มองฉันแบบนั้น
แบบไหน
แบบนั้นน่ะ
แบบที่มองฉันอยู่ตอนนี้ไง
เอาขวดนั่นมาให้ฉัน ฮันเตอร์
- เอามา เอาคืนมา - ไม่ให้
เอามา
หยุด หยุดนะ
- มีคนบ้าจี้แฮะ - เปล่านะ
ไม่เหรอ แล้วนี่เป็นไง
หยุดนะ หยุด ถ้านายจั๊กจี้ฉันอีก ฉันจะกัดนิ้วนาย
ฉันท้าเลย
จูน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ฉันเช็กดูว่าเขายังหายใจอยู่ไหม
เธออยากนั่งข้างหลังหรือข้างหน้ากับฉัน
ฉันอยากนั่งกับนาย
ให้ฉันเดินไปส่งข้างในไหม
ไม่เป็นไรหรอก
โอเค ราตรีสวัสดิ์นะ
ราตรีสวัสดิ์
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
ไม่รู้สิ เธอทำหรือเปล่าล่ะ
ฟังนะ ฉันขอโทษกับเรื่องอะไรก็ตาม ที่ทำนายอารมณ์เสีย แต่ฉันอ่านใจคนไม่เป็น
ถ้านายไม่บอกฉัน เราก็จบกันแค่นี้เถอะ
คืนนี้ทำฉันงงไปหมด
ตั้งแต่ที่เธอโผล่มา ด้วยการขี่มอเตอร์ไซค์มากับเจมส์
ฉันบอกแล้วว่าฉันไปดูแลน้องเขา
ก็ใช่ แล้วก็เรื่องตรงทางเดินนั่น
- ตอนที่ปิเอโตรลวนลามเธอ - แล้วไง
ตอนนั้นฉันอยากช่วยเธอ แต่กลับดูเหมือนไอ้ไก่อ่อน
ต้องให้เจมส์มาช่วย
ฉันสู้เองได้เวลามีเรื่อง ไม่ต้องให้เจมส์มายุ่งทุกครั้ง
มีเรื่องเหรอ
ฉันดูเหมือนอะไร
สาวน้อยตกที่นั่งลำบาก ที่ต้องมีคนมาช่วยงั้นเหรอ
- จูน ฉันไม่ได้หมายความว่างั้น - นายหมายความว่างั้นเลยละ
ส่วนเจมส์ เขาก็เมาหลับอยู่หลังรถตู้นายนั่น
จูน ฟังนะ ฉันไม่อยากเถียงกับเธอ
ฉันขอโทษ ฉันทำทุกอย่างพัง
ใช่
มีอะไร
ช่างแม่ง
เดี๋ยว อาจจะดีกว่า…
- อาจจะดีกว่าถ้าฉัน… - ใช่ๆ โอเค
ระวังหัวนะ เธอโอเคไหม
โอเค
เธอเร็วเกินไปละ
เร็วกว่านี้ไหม
ไม่ๆ
นายโอเคไหม
แม่งเอ๊ย
ฉันไม่ได้ทำมานานน่ะ
ฉันเพิ่งหลั่งเต็มกางเกงเลย
เวรเอ๊ย
เวร
ขอห้านาที เดี๋ยวฉันเริ่มใหม่ได้
เริ่มอะไร
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่า…
ฉันว่าเรายังไปไม่ถึงจุดนั้น
แบบมีเซ็กซ์น่ะเหรอ
- ไม่เนอะ - ไม่
- อย่างน้อยก็ไม่สำหรับฉัน - ได้สิ
- ฉันพาเขาไปส่งบ้านดีกว่า - ใช่
ขอบคุณที่พามาถึง… สำหรับค่ำคืนดีๆ นะ
- พระเจ้า - ให้เดินไปส่งข้างในไหม
ไม่ต้องหรอก ฉันไปเองได้
บ้าเอ๊ย ทำไมทำแบบนั้นวะ
บ้าเอ๊ย ไอ้งี่เง่า
ไงจ๊ะ ไปทำอะไรมาบ้าง
ไม่มีอะไรนี่คะ
แม่รอลูกอยู่ คงเผลอหลับไปน่ะ
คืนนี้เป็นไงบ้าง
ก็ไม่มีอะไรมากค่ะ
แม่ขอโทษเรื่องลูกชายคนโตของจอร์แดน
แม่ไม่ควรทำให้ลูก ต้องตกอยู่ในสถานการณ์นั้น
ไม่เป็นไรค่ะ
ตามที่จอร์แดนว่า เขาเอาเรื่องเชียวละ
ช่วยอยู่ห่างๆ เขาให้แม่หน่อยนะ เขาทำให้แม่รู้สึกไม่ดีเลย
แม่ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
เออนี่ วันจันทร์แม่ต้องไปปารีสนะ
ลูกอยู่คนเดียวได้ไหม
- ค่ะ หนูอยู่ได้ หนูสัญญา - แน่ใจนะ โอเค ขอบใจจ้ะ
ขอบใจจ้ะ
- รักลูกนะ - รักแม่เหมือนกันค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เจอกันตอนเช้านะ
สมุดบันทึกจ๋า
เจมส์ ฮันเตอร์ก็ยังแย่เหมือนเดิม
ต่อให้วิลล์จะหลั่งใส่กางเกง เขาก็ยังเพอร์เฟกต์สำหรับฉัน
สมุดบันทึก
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าทำไมฉันถึงติดใจคนแย่ๆ คนนั้นได้
ฉันเป็นบ้าอะไร
ฉันโน้มน้าวให้ตัวเองรักวิลล์และเกลียดเจมส์ได้
ฉันแค่ต้องการกำลังใจ ฉันต้องเข้มแข็ง ฉันต้อง…
ตายละ
เวรละ
วางมือเธอลง…
และดึงกางเกงลงไป
เริ่มขยับมือของเธอ
เร็วขึ้น
เร็วขึ้นอีก
ทีนี้ก็แรงๆ
ขอฉันฟังเสียงเธอหน่อย
ดังกว่านี้
นั่นแหละ
ด้วยความยินดี
ราตรีสวัสดิ์
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
พระเจ้า นั่นสุดยอดไปเลย
แกห้ามพูดอะไรทั้งนั้นนะ
มีบางคนอารมณ์เสียนะวันนี้
เราไม่ควรทำอะไรแบบนั้น
- ทำอะไร - นายก็รู้ดีว่าอะไร
ฉันไม่รู้ ฉันเมาหลับไปไง
- ดี - แล้วฉันก็เห็นรูปนี่
ที่เธอส่งให้ฉันหลังจากที่ถึงจุดสุดยอด
- แล้วฉันก็จำเรื่องทั้งหมดได้ - เอารูปนั่นมา
ไม่ๆ
ไม่
- ไม่ - เอามานะ
บอกไว้เลยนะ ฉันแกล้งทำเป็นเสร็จ
เธอแกล้งเหรอ
เรื่องจริง
ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว สโนว์ไวท์
เธอคิดถึงฉันตอนที่เธอเสร็จ
อ๋อเหรอ คิดว่าตัวเองเท่นักสินะ
นายคงภูมิใจในตัวเองน่าดูที่ขโมยแฟนเพื่อนสนิท
ขโมยเหรอ
เธอคิดว่าฉันทำแบบนั้นอยู่เหรอ
ฟังฉันนะ สโนว์ไวท์ และฟังให้ดีด้วย
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อวิลล์
ทำไมถึงไม่คิดว่ามันเป็นบททดสอบ ว่าเธอคู่ควรกับเขาหรือเปล่า
เรื่องระหว่างเรามันแค่นั้นเหรอ บททดสอบ
บททดสอบที่เธอไม่ผ่าน
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการก็คือ สาวน้อยที่มาทำให้อารมณ์เขาปั่นป่วน
มีอะไรให้ช่วยไหม
ขอโทษนะ นายเข้ามาในนี้ไม่ได้
คิดว่านายทำอะไรอยู่น่ะ
น่ารักดีนะ
ถ้านายแตะฉัน ฉันจะร้อง
ฉันจะแตะนายแน่ๆ
และฉันแทบมั่นใจเลยว่านายจะร้อง
จะแตะฉันตรงไหนล่ะ
ตรงนี้
และ…
ตรงนี้
น่าสนใจนะ
ทำได้แค่นี้เหรอ
ฉันเพิ่งเริ่มเอง
ฉันรักโรงเรียนจัง
เทย์เลอร์ พ็อปปี้ และทิฟฟานี่ จะกลับมาจากการเดินทางเมื่อไหร่คะ
เร็วๆ นี้แหละ
ฉันมีโอกาสที่จะหาเงินคืนได้ละ
เราได้กลับมาแข่ง
- เมื่อไหร่ - หลังเลิกเรียน
