Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Benim adım June.
June, acele et.
İlk günden geç kalma.
Seni özledim.
Tırnaklarını yeme. 18 yaşındasın. İnsanlar seni gergin sanır.
Gerginim zaten.
Bu üniformayı sevmiyorum. Erkekler gibi pantolon giysem ya?
Çünkü sen güzel bir kızsın.
Seni seviyorum. İyi günler.
Dikkatli ol.
Bekle! Hayır!
Bekle!
SEV BENİ SEV BENİ
Hey, sen!
Baksana!
Buraya gel.
Evet.
Merhaba. Benim adım June.
Bir döner misin?
Evet, dön, tamamen dön.
Böyle mi?
- Bundan iş çıkar. - Çok hoş.
Bizimle gel.
Seni o gösterişçi tayfaya yem edemem.
Evet, lafım sana.
Adın ne?
Kampüste İtalyanca konuşmak teşvik edilmez.
- Ama sen demin… - Ne?
Nereye gidiyoruz?
Okula şapşal.
Milano'nun kalbindeki Azize Meryem Uluslararası Okulu'na hoş geldin.
Zengin ve doğuştan torpilli bebelerin yuvası.
Finans uzmanlarının çocukları.
Zengin misin?
Olmasan da olur, güzelsin.
Aynen.
Bu arada ben June. Senin adın neydi?
Söylemedim.
Amelia'yı takma. Bugün fazla kıpır kıpır.
- Ben Blaze. - Alev alev yanar.
June, kendinden bahset.
Annemle birlikte Londra'dan yeni geldik…
On yönünde drama. Bakmayın.
June!
Ne demiştin?
James Hunter'dan uzak dur.
Kim? Şuradaki dövüşçü çocuk mu?
Evet.
- Tipim değil. - Sevindim.
- Tahmin edeyim. June White? - Evet.
Prof. Beckett. Beşerî Bilimler 1, Edebiyat'a hoş geldin.
Bir yere otur.
İyi misin?
O yeri tutuyordum…
Boş ver. Will.
Ben Will. Sen June. Mağara adamı gibi konuştum.
Kusura bakma.
Geleceğini bilmiyordum.
Yerimdesin. Kalk.
Nereye geçeyim?
Beni ilgilendirmez.
Hep böyle kaba mısın?
Bu nazik hâlim.
Bay Hunter, hem geç kaldın hem de dersimi bölüyorsun.
Bayan White'ı rahat bırak. Ya bir yere otur ya da dışarı çık.
Peki şaşkınlar. Olayı biliyorsunuz. Sadece kurşun kalem.
Sınavı tamamlamak için 30 dakikanız var.
June, Othello'yu işliyoruz. O yüzden senden bir şey beklemiyorum.
"Eminim Iago."
"Dürüstlüğün ve sevgin bu işi hafifletiyor"
Etkileyici.
"İnanma istersen yıldızların yandığına. Güneşin döndüğüne inanma."
"Doğrunun ta kendisini yalan bil, Ama seni sevdiğime inan."
- Bu İngiliz, Shakespeare'e hâkim. - Aynen.
Tam bir centilmensin.
Centilmenlik öldü.
Sen rakibimsin.
- Rakibin mi oldum yani? - Zaman gösterecek.
Bu kadar mı?
Şimdilik.
Bu zehirli mi?
Benden beklenir.
"Ayrılık öyle tatlı bir keder ki iyi geceler…"
Lanet olsun!
Aman, özür dilerim.
Kasten yaptın, değil mi?
Hayır, kolumu sallıyordum, sonra sen…
Bardağı tutamamanın suçlusu ben miyim?
Kazara oldu. Kabalığın lüzumu yok.
Kabalığı gösteririm sana.
Buraya girmem yasak!
Merhaba. Memnun oldum. Merhaba.
Ben June.
Merhaba.
Bıraksana ya.
Çok özür dilerim, şeyini gördüm.
Çıkın dışarı.
Evet. Çok memnun oldum.
Pekâlâ, eğlendiğin yeter…
Buradaki ilk günüm,
erkekler soyunma odasında yakalanmak istemem.
- Ne yapıyorsun? - Ne?
Pamuk Prenses karın kaslarına bakamayacak kadar mı bakire?
Yoksa ilk görüşte aşktan mı korkuyor?
İlk görüşte aşk? Sana mı?
Gülünçsün. İğreniyorum senden.
Yemin ederim devam edersen tekmeyi basarım.
Pazartesiye kadar yıkayıp ütüle.
Beni hizmetçin mi sandın?
Yapmayacağım.
Soğuk duş fikrini değiştirebilir.
Soğuk su mu? Duştan mı?
Tamam! Peki, yapacağım.
Çok kolalama.
Pek de uzun sürmedi.
Şimdiden okulun en çok konuşulan kızı oldun.
Aşırı rezil oldum.
Niye? Erkek soyunma odasında yakalandığın için mi?
Niye o kadar öfkeli ki?
James uyuşturucu mu kullanıyor?
Pek şaşırmazdım.
Neyse, iyi hafta sonları.
James'in çamaşırlarını yıkayacağım.
İlk hafta sonunu James'in çamaşırlarıyla heba etme.
Ne yapıyorsun?
Kendimi arıyorum. Bu akşam dışarı çıkıyoruz.
Alacağım yeri mesaj at. Blaze'le geliriz.
"Hayır" demek yok.
Cidden harikasın.
Farkındayım.
- Hoşça kal. - Güle güle. Görüşürüz.
Yok artık.
Yok, anladım.
Başka sefere artık.
Ne zaman döner?
Şimdi olmaz yani, değil mi?
Bir saniye, kızım geldi de. Bir saniye.
Merhaba. Yarın öğlen bir müşteriyle buluşacaktık
ama Jordan'ın bakıcısı hasta.
Jordan kim?
- Birlikte çalışıyoruz. - Ben yaparım.
Okulun var.
İyi de yarın cumartesi.
Doğru ya. Harika olur.
Jordan, kusura bakma.
June yarın öğlen bakıcılık yapacağını söyledi.
Memlekette hep yapardı.
Tamam, müthiş.
Onunla konuşup sonra sana döneyim.
