1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:20,998 --> 00:01:25,294 DÉCEMBRE 1944 4 00:01:30,299 --> 00:01:34,637 FORÊT DES ARDENNES BELGIQUE 5 00:01:41,519 --> 00:01:46,148 INSPIRÉ DE FAITS RÉELS 6 00:02:10,798 --> 00:02:13,092 Bon sang, Evans ! Fais attention. 7 00:02:13,175 --> 00:02:14,885 Pardon. C'est ces satanées routes. 8 00:02:14,969 --> 00:02:16,303 Et on voit que dalle. 9 00:02:16,387 --> 00:02:21,350 Tu ne m'as pas dit que tu étais routier professionnel à Chicago ? 10 00:02:21,433 --> 00:02:24,061 À Détroit, sergent-chef, et oui. 11 00:02:24,436 --> 00:02:26,313 Alors arrête de jacasser. 12 00:02:26,397 --> 00:02:29,024 Après le réapprovisionnement à Schoenberg, on aura fini. 13 00:02:29,108 --> 00:02:30,192 Oui, sergent-chef. 14 00:02:30,526 --> 00:02:32,486 Ce serait vraiment bien. 15 00:02:32,945 --> 00:02:35,030 Tout le monde dit qu'on sera rentrés pour Noël. 16 00:02:35,114 --> 00:02:37,116 Qu'est-ce que tu racontes, Evans ? 17 00:02:37,199 --> 00:02:40,619 Ces salauds ont percé notre ligne de front comme une hache dans du beurre, 18 00:02:40,703 --> 00:02:44,164 et ils ont attendu un temps pourri pour nous priver de soutien aérien. 19 00:02:44,248 --> 00:02:45,875 Ils ne sont pas stupides. 20 00:02:46,458 --> 00:02:48,419 Et c'est risqué de penser que c'est fini. 21 00:02:48,502 --> 00:02:50,671 Je ne sais même pas si ça le sera un jour. 22 00:02:50,754 --> 00:02:51,881 Continue à rouler. 23 00:02:51,964 --> 00:02:53,090 On doit y être pour 8 h. 24 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 Bordel ! 25 00:03:11,317 --> 00:03:12,359 Merde ! 26 00:03:17,489 --> 00:03:19,158 Il faut qu'on sorte d'ici. 27 00:03:19,575 --> 00:03:20,910 Je vais voir. 28 00:03:31,837 --> 00:03:32,963 Arrête ! 29 00:03:33,047 --> 00:03:34,882 Evans, ça ne marchera pas. 30 00:03:35,591 --> 00:03:36,592 Merde. 31 00:03:41,972 --> 00:03:43,015 On est coincés. 32 00:03:43,098 --> 00:03:45,559 - Lancaster, viens m'aider. - Il se passe quoi ? 33 00:03:45,643 --> 00:03:46,977 Je m'en occupe. 34 00:03:50,314 --> 00:03:51,690 Un problème, sergent-chef ? 35 00:03:52,858 --> 00:03:53,734 Ne bougez pas. 36 00:04:33,857 --> 00:04:34,858 Faites attention. 37 00:04:52,042 --> 00:04:52,876 Tirez ! 38 00:05:03,470 --> 00:05:04,555 Allez. 39 00:05:06,265 --> 00:05:07,808 Finissons-en. 40 00:05:10,144 --> 00:05:12,980 Comment s'appelait l'Américain noir à Berlin ? 41 00:05:13,522 --> 00:05:14,481 Jesse Owens. 42 00:05:16,233 --> 00:05:20,112 Ils se ressemblent tous. Mais ils ne courent pas tous pareil. 43 00:05:22,865 --> 00:05:25,951 On a dix heures de retard. Allons-y. 44 00:05:36,670 --> 00:05:38,756 - Allons-y. - Je déteste les Lucky Strike. 45 00:05:38,881 --> 00:05:41,133 - Tais-toi. Grouille ! - Compris. 46 00:05:48,015 --> 00:05:50,350 Tant pis pour Schmidt. On n'a pas le temps. 47 00:05:51,810 --> 00:05:52,644 Entendu. 48 00:05:58,901 --> 00:06:00,235 Dépêche-toi ! 49 00:06:30,224 --> 00:06:31,517 Madame Caldwell ? 50 00:06:32,851 --> 00:06:33,727 Oui. 51 00:06:34,978 --> 00:06:37,606 Bonjour. Je m'appelle John Castle. 52 00:06:37,689 --> 00:06:39,900 Je suis colonel dans l'armée des États-Unis. 53 00:06:39,983 --> 00:06:42,694 Galvin m'a donné votre nom et votre adresse. 54 00:06:45,989 --> 00:06:47,699 Que puis-je pour vous ? 55 00:06:48,826 --> 00:06:51,453 Je suis venu vous parler de votre plan de retraite. 56 00:06:53,539 --> 00:06:55,207 Vous travaillez avec Galvin ? 57 00:06:55,999 --> 00:06:57,042 Oui. 58 00:06:57,918 --> 00:07:00,963 Mais je vous promets que ce ne sera pas long. 59 00:07:03,882 --> 00:07:05,217 La 99e division d'infanterie. 60 00:07:05,300 --> 00:07:07,803 Le 324e bataillon du génie de combat. 61 00:07:11,640 --> 00:07:13,559 La bataille des Ardennes. 62 00:07:14,434 --> 00:07:16,061 C'est exact. 63 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Oui, mon fils... 64 00:07:20,149 --> 00:07:23,652 Mon fils y était aussi, au 761e bataillon. 65 00:07:24,153 --> 00:07:25,571 C'est une sacrée unité. 66 00:07:25,946 --> 00:07:26,864 Ils... 67 00:07:26,947 --> 00:07:30,117 Colonel Castle, vous avez dit travailler pour Galvin ? 68 00:07:30,492 --> 00:07:31,952 Avec eux, pas pour eux. 69 00:07:32,035 --> 00:07:36,748 Mon avocat m'a interdit de parler à quelqu'un qui travaille avec Galvin. 70 00:07:41,545 --> 00:07:44,298 C'est du café que je sens ? 71 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 Oui, je viens d'en faire. 72 00:07:49,761 --> 00:07:50,637 Vous en voulez ? 73 00:07:50,721 --> 00:07:52,514 Définitivement. 74 00:08:02,149 --> 00:08:06,069 Dire que Galvin Industries a donné mon adresse aussi facilement. 75 00:08:07,613 --> 00:08:08,572 À vrai dire, 76 00:08:09,448 --> 00:08:12,492 il a fallu beaucoup de persuasion et un peu de baratin. 77 00:08:13,785 --> 00:08:16,330 Je vous assure que ça n'a pas été facile. 78 00:08:17,289 --> 00:08:19,499 C'est une société très sérieuse. 79 00:08:20,834 --> 00:08:23,128 Des gens très sérieux, là-bas. 80 00:08:23,587 --> 00:08:25,297 Ça, j'en suis sûre. 81 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 Ils sont très sérieux... 82 00:08:30,510 --> 00:08:32,804 sur le fait de ne pas me payer ma pension. 83 00:08:34,056 --> 00:08:34,932 Merci. 84 00:08:38,185 --> 00:08:40,187 - C'est pour ça que je suis là. - Vraiment ? 85 00:08:40,771 --> 00:08:41,688 Oui, madame. 86 00:08:41,772 --> 00:08:44,191 Je les menace depuis des années. 87 00:08:46,318 --> 00:08:49,196 Ils savent que je n'ai pas les moyens de porter plainte. 88 00:08:50,614 --> 00:08:52,741 Vous êtes un avocat de l'armée ? 89 00:08:52,824 --> 00:08:53,700 Non. 90 00:08:55,035 --> 00:08:57,079 Mais je connais des gens à Galvin, 91 00:08:57,162 --> 00:08:59,581 et je sais qu'ils vous tiennent en haute estime. 92 00:09:01,124 --> 00:09:01,959 Moi ? 93 00:09:02,876 --> 00:09:03,835 Vraiment ? 94 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Une employée de haut vol. 95 00:09:06,255 --> 00:09:09,007 Oui, c'est exactement ce qu'ils ont dit. 96 00:09:09,091 --> 00:09:11,009 Ils ont écrit ça dans votre dossier. 97 00:09:13,595 --> 00:09:15,806 Mais je n'ai pas besoin qu'on me le dise. 98 00:09:17,057 --> 00:09:17,891 Je le sais. 99 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 Vous le savez ? 100 00:09:21,979 --> 00:09:22,896 Par expérience. 101 00:09:25,732 --> 00:09:27,276 Ça ne vous dérange pas ? 102 00:09:28,068 --> 00:09:30,821 - C'est une vieille habitude. - Allez-y. 103 00:09:39,538 --> 00:09:40,622 Santé. 104 00:09:45,335 --> 00:09:46,295 Hé, vous deux. 105 00:09:46,378 --> 00:09:47,754 Les rations dans le camion. 106 00:09:47,838 --> 00:09:49,047 Miller, tu fous quoi ? 107 00:09:49,131 --> 00:09:50,173 Allez, grouille. 108 00:09:50,257 --> 00:09:51,925 - D'accord, je... - Magne-toi le cul. 109 00:09:52,009 --> 00:09:54,594 Ram, j'aurai peut-être besoin de ton aide. 110 00:09:55,095 --> 00:09:56,555 - Sergent-chef. - Capitaine ? 111 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 - On a combien de temps ? - Virez-moi ça. 112 00:09:58,598 --> 00:10:00,267 Environ 30 minutes. 113 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Quelqu'un a vu Miller ? 