ปัญหาเดียวก็คือเราใช้ที่คลับไม่ได้ เราต้องใช้สถานที่สำรอง
ได้ ผมจะกระจายข่าวออกไป
แล้วก็ เจมส์…
ห้ามทำพังอีกล่ะ
ได้ขึ้นสู้ละ
สถานที่สำรอง
โอเค ได้เลย
มาเร็ว ไปกัน
เร็วอีก พวก มาเร็ว
เอาไปไว้ในห้องนั้น
ที่นี่คือที่ไหนเหรอ
คิดว่าเป็นหลุมหลบภัย สมัยสงครามโลกครั้งที่สองนะ
กับระเบิด
ตลกตายละ
พระเจ้า เธอน่าจะได้เห็นสีหน้าตัวเอง
เดี๋ยวฉันมานะ
โอเค
มันรู้สึกไม่เหมือนเดิม
นี่ใช่ของเดิมหรือเปล่า
ไม่ ดีกว่าเก่า
เชื่อฉันเถอะ
เชื่อเสมออยู่แล้ว
ฉันรู้
เงินพนันอยู่ที่เท่าไหร่
เกินหกพันละ
ไง ทำอะไรอยู่น่ะ
ไม่มีอะไร
เอาละ ไปลุยกันเลย
บังเอิญจัง
ไปกันไหม
เอาเลย พวก แบบเดิมนะ
แกต้องเสียใจแน่ที่ไม่ได้เป็นศพไปก่อน
ไอ้หน้าตัวเมีย
ได้ยินไหม แกมันก็แค่ไอ้หน้าตัวเมีย
พร้อมไหม
พร้อมไหม สู้ได้
เฮ้ย หยุด พอแล้ว
เจมส์ พอแล้ว
ใครกันแน่ที่หน้าตัวเมีย
แชมป์ของฉัน เจมส์ ฮันเตอร์
เยี่ยมมาก ไอ้หนู เยี่ยม
เป็นอะไรไป
- ฉันไม่เป็นไร - เป็นสิ
นายได้รับผลข้างเคียงจากสเตอรอยด์
เดาว่านายคันตามเนื้อตัว รู้สึกคลื่นไส้ใช่ไหม
ฉันรู้สึก…
- เธอเป็นหมอหรือไง - หุบปาก
หัวใจเต้นประมาณ 180
- อะไร นั่นปกติไหม - ไม่
เอ้านี่ ดื่มซะ นายต้องการเกลือแร่
เธอรู้เรื่องนี้เยอะแยะได้ยังไง
พี่ชายฉันเคยใช้สเตอรอยด์
ไม่ยักรู้ว่าเธอมีพี่ชายด้วย
เคยมี
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันอยากพูดถึง
นี่ๆ
- บอกกี่ครั้งแล้วว่า… - ร่างกายเขามีปฏิกิริยา
กับอะไรก็ตามที่คุณฉีดให้เขา
คุณฉีดอะไรให้เขา เทรนโบโลน อะซีเตต
หรือเทสโทสเตอโรน ไซพิโอเนต
- ฉันไม่รู้ - คุณไม่รู้
- นี่โง่ขนาดไหนกัน - ว่าไงนะ
- พูดอีกทีซิ - ออสติน ใจเย็นก่อน
จะมาพูดจากับฉันแบบนั้นไม่ได้โว้ย
ขอเวลาเราแป๊บนึง
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ออกไป
เดี๋ยวนี้
ก็ได้
ฉันจะไปเอารถ
ฉันไม่ชอบหมอนั่น
เขาก็คงรู้สึกเหมือนกัน
โชคดีนะที่เธอเป็นผู้หญิง
คิดว่านี่เป็นความผิดฉันเหรอ
เขาควรมาขอโทษฉันสิ
แล้วนายก็ควรขอบคุณฉัน
อะไร ไม่ตลกนะ
เรื่องลูกผู้ชายอะไรนี่มันบ้าบอคอแตก
นั่นอะไรน่ะ
ปาร์ตี้หลังไฟต์
นายเห็นจูนไหม
ไม่นะ ไม่เห็นตั้งแต่ที่สู้กันแล้ว
บาย
หวัดดี
วิลล์ ไปเต้นกันเถอะ
มาเร็ว
เดี๋ยวตามไป
- นายโอเคหรือเปล่า - โอเคสิ
แน่ใจนะ
ได้ นายเห็นจูนไหม
ไม่
นางไปไหนนะ
เอาละ
แล้วเจอกันที่ฟลอร์นะ
ช่างแม่ง
เธอรู้เรื่องที่ทำอยู่ใช่ไหม
เคยทำมาหลายครั้งละ
เก้าสิบห้า
มันคงต่ำกว่านี้ ถ้าเธอไม่สัมผัสฉันแบบนั้นอยู่
หยุดก็ได้นะ
ฉันไม่อยากให้เธอหยุด
อารี
นายโอเคหรือเปล่าเนี่ย
โคตรสุดยอดเลย
ไม่ได้ดื่มอะไรเข้าไปใช่ไหม
คิดว่าไงล่ะ
ฉันก็ไม่รู้
เธอรสชาติดีมาก
- วิลล์ - เธอกลิ่นเหมือนช็อกโกแลต
วิลล์
อะไรกันวะ วิลล์
ไม่มีใครต้องการฉัน
ไม่มีสักคน
วิลล์
เธอไม่ต้องมาอยู่กับฉันก็ได้
อยากให้ฉันไปเหรอ
ไม่
นี่มันผิด
เธอนี่มันยังไงกันนะ
นายนี่มันยังไงกัน
พวก
เรามีปัญหาแล้ว
ทุกคน ออกไป
ได้ยินไหม ออกไปซะ ปาร์ตี้เลิกแล้ว
การแสดงจบแล้ว
เร็วสิ ออกไป
นายโอเคไหม วิลล์
ไปให้พ้น
ฉันจะขี่มอเตอร์ไซค์เขาตามไป
พาเขาไปส่งบ้าน เขาจะได้ปลอดภัย
โอเค ไม่ต้องห่วง
ขี่มอเตอร์ไซค์ฉันกลับบ้านเธอไป
เดี๋ยวฉันไปส่งเขาแล้วจะรีบไปรับรถ
เขาจะโอเคไหม
เดี๋ยวฉันอธิบายทีหลัง
ฉันดูแลนายเอง
ไม่เป็นไร
คุณไวท์
คุณทำฉันตกใจ
มาทำอะไรที่นี่
ฉันต้องคุยกับเธอเรื่องเจมส์
บอกมา เขาเล่าอะไรเรื่องฉันบ้าง
ไม่มีอะไร
ก็แค่คุณเป็นครูฝึกของเขา
ฉันเป็นพ่อเลี้ยงเขาด้วย
เจมส์สำคัญต่อฉันมาก
และเรื่องสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ก็คือสาวหน้าสวยสมองกลวงสักคน ที่มาทำให้เราต้องขัดแย้งกัน
โอเค
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่า ทำไมพวกหนุ่มๆ ถึงคลั่งไคล้เธอนัก
ฉันว่าฉันทำให้เธอสนุกได้นะ
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม
ฉันไม่คิดว่านั่นจะ… แม่ฉันเพิ่ง…
แม่เธอเหรอ
ฉันกดกริ่งแล้วแต่ไม่มีใครตอบ
เราอยู่กันแค่สองคน
แย่จังนะ
ฉันทำเธอเศร้า
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับระหว่างเรานะ
โอเคไหม
ฉันอาจจะกลับมาใหม่
คุณไวท์
สวัสดีค่ะ นี่เอพริล กรุณาฝากข้อความ…
บ้าเอ๊ย
ตำรวจกำลังมา คุณควรไปซะ
ขอกุญแจมอเตอร์ไซค์ฉันหน่อยได้ไหม
ฮันเตอร์
เป็นไรไหม ฉันพูดอะไรให้เธอกลัวเหรอ
ใส่น้ำตาลไหม ฮันเตอร์
ใส่ชุดอะไรของนาย
ถ้าฉันจะเป็นบอดี้การ์ดให้เธอ ก็ต้องแต่งตัวให้เหมาะหน่อยสิ
นายไม่ต้องอยู่ต่อก็ได้
ฉันปกป้องตัวเองได้
อย่างี่เง่าน่า
ฉันนอนที่โซฟาก็ได้
แค่อย่าฉวยโอกาสกับฉัน ในเสื้อคลุมเซ็กซี่ตัวใหม่นี่
จะบอกฉันไหมว่าคืนนี้เกิดอะไรขึ้นกับวิลล์
ไม่ละ
เธอจะบอกฉันไหมว่าใครข่มขู่เธอ
ไม่มีใครข่มขู่ฉัน
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นห่วงเขาจริงๆ ใช่ไหม
ฉันเป็นห่วงหลายๆ เรื่องเลยละ
บอกมาว่าคืนนี้เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาแค่กำลังมีปัญหาอยู่
เราทุกคนก็มีปัญหากันทั้งนั้น
นายปกป้องเขาจากอะไรอยู่กันแน่
ตัวเขาเอง
เธอรู้จักสาวคนนั้นไหม อารีน่ะ
รู้จัก
พวกเขาเคยคบกัน
ค่อนข้างจริงจังด้วย
แต่แล้วเรื่องแย่ๆ ก็เกิด
วิลล์เริ่มหึงเกินเหตุ แล้ว…
อารีก็เลยขอเลิก
แล้วเขาก็เลยดิ่ง
หมายความว่าไงที่ว่าเขาดิ่ง
ฟังนะ ตอนนี้เขาไม่เป็นไร
เขาแค่ต้องอยู่ห่างๆ เรื่องที่ทำให้ชีวิตเขายุ่งเหยิง
เรื่องอย่างฉัน
อะไรแบบนั้นแหละ
- เขารู้หรือเปล่าว่านายทำอะไรแบบนี้อยู่ - ไม่อยู่แล้ว
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อวิลล์
เพื่อวิลล์
ไม่ใช่เพื่อเจมส์เหรอ
เขาเป็นเหมือนพี่ชายฉัน
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเขา
ในนี้มีอะไร
ทำอะไรของนาย
ตาฉันถามคำถามแล้ว
อย่าร้ายนักล่ะ
เธอชอบคุกกี้สินะ
ใช่ ตอนนี้ก็ยังชอบนะจะบอกให้
เธอคงเจ้ากี้เจ้าการน่าดู
ใช่
นี่พี่ชายเธอเหรอ
ใช่
นานแค่ไหนแล้ว
เกือบสองปี
เขาเป็นคนสอนฉันขี่มอเตอร์ไซค์
เราไม่เคยห่างกันเลย
ถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อนคนนึงในทีมเขา แนะนำเขาให้รู้จักกับสเตอรอยด์
และฉันว่า
จากสเตอรอยด์ก็ไปสู่ยาเสพติดตัวอื่น
เราออกไปขับรถกัน
เขาคงเมายาอะไรอยู่
เกิดอุบัติเหตุ
และฉันช่วยเขาไม่ได้
เสียใจด้วยนะ
น่าเสียดายจริงๆ
บ้าเอ๊ย
คิดว่าฉันจะเลิกอ่อนไหวกับเรื่องนี้ได้แล้ว
จูน ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องพี่ชายเธอ
แต่ยาที่ออสตินฉีดให้ฉัน…
มันปลอดภัยจริงๆ
เขาแค่อยากให้ฉันสู้ด้วยความสามารถสูงสุด
ฉันไม่ใช่แม่นาย
นายอยากทำอะไรก็ทำเลย
เธอนี่น่าหงุดหงิดชะมัด
ทำไม
ก็ฉันเป็นห่วงไง
นายดีกว่านั้นนะ
แล้วเธอรู้ได้ยังไง
นายคิดว่าทุกคนอยากหลอกใช้นาย
แล้วฉันก็หลอกใช้พวกเขากลับไง
ทุกอย่างในชีวิตคือการต่อรอง
ทุกอย่างเหรอ เพื่อนฝูง มิตรภาพ ทุกอย่างเป็นเรื่องผลประโยชน์สินะ
ร้อยเปอร์เซ็นต์
ความรักควรเป็นความรู้สึกที่ไร้เงื่อนไข
มันควรเป็นแบบนั้น
แต่ก็ไม่ใช่
ไม่มีทางใช่
ไม่มีทางเหรอ
เธอกำลังอยู่ในวิถีที่อันตราย
อย่างกับนายไม่ชอบเรื่องอันตราย
ชอบสิ
แต่นี่มันมากเกินไป
แม้แต่กับฉัน
เจมส์
ไปนอนเถอะ
ฉันจะออกไปตอนเช้า
แน่ใจนะ
เชื่อฉันเถอะ เรื่องนี้จะจบไม่สวย
ราตรีสวัสดิ์
ขอร้อง
จูน เธอทำอะไรน่ะ
ไม่หลับไม่นอนสินะ
ฉันมีข่าวดีมาบอก
หลังจากที่นายโค่นปิเอโตร ฉันหาไฟต์ที่ดีกว่าให้นายได้
เราจะทำให้นายเป็นแชมป์ เจ
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับจูน
พูดเรื่องอะไรของนาย
เธอบอกอะไรนายงั้นเหรอ
ฉันไม่ไว้ใจนังตัวแสบนั่น
เปล่า เธอไม่ได้บอก
คุณต่างหาก
นี่ๆ จะอัดฉันเหรอ
นี่ฉันเองไง เจ ไม่เอาน่า
- จะอัดฉันเหรอ - อยู่ให้ห่างเธอไว้นะโว้ย
เอาละ ปล่อยมือก่อน
ผมพอกับสเตอรอยด์บ้าๆ ของคุณแล้ว
จริงเหรอ
คุณกับผม เราจบกัน
ไม่เอาน่า ใจเย็นก่อนแล้วค่อยมาคุยกัน เจ เจ ใจเย็นก่อนนะ แล้วเรามาคุยกัน
เจ เจ ใจเย็นก่อน แล้วค่อยคุยกัน
- นี่ล่ะ - ไม่
ไม่เอาน่า มันสวยออก
ก็อาจจะ
ใช่ ฉันว่ามันน่าจะเข้ากับ เฟอร์รากาโมของฉันได้ดีเลย
จูน คิดว่าไง
จูน
สติ จูน
โทษที ว่าไงนะ เธอว่าไง
ชุดสำหรับปาร์ตี้วันเกิดของฉัน
- ใช่ สวยดีนะ - ใช่สิ
ไบรอันซื้อมาให้ฉันจากปารีส
พ่อฉันเป็นอาจารย์ และไบรอันไปเยี่ยมพ่ออยู่ตอนนี้
เขาจะกลับมาอาทิตย์หน้า
ดราม่ามาแล้ว
ขอตัวแป๊บนะ พวกเธอ
เจมส์
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับเมื่อคืนนะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อคืน
เข้าใจนะ
ใช่ เมื่อคืนไม่มีอะไรเกิดขึ้น นายโอเคหรือเปล่า
- ฉันทำแบบนี้กับเธอไม่ได้ - นายทำ…
นายทำอะไรกับฉันไม่ได้
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
ฉันคิดถึงเธอนะ
นายเป็นไงบ้าง
เยี่ยมมาก เมื่อคืนมันบ้าไปหน่อย
ใช่
ฟังนะ ฉันต้องไปเข้าเรียน แต่…
ฉันอยากพาเธอไปชอปปิงบ่ายนี้ ซื้อชุดให้เธอไปงานปาร์ตี้ของเอมีเลีย
ไม่ต้องก็ได้
ฉันรู้ว่าไม่ต้องก็ได้
แต่ฉันอยากนี่ ฉันจะทำให้เธอมีความสุข
โอเค
เธอเป็นของฉัน
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
เธอทำได้ดีเกินคาดจริงๆ
ฉันรู้ๆ
ขอเครื่องดื่มหน่อย
เอ้านี่
นี่อะไร
เรียกว่า "เดอร์ตี้ลิตเติลเวอร์จิน"
ชิมสิ
เขาอยู่กับอารี โอเค
เธอไปทักทายเขาได้นะ ฉันไม่โกรธหรอก
ฉันไม่อยากไปทักทาย ฉันมางานนี้กับนาย
แน่ใจนะ
สุดๆ
ขอยืมตัวนางไปเต้นหน่อยนะ
ไม่ ฉันดื่มไม่ได้
- แม่อนุญาตให้ฉันดื่มแค่แก้วเดียว - นี่วันเกิดฉันนะ
ทำอะไรของเธอน่ะ
ส่งข้อความบอกแม่เธอว่าคืนนี้เธอจะค้างที่นี่
แม่ออกไปนอกเมือง แม่ไม่… ไม่มีประโยชน์หรอก
ช้าไปละ
ไม่เอาน่า นี่วันเกิดฉันนะ
- มาสนุกกันเถอะ - โอเค
- มาสนุกกัน - มาสนุกกัน
- นายจะไปด้วยไหม - ไปสิ เดี๋ยวตามไป
- เห็นแม่สาวเจ้าของวันเกิดไหม - อยู่กับจูน เต้นกันอยู่
หวัดดี ฉันมันร่าน
ทำตามที่ฉันต้องการ ฉันไม่สนหัวใคร
ไม่สนว่าจู๋นายจะขลิบไหม
กลืนได้เสมอ ได้ยินว่าทำให้โชคดี
หวัดดี ฉันมันสำส่อนตัวแม่
จูนกับเจมส์
พระเจ้า
อีกอึกสิ เร็วเข้า
เธอฮอตมาก
ก็เข้าใจได้ว่าทำไมนายอยากได้เธอ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงใคร
นายรู้อยู่แล้ว
หวัดดี ฉันมันร่าน
- นายได้มันมาจากไหน - ไม่สำคัญหรอก
ฉันไม่สนหัวใคร
มันไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะ
ไม่เอาน่า ให้ฉันมีเธอไม่ได้หรือไง
ได้ไหม แค่ครั้งเดียวน่ะ
แต่ฉันไม่เคยปฏิเสธอะไรนายเลยนะ
ฉันกันเธอไว้ให้ห่างนาย เพื่อปกป้องนายจากเรื่องที่เคยเกิดกับอารี
นี่จะบอกว่านายไม่ได้รู้สึกอะไรกับจูนเหรอ
ใช่สิ
- ฉันได้คำตอบละ - วิลล์
วิลล์
จูน
- บอกมาว่าเธอต้องการอะไร - ทำอะไรของนายน่ะ วิลล์
พวกนายก็เหมาะกันดี
ฉันมันร่าน
ทำตามที่ฉันต้องการ ฉันไม่สนหัวใคร
- พวกเขาได้คลิปนี่มาได้ยังไง - ฉันจะรู้ได้ยังไง
ฉันมันร่าน
ทำตามที่ฉันต้องการ ฉันไม่สนหัวใคร
ฉันมันร่าน
นี่มันโคตรแย่
เธอทำแบบนี้กับวิลล์ได้ยังไง
ทำตามที่ฉันต้องการ ฉันไม่สนหัวใคร
เธอควรไปได้ละ
ไม่สนว่าจู๋นายจะขลิบไหม
พระเจ้า ฉันเพิ่งเห็น
- นายโอเคไหม - เธอคิดว่าไงล่ะ
- วิลล์ - เป็นบ้าอะไรของเธอ
- ไม่รู้เหรอว่าเขาเจออะไรมาบ้าง - ขอร้องละ
ทำอย่างกับเธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
นี่เธอโทษฉันเรื่องอะไร โฟโตชอปรูปนี่เหรอ
นี่มันรูปฉันนะ มันน่าอายสุดๆ
ฉันไม่ใช่แพะรับบาปของเธอนะ จูน
ไวท์ ไวท์
ไวท์
ใครเป็นคนทำคลิปนั่น
เราไม่เคยจูบกันด้วยซ้ำ
ให้ฉันเอายาหรือน้ำมาให้ไหม
ฉันไม่เป็นไร
ขอบคุณที่ดูแลฉัน
ด้วยความยินดี
ฉันจะไปนอนในห้องรับแขก
เจมส์ ช่วยอยู่กับฉันได้ไหม
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ฉันค่อยตอบอารีตอนเช้า
ขอบคุณ
ทุกอย่างจะโอเค
หวัดดีจ้ะ
นี่ จูน แม่กลับมาแล้ว
หวัดดี ฉันมันร่าน
เรื่องบ้าอะไรเนี่ย
จูน ตื่นเดี๋ยวนี้
แม่จะคุยกับหนูไหม ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ
แกจะรู้ได้ยังไงในเมื่อแกเมาอยู่
เพราะหนูเชื่อใจเขา อย่างที่แม่ควรเชื่อใจหนู
แม่จะเชื่อได้ยังไง ในเมื่อทุกคำที่ออกจากปากแกคือคำโกหก
นั่นไม่จริงนะ
รู้ตัวหรือเปล่าว่าก่อความเสียหายไว้แค่ไหน
จอร์แดนคือเจ้านายของแม่
แม่ขอให้แกดูแลลูกชายคนเล็กของเขา
- ไม่ใช่ไปนอนกับลูกคนโต - ไม่ยุติธรรมเลย
เยี่ยม
หวังว่าแม่จะยังมีอาชีพให้ทำมาหากิน และเรายังมีที่ให้ซุกหัวนอนอยู่
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- สนุกไหมล่ะ - สนุกสิ
เราจะได้พูดถึงเรื่องนี้ไปอีกนานแน่
แบตเตอรี่ฉันหมด
ขอยืมโทรศัพท์เธอโทรเรียกแท็กซี่หน่อยได้ไหม
ได้สิ อยากดื่มน้ำไหม
- ไม่ ฉันโอเค - โอเค
เอมีเลีย เธอสัญญาแล้วว่าปีนี้จะทำตัวดีๆ
นายโอเคไหม
โอเค
หวัดดี ฉันมันสำส่อนตัวแม่
ทั้งหนุ่มทั้งสาวมาออกันอยู่หน้าประตูบ้านฉัน
เอากับทุกคนจนแสบไปหมด
แม่เหรอคะ
ทีละสาม ทีละสี่ หรือมากกว่าก็ได้
ใช่ ฉันมันตัวแม่…
- เบลซ - ไง
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันมีอะไรมาบอกเธอ
- นั่นแหละ ไฟต์นี้จบแล้ว - เย้
เย้
มาเลย ต้องอย่างนี้
รู้ไหมว่านายคือใคร
นายคือคนที่จะล้มไอ้เวรเจมส์ ฮันเตอร์ได้
จะไม่มีใครคิดว่านายเอาชนะได้
และนั่นละเหตุผล ที่ฉันวางเงินทั้งหมดว่านายจะชนะ
นี่ นายโอเคไหม
ฉันจะอัดเขาให้เละเลย
นายทำได้แน่
มีปัญหาอะไรไหม
ดี
และตอนนี้ การขึ้นสังเวียนเป็นครั้งแรกของ…
วิลล์ คูเปอร์
ฝีมือแกใช่ไหม ฉันจะไม่สู้กับเขา
นั่นมันปัญหาของแก ไอ้เด็กน้อย
จะทำอะไรวะ
ฉันจะไม่สู้กับนาย
เริ่มได้
แกตายแน่
วิลล์ ขอร้องละ
ไปตายซะ
หยุดนะ วิลล์
ฉันจะฆ่าแก
ฉันไม่บินชั้นประหยัด ให้นางไปตายซะ
นี่กล้าโผล่หน้ามาที่นี่จริงๆ เหรอเนี่ย
เวรละ
วิลล์ หยุดนะ
หยุดการต่อสู้
วิลล์ หยุดนะ
- เอาเธอออกไป - เวรเอ๊ย ไม่นะ
ไม่นะ ปล่อยฉันลง ปล่อยฉัน
- ไม่นะ - เข้าไป
ไปตายซะ
จัดการมันเลย เอาเลย ฆ่ามันซะ
นี่มัน… ไม่นะ ไม่ อยู่ก่อน
กรุณาออกจากคลับอย่างสงบ และเดินไปตามทางออกฉุกเฉิน
อยู่ก่อน อยู่ก่อนสิโว้ย มันยังไม่จบ แม่งเงินฉันล่ะ
จับตัวเขาไว้ก่อนที่ตำรวจจะมา
นี่ๆ
โดนเข้าเองชอบไหมล่ะ
เจมส์
เวรเอ๊ย
วิลล์ ฉันต้องใช้มอเตอร์ไซค์นาย
- เอาไปทำอะไร - ช่วยเจมส์
ไปตายซะ จูน ทำอะไรของเธอ
ถ้าเป็นนายที่โดนจับไป เจมส์คงไปช่วยนาย
นึกว่าพวกนายเหมือนพี่น้องกันซะอีก
หลบไปให้พ้นทางฉัน
ไม่ รอก่อน จูน จูน
เราจะทำยังไงกับเขาดี
ไม่รู้สิ แต่ฉันไม่อยาก ให้เขาคุยกับตำรวจเรื่องธุรกิจเรา
ช้าหน่อย
ไปตายซะ
แม่งเอ๊ย
เราหลุดจากพวกมันได้ละ
หยุดรถนะ
เจมส์
โอเค มา
- นายเป็นอะไรไหม - ไม่
วางฉันลงตรงนี้ที
เรื่องซวยๆ สินะ
ให้ฉันโทรเรียกรถพยาบาลไหม
เธอทำมาพอแล้ว
นี่หมายความว่าเราดีกันแล้วใช่ไหม
ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
- เอาจริงดิ - ไม่หรอก นายเจ็บตัวมาพอละ
ไอ้บ้าวิลล์
ฉันก็รักนาย เจมส์ ฮันเตอร์
พวกนายอยากอยู่กันตามลำพังไหม หรือเปิดห้องดี
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ
เออดิ ฉันช่วยชีวิตนายไว้นะ ไอ้งั่ง
เรื่องของเธอ
เชกสเปียร์เคยกล่าวไว้ว่า
"วิถีแห่งรักแท้ไม่เคยราบรื่น"
ก็คงใช่
เรารอดตายมาได้ วิลล์ยกโทษให้เรา
และเจมส์กับฉัน ก็อาจจะได้จูบกันเป็นครั้งแรกซะที
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