Hoşça kal.
Kurtarıcı gibisin. Kesin iyi para verir.
Yardım etmek güzel.
Güzel mi? Altından ne çıkacak?
Bu akşam bir parti var.
Buradaki ilk gecemiz ama.
Teknik olarak ikincisi, gitmeyi çok istiyorum.
Günün nasıldı?
O kadar mı?
Gününün nasıl geçtiğini anlatman için para vermem.
Sen şımarık bir kızsın. Farkında mısın?
Belaya bulaşmayı seviyorsun.
Birinin bulaşması lazım, değil mi?
Hiç yakalanmadın mı?
- Hayır. - Hiç mi?
Hiç.
Merhaba.
Ne oldu?
Nasıl gidiyor bakalım?
Voilà!
- Vay be! Bravo Blaze. - Sağ ol.
Bu annemin ayrılık sonrası sürtüklük döneminden kalma,
bedenleriniz aynı gibi.
- Sürtük olmak istemiyorum. - İstiyorsun.
Hadi.
Bornozu çıkar.
Ve başlıyoruz.
Güzelmiş.
Çok kısa.
Zaten amaç o.
Peki.
Fazla 80'ler işi.
Oyuncak bebek gibi. Değiş.
Fazla meyveli.
Sıradaki.
- İşte bu! - İşte bu.
Evet.
İşte bu!
Sorun ne?
Memelerim fırlayacak gibi.
Kötü mü yani?
- Evet, kötü. - Hadi ama.
Burası neresi?
Her şeyden biraz var.
Yüzüne!
Dövüş bitti!
Kazanan Alessandra!
Garson!
Teşekkürler!
- Kafaları bulalım! - Kafaları bulalım!
Ben yavaş içiyorum.
Yuh!
- Şerefe! - Şerefe!
Millet, bahis oynar mısınız?
Teşekkürler, bunu yapman çok hoş.
Teşekkürler.
Bu ne?
Bahis oynaman için uygulamaya yönlendiren bir karekod.
Seyirciyi coşturmaya gidiyorum. İyi eğlenceler.
Güle güle!
Will!
June.
Vay anasını… Çok güzel olmuşsun.
Sağ ol!
Teşekkürler.
İlk günün nasıldı?
İyiydi ya. Ta ki kankanla tanışana kadar.
- James mi? - Evet.
Evet, duş olayını duydum.
Sadece sana takılıyordu. Aşırı komiktir, inan bana.
Onu severim.
İnan, sen de seveceksin.
Yok, pek emin değilim.
Başlıyoruz.
Büyük kapışmaya hazır olun!
Millet, hazır mısınız, değil misiniz?
Ses verin bakalım!
Bu akşam inanılmaz bir dövüşçü izleyeceksiniz.
Roma'dan, Luigi!
Korkutucu.
- Şimdi de mevcut şampiyon. - Başına neler gelecek.
James Hunter!
Adamım benim ya! Evet, James! Hunter!
Hunter!
James Hunter! Hadi, hadi!
Bu iş sende kanka! Yumruk at ve geri çekil.
Tekmele! Hadi!
Hadi! İşte budur!
- Helal! - Çok kolaydı!
Harika!
Hunter!
James'e!
Başarı, sıkı çalışma, fedakârlık ve yaptığın işi sevmektir.
Kazandığım 10.000 avroyu saymıyorum bile.
- Şerefe! - Şerefe!
Şerefe!
Antrenörlerin kralı Austin'e!
Ve Will'e, sahip olabileceğim en iyi dostum
ve antrenman arkadaşım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Şerefe.
Seninle gurur duyuyorum.
Gel bir selam ver.
Yok, sen git. Ben buradayım.
- Emin misin? - Evet.
Sağ ol, minnettarım.
Daha ilk rauntta devirdin.
Seni kim durdurabilir ki?
Bu daha başlangıç.
Aslında var ya Willy,
biraz daha çalışsan o ringde sen olabilirsin.
Bu James'in gecesi.
Pamuk Prenses niye geldi?
Benimle.
- Öyle mi? - Evet.
Kıza nazik davran.
Ondan hoşlanıyorum.
Ari gibi değil.
Sıkıntı olmaz.
Peki.
Son tekmen bayağı iyiydi. Şey gibiydi…
Şöyle bir şeydi…
Tahmin etmiştim.
Pardon?
Yardımcı olayım.
Geri dönüşüm çöpünü arıyordum.
Sorun değil zaten.
Tamam.
İyi misin?
Jackson'la ilgili mi?
Kendisi gey olduğunun farkında değil.
Süper gücümü kullanma zamanı.
İşte bu!
- Bakıyor mu? - Gözlerini alamıyor.
- Sana bir sır vereyim mi? - Olur.
Dansı hiç sevmem.
Ne? Neden?
Dans edince kendimi mal gibi hissediyorum.
- Mal mı? - Evet.
Bara gidiyorum. Bir şey ister misin?
Su olsa yeter.
Tamam.
Mutlu çiftimiz nasıl?
Çok iyi biri.
Tabii ya.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Hoş çocuk.
O kim?
- Ari. - Eski çıktığı.
Will'i terk edip ağzına sıçmıştı.
Onu dert etme. Çoktan mazide kaldı.
- Blaze. - Görüşürüz!
Eğleniyor musun?
Eğleniyordum.
Güzel.
- Vedalaşma zamanı. - İyi, gidiyorsun demek.
Ben değil.
Sen.
Beni dışarı mı atıyorsun?
Çabuk anladın.
- Senin derdin ne? - Sensin.
Belli ki garip bir şekilde bana takmışsın.
Senden kurtulmaya ve Will'den olabildiğince uzak tutmaya taktım.
Niye? Sana ne oluyor? Kiminle çıkacağımı sana mı soracağım?
Kiminle çıktığını neden umursayayım ki?
İstersen tüm okulla yat Pamuk Prenses.
Ama Will'le olmaz.
- Will bunu biliyor mu? - Hayır.
Bilmeyecek de.
Will.
Girmesine izin verme.
Eve nasıl gideceğim peki?
Üstü kalsın.
Hadsiz!
Siktir git!