114 00:10:02,853 --> 00:10:04,479 - Cash. - Cash ! 115 00:10:04,563 --> 00:10:06,565 324E BATAILLON DU GÉNIE DE COMBAT 116 00:10:06,648 --> 00:10:07,983 - Cash ! - Capitaine ? 117 00:10:08,066 --> 00:10:08,942 Viens ici. 118 00:10:09,026 --> 00:10:10,277 KRINKELT BELGIQUE 119 00:10:10,360 --> 00:10:12,654 - Oui, capitaine. - On va te soigner. 120 00:10:13,196 --> 00:10:14,614 Tu repars avec le colonel. 121 00:10:14,698 --> 00:10:17,159 Tu rentreras sûrement chez toi vu ta blessure. 122 00:10:17,242 --> 00:10:18,618 Félicitations. 123 00:10:18,702 --> 00:10:21,872 Sûrement pas. On n'a pas fini. 124 00:10:22,289 --> 00:10:23,540 Toi, si. 125 00:10:23,874 --> 00:10:26,418 Ce serait une erreur. La compagnie a besoin de moi. 126 00:10:27,502 --> 00:10:30,172 On va devoir gagner la guerre sans toi. 127 00:10:30,255 --> 00:10:31,256 Ça ira plus vite. 128 00:10:31,340 --> 00:10:34,134 Oui, Cash. Tu es le boulet de l'unité. 129 00:10:34,217 --> 00:10:36,428 Rappelle-moi qui tu es, le bleu ? 130 00:10:37,429 --> 00:10:39,222 Brûle d'abord le logo des Lucky Strike. 131 00:10:39,306 --> 00:10:40,640 D'accord. 132 00:10:41,975 --> 00:10:43,393 Capitaine. 133 00:10:43,477 --> 00:10:44,728 Capitaine Castle. 134 00:10:45,228 --> 00:10:48,065 Tout le monde sait que vous aviez le droit à un sursis. 135 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 - Quelque chose à dire ? - Oui. 136 00:10:50,942 --> 00:10:52,402 Vous êtes quand même là. 137 00:10:53,904 --> 00:10:56,365 Oui, la vérité, la justice et les valeurs américaines. 138 00:10:56,448 --> 00:10:58,700 Exactement, on est là pour aider. 139 00:11:00,118 --> 00:11:01,787 Tu as perdu trois doigts. 140 00:11:01,870 --> 00:11:03,246 Alors tu vas à l'hôpital, 141 00:11:03,330 --> 00:11:06,083 et le chauffeur du colonel va t'y conduire. 142 00:11:07,000 --> 00:11:08,210 Sois honoré. 143 00:11:09,294 --> 00:11:11,004 - D'accord. - Bonjour, colonel. 144 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Allons à l'intérieur. 145 00:11:14,174 --> 00:11:17,344 Il fait si froid, j'ai perdu mes couilles il y a 3 km. 146 00:11:17,427 --> 00:11:18,345 Pas étonnant. 147 00:11:19,012 --> 00:11:20,931 Où en est la compagnie C ? 148 00:11:21,014 --> 00:11:25,519 On a des sections entières et des sapeurs qui minent et font sauter des ponts. 149 00:11:25,602 --> 00:11:27,521 J'ai aussi des gars en première ligne. 150 00:11:27,604 --> 00:11:29,314 À part ça, on est prêts. 151 00:11:29,398 --> 00:11:32,317 Les compagnies A et B sont déjà là-bas avec leurs M1. 152 00:11:32,401 --> 00:11:33,819 Je compte sur la compagnie C. 153 00:11:33,902 --> 00:11:36,613 - Sortez les cartes. - Ram, prends nos cartes. 154 00:11:36,696 --> 00:11:37,656 Entendu. 155 00:11:39,032 --> 00:11:39,866 Les voilà. 156 00:11:39,950 --> 00:11:42,577 S'il y a une chose que les Boches savent faire, c'est du bruit. 157 00:11:43,453 --> 00:11:45,831 - Aventi, éteins Lassie. - Oui, capitaine. 158 00:11:48,625 --> 00:11:50,585 Pas le temps de bavarder. 159 00:11:51,336 --> 00:11:55,048 Cette route entre Lanzerath et Elsenborn, 160 00:11:55,715 --> 00:11:59,136 c'est à environ dix kilomètres d'ici, non ? 161 00:11:59,219 --> 00:12:00,470 Ça me semble correct. 162 00:12:00,554 --> 00:12:02,639 C'est un peu moins que ça. 163 00:12:02,722 --> 00:12:06,268 D'accord. On a besoin que vous bloquiez cette route ce matin. 164 00:12:06,768 --> 00:12:07,644 D'accord ? 165 00:12:07,727 --> 00:12:11,940 La contre-offensive allemande dure depuis trois jours et elle est énorme. 166 00:12:12,232 --> 00:12:15,068 Hitler est sûrement fier de lui parce qu'il suit le même plan 167 00:12:15,152 --> 00:12:17,946 dans les Ardennes qu'il y a quatre ans, et ça fonctionne à nouveau. 168 00:12:18,697 --> 00:12:22,242 Mais on ne va pas laisser la gloire au Führer, d'accord ? 169 00:12:23,160 --> 00:12:24,828 On va arrêter ces ordures 170 00:12:24,911 --> 00:12:28,582 et s'assurer qu'ils ne s'approchent pas de nos dépôts de carburant. 171 00:12:28,957 --> 00:12:30,083 Encore une chose. 172 00:12:32,127 --> 00:12:34,838 C'est la 1re division SS Panzer qui descend cette route. 173 00:12:34,921 --> 00:12:35,922 Bon sang. 174 00:12:36,006 --> 00:12:37,799 C'était les gardes du corps d'Hitler. 175 00:12:37,883 --> 00:12:38,967 Les pires de tous. 176 00:12:39,885 --> 00:12:42,679 Vous n'avez jamais rien combattu de tel. 177 00:12:42,762 --> 00:12:44,681 Personne dans la 99e division. 178 00:12:45,140 --> 00:12:46,641 Bon, ces types ne sont pas... 179 00:12:47,684 --> 00:12:51,688 Ce ne sont pas des soldats, mais de vrais assassins. 180 00:12:52,647 --> 00:12:55,817 Il y a deux jours, des soldats du 285e se sont rendus, 181 00:12:55,901 --> 00:12:58,069 ont jeté leurs armes et levé les bras. 182 00:12:58,153 --> 00:13:01,448 Les SS les ont alignés et les ont abattus sur place. 183 00:13:01,531 --> 00:13:02,365 Bon sang. 184 00:13:02,449 --> 00:13:04,618 Et ça n'arrête pas. 185 00:13:04,701 --> 00:13:08,580 Quand il s'agit des SS, il n'y a pas de règles. 186 00:13:08,663 --> 00:13:09,956 Pas de droit international. 187 00:13:10,040 --> 00:13:12,709 Dès que vous en avez l'occasion, vous me les abattez. Compris ? 188 00:13:12,792 --> 00:13:14,085 Oui, colonel. 189 00:13:14,169 --> 00:13:17,172 Figurez-vous que ces monstres se marquent avec un tatouage sous le bras. 190 00:13:17,255 --> 00:13:19,508 Imaginez recevoir la marque du diable. 191 00:13:20,091 --> 00:13:22,928 On va faire bloquer cette route. J'y veillerai personnellement. 192 00:13:23,011 --> 00:13:24,471 Combien de temps vous faut-il ? 193 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 Trente minutes pour y aller, 194 00:13:28,058 --> 00:13:31,061 puis environ deux heures pour tout installer, plus ou moins. 195 00:13:31,144 --> 00:13:32,479 Ça me va. 196 00:13:35,649 --> 00:13:36,483 Bien. 197 00:13:36,942 --> 00:13:37,984 Parfait. 198 00:13:38,360 --> 00:13:39,861 Voyons ce que ça va donner. 199 00:13:39,945 --> 00:13:41,238 Oui, colonel. 200 00:13:44,157 --> 00:13:45,742 Cash, où es-tu ? 201 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Colonel. 202 00:13:48,578 --> 00:13:52,040 Prends tes affaires. Je t'emmène à l'hôpital. 203 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 Merci, mais... 204 00:13:53,500 --> 00:13:54,960 Cash, pas de mais. 205 00:13:55,043 --> 00:13:57,379 Obéis au capitaine et monte dans la jeep. 206 00:13:57,462 --> 00:14:00,382 Bon sang, tu ne peux même pas tenir ta bite pour pisser. 207 00:14:00,465 --> 00:14:01,716 Prends tes affaires, on y va. 208 00:14:01,800 --> 00:14:04,094 - Obéis et magne-toi ! - Oui, colonel. 209 00:14:04,177 --> 00:14:06,304 Les gars, il nous faut assez de TNT... 210 00:14:06,388 --> 00:14:09,558 Quand vous aurez fini, le bataillon sera parti. 211 00:14:09,641 --> 00:14:13,353 On gardera les fréquences ouvertes pour que vous sachiez où nous rejoindre. 212 00:14:13,436 --> 00:14:16,064 - Oui, colonel. - Et n'oubliez pas. 213 00:14:16,147 --> 00:14:18,525 Nos fils de putes sont meilleurs que les leurs. 214 00:14:18,608 --> 00:14:19,734 - Oui. - Aventi. 215 00:14:19,818 --> 00:14:21,736 Prends des batteries pour Lassie. 216 00:14:21,820 --> 00:14:23,029 Bonne chance, capitaine. 217 00:14:23,405 --> 00:14:25,407 Allez, il faut charger le camion. 218 00:14:25,490 --> 00:14:27,409 Allons-y, vite. 219 00:14:27,784 --> 00:14:28,743 Murph. 220 00:14:28,827 --> 00:14:31,413 - Capitaine. - On a combien de TNT ? 221 00:14:33,081 --> 00:14:34,833 Environ 50 kg. 222 00:14:35,208 --> 00:14:36,543 Mais on a ce qu'il faut. 223 00:14:36,835 --> 00:14:39,004 - Bien, chargez tout. - Entendu. 224 00:14:52,851 --> 00:14:54,269 C'est parti. 225 00:14:54,352 --> 00:14:55,562 - Allez. - J'arrive. 226 00:14:55,645 --> 00:14:57,230 Miller, charge tout. 227 00:14:57,314 --> 00:14:59,691 Monte-le ici. On se grouille. 228 00:15:00,400 --> 00:15:01,484 On peut y aller. 229 00:15:01,568 --> 00:15:02,736 On se les gèle. 230 00:15:05,488 --> 00:15:06,698 Allons-y. 231 00:15:07,240 --> 00:15:08,700 Attention aux mines. 232 00:15:26,843 --> 00:15:29,137 Intrépide 06, Raoul. 233 00:15:29,220 --> 00:15:30,305 Ici Derrick 06, Raoul. 234 00:15:30,388 --> 00:15:32,098 Toi et moi, on s'occupe des mines. 235 00:15:32,182 --> 00:15:33,808 Je les amorce, tu les vérifies. 236 00:15:33,892 --> 00:15:36,019 - Alors, le test radio ? - Je suis dessus. 237 00:15:38,938 --> 00:15:40,148 - Murph ! - Murphy ! 238 00:15:40,231 --> 00:15:41,941 Désolé, capitaine. 239 00:15:42,359 --> 00:15:45,153 Tu sais qu'on a près de 200 kg d'explosifs ? 240 00:15:45,236 --> 00:15:47,364 Au moins, ils partiront avant nous. 241 00:15:48,573 --> 00:15:50,909 C'est bon de savoir que tu veilles toujours sur eux. 242 00:15:50,992 --> 00:15:53,453 Appelle le capitaine. Si ce n'est pas prêt, il va me tuer. 243 00:15:53,536 --> 00:15:56,581 Sergent-chef, vous avez déjà installé un de ces trucs ? 244 00:15:57,082 --> 00:16:00,001 Comment certains d'entre vous arrivent jusqu'ici ? 245 00:16:00,085 --> 00:16:02,170 Je ne sais même pas de quoi sont faites ces mines. 246 00:16:02,253 --> 00:16:05,632 Acide sulfurique, nitrique et diméthyline. 247 00:16:05,715 --> 00:16:07,717 Avec une masse molaire de 287. 248 00:16:07,801 --> 00:16:10,387 Je peux vous poser une question personnelle ? 249 00:16:11,721 --> 00:16:13,348 Pourquoi pas ? 250 00:16:13,431 --> 00:16:15,475 Je vous ai entendus, avec Cash. 251 00:16:16,059 --> 00:16:18,853 C'est vrai que vous étiez ingénieur agricole ? 252 00:16:20,313 --> 00:16:22,982 Vous répariez des systèmes d'irrigation ? 253 00:16:23,942 --> 00:16:25,318 Oui, c'est ça. 254 00:16:25,402 --> 00:16:27,320 Vous aviez donc droit à une exemption. 255 00:16:27,904 --> 00:16:29,072 En effet. 256 00:16:29,989 --> 00:16:31,825 Rejoindre l'armée a dérangé votre femme ? 257 00:16:31,908 --> 00:16:33,660 Murph, cet entretien est terminé. 258 00:16:33,743 --> 00:16:35,203 Regarde la route. 259 00:16:35,286 --> 00:16:36,329 Désolé, capitaine. 260 00:16:36,413 --> 00:16:37,914 Derrick 06, bien reçu. 261 00:16:37,997 --> 00:16:40,417 Ici Intrépide 06. Je vous reçois cinq sur cinq. 262 00:16:40,500 --> 00:16:41,876 Vous me recevez ? 263 00:16:42,293 --> 00:16:43,878 Cinq sur cinq. 264 00:16:43,962 --> 00:16:45,463 Bien reçu, Derrick 06. 265 00:16:45,547 --> 00:16:47,340 Bonne chance. N'ayez aucune pitié. 266 00:16:47,632 --> 00:16:49,968 Arrêtez ces enfoirés. 06, terminé. 267 00:16:50,343 --> 00:16:52,554 C'est bon, les gars. 268 00:16:54,472 --> 00:16:57,267 Vous avez une photo de votre femme ? Elle doit être canon. 269 00:16:57,350 --> 00:17:00,520 Je ne montrerai de photo de ma femme à personne. 270 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 On sait comment ça se passe. 271 00:17:12,866 --> 00:17:14,325 On n'y est pas déjà, si ? 272 00:17:14,409 --> 00:17:15,994 Merde. 273 00:17:16,077 --> 00:17:18,413 - Quoi ? - Pas maintenant. 274 00:17:18,496 --> 00:17:20,290 C'est encore la pompe à injection. 275 00:17:20,665 --> 00:17:22,417 Merde. Ne me lâche pas. 276 00:17:23,251 --> 00:17:24,169 Merde ! 277 00:17:26,004 --> 00:17:27,881 Tu n'as pas réglé ça au QG ? 278 00:17:27,964 --> 00:17:29,674 Le moteur est encore noyé. 279 00:17:31,384 --> 00:17:32,469 Combien de temps ? 280 00:17:33,052 --> 00:17:34,471 Environ une heure. 281 00:17:34,554 --> 00:17:36,890 - Une heure ? - Désolé, capitaine. 282 00:17:37,557 --> 00:17:38,892 Merde. 283 00:17:38,975 --> 00:17:40,894 C'est bon, tant pis. 284 00:17:40,977 --> 00:17:42,437 On ira à pied. Allons-y. 285 00:17:42,520 --> 00:17:44,189 - On sort, capitaine ? - Oui. 286 00:17:45,899 --> 00:17:47,650 Fermez-la. Je vais voir. 287 00:17:48,610 --> 00:17:50,236 - Sergent-chef. - Capitaine. 288 00:17:51,029 --> 00:17:52,071 Noyé. 289 00:17:52,572 --> 00:17:54,574 Merde, le moteur est encore noyé. 290 00:17:54,657 --> 00:17:55,825 Le voyage est terminé. 291 00:17:55,909 --> 00:17:57,994 Oui, capitaine. Allons-y, les gars. 292 00:17:59,037 --> 00:18:01,581 Tu te rappelles les plages de Porto Rico, Ram ? 293 00:18:01,664 --> 00:18:03,583 Je viens de l'Upper West Side. 294 00:18:03,666 --> 00:18:05,794 Je préfère un hiver new-yorkais à cette merde. 295 00:18:05,877 --> 00:18:07,337 Tu trouves ça horrible ? 296 00:18:07,420 --> 00:18:09,547 Imagine ce qu'ils ont ressenti à Stalingrad. 297 00:18:09,631 --> 00:18:12,884 Il faisait si froid que leurs intestins ont explosé quand ils ont voulu chier. 298 00:18:12,967 --> 00:18:14,219 Capitaine. 299 00:18:14,302 --> 00:18:15,220 Oui, quoi ? 300 00:18:15,303 --> 00:18:18,348 Si je meurs en chiant, n'écrivez pas ça à ma mère. 301 00:18:18,431 --> 00:18:19,557 Marché conclu, AV. 302 00:18:19,641 --> 00:18:22,310 Ne t'en fais pas, Aventi. J'écrirai ta lettre. 303 00:18:22,393 --> 00:18:24,103 Elle sera magnifique. 304 00:18:26,523 --> 00:18:28,650 Allez, les gars, on y va. 305 00:18:28,733 --> 00:18:30,443 - Aventi. - Oui ? 306 00:18:30,527 --> 00:18:32,153 N'hésite pas à nous passer Lassie. 307 00:18:32,237 --> 00:18:33,238 Non, ça va. 308 00:18:33,321 --> 00:18:34,280 Je crois que c'est là. 309 00:18:37,242 --> 00:18:39,994 - Commençons par ces six arbres. - D'accord. 310 00:18:41,830 --> 00:18:42,747 Putain ! 311 00:18:43,248 --> 00:18:45,542 Ils ont sorti l'artillerie lourde. 312 00:18:45,625 --> 00:18:49,379 Et un défilé de panzers va arriver, alors bloquons la route. 313 00:18:49,462 --> 00:18:51,047 Merde ! 314 00:18:51,381 --> 00:18:52,590 On se magne. 315 00:18:52,674 --> 00:18:53,800 Ram, cet arbre. 316 00:18:53,883 --> 00:18:54,926 Je m'en occupe. 317 00:18:55,009 --> 00:18:55,969 Commence à déballer. 318 00:18:56,052 --> 00:18:58,012 - Aventi, Miller, cet arbre. - Entendu. 319 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Allez, par ici. 320 00:19:00,056 --> 00:19:02,600 Sergent-chef, il me faut ces câbles tout de suite. 321 00:19:02,684 --> 00:19:05,186 Murph, tu as bientôt fini avec ces mines ? 322 00:19:07,689 --> 00:19:08,690 Allez. 323 00:19:08,773 --> 00:19:10,984 Murph, règle-la sur 18. 324 00:19:11,067 --> 00:19:12,026 Oui, capitaine. 325 00:19:12,110 --> 00:19:14,195 - Ça avance avec l'abatis ? - Presque fini. 326 00:19:14,279 --> 00:19:15,822 On dit "abataye", non ? 327 00:19:15,905 --> 00:19:18,700 Non, abruti. C'est français. 328 00:19:19,158 --> 00:19:20,952 Murph, apporte le cordon détonant. 329 00:19:21,327 --> 00:19:22,495 Ça marche. 330 00:19:24,330 --> 00:19:25,999 - Putain ! - Snipers ! 331 00:19:26,082 --> 00:19:27,584 - Murph ! - Fait chier ! 332 00:19:27,667 --> 00:19:28,751 - Murphy ! - Reste là. 333 00:19:28,835 --> 00:19:30,420 Murph ! 334 00:19:33,840 --> 00:19:34,924 - Reste là. - Putain ! 335 00:19:35,008 --> 00:19:36,593 Baisse-toi, Aventi ! 336 00:19:36,676 --> 00:19:38,511 Il est touché où ? Il faut l'aider ! 337 00:19:38,595 --> 00:19:40,013 Miller, baisse-toi ! 338 00:19:41,973 --> 00:19:42,807 Merde ! 339 00:19:45,226 --> 00:19:46,060 Putain ! 340 00:19:49,981 --> 00:19:53,109 Je les vois, à neuf heures, à 300 mètres. 341 00:19:53,192 --> 00:19:55,528 Oui, je les vois. On dirait un MG 34. 342 00:19:55,612 --> 00:19:57,280 On va devoir tuer ce salaud. 343 00:19:57,363 --> 00:19:59,616 - Ramirez ! Avec moi. - Je vous suis. 344 00:19:59,699 --> 00:20:01,826 - Laissez-moi y aller. - Non. 345 00:20:01,910 --> 00:20:03,578 Il faut que tu finisses ça. 346 00:20:03,661 --> 00:20:05,747 On te préviendra quand ce sera bon. 347 00:20:05,830 --> 00:20:07,665 - Prêts ? - Oui. 348 00:20:07,749 --> 00:20:09,751 - C'est parti ! - Je vous couvre. 349 00:20:09,834 --> 00:20:11,586 - C'est bon. - Allez ! 350 00:20:28,019 --> 00:20:29,187 Ils sont deux. 351 00:20:42,158 --> 00:20:43,201 D'accord. 352 00:20:47,664 --> 00:20:49,082 Ça va, capitaine ? 353 00:20:49,165 --> 00:20:50,583 Oui, ça va. 354 00:21:36,504 --> 00:21:37,463 Ram. 355 00:21:48,850 --> 00:21:49,726 Grenade ! 356 00:22:01,863 --> 00:22:03,322 C'était magnifique. 357 00:22:03,865 --> 00:22:05,491 C'est bon ! 358 00:22:05,825 --> 00:22:07,869 Assure-toi que ces enfoirés sont morts. 359 00:22:08,661 --> 00:22:11,080 Doucement avec les munitions. Va voir. 360 00:22:11,164 --> 00:22:13,124 Je me fiche de ce qu'on dit sur vous. 361 00:22:13,207 --> 00:22:14,375 Je vous respecte. 362 00:22:14,459 --> 00:22:16,627 - Vérifie qu'ils sont morts. - Boches de merde. 363 00:22:24,343 --> 00:22:25,219 Quoi ? 364 00:22:26,012 --> 00:22:26,888 Ferme ta gueule. 365 00:22:30,850 --> 00:22:32,351 Qu'est-ce qu'il dit ? 366 00:22:32,977 --> 00:22:34,228 Il veut que tu l'achèves. 367 00:22:35,980 --> 00:22:37,148 S'il insiste. 368 00:22:41,194 --> 00:22:42,403 C'est quoi, cette merde ? 369 00:22:43,362 --> 00:22:44,280 Grenade ! 370 00:22:44,989 --> 00:22:46,407 Merde ! Reculez ! 371 00:22:52,246 --> 00:22:53,081 Putain ! 372 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 Merde. 373 00:23:37,083 --> 00:23:38,543 Allez, sortez de là. 374 00:23:46,676 --> 00:23:50,054 Allez, allez. Cachez-vous. 375 00:23:50,388 --> 00:23:51,264 Merde. 376 00:23:51,806 --> 00:23:52,807 Allez. 377 00:23:57,228 --> 00:23:59,564 Allez, les gars. 378 00:24:25,173 --> 00:24:27,133 Allez, allez. 379 00:24:33,055 --> 00:24:33,890 Merde ! 380 00:24:38,477 --> 00:24:39,520 Putain. 381 00:24:54,660 --> 00:24:55,620 Fils de pute. 382 00:27:35,404 --> 00:27:36,238 Putain. 383 00:27:53,381 --> 00:27:54,382 Allez. 384 00:27:56,175 --> 00:27:57,176 Démarre. 385 00:28:02,264 --> 00:28:03,391 Allez. 386 00:28:05,184 --> 00:28:08,687 Allez, s'il te plaît. Ne me fais pas ça. 387 00:28:10,106 --> 00:28:10,940 Démarre. 388 00:28:34,171 --> 00:28:37,383 Derrick 06. Vous êtes toujours là ? 389 00:28:37,466 --> 00:28:39,176 Derrick 06, à vous. 390 00:30:18,234 --> 00:30:19,985 Intrépide 06. 391 00:30:20,528 --> 00:30:22,321 Ici Derrick 06, à vous. 392 00:30:24,865 --> 00:30:26,408 Intrépide, vous m'entendez ? 393 00:30:26,492 --> 00:30:29,620 Intrépide, ici Derrick 06, à vous. 394 00:30:29,703 --> 00:30:32,331 Derrick 06, ici Intrépide 06, je vous reçois. 395 00:30:32,414 --> 00:30:33,874 Votre statut, à vous. 396 00:30:34,708 --> 00:30:36,335 Bien reçu, Intrépide. 397 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 Mission accomplie. 398 00:30:40,506 --> 00:30:43,384 Situation actuelle, cinq morts. 399 00:30:44,218 --> 00:30:45,344 Je suis blessé. 400 00:30:46,345 --> 00:30:47,763 Le véhicule est en panne. 401 00:30:47,846 --> 00:30:49,890 J'ai besoin d'aide, à vous. 402 00:30:49,974 --> 00:30:51,475 Bien reçu, Derrick. 403 00:30:51,559 --> 00:30:53,185 Envoyez votre position, à vous. 404 00:30:56,146 --> 00:30:59,024 06 Derrick, voici ma position. 405 00:30:59,108 --> 00:31:04,405 Anatole, François, deux, sept, cinq, huit, neuf, deux, à vous. 406 00:31:07,032 --> 00:31:09,201 Il y a trop d'ennemis entre nous. 407 00:31:09,285 --> 00:31:12,746 Vous devez vous rendre seul au point de ralliement d'Elsenborn. 408 00:31:13,372 --> 00:31:15,165 Bien reçu, Intrépide, attendez. 409 00:31:15,249 --> 00:31:16,292 Une seconde. 410 00:31:19,670 --> 00:31:22,089 06, ici Derrick. 411 00:31:22,172 --> 00:31:24,008 C'est bien trop loin. 412 00:31:25,134 --> 00:31:29,597 Je vais marcher, mais confirmez qu'il n'y a personne plus proche. 413 00:31:29,680 --> 00:31:32,725 J'ignore qui on a plus près, mais on est trop occupés, là. 414 00:31:32,808 --> 00:31:35,185 On est sous le feu de l'artillerie. 415 00:31:37,229 --> 00:31:39,607 Intrépide 06. 416 00:31:40,065 --> 00:31:42,276 Je répète, on a cinq morts. 417 00:31:43,360 --> 00:31:45,362 Je comprends, je suis désolé. 418 00:31:45,446 --> 00:31:49,408 Reprenez contact toutes les heures et utilisez les instructions radio SOI. 419 00:31:49,783 --> 00:31:52,202 Gardez la batterie en vie. C'est votre bouée de sauvetage. 420 00:31:52,286 --> 00:31:53,287 Terminé. 421 00:31:57,499 --> 00:32:00,836 30,5 KILOMÈTRES JUSQU'AU POINT DE RALLIEMENT 422 00:32:29,531 --> 00:32:32,993 27,5 KILOMÈTRES JUSQU'AU POINT DE RALLIEMENT 423 00:35:00,557 --> 00:35:01,975 Je vais m'en sortir. 424 00:35:03,727 --> 00:35:05,687 Je vais m'en sortir. 425 00:35:36,468 --> 00:35:38,929 Américain. 426 00:35:43,684 --> 00:35:45,310 Amérique. Pitié. 427 00:37:17,819 --> 00:37:18,904 Allez. 428 00:37:28,080 --> 00:37:29,831 Je ne comprends pas. 429 00:37:30,874 --> 00:37:31,750 Lapin. 430 00:37:33,919 --> 00:37:35,253 - Nourriture ! - Lapin. 431 00:37:36,004 --> 00:37:37,047 Oui, j'ai faim. 432 00:37:55,148 --> 00:37:56,984 Ça fait peur, hein ? 433 00:37:58,652 --> 00:37:59,695 Ça fait peur. 434 00:38:06,493 --> 00:38:08,453 Cette maison. 435 00:38:10,831 --> 00:38:12,040 Sur la carte. 436 00:38:21,800 --> 00:38:22,634 Ici ? 437 00:38:26,304 --> 00:38:27,305 Merci. 438 00:38:27,389 --> 00:38:28,223 Bien. 439 00:38:28,640 --> 00:38:31,268 Allez, Lassie. Marche. 440 00:38:35,230 --> 00:38:36,732 Intrépide 06, à vous. 441 00:38:40,902 --> 00:38:42,154 Intrépide... 442 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 N'importe quelle station, à vous. 443 00:38:50,412 --> 00:38:51,872 Intrépide 06. 444 00:38:53,165 --> 00:38:56,460 Intrépide 06, ici Derrick 06, à vous. 445 00:39:02,382 --> 00:39:03,884 Merde ! 446 00:40:06,154 --> 00:40:07,364 Le dépôt de carburant. 447 00:40:47,154 --> 00:40:48,321 Le dépôt de carburant ! 448 00:40:50,031 --> 00:40:52,200 Le dépôt de carburant des Américains. 449 00:40:52,284 --> 00:40:53,702 Carburant. 450 00:41:16,850 --> 00:41:18,977 Viens, il faut y aller. 451 00:41:19,060 --> 00:41:20,729 Descends. Ça va aller. 452 00:41:35,202 --> 00:41:36,036 Merde. 453 00:41:42,792 --> 00:41:44,711 Je suis désolé. 454 00:41:45,670 --> 00:41:46,671 Merde. 455 00:42:13,573 --> 00:42:16,618 Bon, allez. Foutons le camp d'ici. 456 00:42:21,164 --> 00:42:22,749 Merde. 457 00:42:41,977 --> 00:42:43,061 Merde. 458 00:42:47,691 --> 00:42:48,984 Allez, John. 459 00:42:52,779 --> 00:42:53,655 Continue. 460 00:42:56,491 --> 00:42:58,451 Allez, allez. 461 00:42:59,494 --> 00:43:00,662 Continue. 462 00:43:00,745 --> 00:43:01,746 Putain. 463 00:43:09,254 --> 00:43:11,298 Allez. 464 00:43:14,092 --> 00:43:15,218 Merde ! 465 00:43:15,302 --> 00:43:16,511 Écarte-toi. 466 00:43:16,594 --> 00:43:19,514 Allez, le chien. Putain. 467 00:43:20,015 --> 00:43:22,976 Quitte la route, merde ! 468 00:44:31,169 --> 00:44:32,170 Ouvre-toi, merde. 469 00:44:35,548 --> 00:44:36,383 Merde. 470 00:44:37,258 --> 00:44:40,220 Je ne vais pas mourir dans ce char boche ! 471 00:44:51,398 --> 00:44:52,774 Sale tas de ferraille. 472 00:44:53,942 --> 00:44:56,486 Allez, putain. 473 00:44:59,030 --> 00:45:00,698 S'il te plaît, Dieu. 474 00:45:01,324 --> 00:45:03,993 Si tu n'aides pas les Américains une nouvelle fois, 475 00:45:04,077 --> 00:45:08,123 au moins sors-moi de là ! 476 00:45:18,716 --> 00:45:19,592 Merci. 477 00:46:11,519 --> 00:46:12,520 Les enfoirés. 478 00:46:18,651 --> 00:46:19,652 Tu es là ? 479 00:46:31,372 --> 00:46:32,665 Ça va ? 480 00:46:35,293 --> 00:46:37,045 Quelle question stupide. 481 00:46:37,128 --> 00:46:39,130 Bien sûr que ça ne va pas. 482 00:46:51,601 --> 00:46:52,519 Écoute. 483 00:46:54,854 --> 00:46:56,940 Les Américains arrivent. 484 00:46:57,273 --> 00:46:58,107 Ils vont... 485 00:46:59,359 --> 00:47:00,568 Ils vont t'aider. 486 00:47:16,584 --> 00:47:18,753 Allez, John. 487 00:47:37,605 --> 00:47:38,690 Je suis désolé. 488 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 J'aurais dû sortir plus vite. 489 00:47:44,237 --> 00:47:45,530 Je suis désolé. 490 00:47:45,613 --> 00:47:47,198 Garde ça pour te protéger. 491 00:47:47,282 --> 00:47:51,160 Et n'en parle à personne ou je passerai en cour martiale. 492 00:48:21,399 --> 00:48:24,110 Ressaisis-toi, John. 493 00:48:26,529 --> 00:48:27,614 Allez. 494 00:49:05,276 --> 00:49:06,569 Intrépide, 495 00:49:06,653 --> 00:49:11,699 ma position actuelle est Oscar, William, Pierre, Oscar, William, Raoul, Suzanne. 496 00:49:12,909 --> 00:49:15,453 Vous avez encore du chemin à faire. 497 00:49:17,038 --> 00:49:18,831 Les Boches sont partout. Je disais... 498 00:49:20,875 --> 00:49:22,627 On ne peut pas venir vous chercher. 499 00:49:25,046 --> 00:49:26,798 Vous l'avez déjà dit. 500 00:49:28,591 --> 00:49:30,718 J'ai les SS sur le dos. 501 00:49:31,219 --> 00:49:32,387 Que dois-je faire ? 502 00:49:34,847 --> 00:49:37,433 On essaie de tenir notre position. 503 00:49:37,517 --> 00:49:38,810 C'est l'enfer, ici. 504 00:49:38,893 --> 00:49:40,645 Continuez à avancer. Terminé. 505 00:49:40,728 --> 00:49:42,939 Putain ! 506 00:49:57,745 --> 00:50:01,040 17 KILOMÈTRES JUSQU'AU POINT DE RALLIEMENT 507 00:54:20,007 --> 00:54:23,344 14,7 KILOMÈTRES JUSQU'AU POINT DE RALLIEMENT 508 00:55:56,604 --> 00:55:57,980 C'est quoi, ce bordel ? 509 01:00:29,710 --> 01:00:32,880 Est-ce que quelqu'un me reçoit ? 510 01:00:34,006 --> 01:00:35,841 Ici Derrick 06. 511 01:00:36,759 --> 01:00:38,969 Intrépide, vous me recevez ? À vous. 512 01:00:40,304 --> 01:00:42,222 Derrick, vous tenez le coup ? 513 01:00:42,306 --> 01:00:45,434 Intrépide, j'ai contourné Bellingen. 514 01:00:46,518 --> 01:00:48,687 Je repars dans la bonne direction. 515 01:00:48,771 --> 01:00:52,441 Je vais au nord-ouest vers le point de ralliement. 516 01:00:52,524 --> 01:00:56,236 Ils encerclent notre flanc sud, vous êtes derrière les lignes ennemies. 517 01:00:56,320 --> 01:00:57,446 Ils nous pilonnent. 518 01:00:57,529 --> 01:00:58,989 Trouvez un abri. 519 01:00:59,406 --> 01:01:00,866 Négatif, Intrépide. 520 01:01:00,949 --> 01:01:03,035 Il n'y a aucun abri. 521 01:01:03,118 --> 01:01:04,495 Je dois continuer à avancer. 522 01:01:04,578 --> 01:01:05,913 Je prends le risque. 523 01:01:05,996 --> 01:01:07,039 Soyez prudent. 524 01:01:07,122 --> 01:01:09,708 Leur première division est déchaînée. Bonne chance. 525 01:01:11,460 --> 01:01:14,797 10,2 KILOMÈTRES JUSQU'AU POINT DE RALLIEMENT 526 01:01:21,887 --> 01:01:22,846 Bon sang. 527 01:01:26,100 --> 01:01:26,934 Merde. 528 01:01:44,034 --> 01:01:45,035 Ça va ? 529 01:01:46,328 --> 01:01:47,704 Bon sang. 530 01:01:47,788 --> 01:01:50,040 On m'a tiré dessus deux fois. 531 01:01:50,124 --> 01:01:51,125 D'accord. 532 01:01:56,213 --> 01:01:59,007 - Comment vous vous appelez ? - Maren. 533 01:01:59,466 --> 01:02:01,135 C'est votre prénom ? 534 01:02:02,094 --> 01:02:03,262 Pierce. 535 01:02:03,554 --> 01:02:04,555 Pierce. 536 01:02:06,014 --> 01:02:07,433 Le camion marche ? 537 01:02:07,724 --> 01:02:10,602 - Oui, mais il est coincé. - Coincé ? 538 01:02:13,814 --> 01:02:15,232 Écoutez, je vais... 539 01:02:17,317 --> 01:02:19,069 Je vais sortir le camion de là. 540 01:02:20,279 --> 01:02:23,073 - Vous avez de l'eau ? - Oui. 541 01:02:23,157 --> 01:02:24,450 Oui, désolé. 542 01:02:24,741 --> 01:02:25,951 Bien sûr. 543 01:02:28,370 --> 01:02:29,413 Tenez. 544 01:02:29,496 --> 01:02:31,248 Allez. 545 01:02:31,582 --> 01:02:32,583 Buvez. 546 01:02:32,666 --> 01:02:34,251 Allez. 547 01:02:35,043 --> 01:02:36,503 Oui, voilà. 548 01:02:37,129 --> 01:02:38,130 Merde. 549 01:02:42,092 --> 01:02:45,179 Il me faut une corde pour le décoincer. 550 01:02:45,262 --> 01:02:46,263 Merde. 551 01:02:48,599 --> 01:02:50,642 - Utilisez le treuil. - Le treuil. 552 01:02:50,726 --> 01:02:52,227 Vous en avez un, tant mieux. 553 01:02:53,061 --> 01:02:54,021 Bien vu. 554 01:02:57,733 --> 01:02:58,817 Je vais le chercher. 555 01:03:13,790 --> 01:03:17,169 Il faut me parler. 556 01:03:17,628 --> 01:03:19,922 Pierce, parlez-moi. 557 01:03:21,507 --> 01:03:22,382 Merde. 558 01:03:24,384 --> 01:03:25,677 Vous venez d'où ? 559 01:03:26,094 --> 01:03:27,137 De Bridgeport. 560 01:03:27,804 --> 01:03:28,931 Du Connecticut. 561 01:03:30,891 --> 01:03:31,975 Je n'y suis jamais allé. 562 01:03:32,976 --> 01:03:35,187 Il paraît que c'est joli, là-bas. 563 01:03:35,270 --> 01:03:36,271 C'est vrai ? 564 01:03:36,355 --> 01:03:38,273 Oui, je pense que ça vous plairait. 565 01:03:38,565 --> 01:03:40,234 Pierce. 566 01:03:40,317 --> 01:03:43,153 Allez, restez avec moi. 567 01:03:44,821 --> 01:03:46,365 Vous êtes là depuis longtemps ? 568 01:03:49,952 --> 01:03:51,203 Oui, un petit moment. 569 01:03:51,286 --> 01:03:54,164 D'accord, je vois. 570 01:03:54,456 --> 01:03:56,166 Prêt à rentrer chez vous ? 571 01:05:28,508 --> 01:05:31,803 3,3 KILOMÈTRES JUSQU'AU POINT DE RALLIEMENT 572 01:05:57,829 --> 01:05:58,872 Merde ! 573 01:06:22,312 --> 01:06:23,271 Merde ! 574 01:06:49,715 --> 01:06:51,967 Pitié, arrêtez ça. 575 01:06:54,052 --> 01:06:55,512 Je t'en supplie, Dieu. 576 01:07:01,893 --> 01:07:04,146 S'il te plaît, ramène-moi à la maison. 577 01:07:04,479 --> 01:07:06,022 DANS UN ACTE DE BRAVOURE... 578 01:07:09,735 --> 01:07:10,694 Hunter. 579 01:08:15,300 --> 01:08:16,802 Chut ! Fido, tais-toi ! 580 01:08:16,885 --> 01:08:18,303 Hé, l'Américain. 581 01:08:18,386 --> 01:08:19,471 Qui êtes-vous ? 582 01:08:23,475 --> 01:08:26,186 Capitaine Castle, sapeur dans le 324e. 583 01:08:26,269 --> 01:08:27,646 Sergent Bellingham, dans la 14e... 584 01:08:30,440 --> 01:08:32,025 Je vous tiens. 585 01:08:37,072 --> 01:08:38,532 Je vais porter la radio. 586 01:08:44,871 --> 01:08:47,290 Ça va ? Vous avez pris des éclats d'obus. 587 01:08:51,461 --> 01:08:53,380 Il s'est passé quoi, bon sang ? 588 01:08:53,463 --> 01:08:56,299 Notre jeep s'est pris un tir de mortier, je crois. 589 01:08:56,883 --> 01:08:58,760 C'est flou dans ma tête. 590 01:08:59,594 --> 01:09:01,179 C'était quoi, ce bordel ? 591 01:09:01,596 --> 01:09:02,597 Aucune idée. 592 01:09:09,312 --> 01:09:10,188 Ça a l'air grave. 593 01:09:10,272 --> 01:09:12,482 Vous devriez vous asseoir. 594 01:09:14,609 --> 01:09:16,027 Je vous tiens, capitaine. 595 01:09:30,208 --> 01:09:31,042 Alors... 596 01:09:32,210 --> 01:09:33,587 où alliez-vous avant ça ? 597 01:09:35,088 --> 01:09:38,633 Je dois me rendre au QG de la 99e division 598 01:09:39,050 --> 01:09:40,927 et apporter un paquet au commandant. 599 01:09:41,845 --> 01:09:42,888 Le général Lauer ? 600 01:09:44,014 --> 01:09:45,140 C'est ça. 601 01:09:47,934 --> 01:09:50,437 Je ne connais pas leur position, et vous ? 602 01:09:50,520 --> 01:09:52,063 Non. 603 01:09:52,355 --> 01:09:54,900 Je ne suis en contact qu'avec le bataillon. 604 01:09:56,026 --> 01:09:58,987 Vous avez une fréquence spéciale pour le contacter ? 605 01:09:59,070 --> 01:10:01,781 Si vous en aviez une, on pourrait essayer. 606 01:10:01,865 --> 01:10:03,617 Désolé, je ne suis que sergent. 607 01:10:03,700 --> 01:10:04,659 D'accord. 608 01:10:04,743 --> 01:10:06,536 Essayons le 324e, alors. 609 01:10:06,620 --> 01:10:09,539 Ce serait super. Je dois remettre ces rapports les concernant. 610 01:10:10,498 --> 01:10:11,374 Vous l'avez dit. 611 01:10:11,917 --> 01:10:13,043 L'avancée de la 3e armée. 612 01:10:13,126 --> 01:10:16,922 Patton n’autorise plus les communications sécurisées entre les armées ? 613 01:10:21,551 --> 01:10:23,178 Je ne vois rien. 614 01:10:23,261 --> 01:10:25,472 Vous pouvez l'allumer ? 615 01:10:25,555 --> 01:10:27,682 Voyons déjà si ça marche. 616 01:10:30,060 --> 01:10:31,394 Patton, hein ? 617 01:10:31,603 --> 01:10:33,188 Un général incroyable. 618 01:10:33,271 --> 01:10:34,648 Un vrai emmerdeur. 619 01:10:34,898 --> 01:10:35,774 Génial. 620 01:10:35,857 --> 01:10:36,733 Merci. 621 01:10:37,651 --> 01:10:39,027 Et vous, capitaine ? 622 01:10:39,110 --> 01:10:40,570 Que faites-vous ici ? 623 01:10:40,654 --> 01:10:43,031 Vous avez été séparé de votre unité ? 624 01:10:45,992 --> 01:10:47,953 Oui, on peut dire ça. 625 01:10:49,287 --> 01:10:50,330 Vous avez faim ? 626 01:10:50,413 --> 01:10:51,623 J'ai du pain au thon. 627 01:10:51,706 --> 01:10:52,791 Merci. 628 01:10:55,919 --> 01:10:57,170 Bon chien. 629 01:10:57,504 --> 01:10:58,505 C'est bien. 630 01:11:01,466 --> 01:11:02,425 Joli trophée. 631 01:11:05,178 --> 01:11:06,346 Vous avez un Luger. 632 01:11:06,680 --> 01:11:08,640 J'essaie d'en trouver un depuis que je suis là. 633 01:11:13,061 --> 01:11:14,854 Je dois trouver la station. 634 01:11:16,481 --> 01:11:19,901 Allez, ma vieille. S'il te plaît. 635 01:11:24,572 --> 01:11:25,573 Rien. 636 01:11:26,491 --> 01:11:28,076 La batterie marche encore. 637 01:11:29,202 --> 01:11:30,286 Vous permettez ? 638 01:11:31,788 --> 01:11:33,957 Elle est bien amochée. 639 01:11:34,040 --> 01:11:36,668 La radio, c'est votre domaine ? 640 01:11:36,960 --> 01:11:38,128 Voyons voir. 641 01:11:43,008 --> 01:11:44,092 Lassie, hein ? 642 01:11:45,969 --> 01:11:46,928 C'est ça. 643 01:11:47,178 --> 01:11:49,431 Notre opérateur radio lui a donné ce nom. 644 01:11:50,724 --> 01:11:53,768 Le nom lui allait bien, on a toujours pu compter sur elle. 645 01:11:54,602 --> 01:11:57,939 Moi, je préfère Rintintin. 646 01:12:01,151 --> 01:12:04,863 Vous avez raison, elle est toujours aussi fiable. 647 01:12:05,280 --> 01:12:07,073 - Merci. Je le savais. - On a un signal. 648 01:12:08,033 --> 01:12:09,951 - Bon travail. - Merci. 649 01:12:11,661 --> 01:12:13,872 Merde. Vous vous videz de votre sang. 650 01:12:14,122 --> 01:12:15,623 Oui, je sais. 651 01:12:15,707 --> 01:12:16,666 Ce n'est pas bon. 652 01:12:18,168 --> 01:12:21,671 Concentrons-nous sur le fait de sortir d'ici. 653 01:12:23,048 --> 01:12:26,134 Vous avez un contact à la 99e ? 654 01:12:26,676 --> 01:12:27,510 Non. 655 01:12:27,594 --> 01:12:30,638 Je devais me présenter directement au QG. 656 01:12:31,306 --> 01:12:35,935 J'ai les cartes des positions scellées, mais c'est tout ce que je sais. 657 01:12:37,020 --> 01:12:38,313 Quelqu'un m'entend ? 658 01:12:38,396 --> 01:12:40,273 N'importe quelle station ? 659 01:12:40,356 --> 01:12:41,524 N'importe qui. 660 01:12:41,941 --> 01:12:44,360 Ici Derrick 06, à vous. 661 01:12:49,699 --> 01:12:51,826 Personne n'est rentré. 662 01:12:54,454 --> 01:12:55,455 Les Boches. 663 01:12:56,873 --> 01:13:00,001 - Ils adorent se battre la nuit. - Oui, ils ont... 664 01:13:01,044 --> 01:13:02,629 Ils ont hâte de... 665 01:13:03,421 --> 01:13:05,507 De mourir pour leur patrie. 666 01:13:06,049 --> 01:13:07,550 C'est vrai. 667 01:13:13,932 --> 01:13:15,558 Je vais vous dire pourquoi. 668 01:13:17,393 --> 01:13:19,771 Parce qu'ils n'ont aucune raison de vivre. 669 01:13:23,942 --> 01:13:25,193 Oui, désolé. 670 01:13:27,070 --> 01:13:28,154 Merci, capitaine. 671 01:13:42,669 --> 01:13:44,129 Ils n'ont pas de raison de vivre ? 672 01:13:44,212 --> 01:13:46,965 Ça dépend du point de vue où on se place. 673 01:13:47,048 --> 01:13:49,801 Hitler leur a donné une sacrée économie. 674 01:13:51,094 --> 01:13:53,096 Il leur a donné les Jeux olympiques. 675 01:13:54,848 --> 01:13:56,933 Et pour être honnête, chaque pays a ses... 676 01:13:58,393 --> 01:13:59,644 indésirables. 677 01:14:01,729 --> 01:14:03,314 Regardez ce qu'on a fait aux Indiens. 678 01:14:04,649 --> 01:14:07,485 Ne vous méprenez pas. Hitler est un monstre. 679 01:14:08,403 --> 01:14:09,237 Il est abject. 680 01:14:09,320 --> 01:14:12,448 Mais il faut les comprendre, ainsi que leurs motivations, 681 01:14:12,532 --> 01:14:13,867 sinon on les sous-estime. 682 01:14:16,828 --> 01:14:18,746 Derrick 06, 683 01:14:18,830 --> 01:14:20,707 vous me recevez ? À vous. 684 01:14:20,790 --> 01:14:24,252 Je vous reçois. Ici Derrick 06. 685 01:14:25,420 --> 01:14:27,255 Nous avons sécurisé Elsenborn. 686 01:14:27,338 --> 01:14:29,215 On essaie de vous envoyer quelqu'un. 687 01:14:29,299 --> 01:14:31,801 Vous savez où vous êtes ? À vous. 688 01:14:33,511 --> 01:14:34,554 Oui, attendez. 689 01:14:39,684 --> 01:14:42,478 Je crois qu'on est plutôt du côté sud... 690 01:14:43,938 --> 01:14:45,857 de Hittenberg. 691 01:14:45,940 --> 01:14:47,775 Bien reçu. Vous avez dit "on" ? 692 01:14:47,859 --> 01:14:49,861 Vous êtes avec quelqu'un ? À vous. 693 01:14:51,279 --> 01:14:52,780 Oui, j'ai un... 694 01:14:52,864 --> 01:14:53,990 C'est comment, déjà ? 695 01:14:54,073 --> 01:14:55,116 Bellingham. 696 01:14:55,200 --> 01:14:57,535 J'ai un sergent Bellingham 697 01:14:57,619 --> 01:15:01,539 qui doit livrer des cartes au QG de la 99e. 698 01:15:02,707 --> 01:15:04,709 Vous voyez de qui je parle ? 699 01:15:04,792 --> 01:15:06,878 Je vais vérifier, terminé. 700 01:15:06,961 --> 01:15:09,130 Bien reçu. 701 01:15:13,760 --> 01:15:16,262 D'où venez-vous ? 702 01:15:16,554 --> 01:15:17,430 De Milwaukee. 703 01:15:19,098 --> 01:15:22,435 Vous préférez les Cubs ou les White Sox ? 704 01:15:22,518 --> 01:15:25,063 Non, le base-ball, c'est pas mon truc. 705 01:15:26,189 --> 01:15:27,482 Football américain, alors ? 706 01:15:27,565 --> 01:15:29,067 Carrément. 707 01:15:29,150 --> 01:15:30,443 J'adore ce sport. 708 01:15:31,027 --> 01:15:34,030 Le match Naval-Army, c'est comme un jour férié chez moi. 709 01:15:36,449 --> 01:15:38,952 On écoute le match à la radio tous les ans. 710 01:15:39,994 --> 01:15:43,081 - Vous êtes là depuis quand ? - J'ai perdu le fil. 711 01:15:44,249 --> 01:15:47,669 En Afrique, je conduisais des tanks... 712 01:15:48,878 --> 01:15:54,717 jusqu'à ce que quelqu'un leur dise que j'étais ingénieur. 713 01:15:56,594 --> 01:15:59,597 Maintenant, je fais sauter des ponts. 714 01:16:02,058 --> 01:16:03,309 Une copine vous attend ? 715 01:16:05,603 --> 01:16:08,273 Non, elle m'a plaqué deux semaines après mon départ. 716 01:16:10,858 --> 01:16:12,277 Et vous ? 717 01:16:31,879 --> 01:16:32,839 Des enfants ? 718 01:16:34,716 --> 01:16:37,552 J'en ai un. Mon fils, Hunter. 719 01:16:39,429 --> 01:16:40,596 Vous allez le revoir vite. 720 01:16:41,764 --> 01:16:44,142 Oui, c'est l'idée. 721 01:16:46,769 --> 01:16:50,773 Ma femme a perdu son frère à Midway, j'ai intérêt à rentrer. 722 01:16:51,566 --> 01:16:53,026 Ne vous inquiétez pas. 723 01:16:53,860 --> 01:16:55,445 On va vous ramener chez vous. 724 01:16:58,197 --> 01:17:00,950 J'ai un truc à faire. 725 01:17:01,242 --> 01:17:02,118 Je reviens. 726 01:18:07,517 --> 01:18:11,270 Vous soutenez qui déjà, dans le match Naval-Army ? 727 01:18:12,814 --> 01:18:14,232 Quoi ? 728 01:18:14,732 --> 01:18:16,692 Derrick 06, vous me recevez ? 729 01:18:22,281 --> 01:18:24,075 Oui, je vous reçois. 730 01:18:24,534 --> 01:18:26,160 Prenez de quoi écrire. 731 01:18:30,748 --> 01:18:31,749 Allez-y. 732 01:18:32,041 --> 01:18:36,170 SOI, Berthe, Célestine, Xavier, 733 01:18:37,171 --> 01:18:38,339 Yvonne, 734 01:18:38,423 --> 01:18:39,382 Louis, 735 01:18:40,007 --> 01:18:41,092 Anatole, 736 01:18:41,175 --> 01:18:42,343 Thérèse, 737 01:18:43,052 --> 01:18:43,970 Ursule. 738 01:18:45,596 --> 01:18:46,597 À vous. 739 01:18:49,267 --> 01:18:50,226 Bien reçu. 740 01:18:54,397 --> 01:18:56,732 Rendez-moi service. 741 01:18:57,442 --> 01:19:00,194 Dites aux gars de ne pas traîner. 742 01:19:01,696 --> 01:19:02,947 Je suis mal en point. 743 01:19:03,030 --> 01:19:04,824 Bonne chance, capitaine Castle. 744 01:19:04,907 --> 01:19:06,075 Terminé. 745 01:19:06,159 --> 01:19:07,326 Il m'en faudra. 746 01:19:14,876 --> 01:19:17,170 Tenez. Voici l'info. 747 01:19:18,087 --> 01:19:20,756 - C'est la position du QG. - Merci, capitaine. 748 01:19:32,143 --> 01:19:34,020 Tu n'y comprends rien, pas vrai ? 749 01:19:34,103 --> 01:19:37,982 Comme je vous l'ai dit, je ne suis que sergent. 750 01:19:43,779 --> 01:19:45,531 C'est un chiffrement SOI. 751 01:19:47,533 --> 01:19:51,954 SOI. Ce sont les instructions radio. 752 01:19:53,664 --> 01:19:55,625 Mais tu ne peux pas le savoir. 753 01:19:55,708 --> 01:19:56,542 Capitaine. 754 01:19:57,752 --> 01:19:58,794 Posez votre arme. 755 01:19:59,420 --> 01:20:01,255 Mon trophée, hein ? 756 01:20:01,339 --> 01:20:02,340 Capitaine. 757 01:20:03,466 --> 01:20:05,343 Vous êtes gravement blessé. 758 01:20:06,677 --> 01:20:08,179 - Vous délirez. - La ferme ! 759 01:20:09,805 --> 01:20:13,851 Personne ne t'a appris à fumer les Lucky comme il faut, hein ? 760 01:20:13,935 --> 01:20:15,853 - Capitaine... - On fait ça 761 01:20:15,937 --> 01:20:18,064 pour ne rien laisser à des ordures comme toi. 762 01:20:18,147 --> 01:20:19,065 S'il vous plaît. 763 01:20:19,148 --> 01:20:21,734 La prochaine fois, pense à ça, connard. 764 01:20:22,610 --> 01:20:25,863 On nous avait mis en garde contre les ordures comme toi, 765 01:20:26,155 --> 01:20:29,075 nés en Amérique, mais qui tuent des Américains. 766 01:20:30,660 --> 01:20:32,912 Attendez, parce que je fume différemment, 767 01:20:32,995 --> 01:20:34,539 je suis un sympathisant nazi ? 768 01:20:34,622 --> 01:20:36,999 Pas un sympathisant, un nazi ! 769 01:20:37,208 --> 01:20:39,544 Je ne suis pas un SS. Je suis Américain. 770 01:20:39,627 --> 01:20:41,420 Vraiment ? 771 01:20:41,504 --> 01:20:42,672 - Oui... - Montre-moi. 772 01:20:43,130 --> 01:20:46,467 Montre-moi que tu n'as pas un tatouage SS sous le bras. 773 01:20:47,802 --> 01:20:50,221 Derrick 06, vous me recevez ? 774 01:21:19,542 --> 01:21:20,793 Plus que deux balles. 775 01:22:42,249 --> 01:22:45,336 Derrick 06, ici Dublin 06 Rider. 776 01:22:45,711 --> 01:22:46,629 À vous. 777 01:22:46,712 --> 01:22:49,131 Derrick 06, vous me recevez ? 778 01:22:49,882 --> 01:22:50,883 À vous. 779 01:23:23,666 --> 01:23:25,292 Où est Lassie ? 780 01:23:26,377 --> 01:23:28,003 Vous allez bien ? Vous m'entendez ? 781 01:23:28,087 --> 01:23:30,214 Où sommes-nous ? 782 01:23:30,297 --> 01:23:32,758 Vous vous débrouillez bien. On est presque à l'hôpital. 783 01:23:32,842 --> 01:23:34,009 Où est la radio ? 784 01:23:34,093 --> 01:23:35,428 Ici. 785 01:23:59,034 --> 01:24:00,411 Je reviens. 786 01:24:00,494 --> 01:24:03,080 45E HÔPITAL DE CAMPAGNE CAMP ELSENBORN 787 01:24:03,164 --> 01:24:04,373 Capitaine Castle ? 788 01:24:04,457 --> 01:24:06,041 Oui, il est là-bas. 789 01:24:07,042 --> 01:24:08,419 Bonjour, capitaine. 790 01:24:09,420 --> 01:24:11,756 - Ravi de vous avoir parmi nous. - Merci. 791 01:24:12,465 --> 01:24:14,884 Repos. Détendez-vous. 792 01:24:14,967 --> 01:24:16,051 Je suis le général Lauer. 793 01:24:16,135 --> 01:24:17,261 Ravi de vous rencontrer. 794 01:24:18,721 --> 01:24:22,641 D'après ce qu'on sait, vous en avez pas mal bavé. 795 01:24:24,518 --> 01:24:26,812 Vous avez tué beaucoup de nazis. 796 01:24:27,855 --> 01:24:31,025 Et cet abatis que vous avez créé les a arrêtés net. 797 01:24:31,859 --> 01:24:33,944 Ça nous a fait gagner de précieuses heures. 798 01:24:36,405 --> 01:24:38,324 Mais l'endroit où on vous a retrouvé... 799 01:24:38,407 --> 01:24:39,492 À vrai dire, 800 01:24:40,618 --> 01:24:44,830 je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé. 801 01:24:45,873 --> 01:24:49,835 Ces salopards de Boches ont tout ravagé. 802 01:24:49,919 --> 01:24:54,423 Ils essayaient de se frayer un chemin jusqu'à Elsenborn. 803 01:24:55,382 --> 01:24:57,009 Pas de chance, vous étiez là. 804 01:24:59,553 --> 01:25:02,890 Sachez qu'on vous a recommandé pour la Silver Star. 805 01:25:02,973 --> 01:25:04,558 Vous la méritez. 806 01:25:08,187 --> 01:25:10,731 Et le soldat... 807 01:25:10,815 --> 01:25:13,234 le type à l'endroit où vous m'avez trouvé ? 808 01:25:13,317 --> 01:25:16,779 Oui, c'était un SS qui se faisait passer pour un Américain. 809 01:25:16,862 --> 01:25:18,239 Il est mort. 810 01:25:18,322 --> 01:25:19,406 Vous l'avez eu. 811 01:25:20,950 --> 01:25:22,243 D'après nos infos, 812 01:25:22,326 --> 01:25:24,620 ils essayaient de localiser le général Lauer. 813 01:25:24,703 --> 01:25:27,665 Vous avez bien fait de le tuer. 814 01:25:28,624 --> 01:25:29,542 Je vois. 815 01:25:29,917 --> 01:25:31,836 Comment l'avez-vous su ? 816 01:25:35,214 --> 01:25:37,466 Il a dit des choses bizarres. 817 01:25:37,842 --> 01:25:41,178 Et il ne fumait pas ses Lucky du côté du logo. 818 01:25:44,139 --> 01:25:45,474 Premier péché. 819 01:25:46,308 --> 01:25:49,562 Félicitons l'entraînement merdique des Allemands. 820 01:25:51,021 --> 01:25:53,399 Vous avez l'air d'avoir besoin de repos. 821 01:25:53,983 --> 01:25:55,025 À bientôt. 822 01:25:55,109 --> 01:25:57,278 Général, je ne... 823 01:25:59,238 --> 01:26:00,656 Tous mes hommes sont morts. 824 01:26:02,241 --> 01:26:04,451 Oui, je sais. 825 01:26:04,743 --> 01:26:05,578 J'en suis désolé. 826 01:26:06,704 --> 01:26:10,499 Je ne pense pas mériter une médaille. 827 01:26:11,000 --> 01:26:13,043 Heureusement, ce n'est pas à vous d'en décider. 828 01:26:13,127 --> 01:26:19,216 Avec tout le respect que je vous dois, je me dois de décliner. 829 01:26:20,467 --> 01:26:24,263 Je suis un officier, et protéger mes hommes, 830 01:26:24,346 --> 01:26:25,931 c'est mon travail et j'ai échoué. 831 01:26:26,015 --> 01:26:30,519 Vous pensez vraiment que votre travail est de garder vos hommes en vie ? 832 01:26:30,895 --> 01:26:32,146 Oui, général. 833 01:26:34,106 --> 01:26:35,441 Eh bien... 834 01:26:37,026 --> 01:26:38,652 c'est des conneries. 835 01:26:42,281 --> 01:26:43,782 Les soldats meurent à la guerre. 836 01:26:45,492 --> 01:26:48,704 Votre travail n'est pas de garder vos hommes en vie. 837 01:26:48,787 --> 01:26:51,707 Votre travail est de garder ma mère en vie. 838 01:26:52,124 --> 01:26:54,126 C'est de garder votre mère en vie. 839 01:26:54,209 --> 01:26:57,087 C'est de garder tous nos enfants en vie. 840 01:26:58,672 --> 01:27:02,509 Alors, avec tout le respect que je vous dois, 841 01:27:02,593 --> 01:27:06,347 vous pouvez prendre votre refus et vous le mettre où je pense. 842 01:27:12,645 --> 01:27:14,730 C'est un miracle, ces trucs, hein ? 843 01:27:15,522 --> 01:27:17,775 Un peu plus fiable qu'un miracle. 844 01:27:21,320 --> 01:27:22,488 Reposez-vous. 845 01:27:57,189 --> 01:27:58,732 MME TERESA MURPHY 846 01:28:07,324 --> 01:28:10,661 DANS UN ACTE DE BRAVOURE... 847 01:28:16,625 --> 01:28:18,585 Préparez le camion ! 848 01:28:21,797 --> 01:28:22,715 Capitaine. 849 01:28:24,299 --> 01:28:25,175 Cash. 850 01:28:27,261 --> 01:28:29,304 - Content de te voir. - Moi aussi. 851 01:28:32,558 --> 01:28:34,351 J'ai vu votre infirmière. 852 01:28:36,478 --> 01:28:38,022 Je n'ai pas eu autant de chance. 853 01:28:39,898 --> 01:28:42,568 Le rang a ses privilèges. 854 01:28:43,110 --> 01:28:45,112 Oui, j'imagine. 855 01:28:53,245 --> 01:28:55,164 Vos hommes sont morts en héros. 856 01:29:00,335 --> 01:29:01,670 Ça, c'est vrai. 857 01:29:02,171 --> 01:29:03,505 Vous avez survécu. 858 01:29:09,428 --> 01:29:11,221 C'est une bonne chose. 859 01:29:13,724 --> 01:29:16,894 Pas sûr que survivre soit si formidable que ça. 860 01:29:24,693 --> 01:29:26,737 Vous aviez raison, ils me renvoient chez moi. 861 01:29:28,322 --> 01:29:30,991 Je prendrai le bateau après un passage dans un hôpital à Paris. 862 01:29:32,826 --> 01:29:33,702 Et vous ? 863 01:29:34,870 --> 01:29:37,706 Vous allez enfin rentrer retrouver votre jolie femme et votre fils ? 864 01:29:44,922 --> 01:29:46,215 Il va encore neiger. 865 01:29:48,717 --> 01:29:51,470 Ça ne va pas rendre cette guerre plus facile. 866 01:29:54,348 --> 01:29:55,599 Pour eux non plus. 867 01:30:03,607 --> 01:30:04,691 À plus tard, capitaine. 868 01:30:06,110 --> 01:30:07,528 Non, gardez-la. 869 01:30:37,266 --> 01:30:39,685 Il a vraiment dit "Naval-Army" ? 870 01:30:41,353 --> 01:30:42,229 Oui. 871 01:30:42,312 --> 01:30:45,149 Tout le monde sait que c'est le match Army-Navy. 872 01:30:46,817 --> 01:30:49,027 Des Américains se battent pour les nazis. 873 01:30:51,280 --> 01:30:53,699 Doux Jésus, j'ignorais que ça existait. 874 01:30:54,700 --> 01:30:58,871 J'avais entendu parler de renégats et d'espions. 875 01:30:59,830 --> 01:31:06,044 Mais à quel point faut-il être malchanceux pour tomber sur l'un d'eux ? 876 01:31:07,796 --> 01:31:08,922 Très malchanceux. 877 01:31:11,925 --> 01:31:14,303 Mais assez chanceux pour vous en sortir. 878 01:31:14,386 --> 01:31:15,929 J'ai eu de la chance, oui. 879 01:31:18,724 --> 01:31:20,142 Mais sans Lassie... 880 01:31:21,185 --> 01:31:22,352 Vous croyez que j'ai... 881 01:31:31,445 --> 01:31:34,364 J'ai travaillé sur la chaîne d'assemblage à Galvin, 882 01:31:34,448 --> 01:31:35,908 et j'ai construit les SCR-300, 883 01:31:35,991 --> 01:31:39,411 mais ce n'est pas sûr que j'ai construit... 884 01:31:39,494 --> 01:31:41,580 Unité de production numéro 5204, 885 01:31:42,206 --> 01:31:46,001 chaîne de montage quatre, station sept, lot 52. 886 01:31:46,668 --> 01:31:50,005 Date de sortie, le 5 novembre 1943. 887 01:31:50,797 --> 01:31:52,299 Et la responsable ce jour-là... 888 01:31:53,717 --> 01:31:54,927 était Rose Caldwell. 889 01:31:59,932 --> 01:32:01,266 Vous l'avez mémorisé. 890 01:32:01,683 --> 01:32:03,560 Comme les anniversaires de mes enfants. 891 01:32:06,396 --> 01:32:09,483 C'était peut-être la radio la plus robuste de cette guerre. 892 01:32:11,985 --> 01:32:13,445 C'était le but. 893 01:32:21,328 --> 01:32:22,537 Regardez ça. 894 01:32:50,107 --> 01:32:51,483 Neuf mille. 895 01:33:00,284 --> 01:33:01,326 Merci, colonel. 896 01:33:05,289 --> 01:33:08,417 J'essaie de me faire entendre depuis des années. 897 01:33:09,543 --> 01:33:11,086 Des années. 898 01:33:13,797 --> 01:33:15,299 Ils ne faisaient rien. 899 01:33:17,009 --> 01:33:18,844 - Comment avez-vous... - C'est simple. 900 01:33:18,927 --> 01:33:21,847 Je leur ai dit de vous traiter avec respect, 901 01:33:21,930 --> 01:33:23,849 vous, une employée hors pair, 902 01:33:24,933 --> 01:33:26,810 par principe. 903 01:33:27,144 --> 01:33:29,229 C'est des conneries. 904 01:33:32,733 --> 01:33:33,734 Eh bien... 905 01:33:36,862 --> 01:33:39,114 Je leur ai peut-être dit que, 906 01:33:39,197 --> 01:33:44,119 comme je m'occupais de tous les achats d'équipement radio du pays 907 01:33:44,202 --> 01:33:46,204 pour l'armée américaine, 908 01:33:47,456 --> 01:33:48,874 ils devraient m'écouter, 909 01:33:48,957 --> 01:33:51,960 sauf s'ils voulaient que je change de fournisseur. 910 01:34:13,106 --> 01:34:14,816 Dans 80 ans... 911 01:34:17,861 --> 01:34:21,198 tout le monde se souviendra de cette bataille. 912 01:34:22,449 --> 01:34:24,451 Mais est-ce qu'ils la comprendront ? 913 01:34:26,620 --> 01:34:28,121 Je l'espère. 914 01:35:06,410 --> 01:35:09,538 On jouera demain, mais pour l'instant, tu dois dormir. 915 01:35:10,372 --> 01:35:12,040 Bien. 916 01:35:12,124 --> 01:35:13,250 Qui t'aime ? 917 01:35:13,333 --> 01:35:14,960 - Papa. - Exactement. 918 01:35:17,879 --> 01:35:19,548 Allez, fais dodo. 919 01:35:21,758 --> 01:35:23,593 Cette fois, vous dormez. 920 01:35:43,905 --> 01:35:47,742 POUR NOS SOLDATS 921 01:35:48,452 --> 01:35:50,954 Sous-titres : Jonathan Buczek 922 01:43:27,994 --> 01:43:29,996 Sous-titres traduits par: Jonathan Buczek