Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(bêlement)
(couinements)
(bêlement)
(stridulations d'insectes)
(musique douce)
- Étoiles célestes, d'est en ouest.
Protégez mes enfants de tout sort funeste.
- Maman?
- Chut.
L'aube n'est pas encore levée.
- Est-ce que tu t'en vas déjà?
- C'est la marée montante. Nous devons lever l'ancre.
- S'il te plaît, emmène-moi.
- Essayons de ne pas réveiller Thaddeus.
- J'ai lu et étudié tous tes vieux grimoires.
Je suis certaine que je peux t'aider.
- Il y a des choses qu'aucun livre au monde
ne peut t'apprendre.
Tu dois d'abord être capable de les ressentir avec...
- Avec l'esprit et avec le coeur.
Cette phrase ne veut rien dire.
- Lorsque nous serons de retour, je te montrerai.
Et tu comprendras, Lydia.
- Promis?
- Promis.
- Maman?
Je t'aime fort.
- Moi aussi, je t'aime.
(musique exaltante)
LYDIA ET LE VAISSEAU DES TEMPÊTES
(souffle de vent)
(musique intrigante)
- Avec l'esprit et avec le coeur.
(inspiration)
Alpha Ariétis!
Testudo!
Scorpius!
(bêlement)
(bruits de combat)
- Lydia!
- Oh-ho...
- Lydia!
- Dépêche-toi, Onyx. On ne devrait pas être là.
Wô!
Ah!
Merci bien, frérot.
- T'étais encore sur le rivage?
Grand-mère serait très fâchée si elle savait.
- Mais elle ne pourra pas se fâcher
si personne ne lui dit rien.
- Eh bien, un de ces jours,
il se peut que je lui dise.
- Toi? Aucun risque.
- Je sais, Bestiole.
Elle est aussi têtue qu'une mule.
(bêlements)
(mélodie à la flûte)
- Allez, allez, youp, youp!
(musique douce)
(mélodie à la flûte)
Grand-mère!
- Bonjour, les enfants!
- Hé ho, grand-mère!
- Hé, nous revoilà!
- Youp, youp, youp!
(bêlements)
- Lydia.
- Bonjour, grand-mère!
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire, petite canaille.
- Non, non, non.
- Bestiole, ce n'est pas ton gâteau, gros gourmand.
- Tu vas maintenant pouvoir entrer en apprentissage,
ma petite Lydia.
As-tu une idée de ce que tu veux faire plus tard?
Devenir apothicaire, pourquoi pas?
Ou bien charpentière?
Oh, le forgeron du village
cherche toujours de nouveaux élèves.
Oh, j'ai trouvé! Que dirais-tu d'apprenti fromagère?
Oh, j'adore le fromage!
- Euh, en fait...
Je veux aller à l'Observatorium d'Almaluz
et devenir astromagicienne.
Comme l'était maman.
- C'est merveilleux, Lydia!
- C'est hors de question!
- Grand-mère!
- Pour aller jusqu'à Almaluz,
il te faudrait traverser l'abominable mer des Brumes
qui a emporté vos parents!
- Je suis prête à relever le défi!
- Et que fais-tu du bruit qui court au village
depuis quelques semaines?
On parle de nombreux enfants
portés disparus en mer!
- Ce ne sont que des rumeurs.
- Et ça ne me fait pas peur.
- Oh, petite sotte!
Tu devrais être terrifiée, au contraire!
Surtout après le malheur qui est arrivé à vos parents!
- Justement, grand-mère,
si je devenais astromagicienne,
je pourrais peut-être mieux comprendre
ce qui leur est arrivé.
- Oh, ma pauvre enfant, hélas,
il n'y a rien de plus à comprendre.
Votre mère aussi était persuadée
de pouvoir dompter la mer avec sa magie.
Mais la mer des Brumes possède un esprit bien à elle.
Et cet esprit-là est fourbe et malfaisant.
Il y a des années, je me suis juré
de vous protéger tous les deux.
Alors, vous feriez bien d'oublier vos espoirs de magie,
de navires et d'aventures.
Vous resterez en sécurité
sur l'île de Célia, un point c'est tout.
Oh, Lydia...
(soupir)
(musique mélancolique)
(musique poignante)
(mélodie à la flûte)
- Grand-mère a besoin d'un peu de temps.
C'est tout.
Elle ne s'est jamais complètement remise
du naufrage de maman et papa dans la brume.
Tu te souviens de ce que maman disait?
(couinements plaintifs)
- Non, je ne me souviens de rien.
- Eh bien,
peut-être que ce cadeau t'aidera à te rappeler.
- Une pierre de mémoire!
- Elle m'avait fait promettre de te la donner
si tu décidais un jour de devenir astromagicienne.
C'était celle de maman.
- Non, je n'en veux pas.
- Ce n'est pas facile. Mais...
Mais...?
- Mais je peux y arriver.
- Ne t'inquiète pas.
Je vais parler à grand-mère.
- Merci, Thaddeus.
(brouhaha de voix)
- Fromage, miel,
pain et tarte aux pommes!
Un plaisir pour les papilles, un régal pour l'âme!
Qui veut mes petites douceurs?
- Oh, je vais vous en prendre, bien entendu.
- Ah, grand-mère Esther!
Même chose que d'habitude?
- Oui, merci.
Ajoutez donc un petit morceau
de ce merveilleux fromage de chèvre.
Je le trouve délicieux.
- Tout de suite.
Ah, c'est fou comme elle grandit vite, cette petite.
- Oui.
- Elle ressemble de plus en plus à son père.
- Mais elle tient de sa mère, par contre.
Ma Eshara.
Lydia, ne regarde pas la mer des Brumes!
Ça porte malheur.
Oh, ma petite chérie.
Je me rends compte à quel point
j'ai été dure avec toi hier soir.
Sache que je suis vraiment désolée.
- Ce n'est pas grave, grand-mère.
Tu étais seulement... triste.
Je suis triste quand je pense à eux, moi aussi.
Quand je pense à maman et à papa.
- Oh, mon trésor.
Aujourd'hui, vous êtes tout ce qu'il me reste.
Toi et ton grand-frère.
(son de cloche)
(souffle de vent)
- Tempête de brume!
Énorme tempête de brume à l'horizon!
Tous aux abris, dépêchez-vous!
- Grand-mère Esther! Lydia!
Celle-ci a l'air terrible!
- Par tous les océans!
- Elle pourrait même durer des jours!
- Des jours?
- Ne restez pas là!
Rentrez chez vous le plus vite possible!
- Barricadez-vous!
- Courez! Tous aux abris!
La mer est démontée!
(grondement)
- Elle avance vite!
(musique dramatique)
- Lydia!
- Grand-mère!
- La tempête arrive rapidement!
- Regagnons la ferme!
- Donne-moi la main!
(musique dramatique)
(caquètements affolés)
(halètements)
Un instant! Laisse-moi reprendre mon souffle!
- La vague de brume a presque englouti tout le village!
(musique dramatique)
(bêlement)
Onyx!
(bêlement)
Où est le troupeau?
- Oh non! Où se trouve ton frère?
- Encore dans les pâturages!
- Oh, mer toute-puissante!
Au milieu d'un tel brouillard, il risque de se perdre!
- Je cours le chercher!
- Non! Lydia!
Laissez les moutons se débrouiller seuls!
Ne traînez pas en route!
Et ne vous approchez pas des falaises!
(musique de suspense)
- Thaddeus!
Thaddeus!
(bêlements)
Thaddeus!
(bêlements)
Bestiole, tu ne crains plus rien.
Où est Thaddeus?
(chant mystérieux)
Thaddeus!
Reviens!
Non!
- Lydia!
- Thaddeus va se faire emporter!
- Oh, par tous les océans!
Le pauvre est perdu!
Nous devons nous abriter!
- Non!
Je vais le ramener!
- Lydia! Non!
- Je le promets!
- Lydia!
(bêlement)
(musique d'action)
- Thaddeus!
(musique dramatique)
(cri)
Oh!
On flotte, Bestiole!
Où est-ce que...
Où est-ce qu'on est?
Bestiole!
Allez, viens là!
Ah!
Non, non, non, non, non!
Non!
(musique mystérieuse)
Thaddeus?
(musique intrigante)
(couinements plaintifs)
(musique mystérieuse)
(grondement de baleine)
(musique éthérée)
(bouillonnement)
Hein?
(grognement)
(musique inquiétante)
- Lydia...
- Qui est là?
(musique inquiétante)
(souffle mystérieux)
(musique douce)
Maman?
Es-tu vraiment...
Non.
Non, ce n'est pas réel.
- Ma pauvre chérie.
- Grand-mère?
- Il va falloir être forte.
- Ce n'est qu'un souvenir.
- Il y a eu un naufrage.
Ils ont seulement retrouvé maman.
- Je ne veux pas me souvenir de ça!
Il faut que je parte d'ici!
- Elle perd ses forces peu à peu, Lydia.
Viens la voir une dernière fois.
- Lorsque nous serons de retour, je te montrerai, promis.
- Pauvres enfants...
(craquement)
(cri)
(couinements plaintifs)
(musique mystérieuse)
(chant éthéré)
(toux)
- Perlez la grand-voile!
Halez l'artimon et la misaine!
- ♪ Hissez haut, v'là le vent ♪
♪ Hissons les voiles en chantant ♪
♪ Aux gréements, aux cabestans ♪
♪ On n'a pas peur du mauvais temps ♪
♪ À vos postes, tous les marins ♪
♪ Pas de repos sur le Dauphin ♪
♪ Le capitaine compte sur nous ♪
♪ Matelots, remuez-vous ♪
♪ Oh! Hissez haut, oui, jusqu'au bout ♪
(musique dramatique)
- Argo Navis!
(musique dramatique)
- Ah! Aïe!
Attention! Qu'est-ce que...
- Euh... Je suis... Je suis désolée.
- Une enfant perdue!
Capitaine! Capitaine!
- Le danger est écarté. Bravo, matelots.
- Papa! On a trouvé un enfant!
On a trouvé une fille!
- Un enfant?
- Un enfant à bord? Montre-moi!
- Calmez-vous! Calmez-vous!
- Non, pitié! Ne me faites pas de mal!
- Je ne vois rien!
- Laissez-moi passer! Allez, reculez!
Vous ne voyez pas que vous effrayez cette pauvre enfant?
N'aie pas peur, petite.
Comment tu t'appelles?
- Lydia. Je m'appelle Lydia.
- D'où est-ce que tu viens, Lydia?
- Je viens de Célia.
- Elle s'appelle Lydia. Et elle vient de Célia.
(exclamations)
- Mon frère!
Thaddeus! Vous l'avez trouvé, lui aussi?
(soupirs attristés)
- Je suis désolée.
Nous n'avons repéré personne d'autre.
(musique mélancolique)
Des vertiges? Du mal à respirer?
- Hm-hm.
- Entends-tu des voix ou des murmures étranges?
- Non.
- Heureusement que tu as croisé une de nos maquettes.
Ce sont les petites bouées de sauvetage
que nous envoyons à ceux qui se perdent en mer.
Je suis le capitaine Chadio,
et voici la professeure Ambrosia,
l'astromagicienne de ce vaisseau.
Tu es à bord du Dauphin.
- Un perce-brume.
- C'est ça! Tu t'y connais un peu en bateaux?
- Mon père, il...
il était aussi capitaine.
- Ah oui? Sur quel perce-brume?
- Sur l'Albatros.
- L'Albatros?
Alors il est...
Comment es-tu tombée dans la mer des Brumes?
- Une tempête s'est brusquement levée et...
et mon... mon frère Thaddeus...
Il y avait quelqu'un au loin qui...
qui l'attirait vers la mer.
- Nous l'avons surnommé l'Envoûteur.
- Le... l'Envoûteur?
- Nous le pourchassons depuis des semaines maintenant,
parce qu'il a déjà enlevé de nombreux enfants.
Mais il a le pouvoir de se cacher dans la brume.
- Pourquoi est-ce qu'il enlève des enfants?
- Rassure-toi, tu n'as plus rien à craindre.
La tempête nous a poussés loin des côtes de Célia,
mais nous allons te ramener chez toi.
- Je veux rester avec vous et retrouver Thaddeus!
Laissez-moi vous aider!
Je sais faire un peu d'astromagie!
- Euh... je...
Je ne prends plus d'apprentis, désolée.
- Ne t'inquiète pas.
Nous ferons notre possible pour retrouver ton frère. Crois-moi.
- Très bien.
- Pour le moment,
tu vas partager la cabine de mon fils, Lucas.
Lucas!
(coups à la porte)
Lucas! Allez, ouvre!
Dépêche-toi!
- Oui, oui! Une minute!
- Héhé! Ce ne sera pas long.
Ah!
(rire nerveux)
Hmm...
Hmm.
(fracas et cris)
- Aïe!
Aïe!
- Ça va?
- Ouais. Ouais.
Je m'appelle Lucas.
- Moi, c'est Lydia.
(couinements)
- Oh, quelle jolie petite bestiole!
Ah!
- Allons, tout doux.
Il ne faut pas en vouloir à Bestiole.
- Bestiole?
Elle s'appelle vraiment comme ça?
- Elle appartient à mon frère.
Après tout ce qui vient de se passer,
elle est... un peu bouleversée.
- Ah oui, puisqu'on parle de ça.
L'équipage raconte que t'as marché au fond de la brume.
T'aurais pu te noyer dans la mer.
- Ma grand-mère avait raison.
Il y a un esprit malfaisant tout en bas.
- T'as vu des monstres, alors?
Ou des fantômes?
- Non.
C'est un peu comme... si...
la brume prenait la forme de tes pires souvenirs.
Et qu'elle voulait...
te rendre fou.
- En tout cas, t'as de la chance d'être tombée sur nous,
parce que notre équipage est le meilleur qu'il soit.
Si ton frère a disparu en mer des Brumes,
je peux t'assurer qu'on le retrouvera en un rien de temps.
- Est-ce que vous avez déjà retrouvé
beaucoup d'autres enfants?
- Euh... À part toi?
Non... Non, aucun.
- Ce n'est pas très impressionnant.
- On fait de notre mieux!
- Je peux vous aider, moi.
Essaie de convaincre ton père
de me laisser rester sur le perce-brume.
- Oh! Non, non, non, non, non. La règle, c'est la règle.
On ne contredit pas le capitaine du navire.
- Et toi, tu suis toujours les règles, je suppose.
- Tu m'as tout l'air d'une fauteuse de trouble.
Alors, écoute-moi bien.
Défense de toucher à mes affaires
ou d'aller fouiner partout.
Défense de grimper au cordage, défense de toucher à la barre...
- Est-ce que je peux respirer?
Ou bien est-ce que ça aussi, c'est interdit?
- Et ça vaut pour toi aussi, Bestiole!
(couinement attendrissant)
Oh, c'est pas croyable d'être mignonne comme ça!
Bon allez, tout le monde au lit.
On doit être debout dans quelques heures.
(grognement de satisfaction)
(musique douce)
- J'espère que grand-mère Esther va bien.
- Miss Billie, on peut appareiller.
Tout le monde sur le pont.
- Bien, capitaine.
Tout le monde sur le pont!
- Levez l'ancre!
- Levez l'ancre.
- Tout le monde à son poste. En avant!
- ♪ Hé hop, hé ho ♪
♪ Hé hop, hé ho ♪
♪ Tous à vos postes, moussaillons ♪
♪ Hissez les voiles, le pavillon ♪
♪ Nous partons pour un long voyage ♪
♪ Que l'on prépare l'équipage ♪
♪ Et la brume et les tempêtes ♪
♪ Sur le Dauphin, on fait la fête ♪
- Attention!
- Le temps est avec nous!
Regagnons la haute mer!
- Tout le monde aux voiles!
- Tous aux drisses et tous aux écoutes!
- Hissez les voiles!
- Gardez un oeil sur le gréement!
- ♪ Hé hop, hé ho ♪
- Ne reste pas sans rien faire, viens m'aider!
- ♪ Hissez les voiles, le pavillon ♪
♪ Tous à nos postes sur le pont ♪
- Au travail, pousse!
- Je croyais qu'il m'était défendu
de toucher à quoi que ce soit!
- Ah, tu te crois drôle, petite maligne, hein?
- ♪ Filons tout droit vers l'horizon ♪
♪ Tous à vos postes, moussaillons ♪
- Hissez les haubans!
- Toutes voiles dehors!
- Arrimez le grand hunier, matelots!
Ambrosia, on y va!
Cap sud-sud-ouest! Donnez-nous un peu de vent!
- Bien, Capitaine!
Argo Navis...
Aquila...
Pegasus!
(rire)
- ♪ Hé hop, hé ho ♪
♪ Hé hop, hé ho ♪
♪ Hé ♪
(cri de baleine)
(couinements)
- Argo Navis...
Delphinus...
Aquila... Pegasus!
- J'espère que c'est pas ça que t'appelles de la magie.
- Oh, toi, occupe-toi de tes affaires.
- Rends-toi plutôt utile
et donne-moi un petit coup de main pour astiquer le pont.
(soupirs)
- Argo Navis...
Delphinus...
- Ton Argo Navis est mal exécuté.
- Quoi?
- Il faut toujours commencer par la coque du bateau.
- La coque du bateau?
- Ensuite, la poupe.
- Poupe.
- Et pour finir, les voiles.
- Les voiles.
(cri)
Attendez, professeure!
Montrez-moi comment on fait.
Je veux apprendre.
- Je te l'ai dit, Lisa.
- C'est... Lydia.
- Ah oui. Oui, bon.
Écoute, pourquoi ne pas aller jouer avec Lucas?
- Quoi?
Est-ce que j'ai l'air de jouer?
Un peu de respect pour le dur métier de mousse!
- S'il vous plaît!
Si vous ne voulez pas me prendre comme apprentie,
je peux peut-être... euh...
je peux peut-être...
vous emprunter quelques livres de magie?
- Cette pierre de mémoire...
- Elle appartenait à ma maman.
- Ta mère?
Est-ce qu'elle t'a déjà initiée à la voûte?
- Qu'est-ce que c'est, la voûte?
(tintement magique)
- Ta pierre de mémoire est comme une ancre de bateau.
Pour pratiquer l'astromagie,
tu dois te concentrer et t'ancrer à tes souvenirs.
- J'ai tout compris! Je suis prête!
Professeure Ambrosia?
(tintement magique)
Wow...
(musique exaltante)
- Bienvenue dans la voûte.
(tintements magiques)
- On dirait des lucioles.
- Ces lueurs sont des souvenirs d'astromagiciens.
Chaque fois que nous, les astromagiciens,
voulons faire de la magie,
nous devons partager un souvenir avec la voûte.
Et la voûte, en échange,
partage sa magie avec nous.
(musique douce)
(gazouillis d'oiseaux)
- Lydia, essaie.
- C'est trop dur.
Je n'y arriverai jamais.
- C'est vrai, Lydia. Ce n'est pas facile.
Mais...?
- Mais je peux y arriver.
- Lydia!
(toux)
Voilà, c'est ça.
Respire. C'est bien.
Tout comme la mer des Brumes,
la voûte est pleine de souvenirs.
On peut facilement s'y noyer.
- J'ai vu ma mère.
- Tu as sa pierre de mémoire.
Pense à ta mère.
Laisse-la te guider dans ta magie.
On essaie?
- Testudo!
- Tu y es presque. Essaie encore.
- Testudo!
- Sagitta!
- Ah!
C'est douloureux!
- La douleur n'est qu'une illusion.
Je te rappelle que ton corps ne se trouve pas dans la voûte,
mais assis dans ma cabine.
Encore une fois.
Sagitta!
- Test...
Testu...
Testudo! Ah!
- Est-ce que tu t'accroches bien au souvenir de ta mère?
- Non, je ne veux pas!
- Il ne suffit pas de mimer les signes.
Si tu veux vraiment faire de l'astromagie,
il faut que tu te connectes à la voûte
par le biais de ta pierre de mémoire.
- Mais... comment?
- Avec l'esprit.
Et avec le coeur.
- Cette phrase ne veut rien dire.
- Très bien, comme tu veux.
En garde!
Tu me fais perdre mon temps.
Si tu échoues, c'est parce que tu n'as pas assez de volonté.
- Je suis désolé.
- Quoi?
- J'ai dit que j'étais désolée.
- Non.
C'est moi qui suis désolée.
C'était une erreur de t'emmener dans la voûte.
Tu ne peux pas être mon apprentie.
- Non! Attendez! Pitié!
Je vais recommencer!
Je vais me connecter à ma pierre,
je vais y mettre plus de volonté!
- Il est temps pour toi de retourner au port de Célia.
- Vous oubliez mon frère!
- On va le retrouver.
Comme on va retrouver tous les autres.
(sifflotement)
(musique douce)
- Allez, tourne plus vite!
- J'arrête pas de tourner!
- Tu traînes, comme d'habitude!
- Comment ça, je traîne?
- Bonjour, petite bête!
- Ah! Salut, Bestiole!
- Arrête de parler et tourne!
Plus vite que ça!
- Salut, Bestiole.
- Ce ne sont pas tes dons d'astromagicienne
qui feront avancer le bateau.
Tu sais ce qu'on fait aux paresseuses?
On les jette par-dessus bord.
Alors si tu veux rester parmi nous,
sers-toi de ce balai.
- Si je veux rester parmi eux?
Hm! Au travail, Bestiole!
(musique entraînante)
- Hé hé, petite Lydia!
- Hé ho, matelots!
- Bonjour, jeune demoiselle!
- Bonjour!
- Hahaha!
Tu devrais te méfier, Lucas!
Si ça continue comme ça, c'est toi qu'on va débarquer à Célia
et c'est elle qui va décrocher le poste de mousse!
(rires)
- À vos marques! Prêts!
Partez! Allez, Lucas! Elle t'a dépassé!
- Du nerf, les jeunes! - Montez plus vite!
- Allez, les enfants!
- Montez! C'est ça! Un petit effort!
Plus haut! Plus haut! Accélérez la cadence!
Ouais, voilà qui est mieux!
- C'est moi, le meilleur mousse!
- Pas croyable!
- Avoue que tu te fatigues!
- Sûrement pas!
Oh?
Laisse-moi faire! Donne-le-moi!
- Non, c'est le mien!
Rends-le-moi!
- J'ai soif!
Hein? De l'eau?
Merci, petite.
(musique entraînante)
(cris et rires)
- Capitaine Chadio?
- Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Lydia?
- Avec votre permission, monsieur,
j'aimerais beaucoup être engagée
comme deuxième mousse à bord du Dauphin.
- J'avoue qu'un autre mousse ne serait pas de trop
pour abattre toutes les corvées.
Je n'ai jamais vu le Dauphin aussi propre et bien rangé.
Mais la professeure Ambrosia a été parfaitement claire.
Tu rentres chez toi.
- Ah, Ambrosia...
Je sais qu'elle ne m'aime pas.
- Tu te trompes, Lydia.
Elle veut te voir en sécurité à Célia.
- Elle se fiche totalement de mon frère.
- Lucas!
- Je suis là!
- Prends la barre, fiston.
- Oh! Qui commande, maintenant?
C'est moi, le capitaine.
- Excellent.
- Tu sais, la brume a aussi pris le fils d'Ambrosia.
- Quoi?
- Lorsque les disparitions d'enfants ont commencé,
c'est elle qui a monté l'expédition que voilà.
J'ai entièrement confiance en Ambrosia.
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour retrouver les enfants perdus.
Y compris ton frère.
Tu as ma parole.
N'est-ce pas, Lucas?
- Capitaine!
- ♪ Qui peut faire de la voile sans vent? ♪
♪ Qui peut ramer sans rame ♪
♪ Sans rame ♪
♪ Qui peut quitter un amour ♪
♪ Sans verser de larmes? ♪
♪ Je peux faire de la voile ♪
♪ Voile sans vent ♪
♪ Je peux ramer sans rame ♪
♪ Sans rame ♪
♪ Mais je... ♪
♪ Qui peut quitter un amour ♪
♪ Sans verser de larmes ♪
♪ Quitter un ami ♪
♪ Sans verser de larmes ♪
- Ah! C'est là que tu te caches.
Est-ce que ça va?
- Ce n'est rien, Lucas.
- Tu sais, une fois, je l'ai aperçu.
L'Envoûteur.
On était au beau milieu d'une tempête de brume.
Mais lui, on aurait juré que ça ne le gênait pas du tout.
- Pourquoi est-ce qu'il capture des enfants?
Mais qu'est-ce qu'il leur veut?
Toi, tu sais quelque chose.
- Euh... j'ai entendu mon père et Ambrosia
qui parlaient de lui.
Je n'espionnais pas, je passais par là.
Alors j'ai tendu l'oreille,
et là, j'ai entendu Ambrosia dire que...
l'Envoûteur volait les souvenirs des enfants capturés.
Et qu'il aurait besoin de leurs souvenirs pour faire sa...
magie brouillardesque.
- Non.
Thaddeus.
Je ne veux pas qu'il m'oublie.
Il faut que je trouve mon frère.
- Hé!
Où est-ce que tu vas?
(musique douce)
- Thaddeus,
je vais te trouver, frérot.
Suis-moi, Bestiole.
Maman disait que pour tous les problèmes,
il y a une solution dans les livres.
Il y a forcément quelque chose qui peut m'être utile
entre ces pages.
Hmm...
Bestiole,
donne-moi celui devant toi.
(couinement plaintif)
Le fils d'Ambrosia.
(grincement)
(cris)
Lucas! Mais qu'est-ce que tu fais ici?
- C'est plutôt à toi de me le dire!
- Vite! Prends ça!
- Quoi? Pourquoi?
- Viens, Bestiole!
Allez, dépêche-toi! On ne devrait pas être là!
Prends le grimoire!
- Prends le grimoire, prends le grimoire!
Tu veux une tasse de thé avec ça?
Lydia!
Si on ne rapporte pas ça,
Ambrosia va nous réduire en poussière d'étoile.
Oh!
Trop tard.
- Lucas?
- Oui?
- Dors bien, fiston.
- Euh... Bonne nuit, papa.
Capitaine! Capitaine papa!
Ouah! Qu'est-ce que c'est que ça?
- Vite, ferme la porte.
- Mais qu'est-ce que tu fabriques?
- Je vais retrouver mon frère. Il est hors de question
que j'attende tranquillement à Célia pendant que l'Envoûteur
dépouille Thaddeus de ses souvenirs.
- Qu'est-ce que tu comptes faire? Jeter des sorts?
C'est pas de la magie! C'est une catastrophe assurée.
Ça va te transformer en crapaud ou je sais pas quoi.
- Tu ne connais rien à l'astromagie.
- Et toi non plus! T'es même pas une apprentie.
- Il faut quand même que j'essaie.
- Tu te crois vraiment capable de faire de la magie?
Ça n'a pas l'air facile du tout.
- Je sais que ce n'est pas facile!
Mais je peux y arriver.
(bâillement)
- Garde du matin!
- Réveille-toi, vieux loup de mer!
- Bien le bonjour, mesdames!
On a des oeufs pour moi?
- "Dans le secret du royaume des ombres,
"les chiens traquent à travers l'écume
"l'être perdu camouflé par la brume.
"Car sous le voile mystique subsiste la trace
"d'un souvenir pénible
dont ils flairent la piste."
Avec l'esprit,
avec le coeur.
Pyxis Nautica.
Cirninus.
Crux
Sextans
Telescopium
Reticulum
Canes Venatici
Ex tenebris
Fungite!
J'ai peut-être oublié un mot.
- Fiou! Catastrophe évitée!
(exclamations)
- J'ai réussi! Ça marche!
- C'est quoi, ça?
- C'est la constellation des chiens de chasse.
- Qu'est-ce qu'ils font? Qu'est-ce qu'ils veulent?
Qu'est-ce qu'ils font dans ma cabine?
- Ils sont à la recherche d'une piste.
(grondement)
- Capitaine!
- C'est l'Envoûteur!
Branle-bas de combat!
- L'Envoûteur! Branle-bas de combat!
- Non, c'est autre chose.
- Je dois leur donner quelque chose qui appartient à Thaddeus.
- Ah! Je le pensais pas vraiment!
Non, ça suffit! Arrête de me mordre!
Ah!
(musique inquiétante)
- Canes Venatici...
Emito vos persequi illum.
Nomine Thaddeus.
(musique mystérieuse)
(jappements)
Oui!
- Non!
- Retrouvez Thaddeus!
(jappements)
Il faut qu'on suive les chiens!
- Qu'est-ce que t'as fait?
- Le bateau coule!
(cris)
- Redressez le navire!
- Rochers droit devant!
- Je le savais! Je le savais que ça allait mal se passer!
- Accrochez-vous!
- Libra!
- Affalez la grand-voile!
Affalez la grand-voile!
- Tout ça, c'est de ta faute!
(musique dramatique)
(cri)
- Lucas!
- Le mât va s'arracher!
- Lucas est tombé par-dessus bord!
- Mais qu'est-ce que tu fais?
Lydia! Non!
- Lucas!
Lucas!
- Aide-moi!
- Vite! Attrape ma main!
- Je peux pas!
T'es trop loin!
- Nage vers moi!
Nage!
- Je te tiens!
(cris)
- Prends la corde!
(jappements)
Les chiens de chasse!
- Quoi encore?
- Ils ont flairé une piste!
Thaddeus?
L'Envoûteur!
Le fils d'Ambrosia!
(cris)
- Matelots, souquez ferme!
Plus fort!
- À l'aide!
- C'est quoi, ce monstre?
- Un requin abyssal!
(cris)
(rugissement)
- Tirez!
- Plus vite, plus vite, plus vite!
- Il se rapproche!
- Ambrosia!
La maquette!
(cris)
- Dorado!
(cris)
- Tirez! Tirez!
Lucas!
Non!
Lucas!
- Papa!
- Lucas! T'as rien de cassé?
- Ça va, papa.
- Et toi?
- Mm-hmm.
- Mais enfin, que s'est-il passé?
Regardez les voiles!
Et le mât de misaine!
Est-ce que quelqu'un peut au moins me dire où on est?
- Tout de suite, Capitaine!
- La carte, Miss Billie.
- Il semble qu'on ait dérivé très loin de Célia.
- Ambrosia!
(grognement)
(soupir)
- Petite sotte.
Ton imprudence a mis tout l'équipage en danger.
- Le Dauphin ne peut plus voguer dans cette condition.
Nous n'avons plus le choix. Il faut qu'on reparte à Almaluz.
- Almaluz? L'Observatorium?
- Oublie ce que tu as en tête. Ne te fais aucune illusion.
L'Observatorium ne prend que des élèves raisonnables et sérieuses
qui savent contrôler leur impulsivité.
- J'essayais simplement de retrouver mon frère.
- Avec de la magie interdite?
La magie des brumes
consume les souvenirs de ceux qui l'utilisent.
Absolument tous les astromagiciens
qui ont eu recours à cette magie ont perdu la raison.
La brume est faite de mauvais souvenirs,
de traumatismes persistants
et de souffrances.
Est-ce vraiment là le genre d'astromagicienne
que tu rêves de devenir?
- Il fallait que j'essaie!
Et j'ai failli réussir, pas vrai?
J'ai revu l'Envoûteur.
Ou devrais-je dire...
votre fils!
- Quoi?
- Ça suffit.
Lydia, il y a des choses que tu ne comprends pas.
- Bien au contraire, je comprends tout.
C'est votre fils qui enlève les enfants.
Et vous le savez depuis longtemps.
- C'est un sujet compliqué qui ne regarde que nous.
- Ça me regarde, justement.
C'est à cause de lui que mon frère a disparu.
Où se cache votre fils?
Vous le savez, mais vous refusez de le dire. C'est ça, hein?
- Nous souhaitons tous la même chose.
Retrouver ton frère et les autres disparus.
Allez, retournez à votre cabine.
Il y a eu assez de bêtises pour aujourd'hui.
(couinement plaintif)
- Oh...
Bestiole.
Viens là.
C'est fini maintenant.
Je suis désolée.
(chant mélancolique)
- Almaluz droit devant!
- Préparez-vous à accoster!
(cris de joie)
- Nous voilà enfin de retour à bon port!
- ♪ Chère Almaluz, nous revenons ♪
- Hé! Allez, viens!
- ♪ Bastion de paix, de protection ♪
♪ Là-bas, nous n'avons peur de rien ♪
♪ Avec les astromagiciens ♪
- Almaluz à l'horizon!
(musique grandiose)
- ♪ Ils vont nous reconstruire des voiles ♪
♪ Avec leur magie des étoiles ♪
♪ Que chacun donne un coup de main ♪
- Perce-brume à l'horizon! Le Dauphin est de retour au port!
- Oh, il est très endommagé.
- Parez à mettre les amarres!
- Lucas!
- Capitaine!
- Rends-toi utile, tu veux?
Et aide à fixer les cordages!
- À vos ordres, capitaine!
- Merci, petit. - Navire arrimé!
- Le Dauphin est en piteux état.
- La première fois que je l'ai vu,
je me souviens d'avoir été frappée par la beauté
de l'Observatorium, moi aussi.
- Professeure Ambrosia?
Je n'aurais pas dû vous parler comme ça, je suis désolée.
- Des excuses, Lydia?
Eh bien, il y a de l'amélioration.
- Je sais que je ne mérite pas de deuxième chance,
mais je vous en prie,
puis-je vous demander de ne surtout pas mentionner
mes erreurs au doyen de l'Observatorium?
Mon souhait le plus cher,
c'est de pouvoir un jour devenir astromagicienne.
- Oh, malheureusement, le doyen est déjà au courant.
- Quoi?
- Bienvenue, madame la doyenne!
Restez-vous quelques semaines parmi nous, cette fois?
- J'ai peur que non. Nous reprendrons la mer
aussitôt que notre vaisseau aura été réparé.
- Vous avez entendu la doyenne!
Que tout le monde s'attelle au plus vite aux réparations!
- C'est vous, la doyenne d'Almaluz?
- En effet.
Tu as l'art de t'attirer des ennuis comme personne, avoue-le.
Ta mère était exactement pareille à ton âge.
- Vous avez connu ma mère?
- Accompagne-moi.
(brouhaha)
- Attention avec ça!
- Whoa!
(musique douce)
Eshara avait une magie pure et sans compromis.
C'était assurément une astromagicienne exceptionnelle.
Je sens en toi la même volonté
et la même détermination qu'elle.
Mais quoi qu'il arrive dorénavant,
promets-moi de ne plus jamais avoir recours
à la magie des brumes.
- Promis.
(musique exaltante)
- Madame la doyenne.
- Maître Kidjano.
- Et qui peut bien être cette jeune fille?
- Elle s'appelle Lydia.
Ce sera peut-être une nouvelle élève.
- Une nouvelle élève?
- J'ai seulement dit peut-être.
C'est la fille d'Eshara.
- Ah, Eshara.
- Vous vous souvenez de ma mère?
- Je ne suis pas près d'oublier, ma chère enfant.
Elle a fait tant de bêtises durant son séjour parmi nous
qu'elle a dû astiquer le sol de cette bibliothèque
un bon millier de fois.
Pourquoi hésitez-vous, madame la doyenne?
- La volonté de Lydia est chancelante.
Elle n'a pas encore été capable
de se connecter à sa pierre de mémoire.
- Hmm...
Je me souviens d'une autre jeune apprentie
qui avait bien du mal à se connecter
à sa pierre, elle aussi.
À l'époque, je me suis fié à mon intuition
et je lui ai donné une deuxième chance.
Et je n'ai jamais eu à le regretter, Lydia,
car cette apprentie a pris ma place
et est aujourd'hui devenue doyenne de l'Observatorium.
(rires)
(tintement féerique)
(musique douce)
- Accroche-toi à tes souvenirs.
(souffle mystérieux)
Oui.
- Lydia?
Tu as raison.
Ce n'est pas facile.
Mais...
- Mais je peux y arriver.
(souffle mystérieux)
- Les souvenirs d'enfance sont purs.
De tous nos souvenirs, ce sont de loin les plus puissants.
En vieillissant, nous gardons quelques-uns
de ces souvenirs d'enfance en mémoire, mais si peu.
Si peu, au fond.
- Est-ce que c'est pour ça que l'Envoûteur
vole les souvenirs des enfants?
- La magie des brumes rend fou.
En utilisant les souvenirs remplis d'innocence et de pureté
de ces pauvres enfants,
mon fils pense pouvoir se préserver de la folie.
Mais il ne pourra y échapper.
- Vous ressentez ça?
- Il y a un problème avec la voûte.
(grondement)
- Il y a quelqu'un.
- Reste derrière moi.
(souffle inquiétant)
- Mère?
- Maël.
- La brume m'a apporté ceci.
- La flûte de Thaddeus?
Dis-moi où se trouve mon frère!
- Ton frère?
Tu peux venir avec moi, si tu le désires.
Tu pourrais alors les rejoindre, lui et les autres.
- Non! Dis-moi où tu as emmené les enfants.
On discutera de tout ça.
- Vous n'êtes pas la bienvenue.
Pourquoi cette fille est avec vous?
- C'est la fille d'une vieille amie.
- Mais elle est plus que ça, n'est-ce pas?
- C'est aussi devenu...
mon apprentie.
(souffle inquiétant)
- Tetsudo!
Je sens tout le mal qui vit désormais en toi, mon fils.
Mais ce que j'entends n'est que le cri déchirant
d'un enfant terrifié.
- Un enfant terrifié?
J'ai oublié depuis longtemps à quoi ressemble la peur.
J'ai oublié la tristesse, la joie,
et même l'amour.
J'ai abandonné ces souvenirs.
- Tu ne vois donc pas que la brume
te submerge un peu plus chaque jour?
Je t'en supplie, dis-moi où tu caches les enfants.
- Oubliez-les.
- Non! Professeure Ambrosia!
(musique sombre)
- Tu me fais perdre mon temps.
Si tu échoues, c'est parce que tu n'as pas assez de volonté.
- Quoi?
- Un souvenir? Oh!
- Je suis désolé, mère.
Je trouverai le moyen de faire mieux.
- Il faut se rendre à l'évidence, Maël.
Tu n'as peut-être pas ce qu'il faut pour devenir astromagicien.
- Tu n'as rien à faire là!
- La magie interdite?
- Il y a une telle puissance dans la magie des brumes.
Je ne vous décevrai plus jamais, mère.
- Elle va corrompre ton esprit et empoisonner ton coeur.
C'est ce qui est arrivé à tous ceux qui ont cédé
à la magie des brumes.
- S'ils ont échoué,
c'est seulement parce qu'ils n'avaient pas assez de volonté.
- Laissez-moi sortir!
- Comment oses-tu? Va-t'en de mes souvenirs!
- Tu es indigne d'accéder au rang d'astromagicien!
Je vais veiller à ce que tu ne pratiques plus jamais
l'astromagie!
- Non!
- Ta pierre de mémoire...
Je suis désolée que tu aies vécu ça.
- Ça n'a plus d'importance.
Tous ces souvenirs... ne représentent rien pour moi.
- Ils sont douloureux, mais...
ils font partie de toi.
S'il te plaît.
Je veux seulement retrouver mon frère et les autres enfants.
On peut sans doute trouver une façon d'arranger ça.
Ta mère...
elle t'aime toujours.
- Et pourtant, elle m'a déjà remplacé...
par toi.
- Non! Attends!
(musique sombre)
- Lydia! Est-ce que ça va?
- J'ai... J'ai eu tellement peur!
- Je suis désolée.
Tout ceci est de ma faute.
(musique douce)
(tintement magique)
- Non!
Arrête!
- Lydia...
(musique intrigante)
(explosion)
(souffle inquiétant)
(couinements)
- Bestiole, qu'est-ce que tu veux?
T'entends ça?
Lydia?
Oh non...
(musique mystérieuse)
Lydia? Lydia!
C'est l'Envoûteur! Bestiole, reste là!
Oh non, non, non, non, non, non!
Lydia!
Attrape la maquette, vite!
Ah! Pourquoi elle ne la prend pas?
Pourquoi ça tombe toujours sur moi?
Cette fille, elle fait que m'attirer des ennuis!
Ow! Ouah!
Wô!
Lydia!
T'en approche pas, c'est un piège!
Lydia, réveille-toi!
- Qu'est-ce qui se passe?
- Tu dois faire demi-tour!
- Thaddeus?
- C'est pas lui! Attrape la maquette!
(cris)
Lydia? Est-ce que ça va?
Tu n'as rien, j'espère? Oh non!
T'as tout oublié, c'est ça?
C'est moi, Lucas! Tu te rappelles pas?
Lucas! Tu te souviens de mon nom?
- Difficile de l'oublier.
T'arrêtes pas de le répéter.
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Tu t'es fait envoûter!
Par l'horrible Envoûteur!
- Où est-ce qu'on est?
(musique douce)
- Là-bas! La maquette!
Il faut l'atteindre!
Comme ça, elle va pouvoir nous ramener au Dauphin.
(rires d'enfants)
- Les enfants!
- Hé!
La maquette est de l'autre côté!
Et voilà!
Les ennuis recommencent!
(musique inspirante)
(rires)
- Hé! Attends.
- Vous voulez jouer avec nous?
- Est-ce que tu peux me dire où est Thaddeus?
- Je ne connais aucun Thaddeus.
- Et l'Envoûteur, où est-ce qu'il est?
- Je n'en ai aucune idée.
- Et toi, comment tu t'appelles?
- Euh... je ne sais plus.
Vous venez jouer?
- Ils ont l'air vraiment heureux.
Un peu trop, même.
- Ils ont tous perdu la mémoire.
(rires)
(couinement)
Bestiole!
Thaddeus!
- Mais attends-moi!
(couinements)
- Thaddeus!
Thaddeus?
- Tu viens t'amuser avec nous?
- C'est moi.
Lydia.
Je t'en prie, essaie de te rappeler.
Célia, grand-mère Esther,
maman, papa et Bestiole.
Il faut qu'on s'en aille d'ici. On doit rentrer chez nous.
- Mais...
mais c'est ici, chez moi.
(musique mélancolique)
- Ah!
Jette-lui le sort et filons vite d'ici!
- Il n'est pas question que je parte
sans mon frère et les autres enfants.
- Pourquoi voudriez-vous partir?
C'est notre royaume.
Aucun adulte ne nous commande, ici.
On ne doit obéir à personne.
On peut faire tout ce qu'il nous plaît.
Et ceux qui voudront nous en empêcher
finiront rapidement noyés dans la brume.
Regardez-les.
Chaque nouvelle journée est unique et magique pour eux.
- Tu leur as volé tous leurs souvenirs!
- Je les ai libérés!
Libérés à jamais de la peur,
de l'inquiétude aussi,
et de la tristesse.
À quoi bon se souvenir de ces choses
qui nous font mal?
Je peux te libérer de toute cette souffrance.
Pour ça, il suffit...
de tout oublier.
(souffle inquiétant)
(couinements)
Quoi? Ah! Ah!
- Non!
(couinement plaintif)
Scorpius!
- Attention!
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
- Cours rejoindre la brume. Va chercher Ambrosia.
- Je ne peux pas te laisser l'affronter toute seule.
- Je vais le retenir un moment. Allez, cours!
Vite!
Testudo!
- Bestiole! T'es pas blessée?
Oh... Fichons le camp d'ici!
(souffle inquiétant)
(musique dramatique)
Oh!
- Tu viens t'amuser avec moi?
- Euh... Je...
Peut-être plus tard.
- Allez, viens jouer!
- Joue avec nous!
- On veut s'amuser!
Viens jouer avec nous!
- Joue avec nous!
Joue avec nous!
- Laissez-moi tranquille!
- Joue! Joue! Joue avec nous!
Joue! Joue! Joue avec nous!
- D'accord! D'accord!
On... on va jouer à cache-cache!
Allez tous vous cacher
et attendez que je vous trouve!
- (tous): Yé!
La maquette! Accroche-toi bien, Bestiole!
(tintement magique)
Ouah!
- Lucas! Que s'est-il passé?
- Lydia est en danger! Les enfants aussi!
Ils sont avec l'Envoûteur!
- Conduis-moi à Lydia!
Pixys Nautica!
On va devoir la suivre!
- Tout le monde à son poste!
- Allez! Tous à vos postes!
- Reste à espérer que les réparations tiennent.
(musique douce)
- Avec l'esprit...
Avec le coeur...
Sagitta! Oh non!
Sagitta!
- Tu n'as pas la moindre volonté.
Comment est-ce que ma mère a pu faire de toi son apprentie?
Je te prendrai tes souvenirs,
que ça te plaise ou non.
(souffle inquiétant)
- Tempête de brume droit devant!
- Les enfants sont de l'autre côté de la tempête!
- Accrochez-vous, matelots!
On fonce!
Ambrosia, perçons la tempête!
- Delphinus!
(souffle mystérieux)
(musique éthérée)
- Maman?
- Lydia.
Approche-toi.
- Maman, c'est trop dur pour moi.
- C'est vrai.
Ce ne sera pas facile. Mais...?
- Je ne crois pas que je puisse y arriver.
En tout cas, pas sans toi.
- Lydia.
Je suis là.
- Ta pierre de mémoire.
Je fais de mon mieux, mais je n'ai plus aucune force.
- Non.
Je suis... là.
- Avec l'esprit,
avec le coeur.
(souffle mystérieux)
- Hein?
Quoi?
- Aries!
- Qu'est-ce qu'il se passe?
(musique exaltante)
- Sagitta!
Alpha Ariétis!
- C'est impossible!
- Capitaine!
C'est une tempête trop puissante pour nous!
- Affalez les voiles et relâchez les drisses!
Il faut qu'on tienne bon!
(souffle mystérieux)
(cris)
(musique endiablée)
- Scorpius!
- Quel est ce souvenir si puissant?
- C'est ma mère.
(grondement de tonnerre)
- Taurus!
- Terre?
Terre droit devant!
- Tenez le fil!
- Terre à l'horizon, matelots!
- Là! C'est là-bas qu'ils sont!
- Accrochez-vous!
- Non!
Non!
(tintements magiques)
(musique douce)
- Qu'est-ce qui se passe?
- Attention!
(rugissement)
(musique douce)
- Lydia...
- Thaddeus! C'est toi! T'es revenu!
(rires)
- Maman?
- C'est son souvenir.
- Tu as réussi.
Tu es une vraie astromagicienne.
- Vous avez tout gâché!
Je vais vous noyer dans la brume!
(musique sombre)
- La tempête arrive!
- C'est la mer des Brumes! Elle est trop puissante!
- On va se noyer!
Accrochez-vous!
- Au secours!
- Arrête-toi!
(souffle inquiétant)
- La magie des brumes recouvre toute la terre!
- Allez, Lucas! Maintenant!
- Allez, allez!
- Les maquettes! Vite! Attrapez tous les maquettes!
Attrapez-les!
(musique épique)
- Oh, les voilà! - Hourra!
Ils sont sains et saufs! - On les a retrouvés!
C'est incroyable! Hourra!
- Papa! Lydia n'est pas là!
- Le navire ne tiendra pas plus longtemps!
Il faut qu'on remonte à la surface!
- Les enfants.
Je vous aime.
(musique douce)
- Oh non!
Cours!
- Lydia!
- Lucas!
- Bestiole!
(musique sentimentale)
- Ambrosia!
Je suis désolé! On doit partir!
Il le faut!
(musique sentimentale)
(musique épique)
(bêlements)
- Grand-mère!
- Ah, encore cette satanée mer
qui me joue un de ses mauvais tours, Onyx.
- Grand-mère!
- Oh!
Mer toute-puissante!
Vous êtes sains et saufs!
Oh, Lydia!
Thaddeus!
- Tu m'as tellement manqué!
- Au fond de moi, je savais que vous étiez vivants.
Oh...
(musique douce)
- Est-ce que tu te souviens de quelque chose?
- Je me rappelle que je n'avais pas peur,
mais que je me sentais terriblement seul.
Comme s'il me manquait quelque chose de très important.
Ce garçon, là,
cet Envoûteur...
- Maël.
- Il devait lui aussi se sentir très seul.
- Thaddeus?
- Je sais déjà ce que tu vas dire.
Tu me manqueras beaucoup.
(rires)
Ce ne sera pas facile...
- Mais je peux y arriver.
(musique douce)
Désolée, Onyx.
(bêlement)
Tu ne rentrerais pas dans ma poche.
Grand-mère.
- Avec l'esprit.
- Avec le coeur.
- Prends bien soin de Bestiole.
(couinements affectueux)
- Au revoir! Je penserai à toi tous les jours!
- Faites attention à vous!
- Toutes voiles dehors!
- Je vous aime fort!
- Alors, tu retournes à Almaluz, hein?
- Mm-hmm.
- Fiou! Toi à l'école, ça me fera un peu de repos.
Oh, Bestiole!
Comment est-ce que tu fais pour être toujours aussi mignonne?
Euh... Je peux?
(rires)
- Je suis désolée pour votre fils.
J'espère que vous le reverrez un jour.
- Merci, Lydia.
- Vous croyez qu'il pourrait...
enlever d'autres enfants?
- Non.
Sa pierre de mémoire a été brisée,
et sa volonté par-dessus tout.
J'espère seulement avoir la chance de le revoir
avant qu'il ne reste plus rien de mon garçon.
Ce sont des sujets d'inquiétude
qui ne te concernent plus, désormais.
Tu dois maintenant te consacrer entièrement
à ton apprentissage.
Il n'est pas très bien vu qu'une de nos élèves astromagiciennes
entre à Almaluz sans pierre de mémoire.
- Merci.
(musique légère)
- Argo Navis,
Delphinus!
(musique épique)
- ♪ Qui peut faire de la voile sans vent? ♪
♪ Qui peut ramer sans rame, sans rame? ♪
♪ Qui peut quitter un amour ♪
Sans verser de larmes?
♪ Je peux faire de la voile, voile sans vent ♪
♪ Qui peut ramer sans rame ♪
♪ Mais je ne peux quitter un ami ♪
♪ Sans verser de larmes ♪
♪ Quitter un ami ♪
♪ Sans verser de larmes ♪
♪ Qui peut voir se coucher le soleil ♪
♪ Je ne peux voir se coucher le soleil ♪
♪ Sans que la nuit ne tombe ♪
♪ Qui peut trouver le sommeil ♪
♪ Mais je ne peux trouver le sommeil ♪
♪ Lorsque son coeur s'effondre ♪
♪ Lorsque mon coeur s'effondre ♪
LYDIA ET LE VAISSEAU DES TEMPÊTES