Ayakkabılarım! Senden nefret ediyorum!
WILL Ne oldu, June?
JUNE Affedersin, eve dönme saatim gelmişti
WILL Yarın takılalım mı?
WILL Sadece sen ve ben
James olmayacak…
Söz veriyorum
WILL Öğlen Bosco Verticale'de görüşürüz
Tatlı rüyalar
JUNE Ciao
Ne tatlı.
Narsist.
Vay be, çok seksi.
Vay anasını.
Keyfin yerinde mi?
Ne gerek vardı.
Yastığın bir adı var mı?
Saat kaç?
Neredeyse 10.00.
Kahve var mı?
İşte!
Harika annem!
O kadarını bilmem ama…
Uykum var.
Hayır. Tekrar yatma. Bana ilk gününü anlat.
Dersler nasıl?
3.000 sterlinlik elbise ödünç veren yeni arkadaşın kim?
Ayrıca erkek kıyafetleri ne arıyor sende?
Bir de
öpüşüp koklaştığın o gizemli yastık kim?
İyi geceler.
Seni küçük haylaz! Tüm detayları istiyorum!
- Her şeyi! - Peki! Tamam.
Biliyorsun, gelecek salı onun doğum günü.
Kolaylaşması gerekmiyor mu?
Kolaylaşmıyor.
Neyse. Ben işimin başına döneyim.
Büyük kupa, küçük kupa. Büyük kupa, küçük kupa.
Anne, August bana vurdu!
Çok sinir bozucu.
Selam, ben August White, aşırı havalıyım.
Bütün kızlar bana bayılır.
Gıcığın sözlük karşılığı sensin.
Geleceğin parlak kardeşim.
- Burası Gae Aulenti. - Gao… Gao Lenti.
- "Gae Aulenti." - Gaolen… Gae Aulenti.
Evet, onun gibi bir şey.
Hayatın boyunca Gae Aulenti'de mi yaşadın?
Evet.
Sen sık sık taşındın galiba?
Milano ile birlikte yedi ediyor.
- Yok, dur. Sekiz. - Sekiz mi?
- Evet. - Sürekli okul mu değiştirdin?
Dövüşler için seyahat ederdim ama ben dövüşçü değil, sevgi insanıyım.
Hobilerin neler?
Gerilim romanları okumayı ve suç programları izlemeyi severim.
Sanırım kasvet hoşuma gidiyor.
Yazıyor musun?
Yok, günlük tutuyorum. İçimi döküyorum.
Arada ben de ruh hâlim hakkında yazarım.
- Pek gelgitli biri gibi değilsin. - İyi.
Seni kandırdım.
James Hunter.
Bir saniye sürer, söz.
Kanka, seni sonra arayayım mı?
Annemle dışarıdayım, evet.
Selamını iletirim, peki.
Tamamdır.
İyi misin?
Neden ona annen olduğumu söylediğini merak ettim.
Onunla tartışmaya değmez.
Küçüklükten beri en iyi arkadaşım…
En iyi arkadaş mı?
Berbat biri.
İlk izlenimlerde kötüdür.
İlk, ikinci, üçüncü.
Evet, hepsi kötü izlenim.
İlkokulda ilk tanıştığımızda James'ten korkardım.
Utangaç ve gariptim.
O kimseden korkmazdı, ben de ona özenirdim.
Neden?
James'in beni kaç kez çileden çıkardığını anlatamam.
Herkese böyle
ama sonra kendini sevdirir.
Bunun olacağını hiç sanmam.
Hoşuna gitti mi?
- Kahretsin. - Ne oldu?
Bakıcılık yapacaktım…
- Seni ararım. - Tamam.
- Tur için teşekkürler. - Ne demek.
Ve öpücük için.
Üzgünüm, geciktim.
- Sorun değil. - Tamam.
Ben June, siz de Bay…
Jordan.
Bu da Jasper.
Merhaba Jasper.
Sağ ol Jasper.
İki saate dönerim.
- Bir şey olursa mesaj at. - Tamam.
İyi eğlenceler.
Jasper, neler yapmayı seversin? Oyun oynayalım mı?
Dövüş sanatları, al!
Jasper!
Ciddiyim…
Jasper, lütfen!
Jasper!
Bu ne ya?
Jasp…
Vay canına.
Jasper?
Jasper.
Jasper!
Bu velet nerede?
Jasper?
Bu da şakalarından biri mi?
Tamam.
Hayır!
Burada ne işin var?
Burada yaşıyorum geri zekâlı!
Jasper burada yaşıyor, onun evi.
Evet, kardeşim olur.
Bundan kötüsü olamazdı.
Tanrım!
Hiç erkek cinsel organı görmedin mi?
Tabii ki gördüm.
Bakabilirsin.
Sağ ol.
Tanrım!
Pamuk Prenses, yine Tanrı'nın adını boş yere anıyorsun.
Sırf çıplak biri gördün diye.
Epey bastırılmış olmalısın.
Bastırılmadım.
İğrendim. Git üstünü giy.
Emrin olur.
Tavşanı vurdum.
Gel, bir dene.
Savunmasız hayvanları vuruyormuş gibi mi yapayım?
Bunlar balon hayvanlar.
Fark etmez, cevabım hayır.
Kardeşine de böyle şeyler öğretmemelisin.
Öğretmezsem nasıl öğrenecek?
Senin tercihin ne Pamuk Prenses?
Dikiş öğretmek mi?
Güzel.
Sohbete ne zaman cinsiyetçilik katacaksın diye merak ediyordum.
Geldiler.
Jasper!
Çok tatlı.
Teşekkürler.
Ona uygun özel okul bulmakla uğraşıyoruz.
- Azize Meryem'e gitmeyecek mi? - Hayır.
Hafif düzeyde otizmli, o yüzden pek uygun olmayabilir.
Annesi nerede?
Yanlış bir şey mi dedim?
Hayır, hiç de değil.
Bir yıl kadar önce sinir krizi geçirdi ve rehabilitasyonda.
Özür dilerim.
Hayır, rica ederim.
Yıllardır ayrıyız zaten.
Başka biriyle evli ama…
İyi bir adam değil.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Anlamadım?
Ne hakla annem hakkında yabancılarla konuşursun?
Onu hiç tanımıyorsun. Ayrıca yılın babası falan değilsin.
Bu da oğlum.
- Edward. - James!
Adım James.
Hunter'ı yeğlerim.
- Nereye gidiyorsun? - Dışarı.
Daha net olabilir misin?
Partiye.
Sözünü ettiğin parti bu mu?
Ne partisi?
June, James seni götürür.
Çok beklersiniz.
Affedersin.
O çocuğun derdi ne?
Hiç saygın yok…
Kim bilir? Gidelim mi?
Şimdi içeri girip özür diliyorsun. Anlaşıldı mı?
Seni partiye bırakmamı ister misin?
Bir saat daha buradayım
ama eşlik etmekten memnun olurum.
Tabii.
E-sigara mı?
Tabii içiyorsundur.
Ne? Pamuk Prenses sigara sevmiyor mu?
Sigaradan değil.
Senden rahatsız oluyorum.
Niye bana kızgınsın bilmiyorum.
Gelmeyi ben istemedim.
Lütfen susar mısın?
Bir daha seninle konuşmamak çok güzel olurdu.
Anladım.
Kızların konuşmasını istemiyorsun ki narsist kişiliğine meydan okumasınlar.
Hâlâ konuşuyorsun.
Bu ne?
Motosiklet diyorlar.
Motosikletin ne olduğunu biliyorum. Seninle ona binmem.
Küçük prenses motordan mı korkuyor?
Motordan mı?
Hayır.
Asıl korktuğum senin sürmen.
- Ben sürerim. - Hayatta olmaz.
Sana ders verecek değilim.
Sì? Pietro.
Tamam, onu ikinci rauntta indiririm.
Yirmi dakikaya oradayım.
Baksana!
- Hoşça kal! - Ne ayak?
Motordan in!
- İn! - Görüşürüz!
Bekle! Dur!
125 cc için fena değil.
- Şaka mı bu? - Beni konuşturma.
Harbi mi?
- Merhaba. - Merhaba.
O da neydi öyle?
Birlikte mi takılıyorsunuz?
Aman yok canım.
Öyle mi? Çünkü öyle görünüyordu.
Bir şey yok ya.
Bir şey varmış gibiydi.
Onun evinden geliyordum.
Daha kötü yani.
- Hayır, bakıcılık yapıyordum… - Tabii.
Uzun hikâye.
Bakmak ister misin? Belki sanadır.
Kes şunu. Hadi.
Sıraya girmemiz gerekmiyor mu?
Misafir yok.
Bana söyleme.
Ona ne veriyorsun?
Vitamin.
- Vitamine benzemiyor. - Pardon da
sen kim oluyorsun?
Sıradan biri.
Harika.
Nereye gidiyorsun güzelim?
Üzgünüm, İtalyanca bilmiyorum. Sadece biraz.
Merhaba yavrum.
- Acelen ne? - Pietro!
Çek o ellerini!
Senin derdin ne?
Sen işine bak.
Yardım edin!
Hayır, dur!
Yardım edin!
Jackson, durdur şunları! Durdur!
Ne halt ediyorsun?
Ne yapıyorsunuz? Bırak onu!
Will'e saldırdı. Ne yapacaktım ya?
O ringe çıkıp
şimdi iptal edilen o lanet maça başlayana kadar
bekleyecektin!
O maça ne kadar para bastığımı biliyor musun?
Will'e yardım ettim.
Yardımını istemedim.
Ağzını burnunu kıracaktı.
Birisi onu savunmalıydı.
Ne dedin?
Demek tüm bunların sebebi sensin?
Lütfen gözümün önünden siktir olur musun?
Sonra Jackson da dâhil oldu. Çılgınca bir şeydi.
Eğlenceyi kaçırdığıma inanamıyorum.
- Merhaba. - Selam.
Herkes nasıl?
Pek iyi değil.
James sarhoş oldu, bana yardım etmen gerekecek.
James sarhoş mu?
Yardım eder misin lütfen?
- Peki. Hemen mi? - Evet.
Diğer taraftan. Diğer taraftan kanka.
Tamam.
Onu arkaya koyalım.
Minibüsü nereden buldun?
Babam okulun müdürü.
Bilmiyordum…
- İnanamıyorum! - Tanrım.
İğrenç kokuyor.
Tek parça geri getir.
Tek parça.
Komikmiş.
AZİZE MERYEM ULUSLARARASI OKULU - MİLANO
Bunu sakın almasın.
İçkim nerede?
Kusmayacaksın, değil mi?
Ceketim nerede, biliyor musun?
Getireyim.
Hemen dönerim.
White.
Gel bakayım.
Ne var?
Gizli.
Biraz daha yanaş.
Hep böyle güzel miydin?
- Daha konuşmam bitmedi. - Sarhoşsun.
Ayrıca, o iğnelerle sana ne enjekte ettikleri belli değil.
Doğruyu söyle.
- Benimle yatmayı ne kadar istiyorsun? - Siktir.
Acele etme Pamuk Prenses.
Başka bir şey?
Bazen bana öyle bakıyorsun.
Nasıl bakıyorum?
Böyle.
Şu anda baktığın gibi.
Şu matarayı ver Hunter.
- Ver şunu! Ver! - Yok, vermem.
Ver onu!
Yapma! Dur!
- Demek gıdıklanıyorsun. - Yok, gıdıklanmam!
Öyle mi? Peki bu ne?
Kes şunu! Bir daha gıdıklarsan parmağını ısırırım.
Yap da görelim.
June.
Ne oluyor?
Yok bir şey.
Bir şey yok. Hâlâ nefes alıyor mu diye baktım.
Arkada mı yoksa önde yanıma mı oturmak istersin?
Yanında olmak isterim.
İçeri kadar eşlik edeyim mi?
Gerek yok.
Tamam, iyi geceler.
İyi geceler.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Bilmiyorum. Yaptın mı?
Bak, canını ne sıktıysa üzgünüm ama akıl okuyamam.
Ya benimle konuşursun ya da bu ilişki biter.
Bu akşam James'in motoruyla
beraber geldiğinizden beri kafam karmakarışık.
Dedim ya, kardeşine bakıyordum.
Tamam da bir de Pietro seni taciz ederken
- koridorda olanlar var. - Yani?
Seni kurtarmak istedim ama James tarafından kurtarılmaya muhtaç,
ezik bir tip gibi göründüm.
Kendi savaşlarımı verebilirim. Ona muhtaç değilim.
Savaşlar mı?
Bu durumda ben neyim?
Kurtarılacak mağdur kız mı oluyorum?
- June, kastım bu değildi. - Tam olarak buydu.
James'e gelince, minibüsünün arka tarafında sızmış.
June, kavga etmek niyetinde değilim.
Üzgünüm. Her şeyi berbat ettim.
Evet.
Ne oldu?
Sikerler.
Bekle. Belki…
- Belki daha iyi olur ben… - Evet, tamam.
Başına dikkat. İyi misin?
Tamam.
Çok hızlısın.
Daha hızlı mı?
Yok, hayır.
İyi misin?
Kahretsin…
Formdan düşmüşüm.
Pantolonuma boşaldım.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Beş dakika sonra tekrar başlayabilirim.
Neye?
Yok, yanlış anlama…
Daha o aşamada değiliz.
Cinsel anlamda mı?
- Değil miyiz? - Hayır.
- Hayır, benim açımdan değiliz. - Tamam.
- Onu eve götürsem iyi olacak. - Evet.
Geldiğin için sağ ol… Yani bu güzel akşam için.
- Tanrım. - İçeri kadar eşlik edeyim mi?
Hayır, gerek yok.
Siktir! Bunu nasıl yaptım?
Siktir, salak herif.
Neler yaptın bakalım?
Hiç.
Seni bekliyordum, dalmışım.
Gecen nasıldı?
Oldukça sakin geçti.
Jordan'ın büyük oğlu için üzgünüm.
Seni o duruma sokmamalıydım.
Sorun değil.
Jordan'a göre çocuk bayağı problemli.
Lütfen ondan uzak dur. Bana güven vermiyor.
Endişelenecek bir şey yok.
Bu arada pazartesi Paris'e gitmem gerek.
Tek başına kalabilecek misin?
- Evet, idare ederim. Söz. - Emin misin? Peki. Sağ ol.
Teşekkürler.
- Seni seviyorum. - Aynen.
- İyi geceler canım. - İyi geceler.
Sabaha görüşürüz.
Sevgili günlük,
James Hunter hâlâ bir pislik.
Will pantolonuna boşaldıysa ne olmuş? Benim için mükemmel.
Günlük,
o pisliğe niye bu kadar kapıldığımı açıklar mısın?
Benim neyim var böyle?
Will'i sevip James'ten nefret ettiğime kendimi ikna edebilirim.
Tek ihtiyacım irade. Güçlü olmalıyım. Ben…
JAMES Evde misin?
JUNE Evde olduğumu biliyorsun
İyi misin?
JUNE Ne istiyorsun James?
JAMES Sıra sende, foto atsana.
JUNE Hayatta olmaz!
JAMES Lütfen
JAMES Tek elle yazıyorum
JUNE Diğer elin nerede?
JAMES Tahmin et….
Kanıt?
Tanrım.
JUNE O seninki değil
Of ya.
James - Onca gerginlikten sonra rahatlayamamak sinir bozucu olmalı
JUNE İdare ederim
JAMES Bu gece için sana yardım edebilirim
JUNE Tokadı hak ettin, iyi geceler
JAMES - Tecrübeliyim, ahlaklı geçinenlerin ihtiyaçlarını anlarım
JUNE - Bay Tecrübeli, ne yapmamı istiyorsun
JAMES - Kulaklıklarını tak Pamuk Prenses, seni arayacağım
Elini aşağı götür,
pantolonunu da indir.
Elini oynatmaya başla.
Daha hızlı.
Daha sert.
Sesini duyayım.
Daha yüksek.
İşte bu.
JUNE Bunu sen yaptın
Rica ederim.
İyi geceler.
JUNE ONU SİL!
Hayatta olmaz.
Tanrım, harikaydı.
Tek kelime etme.
Birinin pek keyfi yok herhâlde.
Onu yapmamalıydık.
- Neyi? - Biliyorsun işte.
Bilmiyorum, sızmışım.
- İyi. - Orgazm sonrası
yolladığın bu fotoyu görünce
- bütün anılar geri geldi. - Ver o fotoğrafı!
Hayır.
Olmaz!
- Olmaz. - Hadi be!
Bilgin olsun, rol yaptım.
Rol mü yaptın?
Gerçek bu.
Tek bir gerçek var Pamuk Prenses.
Beni düşünerek boşaldın.
Tabii. Çok havalı sandın kendini, ha?
En iyi arkadaşının kızını çaldığın için gurur duyuyorsundur.
Çalmak mı?
Sence ben bunu mu yapıyorum?
Beni iyi dinle Pamuk Prenses, kulaklarını iyi aç.
Yaptığım her şeyi Will için yapıyorum.
Ona layık mısın diye sınamak için yapmadığımı ne biliyorsun?
Aramızdaki her şey bu muydu? Bir test mi?
Kaldığın bir test.
İhtiyacı olan son şey, kafasını bulandıran küçük bir kız.
Buyurun?
Üzgünüm. Buraya giremezsin.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Güzelmiş.
Dokunursan bağırırım.
Sana kesinlikle dokunacağım.
Ama çığlık atacağından da eminim.
Nereme dokunacaksın?
Buraya.
Ve…
Buraya.
İlginç.
Bu kadar mı?
Daha yeni başlıyorum.
Okulu seviyorum.
Taylor, Poppy ve Tiffany geziden ne zaman dönüyor?
Yakında.
Paramı telafi etme şansı buldum.
Yeniden başlıyoruz.
- Ne zaman? - Okuldan sonra.
Sorun şu ki kulübü kullanamayız. Bu nedenle yedek mekânı kullanacağız.
Tamam, haberi yayarım.
Ve James,
yine sıçıp batırma.
Dövüş var.
Yedek mekânda.
Tamamdır.
Hadi, geçin.
Daha seri. Hadi.
O odaya koy.
Burası neresi?
2. Dünya Savaşı'nda sığınaktı.
Mayın!
Çok komik.
Tanrım. Yüzünü görmeliydin.
Hemen dönerim.
Tamam.
Farklı gibi.
Aynı şey mi bu?
Hayır, daha iyisi.
Güven bana.
Hep güvendim.
Biliyorum.
Dövüşe ne kadar para yatırıldı?
Altı binden fazla.
Selam, ne yapıyorsun?
Hiç.
Peki, hadi başlayalım.
Şu tesadüfe bak.
Gidelim mi?
Hadi kanka. Her zamanki gibi.
Ölmüş olmayı dileyeceksin.
Kancığımsın!
Duydun mu? Kancığın tekisin sen!
Hazır mısın?
Hazır mısın? Başlayın!
Dur. Yeter!
James, bu kadar yeter.
Kimmiş kancık?
Şampiyonum, James Hunter!
Harikaydın dostum. Harika.
Ne oldu?
- Ben iyiyim. - İyi değilsin.
Steroidlere tepki veriyorsun.
Vücudunda kaşıntı var, değil mi? Bulantı var mı?
Kendimi…
- Doktor musun? - Kes sesini.
80 kilo civarısın.
- İyi bir şey mi? - Değil.
Al, bunu iç. Elektrolit alman gerekiyor.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Kardeşim steroid kullanıyordu.
Kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Vardı.
Konuşmayı sevdiğim bir konu değil.
Hey!
- Kaç kez… - Ne verdinse
ona tepki veriyor.
Ona ne enjekte ettin? Trenbolon asetat mı?
Testosteron sipionat mı?
- Bilmiyorum. - Demek bilmiyorsun.
- Salak mısın lan sen? - Ne dedin?
- Bir daha de. - Sakin ol.
Benimle böyle konuşamaz.
Bize bir dakika ver.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Çık dışarı.
Hemen.
Peki.
Arabayı getireyim.
O adamı sevmedim.
Sanırım o da seni sevmiyor.
Kız olman büyük şans.
Sence suç bende mi?
Özür dilemesi gereken o.
Sen de bana teşekkür etmelisin.
Ne? Komik değil.
Şu maço ayakların saçmalık.
O ne?
Dövüş sonrası partisi.
June'u gördün mü?
Dövüşten beri görmedim.
Hoşça kal.
Hey!
BİLİNMEYEN NUMARA Onlara güvenme!
ONLARA GÜVENME!
Merhaba!
Will! Hadi dans edelim.
Hadi!
Az sonra gelirim.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Emin misin?
Peki. June'u gördün mü?
Hayır.
Nereye gitti?
Tamam.
Neyse, pistte görüşürüz.
Sikerler.
Ne yaptığını biliyor musun?
Önceden çok yaptım.
Doksan beş.
Bana öyle dokunmasan daha düşük olurdu.
Durabilirim.
Durmanı istemiyorum.
Ari!
Ari.
İyi misin?
Fevkaladeyim.
İçki içmiyorsun, değil mi?
Sence?
Bilmiyorum.
Tadın çok güzel.
- Will. - Çikolata gibi kokuyorsun.
Will!
Ne oluyor Will?
Kimse beni istemiyor!
Kimse!
Will!
Benimle kalmana gerek yok.
Gitmemi ister misin?
Hayır.
Bu yanlış.
Sende ne var böyle?
Kanka!
Sıkıntı var.
Herkes, dışarı!
Duydunuz mu? Çekilin. Parti bitti.
Gösteri bitti!
Hadi, dağılın!
İyi misin Will?
Siktir git!
Ben motoruyla gelirim.
Eve götürelim ki güvende olsun.
Tamamdır.
Motorumu senin eve götür.
Onu bırakınca gelip alırım.
O iyi olacak mı?
Sonra açıklarım.
Yanındayım.
Yok bir şeyin.
Bayan White.
Ödümü kopardın.
Burada ne yapıyorsun?
James'le ilgili konuşmalıyım.
Benim hakkımda sana ne dedi?
Hiçbir şey.
Antrenörü olduğunu.
Ayrıca üvey babasıyım.
James benim için çok ama çok önemli.
Son ihtiyacım olan şey
aramıza sevimli bir hatunun girmesi.
Peki.
Çocukların sana neden bu kadar vurulduğunu anlıyorum.
Çok güzel bir kızsın.
İçeri girebilir miyim?
Sanmıyorum… Annem de tam…
Annen mi?
Kapıyı çaldım ama kimse açmadı.
Yani yalnızız.
Ayıp bana.
Seni üzdüm.
Bu küçük sırrımız olsun.
Tamam mı?
Belki daha sonra uğrarım.
Bayan White.
Merhaba, ben April. Lütfen mesaj bırakın…
Lanet olsun.
Polis geliyor. Gitsen iyi olur.
Motor anahtarlarını alsam?
Hunter.
İyi misin? Bir şey mi dedim?
Şeker alır mısın Hunter?
O kıyafet ne öyle ya?
Koruman olacaksam role uygun giyinmeliyim.
Kalmak zorunda değilsin.
Kendimi koruyabilirim.
Saçmalama.
Kanepeye uzanırım.
Ama seksi bornozumla benden faydalanmaya kalkma.
Bu gece Will'le ne olduğunu anlatacak mısın?
Sanmıyorum.
Kimin tehdit ettiğini söyleyecek misin?
Kimse tehdit etmedi.
Ne olduğunu anlat.
Onu cidden önemsiyorsun, değil mi?
Pek çok şeyi önemserim.
Bu gece ona ne olduğunu anlat.
Zor bir dönemden geçiyor.
Hepimizin derdi var.
Onu neyden koruyorsun?
Kendisinden.
Ari'yi biliyor musun?
Evet.
Bir ara çıkıyorlardı.
Epey ciddiydi.
Sonra iş boka sardı.
Will aşırı sahiplenmeye başlayınca
Ari ilişkiyi bitirdi.
O da dibe vurdu.
Dibe vurdu derken?
Şimdi durumu iyi.
Karmaşa yaratan şeylerden uzak kalmalı.
Mesela benden.
Onun gibi bir şey.
- Bunu yaptığını biliyor mu? - Tabii ki hayır.
Yaptığım her şeyi Will için yapıyorum.
Will için mi?
James için değil mi?
O benim kardeşim gibi.
Ona hayatımı borçluyum.
Burada ne varmış?
Ne yapıyorsun?
Soru sorma sırası bende.
Acımasız olma.
Kurabiye seviyorsun.
Evet, hâlâ seviyorum, haberin olsun.
Kesin baskıcıydın.
Öyleydim.
Kardeşin bu mu?
Evet.
Ne kadar oldu?
İki yıla yakın.
Motor kullanmayı bana o öğretmişti.
Ayrılmaz ikiliydik.
Mahsuru yoksa, ne oldu?
Takımından biri onu steroidle tanıştırdı.
Sonrasında
daha tehlikeli maddelere bulaştı.
Arabayla geziye çıkmıştık.
Muhtemelen bir şey kullanmıştı.
Kaza yaptık.
Onu kurtaramadım.
Başın sağ olsun.
Çok yazık oldu.
Lanet olsun.
Bu hüznü şimdiye üstümden atarım sanıyordum.
June, kardeşin için gerçekten üzgünüm.
Ama Austin'in verdikleri…
…tamamen güvenli.
Amacı maksimum performans sergilemem.
Ben annen değilim.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
Of, çok sinir bozucusun.
Neden?
Umursuyorum işte.
Bu sana yakışmıyor.
Nereden biliyorsun?
Herkesin seni kullanmak istediğini sanıyorsun.
Ben de onları kullanıyorum.
Hayatta her şey bir pazarlıktır.
Her şey? Dostluklar, ilişkiler, hepsi mi çıkar ilişkisi?
Kesinlikle.
Sevgi koşulsuz olmalı.
Öyle olmalı.
Ama değil.
Hiçbir zaman.
Hiç mi?
Tehlikeli bir yöne gidiyorsun.
Sanki tehlikeyi sevmiyorsun.
Severim.
Ama bu kadarı fazla.
Benim için bile.
James.
Git uyu.
Sabah giderim.
Emin misin?
İnan bana, bu iş kötü sonuçlanacak.
İyi geceler.
Lütfen.
June, ne yapıyorsun?
Uzun bir gece miydi?
İyi haberlerim var.
Pietro'dan sonra daha iyi dövüşler ayarlayabilirim.
Seni şampiyon yapacağız J.
Dün gece June'la aranda ne geçti?
Neden bahsediyorsun?
Sana bir şey mi dedi?
O sürtüğe güvenmiyorum.
Hayır, demedi.
Ama sen dedin.
Bana el mi kaldırıyorsun?
Karşındaki benim J, hadi.
- Bana dokunma. - Ondan uzak dur.
Peki. Ellerini çek.
Lanet steroidlerinle işim bitti.
Gerçekten mi?
Artık seninle işim olmaz.
Hadi, bir sakinleş, sonra konuşuruz. J! Sakinleş, konuşalım.
J! Sakinleş, sonra konuşacağız!
- Bu mu? - Hayır.
Hadi ama. Harika görünüyor.
Olabilir.
Ferragamolar'ımla iyi gider dedim.
June, ne dersin?
June?
Dünya'dan June'a?
Pardon, ne? Ne dedin?
Doğum günü partim için elbisem.
- Evet, çok güzel. - Biliyorum.
Bryan Paris'ten aldı.
Babam profesör, Bryan da ziyaretine gitti.
Haftaya geliyor.
Tam bir drama.
Bir dakikacık müsaade.
James.
Dün gece için tekrar sağ ol.
Dün gece hiç yaşanmadı.
Anladın mı?
Evet, hiçbir şey olmadı. Her şey yolunda mı?
- Seninle olmaz. - Ne…
Ne benimle olmaz?
- Merhaba. - Selam.
Merhaba.
Seni özledim.
Nasılsın?
Süper. Dün gece manyaktı.
Evet.
Bak, derse yetişmem lazım ama
sonra sana Amelia'nın partisi için bir elbise almak istiyorum.
Bunu yapmana gerek yok.
Zorunda değilim, biliyorum.
Ama istiyorum. Seni mutlu edeceğim.
Peki.
Sen benimsin.
- İyi ki doğdun. - Sağ ol.
Gerçekten kendini aşmışsın.
Biliyorum.
İçecekleri getir.
Al bakalım.
Bu ne?
Adı "Küçük Arsız Bakire".
İç bakalım.
Ari'yle birlikte. Tamam.
Selam ver istersen. Benim için sıkıntı yok.
İstemiyorum. Burada, seninleyim.
Emin misin?
Kesinlikle.
Onu dans için ödünç alıyorum.
Hayır, olmaz. Yapamam.
- Annem bir taneye izin verdi. - Benim günüm.
Ne yapıyorsun?
Annene mesaj atıp burada kalacağını söyleyeceğim.
Şehir dışında. O… Gerek yok.
Çok geç.
Pısırıklık yapma.
- Eğlen. - Tamam.
- Eğlen. - Eğlen.
- Geliyor musun? - Birazdan geliyorum.
- Doğum günü kızını gördün mü? - June'la dans ediyor.
AŞIRI SEKSİ
Merhaba, ben bir sürtüğüm
BEN SÜRTÜĞÜM!
İstediğimi yaparım Hiç takmam
BU SABAH JUNE'UN EVİ
Sünnetli olsan da fark etmez
NASIL YAPARSIN JAMES?
Hep yutarım Şans getirirmiş
YAZIKLAR OLSUN!
Selam, ben bir sürtüğüm
June ve James.
İnanmıyorum.
Bir tane daha! Hadi!
Aşırı seksi.
Onu niye istediğini anlıyorum.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Bal gibi biliyorsun.
Merhaba, ben bir sürtüğüm
- Bunu kim gönderdi? - Fark etmez.
Hiç takmam
Sandığın gibi değil.
Bir kez olsun bir şeyi de bana bıraksan olmaz mı?
Bunu yapar mısın? Bu seferlik?
Seni bir şeyden mahrum bırakmadım.
Ari ile olanlar tekrarı olmasın diye onu senden uzak tutuyordum.
June'a karşı bir şey hissetmiyor musun?
Anlaşıldı.
- Aşağılık. - Will.
Will!
June.
- Ne istediğini söyle. - Ne yapıyorsun Will?
Tam birbirinize göresiniz.
YAZIKLAR OLSUN!
Ben bir sürtüğüm
İstediğimi yaparım Hiç takmam
- Bunu nereden bulmuşlar? - Ne bileyim?
Ben bir sürtüğüm
İstediğimi yaparım Hiç takmam
Ben bir sürtüğüm
Bu tam bir rezalet.
Bunu Will'e nasıl yaparsın?
İstediğimi yaparım Hiç takmam
Gitmelisin. Defol!
Sünnetli olsan da fark etmez
Tanrım. Yeni gördüm.
- İyi misin? - Sence?
- Will! - Senin derdin ne?
- Neler yaşadığını bilmiyor musun? - Bırak ya.
Sanki bu işte parmağın yok.
Beni neyle suçluyorsun? Photoshop'la mı?
Bunlar benim fotoğraflarım. Bu utanç verici.
Beni günah keçisi yapma June.
White!
O videoyu kim yaptı?
Hiç öpüşmedik bile.
İlaç ya da su getireyim mi?
İyiyim ben.
Benimle ilgilendiğin için sağ ol.
Ne demek.
Misafir odasında yatarım.
James, yanımda kalır mısın?
Yalnız kalmak istemiyorum.
ARI O videoyu ben göndermedim
Sabah onunla ilgilenirim.
Sağ ol.
Her şey düzelecek.
Hey!
June, ben geldim.
BİLİNMEYEN NUMARA Biri fena yaramazlık yapmış!
Merhaba, ben bir sürtüğüm
Bu ne ya?
June, kalk!
Benimle konuşur musun? Hiçbir şey olmadı.
Nereden biliyorsun? Sarhoştun.
Çünkü ona güveniyorum. Sen de bana güvenmelisin.
Ağzından çıkan her şey yalanken neden güveneyim ki?
Bu doğru değil.
Verdiğin zararın farkında mısın?
Jordan benim patronum.
En küçük oğluna bakıcılık yap dedim,
- en büyüğüyle yat demedim. - Bu haksızlık.
Harika.
Umalım ki hâlâ bir kariyerim ve yaşayacak bir yerimiz olsun.
- Günaydın. - Günaydın.
- Eğlendin mi? - Hem de nasıl.
Bunu yıllarca konuşacağız.
Şarjım bitti.
Telefonunla taksi çağırsam olur mu?
Tabii, buyur. Su ister misin?
- Sağ ol, istemem. - Tamam.
Amelia! BİLİNMEYEN olarak gönderildi
BUNU NASIL YAPARSIN JAMES?
Amelia, bu yıl uslu duracağına söz vermiştin.
UYAN WILL!
İyi misin?
Çok iyiyim.
Merhaba, ben bir sürtüğüm
BEN BİR SÜRTÜĞÜM!
Kızlar ve erkekler dizilir kapımda
Tükenene kadar yatarım herkesle
Anne?
Üçlü, dörtlü veya daha fazlası
Birinci sınıf…
- Blaze. - Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Söylemem gereken bir şey var.
- Yeter. Dövüş bitti. - İşte bu!
İşte bu!
Evet! İşte bu!
Kimsin, biliyor musun?
Adi James Hunter'ı yere serebilecek tek adamsın.
Kimse kazanacağına inanmayacak
ve tam da bu yüzden tüm paramı kazanacağına yatırıyorum.
Baksana, iyi misin?
Onu yere mıhlayacağım.
Sende bu iş.
Sıkıntı var mı?
Güzel.
Ve karşınızda ilk maçına çıkan…
Will Cooper!
Bu senin işin mi lan? Onunla dövüşmeyeceğim.
O senin sorunun ufaklık.
Sen ne halt ediyorsun?
Seninle dövüşmem.
Dövüşün!
Senin işin bitti.
Will, lütfen.
Siktir git.
Kes şunu Will!
Seni geberteceğim!
Ekonomi uçmam ben. Defolsun gitsin.
Hangi yüzle buraya geldin sen?
Oha!
Will, dur!
Dövüşü durdurun!
Will! Dövüşü bırak!
- Onu defedin! - Siktir! Hayır!
Hayır, beni indir! Beni indir!
- Hayır! - İçeri gir!
Siktir!
İndir şunu! İndir! Gebert!
Ne… Hayır, bir yere gitmeyin!
Lütfen kulübü boşaltın, sakin olun ve acil durum talimatlarını izleyin.
Gitmeyin! Herkes kalsın! Daha bitmedi! Param!
Polis gelmeden onu götürün.
Hey!
Hadi bakalım, nasılmış!
James!
Lanet olsun.
Will, bana motorun lazım.
- Ne için? - James için.
Bir siktir git June. Ne yapıyorsun?
Tersi olsaydı James seni kurtarırdı.
Kardeş gibisiniz sanıyordum.
Yolumdan çekil.
Hayır, dur. June!
Onunla ne yapacağız?
Bilmiyorum ama işimiz hakkında polise ötmesini istemiyorum.
Yavaşla.
Sikeyim sizi!
Lanet olsun!
Onları atlattık.
Arabayı durdur!
James!
Tamam. Hadi gidelim.
- İyi misin? - Evet.
Burada bırakın lütfen.
Bu da oldu, ha?
Ambulans çağırayım mı?
Yeterince şey yaptın zaten.
Sanırım aramız iyi, değil mi?
Hiç de değil.
- Ciddi misin? - Yok ya. Yeterince çektin.
Bir git Will ya.
Seni seviyorum James Hunter.
Sizi yalnız bırakayım mı? Oda ayarlayayım mı?
Sen hâlâ burada mısın?
Evet. Hayatını kurtardım şapşal.
Neyse işte.
Shakespeare şöyle der,
"Yeter ki sonu iyi bitsin."
Durumumuza uyuyor.
Ölümden döndük, Will bizi affetti
ve James ile nihayet ilk öpücüğümüzü yaşayabiliriz.
SON?
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş