Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων,
κι είναι μια πολύ όμορφη μέρα σήμερα…
στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια.
-Γεια, Νάνσι. Χρόνια πολλά. -Γεια σου, καλέ μου.
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
Ο Τομ είναι!
-Καλά Χριστούγεννα! -Θεέ μου! Καλά Χριστ…
Γκι!
-Πού; -Εδώ.
Πόσα Χριστούγεννα κάναμε μαζί; Από το '72 ως το '92, 20 χρόνια.
-Πολύ φως; -Για τις ρυτίδες σου.
Ο Ντέιβ Τόμας και ο Χάρισον Τόμας.
Γιατί κλείνει τα αυτιά του;
Μήπως εξαιτίας σου;
Μου άρεσες πολύ στο Μόνος στο Σπίτι!
Ήσουν καταπληκτική!
Στιβ, πώς είσαι;
Περνάω πολύ καλά, Μάρτι. Το εννοώ.
Θα σας πω κάτι για τον Μάρτι.
Ας πούμε ότι καλείτε κόσμο για φαγητό,
μαζί και τον Μάρτι.
Και τελικά ο Μάρτι δεν μπορεί να έρθει.
Το ακυρώνετε.
Δείτε τον Μάρτι.
ΜΑΡΤΙ, Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΗ
Ξέρω. Θα είναι ένας λίβελος, δεν θα το προωθήσω.
Έχει πλάκα που πρέπει να κάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε.
Καμία σχέση.
-Επειδή γνωριζόμαστε το κάνουμε. -Ναι;
-Έχουμε μιλήσει χιλιάδες φορές. -Έχουμε φάει μαζί άπειρες φορές.
-Ένα εκατομμύριο φορές. -Σωστά.
Ένα εκατομμύριο παθιασμένα γεύματα.
Απλώς συνεχίζουμε τη συζήτηση.
Σωστά.
Στη δουλειά μου, υπάρχει μια κλασική πορεία.
Τηλεόραση, ταινίες,
Μπρόντγουεϊ, δικό σου σόου,
ριάλιτι, τηλεμαραθώνιος, θέατρο με δείπνο, Palm Springs Follies
και μετά αυτό το σόου.
Δεν υπήρχε η προσδοκία να γίνω σταρ.
Δεν υπήρχε "Μαμά, τα κατάφερα!"
Τίποτα τέτοιο.
Μόνο "Έχουμε στεγαστικό δάνειο,
έχουμε παιδιά.
Έχω το καλύτερο επάγγελμα στον κόσμο. Είμαι πολύ τυχερός.
Πώς θα συνεχίσω;"
Γιατί κρατάω αυτό το μαχαίρι;
Κάνω κωμωδία.
Ένα συγκεκριμένο στιλ κωμωδίας.
Έρχεται ο θείος Τζακ. Πέτα με!
Με βάση τα σκετσάκια, τους χαρακτήρες.
Λίγα αστεία.
Τα σενάρια που γράφω δεν έχουν πολλά αστεία.
Είναι όλα… Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Κύριε Μπονκς, το κάνω για την αγάπη. Εμπιστευτείτε με.
Δεν μου αρέσει καθόλου να κάνω κάτι που θα μπορούσαν να κάνουν άλλοι 200.
Νιώθω ότι χάνω τον χρόνο μου.
Όταν κάνω τα δικά μου τα περίεργα,
που και καλά να μην είναι, είναι ιδιαίτερα,
τότε είμαι πολύ χαρούμενος.
Ας αρχίσει το πάρτι!
Οι χαρακτήρες που έχει υποδυθεί
δεν είναι απλώς καρικατούρες.
Είναι δύσκολο να κάνεις έναν εντελώς αλλόκοτο χαρακτήρα αληθινό.
Ορίστε.
Αυτό κάνει.
Και αυτό το βιβλίο για τι μιλάει;
Είναι ένα ερωτικό γράμμα, θα έλεγα,
με μια δόση μίσους, ένα κάπως γλυκόπικρο μείγμα,
αν θέλεις.
Είναι σαν να βλέπεις τον καλύτερό σου φίλο,
που τυχαίνει να είναι ο πιο παράξενος άνθρωπος.
-Πώς τα πας με τον ρόλο; -Του Καπελά; Μια χαρά.
Δεν ξέρω. Δεν το έχω βρει ακόμα. Ίσως θέλει αγγλική προφορά.
"Γεια. Έχεις άλλες φράουλες, Ντόρμι;
Μισά σάντουιτς; Λατρεύω τα μισά σάντουιτς. Εσύ;"
-Ίσως έτσι. -Ωραίο το ψεύδισμα.
Ναι, εντάξει. "Παρακοιμήθηκα! Κοιμήθηκα!"
-Τι έκανες; -"Παρακοιμήθηκα!"
Παρακοιμήθηκες.
Έχεις άλλο φαγητό, Ντόρμι;
Κανένα μισό σάντουιτς ή φράουλες;
Λατρεύω τις φράουλες, εσύ;
Δεν καταλαβαίνετε πόση ενέργεια χρειάζεται
για να κάνει αυτό που κάνει.
Δεν τον ταλανίζουν οι αμφιβολίες για το αν πήρε τη σωστή απόφαση,
ο τρόμος μήπως πήρε λάθος απόφαση.
Ξέρετε πόσες ώρες τη μέρα θα σας έμεναν χωρίς κάτι τέτοια;
Εμένα θα μου έμεναν 23 ώρες.
Γεια! Ποιος είσαι;
Φύγε από δω!
Δεν μ' αρέσει αυτό που λες
Τώρα…
Θεέ μου, απαίσιο. Αλλά αυτό με το φρύδι είναι φανταστικό.
"Ρον-Ρον"… Να μην το ξεχάσω. Νομίζω ότι πρέπει να αρχίζει κάπως…
"Αν σε παρηγορεί αυτό, εσένα θα πάρουν έτσι και πάθω κάτι.
Μπορούμε να κάνουμε κολονοσκόπηση μαζί".
Γεια. Τι κάνετε;
Δεν πρόσεξα ότι με τραβούσε κάμερα.
Είναι πολύ περίεργο.
Δεν με φωτογραφίζουν συχνά. Είμαι ντροπαλός.
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα!
Θα έλεγα ότι στην καριέρα μου το 80% ήταν αποτυχίες.
Είναι καλό το ποσοστό.
Ο χώρος του θεάματος θέλει ταλέντο, τύχη και αντοχή.
Μπορεί να έχεις ταλέντο, επιμονή, να αντέχεις τα χτυπήματα,
αλλά αν δεν έχεις τα κότσια να αποτύχεις, δεν γίνεται.
-Πάμε στο πλατό. -Εντάξει.
-Γεια! -Γεια!
-Να έρθω στην κηδεία; -Ναι!
Εννοείται. Σε χρειαζόμαστε. Είσ' ο συνδετικός κρίκος.
Η Μέιμπελ στο σάντουιτς Τσαρλς-Όλιβερ.
Που θα ήταν δυο φέτες μπαγιάτικο ψωμί.
Ακριβώς. Πάμε.
"ONLY MURDERS IN THE BUILDING" ΟΛΙΒΕΡ
-Έχουμε εκείνη τη σκηνή, αλλά την ξέρουμε. -Ναι.
Αρχίζω να νιώθω πολύ άνετα με τα λόγια μου
για την υπόλοιπη σεζόν.
Πάω να ντυθώ.
-Τα λέμε. -Γεια.
Τους άφησες να μπουν.
Ο Ρον Χάουαρντ!
Αμάν.
Τώρα αρχίζει η πλάκα.
Ας κάνω μερικές αιχμηρές ερωτήσεις.
Ναι.
Γιατί; Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς τόσο σκληρά;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι μου αρέσει ο ήχος του χειροκροτήματος.
-Έχω άλλη ερώτηση. -Ναι.
Γιατί συνεχίζεις;
Απλώς πιστεύω ότι είναι σημαντικό όταν έχεις ένα "χάρισμα"
να το μοιράζεσαι με ανθρώπους…
Δεν ξέρω, σαν εσένα.
-Είμαστε παντοτινά ευγνώμονες. -Το ξέρω.
Σκέφτηκες ποτέ τι έκανες εσύ;
Ναι, είναι η οδός Γουίτον.
Ποια να είναι αυτή η κυρία;
Εκεί ήταν το δωμάτιό μου.
Θα ήταν ψέμα να έλεγα ότι η κωμωδία γεννήθηκε από πόνο.
Το αντίθετο.
Έτσι ήταν όλη η ζωή μου. Η οικογένειά μου ήταν αστεία.
Ήμασταν πέντε αδέρφια, κι ήμουν ο πιο μικρός κατά πέντε χρόνια.
Με πρόσεχαν και με αγαπούσαν πολύ.
Όλοι έλεγαν πόσο φοβερός,
πόσο αστείος και πόσο καταπληκτικός ήμουν.
Έτσι, μπήκα με φόρα στην εφηβεία,
χωρίς την παραμικρή ανησυχία
μήπως φαίνομαι γελοίος με τα σπυράκια μου και το κούρεμά μου
μιλώντας στα κορίτσια.
Κι αν έτρωγα χυλόπιτα, σκεφτόμουν "Δεν πάει καλά αυτή".
Και το πίστευα.
Επωφελήθηκα από τα απόνερα της κωμωδίας.
Ο αδερφός μου ο Μάικλ έχει πάρει Emmy και Χρυσή Σφαίρα
για τα SCTV, MADtv και Schitt's Creek.
Μας ενθάρρυναν να κάνουμε τους άλλους να γελάνε.
-Αυτό ίσχυε πάντα στην οικογένειά μας. -Ναι.
Αν έκανες κάποιον να γελάσει, ακόμα κι αν πλήγωνες κάποιους…
Στην πορεία.
Ο πατέρας μου ήταν διευθυντής πωλήσεων στη Steel Company of Canada.
Πολύ αστείος, πολύ σαρκαστικός,
με ελαφριά ιρλανδική προφορά. Ήρθε στα 21 του.
"Γεια σου, Μάρτι".
Ήταν λίγο μπελαλίδικος, θα λέγαμε.
Έπινε τζιν πού και πού.
-Ναι. -Όταν λέω "πού και πού", εννοώ διαρκώς.
Ήταν δηκτικός, αλλά το έκανε για να είναι αστείος.
Ο Μάρτι, ο γιος μου,
δεν έχει καμία πιθανότητα να αποκτήσει ποτέ καλή φωνή.
Αλλά το θέμα είναι ότι ενδιαφέρεται.
Και κάποιος που έχει ιδιαίτερη φωνή
είναι αυτός που θυμούνται.
Ο Μάρτι ήταν πολύ ταλαντούχος.
Άρχισε να ασχολείται με την κωμωδία όταν ήταν πέντε ετών.
Έλεγε αστεία, έκανε σκετσάκια και τραγουδούσε όλη την ώρα.
Έστηνες σόου στη σοφίτα, έτσι;
Το Σόου του Μάρτιν Σορτ.
Παιζόταν την Τρίτη στις 8:30, ταυτόχρονα με του Άντι Γουίλιαμς.
Στο μυαλό μου. Έγραφα διάφορα.
"Ο Μάρτι θα τραγουδήσει. Οι καλεσμένοι…"
Έκανα σόου και τα έσπαγα.
Διακόπταμε για φαγητό και συνεχίζαμε μετά.
Ναι! Ευχαριστώ, αγάπη μου.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ, 1966
Τα παιδιά έπαιζαν χόκεϊ έξω, κι εγώ στη σοφίτα…
Ναι.
Ο κόσμος διαμαρτύρεται για το Βιετνάμ, κι αυτός κάνει τον Σινάτρα.
Ό,τι κάνει τώρα ο Μάρτι, το έκανε και τότε.
Υποδεχτείτε τον έναν και μοναδικό,
τον καλύτερό μου φίλο, τον Γιουτζίν Λέβι.
Γιουτζίν Λίβι.
-Λέβι. -Ας είναι. Κάθισε.
Μα δείτε τους.
Λες και γνωρίζονται χρόνια.
Είναι ο πιο παλιός κι αγαπημένος μου φίλος.
Συγκατοικήσαμε για λίγο.
Τα είχαμε για ένα φεγγάρι, αλλά…
Ναι.
Είσαι Καναδός. Ήταν εμπόδιο αυτό;
Όχι, δεν ήταν εμπόδιο.
Τα καταλαβαίνεις όσα λέω; Να μιλάω πιο αργά;
Η ίδια γλώσσα είναι.
Πού πάνε οι Καναδοί για να ξεφύγουν;
Πηγαίνουν στα σύνορα, αγναντεύουν κι ονειρεύονται;
Ο Μάρτι είναι ο κολλητός μου.
-Ο κολλητός σου. -Ναι.
Γνώρισα τον Μάρτι το 1970. Σπουδάζαμε μαζί στο πανεπιστήμιο ΜακΜάστερ.
Εδώ μοιάζει με ηθοποιό
που προσπαθεί απεγνωσμένα να πάρει δραματικό ρόλο.
Ναι, όντως.
Πήγαινα για γιατρός, αλλά το γύρισα σε κοινωνικός λειτουργός,
γιατί μου φάνηκε πιο εύκολο.
Στο λύκειο δεν ασχολήθηκα με το θέατρο.
Όταν άλλαξα κατεύθυνση σπουδών, είχα χρόνο και ασχολήθηκα πιο πολύ.
Και έκανα ό,τι μπορούσα στον χώρο του θεάτρου.
Αλλά δεν μου φαινόταν ρεαλιστικό το να γίνω ηθοποιός.
Ο Γιουτζίν Λέβι ήταν αυτός που είπε
"Πρέπει να το κάνεις επαγγελματικά. Έλα στο Τορόντο".
Έδωσα στον εαυτό μου έναν χρόνο.
Σκέφτηκα "Θα το κάνω για έναν χρόνο. Αν δεν γίνει τίποτα,
μπορώ να ζητήσω να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο".
Μεταπτυχιακό;
Όχι, λύκειο.
Δυσκολεύομαι κάπως να βγάλω το λύκειο.
-Μάλιστα. Καλώς ήρθες. -Αλλά θα το βγάλω.
Είμαι σίγουρος, Λόρενς…
Έχω στόχους στη ζωή μου.
-Πρέπει να τους πετύχω. -Πολύ ωραία.
-Ένας είναι να γίνω ειρηνοδίκης. -Ωραία. Καλό είναι να έχεις φιλοδοξίες.
Δεν συνειδητοποιείς ότι ανήκεις σε μια συγκεκριμένη ομάδα ή εποχή.
Το Τορόντο είχε δημιουργική άνθηση.
Είναι τυχαίο;
Ή υπάρχει μια καναδική κωμική ευαισθησία
που έχει ιδιαίτερη απήχηση;
Πιστεύω ότι ο Καναδάς, κι ιδιαίτερα το Τορόντο, είναι κόμβος.
Βλέπαμε τους Πάιθον πριν τους δουν στις ΗΠΑ.
Ο Γιουτζίν Λέβι κι εγώ μέναμε μαζί
στο 1063 της οδού Άβενιου στο Τορόντο.
Εκεί γίνονταν πολλά πάρτι.
Ο Πολ Σέιφερ έπαιζε πιάνο,
ο κόσμος τραγουδούσε
και όλοι τα είχαν μεταξύ τους, διασκέδαζαν μαζί
και δούλευαν μαζί.
Ήταν υπέροχο, αν το σκεφτείς.
Ήμασταν όλοι καλλιτέχνες
και άρεσε σε όλους μας να γελάμε.
Υπήρχε πολύς ενθουσιασμός, περνούσαμε καλά
και αγαπούσαμε πολύ τη σκηνή.
Στα θέρετρα των Κάτσκιλς υπήρχε ο λεγόμενος "tummler".
Στα γίντις είναι αυτός που ξεσηκώνει, που σκορπά το κέφι.
Ο Μάρτι δεν δούλεψε στα Κάτσκιλς,
αλλά σίγουρα είναι ο tummler των ονείρων μας.
Ο Μάρτι τα είχε όλα. Τη φωνή, το κωμικό στοιχείο.
Του είπα "Θα ανέβει το Godspell.
Να περάσεις από οντισιόν. Είναι σπουδαίο μιούζικαλ".
Πήγαμε μαζί στην οντισιόν,
και εκεί γνώρισα τον Μάρτι στην Άντρεα.
Για το Godspell δεν έψαχναν ηθοποιούς,
αλλά αυθεντικά ζωντανούς, κωμικούς, θερμούς ανθρώπους.
Γκίλντα Ράντνερ, σε πρώτη εμφάνιση, Άντρεα Μάρτιν, Γιουτζίν Λέβι,
Βίκτορ Γκάρμπερ, Τζέιν Ίστγουντ και πολλοί…
Φοβερό καστ.
-Ναι. Ο Πολ Σέιφερ έπαιζε πιάνο. -Ναι.
-Τα είχες με την Γκίλντα. -Ναι. Όλοι την ερωτεύονταν.
-Ναι. -Ήταν αξιαγάπητη. Πολύ αστεία.
Και τρομερά αυτοσαρκαστική.
Την πρώτη μέρα ήρθε και μου είπε "Γεια, είμαι η Γκίλντα. Χάρηκα".
Είχε ένα σπυράκι εδώ. Το έπιανε και μου μιλούσε.
-Όλοι την ερωτεύονταν. -Ναι.
Μπορούμε να το πούμε αυτό.
Εσύ ερωτεύτηκες την αντικαταστάτριά της.
Ναι, τη Νάνσι Ντόλμαν, που ήταν η αντικαταστάτριά της.
Όντως. Στο Godspell.
Μάλλον είχες αποφασίσει να τα φτιάξεις με όλες όσες έπαιζαν αυτόν τον ρόλο.
Ναι, το είχα αποφασίσει.
Όταν πήγα στο Godspell, έκανα οντισιόν ως αντικαταστάτρια.
Με πήραν. Δυσκολεύτηκα, γιατί είχε σχηματιστεί ήδη η ομάδα.
Ήταν όλοι κολλητοί.
Κι ήταν κι η Γκίλντα, που ήταν πολύ εντυπωσιακή.
Κι η Άντρεα Μάρτιν, που τη θαύμαζα.
Όλοι αυτοί… Ο Μάρτι…
Στην αρχή δεν συμπαθούσα τον Μάρτι.
Και η Νάνσι ήταν
απίστευτα όμορφη. Ήταν τρελό.
Είχε μαγαζί με ρούχα βίντατζ.
Είχε εισαγάγει λαθραία ρούχα από το Ντιτρόιτ.
Ήταν η εποχή της Τζόνι Μίτσελ.
Και είχε το στιλ της Τζόνι Μίτσελ. Μακριά, ξανθά μαλλιά.
Ερχόταν με μια βελούδινη κάπα και έλεγε "Γεια".
Και οι άντρες…
"Μάλιστα". Αλλά δεν ασχολιόμουν. Ήμουν με την Γκίλντα.
Είχαμε χωρίσει μερικές φορές. Τότε είχαμε τσακωθεί
κι είχαμε χωρίσει ξανά.
Πήγα στο μπαρ The Pilot.
Πέτυχα τη Νάνσι Ντόλμαν.
Ήταν αστεία και είχε τσαγανό. Πιάσαμε την κουβέντα.
Είχε χωρίσει μόλις με τον φίλο της, αλλά δεν…
Είπα "Μόλις χώρισα με την Γκίλντα".
Έπαιζα σε μια παράσταση. Η Νάνσι ήρθε να με δει. Ήταν καλοκαίρι.
Φορούσε σορτσάκι και μπλουζάκι με δέσιμο στον λαιμό.
Κι εγώ φορούσα σορτσάκι και μπλουζάκι.
Πήγαμε στο ξενοδοχείο Four Seasons.
Είπα στον τύπο "Η γυναίκα μου κι εγώ θέλουμε ένα δωμάτιο".
Ακόμα κι αυτός άρχισε να γελάει, γιατί μοιάζαμε με δωδεκάχρονα.
Κι αυτό ήταν. Αυτό ήταν.
Από αυτήν τη στιγμή και μετά
-Τι; -Η γυναίκα μου η Νάνσι.
Η ωραία δούκισσα.
Ακούει το σάουντρακ από το Κορίτσι του Αποχαιρετισμού.
Είναι η Νάνσι ή η Μπο Ντέρεκ;
Ακούω το τραγούδι σου.
Πολλή διαστροφή
Κάλεσε μια νοσοκόμα
Μάρτι και Νάνσι.
Ναι, τι ζευγάρι, ε;
Λέω διαρκώς ότι ήταν απίστευτο ζευγάρι. Όντως ήταν.
Αυτός έκανε σαν παιδί.
Κι εκείνη φερόταν πολύ ώριμα.
Με τον άντρα μου περάσαμε μια δύσκολη περίοδο.
Πήγαμε για θεραπεία. Μία από τις ερωτήσεις ήταν
"Έχει κάποιο φιλικό σας ζευγάρι
μια σχέση που ζηλεύετε, που θα θέλατε να είχατε κι εσείς;
Είπαμε "Ναι, ο Μάρτι και η Νάνσι".
Κι εκείνη είπε
"Δεν φαντάζεστε πόσοι έχουν απαντήσει το ίδιο
σε αυτήν την ερώτηση".
Γεια σου, καλέ μου.
-Αγάπη μου, πώς είσαι; -Καλά, αγάπη μου. Εσύ;
Ζούμε τον έρωτά μας;
Ναι.
Μετά από τόσα χρόνια.
Κι όμως, ισχύει.
Και κάτι κάπως σχετικό.
Καιρός ήταν.
Πες μου για την ευκαιρία που άλλαξε τη ζωή σου.
Στον χώρο της ψυχαγωγίας στον Καναδά, έκανες τα πάντα τότε.
Ήταν σαν να ήσουν μόνιμα σε ένα πανεπιστήμιο του θεάματος.
Στον Καναδά, έκανες Σαίξπηρ και ραδιόφωνο,
μπορεί και διαφημιστικά.
Μόνο με 39,95 δολάρια.
Και μετά έκανες καμπαρέ.
Το καλοκαίρι του 1973
η Second City, η θρυλική ομάδα αυτοσχεδιασμού του Σικάγο,
δημιούργησε την πρώτη θυγατρική στο Τορόντο.
ΕΔΡΑ ΤΗΣ ΦΗΜΙΣΜΕΝΗΣ SECOND CITY
Η Γκίλντα Ράντνερ δούλευε εκεί. Ο Νταν Ακρόιντ.
Ήταν ένα κουλ μέρος όπου συναντούσες κόσμο.
Όλοι πέρασαν από οντισιόν.
Η Άντρεα, η Κάθριν, ο Τζο, ο Γιουτζίν, ο Ντέιβ, ο Τζον Κάντι.
Εγώ δεν πήγα.
Δεν μου άρεσε η ιδέα να είμαι αστείος κατά παραγγελία.
Το φοβόμουν. Ήθελα να γίνω Σινάτρα.
Να γίνω τραγουδιστής, ηθοποιός.
Πρέπει να είμαι
Εκεί που το πνεύμα μου ελεύθερο είναι
Αλλά πλέον έχω αρχίσει να νιώθω ότι μένω πίσω.
Έχω βάλει περιορισμούς στον εαυτό μου
και κάνω κύκλους.
Δεν έχω ορμή.
Του ουρανού
Έμπαινα στο μετρό στο Τορόντο.
Κάθε φορά που κατέβαινα, το μετρό έφευγε.
Είτε έτρεχα προς το μετρό
είτε περπατούσα πολύ αργά, έφευγε.
Σκεφτόμουν "Αν το δω να έρχεται, η τύχη μου θα αλλάξει".
Αλλά το μετρό έφευγε.
Η Νάνσι είχε συμβόλαιο στο Λος Άντζελες. Θα πήγαινα μαζί της.
Και τώρα η δεσποινίς Νάνσι Ντόλμαν.
Και πράγματι, έκανε επιτυχία και εμφανίστηκε στην εθνική τηλεόραση
πριν από τον Μάρτι.
Τα είχε όλα.
Υπέροχη φωνή, μελωδικότητα, τέλεια άρθρωση.
Με εμφάνιση μιας σταρ του σινεμά και με πολύ καλό χαρακτήρα.
Υπήρξε μια στιγμή κλονισμού για μένα.
Ο Πολ Σέιφερ και ο Μπιλ Μάρεϊ έμεναν στο Λος Άντζελες.
Ο Μπιλ Μάρεϊ είχε ήδη γίνει διάσημος
και εμφανιζόταν στο SNL.
Ο έβδομος χειμώνας μου εδώ!
Ο Πολ είπε "Θα πάμε για φαγητό με τον Μπιλ.
Ελάτε με τη Νάνσι, και πάμε στο σπίτι μου στο Σάνσετ Μαρκίς".
Και καθώς πηγαίναμε με τη Νάνσι,
ένιωσα να πνίγομαι. "Δεν μπορώ".
Ήμουν άνεργος. Δεν είχα δουλέψει για μήνες,
δεν είχα προοπτικές και δεν ήξερα πού πατούσα.
Είπα "Δεν μπορώ να πάω και να κάνω ότι χαίρομαι για τον Μπιλ,
γιατί δεν ξέρω τι κάνω.
Πρέπει να καθίσω".
Παιδί μου.
Γιατί κάθεσαι εδώ μόνος σου;
Γιατί δεν βγαίνεις να διασκεδάσεις με τους άλλους νέους;
Δεν έχω όρεξη, κύριε.
Μάλλον είμαι λίγο πεσμένος.
Καθίσαμε δέκα λεπτά χωρίς να μιλάμε.
Κάποια στιγμή η Νάνσι είπε "Πόση ώρα θα μείνουμε εδώ;"
Είπα "Δεν ξέρω".
Γυρίσαμε σπίτι.
Όταν ξύπνησα, ήμουν χάλια.
Και μετά είδαμε τους War Babies, μια ομάδα αυτοσχεδιασμού.
Ήταν κάτι πολύ αστείο, φρέσκο, σε ενέπνεε.
Ένιωσα εμπνευσμένος και μόνο που το είδα.
Ήταν σαν επιφοίτηση.
"Αυτό πρέπει να κάνω".
Πήρα τον Άντριου Αλεξάντερ το επόμενο πρωί και είπα
"Θέλω να μπω στη Second City".
Είπε "Εντάξει".
Ο Μάρτι Σορτ ήταν πολύ δυνατός από την πρώτη στιγμή που ήρθε.
Οι περισσότεροι, όταν έμπαιναν στην ομάδα, προσπαθούσαν να βρουν τη θέση τους.
Όταν μπαίνουν στη μέση της σεζόν και παίρνουν ρόλους άλλων,
οι περισσότεροι προσπαθούν να μιμηθούν αυτόν που αντικαθιστούν.
Αυτός αμέσως έβαλε τους δικούς του δυνατούς χαρακτήρες
στις σκηνές. Και…
Είχε πολλή αυτοπεποίθηση και ήταν πολύ αστείος.
Πάντα πίστευα ότι αν βγεις στη σκηνή και δείχνεις τελείως τρελός,
το κοινό θα γελάσει.
Έχεις πετύχει κατά το ήμισυ.
Όλοι αυτοί οι χαρακτήρες βασίζονται σε ανθρώπους που ξέρεις
ή σε έναν συνδυασμό ανθρώπων.
Και είναι καλό αυτό,
γιατί ακόμα κι οι πιο αλλόκοτοι χαρακτήρες αποκτούν μια τρίτη διάσταση έτσι.
Και μόνο στη σκέψη, η καρδιά μου χτυπάει σαν ταμπούρλο, ομολογώ.
Να κάνω τον Γκρίμλι, αλλά δεν ξέρω αν θέλουν.
Όχι, θα…
Θεούλη μου!
Έλεος!
Χαίρομαι πολύ που είμαι στην εκπομπή του Λέτερμαν.
Σε μια σκηνή, ένας άντρας και μια γυναίκα κυνηγούν μια θέση.
Η γυναίκα είναι πολύ έμπειρη και μορφωμένη.
Κι ο άντρας είναι το πιο ηλίθιο άτομο του κόσμου.
Μπάρμπαρα, να ξεκινήσουμε μ' εσένα;
-Εντάξει. -Πες μου για την εκπαίδευσή σου.
Έχω πτυχίο Μαθηματικών από το Πανεπιστήμιο Κολούμπια.
Και μεταπτυχιακό στη Διοίκηση Επιχειρήσεων από το Στάνφορντ.
Εντ, η εργασιακή σου εμπειρία;
Εδώ και αρκετά χρόνια
είμαι υπάλληλος της Union Oil Company.
Αλήθεια; Και τι ακριβώς κάνεις, Εντ;
Δουλεύω στο βενζινάδικο Καουένγκα και Μέλροουζ γωνία.
Ήταν η πρώτη φορά που χρησιμοποίησε τον Εντ σε σκηνή.
Και απογείωσε τη σκηνή με τον καλύτερο τρόπο.
Την έκανε απίστευτα αστεία.
Μου επέτρεψε να παίξω κι εγώ σε στιλ
"Είναι αδιανόητο να μου φάει αυτός τη θέση".
Ο Εντ Γκρίμλι φορούσε πάντα το ίδιο πουκάμισο.
Ναι, το είχα από τη Β' λυκείου.
Ήξερα έναν τύπο στο λύκειο που μιλούσε πάντα…
Ήθελε να γίνει φωτογράφος.
Πήγαινε…
Έβγαζε πάντα σλάιντς.
Και συχνά δεν τα εμφάνιζε,
γιατί ήξερε πώς ήταν, αφού αυτός τα είχε τραβήξει.
Σαν τον κουνιάδο μου τον Ραλφ. Ο Ραλφ μιλάει κάπως έτσι.
"Μωρό μου, τι κάνεις; Θέλεις ένα ποτό;"
Συνδύασα τις φωνές.
Και μετά μιλούσα έτσι.
Ο Πίτερ Ακρόιντ είπε "Μάρτι"… Είχα το μαλλί έτσι.
Είπε "Το κοκοράκι σου γίνεται όλο και πιο ψηλό".
Έτσι, για πλάκα, για να γελάσει, το έκανα μυτερό.
Και ένα βράδυ έκανα αυτό.
Το κοινό γέλασε.
Κι αν κάποιος ζητήσει να παίξω τρίγωνο;
Είναι πιθανό. Πρέπει να κάνω εξάσκηση.
Ο Εντ πάντα βρίσκει τη ζωή συναρπαστική.
Είναι σαγηνευτικό αυτό, είναι σπουδαίο προσόν.
Τον θυμάμαι να κάνει τον χορό του Γκρίμλι απ' όταν τον γνώρισα.
Ήταν αποκάλυψη το σόου στο Second City,
διότι, για πρώτη φορά, δημιουργούσα χαρακτήρες.
Οπότε…
Σκεφτόμουν "Αν τον κοιτάξω, θα γελάσω". Οπότε κοιτούσα λίγο πιο δίπλα.
Κι έκανε αυτό για να μπει στο οπτικό μου πεδίο.
Αν είμαι τρελά ερωτευμένος με την Κάθριν; Ναι, πάντα ήμουν.
Όπως όλοι οι άντρες.
-Καμία σχέση. -Ισχύει.
-Είναι πολύ σέξι να σε κάνουν να γελάς. -Φυσικά.
Και σκέφτεσαι "Γελάμε. Επικοινωνούμε. Πρέπει να τα φτιάξουμε".
-Δεν αγαπιόμασταν όλοι; -Ναι, εννοείται.
Είχα τη φωτογραφία του Godspell και έλεγα…
Όχι!
-Ναι. -Κάτσε, πήγες με όλες;
Όχι. Έλεγα ποιος είχε πάει με ποια.
Έφυγα από τη Second City πριν από δύο εβδομάδες. Έμεινα
δύο χρόνια.
Είναι αλήθεια ότι είναι το καλύτερο μέρος
για να μάθεις πολλά πράγματα.
Και μετά πρέπει να τα κάνεις κάτι όλα αυτά.
Δεν γίνεται να μείνεις εκεί. Γι' αυτό έφυγα.
Και από τότε
δεν έχω κάνει τίποτα, αλλά…
Έκανα σκετσάκια ως γκεστ και το Taxi, αλλά μόνο μια στο τόσο.
Γεια, με θυμάσαι; Παίζω στην τηλεόραση.
Και μετά δέχτηκα ένα τηλεφώνημα για να πάω στο SCTV.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για μια έκτακτη ανακοίνωση.
Καλησπέρα. Είμαι ο Γκάι Καμπαγιέρο, ιδιοκτήτης και πρόεδρος του SCTV.
-Η διευθύντρια του σταθμού Ίντιθ Πρίκλι. -Γεια, πώς πάει;
Στο CBC πιστεύουν ότι θα κάνει πάταγο.
Εννοείται. Πρέπει να κάνει.
Ήταν γεμάτο δημιουργικότητα.
Δεν ξέρω τι τηλεθέαση είχε, μα οι κριτικοί
κι ο κόσμος της κωμωδίας και του θεάματος το αποθέωσαν.
Πώς σατιρίζεις την καναδική τηλεόραση προκαλώντας το ενδιαφέρον των Αμερικανών,
που δεν ξέρουν τι σατιρίζεις;
Πες μου για τον Μάρτι.
Είναι ανάγκη; Τα πηγαίναμε τόσο καλά.
Ο Μάρτι ήρθε με μια ενέργεια που έγινε μεταδοτική.
Κάποια στιγμή, τη σιχαθήκαμε.
-Ναι. -Μπουχτίσαμε.
Το κοινό παραληρεί από ενθουσιασμό
καθώς ο κος Ρότζερς μπαίνει στο ρινγκ.
Πρόσεχε, Φρεντ.
ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΣΑΪΛΝΤ
Ο Ρότζερς την κυνηγάει στο ρινγκ.
Τρέχει τρομοκρατημένη. Κόκορας κρασάτος.
Αμάν, κόκορας κρασάτος. Έμπλεξε η γυναίκα.
Κυρίες και κύριοι, οι Queen Haters.
Θα ήθελα να συναντήσω τη βασίλισσα
Να της ρίξω μια μπουνιά
Ήταν συναρπαστικό που συμμετείχα, αλλά και λίγο αγχωτικό,
γιατί ήξερα τους πάντες. Η Άντρεα Μάρτιν ήταν μπατζανάκισσά μου.
Μα τι χαζός που είσαι!
Μου αρέσει αυτό σ' έναν άντρα.
Ο αδερφός μου έγραφε το σενάριο.
Τους ήξερα,
και τα επιτεύγματά τους έκαναν το εγχείρημα αγχωτικό.
Το θεατρικό σου χαρακτηρίστηκε άθλιο από τους κριτικούς.
Αλλά τώρα, ούτε δύο χρόνια μετά,
η κυρία επανήλθε με θάρρος και θράσος
και σκηνοθετεί τη δική της ταινία.
Ένα πράγμα με ιντριγκάρει.
Το κίνητρο.
Χτύπησες ευαίσθητο νεύρο.
Το SCTV δημιουργούσε χαρακτήρες.
Και, ενστικτωδώς, όσοι πέρασαν από τη Second City
τους έκαναν τρισδιάστατους.
Ακόμα κι ένας ασαφής, αόριστος χαρακτήρας
είχε μια δόση αλήθειας.
Τι έκανες τόσον καιρό;
Ξέρεις τώρα, έπαιζα, προσπαθούσα να κάνω πράγματα.
Όλοι χαμογελούν απόψε.
Πάρτι στο Χόλιγουντ!
Όλοι…
Και ξαφνικά, όλος σου ο κόσμος ήταν αυτοί οι άνθρωποι.
Ο φονικός μπαμπάς της οδού Φλιτ.
Μη με πλησιάζεις
Θα σε σφάξω αν το κάνεις
-Είναι με ήχο; -Ναι, με ήχο.
-Βγάζουν οι JVC φωτογραφίες; -Όχι.
-Φοβερή κάμερα. -Ευχαριστώ.
Οι ΜακΚένζι! Είναι μαζί. Μόλις γύρισα.
-Μόνο με την κατάλληλη αμοιβή. -Συγγνώμη. Πρέπει να…
Το SCTV έκανε πλέον πάταγο.
Κερδίσαμε Emmy σεναρίου.
Ήταν υπέροχα.
Πολύ γρήγορα η δουλειά μας έγινε η οικογένειά μας.
Και το λέω κυριολεκτικά.
Παντρευτήκαμε με τη Νάνσι στις 22 Δεκεμβρίου στο Τορόντο.
Πέντε μέρες μετά,
η Άντρεα παντρεύτηκε τον αδερφό της Νάνσι, τον Μπομπ.
Το ατού αυτής της ομάδας ήταν ότι όλοι ήταν καλοί φίλοι,
κάποιοι και συγγενείς.
Περνούσαμε μαζί όλες τις γιορτές.
Υπήρχε έντονη δραστηριότητα, κανείς δεν σκεφτόταν
"Θα τα καταφέρω; Αυτός θα τα καταφέρει;"
Δεν θυμάμαι τίποτα τέτοιο.
Θα πληρωθώ γι' αυτό; Πληρώνομαι βρέξει χιονίσει.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μεγάλη παρέα, έτσι; Από το Godspell και το Second City.
Γεια, Χάρολντ.
Είναι ο εαυτός τους.
Κάνουν χαβαλέ και μιλάνε όπως κάνουν με φίλους.
Με τη Νάνσι ζούσαμε στον ίδιο δρόμο στο Τορόντο.
Άκουσα πρώτη φορά γι' αυτήν από τον αδερφό μου και τους φίλους του.
Ήταν ξετρελαμένοι μαζί της, γιατί ήταν πανέμορφη.
Ήμασταν ήδη πολύ καλές φίλες.
Κι όταν άρχισα να βγαίνω με τον Γιουτζίν, γίναμε οικογένεια.
Γεια σου, αγάπη. Τι κάνεις;
-Γράφει; -Ναι.
Περάσαμε υπέροχα το πρωί.
Κάποιες σχέσεις γίνονται όλο και πιο δυνατές.
Μείναμε άναυδοι. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδί.
Ήταν…
Δεν το είχαμε σκεφτεί καν.
Μετά μάθαμε ότι η Νάνσι είχε ενδομητρίωση.
Χρειαζόταν αγωγή. Οι ορμόνες της χτυπούσαν κόκκινο.
Ένα βράδυ καθάριζε. Είχα φτιάξει σάντουιτς με φιστικοβούτυρο.
"Όταν φτιάχνεις σάντουιτς,
να σκουπίζεις το φιστικοβούτυρο από τον πάγκο".
Είπα "Πρέπει να σταματήσεις τα φάρμακα.
Θα υιοθετήσουμε".
"Αλήθεια;"
Σταμάτησε τα φάρμακα. Και υιοθετήσαμε την Κάθριν.
Και μετά τον Όλιβερ. Και τον Χένρι.
Το μωρό μου. Πρέπει να το φιλήσω. Μια στιγμή.
Η πατρότητα του βγήκε αβίαστα,
την είχε στο αίμα του.
Αυτήν αγαπώ πιο πολύ μετά τη γυναίκα μου.
Του βγαίνει τόσο φυσικά και αβίαστα όσο κι η αναπνοή.
Τόσο πολύ αγαπά την πατρότητα.
Δεν θα έφευγα ποτέ από το SCTV.
Αλλά ακυρώθηκε.
Μετά με πήραν και μου είπαν
"Έλα στο Saturday Night Live".
Είναι το Saturday Night Live
με την Τζούλια Λούις-Ντρέιφους,
τον Χάρι Σίρερ,
τον Μάρτιν Σορτ.
Τα πρώτα δύο σκετς που έκανα ήταν με τον Χάρι Σίρερ.
Δεν θα είναι εύκολο.
Δεν ξέρω κολύμπι.
Δεν ξέρει κολύμπι.
Οπότε, σίγουρα όχι.
Κανείς δεν θα μας δώσει χρυσό μετάλλιο,
ιδίως αφού το συγχρονισμένο ανδρών δεν είναι στους Ολυμπιακούς του '88.
Δεν πειράζει, αυτό σημαίνει ότι έχουμε χρόνο.
Γιατί δεν είμαι καλός κολυμβητής.
Μετά γυρίσαμε το "Συγγενείς των Πλουσίων και Διάσημων".
Στο Σέντραλ Παρκ, την πράσινη χοάνη της Νέας Υόρκης,
βρίσκεται η καντίνα που λειτουργεί ο τρίτος ξάδερφος της Κάθριν Χέμπορν,
ο Νέλσον.
Μιλήσαμε μαζί του πρόσφατα.
Δεν επικοινωνούμε καθόλου. Ποτέ δεν το κάναμε.
Δοκίμασα να γράψω,
να τηλεφωνήσω, ακόμα και ανώνυμα, και μου το έκλεισε.
Μια φορά πέρασε από εδώ
και της είπα "Κέιτ, δεν με ξέρεις;"
Με κοίταξε και είπε "Πιο πολλή μουστάρδα, σε παρακαλώ".
Μετά την πρώτη εκπομπή,
ήρθε ο μάνατζέρ μου και είπε
"Η αξία σου αυξήθηκε κατά 3.000 τοις εκατό".
Ήταν μια καταπληκτική χρονιά. Αλλά θυμάμαι ότι ήταν εξαντλητική.
Το SNL είναι πολύ έντονο, με βαρύ πρόγραμμα,
ιδίως αν γράφεις και παίζεις.
Μου αρέσει να γράφω με τον Μάικ, τον Ντικ Μπλασούτσι, τον Πολ Φλάχερτι
και ένα κασετόφωνο.
Σηκωνόμουν κι αυτοσχεδίαζα.
Όταν ήμουν στο SNL, ήμουν μόνος στο γραφείο.
-Δεν σου άρεσε. -Καθόλου.
Πήγα στο γραφείο του Ντικ Έμπερσολ
και είπα "Θέλω να παραιτηθώ".
Μου είπε "Πρώτα απ' όλα, έχεις υπογράψει συμβόλαιο.
Αλλά μάλλον είναι πάρα πολύ ζόρικα εδώ για να θέλει να φύγει κάποιος σαν εσένα.
Άκου τι θα κάνουμε.
Αν νιώθεις έτσι τα Χριστούγεννα,
θα ακυρώσω το συμβόλαιο".
Γιατί ήξερε, όπως είπε αργότερα,
ότι μέχρι τα Χριστούγεννα, θα έβλεπα φως στο τούνελ
και θα έβρισκα έναν τρόπο να το κάνω κάθε εβδομάδα.
Έχεις αμυντική στάση.
Δεν έχω αμυντική στάση. Εσύ έχεις.
Γιατί πάντα ο άλλος έχει αμυντική στάση;
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ; Μήπως να το έκανες;
Αν είναι τρισδιάστατοι, βασισμένοι σε υπαρκτό πρόσωπο,
μετά το απογειώνεις.
Κύριε Θερμ, εκτιμούμε την προθυμία σας να μας μιλήσετε απόψε.
Τι εννοείτε;
Κύριε Θερμ, όπως γνωρίζετε, οι επικριτές σας, και είναι πολλοί…
Δεν είναι.
Πώς σκέφτηκες έναν τέτοιο χαρακτήρα;
Ήταν απίστευτα πρωτότυπος.
Είχαμε μια μακιγιέζ στο SNL εκείνη τη χρονιά, τη Μάριον Σίμπερτ.
Ήταν ο πιο αμυντικός άνθρωπος που είχες συναντήσει ποτέ.
Καθόσουν στην καρέκλα της, και σε έβαφε. "Κοίταξέ με.
Τα χαρακτηριστικά σου με δυσκολεύουν".
Έβαζε πούδρα.
Έλεγα "Φαίνομαι χλωμός. Έτσι δεν είναι, Μάριον;"
Έλεγε "Το ξέρω. Λες να μην το ξέρω;
Μακιγιέζ είμαι. Το ξέρω".
Ο Χάρι είπε "Φτιάξε ρόλο".
"Μα θα είναι εκεί αυτή", είπα.
"Αυτή είναι η πλάκα", είπε ο Χάρι. Και…
Κάθε φορά που το κάναμε, φοβόμουν ότι θα το καταλάβαινε.
Το ξέρω. Λες να μην το ξέρω;
Δική μου είναι η εταιρεία. Το ξέρω.
Εγώ είμαι;
Αυτός είναι, έτσι;
Δεν το έμαθε παρά μόνο στο τέλος.
Η βοηθός της μέθυσε στο πάρτι.
"Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Νέιθαν Θερμ;
Πόσο χαζή είσαι;
Εσύ είσαι ο Νέιθαν Θερμ!"
Κι εκείνη είπε "Το ξέρω. Λες να μην το ξέρω;"
-Στο SNL θα επιστρέψεις; -Όχι.
-Γιατί;
Διότι είναι μια δύσκολη εκπομπή και απαιτεί απόλυτη συγκέντρωση.
Οπότε η οικογένειά σου σε χάνει σχεδόν όλο τον χρόνο.
Γεια σου, μαμά.
Γεια, μπαμπά.
Έχεις δει αυτά τα μπούτια;
…το σπίτι μου Και δεν με νοιάζει το αύριο
Το σπιτάκι μου αγαπώ Είναι το Τορόντο
Καλώς ήρθατε
στο 590 της οδού Ίντιαν.
Αυτή είναι η γυναίκα του Μάρτιν Σορτ.
Η αμφιλεγόμενα παρεξηγημένη
Νάνσι Ντόλμαν.
Γνωστή και ως…
Η δούκισσα του Ντόλμαν.
Ο Μάρτιν Σορτ.
Είναι αυτός στη μέση.
Ο Μάρτιν στην ηλικία
των εννέα.
Να ο Μάρτιν, δεύτερος από αριστερά.
Μάρτιν, θες να πιάσεις μια πετσέτα και να με βοηθήσεις;
Αυτός είναι ο Μάρτιν Σορτ λίγο πιο εύσωμος, το καλοκαίρι του 1963.
Υπήρχε πολλή αγάπη σ' εκείνο το σπίτι.
Ήμασταν πέντε αδέρφια. Όλοι είχαν πολλή πλάκα.
Και οι γονείς και όλα τα παιδιά. Οπότε, έτσι είχα μάθει.
Κάναμε ηχογραφήσεις.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι, και καλό βράδυ.
Τραγουδούσαμε, κοροϊδεύαμε ο ένας τον άλλον.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ 1966
Νόρα, πες κανένα αστείο.
Με λένε…
Γελάει ο κόσμος με το όνομα;
Μην προσπαθείς. Δεν γελάει κανείς με ένα όνομα.
-Να πω το επώνυμό μου; -Μπορεί να είναι αστείο.
Τζένι Κάρντιναλ.
Γελάσατε!
Μιλούσαμε ελεύθερα στο σπίτι.
Μπορούσαμε να αντιμιλήσουμε στον πατέρα,
κι εκείνος μας κατατρόπωνε ως Ιρλανδός.
Πάρε το μικρόφωνο, μπαμπά.
Πάρε το μικρόφωνο.
Πάρ' το. Τραγούδα κάτι.
Μπαμπά, έλα να τραγουδήσεις, θα του γυρίσει το μάτι.
Θα έρθει μια μέρα
Που η νιότη θα φύγει
Όλοι θα λένε "Σ' αγαπώ"
Ας γνωρίσουμε την Όλιβ Σορτ,
πρώτο βιολί στη Φιλαρμονική του Χάμιλτον
και επίσης σύζυγο
του Σ. Π. Σορτ, γενικού διευθυντή πωλήσεων του τμήματος βιδών της Stelco.
Ήταν η πρώτη γυναίκα σε ρόλο πρώτου βιολιού στη Βόρεια Αμερική,
από το 1952 ως το 1962, στη Φιλαρμονική του Χάμιλτον.
Η ΟΛΙΒ ΣΟΡΤ ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Η μητέρα μου ήταν ένας γλυκός άγγελος.
Ο πατέρας μου ήταν πολύ δυναμικός.
Νομίζω ότι σε κάθε οικογένεια,
αν υπάρχει ένα προσγειωμένο, γλυκό, αγγελικό άτομο,
είτε η μητέρα είτε ο πατέρας, τότε υπάρχει ισορροπία.
Είχες τρεις αδερφούς και μία αδερφή;
Ακριβώς.
Τον αδελφό σου τον Ντέιβιντ τον αγαπούσες πολύ, ε;
-Ναι, ήταν ο ήρωάς μου. -Ο ήρωάς σου;
-Ναι. -Γιατί;
Μάλλον επειδή ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός
και ήταν εκπληκτικός.
Πέθανε όταν ήμουν 12, κι ίσως γι' αυτό τον εξιδανικεύω,
αλλά νομίζω ότι άξιζε πέρα για πέρα τον θαυμασμό μου.
Ο Ντέιβιντ ήταν όμορφος.
Ήταν αστείος.
Ήταν πολύ γλυκός, απίστευτα γλυκός, κι ο κόσμος τον λάτρευε.
Έπαιζε τρομπέτα, ήταν κουλ.
Με περνούσε 14 χρόνια.
Μπορεί να γύριζε σπίτι στις τέσσερις το πρωί,
κι εγώ πήγαινα στο δωμάτιό του στις 7:30.
Πολλοί 19χρονοι θα έλεγαν "Φύγε! Κοιμάμαι".
Αυτός μ' άφηνε να ξαπλώσω δίπλα του,
αλλά έκανε τον γίγαντα
απ' τον οποίον έπρεπε να κλέψω το μαξιλάρι
ενώ κοιμόταν. Κι έτσι μπορούσε να συνεχίσει να κοιμάται.
Αλλά όταν έπαιρνα το μαξιλάρι, με αγκάλιαζε,
δηλαδή ο γίγαντας με έπιανε.
Έτσι ήταν.
Ήμουν στην Κατασκήνωση Γουανακίτα, και μια μέρα ξύπνησα πολύ στεναχωρημένος.
Ο σύμβουλος είπε "Ο αδερφός σου είχε ένα ατύχημα
που προκάλεσε τον θάνατό του". Έτσι το είπε.
Κι εγώ ρώτησα "Είναι καλά;"
"Όχι, πέθανε".
Τίποτα δεν έβγαζε νόημα.
Και μετά είδα ένα όνειρο.
Σαν να το βλέπω τώρα. Κι ήταν σε τεχνικολόρ.
Καθόμουν δίπλα σε ένα ποταμάκι στο δάσος,
και ήρθε ο Ντέιβιντ.
Ήταν όμορφος.
Φορούσε ένα όμορφο πλεκτό μπλουζάκι.
Και είπε
"Είμαι καλά. Όλα είναι υπέροχα.
Θα τα πούμε σύντομα".
Και ξύπνησα
και είχε φύγει ένα βάρος.
Στην κηδεία, η μαμά άρχισε να βήχει.
Της βρήκαν καρκίνο του μαστού το 1957, κάτι που δεν ήξερα.
Μέχρι το τέλος εκείνης της χρονιάς, είχε πάρει την κάτω βόλτα.
Η Νόρα λέει μια ιστορία. Ήταν νοσοκόμα στην Καλιφόρνια.
Ήξερε ότι η μαμά δεν ήταν καλά, οπότε γύρισε για να τη φροντίσει.
Και ήταν μπροστά όταν μπήκε ο γιατρός και είπε
"Όλιβ, έχεις τρεις μήνες ζωής".
Κι η μαμά, αφού έφυγε εκείνος, είπε
"Αποκλείεται. Έχω κι άλλο παιδί να μεγαλώσω".
Είπε στη Νόρα "Δώσε μου τα σταφύλια".
Αυτό έγινε σύμβολο θάρρους στην οικογένεια. "Δώσε μου τα σταφύλια".
Μετά γύρισε σπίτι
και ξεκίνησε μια αξιοσημείωτη, ανεξήγητη υποχώρηση της ασθένειας.
Ήταν απόλυτα υγιής για δύο χρόνια.
Αλλά όταν τελείωνα το σχολείο, πέθανε.
Με το που πέθανε, η υγεία του μπαμπά επιδεινώθηκε.
Τα εγκεφαλικά τον εξασθένησαν.
Εκεί που πριν επιβαλλόταν αμέσως στον χώρο,
άρχισε να γίνεται όλο και πιο ήσυχος.
Κάναμε μια κρουαζιέρα πέντε εβδομάδων οι δυο μας.
Αλλά ακόμα και στην Ιρλανδία, δεν ήθελε να δει τα αδέρφια του
γιατί δεν ήταν σε καλή κατάσταση.
Είχε αρτηριοσκλήρωση.
Έπινε τζιν με τζίντζερ,
αλλά το πρόβλημα ήταν τα δύο πακέτα τσιγάρα την ημέρα.
Αντιμετώπισες τραγωδίες μικρός.
-Ναι. -Έχασες έναν αδερφό.
Έχασα τον αδερφό μου όταν ήμουν 12.
Τη μητέρα μου στα 18. Τον πατέρα μου στα 20.
Ζόρικο. Και ήσουν κι ο μικρότερος.
Ναι. Σε οποιαδήποτε ηλικία, όταν χάνεις κάποιον,
κάνεις μια επιλογή.
"Πώς θα το χειριστώ;"
-Είναι μάθημα ζωής. -Ναι.
"Θα καταρρεύσω; Θα νιώθω ηττημένος για πάντα;
Ή θα πάρω απόφαση ότι η ζωή είναι μικρή,
θα πιω ένα ποτήρι κρασί, θα γελάσω, θα διασκεδάσω
και θα τιμήσω αυτούς τους ανθρώπους;"
Να το μυστικό.
Αν δεν τους αφήσεις να χαθούν, θα είναι πάντα στη ζωή σου.
Και πολύ γρήγορα θα πας να τους βρεις.
Στην οικογένειά μου είμαστε πολύ αγαπημένοι ως σήμερα.
Ο θείος Μάικ μοιάζει πιο πολύ στον μπαμπά.
Έχουν δουλέψει πολύ μαζί.
Ο θείος Μπράιαν και η θεία Νόρα μοιάζουν πιο πολύ στη μαμά τους,
έχουν πιο πολλή γλύκα.
Τα γέλια και τα αστεία δεν λείπουν ποτέ.
Ποιος είναι ο πιο κακός στην οικογένεια;
Εσύ. Όλοι θα συμφωνούσαν.
-Ούτε στιγμή δεν δίστασες; -Ούτε στιγμή.
Αν ρωτούσες τη Νόρα, θα έλεγε "Ο Μάικλ".
Αλλά δεν είναι αξιόπιστη.
-Κι ο Μπράιαν αυτό θα έλεγε. -Ούτε αυτός.
Κανείς δεν είναι αξιόπιστος.
Αλλά εσύ μοιάζεις πιο πολύ στον μπαμπά,
και όλοι συμφωνούν.
Βρισκόμαστε οι τέσσερίς μας. Αστειευόμαστε, πίνουμε ρούμι με κόλα,
γελάμε, ανταλλάσσουμε προσβολές, σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.
Πολύ δεμένη οικογένεια.
Το αποκαλούσαμε "διατήρηση της χαράς της ζωής".
Αυτό ήταν.
Και μερικές φορές είναι δύσκολο.
Αλλά είναι αξιοθαύμαστος όποιος συνεχίζει να το κάνει.
Γι' αυτό ο κόσμος αγαπάει τόσο τον Μάρτι,
γιατί προσπαθεί πάντα να διατηρεί τη χαρά της ζωής.
-Πήρες… -Ναι, οι τέσσερις Σορτ!
Ομαδική αγκαλιά.
Και να μας, μετά από τόσα χρόνια.
-Τι κάνει; -Δεν ξέρω.
-Ομαδική αγκαλιά! -Ομαδική αγκαλιά!
Όλοι από την ίδια κοιλιά βγήκαμε.
-Ομαδική αγκαλιά! -Ομαδική αγκαλιά!
Ήμασταν πέντε, τώρα είμαστε τέσσερις.
Ομαδική αγκαλιά!
Δυστυχία…
Περάσαμε οχτώ δύσκολα χρόνια.
-Δεν ήταν καλά χρόνια. -Ναι.
-Κολλητοί με το γραφείο τελετών. -Ναι.
-Αλλά γελάσαμε κιόλας. -Ναι.
Αυτό είναι το νόημα.
Δυσκολευόμαστε να περάσουμε αυτό το επικοινωνιακό φράγμα, Λάρι.
-Ίσως έρθει ο Στιβ για φαΐ. -Εντάξει.
Λοιπόν, θα φτιάξω καφέ.
Έντεκα, δώδεκα,
δεκατρείς.
Καθώς σερβίρω, θα μιμηθώ τον Ρίτσαρντ Μπάρτον. Πάμε;
Για όνομα του Θεού,
ας μιλήσουμε για θανάτους βασιλιάδων.
Πώς κάποιοι εκθρονίστηκαν, κάποιοι σκοτώθηκαν στον πόλεμο,
κάποιοι δηλητηριάστηκαν από τις συζύγους, όλοι δολοφονήθηκαν.
Είμαι έτοιμος, Λόρενς.
Τι θες στον καφέ σου; Μουστάρδα;
Πριν από λίγα χρόνια που ήρθες,
είχες φύγει από το SCTV και ήσουν στο Saturday Night Live.
Τις τελευταίες τρεις τέσσερις φορές ήρθες ως πρωταγωνιστής.
Παίζεις σε μεγάλες παραγωγές.
-Πολύ καλή φάση. -Ναι, καλά είναι.
Αν και νιώθω ότι είναι πιθανό να τελειώσει απότομα.
ΟΙ 3 ΑΜΙΓΚΟΣ, 1986
Η πρώτη μου ταινία ήταν το 3 Αμίγκος.
Οι ρόλοι ήταν ισότιμοι, αλλά οι μεγάλοι σταρ ήταν δύο.
-Λάκι Ντέι. -Νεντ Νιντερλάντερ.
Ντάστι Μπότομς. Μαζί είμαστε…
-Οι τρεις αμίγκος! -Οι τρεις αμίγκος!
Ήξερα τον Μάρτι.
Μου ήταν γνωστός.
Λέει ότι είναι "ο φτηνιάρης αμίγκο".
Κάποιοι θεατές δεν μας ξέρουν. Ας πούμε τα ονόματά μας.
Μάρτιν Σορτ.
Ήρθαμε κοντά πολύ γρήγορα μέσω του γέλιου.
Ήταν υπέροχη η σκηνή που κάναμε μαζί.
Ήταν φανταστική. Θα σου πω γιατί.
Γιατί κατάφερες να περνάς απαρατήρητος και δεν προσπαθούσες να είσαι αστείος.
Αυτό είναι σημαντικό όταν παίζεις μαζί μου.
Γιατί αν προσπαθείς να είσαι αστείος,
το κοινό θα σε μισήσει.
Γιατί θα είμαι εγώ στην οθόνη και θα νιώθουν την αύρα μου.
Καλύτερα να μη σταθείς εμπόδιο στην κωμική μου αύρα.
Όταν παίζεις με τον Τσέβι, δώσ' τα όλα.
Κάνε γκριμάτσες…
Δώσ' τα όλα, κάνε γκριμάτσες, κλέψε τις εντυπώσεις.
-Τι κάνεις όταν παίζεις μαζί μου; -Περνάω απαρατήρητος.
Με τον Τσέβι…
-Γκριμάτσες. -Τέλεια. Υπέροχα.
-Ευχαριστώ, Στιβ. -Παρακαλώ.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Παίζαμε πολύ Scrabble.
Έδωσα στον Τσέβι ένα σημείωμα που έλεγε
"Θα σε αφήσω να πηδήξεις τη Νάνσι για ένα 'Ε' ή ένα 'Q'".
Αυτό ήταν κάτι που ο Τσέβι βρήκε αστείο.
Είπε "Θα σε παίρνω και θα πηγαίνουμε μαζί στη δουλειά".
Κι έτσι, πολύ γρήγορα, ήρθαμε κοντά.
Στη ζωή, ενίοτε, πετυχαίνεις πράσινο φανάρι.
Άλλες φορές, χωρίς λόγο, είναι κόκκινο.
Υπάρχει κάτι που είναι τόσο κακό;
Δεν μπορώ να προτείνω το 3 Αμίγκος.
ΤΟ "3 ΑΜΙΓΚΟΣ" ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΕΙ
Βγήκε μετά το Χρυσό Παιδί με τον Έντι Μέρφι.
Αλλά έχει γίνει πολύ αγαπητό, ιδίως σε σαραντάρηδες άντρες.
Είναι ενδιαφέρον το πώς νιώθει για τις αποτυχίες.
ΤΖΟΝ ΜΑΛΕΪΝΙ
Ο Λορν, ο Στιβ και ο Μάρτι,
όσον αφορά το 3 Αμίγκος,
μόνο πρόσφατα αποδέχτηκαν ότι αρέσει στον κόσμο.
Όταν γνώρισα τον Μάρτι, του είπα πόσο μου άρεσε.
Είπε "Ναι, μα δεν πήγε καλά. Το Χρυσό Παιδί πήγε καλύτερα".
Ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ του είπε πόσο σημαντικό το θεωρούσε,
και με τον καιρό άρχισε να το συνειδητοποιεί.
"Δεν θυμόμαστε ότι το Χρυσό Παιδί τα πήγε καλύτερα.
Είναι μια υπέροχη ταινία, πρέπει να το αποδεχτείς".
Τότε, όμως, κανείς δεν θεωρούσε τον Μάρτι Σορτ σταρ.
Μετά κάναμε το Φανταστική Καταδίωξη. Είναι πολύ καλή ταινία.
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ
Ξεκίνησε πάρα πολύ καλά.
Δεν ξέρεις τίποτα για το πείραμα;
Ποιο πείραμα;
Μ' έχουν συρρικνώσει.
Θα με έβαζαν στο σώμα ενός εργαστηριακού κουνελιού,
αλλά κατά λάθος μπήκα μέσα σου.
Και μετά κανείς δεν πήγαινε να το δει.
Κάναμε το Cross My Heart.
Αν βγεις με πέντε άντρες και είναι χειρότεροι από μένα,
τηλεφώνησέ μου.
Δεν νομίζω.
Δεν ξέρω αν είδες πόσα εισιτήρια έκοψε.
Είσαι με κόσμο τρεις μήνες και γυρίζετε μαζί μια ταινία,
και δεν τους ξαναβλέπεις.
Εσύ κι εγώ το αποφασίσαμε. Ήσουν ο εκτελεστικός παραγωγός
με τον οποίο θα συνεχίζαμε τη σχέση μας.
Πριν από 40 χρόνια.
Οι άνθρωποι διαρκώς μετανιώνουν. Εσύ δεν μου δίνεις τέτοια εντύπωση.
Όχι, εγώ ακολουθώ τον στίχο του Σινάτρα.
Έχω μετανιώσει για κάποια πράγματα Αλλά είναι λίγα κι ανάξια λόγου
Αυτήν τη φιλοσοφία ακολουθώ.
"Ταΐζω τις κότες
και μαζεύω τα αυγά".
Μεγάλο πλοίο.
-Μεγάλο πλοίο; -Ναι.
Το άκουσες;
-Το ακούω. -Ναι.
Θυμάμαι το 1987, που αγοράσαμε το σπίτι μας με τη Νάνσι.
Το κάναμε βασιζόμενοι σε δύο ταινίες που θα έκανα.
Μόλις υπέγραψα το στεγαστικό, η μία ακυρώθηκε.
Σκέφτηκα "Δεν μου αξίζει. Είμαι 37 ετών.
Δεν μου αξίζει να βλέπω τον ωκεανό από το σαλόνι μου".
Είπα στη Νάνσι "Κι αν δεν μπορέσουμε να το κρατήσουμε;
Αν δεν μπορούμε να το συντηρήσουμε;" Είπε "Τότε, θα μετακομίσουμε".
Ήταν σαν να λέει "Εμείς να είμαστε καλά".
"Εμείς".
Και όπως βλέπετε, με κάθε αποτυχία στην καριέρα του…
Συγγνώμη, είναι η αλήθεια.
Την επόμενη μέρα καταπιάνεται με κάτι άλλο, με μια νέα ιδέα.
Το 1992 έκανα το πρώτο μου μιούζικαλ στο Μπρόντγουεϊ με την Μπέρνατετ Πίτερς.
-Πόλα -Αυτό το όνομα μου θυμίζει κάτι
Τρελαίνομαι για την Πόλα
Ανατριχιάζω όταν μου τραγουδάς
Με ικανοποιεί να κάνω μια καλή λήψη μπροστά στην κάμερα.
Αλλά το να είσαι στην πρεμιέρα και να τελειώνεις μια μεγάλη παραγωγή
και να ζητωκραυγάζει το κοινό είναι παραμυθένιο.
Έχεις έναν εγωισμό Στο μέγεθος του Εμπάιρ Στέιτ
Πώς παίρνεις ρόλο στο Μπρόντγουεϊ; Πώς γίνεται;
Έκανα μια ταινία στο Σαν Χουάν.
Αυτό πώς γίνεται;
Τραγουδάω, αλλά είμαι κωμικός ηθοποιός.
Δεν είναι το ίδιο σοβαρό να τραγουδάς σε κωμωδία.
Ο κόσμος περιμένει την αστεία σκηνή.
Τον έχω ξαναδεί. Δεν ήξερα ότι τραγουδάει.
-Δεν ήξερα ότι τραγουδάει. -Ούτε εγώ.
Εγώ το ήξερα.
Οι άλλοι απόψε το έμαθαν.
Θα σου αλλάξει τη ζωή.
Ήταν πάντα ένα από τα όνειρά μου.
Νομίζω ότι κάθε ηθοποιός πρέπει να ανέβει σε σκηνή στη Νέα Υόρκη.
-Για να θεωρηθεί ολοκληρωμένος. -Μάλιστα.
Α' ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΡΟΛΟΣ ΣΕ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ
Αν και είναι πολλοί αυτοί
που πρέπει να ευχαριστήσω,
η αλήθεια είναι ότι μόνος μου τα κατάφερα όλα.
Έκανε μια ταινία που βγαίνει τώρα σε όλη τη χώρα,
με τον Στιβ Μάρτιν, το Πατέρας της Νύφης.
Μάρτιν…
Μου λένε ότι ξεχωρίζεις, ότι κλέβεις την παράσταση στην ταινία.
Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά είναι πολύ αστεία ταινία.
Πώς θα περιέγραφες την ταινία;
-Είναι μια συγκινητική ταινία. -Ναι.
Είναι κωμωδία. Και έχει συγκινητικές στιγμές.
Έχει και εκλεπτυσμένο χιούμορ και πιο λαϊκό.
Γεια σας!
Συγγνώμη που άργησα. Είμαι ο Φρανκ. Χαίρω πολύ.
Είναι άλλο ένα παράδειγμα του πόσο ακραίος ήταν
αλλά τα κατάφερνε.
Ο Φρανκ συμβόλιζε για τον Στιβ Μάρτιν
την αποξένωσή του από τη διαδικασία.
Έχουμε πρόβλημα. Ο Χανκ δεν ετοιμάζει κοτόπουλο.
Τι δεν θα κάνει;
Η Κίμπερλι Γουίλιαμς και η Νταϊάν τον καταλάβαιναν.
Εγώ, όχι.
Αλλά σε τι βαθμό;
Πάμε.
Δεν έχετε φτιάξει λίστα,
αλλά θέλετε γάμο στο σπίτι σας στις 6 Ιανουαρίου, σωστά;
Οι παραγωγοί ανησυχούσαν για αυτόν τον χαρακτήρα.
Δεν έχετε φτιάξει λίστα, αλλά θέλετε γάμο στο σπίτι σας στις…
Και τον μαζεύαμε συνεχώς.
Δεν έχετε φτιάξει λίστα,
αλλά θέλετε γάμο στο σπίτι στις 6 Ιανουαρίου, σωστά;
Θυμάμαι τον Στιβ να λέει "Παιδιά, δεν είναι αστείο. Είναι κατανοητό".
Με κάθε σεβασμό, καλώς ήρθατε στη δεκαετία του '90.
Δεν καταλαβαίνω τι λες. Λες κάτι όταν μιλάς;
Είπα στον Τσαρλς ότι είναι υπέροχο που είμαι εδώ.
Σου πάει πολύ η γραβάτα.
Δεν θα έβαζα τέτοια, αλλά ωραίο πουκάμισο.
Μάλιστα.
Ο Στιβ παίζει τον πατέρα της νύφης.
Συμπαθείς τον Στιβ περισσότερο από εμένα;
Θα σου πω το εξής
και θα ακουστώ ρηχός.
Κακώς, όμως, γιατί θα έχω παρεξηγηθεί.
Ο Στιβ μού προσφέρει περισσότερα από ό,τι εσύ.
Μπορείς να φερθείς σαν άνθρωπος για ένα λεπτό;
Κοίτα με σαν άνθρωπος.
Δεν μπορείς για πάνω από λίγα δεύτερα. Κοίτα σαν άνθρωπος!
Μην παίζεις μαζί μου.
Θα σε στείλω πίσω.
Κατάλαβες;
Καταλαβαίνω ότι σ' αγαπώ.
Ήμουν 40 όταν έπαιξα τον δεκάχρονο Κλίφορντ.
Ο Μάρτι Σορτ είναι σπουδαίος ηθοποιός.
Επειδή παίζει κωμικούς ρόλους, ίσως δεν του το αναγνωρίζουν πολλοί,
μα οι κωμικοί ρόλοι δεν είναι πιο εύκολοι, είναι πιο δύσκολοι.
Είσαι ένας κωμικός ηθοποιός, Μάρτιν, ή ένας ηθοποιός που του αρέσει η κωμωδία;
Μάλλον είμαι ηθοποιός που κάνει κωμωδία
ή ό,τι κάτσει.
Πολύ ανυπόμονος για σπουδαίος ψυχίατρος.
Να το εξηγήσω όπως ξέρω εγώ;
Ευχαριστώ, υπέροχα.
Τι κάνει μια ταινία ελκυστική για σένα;
Όχι τα λεφτά…
Τα λεφτά.
Μπορώ να έχω την κάμερα;
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΟΡΑΣ
Ναι, βέβαια.
Πάνω από το 90% της καριέρας μου ήταν μια απόλυτη εμπορική αποτυχία.
Αλλά είχα και αρκετές επιτυχίες ώστε να μπορώ να συνεχίσω.
Μπορούν να διαβάσουν τις σκέψεις μας;
Δεν σε ξέρω. Δεν ξέρω τη δουλειά σου.
Αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ ταλαντούχος νέος,
και δεν κάνω ποτέ λάθος σ' αυτά.
Δεν είχα ποτέ μεγάλο σχέδιο.
Δεν ήμουν ποτέ ιδιαίτερα εμπορικό μυαλό.
Κάθαρμα.
Ναι;
Απέτυχα πολλές φορές.
Δεν είπα ποτέ
"Δεν αξίζω. Με έβαλαν στη θέση μου".
Είσαι αρπακτικό.
Ο κόσμος θέλει να το παραδεχτείς.
Σε αντίθεση με…
Εσύ τι ακριβώς είσαι, Μιτς;
Είναι τρελό να λέει κάποιος "Πέρασα χάλια γυρίζοντας αυτήν την ταινία.
Ήταν απαίσια στα γυρίσματα, αλλά ελπίζω να έχει επιτυχία".
Είναι πολύ απίθανο να είναι επιτυχία μόνο ως προς τα εισιτήρια.
Η εμπειρία που μπορείς να έχεις είναι η εμπειρία της δημιουργίας.
Ήταν δημιουργικό; Ήταν διασκεδαστικό; Πέρασες καλά;
Ήταν καλή η παρέα;
Τι είναι αυτό;
Ψυχαγωγία απόψε!
ΣΝΑΓΚ ΧΑΡΜΠΟΡ
Αυτό το πρωινό είναι στημένο, έχω ήδη φάει.
Θεέ μου, πεινάω.
Πεθαίνω της πείνας.
Αμάν.
Είναι πεντανόστιμο.
21 ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
Είμαστε στο Σναγκ Χάρμπορ. Πίνω την πρώτη βότκα με τόνικ της σεζόν.
Είναι η πρώτη μέρα του καλοκαιριού.
Λέω…
Είναι η πρώτη μέρα του καλοκαιριού, Χένρι.
-Χαίρεσαι που είσαι εδώ; -Ναι.
Το υπέροχο εξοχικό μας στον Καναδά…
Μαμά, δες πόσο ψηλά πάω.
…το αγόρασε η Νάνσι
χωρίς να το έχω δει.
Κι αυτά είναι τα παιδιά.
Ήμουν μπροστά όταν είπε στον Μάρτι ότι αγόρασε το εξοχικό.
Είπα "Το έχει δει το εξοχικό;"
"Όχι, δεν το έχει δει".
Και σκέφτηκα "Θεέ μου… Εγώ θα μπορούσα; Ίσως θα έπρεπε".
Έκανα ό,τι έλεγε η Νάνσι. Τέτοιο χαρακτήρα έχει.
"Λάρι, δεν πας να τα πάρεις και να τα φέρεις εδώ;"
"Ναι, Νάνσι". Δεν θα έκανες ό,τι σου έλεγε να κάνεις;
Ήταν
τρυφερά επιβλητική.
Πες κάτι αστείο.
Εδώ με τα παιδιά…
Είναι από τα μέρη που, όταν πηγαίνεις,
ακόμα κι αν έχεις να πας έναν χρόνο, νιώθεις ότι δεν έφυγες ποτέ.
Πάντα πίστευα ότι αν υπήρχε παράδεισος,
θα ήταν το αγαπημένο σου μέρος, όπου θα έμενες αιώνια.
Εδώ θα ήταν ο δικός μου παράδεισος.
Να η Μεγκ Κάσνταν.
Άσ' το, Όλι.
Γεια, Μάρτι.
-Γεια, αγάπη μου. Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ. Είναι υπέροχα.
Και εκεί, φυσικά,
ο Λάρι Κάσνταν.
Γεια σου, Μάρτι.
Γεια, Λαρ.
Είναι υπέροχα εδώ. Συγχαρητήρια για αυτό το υπέροχο μέρος.
Ευχαριστώ. Δεν θα το είχα αν δεν υπήρχε το Cross My Heart.
Νιώθω υπεύθυνος εν μέρει.
Από τη στιγμή που φτάνεις, μπαίνεις στον κόσμο του Μάρτι.
Συγγνώμη, Άντρεα. Τι παίζετε, παιδιά;
Monopoly.
Μπιφτέκια στα κάρβουνα
Έχουμε κάποια καναδικά εδέσματα στην κουζίνα,
τα οποία είχε την καλοσύνη να ετοιμάσει η Κάθριν Ο'Χάρα.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστούμε πολύ που μας αφήσατε να απολαύσουμε…
-Αυτήν την έπαυλη. -Το όμορφο μέρος.
Ωραία είναι. Ξέρει ο ατζέντης σου ότι είσαι εδώ;
Τον ατζέντη μου δεν τον ενδιαφέρει πού είμαι.
-Τις έφαγες τις πιτούλες σου εδώ; -Έφαγα, ναι.
-Δεν… -Μοιάζω με τον Γκλίσον.
Και σου δίνει το ποτό που βρήκε στην Τζαμάικα.
Το Ting. Θα σου φτιάξω ένα ποτό.
Σωστά. Έχεις πρόβλημα με το αλκοόλ.
Έτσι.
Βάζουμε πάγο.
Παρεμπιπτόντως, το μπάνιο είναι για τα κορόιδα.
Έχω λίγο καιρό να τα πλύνω.
Μετά ανοίγεις το Ting.
Ορίστε.
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου. Το μικρό μου…
-Έλα, Τομ. -Ναι.
-Εξήντα… -73!
Εξήντα εννιά! Όχι, εξήντα πέντε!
Αχ, βρε Μάρτι. Εγώ και τα παραπανίσια κιλά μου.
Μην το χτυπήσεις…
Ναι; Γεια.
Ναι, στο Σναγκ το '96.
Τι έπαθες, αγάπη;
Η βουβωνική χώρα. Κάτι θα έκανα χθες βράδυ.
-Αμάν. -Να τη.
Είναι ο πιο δικτυωμένος άνθρωπος εδώ στο Χόλιγουντ.
Ξέρει τους πάντες, από την κορυφή μέχρι τον πάτο της κορυφής.
Είμαστε πιο ευτυχισμένοι από ποτέ.
Ο μεγάλος μας γιος, ο Τομ.
Τομ, θα βρεις ποτέ δουλειά;
Όχι, μπαμπά. Μόλις έμαθα τους καναδικούς στίχους.
Τον αγαπάμε, πάντως.
Όταν γνωρίσαμε τον Μάρτι,
σηκώθηκε και έκανε τον Τόνι Μπένετ
στο "I Left My Heart in San Francisco".
Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα
ότι θα κάνω παρέα με αυτόν τον τύπο με κάθε ευκαιρία.
Τόμι!
Μ' αρέσουν οι γκριμάτσες.
Τα παιδιά μας ήταν συνομήλικα,
και κάναμε μεγάλα οικογενειακά μπάρμπεκιου και τραπεζώματα.
Κάναμε παρέα.
Ποιος δεν θέλει να κάνει παρέα με τον Μάρτι;
-Θέλει κανείς κόκκινο κρασί; -Θα ήθελα λίγο.
Ήμασταν σε παρόμοια φάση.
-Ναι, όντως. -Ναι.
Η δεσποινίς Νάνσι Σορτ.
Χρόνια πολλά, Κέιτ.
Μια μαμά που θαυμάζω πολύ. Και είναι εδώ και ο Όλιβερ.
Ο κύριος Χένρι Σορτ.
Εγώ κι ο Τομ έχουμε παρελθόν με τη Ρίτα και την Κέιτ.
Όλοι είχαμε παιδιά στην ίδια ηλικία. Ήταν σημαντικό.
Οπότε, κάπως το κανόνιζες.
"Να είναι μαζί τα πιτσιρίκια, μπας και πούμε καμιά κουβέντα".
Όλοι μαζί είχαμε
γύρω στα 17, 15… Πολλά παιδιά.
Δώσ' το μου.
Την καλή καρδιά του Μάρτι τη μαρτυρά το πόσο τον αγαπούν τα παιδιά μου.
Από πολύ μικρά, τα παιδιά μου ήθελαν να είναι με τον Μάρτι,
να πηγαίνουν και να κάθονται μαζί του,
να του μιλάνε και να του κάνουν φιγούρα.
-Μια στιγμή. Λούσι; Έθελ; -Δικό μου είναι!
Λούσι! Έθελ!
Ακριβώς αυτό έκανε ο Ρίκι.
Ποιον πρέπει να αγαπάνε;
Είναι τα γενέθλιά μου, δεν βλέπετε;
Η επιθυμία μου είναι να αγαπάτε μόνο εμένα.
Όχι τους χαζούς τους γονείς σας.
Τον Τομ και τη Ρίτα.
Βαρετό!
Τον Στίβεν και την Κέιτ. Παλιά μου τέχνη κόσκινο.
Θεωρεί τη φιλία ό,τι πιο σημαντικό μετά την οικογένεια.
Μιλάμε για μια δυναμική που δεν είναι εύκολο να πετύχεις,
εγώ είμαι κολλητή με τους άντρες κι ο Στίβεν με τις γυναίκες.
Οπότε ήταν πολύ…
Δεν έκανες μια ταινία γι' αυτό, Λάρι;
Μάρτι! Έλα, πρέπει να χορέψεις.
Και τώρα απλώς…
Δεν μπορούσα να συναγωνιστώ σε ατάκες
τον Τομ, τον Μάρτι και τον Γουόλτερ.
Οπότε κατέφευγα στην κάμερά μου.
Οι αιματοβαμμένες πατημασιές από την τελευταία βουτιά.
Δείτε τα στοιχεία.
Ο Μάρτι και ο Τομ είχαν μια ιδέα.
"Ας κάνουμε τη σκηνή από το Δύο Ληστές".
Είναι πολύ λυπηρό, γιατί θα μας σκοτώσουν.
Ετοιμάσου να πυροβολήσεις τους κακούς.
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος. Πρέπει να πηδήξουμε.
Ξέρω, θα μας πυροβολήσουν.
Πάμε.
-Θα πηδήξω πρώτος. -Όχι.
-Πήδα εσύ, τότε. -Όχι!
-Τι έχεις πάθει; -Δεν ξέρω κολύμπι!
Τρελάθηκες; Θα σκοτωθείς από την πτώση.
Η μαμά έλεγε πάντα ότι το να πηδάς από γκρεμούς
είναι σαν ένα κουτί σοκολατάκια.
-Δεν ξέρεις τι θα πετύχεις. -Ναι, καλά λες.
-Έλα, Φόρεστ. -Δεν ξέρω κολύμπι.
Πολύ αστείο.
Για όνομα του Θεού, θα σκοτωθούμε από την πτώση.
Γαμώτο!
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Και τώρα πάμε μια βόλτα με τον Τζίμινι Γκλικ.
Θα πάρουμε συνέντευξη από έναν αληθινό θρύλο.
Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ είναι μαζί μας. Γεια.
-Γεια σου, Τζίμινι. -Έχεις κερδίσει Oscar;
-Ναι. -Πώς κι έτσι;
Έχεις κάνει τόσες ταινίες. Πότε θα κάνεις τη μεγάλη ταινία;
Τι εννοείς μ' αυτό;
Κάποια που να αρέσει στο κοινό.
Καλό θα ήταν, γιατί μάλλον είσαι καλός.
Ο Τζίμινι Γκλικ, ένας θρύλος κατά τον ίδιο.
Ένας δημοσιογράφος καλύτερος από κάθε άλλον.
Κάνει ερωτήσεις που κανείς δεν θέλει να απαντήσει.
-Θέλεις ένα ντόνατ; -Βεβαίως.
Καταραμένε COVID!
Ορίστε.
Η βασική ιδέα είναι ένας κακός δημοσιογράφος
που δεν ξέρει πολλά για τον καλεσμένο.
Με μπερδεύεις με τον Μάικλ Κίτον,
γνωστό μου και επίσης καλό ηθοποιό.
Έχετε πολύ διαφορετικό στιλ. Ο Κίτον είναι πολύ ρεαλιστικός.
Κι εσύ κάνεις κάτι τέτοια. "Τι είπες;"
Τα οποία είναι υπέροχα. Συγγνώμη, κάποιος…
Ναι;
Γεια, Ντίξι.
Μπορεί να κάνει χωρίς φόβο αρνητικά σχόλια
που έχουν μια δόση αλήθειας,
και οι καλεσμένοι του να γελάνε.
Μη σε ξεγελά το θολό βλέμμα. Τα γρανάζια μέσα γυρνάνε μια χαρά.
Ήλπιζα σε κάποιον πρωτοκλασάτο,
αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ, Μπιλ Χέιντερ.
-Δεν είναι όνομα σταρ, έτσι; -Όχι.
-Το "Λίο Ντι Κάπριο" σε αιχμαλωτίζει. -Ναι. Όντως.
Το "Μπιλ Χέιντερ" είναι όνομα καθαριστή τζαμιών.
Βλέπεις τι πιστεύει ο Μάρτι για την καριέρα στον χώρο του θεάματος.
-Πότε βγαίνει η ταινία; -Στις 11 Ιουλίου.
Θα λείπω.
Παίρνεις πολλές κακές κριτικές.
Πώς νιώθεις γι' αυτό και πώς το διαχειρίζεσαι, Στιβ Μάρτιν;
Πρώτον, πολλοί παίρνουν κακές κριτικές.
Κι ο Τσάρλι Τσάπλιν έπαιρνε.
Κι ο Μπάστερ Κίτον.
Όχι ακριβώς. Όχι σε τέτοιο βαθμό.
Πάντα με γοήτευαν οι ηλίθιοι με εξουσία.
Βλέπεις τηλεόραση και υπάρχει κάποιος με εκπομπή.
Τον βοηθό του τον λούζει κρύος ιδρώτας
επειδή άργησε το σάντουιτς με τόνο.
"Τι τόνος είναι αυτός;"
Υπέροχα. Θα σε πάρω.
-Γεια, Λία. Τι κάνεις; -Πώς είστε, κύριε Γκλικ;
Δεν μ' αρέσουν οι κίτρινοι μαρκαδόροι. Δεν έχουν πλάκα.
Ήθελα έναν χαρακτήρα που να μιλάει με σταρ.
ΔΙΑΒΟΛΙΚΗ ΤΥΧΗ
Είχα κάνει το Διαβολική Τύχη,
όπου με τσίμπησε μια μέλισσα κι έπαθα αλλεργικό σοκ.
Η Νάνσι είπε στο γύρισμα "Δεν σ' αναγνωρίζω εκεί".
Κάτι που μου άρεσε πολύ.
Και πλησίαζαν τα Emmy.
Γεια, είμαι ο Τζίμινι Γκλικ και είμαι στο Λάλαγουντ.
Είμαι ενθουσιασμένος που ήρθα στα Βραβεία Emmy.
Ήθελα να εμφανιστώ ως κάποιος άλλος.
Μιλάω με τον Τζον Λέγκουορθ… Λιγκ… Λοκ…
-Τζον. -Λόκγου…
Δούλευες σε τσίρκο.
Ήμουν φρικιό για λίγο.
Και δεν χρειάζεσαι και ξυλοπόδαρα εσύ.
Όντως. Είμαι ψηλόλιγνο φρικιό. Και τι…
Ωραία γεύση. Τι έχει πάνω;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Σαν να αδυνάτισες.
Έκανα λιποαναρρόφηση απ' όποια τρύπα υπήρχε.
Νομίζω ότι, ως Τζίμινι Γκλικ, μπορεί να αυτοσχεδιάζει για πάντα.
Έτσι δεν είναι;
-Είσαι ξεχωριστή. -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είχα ακούσει ακόμα το γέλιο.
Πότε ανεβάζει τον τόνο της φωνής και πότε τον ρίχνει.
Και πάντα βρίσκει τη σωστή λέξη
όταν τον ρίχνει.
"Κίνκο μπιλόμποου".
Θεέ μου, αυτό δεν ισχύει.
Σωστή ντανταϊστική ψυχαγωγία.
Από την άποψη ότι τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Και η καριέρα μας εξαρτάται από έναν τέτοιο καραγκιόζη.
-Ευχαριστώ. -Τέλος η συνέντευξη.
Θεέ μου.
Φέρτε αντικαταστάτη.
Είναι ένας πολύ πανκ ροκ χαρακτήρας.
Τι πρόβλημα έχεις με τους ναζί;
Τι πρόβλημα έχω;
-Σαν να τους κράζεις πάντα… -Τι πρόβλημα έχω;
Όλο κράζεις τους ναζί.
Ήρθε η ώρα να κράξει τους ναζί ο Μελ Μπρουκς, απ' ό,τι φαίνεται.
Δεν θες πρωτοσέλιδα, έτσι;
Δεν θέλω, κι όμως, όταν είμαι σπίτι και βλέπω…
Όταν είμαι…
Αλλά υπάρχει και πολλή λεπτομέρεια
στον Τζίμινι.
Η ευαίσθητη πλευρά του, η συμπονετική,
και οι διαβαθμίσεις…
Υπάρχουν όλες οι διαβαθμίσεις της κωμωδίας.
Πρέπει να το κάνεις διαρκώς ενδιαφέρον για σένα.
Πρέπει να λες "Θα περάσω καλά. Ανυπομονώ να το κάνω".
Έτσι έχω όρεξη να δουλέψω.
"Θέλω να το δουν οι φίλοι μου". Έτσι πρέπει.
Πέρασα πάρα πολύ ωραία.
Είναι η πιο τρελή συνέντευξη που έχω δώσει στη ζωή μου.
Είναι Χριστούγεννα του 2003.
Ο 14χρονος Χένρι Σορτ στόλισε το δέντρο φέτος.
Ναι, ωραίο είναι.
Έτσι;
Πάντα κάνουμε πάρτι, κι οι καλεσμένοι κάνουν σόου.
Είναι κανείς άλλος εδώ;
Ο Μάρτι ανοίγει το σόου κάνοντας τα δικά του
και μετά σχολιάζει αυτά που έκανες εσύ
αφού φύγεις, λες και δεν ένιωθες ήδη άσχημα.
Ποιος θυμάται το Μόνος στο Σπίτι;
Σίγουρα το θυμούνται κι άλλοι.
Κυρίες και κύριοι, ο Ντάνι Ακρόιντ.
Γκλεν Φράι, ο χαρούμενος αετός.
Η Σάλι Φιλντ.
Για πάμε.
-Έτσι. -Η Σάλι Φιλντ, κυρίες και κύριοι.
Έχουμε εδώ το απόλυτο χαζόμουτρο. Ο Στιβ Μάρτιν θα τραγουδήσει.
Ήταν λίγο δουλειά.
Μου πήρε έξι μήνες να μάθω να παίζω το "Auld Lang Syne" στο μπάντζο.
Τώρα πρέπει να βρω ένα τραγούδι να πω.
Δεν μπορώ να πάω να φάω σαν άνθρωπος, πρέπει να προσλάβω δάσκαλο φωνητικής.
Το πάρτι είχε γίνει τόσο δημοφιλές,
που ο κόσμος δεν χωρούσε.
Είπα "Νάνσι, πώς θα μειώσεις τους καλεσμένους;"
Απάντησε "Όποιος δεν ξέρει τα ονόματα των παιδιών μου δεν έρχεται".
Έρχεται η καταιγίδα.
Έρχεται.
Το άκουσες αυτό;
Να πάω να πάρω τα παιδιά;
Ναι, δεν θέλω να οδηγήσω πολύ τώρα.
Ναι, εντάξει.
Πάρε τηλέφωνο.
Μήπως να φάμε στη λέσχη;
Εντάξει.
Ωραία. Θα πάρεις τηλέφωνο;
Θεέ μου!
Αν είναι δυνατόν!
Δεν είμαι έτσι στην πραγματικότητα.
Νάνσι.
Το τηλέφωνο!
Άκουσα έναν ψυχίατρο να λέει ότι κάποια ζευγάρια
συνδέονται άμεσα μεταξύ τους.
Και κάποια ζευγάρια τα συνδέουν άλλα πράγματα.
Συνδέονται με διαφορετικό τρόπο.
Αυτοί συνδέονταν έτσι.
Θεωρούσε ξεκαρδιστικό οτιδήποτε έλεγε εκείνος.
Και ήταν ειλικρινές το γέλιο της.
Όχι το γέλιο της συζύγου.
Το γέλιο ενός ανθρώπου.
"Πες ξανά αυτήν την ιστορία".
Ήταν η μεγαλύτερη θαυμάστριά του.
Τίποτα δεν είναι τόσο συγκινητικό όσο το να βλέπεις στα βίντεο
εκείνη στην κάμερα να τον κοιτάζει
και να γελάει ανεξέλεγκτα.
Όχι για να του τονώσει το εγώ, αλλά επειδή τον θεωρούσε αληθινά
τον καλύτερο.
Η μαμά κάνει τον χορό του μπαμπά.
Δεν μπορώ σαν εσένα. Ποιος είναι ο άλλος;
Το 2007 νόμιζε ότι είχε κήλη.
Ο γιατρός είπε
"Νομίζω ότι είναι κήλη, αλλά ας το τσεκάρουμε".
Η εξέταση έδειξε μια κύστη στις ωοθήκες.
Φυσικά, κάποιος πήρε και το είπε στο National Enquirer.
Και δημοσιεύτηκε.
Ο μάνατζέρ μου με πήρε τηλέφωνο και είπε
"Άκου, μικρέ, δύο πράγματα.
Τα κακά νέα, είναι στην τρίτη σελίδα. Τα καλά νέα, ωραία φωτογραφία".
Λίγες μέρες μετά ανακαλύψαμε ότι ήταν καρκίνος.
Δούλευε εκείνη την περίοδο.
Η οικογένεια, η Νάνσι και όλοι είπαν
"Δεν θα σταματήσεις τη δουλειά σου
επειδή αυτή η ασθένεια κάνει τη ζημιά της".
Κάποια στιγμή έπρεπε να πάω να γυρίσω το Damages.
Οι πελάτες μου δεν έκαναν κάτι κακό.
Κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε. Κι η Γκλεν είπε "Ήρθε ο Μάρτι!"
Κι εγώ είπα "Ναι, χρειάζομαι ένα λεπτό στο καμαρίνι".
Ήρθαν να φάμε στο εξοχικό.
Η Νάνσι είπε "Πάμε μέσα να σου πω κάτι".
Και, φυσικά, πήγαμε στο δωμάτιό μου με τη Νάνσι,
αφού μου το ζήτησε.
Είπε "Έχω καρκίνο". Και μου εξήγησε τι συνέβαινε.
"Μάλιστα". "Όλα θα πάνε καλά". Μου είπε τα γεγονότα.
"Ήθελα να το ξέρεις". "Εντάξει".
Και γυρίσαμε στο τραπέζι.
Ελπίζεις ότι όλα θα πάνε καλά.
Τότε δεν ξέραμε, στην αρχή.
Κάποια στιγμή
καταλάβαμε ότι δεν θα είχε αίσιο τέλος.
Προς τιμήν της Νάνσι,
επειδή ήταν όπως ήταν,
ατρόμητη, αποφασιστική… Την ξέρετε.
Μαχήτρια.
Η γκόμενα μπορούσε να κάνει τα πάντα.
Η στάση της ήταν
"Καρκίνος. Ας είναι. Έτσι θα ζήσω τη ζωή μου".
Παρά τον πόνο, έπαιζε τένις.
Ήμουν στο Σναγκ Χάρμπορ όταν…
Ήταν καλοκαίρι, τον Σεπτέμβριο πέθανε.
-Γεια, αγάπη. -Γεια, μωρό μου.
-Περνάμε καλά. -Υπέροχα.
Προσπαθούσαμε να είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος με εκείνη.
Ήταν γενικά θετικός άνθρωπος.
Όταν αρρώστησε, είπε "Θα το παλέψω".
Κι αν της έδιναν… Έπαιρνε ένα νέο μείγμα φαρμάκων.
Έλεγε σε όλους "Γιατρεύτηκα".
Μια φορά μπήκε στο ίντερνετ, διάβασε, και είπε "Δεν το ξανακάνω".
Δεν ήθελε να ξέρει.
Ήθελε απλώς να συνεχίσει μέχρι να μην μπορεί άλλο.
Και εκείνος ήταν ο τέλειος σύντροφος, γιατί την άφησε.
Ήταν απίστευτο να το βλέπεις.
Τραγούδα, Ναν.
Αξέχαστη
Από κάθε άποψη
Και για πάντα
Έτσι θα μείνεις
Ο Στιβ Μάρτιν έγραψε ένα κομμάτι για τη Νάνσι Σορτ, που πέθανε πέρυσι.
Το αφιέρωσα στη γυναίκα του φίλου μου του Μάρτι Σορτ…
Λυπάμαι. Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Θα σας το παίξω.
Όπως για κάθε οικογένεια, η απώλεια είναι κάτι που πρέπει να διαχειριστείς.
Θα συμβεί σε όλους μας. Πρέπει να τιμάμε
και να διατηρούμε τη μνήμη του νεκρού για πάντα.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τον Μάρτι χωρίς τη Νάνσι.
Ναι.
Θα κατάφερνε να συνεχίσει χωρίς αυτήν;
Θα μπορούσε να είναι αστείος;
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ
Αρχικά αφοσιώθηκε στα παιδιά του, στην οικογένειά του.
Μετά αφοσιώθηκε στη δουλειά του.
Κοίταξα τον Μάρτι και σκέφτηκα
"Το ξαναπερνάει. Χριστέ μου.
Έλεος πια".
Τώρα μιλάμε πολύ για τη Νάνσι.
Δεν αποφεύγουμε να την αναφέρουμε.
Μερικές φορές που μιλάμε στο τηλέφωνο
και δεν συμφωνώ μαζί του, λέω "Δώσε μου τη Νάνσι.
Εκείνη θα είχε διαφορετική άποψη".
Το αντιμετώπισε με χιούμορ,
αναζητούσε το γέλιο.
Πείτε σε όλους πόσο σημαντικό είναι το γέλιο.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω.
Θες να είναι καλά ο άλλος.
Γεια σου, βίντεο.
Μέχρι να σταθεί στα πόδια του.
Δούλευε πολύ.
Ώρα για διακοπές
Τι κάνεις;
Είπε ότι όταν ήταν σε κίνηση,
κανονικά η Νάνσι δεν ήταν μαζί του συνήθως.
Οπότε η απώλεια δεν ήταν τόσο αισθητή
όταν δούλευε
και δεν ήταν μόνος στο σπίτι.
Τι θα έκανε αν δεν ήταν συνεχώς σε κίνηση;
Μάλλον θεωρούσε ότι θα ήταν ασέβεια προς τη Νάνσι να καταρρεύσει.
Θα συναντιόμασταν.
Δεν ήξερα ότι είχε χάσει τη γυναίκα του
πριν από λίγα χρόνια.
"Βλέπεις κάποιον που έχει χάσει το άλλο του μισό".
Έτσι μου εξήγησε ο Λορν Μάικλς το μέγεθος της απώλειας.
Προσπαθούσα να κάνω μια κωμική σειρά με κοινό στο στούντιο
που να είναι διαφορετική.
Να πλησιάζει το κιτς,
αλλά να μην είναι.
Ο διακοσμητής μου ήθελε φενγκ σούι, αλλά εγώ ήθελα Γουάνγκ Τσανγκ.
Ζει! Είναι ζωντανή!
Ενίοτε έγραφα γι' αυτόν.
Μου έλεγε "Αυτό είναι χαζό".
Του έλεγα "Δεν είναι έξυπνο να κάνεις κάτι πολύ χαζό;"
Έλεγε "Μήπως να βάλω μια κόκκινη περούκα και να τρέχω γύρω γύρω;"
Κάτι μέσα μου έλεγε "Θα το έκανες αυτό;"
Κάτι σ’ αυτό που προσπαθούσα να κάνω δεν λειτούργησε.
Τον πέτυχα στον διάδρομο. Οι κριτικές και τα νούμερα ήταν κακά.
Με έπιασε και είπε "Τζον, έτσι είναι.
Το 98% είναι αποτυχίες".
Και το έλεγε ειλικρινά. "Έτσι είναι η δουλειά".
Τίποτα δεν πετυχαίνει, μέχρι να πετύχει κάτι.
Ο Μάρτι είναι πιο πολυάσχολος και πιο περιζήτητος από ποτέ.
Είναι υπεύθυνος για κάτι
που έχει γράψει ιστορία στη διαδικτυακή τηλεόραση.
Κάνει αυτές τις παραστάσεις με τον Στιβ.
Δεν το κάνει επειδή θέλει να παραμείνει στην κορυφή,
να γεμίσει τις τσέπες του ή να παραμείνει επίκαιρος.
Τίποτα τέτοιο.
Ο Μάρτι το κάνει
επειδή έχει την ευκαιρία να περάσει υπέροχα.
Μη μ' αγαπάτε άλλο!
Ευχαριστώ. Είμαι ο Μάρτιν Σορτ, ο γκεστ παρουσιαστής.
Γεια σας.
Είμαι ο ηθοποιός, κωμικός, φιλάνθρωπος
και βραβευμένος πορνοστάρ Μάρτιν Σορτ.
Με ρωτάνε διαρκώς "Μάρτι, πώς έχεις τόση ενέργεια;"
Συνήθως απαντάω "Άντε ***! Ευχαριστώ".
Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
-Ναι; -Ο Στιβ Μάρτιν, κυρίες και κύριοι.
Γεια, Μάρτι.
Γεια, Στιβ.
Πήρα να πω ότι δεν συμπαθώ ούτε εσένα ούτε τις παρέες σου.
Έπρεπε να με πάρεις να μου το πεις αυτό;
Όχι. Κι ελπίζω να μην το καταγράφεις.
Όχι, εννοείται πως όχι.
Φτάνει. Παρεμπιπτόντως, πατώσαμε.
-Ναι, πατώσαμε. -Το ξέρω.
Όλοι, ηθοποιοί και μη, ξέρουμε ότι υπάρχουν φίλοι που,
κι έναν χρόνο να είχες να τους δεις, είναι σαν να μην πέρασε μια μέρα.
Τι κάναμε στην ταινία;
Λες να πετύχει;
Πρέπει να πετύχει.
Πήραμε συνέντευξη ο ένας απ' τον άλλο.
Να ρωτήσω.
Κάνεις κάτι που δεν κάνω, μιμήσεις.
Σκεφτήκαμε να το ξανακάνουμε. Ο Μάρτι είχε το δικό του σόου.
Κι εγώ είχα μια παράσταση με μπάντα, μια μουσική κωμωδία.
Σκέφτηκα "Ας δοκιμάσουμε να τα συνδυάσουμε".
Στο σόου δώσαμε τον τίτλο Αν Είχαμε Λεφτά, δεν θα Ήμασταν Εδώ.
Ξέρετε τι μου αρέσει στις περιοδείες με τον Μάρτι;
Δεν έχει παπαράτσι.
Έχετε καθόλου άγχος όταν βγαίνετε και ξεκινάτε το σόου;
-Καθόλου. -Καθόλου.
Δεν είναι βαρετή η απάντηση;
Εγώ είμαι πιο αγχωμένος από τον Μάρτι. Ο Μάρτι είναι πολύ χαλαρός.
-Και ο λόγος που είναι πιο αγχωμένος… -Εγώ νοιάζομαι.
-Το ίδιο αστείο. -Ναι.
Γι' αυτό δεν έβγαλα πολλά λεφτά, γιατί ο Στιβ νοιάζεται.
Όταν σκέφτομαι τον Στιβ, κάτι που κάνω σπάνια,
το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό
είναι το πόσο απίστευτα χλωμός είσαι από κοντά.
Σαν να βλέπω φάντασμα.
Σαν τον Άντερσον Κούπερ που πάγωσε την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Αυτό που ανταλλάσσουμε προσβολές,
αυτός το ξεκίνησε.
Και σκέφτηκα "Έχει πλάκα".
Άρχισα να το κάνω κι εγώ, και το έκανε κι εκείνος.
Και έγινε ένας τρόπος επικοινωνίας.
Όταν ξεκινήσαμε το Only Murders in the Building
και δουλεύαμε με τη Σελίνα, που δεν την ξέραμε…
Ο Μάρτι κι εγώ κάναμε τα δικά μας
για να περνάμε την ώρα μας ανάμεσα στις λήψεις.
Και μετά από μερικά χρόνια, άρχισε να το κάνει κι η Σελίνα.
-Πώς μπήκες; -Ήταν ανοιχτά.
Δεν κλειδώνω ποτέ.
-Είσαι τρελός. -Φιλικός.
Μάλλον μένει ένας δολοφόνος εδώ.
Μα οι λευκοί γέροι φοβούνται μόνο τον καρκίνο του εντέρου
και την κοινωνική αλλαγή. Θλιβερό.
Ο Μάρτι λέει "Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό.
Έχω γύρω μου αστείους ανθρώπους
και γελάω διαρκώς σε όλες τις πρόβες".
Ο Στιβ νιώθει ότι είναι σημαντική στιγμή.
Σιγά τη στιγμή.
Τράβα κι εσένα τώρα, Μάρτι.
-Κάλυπτα την κάμερα. -Την κάλυπτες.
Με τον Μάρτι μας αρέσει να δουλεύουμε τα αστεία
μέχρι να τα τελειοποιήσουμε.
Μέχρι να το πετύχουμε ακριβώς.
Και όταν το πετύχουμε, κάνουμε παραλλαγές.
"Θεέ μου, το Mayberry".
-Δεν είναι άσχημο. -Ναι.
-Να πεις κάτι… -"R.F.D."
Μήπως να έλεγες "Θεέ μου, ο Όπι"; Ή…
"Ο Ρίτσι Κάνινγκχαμ;" Αυτόν έκανε στο Ευτυχισμένες Μέρες.
Αλλά έτσι δεν κολλάνε τα "Όλι" και "Ρον-Ρον".
Κι εγώ θα πω "Ορίστε;"
"Κορυφαίος. Τα κατάφερες".
-Ναι. -Εντάξει.
-Πάμε απ' την αρχή. -Σοβαρά;
-Αυτόν τον κακομοίρη σκέφτομαι. -Ξέρω.
"Ξέρεις, θα είμαστε φίλοι όσο ζούμε".
"Καλά είμαι.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι καλό για μένα. Ιδίως κοιτώντας με στα μάτια".
Κι αν μας έκρυβαν οι κατάλογοι;
Ίσως λειτουργήσει, ναι.
Αν σε παρηγορεί αυτό, εσένα θα πάρουν έτσι και πάθω κάτι.
Θα κάνουμε κολονοσκόπηση μαζί.
Δεν διανοούμαι να σταματήσω.
Θα ήθελα, πριν πεθάνω, να νιώθω πως έγινα όσο καλύτερος μπορούσα.
Ο Μάρτι μού έδειξε
ότι έχει μεγάλη σημασία το πώς πορεύεσαι
μέσα από όλες αυτές τις εμπειρίες.
Ο Μάρτι ξέρει να ζει.
Στον χώρο της κωμωδίας, δεν υπάρχει πιο ετοιμόλογος,
πιο έξυπνος, πιο αστείος.
Γεννήθηκε με την ικανότητα να επικοινωνεί.
Γράφεις τη λέξη "χαρά", και είναι μια σταθερή κατάσταση.
Είναι μια σταθερά. Σαν την ταχύτητα του φωτός.
Ο Μάρτι λειτουργεί με την ταχύτητα της χαράς.
Γεια σου, μωρό μου.
Τι υπέροχη μέρα!
Μάικλ και Μπράιαν Σορτ.
Προσοχή στις λακκούβες!
Ναι, οι θεατρίνοι στο Σναγκ Χάρμπορ.
Ξέρεις κάτι;
Με εντυπωσίασες.
-Γεια, Μάρτι. -Γεια, Άντρεα.
-Γεια, αγάπη . -Γεια, αγάπη.
Με τραβάς, αλλά σε τραβάω κι εγώ!
Συνέντευξη Τύπου, παιδιά.
Και όλοι με λατρεύουν.
Τι κάνεις; Κάνεις αυτήν την γκριμάτσα;
-Γεια σου, Ντάνι! -Γεια.
Γεια σου, καπετάνιε.
Η υπέροχη Κάθριν Ο'Χάρα. Πάμε, μωρό μου.
Γεια, φίλε.
Ντέιβ, ωρίμασε πια.
-Άντρεα. Δες τον κώλο της μαμάς. -Τεράστιος.
Πώς πάνε οι διακοπές, Στίβι;
Πανδοχέα, κι άλλο κρασί.
Νομίζω ότι δεν με συμπαθούν τα σκυλιά. Δεν ξέρω γιατί.
-Αλήθεια; -Ναι, έτσι νομίζω.
Ίσως… Για να δω.
Πάμε, μωρό μου!
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
Σταμάτα.
Κοίτα τη μαμά.
Αυτά ήταν τα νέα. Τα λέμε.
Και…
Αντίο για την ώρα.
-Ευτυχισμένος τώρα, μπαμπά; -Ναι.
Τζίμινι, έχεις πάρει συνέντευξη από τόσους πολλούς, από όλους.
Εκτός από τον Μάρτιν Σορτ.
Όχι, δεν τον βρίσκω ενδιαφέροντα.
Το να προσπαθεί κάποιος υπερβολικά πολύ
και να ζητά απεγνωσμένα την αποδοχή,
χωρίς να την έχει κερδίσει αυτήν την αποδοχή,
το βρίσκω προσβλητικό.
Άκουσες ότι κάνουν ντοκιμαντέρ για αυτόν;
Καλά, για όλους κάνουν ντοκιμαντέρ.
Ξέρεις, κάνουν ντοκιμαντέρ
κυριολεκτικά για κάθε άνθρωπο που πέρασε απ' αυτόν τον πλανήτη.
Εγώ αυτό πιστεύω. Πιστεύω ότι ο Μάρτιν Σορτ…
Έχει τρεις φωνές, δύο χτενίσματα και τέσσερις χορευτικές κινήσεις.
Δεν χτίζεις μια αυτοκρατορία μ' αυτά. Μα αυτός κάπως το έκανε.
Δεν με πείθει. Δεν μου αρέσει.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗΣ ΜΑΣ ΚΑΘΡΙΝ Ο'ΧΑΡΑ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗΣ ΜΑΣ ΚΑΘΡΙΝ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΣΟΡΤ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα