Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ini Boxing Day,
dan ini hari yang sangat indah…
di California yang cerah.
- Halo, Nancy. Selamat Boxing Day. - Hai, Manis.
Ada yang datang.
Ternyata Tom!
- Hei, Selamat Natal! - Astaga! Selamat…
Ada mistletoe.
- Di mana? - Di sini.
Ini sudah berapa kali Natal? 1972 sampai 1992, 20 tahun.
- Wah! - Terlalu terang?
Tidak buat kerutmu.
Lalu ada Dave Thomas dan Harrison Thomas.
Dia menutup telinganya. Kenapa?
Apa karena kau?
Aku menyukaimu di Home Alone!
Kau luar biasa!
Steve, apa kabar?
Aku bersenang-senang di sini, Marty. Serius.
Kuceritakan sesuatu tentang Marty.
Misalnya kau adakan pesta makan malam,
dan kau mengundang Marty.
Lalu ternyata Marty tak bisa datang.
Kau batalkan pestanya.
Lihat Marty.
Aku tahu ini akan jadi kritik tajam yang takkan kupromosikan.
Lucu sekali kita harus berpura-pura tak saling kenal.
Tidak.
- Ini karena kita saling kenal. - Sungguh?
- Kita sudah sering bicara. - Aku dan Larry sering makan malam berdua.
- Sering makan siang. - Benar.
Sering makan siang penuh gairah.
Ini hanya melanjutkan percakapan.
Benar.
Dalam bidangku, ada jalur karier tradisional.
TV, film,
Broadway, acara khususmu, pembawa acara realitas,
Chabad telethon, teater, The Palm Springs Follies, lalu ini.
Aku tak berharap jadi bintang.
Tak ada,
"Ibu, sudah terwujud!" Tak ada.
Hanya, "Ada hipotek.
Ada anak-anak.
Profesiku yang terbaik di dunia. Aku sangat beruntung.
Bagaimana bisa kuteruskan?"
Kenapa aku pegang pisau ini?
Bidang kerjaku komedi.
Dan komediku spesifik.
Om Jack datang. Tembak aku!
Berorientasi pada sketsa dan karakter.
Tak banyak lelucon. Tak banyak lelucon di naskah buatanku.
Semua… Kau harus memercayaiku.
Master Bonks, ini percintaanku. Percayalah padaku.
Aku tak suka karierku saat aku melakukan sesuatu
yang bisa 200 aktor lakukan.
Aku merasa buang-buang waktu.
Saat aku melakukan seniku yang unik,
walau tak bagus, itu seni karena spesifik,
maka aku bahagia.
Mari kita mulai pestanya!
Karakter yang dia mainkan
bukan sekadar parodi dari satu tipe.
Sungguh sulit menjadikan karakter yang sangat aneh menjadi nyata.
Ini.
Dia melakukan itu.
Dan buku ini tentang apa, ya?
Menurutku ini surat cinta
dengan sedikit kebencian,
mungkin dengan sedikit tambahan moka.
Rasanya seperti melihat sahabatmu,
yang kebetulan merupakan orang teraneh.
Bagaimana karakternya?
Mad Hatter baik-baik saja.
Entahlah. Aku belum tahu. Mungkin rendah dalam bahasa Inggris.
Halo. Ada stroberi lagi di bawah sana, Dormy?
Ada roti lapis busuk? Aku suka itu. Kau juga?
- Mungkin itu. - Cadelnya bagus.
Oke. Aku ketiduran! Tidur!
- Kau apa? - Tidur!
Aku suka itu.
Ada makanan lagi di bawah sana, Dormy?
Ada roti lapis atau stroberi busuk?
Aku suka stroberi. Kau juga?
Kau tak tahu betapa besar energi yang dibutuhkan
untuk melakukan apa yang dia lakukan.
Dia tak membuat dirinya stres dengan meragukan keputusan,
takut dia membuat keputusan yang salah.
Kau tahu berapa jam dalam sehari yang kau miliki jika tak melakukan itu?
Aku akan punya ekstra 23 jam.
Halo? Siapa kau?
Pergi!
Aku tak suka ucapanmu
Sekarang…
Astaga, itu buruk. Bukan alisnya. Itu luar biasa.
Ron-Ron, catat ini.
Kurasa kisah itu tak bisa dimulai dengan…
Agar kau merasa lebih baik, jadilah Life Alert-ku andai aku jatuh.
Kita bisa kolonoskopi bersama.
Halo. Apa kabar?
Aku tak sadar kamera menyorotiku.
Ini aneh sekali.
Aku tak terbiasa difoto. Aku agak malu.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi!
Menurutku 80% karierku adalah kegagalan.
Kurasa itu cukup bagus.
Industri hiburan butuh bakat, keberuntungan, ketahanan.
Kau bisa punya bakat dan kegigihan, bisa mengatasi masalah,
tapi jika tak percaya diri untuk tampil dan gagal, kau tak cocok.
- Ayo ke set. - Oke.
- Hei! - Hei!
- Boleh ikut ke pemakaman? - Ya!
Tentu saja. Kami membutuhkanmu.
Kau perekatnya. Kau Mabel di roti lapis Charles-Oliver.
Tanpamu, kami dua roti tawar basi.
Benar. Ayo.
Ada adegan itu, tapi kami tahu.
Ya.
Aku mulai merasa sangat nyaman sekarang
dengan dialog untuk sisa musim ini.
Aku akan ganti baju.
- Dah. - Dah.
- Kau membiarkan mereka masuk. - Hei, itu Ron Howard.
Astaga.
Mari bersenang-senang.
Aku akan mengajukan pertanyaan tajam.
Ya.
Kenapa? Kenapa kau terus melecut dirimu?
Entahlah. Kurasa aku suka suara tepuk tangan.
Aku punya pertanyaan.
- Ya. - Kenapa kau terus berkarya?
Menurutku, penting jika kau berbakat
untuk membagikan bakat itu dengan orang-orang sepertimu.
- Kami bersyukur. Selamanya. - Aku tahu.
Pernahkah kau… Apa yang telah kau lakukan?
Ya, ini Whitton Road.
Aku penasaran siapa wanita itu.
Dulu itu kamar tidurku.
Salah jika aku mengatakan komedi berasal dari rasa sakit.
Malah sebaliknya.
Itu berasal dari hidupku. Anggota keluargaku lucu.
Aku anak bungsu, berjarak lima tahun dari kakak nomor empat.
Aku mendapat banyak perhatian dan kasih sayang.
Semua orang mengatakan aku hebat, lucu, luar biasa seumur hidupku
sehingga aku memasuki masa remaja
tanpa rasa khawatir
aku akan jadi mirip Bill Schlechman
dengan jerawat, gaya rambut aneh, dan merayu wanita.
Dan jika dia menolak berkencan denganku, aku akan berkata, "Kenapa dia?"
Dan percaya.
Aku diuntungkan dari komedi menetes ke bawah.
Kakakku, Michael, adalah pemenang Emmy, Golden Globe
dari SCTV, MADtv, hingga Schitt's Creek.
Kami didorong untuk membuat semua orang tertawa.
- Itu penting di keluarga kita. - Benar.
Jika bisa membuat seseorang tertawa, walau beberapa orang terluka…
Karena bercanda.
Ayahku manajer penjualan di Steel Company of Canada,
pangkatnya tinggi.
Sangat lucu dan sarkastis,
sedikit aksen Irlandia, pindah ke AS saat 21 tahun.
"Halo, Marty."
Sulit menghadapinya, kau pasti setuju.
Dia sesekali minum gin.
- Ya. - Sesekali menggantikan kata selalu.
Dia sinis, tapi semua itu dimaksudkan untuk melucu.
Marty, putraku,
yang tak mungkin bisa punya suara merdu untuk menyanyi.
Tapi intinya dia tertarik.
Dan orang yang punya suara khas
yang akan diingat.
Marty sangat berbakat.
Dia mulai melakukan komedi saat berusia lima tahun.
Dia selalu membuat lelucon, melucu, dan menyanyi.
Kau membuat pertunjukan di loteng, ya?
Acaraku Martin Short Show,
tayang hari Selasa pukul 08.30 menyaingi Andy Williams.
Dalam benakku, aku mengetik banyak hal.
"Marty akan menyanyi. Tamu Marty…"
Penampilanku memukau. Saat disuruh makan, kami berhenti dan melanjutkan nanti.
Ya! Terima kasih, Sayang.
Broadway
REKAMAN KELUARGA SHORT 1966
Anak-anak main hoki, aku di loteng.
Ya.
Warga memprotes Perang Vietnam, dia menirukan Sinatra.
Marty melakukan semua ini sejak dulu.
Sambutlah pria 100 juta dolar,
sahabatku, Eugene Levy.
Eugene "Leevy".
- Levy. - Terserah. Duduklah.
Lihat mereka di sana. Kau akan mengira mereka sudah lama kenal.
Dia teman terlama dan tersayangku.
Kami sempat tinggal bersama.
- Kami sempat pacaran, tapi intinya… - Ya.
Kau orang Kanada. Apa itu membebani?
Itu tak membebani.
Kau memahami ucapanku? Tak perlu kuperlambat?
Bahasa kita sama.
Orang Kanada ke mana saat ingin pergi?
Apa mereka ke perbatasan untuk melihat dan berharap?
Marty sahabatku.
- Sahabatmu. - Ya.
Aku bertemu Marty pada 1970
di Universitas McMaster saat kami kuliah bersama.
Dia seperti aktor yang berusaha keras mendapatkan peran dalam drama.
Ya, benar.
Aku mau kuliah kedokteran, tapi ganti ke kesejahteraan sosial
karena kupikir itu lebih mudah.
Aku tak pernah ikut teater di SMA.
Setelah pindah ke kesejahteraan sosial, aku punya waktu dan lebih aktif.
Dan aku mencoba segalanya di teater.
Tapi tampaknya tak realistis untuk jadi aktor.
Eugene Levy yang berkata,
"Coba lakukan ini secara profesional. Pergilah ke Toronto."
Jadi aku memberi diriku kontrak setahun.
Kupikir, "Kucoba setahun.
Jika tak terjadi apa-apa, aku bisa mendaftar dan kembali kuliah."
Pascasarjana?
Bukan, SMA.
Aku agak kesulitan menamatkan SMA.
- Oke. Senang kau hadir. - Akan kutamatkan.
Aku yakin begitu.
Karena aku punya tujuan hidup yang harus kuraih.
Bagus sekali.
Salah satunya menjadi hakim di pengadilan.
Berambisi itu bagus.
Kurasa kau tak sadar kau termasuk dalam kelompok
atau waktu tertentu.
Toronto mengalami ledakan kreatif.
Apa ini kebetulan?
Atau ada sensibilitas komedi Kanada
yang sangat menarik?
Menurutku Kanada, terutama Toronto, adalah pusatnya.
Kami mendapat film Monthy Python sebelum AS.
Aku dan Eugene Levy tinggal serumah, 1063 Avenue Road di Toronto.
Rumah ini mengadakan banyak pesta.
Paul Shaffer bermain piano, dan orang-orang menyanyi,
dan semua orang berkencan lalu berpesta bersama,
dan bekerja bersama.
Jika dipikir-pikir, semuanya luar biasa.
Kami semua penampil,
dan kami suka tertawa.
Ada banyak antusiasme, keseruan,
dan kecintaan luar biasa untuk tampil.
Di resor musim panas di Catskills, ada pria yang dijuluki Pendorong.
Artinya dalam bahasa Yiddish pemberi dorongan, yang membakar semangat.
Kurasa Marty tak pernah ke Catskills, tapi dia jelas
pendorong mimpi-mimpi kami.
Marty punya segalanya. Suara dan komedinya bagus.
Kubilang, "Ada acara baru, Godspell.
Kau harus ikut audisi karena ini musikal besar."
Kami ikut audisi kedua,
dan di sana aku mengenalkan Marty pada Andrea.
Godspell mencari orang yang tak berakting,
yang sangat ceria,
lucu, hangat.
Ini pekerjaan pertama Gilda Radner, Andrea Martin, Eugene Levy,
Victor Garber, Jayne Eastwood, dan banyak…
- Pemeran yang hebat. Benar. - Ya. Paul Shaffer pianisnya.
Kau memacari Gilda.
Ya. Semua orang jatuh cinta pada Gilda.
- Ya. - Dia manis dan lucu.
Dan dia suka merendah.
Hari pertama, dia mendekat dan bilang, "Hai, aku Gilda. Salam kenal."
Dia memegangi jerawatnya dan bicara padaku.
Semua orang jatuh cinta pada Gilda. Aku yakin begitu.
Kau jatuh cinta dan menikahi penggantinya.
Ya, Nancy Dolman adalah pengganti Gilda.
Benar. Di Godspell.
Rupanya kau memutuskan siapa pun pemerannya
akan kau dekati. Begitukah…
Ya, itu keputusanku.
Aku ikut audisi sebagai pemeran pengganti di Godspell.
Aku datang. Aku amat kesulitan karena grupnya sudah terbentuk.
Mereka semua bersahabat.
Ada Gilda, dan dia sangat memukau.
Lalu Andrea Martin yang kukagumi.
Semua… Ada Marty…
Jujur, awalnya aku tak terlalu suka Marty.
Dan Nancy
sangat cantik. Luar biasa.
Dia punya toko pakaian antik.
Dia menyelundupkan pakaian dari Detroit melewati perbatasan.
Dan itu era Joni Mitchell…
Penampilannya mirip Joni Mitchell. Rambut pirang panjang.
Dia datang dengan jubah beludru, melapor masuk, dan menyapa.
Para pria membalas,
"Ya, oke." Tapi itu tak mengusikku. Aku memacari Gilda.
Kami putus beberapa kali dan kami bertengkar.
Kami putus lagi.
Lalu aku pergi ke bar The Pilot.
Di sana ada Nancy Dolman.
Dia lucu dan menarik.
Kami mengobrol.
Dia baru putus dengan pacarnya, tapi itu tidak…
Kubalas, "Aku juga putus dengan Gilda."
Aku tampil di pertunjukan, Nancy datang, dan itu musim panas.
Dia memakai celana pendek dan atasan halter.
Aku memakai celana pendek dan kaus.
Kami pergi ke Hotel Four Seasons.
Kubilang pada petugas, "Aku dan istriku mau pesan kamar."
Dia pun tertawa karena kami terlihat berusia 12 tahun.
Begitulah ceritanya.
Mulai saat ini
- Apa? - Ini istriku, Nancy.
Duchess yang cantik.
Yang sedang mendengarkan album pemeran The Goodbye Girl.
Itu Nancy atau Bo Derek?
Aku mendengarkan lagumu.
Sangat gawat
Harus panggil perawat
Marty dan Nancy.
Tim yang hebat, bukan?
Mereka memang tim yang luar biasa.
Sikap Marty kekanak-kanakan, dan Nancy lebih dewasa.
Aku dan suami diterpa masalah dalam pernikahan.
Kami ikut terapi, dan salah satu pertanyaannya,
"Apa kalian punya teman, pasangan
yang hubungannya ingin kalian miliki atau tiru?"
Kami menjawab, "Ada, Marty dan Nancy."
Dia bilang,
"Entah berapa orang yang telah menyebutkan mereka
saat aku menanyakan ini."
Hai, Sayang.
- Sayang, apa kabar? - Baik, Sayang. Apa kabar?
Kita menikmati waktu romantis?
Ya, tentu saja.
Setelah sekian tahun.
Memang benar.
Ini agak relevan.
Sudah saatnya.
Ceritakan awal dari titik yang mengubah hidupmu.
Dunia hiburan Kanada saat itu memaksa kami mencoba semuanya.
Rasanya seakan selalu berada di universitas industri hiburan.
Di Kanada, kau bisa tampil di drama Shakespeare dan radio,
dan mengisi suara iklan.
Dijual hanya seharga $39.95.
Lalu kau tampil di kabaret.
Pada musim panas tahun 1973,
Second City, grup improvisasi legendaris dari Chicago,
membangun cabang pertama di Toronto.
RUMAH SECOND CITY YANG TERKENAL
Gilda Radner bekerja di sana, Dan Aykroyd juga.
Itu tempat keren untuk bertemu orang.
Semua ikut audisi dan diterima.
Andrea, Catherine, Joe, Eugene, Dave, dan John Candy.
Aku tak ikut audisi.
Aku tak suka membayangkan jadi lucu karena permintaan
karena aku takut.
Aku ingin jadi Sinatra. Aku ingin jadi penyanyi, aktor.
Aku harus berada
Di tempat jiwaku bisa bebas
Tapi aku mulai merasa tertinggal dari yang lain.
Aku membatasi diriku,
dan aku cuma berputar-putar.
Aku tak merasakan ada momentum.
Di langit
Aku ingat naik kereta di Toronto.
Tiap kali ke sana, keretanya malah pergi.
Aku lari ke arah kereta.
Aku berjalan lambat. Keretanya pergi.
Kupikir, saat kereta datang, keberuntunganku akan berubah.
Tapi saat ini, kereta menjauh.
Nancy punya kontrak rekaman di LA, jadi aku mau menyusulnya.
Sekarang, Nona Nancy Dolman.
Dan tentu dia sukses dan tampil di jam tayang utama TV nasional
sebelum Marty.
Dia memiliki segalanya.
Suara yang indah, nada suara dan diksinya sempurna.
Terlihat seperti bintang film dan dia sangat baik.
Ada momen yang kusebut Kisah Kewalahan.
Paul Shaffer dan Bill Murray tinggal di LA.
Saat itu, Bill Murray sudah terkenal dan baru mulai tampil di SNL tahun itu.
…musim dingin ketujuhku di sini!
Kata Paul, "Aku dan Bill mau makan malam, kau dan Nancy harus ikut,
lalu kita ke tempatku, Sunset Marquis."
Aku dan Nancy berjalan ke sana.
Aku merasa kewalahan dan berkata, "Aku tak bisa. Tak bisa."
Aku menganggur, tak kerja beberapa bulan,
tak punya prospek, dan tak tahu harus ke mana.
Kubilang, "Aku tak bisa pergi dan pura-pura bahagia untuk Bill
karena aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku harus duduk."
Nak,
kenapa kau duduk di sini sendirian?
Kenapa kau tak bersenang-senang dan ikut kegiatan di luar?
Saya tak ingin, Pak.
Saya sedang merasa terpuruk.
Kami duduk sepuluh menit dan tak bicara.
Akhirnya, Nancy bertanya, "Mau berapa lama kita di sini?"
Kujawab, "Aku tak tahu."
Kami kembali ke apartemen,
dan aku bangun dengan sedih.
Lalu kami menonton War Babies, sebuah grup improvisasi.
Mereka sangat lucu, menyegarkan, menginspirasi.
Aku merasa terinspirasi menontonnya.
Rasanya aku mendapat ide.
"Ini yang harus kulakukan."
Aku menelepon Andrew Alexander esoknya dan berkata,
"Aku mau masuk Second City."
Dia bilang, "Baik."
Marty Short terlihat menonjol saat bergabung sebagai pemeran.
Saat bergabung dalam grup pemeran,
kebanyakan orang mencoba menemukan tempat mereka.
Saat kau masuk di tengah acara dan dalam peran orang lain,
kebanyakan orang akan meniru orang yang perannya mereka gantikan.
Dia langsung memasukkan karakternya yang sangat kuat
ke dalam adegan ini. Dan…
Dia sangat percaya diri dan lucu.
Aku berpikir jika kau naik panggung
dan terlihat sangat konyol, kau akan ditertawakan.
Itu sudah setengah jalan.
Kurasa semua karakter ini berasal dari orang yang kau kenal
atau kombinasinya.
Itu bagus karena walau mungkin ada karakter yang absurd,
itu memberinya tiga dimensi.
Memikirkannya membuat jantungku berdebar seperti drum di hutan yang jauh.
Aku akan menjadi Grimley, tapi kurasa mereka tak mau.
Tidak, mereka…
Astaga.
Yang benar saja!
Aku sangat senang bisa tampil di acara David Letterman.
Ada satu adegan tentang pria dan wanita melamar pekerjaan.
Wanita itu sangat berpengalaman dan berpendidikan.
Dan pria itu adalah orang terbodoh di dunia.
- Barbara, bisa mulai darimu? - Baik.
Bisa jelaskan latar belakang pendidikanmu?
Aku punya gelar sarjana matematika dari Universitas Columbia.
Dan aku punya gelar master administrasi bisnis dari Stanford.
Ed, apa pengalaman kerjamu?
Beberapa tahun belakangan ini, aku dipekerjakan oleh Union Oil Company.
Benarkah? Sebagai apa, Ed?
Aku bekerja di 76 di sudut Cahuenga dan Melrose.
Dia pernah berimprovisasi,
tapi ini kali pertama dia menampilkan Ed.
Dan dia menyajikan adegan yang sungguh mengagumkan.
Membuatnya sangat lucu.
Itu membuatku bisa ikut menampilkan,
ini gila karena aku kalah dari pria ini.
Ed Grimley selalu memakai kemeja yang sama.
Itu kemejaku dari kelas 11.
Aku kenal pemuda di SMA yang selalu bicara…
Dia ingin jadi fotografer.
Dia akan…
Dia selalu mengambil slide.
Sering kali dia tak mencetak fotonya
karena tahu hasilnya lantaran dia yang memotretnya.
Seperti iparku, Ralph. Dan Ralph bicara seperti ini,
"Sayang apa kabar? Mau minum?"
Jadi, aku menggabungkan suara itu.
Kemudian aku bicara seperti ini.
Kata Peter Aykroyd… Aku memakai minyak rambut.
Katanya, "Rambutmu makin tinggi di tiap penampilan."
Jadi, supaya dia tertawa, rambutku kubuat runcing.
Suatu malam, aku melakukan ini.
Penonton tertawa.
Bagaimana jika kau diminta memainkan trikona?
Itu bisa terjadi. Sebaiknya aku berlatih.
Ed selalu terpesona dengan kehidupan.
Itu amat menggoda karena itu kualitas yang bagus.
Aku ingat dia melakukan tarian Ed Grimley sejak pertama kali aku bertemu dia.
Tampil di Second City mengilhamiku
karena untuk pertama kalinya, aku menciptakan karakter.
Jadi…
Aku pasti tertawa jika melihatnya. Jadi, aku agak menghindari wajahnya.
Lalu dia mencoba mendekati garis pandangku.
Apa aku tergila-gila pada Catherine? Ya, dan selalu begitu.
Tapi semua pria begitu.
- Tidak. - Itu benar.
Saat kau dibuat tertawa, itu seksi. Kami membuat satu sama lain tertawa.
Kupikir, "Kami tertawa, amat cocok, harus mencoba berkencan."
- Semua saling mencintai, 'kan? - Ya, tentu.
Dulu di foto Godspell, aku bisa melakukan…
Tidak!
- Ya. - Kau meniduri semua wanita?
Tidak. Maksudku semua orang saling meniduri.
Aku keluar dari Second City. Baru dua minggu lalu setelah bergabung
dua tahun.
Itu sungguh tempat terbaik untuk belajar banyak hal.
Setelah belajar, kau harus melakukan sesuatu.
Kau tak bisa tetap di sana, jadi aku pindah.
Sejak itu, aku
belum melakukan apa pun, tapi aku…
Aku jadi bintang tamu dan Taxi,
tapi tawaran makin jarang.
Hai, kau ingat aku? Aku pria yang tampil di TV.
Lalu aku ditelepon dan diajak bergabung di SCTV.
Kami menyela program ini untuk pengumuman Berita SCTV.
Selamat malam. Aku Guy Caballero.
Pemilik dan presdir SCTV. Ini manajer stasiun TV, Edith Prickley.
Halo, apa kabar?
Konsensus di CBC adalah ini akan sangat sukses.
Tak mungkin tidak. Pasti sukses.
Acara ini dipenuhi kreativitas.
Entah berapa ratingnya,
tapi dari pandangan kritis dunia komedi dan industri hiburan,
persepsinya sangat tinggi.
Bagaimana memarodikan TV Kanada,
menjadikannya menarik bagi orang Amerika,
yang tak tahu apa yang diparodikan?
Ceritakan saat Marty datang.
Haruskah? Kita sedang asyik.
Marty datang dengan energi yang menular.
Lalu kami mulai membenci energinya.
- Ya. - Sudah cukup.
Penonton bersorak girang
saat Pak Rodgers memasuki ring.
Hati-hati, Fred.
Rodgers mengejarnya mengelilingi ring.
Dia lari ketakutan. Coq au vin.
Astaga. Wanita ini menghadapi masalah.
Hadirin sekalian, Pembenci Ratu.
Aku ingin bertemu Ratu
Akan kutinju mukanya
Mendebarkan tampil di sana,
tapi juga menakutkan karena aku kenal semua pemeran.
Andrea Martin itu iparku.
Astaga, kau bodoh sekali!
Aku suka pria bodoh.
Kakakku, Michael, salah satu penulisnya.
Aku kenal mereka,
jadi prestasi mereka sejauh ini membuatnya menakutkan.
Kritikus menilai dramamu sangat jelek.
Tapi kurang dari dua tahun kemudian,
wanita ini bangkit dengan berani dan teguh untuk menyutradarai dirinya dalam filmnya.
Ada satu kata yang membuatku penasaran.
Alasan.
Kau memancingku, Brock.
SCTV menciptakan karakter.
Dan naluri semua orang dari pelatihan Second City
adalah memberi karakternya tiga dimensi.
Walau karakternya abstrak dan berlebihan,
tetap harus didasari kebenaran.
Apa kegiatanmu?
Hanya bermain-main. Mencoba mewujudkan banyak hal.
Semua orang tersenyum malam ini.
Pesta Hollywood!
Semua orang…
Tiba-tiba duniaku dipenuhi orang-orang ini saja.
Ayah iblis Fleet Street.
Jangan mendekatiku
Kupotong kau jika mendekat
- Ini film bersuara… - Film bersuara.
- Ini film? Atau foto? - Bukan.
- Memukau. - Makasih.
McKenzie! Mereka bersama. Aku baru panning.
Kami tak bersama kecuali harganya tepat. Maaf. Kau harus…
SCTV sangat populer.
Kami menang Emmy untuk penulisan. Itu luar biasa.
Lalu karier kami menjadi keluarga kami.
Dan itu faktanya.
Aku dan Nancy menikah tanggal 22 Desember di Toronto.
Lima hari kemudian, Andrea menikahi saudara Nancy, Bob.
Kekuatan grup itu adalah
mereka berteman, akrab, dan beberapa punya hubungan keluarga.
Kami melewatkan tiap liburan bersama.
Ada pusat kegiatan, dan tak ada yang berpikir,
"Akankah aku sukses? Akankah dia sukses?"
Aku tak ingat semua itu.
Apa aku dibayar? Aku punya jaminan pay or play.
Bisa tolong hentikan?
Grup yang menarik. Dari Godspell dan Second City.
Hai, Harold.
Mereka bersikap apa adanya.
Bercanda dan mengobrol, seperti dengan teman.
Aku dan Nancy tinggal di jalan yang sama di Toronto.
Aku pertama kali mendengar Nancy lewat saudara dan temannya yang konyol.
Mereka amat terpikat padanya karena dia sangat cantik.
Kami berteman baik sebelumnya.
Tapi saat aku memacari Eugene, kami jadi keluarga.
Hai, Sayang. Apa kabar?
- Kameranya menyala? - Ya.
Pagi kita indah.
Beberapa hubungan makin menguat.
Kami kaget. Tiba-tiba kami tak bisa hamil.
Itu…
Kami bahkan tak mempertimbangkan itu.
Kami mendapati Nancy mengidap endometriosis.
Dia harus minum obat. Lalu suasana hatinya berubah.
Suatu malam, dia bersih-bersih. Aku buat roti selai kacang dan jeli.
"Saat membersihkan roti lapis, seka selai kacang dari meja ini."
Kubalas, "Oke, berhenti minum obat itu.
Kita akan mengadopsi anak."
"Boleh?" Dia menangis.
Dia berhenti minum obat. Kami mengadopsi Katherine.
Lalu Oliver, lalu Henry.
Anakku. Aku harus mencium anakku. Tunggu.
Dia terlihat seperti seorang ayah yang tulus,
selalu bersikap apa adanya.
Teman perempuan terbaikku setelah istriku.
Kasihnya mengalir dan begitu tulus.
Dia senang sekali jadi seorang ayah.
Aku tak mau meninggalkan SCTV. Tapi tak dilanjutkan.
Lalu aku ditelepon,
"Kami ingin kau ikut Saturday Night Live."
Ini Saturday Night Live
bersama Julia Louis-Dreyfus,
Harry Shearer,
Martin Short.
Aku membuat dua sketsa pertama dengan Harry Shearer.
Ini takkan mudah.
Aku tak bisa berenang.
Dia tak bisa berenang. Jadi, tentu tidak.
Tak ada yang akan memberi kami mendali emas,
terutama karena renang indah putra belum ada di Olimpiade '88.
Tak apa karena waktunya bisa kami manfaatkan.
Karena aku tak pandai berenang.
Sketsa kami berikutnya "Gaya Hidup Kerabat Orang Kaya dan Terkenal".
…di Central Park, tempat berkumpul warga New York,
ada kios hot dog
yang dikelola sepupu dari pihak ibu Katharine Hepburn, Nelson.
Kami menemuinya baru-baru ini.
Kami tak pernah berkomunikasi. Tak pernah.
Kucoba menghubungi lewat surat,
telepon, terkadang anonim, dan dia menutupnya.
Suatu kali, dia mampir ke sini,
dan kutanya, "Kate, kau tak mengenalku?"
Dia hanya menatapku dan meminta tambahan mustar.
Setelah acara pertama, manajerku berkata,
"Sahammu baru saja naik 3.000 persen."
Itu tahun yang luar biasa. Tapi aku ingat itu melelahkan.
Saturday Night Live amat intens,
jadwal yang lama terutama jika kau menulis dan tampil.
Aku suka menulis dengan Mike, Dick Blasucci, Paul Flaherty.
Dan perekam menyala. Aku berdiri dan berimprovisasi.
Saat di SNL, aku sendirian di kantor.
- Kau benci itu. - Tentu.
Aku masuk ke kantor Dick Ebersol
dan berkata, "Aku mau berhenti."
Dia berkata, "Pertama-tama, kau punya kontrak,
tapi tempat ini pasti sangat berat
jika orang baik sepertimu ingin pergi.
Begini saja.
Jika perasaanmu masih sama saat Natal, kau boleh berhenti."
Setelahnya dia mengaku dia tahu
bahwa saat Natal, aku akan melihat titik terang,
dan aku akan tahu cara melewati ini dari minggu ke minggu.
Kau tampak defensif.
Aku tak defensif. Kau yang defensif.
Kenapa selalu orang lain yang defensif?
Pernah kau menanyakan dirimu itu? Pernah?
Jika dibuat tiga dimensi dengan interaksi manusia,
karakternya sudah bagus.
Pak Thurm, terima kasih sudah bersedia bicara dengan kami.
Apa maksudmu?
Pak Thurm, Anda tentu tahu, banyak pengkritik Anda…
Tidak ada.
Bagaimana kau membuat karakter seperti itu? Itu sangat orisinal.
Ada penata rias tahun itu di SNL, Marion Siebert.
Dia orang paling defensif yang pernah kau temui.
Kau duduk di kursinya.
Dia menepuk-nepuk. "Lihat aku.
Fitur wajahmu tak cocok. Ini sulit bagiku."
Dia menepuk-nepuk.
Kubilang, "Aku terlihat pucat. Benar, 'kan, Marion?"
Katanya, "Aku tahu. Kau kira aku tak tahu? Aku penata rias. Aku tahu."
Kata Harry Shearer, "Tiru karakter itu." Kataku, "Tapi dia ada di sana."
"Justru itu serunya," balas Harry. Dan…
Setiap kali melakukan itu, aku khawatir akan ketahuan.
Aku tahu itu. Mana mungkin tak tahu? Ini perusahaanku. Aku tahu.
Aku yang defensif?
Dia, 'kan?
Dia tak pernah tahu sampai akhir.
Asistennya mabuk di pesta penutupan. "Kau tak tahu siapa Nathan Thurm?
Bodoh sekali kau!
Kau Nathan Thurm!"
Balasnya, "Aku tahu itu. Kau pikir aku tak tahu?"
- Kau akan kembali ke SNL? - Tidak.
- Kenapa?
Itu acara yang sangat sulit dan membutuhkan konsentrasi penuh.
Jadi, keluargaku sulit bertemu aku hampir sepanjang tahun.
Hai, Ibu.
Hai, Ayah.
Sudah lihat pahanya, 'kan?
…rumahku dan aku tak peduli hari esok
Aku suka rumah kecilku di Toronto
Selamat datang
di 590 Indian Road.
Dan ini istri Martin Short.
Yang sering disalahpahami,
Nancy Dolman.
Atau dikenal juga dengan nama…
Duchess of Dolman.
Martin Short.
Dia berdiri di tengah.
Itu Martin saat berusia
sembilan tahun.
Itu Martin, kedua dari kiri.
Martin, bisa ambil lap dan bantu aku di sini?
Ini Martin Short yang lebih gemuk pada musim panas 1963.
Rumah kami dipenuhi dengan kasih sayang.
Aku anak bungsu, dan semua orang lucu.
Orang tua dan anak-anak… Hanya itu yang kuketahui.
Kami membuat rekaman.
Hadirin sekalian, selamat siang dan malam.
Semua menyanyi diiringi piano dan saling ejek.
Nora, kau mulai melucu.
Namaku…
Apa nama ini lucu?
Kau tak bisa membuat orang tertawa dengan nama.
Mau nama belakangku?
Mungkin lucu.
Jenny Cardinal.
Ada yang tertawa!
Ada kebebasan bicara di rumah kami.
Jadi, kami bisa membantah ayah kami,
dan dia menundukkan kami dengan kecerdasan Irlandia.
Ambil mikrofonnya, Ayah.
Ambil mikrofonnya.
Ambil saja. Menyanyilah.
Ayah bisa bernyanyi sebelum dia jadi gila?
Akan tiba saatnya
Ketika masa muda berlalu
Semua orang akan bilang, "Aku mencintaimu"
Mari kita temui Olive Short,
concert mistress Hamilton Philharmonic Orchestra.
Dia juga istri pekerja Stelco, C.P. Short, manajer penjualan, divisi produk sekrup.
Dia concert mistress pertama
di Amerika Utara dari 1952 hingga 1962 di Hamilton Philharmonic.
SIARAN RADIO OLIVE SHORT
Ibuku adalah wanita yang sangat baik dan manis.
Ayahku sangat tegas.
Kurasa dalam keluarga mana pun,
jika ada satu orang yang membumi, manis, dan baik,
entah itu ibu atau ayahnya, terciptalah keseimbangan.
Kakakmu tiga laki-laki dan satu perempuan, ya?
- Tiga laki-laki, satu perempuan. - Kau sangat suka kakakmu, David, ya?
Ya, dia pahlawanku.
- Sungguh? Kenapa? - Ya.
Karena dia kakak tertua,
dan dia mengagumkan.
Dia meninggal saat aku 12 tahun, lalu muncullah legenda,
tapi legenda itu sangat sesuai dengan karakternya.
David tampan.
Dia lucu.
Dia sangat manis,
dan dikagumi.
Pemain trompet, pria keren.
Dia 14 tahun lebih tua.
Saat dia pulang sekitar pukul 04.00,
dan sekarang pukul 07.30,
aku akan ke kamarnya.
Banyak remaja 19 tahun akan berkata, "Keluar. Aku mau tidur."
David mengizinkan tidur dengannya,
tapi dia akan pura-pura jadi raksasa, dan aku harus mencuri bantalnya
selagi si raksasa tidur agar dia bisa tetap tidur.
Tapi saat aku menarik bantalnya, lengannya akan memelukku
dan si raksasa menangkapku.
Begitulah dia.
Suatu hari, aku di Camp Wanakita,
dan aku ingat terbangun dengan sedih.
Konselor berkata, "Kakakmu mengalami kecelakaan,
dan dia tewas." Begitu katanya.
Aku bertanya, "Apa dia baik-baik saja?"
"Tidak, dia tewas."
Aku merasa itu tak masuk akal.
Lalu aku bermimpi.
Aku bisa melihatnya sekarang dalam Technicolor.
Aku duduk di tepi sungai di hutan,
lalu David datang.
Dia terlihat tampan.
Dia memakai kemeja Ban-Lon yang bagus.
Dan dia berkata,
"Aku baik-baik saja. Semuanya baik.
Kita akan berjumpa lagi."
Lalu aku terbangun.
Dan rasa sedihku terangkat.
Di pemakaman, ibuku batuk. Dia batuk saat pemakaman.
Dia menderita kanker payudara pada 1957, dan aku tak pernah tahu.
Pada akhir tahun itu, kondisinya memburuk.
Nora cerita bahwa dia bekerja sebagai perawat di California.
Dia tahu kondisi Ibu memburuk, jadi dia kembali untuk merawatnya.
Nora ada di sana saat dokter datang dan berkata,
"Olive, waktumu tiga bulan lagi."
Dan respons Ibu setelah dokternya pergi, "Mustahil. Ibu harus merawat anak lain."
Ibu berkata pada Nora, "Oper anggurnya."
Itu menjadi simbol keberanian dalam keluarga kami. "Oper anggurnya."
Lalu dia pulang
dan mengalami remisi luar biasa yang tak terjelaskan,
dan sangat sehat selama dua tahun.
Tapi saat aku kelas 13, ibuku meninggal.
Ibu meninggal dan kesehatan Ayah menurun.
Dia terkena strok yang melemahkannya,
dari pria paling kuat di ruangan
menjadi makin pendiam.
Aku dan Ayah berlayar keliling dunia selama lima minggu.
Tapi saat kami di Irlandia, dia enggan bertemu saudara-saudaranya
karena dia tak sehat.
Dia menderita arteriosklerosis.
Dia minum gin dan jahe,
tapi dia meninggal karena merokok dua pak setiap hari.
Kau mengalami tragedi saat remaja.
- Benar. - Kakakmu tewas.
Kakakku, David, tewas saat aku 12 tahun.
Ibuku saat aku 18 tahun, ayah saat 20 tahun.
Tentu berat, apalagi kau anak bungsu.
Di usia itu atau berapa pun,
saat kehilangan anggota keluarga, kau punya pilihan. Serius.
"Bagaimana aku menghadapinya?" Ini pelajaran hidup.
Akankah aku terpuruk dan jatuh selamanya?
Atau aku belajar bahwa hidup itu singkat,
minum segelas anggur, tertawa, bersenang-senang,
menghargai dan tak melepas orang-orang?
Itu rahasianya.
Jika tak kau lepas, mereka ada dalam hidupmu selamanya.
Karena kau akan bertemu mereka kembali.
Keluargaku saling menyayangi sampai saat ini.
Kurasa Om Mike yang paling mirip ayahku.
Mereka sering bekerja sama.
Om Brian dan Tante Nora lebih mirip dan seperti ibu mereka, lebih manis.
Selalu ada tawa dan lelucon.
Siapa yang paling kejam di keluarga?
Kau. Dan semua orang pasti setuju.
- Kau tak ragu sama sekali? - Tidak.
Jika kau tanya Nora, jawabnya, "Michael."
Nora tak bisa dipercaya.
- Jawaban Brian pasti sama. - Dia tak bisa dipercaya.
Oke, tak ada yang bisa dipercaya.
Tapi jawabannya adalah kau yang paling mirip Ayah,
dan semua orang setuju.
Kami berempat berkumpul.
Kami melucu, minum rum dan Coke,
tertawa, saling mengejek, seakan tak ada yang berubah.
Keluarga yang amat akrab.
Ini kami sebut "mempertahankan tema hidup yang ceria".
Begitulah.
Terkadang sulit melakukannya.
Tapi orang yang bisa terus melakukan itu pantas dikagumi.
Kurasa karena itulah orang-orang amat menyukai Marty
karena dia selalu mempertahankan tema hidup yang ceria.
- Kau… - Ya, ini Short bersaudara.
Berpelukan.
Kita berkumpul, Ken, setelah sekian lama.
- Dia sedang apa? - Entah.
- Berpelukan! - Berpelukan!
Kami semua lahir dari rahim yang sama.
- Berpelukan! - Berpelukan!
Dulu ada lima, sekarang hanya empat.
- Berpelukan! - Penderitaan…
- Kita lalui delapan tahun yang buruk. - Delapan tahun itu buruk.
- Kita sering ke rumah duka. - Ya.
- Tapi kita juga tertawa. - Ya.
Tapi itu intinya.
Kita kesulitan menembus dinding percakapan itu, Larry.
- Steve mungkin ikut makan malam. - Ya.
Oke, akan kubuatkan kopi.
Sebelas, dua belas…
tiga belas.
Selagi menuang, aku akan meniru Richard Burton. Siap?
Astaga,
kubagikan kisah sedih tentang kematian raja.
Beberapa telah digulingkan, beberapa tewas dalam perang,
beberapa diracuni istri mereka, semuanya dibunuh.
Oke, aku siap, Lawrence.
Kau mau apa di kopimu? Mustar?
Beberapa tahun lalu saat ke sini, kau baru keluar dari SCTV,
lalu masuk Saturday Night Live.
Tiga atau empat kunjungan terakhir, kau pemeran utama.
Kau membintangi film berbujet besar.
- Cukup bagus. - Ya, bagus.
Tapi aku merasa mungkin saja ini berakhir.
Film pertama yang kubintangi adalah Three Amigos.
Kami setara, tapi mereka dua bintang besar.
- Aku Lucky Day. - Aku Ned Nederlander.
Aku Dusty Bottoms. Bersama, kami…
- Three Amigos! - Three Amigos!
Aku tahu siapa Marty. Dia… Aku mengenalnya.
Dia menyebut dirinya "Cheap Amigo".
Kita harus menyebutkan nama kita untuk para penonton.
Martin Short.
Kami cepat akrab lewat tawa.
Kita baru saja melakukan adegan yang bagus.
Luar biasa. Kuberi tahu alasannya.
Karena kau berhasil membaur dengan latar belakang,
tak menonjol, tak mencoba melucu.
Penting untuk melakukan itu saat tampil denganku.
Karena jika kau mencoba melucu,
penonton akan membencimu.
Karena aku tampil di layar, dan mereka tahu auraku akan terpancar.
Kau tak boleh mengganggu aura komediku.
Saat beradegan dengan Chevy, silakan melucu.
Benar-benar…
Melucu, menonjol, merebut perhatian. Tapi kalau beradegan denganku?
Membaur ke latar belakang.
Dengan Chevy…
- Harus konyol. - Bagus. Luar biasa.
- Makasih, Steve. - Sama-sama.
- Bagus. Makasih. - Sama-sama.
Kami sering bermain Scrabble.
Aku ingat memberi catatan pada Chevy,
"Aku mengizinkanmu meniduri istriku, Nancy, untuk E atau Q."
Dan lelucon itu lucu bagi Chevy.
Katanya, "Kau akan kujemput. Kita pergi bersama tiap hari."
Kami semua cepat akrab.
Terkadang kita berhasil dalam hidup.
Dan terkadang, tanpa alasan, gagal.
Adakah sesuatu yang sangat buruk?
Aku tak bisa rekomendasikan Three Amigos.
Three Amigos di posisi kedua setelah Golden Child dengan Eddie Murphy.
Tapi film itu sangat digemari oleh pria berusia 40-an.
Menarik melihat pendapatnya tentang kegagalan. Itu…
Lorne, Steve, dan Marty.
Jika kau membahas Three Amigos,
baru-baru ini saja mereka sadar orang-orang menyukainya.
Pertama kali bertemu Marty dan mengaku suka itu,
katanya, "Tapi gagal. Kalah dari Golden Child." Begitu.
Aku ingat Justin Timberlake mengaku menyukai Three Amigos,
dan seiring waktu, dia mulai menyadarinya.
"Hei, kami tak ingat itu kalah dari Golden Child.
Kami rasa film itu bagus, dan kau harus menerimanya."
Tapi saat itu, tak ada yang menyebut Marty Short bintang film.
Kami membuat Innerspace.
Innerspace film yang sangat bagus.
Penayangan uji cobanya heboh.
Kau tak tahu soal eksperimen ini?
Eksperimen apa?
Aku jadi kecil.
Aku akan disuntikkan ke tubuh kelinci percobaan,
tapi entah bagaimana, aku masuk ke tubuhmu.
Tapi tak ada yang menonton Innerspace.
Kami buat Cross My Heart.
Jika lima pria berikutnya yang mengencanimu lebih buruk dariku,
bisa telepon aku?
Tidak bisa.
Hasil film yang ini juga tidak bagus.
Kau membuat film dengan banyak orang selama tiga bulan,
dan tak bertemu mereka lagi.
Kita berdua memutuskan, kau jadi produser eksekutif,
bahwa kita akan menjaga hubungan kita.
Itu 40 tahun lalu.
Orang menyesali sesuatu dalam hidupnya, tapi kau tak pernah seperti itu.
Tidak, aku seperti lirik Sinatra.
Aku punya beberapa penyesalan Tapi terlalu sedikit untuk kuceritakan
Itu filosofi yang kuterapkan.
"Aku memberi makan ayam.
Dan mengumpulkan telur."
Kapal besar.
Kapal besar?
Ya.
Kau dengar?
- Aku dengar. - Ya.
Aku ingat pada 1987, aku dan Nancy membeli rumah kami.
Itu kami beli dengan dua film yang akan kubuat.
Begitu aku meneken hipotek, satu film dibatalkan.
Kupikir, "Aku tak pantas punya ini. Aku 37 tahun.
Aku tak pantas melihat laut dari ruang dudukku."
Kataku pada Nancy, "Bagaimana jika tak bisa kita pertahankan?
Bagaimana jika kita tak bisa bayar?"
Kata Nancy, "Kalau begitu, kita pindah."
Kami seperti gimik.
Kami.
Seperti yang terlihat dalam kariernya, ada yang gagal.
Maaf, itu kenyataannya.
Keesokan harinya, dia mencoba hal baru
dan menciptakan sesuatu.
Pada 1992, aku tampil di musikal Broadway pertamaku
dengan Bernadette Peters.
- Paula - Nama itu terdengar indah
Aku tergila-gila pada Paula
Aku bergetar saat kau menyanyi untukku
Aku sangat puas dengan pengambilan gambar di kamera yang bagus.
Tapi tampil di malam pembukaan dan menyelesaikan sebuah produksi besar
dan melihat penonton bersorak, itu tak ada di film.
Kau menyimpan amarah sebesar Empire State
Kok bisa tampil di Broadway? Bagaimana caranya?
Aku sedang syuting di San Juan.
Bagaimana kejadiannya?
Aku menyanyi, tapi bidangku komedi.
Jika menyanyi di komedi, kau bukan penyanyi.
Karena orang-orang menunggu sesuatu yang lucu.
- Aku tak tahu dia bisa menyanyi. - Aku tak tahu itu.
- Aku tak tahu dia bisa nyanyi. - Aku tahu.
Dunia tahu malam ini.
- Ini akan mengubah hidupmu. - Ini mimpi yang selalu ingin kuwujudkan.
Tiap aktor harus punya pengalaman tampil di panggung di New York
atau dia takkan sepenuhnya puas sebagai aktor.
PEMERAN UTAMA DALAM MUSIKAL
Aku harus berterima kasih pada banyak orang,
dan aku harus melakukannya,
tapi kenyataannya, aku melakukan ini sendiri.
Dia punya film baru yang tayang di seluruh negeri
bersama Steve Martin, Father of the Bride.
Martin…
Orang bilang kau menonjol, mencuri perhatian di film ini.
Itu tidak benar, tapi film itu sangat lucu.
Coba gambarkan film Father of the Bride.
- Ini film yang mengharukan. - Ya.
Filmnya lucu, tapi mengandung momen mengharukan.
Ada komedi tingkat tinggi dan tingkat rendah.
Halo!
Maaf membuatmu menunggu. Aku Franck. Senang bertemu.
Itu contoh lain tampil begitu ekstrem
dan berhasil.
Franck mewakili perasaan Steve Martin yang terabaikan di persiapan pernikahan.
Ada masalah. Hanck tak bisa memasak ayam.
Dia tak tahu apa?
Kimberly Williams dan Diane bisa memahaminya.
Dan aku tak bisa.
Tapi sampai separah apa? Separah apa?
Mulai.
Kau belum membuat daftar,
tapi ingin pernikahan di rumah tanggal 6 Januari, ya?
Para eksekutif mengkhawatirkan karakter ini.
Kau belum membuat daftar, tapi ingin pernikahan di rumah pada…
Kami harus mengurangi intensitasnya.
Kau belum membuat daftar,
tapi ingin pernikahan di rumah tanggal 6 Januari, ya?
Aku ingat Steve bilang, "Aku tak bergurau. Aku memahaminya."
Dengan segala hormat, selamat datang di tahun '90-an.
Ucapanmu tak bisa dipahami. Apa kau mengatakan sesuatu?
Aku bilang pada Charles aku senang berada di sini.
Kau tampan dengan dasi itu.
Warna dasinya jelek, tapi kemejanya bagus.
Baik.
Steve memerankan ayah mempelai wanita,
dan kau lebih menyukai Steve daripada aku?
Ini jawabanku.
Ini akan membuatku terdengar dangkal, walau seharusnya tidak
karena jika iya, kau salah paham.
Steve bisa lebih banyak membantuku daripada kau.
Bisakah kau bersikap seperti anak manusia sebentar?
Lihat aku seperti manusia.
Kau tak bisa melakukannya lama. Lihat aku seperti manusia!
Jangan macam-macam.
Kau harus naik pesawat lagi.
Kau mengerti?
Aku mengerti aku menyayangimu.
Aku 40 tahun saat jadi bocah 10 tahun, Clifford.
Marty Short itu aktor yang hebat.
Karena dia memainkan karakter lucu, mungkin orang tak menyadarinya,
tapi karakter lucu itu tak mudah.
Itu lebih sulit.
Apa kau komedian yang berakting, Martin, atau aktor yang suka komedi?
Kurasa aku aktor yang membintangi komedi
atau apa pun yang tersedia.
Sebagai psikiater terkenal, kau tak sabaran.
Boleh kujelaskan dengan caraku?
Terima kasih.
Apa yang membuat film menarik untukmu?
Bukan uang…
Ya. Jelas uangnya.
Boleh kupinjam kameranya?
Tentu, Bos.
Lebih dari 90% filmku bisa dianggap gagal secara komersial.
Tapi aku membintangi cukup banyak film sukses untuk terus bertahan.
Maksudmu mereka bisa membaca pikiran kita?
Aku tak tahu siapa kau. Aku tak tahu karyamu.
Tapi kurasa kau pria muda yang sangat berbakat,
dan aku tak pernah salah soal ini.
Aku tak punya rencana besar.
Aku tak pernah terlalu sukses secara komersial.
Berengsek.
Ya?
Banyak filmku gagal.
Aku tak pernah berkata, "Aku tak berharga. Aku harus tahu diri."
Kau ini predator.
Orang-orang ingin kau mengakuinya.
Bukannya…
Lalu kau ini apa, Mitch?
Menurutku gila jika seseorang berkata, "Aku sangat tertekan membuat film itu.
Aku benci membuat film itu, tapi aku ingin filmnya sukses."
Jika cuma sukses di box office,
kemungkinannya sangat kecil.
Pengalaman yang bisa kau nikmati adalah pengalaman melakukannya.
Apakah kreatif? Menyenangkan?
Apa makan malamnya seru? Apa seru nongkrong bersama?
Apa itu?
Aha!
Hiburan malam ini!
Kami pura-pura menata sarapan yang sudah kumakan.
Astaga, aku lapar.
Sangat lapar.
Astaga.
Enak sekali.
21 JUNI 1993
Ini Snug Harbour,
dan aku minum vodka tonik pertamaku musim ini.
Ini hari pertama musim panas.
Kataku…
Kataku ini hari pertama musim panas, Henry.
- Ayah senang di sini? - Ya.
Pondok indah kami di Kanada…
Ibu, ayunanku tinggi.
…dibeli oleh Nancy,
tanpa pernah kulihat sebelumnya.
Itu anak-anak.
Aku ingat berdiri saat Nancy memberi tahu Marty bahwa dia membeli pondok.
"Nancy, dia sudah lihat pondoknya?" "Dia belum lihat."
Kupikir, "Bisakah aku begitu? Mungkin aku harus melakukan itu."
Aku menuruti semua ucapan Nancy. Itu karakter Nancy.
"Larry, bisa ambilkan itu dan bawa ke sini?"
"Ya, Nancy." Tidakkah kau akan menuruti semua ucapannya?
Dia punya sikap tegas yang penuh kasih.
Katakan sesuatu yang lucu.
Di sini bersama orang-orang…
Itu salah satu tempat yang jika kau datangi,
walau tak ke sini selama setahun, kau akan merasa tak pernah pergi.
Kupikir jika surga itu ada,
mungkin surga adalah tempat favoritmu di keabadian.
Surga itu adalah tempat ini.
Itu Meg Kasdan.
Lepaskan, Ollie.
Hai, Marty.
- Halo. Selamat datang di Snug Harbour. - Makasih. Ini luar biasa.
Dan di sana, tentu ada
Larry Kasdan.
Halo, Marty.
Hai, Larr.
Tempat ini indah. Selamat kau membeli tempat menawan ini.
Makasih. Aku tak bisa membelinya tanpa Cross My Heart.
Aku merasa bertanggung jawab untuk itu.
Begitu tiba di sana, itu adalah dunia Marty.
Permisi, Andrea. Kalian main apa, Anak-Anak?
Monopoli.
Burger di panggangan.
Ada produk Kanada yang dipotong di dapur
yang tengah disiapkan oleh Catherine O'Hara.
Wow.
Selamat datang.
Terima kasih sudah mengizinkan kami menikmati keindahan Snug Harbour.
Memang bagus. Agenmu tahu kau di sini?
Agenku tak tertarik mengetahui di mana aku kapan pun.
- Sudah makan pai sejak tiba di sini? - Banyak pai.
- Aku tak… - Aku tak terlihat begini…
Dan dia memberimu minuman yang dia temukan di Jamaika.
Ting. Sekarang kubuatkan minuman.
Aduh.
Benar. Kau kecanduan alkohol.
Ini.
Tambahkan es.
Omong-omong, kurasa mandi itu untuk pecundang.
Aku sudah lama tak cuci tangan.
Lalu buka Ting.
Ini.
Ini putriku. Ini…
- Ayo, Tom. - Ya.
- Enam… - 73!
Ternyata 69! Bukan, 65!
Marty. Aku dan berat badanku.
Jangan memukulnya…
Halo? Hai.
Ya, ini Snug 96.
Kenapa, Sayang?
Selangkanganku. Pasti karena tindakanku semalam.
- Astaga. - Dia pergi.
Dia orang yang punya koneksi terbanyak di Hollywood.
Dia kenal semua orang dari posisi teratas sampai orang penting terbawah.
Kami sangat bahagia.
Ini putra sulung kami, Tom.
Tom, akankah kau mencari pekerjaan?
Tidak, Ayah. Aku baru belajar kata Kanada.
Tapi kami menyayanginya.
Pertama kali bertemu Marty,
dia berdiri dan menirukan Tony Bennett
bernyanyi "I Left My Heart in San Francisco".
Aku langsung menyadari bahwa
aku akan menghabiskan waktu dengan pria ini tiap kali ada kesempatan.
Tommy!
Aku suka saat kau konyol.
Anak-anak kami seumuran,
jadi kami sering mengadakan barbeku dan makan malam keluarga.
Kami akan nongkrong bersama
karena siapa yang tak mau menghabiskan waktu dengan Marty?
- Ada yang mau anggur merah? - Aku mau.
Situasi kehidupan kami sama.
- Ya, benar. - Ya.
Ini Nancy Short.
Selamat Hari Ibu, Kate.
Seorang ibu yang sangat kukagumi. Lalu ada Oliver.
Henry Short.
Aku dan Tom sudah lama kenal, begitu pula Rita dan Kate.
Anak kami seumuran. Itu penting.
Jadi, lebih mudah untuk bertemu.
"Ayo kumpulkan anak-anak agar kita bisa mengobrol."
Kurasa kami semua mungkin punya
total 17 atau 15… Banyak anak.
Berikan itu padaku.
Bukti nyata kebaikan Marty adalah betapa anak-anakku menyayanginya.
Sejak kecil,
anak-anakku ingin bersama Marty,
pindah saat makan malam dan duduk dengannya,
mengobrol dan pamer pada Marty.
- Sebentar. Lucy, Ethel? - Itu punyaku!
Lucy! Ethel!
Itu yang Ricky lakukan.
Mereka harus sayang siapa?
Kalian tahu ini hari ulang tahunku?
Permintaanku adalah "Sayangi aku saja".
Bukan orang tua bodoh kalian.
Tom dan Rita.
Membosankan!
Steve dan Kate. Lebih membosankan.
Persahabatan itu hal terpenting baginya setelah keluarga.
Ini dinamika yang tak mudah dimiliki,
di mana aku bersahabat dengan para pria dan Steven bersahabat dengan para wanita.
Jadi, itu terasa sangat…
Bukankah kau membuat film tentang itu, Larry?
Marty! Ayo, kau harus menarikan ini.
Lalu begini…
Aku tak pernah bisa mengikuti kelakar
antara Tom, Marty, dan Walter.
Jadi, aku memilih menggunakan kamera videoku.
Ini jejak kaki dari penyelaman sebelumnya.
Lihat buktinya.
Marty dan Tom punya ide.
Ayo buat adegan dari Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Ini sangat menyedihkan karena kita akan dibunuh.
Bersiaplah menembak para penjahat.
Jalan keluarnya cuma satu. Kita harus lompat.
Kita akan ditembak.
Ayo lompat.
- Aku lompat duluan. - Tidak.
- Kau lompat. - Tidak!
- Kau kenapa? - Aku tak bisa berenang.
Kau gila? Jatuhnya saja bisa membunuhmu.
Ibuku selalu bilang lompat dari tebing seperti sekotak cokelat.
- Kau tak tahu akan mengenai apa. - Kau benar.
- Ayo, Forrest. - Aku tak bisa berenang.
Itu sangat lucu.
Jatuhnya saja bisa membunuh kita.
Sial!
- Sial! - Sial!
Sekarang mari kita bersenang-senang dengan Jiminy Glick.
Kita akan mewawancarai tokoh yang luar biasa.
Di sini ada Steven Spielberg. Hai, Steven.
- Jiminy, senang bertemu. - Kau menang Oscar?
- Ya. - Kok bisa?
Kau sudah membuat banyak film. Kapan kau akan membuat film besar?
Wow. Apa maksudmu film besar?
Sesuatu yang disukai publik.
Aku mau lihat karena kurasa kau hebat.
Jiminy Glick, legenda di benaknya sendiri.
Pewawancara yang melampaui pewawancara lain.
Dia mengajukan pertanyaan yang tak ingin orang jawab.
- Kau mau donat? - Mau.
COVID bodoh!
Ini.
Temanya adalah pewawancara buruk yang tak memahami orang yang diwawancara.
Kau mengira aku Michael Keaton,
kenalanku yang juga aktor hebat.
Gaya kalian sangat berbeda karena Keaton sangat realistis.
Dan kau cenderung melakukan sesuatu yang mengejutkan.
Itu luar biasa. Tunggu sebentar. Ada yang…
Halo?
Hai, Dixie.
Dia bisa dengan berani mengatakan hal-hal negatif
yang mendekati kebenaran,
dan orang yang diwawancarainya bisa tertawa.
Cuma karena tampak bodoh,
tak berarti tak ada otak yang bekerja di baliknya.
Aku mengharapkan bintang papan atas, tapi aku senang bertemu kau, Bill Hader.
- Itu bukan nama bintang, ya? - Benar.
- Leo DiCaprio terdengar memikat. - Ya.
- Benar. - Bill Hader itu nama tukang jendela.
Kau bisa melihat opini Marty tentang karier di industri hiburan.
- Kapan filmnya dirilis? - 11 Juli.
Aku akan pergi.
Kau mendapat banyak ulasan buruk.
Bagaimana perasaanmu dan cara mengatasinya, Steve Martin?
Banyak orang dapat ulasan buruk. Charlie Chaplin pun dapat ulasan buruk.
- Buster Keaton dapat ulasan buruk. - Tidak juga.
Tidak seburuk kau.
Aku terkesan dengan orang bodoh yang berkuasa.
Kau menonton TV saat siang dan ada orang yang punya acara.
Mereka punya asisten yang berkeringat
karena roti lapis tuna mereka telat.
Lalu ditanya, "Tuna macam apa ini?"
Baik. Nanti kutelepon.
- Hai, Leah. Apa kabar? - Apa kabar, Pak Glick?
Aku tak suka stabilo kuning karena tak asyik.
Aku mau membuat karakter yang bisa menggila.
Aku membuat film berjudul Pure Luck di mana aku disengat lebah dan alergi.
Nancy bilang di set, "Aku tak bisa melihatmu di sana."
Dan aku suka itu.
Emmy Awards akan digelar.
Hai, ini Jiminy Glick.
Lalawood Jiminy Glick.
Aku senang bisa menghadiri Emmy Awards.
Aku ingin keluar dan jujur, aku tak mau menjadi diriku sendiri.
Aku bicara dengan John Legworth… Lig… Lock…
- John. - Lockwo…
- Dulu kau kerja di sirkus. - Dulu aku orang aneh.
Orang pakai egrang. Kau tak perlu.
Aku tak butuh. Aku pria aneh yang besar. Dan…
Rasanya enak. Ada apa di sana?
Senang bertemu kau lagi. Kau makin kurus.
Aku menjalani sedot lemak dari setiap lubang.
Aku merasa dia bisa mengimprovisasi Jiminy Glick selamanya.
Benar, 'kan?
- Kau orang yang istimewa. - Ya.
Terima kasih banyak.
Aku belum mendengar tawa itu.
Dia punya lelucon yang baik dan lelucon yang buruk.
Dan dia tak pernah gagal mencari kata yang tepat
saat leluconnya buruk.
Kau tahu? "Kinko biloboe."
Astaga, kurasa itu tak benar.
Ini hiburan Dadaisme.
Semuanya tak masuk akal.
Dan kami harus duduk di depan orang bodoh seperti ini.
- Makasih. - Wawancara selesai.
Astaga.
Cepat cari penggantinya.
Itu karakter punk rock yang keren.
Apa masalahmu dengan Nazi?
Apa masalahku?
- Tampaknya kau selalu… - Apa masalahku?
Kau selalu mengalahkan Nazi.
Waktunya Mel Brooks mengalahkan Nazi.
Kau tak mau jadi berita utama?
Aku tak mau, tapi saat di rumah dan melihat…
Saat aku…
Tapi ada kelembutan
dalam karakter Jiminy.
Sisi lembut, penuh empati,
dan levelnya.
Setiap level komedi hadir dalam karakter Jiminy.
Kau harus selalu membuatnya menarik bagi dirimu.
Kau harus bilang, "Ini akan asyik.
Aku menantikan ini. Ini membuatku ingin kerja.
Aku ingin menunjukkan acara ini." Harus begitu.
Ini sangat menyenangkan.
Ini wawancara tergila yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Ini Natal 2003.
Henry Short yang berusia 14 tahun menghias pohon tahun ini.
Sudah bagus.
- Seperti itu? - Ya.
Kami menggelar pesta Natal, dan orang-orang tampil.
Ada orang lain di sini?
Marty selalu tampil untuk membuka acara,
lalu mengomentari apa yang kau lakukan
saat pergi, seakan kau belum cukup malu.
Siapa yang ingat Home Alone?
Aku yakin ada yang lain.
Hadirin sekalian, Pak Danny Aykroyd.
Aku Glenn Frey, Eagles yang bahagia.
Hadirin sekalian, Sally Field.
Itu dia.
Sambutlah Sally Field.
Ada orang paling berengsek di sini. Steve Martin akan menyanyi.
Itu agak menyulitkan.
Aku pernah belajar enam bulan memainkan "Auld Lang Syne" dengan banjo.
Aku harus memikirkan mau menyanyi lagu apa.
Aku tak bisa pergi dan makan makaroni dan keju
seperti orang normal.
Aku harus mencari pelatih vokal.
Pesta Natal itu sangat populer sampai rumah mereka tak cukup lagi.
Kutanya, "Nancy, bagaimana caramu mengurangi daftar tamu?"
Jawabnya, "Jika tak tahu nama anak-anakku, mereka tak kuundang."
Badai akan datang.
Badainya datang.
Kau dengar itu?
Anak-anak harus kujemput?
Ya, aku tak mau menyetir sekarang.
Oke.
Lebih baik kau telepon.
Mungkin kita bisa makan malam di klub.
- Ayo. - Oke. Bisa telepon dan pastikan?
Astaga.
Ya ampun.
Aku…
Ini bukan penampilanku biasanya.
Nancy.
Angkat teleponnya!
Aku pernah dengar psikiater bilang ada pasangan
yang terhubung dengan satu sama lain.
Pasangan lain terhubung lewat hal-hal tertentu.
Mereka terhubung dengan cara berbeda.
Mereka terhubung seperti ini.
Nancy menganggap semua ucapan Marty lucu.
Dan tawanya itu tulus.
Bukan seperti istri yang harus tertawa. Itu tawa orang biasa.
"Ceritakan itu lagi."
Nancy penggemar terberatnya.
Tak ada yang lebih mengharukan saat kau melihat video Marty.
Dan kamera menangkap Nancy memperhatikan Marty
dan Nancy tertawa terbahak-bahak.
Bukan untuk egonya,
tapi karena Nancy merasa Marty yang terbaik baginya.
Ibu menari seperti Ayah.
Aku tak bisa sepertimu. Apa yang satunya?
Pada 2007, Nancy mengira dia menderita hernia.
Dia ke dokter, dan dokternya berkata, "Sepertinya hernia, tapi harus dipindai."
Setelah dipindai, ternyata kista ovarium.
Lalu ada yang menelepon National Enquirer. Jadi, diberitakan di National Enquirer.
Manajerku, Bernie Brillstein meneleponku,
"Hei, Nak, dua hal.
Kabar buruknya, ini diberitakan di Enquirer. Tapi fotonya bagus."
Beberapa hari kemudian, kami pindai, ternyata kanker.
Marty bekerja saat itu.
Keluarga, Nancy, dan semua orang bilang,
"Kau tak akan berhenti bekerja karena penyakit ini
akan menimbulkan kerusakan."
Tapi saat itu aku harus syuting Damages.
Klienku tak bersalah.
Tak ada yang tahu masalah ini. Glenn berteriak, "Marty datang!"
Aku bilang, "Ya, beri aku waktu sebentar di ruang ganti."
Mereka makan malam di pondok kami.
Nancy bilang, "Aku mau bicara di kamar."
Lalu aku masuk ke kamarku dengan Nancy karena dia menyuruhku.
Dia bilang dia menderita kanker dan menceritakan apa yang terjadi.
"Oke." "Semua terkendali." Dia memberikan faktanya.
"Oke, aku hanya ingin kau tahu." "Oke."
Kami kembali makan malam.
Kau berharap semuanya akan baik-baik saja.
Kami tak tahu keadaannya di awal.
Pada titik tertentu, kami tahu keadaannya tak baik.
Nancy luar biasa
karena karakter yang dia miliki,
tak kenal takut dan sangat gigih. Kau tahu itu.
Seorang pejuang.
Nancy bisa melakukan apa saja. Dia bisa.
Sikapnya,
"Masa bodoh dengan kanker. Aku tak akan hidup seperti ini."
Walau kesakitan, dia main tenis.
Aku di Snug Harbour saat…
Itu musim panas saat dia meninggal pada bulan September.
- Hai, Sayang. - Hai, Sayang.
- Kami bersenang-senang. - Baik.
Kami mencoba meniru suasana hatinya.
Kami mengikuti suasana hatinya.
Sikapnya cenderung positif.
Jadi, saat dia sakit, responsnya, "Aku bisa melawannya."
Jika mereka… Dia mendapat obat kemoterapi baru.
Dia bilang, "Aku sembuh."
Dia membaca di internet dan berkata, "Aku tak mau melakukan itu lagi."
Dia tak mau tahu.
Dia ingin terus berjuang sampai tak sanggup lagi.
Marty pasangan yang sempurna karena membiarkannya memilih.
Luar biasa melihatnya.
Nyanyikan, Nan.
Tak terlupakan
Dalam segala hal
Dan selamanya
Kau akan kukenang seperti itu
Steve Martin menulis melodi untuk Nancy Short,
yang meninggal setahun lalu.
Aku mendedikasikannya untuk istri temanku, Marty Short…
Maaf. Tak apa.
Maaf.
Akan kumainkan.
Sama seperti keluarga lainnya,
kehilangan adalah sesuatu yang harus dihadapi.
Itu akan semua orang alami. Kita harus mengenang,
meneruskan legasi, dan tak melepas mereka.
Aku tak bisa membayangkan Marty tanpa Nancy.
Ya.
Bagaimana dia bisa hidup tanpanya?
Bagaimana dia bisa melucu lagi?
RUMAH KELUCUAN
Awalnya, dia fokus pada anak-anaknya, keluarganya.
Lalu dia fokus bekerja.
Aku melihat Marty dan berpikir,
"Dia mengalami itu lagi. Astaga.
Yang benar saja."
Sekarang kami bisa membicarakan Nancy.
Kami tak menghindari topik Nancy.
Terkadang saat dia menelepon dan bicara,
dan aku tak setuju, aku akan bilang, "Aku mau bicara dengan Nancy.
Asal kau tahu, pendapatnya pasti berbeda."
Dia menghadapinya dengan humor,
mencari tawa.
Kau harus menyampaikan betapa pentingnya tawa.
Aku mencoba membantunya.
Aku memastikan mereka baik.
Hai, Video.
Sampai mereka bangkit dari kesedihan.
Dia banyak bekerja.
Waktu liburan
Apa yang kau lakukan?
Dia bercerita bahwa saat dia bepergian,
saat itulah dia biasanya tak ditemani Nancy.
Jadi, kehilangan itu tak terlalu terasa
saat dia pergi bekerja daripada saat dia di rumah sendirian.
Entah dia akan melakukan apa jika tak kerja.
Kurasa dia berpikir dia akan membuat Nancy kecewa jika kondisinya terpuruk.
Aku akan bertemu dengannya.
Dan aku tak tahu dia kehilangan istrinya
beberapa tahun sebelumnya saat itu.
Kau melihat separuh diri seseorang yang hilang.
Begitulah Lorne Michaels menjelaskan betapa hebatnya kehilangan itu.
Aku mencoba membuat
sitkom dengan penonton di studio, tapi dengan cara yang aneh.
Dan hampir norak,
tapi tidak terlalu.
Dekoratorku ingin mengikuti fengsui, tapi aku ingin Wang Chung.
Dia hidup!
Kadang aku menulis untuknya. Dia bilang, "Ini bodoh."
Kubalas, "Bukankah hal terpintar adalah bertindak bodoh?"
Dia bilang, "Aku akan pakai wig merah besar dan berputar-putar saja."
Sebagian diriku berkata, "Kau mau?"
Maksudku tak terekspresikan dengan benar.
Aku bertemu dengannya di lorong saat ulasan dan ratingnya tak bagus.
Dia memelukku dan berkata, "John, beginilah adanya.
98% usaha kita gagal."
Dan ucapannya itu tulus. Katanya, "Beginilah pekerjaan ini."
Tak ada yang berhasil, lalu satu berhasil.
Marty lebih sibuk dan banyak dicari sekarang dibandingkan dulu.
Dia membuat sesuatu yang mencatat sejarah di televisi streaming.
Dia tampil dalam pertunjukan bersama Steve.
Itu bukan karena keinginan untuk bertahan di puncak,
mengisi pundi-pundinya, atau tetap dikenal.
Bukan karena semua itu.
Marty melakukannya
karena dia punya kesempatan untuk bersenang-senang.
Berhentilah menyukaiku!
Terima kasih. Aku pewara tamu minggu ini, Martin Short.
Hai.
Aku aktor, komedian, penderma,
bintang film dewasa peraih penghargaan, Martin Short.
Orang selalu bertanya, "Marty, kok kau selalu energik?"
Biasanya kujawab, "Menjauhlah dariku! Makasih."
Aku mau pakai pengeras suara.
- Ya? - Hei, ini Steve Martin.
Hai, Marty.
Hai, Steve.
Aku meneleponmu untuk mengatakan aku tak menyukaimu dan teman-temanmu.
Kau harus menelepon dan memberitahuku itu?
Aku memberitahumu dan semoga tak kau rekam.
Tidak, kami tidak merekamnya.
Cukup. Lelucon kita buruk.
- Ya, buruk. - Aku tahu.
Di industri hiburan atau bukan, pasti ada teman yang setahun tak kita temui,
lalu bertemu dan ikatan kita tetap kuat.
Ingat tindakan kita di film itu?
Menurutmu bisa berhasil?
Harus berhasil.
Kami saling mewawancarai di festival komedi.
Aku mau tanya.
Kau menirukan orang, yang tak kulakukan.
Kenapa tak kami lakukan lagi? Aku tahu Marty tampil solo.
Dan aku punya acara musik komedi dengan band.
Kupikir, "Mungkin bisa dicoba. Kita padukan."
Aku dan Steve menamai ini Jika Menabung, Kami Takkan Tampil.
Tahu apa yang kusuka dari tur dengan Marty Short?
Tak ada paparazi.
Pernahkah kalian gugup saat harus tampil dan memulai acara?
- Tidak. - Tidak.
Jawaban yang membosankan, ya?
Aku sedikit lebih gugup dari Marty. Marty sangat santai.
- Dan alasan dia lebih gugup… - Aku peduli.
- Aku… Lelucon yang sama. - Ya.
Itu membuatku tak mendapat banyak uang karena Steve peduli.
Saat aku memikirkan Steve, itu tak sering,
tapi saat memikirkannya, satu hal yang membuatku paling terkesan denganmu
adalah betapa pucatnya kulitmu.
Rasanya seperti aku dihantui.
Kau mirip Anderson Cooper yang mati beku saat Tahun Baru.
Kau tahu gaya kami yang saling mengejek?
Dia yang pertama melakukan itu.
Dan kupikir, "Itu menyenangkan, ya?"
Jadi, aku belajar membalasnya, dan dia mengejek.
Dan itu menjadi cara kami berbincang.
Saat kami membuat Only Murders in the Building,
dan kami bekerja dengan Selena, yang tak kami kenal…
Aku dan Marty punya kebiasaan kami
untuk menghabiskan waktu di antara pengaturan set.
Setelah beberapa tahun, kulihat Selena mulai melakukannya.
- Kok kau bisa masuk? - Pintunya terbuka.
Pintuku tak pernah kukunci.
- Gila. - Itu bertetangga.
Pembunuh bisa tinggal di gedung ini.
Kurasa lansia kulit putih hanya takut pada kanker usus dan perubahan sosial.
Menyedihkan.
Kata Marty, "Tak kusangka kami bisa melakukan ini.
Aku bisa bertemu orang-orang lucu dan tertawa sepanjang latihan."
Steve merasa ini momen yang berkesan.
Ini agak mengecewakan.
Kembali ke dirimu, Marty.
- Aku menutupi. - Kamera tertutup.
Aku dan Marty suka meningkatkan lelucon agar makin tepat.
Hingga hampir tepat sasaran.
Tapi ada variasi dalam ketepatan itu.
Apa?
Astaga, Mayberry.
- Itu tidak buruk. - Benar.
- Untuk mengatakan… - R.F.D.
Bagaimana dengan "Ya Tuhan, Opie"? Atau…
Richie Cunningham? Itu karakternya di Happy Days.
Tapi kurasa tak cocok dengan Ollie dan Ron-Ron.
Akan kubalas, "Apa?"
Bintang papan atas. Kau berhasil.
- Ya. - Oke.
- Dari awal. - Serius?
- Aku memikirkan pria malang ini. - Aku tahu.
Kita akan berteman selamanya.
Tak usah. Kau tak perlu memujiku.
Apalagi sambil menatapku.
Bagaimana jika sembunyi di balik menu?
Mungkin bisa.
Agar kau merasa lebih baik,
kau bisa jadi kontak Life Alert-ku andai aku jatuh.
Kita bisa kolonoskopi bersama.
Aku tak bisa membayangkan berhenti.
Aku merasa aku menjadi versi terbaik diriku
di hari terakhir hidupku.
Marty menunjukkan
caramu membawa diri sangatlah penting
melewati semua pengalaman ini.
Marty pandai menjalani hidup.
Dalam bisnis ini, di dunia komedi tak ada yang lebih cepat,
pintar, atau lucu.
Dia terlahir dengan kemampuan untuk menjalin hubungan.
Kata yang tepat menggambarkannya adalah gembira, dan dia selalu gembira.
Dia selalu gembira. Ada istilah secepat kilat.
Marty beroperasi dengan kecepatan gembira.
Hai, Sayang.
Hari yang luar biasa!
Michael dan Brian Short.
Awas ada genangan air.
Para aktor sombong di Snug Harbour.
Wow. Kau tahu?
Aku sangat terkesan.
- Hai, Marty. - Hai, Andrea.
- Hai, Sayang. - Hai, Sayang.
Kau merekamku, tapi aku merekammu!
Ini konferensi pers, Nak.
Mereka semua menyukaiku.
Sedang apa? Membuat raut wajah aneh?
- Halo, Danny. - Halo.
Hai, Kapten.
Itu Catherine O'Hara yang luar biasa. Ayo.
Wow!
Hei, Bung.
Dave. Dewasalah.
- Andrea, lihat bokong Ibu. - Gendut sekali.
Bagaimana liburanmu, Stevie?
Pelayan, tambah anggur.
Kurasa anjing tak menyukaiku, Marty. Entah kenapa.
- Serius? - Kurasa begitu.
Mungkin kau… Coba kulihat.
Ayo, Sayang!
Selamat Thanksgiving.
Hentikan.
Hei, Ibu.
Sekian beritanya. Itu beritanya. Kita mengobrol lagi nanti.
Dan…
Sampai jumpa.
Ayah bahagia?
Ya.
Jiminy, kau sudah mewawancarai banyak orang, malah semua orang.
Tapi kau belum mewawancarai Martin Short.
Aku tak menganggapnya menarik.
Aku merasa orang yang berusaha terlalu keras
dan sangat ingin diterima
tanpa memberikan alasan untuk diterima,
malah menyinggung.
Kau tahu mereka buat dokumenter tentangnya?
Mereka buat dokumenter tentang semua orang.
Mereka membuat dokumenter
tentang setiap manusia yang ada.
Ini pendapatku. Menurutku Martin Short…
Dia punya tiga suara, dua gaya rambut, dan empat tarian.
Kau tak bisa sukses dengan itu, tapi entah bagaimana, dia bisa.
Tapi aku tak percaya. Aku tak suka.
UNTUK MENGENANG CATHERINE O'HARA
UNTUK MENGENANG KATHERINE ELIZABETH SHORT
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M.