Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sehari selepas Hari Krismas.
Ini hari yang sangat indah…
di California yang disinari suria.
- Helo, Nancy. Selamat Hari Boxing. - Hai, sayang.
Ada orang datang.
Tom datang!
- Selamat Hari Krismas! - Wah! Selamat Hari…
Ada mistletoe.
- Di mana? - Di sini.
Berapa kali kita sambut Krismas bersama? 1972 hingga 1992, 20 tahun.
- Terang sangat? - Nampak muka berkedut.
Dave Thomas dan Harrison Thomas pun ada.
Dia sumbat telinga. Kenapa?
Sebab awak, ya?
Saya suka awak dalam Home Alone!
Lakonan awak hebat!
Apa khabar, Steve?
Saya seronok di sini, Marty. Saya ikhlas.
Saya nak cerita tentang Marty.
Katakan saya nak buat jamuan makan malam
dan jemput Marty.
Kalau Marty tak dapat datang,
saya akan batalkan jamuan.
Tengoklah Marty.
Mesti projek ini teruk
sampai saya tak sanggup promosikan.
Kelakar, kita kena pura-pura tak kenal satu sama lain.
Taklah.
- Ini berdasarkan perkenalan kita. - Yakah?
Kita dah berbual ribuan kali.
Saya dan Larry dah makan malam sejuta kali.
- Makan tengah hari pun sama. - Ya.
Dengan penuh perasaan.
Ini cuma sambungan perbualan kita.
Betul.
Dalam bidang saya, ada satu laluan kerjaya tradisional.
TV, filem,
Broadway, rancangan sendiri,
hos rancangan realiti, teleton, pertunjukan aneka ragam
dan rancangan ini.
Saya tak berharap nak jadi bintang.
Saya tak pernah rasa,
"Ibu, cita-cita saya tercapai!" Bukan begitu langsung.
Saya cuma fikir nak bayar hutang rumah,
sara hidup anak-anak,
tapi saya sangat bertuah kerana ini kerjaya terbaik di dunia
dan nak teruskannya.
Kenapa aku pegang pisau?
Saya pelawak.
Saya buat komedi dengan gaya tersendiri.
Sedia untuk Pak Cik Jack. Tembakkan saya!
Saya fokus pada sketsa dan watak.
Dalam skrip yang saya tulis, jenakanya tak banyak.
Tapi percaya sajalah kepada saya.
En. Bonks, ini memang kerja saya. Percayalah kepada saya.
Saya tak berminat nak buat sesuatu yang pelakon lain boleh buat.
Saya rasa macam buang masa.
Cara saya mungkin pelik
dan tak diminati,
tapi kalau ia serlahkan keunikan saya, saya rasa sangat gembira.
Mulakan parti!
Watak yang dia lakonkan
bukan sekadar parodi.
Sebenarnya susah nak hidupkan watak yang terlalu pelik.
Nah.
Tapi dia boleh.
Buku ini tentang apa?
Ia boleh dikatakan surat cinta
yang ditabur titisan kebencian yang digaul bersama mocha.
Perasaannya seperti tengok kawan baik kita
yang kebetulannya orang paling pelik.
- Dah ada idea untuk watak itu? - Mad Hatter? Dah.
Entahlah. Saya belum tahu lagi.
Garau, loghat Inggeris?
Helo. Ada lagikah strawberi, Dormy?
Ada sandwic basi? Saya suka sandwic basi, awak suka?
- Mungkin. - "S" pelat itu menarik.
Ya. Sedar-sedar, dah siang! Siang!
- Dah apa? - Siang!
Dah siang.
Ada makanan lagi di bawah, Dormy?
Ada sandwic basi atau strawberi?
Saya suka strawberi, awak?
Orang tak sedar sebanyak mana tenaga diperlukan
untuk berlakon macam Marty.
Dia tak bazirkan tenaga untuk meragui keputusannya.
Dia tak pernah takut keputusannya salah.
Kalau saya boleh jadi macam dia, kalau saya tak ragu-ragu dan takut,
saya boleh jimat 23 jam sehari.
Helo! Kau siapa?
Pergi!
Aku tak suka cara kau cakap
Sekarang…
Alamak, teruknya. Buat kening? Aduhai.
Ron-ron, tolong ingat.
Jangan mulakan ceritanya begitu…
Jangan risau, saya akan pastikan awak dapat notifikasi
kalau saya jatuh.
Kita boleh buat kolonoskopi bersama.
Helo. Apa khabar?
Saya tak perasan ada kamera.
Peliknya.
Saya tak biasa duduk depan kamera. Malu.
- Selamat pagi, encik. - Selamat pagi!
Saya boleh kata 80% kerjaya saya gagal.
Itu boleh tahan okey.
Dunia hiburan perlukan bakat, tuah dan kegigihan.
Tapi walaupun kita berbakat, gigih dan boleh terima kritikan,
kalau kita tak berani cuba dan tak sanggup gagal,
tak bolehlah.
- Mari ke set. - Okey.
- Hei! - Hei!
- Boleh saya ikut ke pengebumian? - Ya!
Tolonglah ikut. Kami perlukan awak.
Awak intinya. Awak Mabel dalam sandwic Charles-Oliver.
Tanpa awak, kami cuma roti putih lemau.
Betul. Marilah.
Kami dah hafal babak itu.
Ya.
Saya dah mula rasa selesa
dengan dialog untuk musim ini.
Saya nak bersiap.
- Jumpa lagi. - Okey.
- Awak benarkan mereka masuk. - Hei, itu Ron Howard.
Aduhai.
Ini barulah seronok.
Saya nak tanya soalan cepumas.
Okey. Boleh.
Kenapa awak terus cabar kemampuan diri?
Entahlah, rasanya saya suka bunyi tepukan.
- Saya ada soalan. - Ya.
Kenapa awak teruskan?
Saya rasa kalau kita ada "bakat istimewa",
bakat itu perlu dikongsi dengan orang…
Orang macam awak?
- Kami bersyukur. - Saya tahu.
Awak pernah terfikir… Apa hasil kerja awak?
Ya, ini Whitton Road.
Siapa agaknya wanita itu?
Itu bilik tidur saya.
Tipulah kalau saya kata komedi saya berdasarkan penderitaan.
Ia sebaliknya.
Ia berdasarkan hidup saya. Keluarga saya kelakar.
Saya anak bongsu lima beradik, beza lima tahun dengan anak keempat.
Saya dapat banyak perhatian dan kasih sayang.
Semua orang kata saya hebat,
kelakar dan menakjubkan dari kecil,
sebab itu saya membesar menjadi remaja
yang tak pernah bimbang langsung.
Walaupun muka saya tak kacak, berjerawat dan rambut saya selekeh,
saya berani mengurat.
Kalau perempuan itu tak nak keluar dengan saya,
saya betul-betul rasa dia yang rugi.
Saya bertuah dapat warisi bakat lawak.
Abang Michael saya menang banyak anugerah Emmy dan Golden Globe
untuk rancangan seperti SCTV, MADtv dan Schitt's Creek.
Kami digalakkan buat semua orang ketawa.
- Keluarga kami galakkannya. - Betul.
Kalau kami buat orang ketawa, walaupun ada pihak tersinggung…
Sambil-sambil itu…
Ayah saya pengurus jualan Syarikat Keluli Kanada,
berpangkat tinggi.
Dia kelakar, sangat sinis,
ada loghat Ireland sikit, datang ke Amerika semasa 21 tahun.
"Helo, Marty."
Bukan senang nak layan dia, setuju tak?
Ya.
Dia minum gin sekali-sekala.
- Ya. - "Sekali-sekala" maksudnya "selalu".
Dia suka menyindir, tapi tujuannya cuma untuk bergurau.
Marty, anak saya,
memiliki suara yang tak layak jadi penyanyi.
Tapi yang penting, dia ada minat.
Orang yang ada suara tersendiri
pasti akan diingati.
Marty sangat berbakat.
Dia mula buat komedi semasa dia berusia lima tahun.
Dia selalu buat lawak dan menyanyi.
Awak buat persembahan di loteng rumah?
Ya, Rancangan Martin Short.
Bersiaran setiap Selasa, 8:30 malam, sama dengan slot rancangan Andy Williams.
Saya taip skripnya dalam kepala saya.
"Marty menyanyi. Tetamu Marty…"
Saya buat persembahan di tingkat atas.
Kalau dipanggil makan, kami berhenti rehat.
Ya! Terima kasih.
RAKAMAN KELUARGA SHORT 1966
Budak lain main hoki di jalan, tapi saya duduk di loteng.
Ya.
Orang protes Perang Vietnam, tapi dia jadi Sinatra.
Dia kekalkan gaya yang diasah dari kecil.
Dipersilakan lelaki bernilai 100 juta,
kawan baik saya, Eugene Levy.
Eugene "Leevy".
- Levy. - Tak kisah. Sila duduk.
Tengoklah mereka.
Macam dah lama kenal.
Dia kawan baik saya dari dulu lagi.
Kami pernah tinggal bersama.
Kami pernah bercinta, tapi…
Ya.
Awak orang Kanada. Adakah itu beban?
Tak, itu bukan beban.
Awak faham cakap saya? Tak laju sangatkah?
Bahasa kita sama.
Ke mana rakyat Kanada pergi bercuti?
Pergi ke sempadan negara dan berangan-angan?
Marty kawan baik saya.
- Sampai sekarang. - Ya.
Saya kenal Marty pada tahun 1970 di Universiti McMaster.
Rupanya macam pelakon
yang cuba sedaya upaya nak dapatkan watak serius.
Ya, betul.
Saya ambil kursus praperubatan, tapi beralih kepada kerja sosial
sebab saya ingat ia lebih mudah.
Saya tak ceburi teater sekolah.
Selepas beralih kepada kerja sosial, barulah saya ada masa.
Saya cuba segalanya dalam bidang teater.
Tapi cita-cita jadi pelakon macam tak realistik.
Eugene Levy yang kata,
"Cuba jadi pelakon profesional. Datang ke Toronto."
Saya beri diri saya kontrak setahun.
Saya berazam nak cuba setahun.
Kalau gagal juga,
saya nak sambung pengajian semula.
Lepasan ijazah?
Tak, sekolah tinggi.
Saya ada masalah nak habiskan sekolah tinggi.
- Baiklah, selamat datang. - Tapi saya boleh.
Mesti awak boleh.
Sebab saya ada cita-cita yang perlu dicapai.
Bagus.
Saya bercita-cita nak jadi hakim.
Baguslah.
Kita tak sedar kita sebahagian daripada geng tertentu
atau zaman tertentu.
Tapi itulah era kreatif Toronto.
Cuma kebetulan?
Atau gaya komedi Kanada
memang disukai ramai?
Saya rasa Kanada, terutamanya Toronto, jadi tempat tumpuan utama.
Kami dapat tonton Monty Python sebelum Amerika Syarikat.
Saya tinggal dengan Eugene Levy
di 1063 Avenue Road, Toronto.
Kami selalu adakan parti.
Paul Shaffer main piano,
orang nyanyi ramai-ramai,
semua orang bercinta, berparti
dan bekerja bersama.
Kalau difikir-fikirkan, ia sangat hebat.
Kami semua penghibur
dan kami semua suka ketawa.
Semua orang bersemangat, berseronok
serta memiliki minat mendalam terhadap seni persembahan.
Di pusat peranginan Catskills, ada lelaki dipanggil tummler.
Ia bermaksud lelaki yang buat kecoh,
yang buat orang teruja.
Marty tak pergi ke Catskills, tapi dia memang
tummler impian kami.
Marty ada semuanya. Dia ada suara dan lucu.
Saya kata, "Ada teater baru, Godspell.
Marilah sertai uji bakatnya sebab ia muzikal besar."
Kami pergi uji bakat
dan saya kenalkan Marty kepada Andrea.
Godspell mencari orang yang bukan pelakon,
tapi semula jadi ceria,
kelakar, mesra.
Itu lakonan pertama Gilda Radner,
Andrea Martin, Eugene Levy, Victor Garber,
Jayne Eastwood dan ramai lagi.
- Barisan pelakonnya hebat. - Ya. Paul Shaffer pemain piano.
- Awak dan Gilda bercinta. - Ya. Semua orang jatuh cinta dengannya.
- Ya. - Dia comel. Dia kelakar.
Dia suka merendah diri.
Pada hari pertama, dia tegur saya. "Hai, saya Gilda. Salam kenal.
Dia asyik sentuh jerawatnya sambil berbual.
- Semua orang jatuh cinta. - Ya.
Saya berani jamin.
Tapi awak kahwini pelakon gantinya.
Ya, Nancy Dolman, pelakon ganti Gilda untuk pementasan Godspell.
Mesti awak buat keputusan, "Aku nak bercinta
dengan sesiapa yang lakonkan watak itu."
Ya, itulah keputusan saya.
Saya sertai uji bakat Godspell untuk jadi pelakon ganti.
Saya susah nak sesuaikan diri kerana mereka semua kenal rapat.
Mereka semua kawan baik.
Ada Gilda yang sangatlah mengagumkan,
Andrea Martin yang saya kagumi,
semuanya hebat.
Marty? Saya tak berkenan dengan Marty pada mulanya.
Nancy…
Dia sangat-sangat cantik.
Dia ada kedai pakaian antik.
Dia seludup pakaian dari Detroit melalui sempadan.
Itu zaman Joni Mitchell.
Rambutnya panjang dan perang muda, macam Joni Mitchell.
Dia datang memakai jubah baldu dan tegur kami, "Hai."
Semua lelaki ternganga.
"Ya, okey." Tapi saya tak kisah. Saya masih bersama Gilda.
Kami dah putus beberapa kali, tapi selepas bergaduh,
kami putus lagi.
Saya pergi ke bar The Pilot.
Nancy Dolman ada di sana.
Dia kelakar dan sinis.
Kami pun berbual.
Dia baru putus cinta, tapi itu bukan…
Saya kata, "Saya baru putus cinta."
Pada musim panas, Nancy datang tengok saya berlakon teater.
Dia pakai seluar pendek dan baju ikat leher.
Saya pakai seluar pendek dan baju T.
Kami pergi ke Hotel Four Seasons.
Di kaunter saya cakap, "Saya dan isteri saya nak tempah bilik."
Pekerja itu ketawa sebab kami nampak macam budak 12 tahun.
Tapi itulah permulaannya.
Sejak detik ini
- Apa? - Ini isteri saya, Nancy.
Duchess Jelita.
Dia sedang dengar album nyanyian pelakon The Goodbye Girl.
Itu Nancy atau Bo Derek?
Saya dengar lagu awak.
Pelik bukan kepalang
Panggil jururawat datang
Marty dan Nancy.
Ya, pasangan yang hebat.
Saya selalu kata begitu, tapi memang betul pun.
Marty kebudak-budakan.
Nancy pula sangat matang.
Perkahwinan saya pernah ada masalah.
Ahli terapi kami tanya,
"Kamu ada kawan, pasangan
yang kamu ingin jadikan contoh?"
Kami kata, "Kawan kami, Marty dan Nancy."
Dia kata,
"Ramai orang sebut nama mereka
kalau saya tanya begitu."
Hai, sayang.
- Apa khabar, sayang? - Baik, sayang. Awak?
Ini saat romantik, bukan?
Ya, romantik.
- Walaupun dah lama bersama. - Kita memang romantik.
Soalan ini ada kaitan sedikit.
Dah lama saya tunggu.
Ceritakan tentang kejayaan yang mengubah hidup awak.
Dalam industri hiburan Kanada, kami boleh buat semua benda.
Kami boleh belajar semua jenis seni hiburan.
Kami boleh buat Shakespeare, radio,
iklan suara.
Dijual pada harga $39.95.
Persembahan kabaret pun boleh.
Pada musim panas tahun 1973,
Second City, kumpulan improvisasi legenda dari Chicago,
membuka cawangan sulungnya di Toronto.
LOKASI SECOND CITY
Gilda Radner dan Dan Aykroyd jadi anggotanya.
Ia tempat paling hebat untuk berkumpul.
Semua orang uji bakat dan diterima.
Andrea, Catherine, Joe, Eugene, Dave dan John Candy.
Saya tak uji bakat.
Saya tak suka perasaan perlu melawak sepenuh masa
sebab saya takut.
Saya nak jadi Sinatra. Saya nak jadi penyanyi, pelakon.
Aku mencari
Tempat jiwaku bebas berlari
Tapi saya mula rasa ketinggalan.
Saya sekat kemajuan diri
dan tak pergi ke mana-mana.
Saya tak rasa momentum.
Di angkasa
Setiap kali saya sampai ke stesen tren di Toronto,
tren mesti dah bergerak.
Kalau saya berlari
atau jalan perlahan pun, saya tetap terlepas.
Saya fikir, apabila tren tiba, nasib saya akan berubah.
Tapi sekarang, tren tinggalkan saya.
Nancy ada kontrak rakaman di LA, jadi saya ikut dia ke sana.
Dipersilakan Nancy Dolman.
Dia mula popular dan muncul dalam siaran televisyen nasional
sebelum Marty.
Dia serba boleh.
Suaranya merdu, nada dan sebutannya sempurna.
Rupanya seperti bintang filem dan orangnya sangat baik.
Saya panggil detik ini Jiwa Rabak.
Paul Shaffer dan Bill Murray tinggal di LA.
Pada masa itu, Bill Murray dah popular
dan baru sertai SNL tahun itu.
…musim sejuk ketujuh saya di sini!
Paul kata, "Saya dan Bill nak makan. Datanglah dengan Nancy.
Kita lepak di rumah saya, Sunset Marquis."
Nancy dan saya berjalan ke sana.
Tapi saya rasa tertekan.
"Saya tak boleh. Saya tak sanggup."
Dah beberapa bulan saya tak bekerja,
tak ada projek baru dan tak tahu hala tuju saya.
Saya kata, "Saya tak boleh berpura-pura gembira untuk Bill,
sebab masa depan saya gelap.
Saya perlu duduk."
Nak,
kenapa duduk seorang diri?
Kenapa awak tak berseronok di luar?
Saya tak rasa nak buat begitu.
Saya rasa agak sedih.
Kami duduk selama 10 minit dalam diam.
Akhirnya, Nancy kata,
"Sampai bila nak duduk di sini?"
Saya kata, "Saya tak tahu."
Jadi, kami balik ke rumah.
Esoknya, saya masih murung.
Kami pergi tonton War Babies iaitu kumpulan improvisasi.
Jenaka mereka sangat lucu dan unik. Ia memberi inspirasi.
Saya dapat inspirasi dengan menyaksikannya.
Saya tiba-tiba tersedar sesuatu.
"Ini yang aku patut buat."
Saya telefon Andrew Alexander keesokan paginya.
"Saya nak sertai Second City."
Dia kata, "Baiklah."
Marty Short terus menyerlah sejak dia sertai kami.
Orang lain selalunya
masih tercari-cari identiti sendiri semasa baru masuk.
Apabila masuk dan ambil peranan orang lain,
kebanyakan orang akan cuba tiru orang yang mereka ganti.
Tapi dia terus tonjolkan watak yang sangat unik.
Dia mengagumkan.
Dia sangat yakin dan sangat kelakar.
Saya yakin kalau kita naik ke pentas dan nampak betul-betul gila,
orang mesti ketawa.
Semuanya akan jadi mudah.
Semua watak lakonan saya berdasarkan orang yang saya kenal
atau gabungan beberapa orang.
Itu mendatangkan kelebihan
kerana sepelik-pelik watak itu pun,
mereka tetap realistik.
Baru fikir pun jantung saya dah berdegup macam gendang kecil di hutan.
Saya boleh jadi Grimley, tapi penonton nak tengokkah?
Mesti mereka nak.
Wah.
Berilah saya peluang!
Saya seronok dapat muncul dalam rancangan David Letterman.
Ada satu babak
tentang lelaki dan wanita yang mohon kerja.
Wanita itu sangat berpengalaman dan berpendidikan.
Lelaki itu pula bodoh nak mampus.
- Barbara, awak mulakan. - Baiklah.
Ceritakan latar belakang pendidikan awak.
Saya ada ijazah sarjana muda matematik daripada Universiti Columbia,
ijazah sarjana pentadbiran perniagaan daripada Universiti Stanford.
Ed, ada pengalaman kerja?
Dah beberapa tahun
saya kerja dengan Syarikat Minyak Union.
Betulkah? Kerja apa, Ed?
Kerja di stesen minyak di simpang Cahuenga dan Melrose.
Itu kali pertama dia bawakan watak Ed di luar sesi improvisasi.
Dia kuasai babak itu dengan hebat sekali.
Ia jadi sangat kelakar.
Ia membolehkan watak saya tunjukkan rasa nak gila
kerana dia tak sangka kalah dengan Ed.
Ed Grimley selalu pakai baju yang sama.
Ya, baju saya semasa Gred 11.
Saya ada kawan sekolah yang selalu kata
dia nak jadi jurugambar.
Dia nak…
Dia selalu sibuk rakam slaid.
Tapi dia jarang-jarang cuci gambarnya
sebab dia dah tahu rupa gambar yang dia ambil.
Macam abang ipar saya, Ralph. Ini cara Ralph bercakap.
"Sayang, apa khabar? Nak minum?"
Jadi, saya gabungkan suara mereka.
Sebab itu saya bercakap begini.
Peter Aykroyd kata, "Marty…" Saya pakai minyak rambut.
Dia kata, "Rambut awak makin tinggi setiap kali persembahan."
Saya nak dia ketawa, jadi saya cacakkan rambut.
Satu malam, saya buat begini.
Penonton ketawa.
Mungkin ada orang nak suruh mainkan kerincing.
Manalah tahu? Saya patut berlatih.
Ed sentiasa terpesona dengan kehidupan.
Ciri itu sangat menarik.
Saya ingat tariannya, yang dia buat sampai sekarang,
tarian Ed Grimley, sejak mula kenal dia.
Pengalaman dengan Second City membuka mata saya
kerana buat pertama kali, saya mula cipta watak.
Jadi…
Saya tahu saya akan gelak kalau tengok dia.
Jadi, saya pandang ke tepi.
Tapi dia buat begini supaya saya nampak dia.
Adakah saya cintakan Catherine? Ya, dari dulu lagi.
Semua lelaki begitu.
- Taklah. - Betul.
- Orang yang buat kita gelak memang seksi. - Ya.
Kami semua buat satu sama lain ketawa dan mesra, jadi ada yang bercinta.
- Semua orang bercinta. - Ya, betul.
Dalam gambar Godspell, saya boleh…
Biar benar!
- Ya. - Awak tiduri mereka semua?
Bukan saya, tapi mereka sesama mereka.
Saya tinggalkan Second City dua minggu lalu
selepas bersama mereka selama dua tahun.
Memang benar ia tempat terbaik
untuk belajar banyak ilmu.
Tapi kita perlu manfaatkan ilmu itu dan lebarkan sayap.
Sebab itu saya undur diri.
Sejak itu, saya…
Saya belum manfaatkannya tapi…
Saya jadi pelakon jemputan Taxi,
tapi makin lama makin kurang.
Helo, ingat saya lagi? Saya pernah masuk TV.
Kemudian saya dipanggil untuk menyertai SCTV.
Kami hentikan program ini untuk siaran Berita SCTV.
Selamat malam. Saya Guy Caballero.
Pemilik dan presiden SCTV.
Ini pengurus stesen saya, Edith Prickley.
Helo, apa khabar?
Stesen CBC yakin ia bakal mencapai kejayaan besar.
Mestilah. Ia pasti meletup.
Ia penuh dengan kreativiti.
Saya tak tahu bilangan penonton,
tapi dari perspektif pengkritik dan penggiat komedi dan hiburan,
ia dianggap sangat berprestij.
Bagaimana nak buat parodi TV Kanada
untuk hiburkan orang Amerika yang tak tahu inspirasi bagi parodi itu?
- Ceritakan tentang kemunculan awal Marty. - Perlukah? Kacau betullah.
Marty membawa semangat yang buat semua orang bersemangat.
Tapi lama-lama, kami jadi penat.
- Betul. - Cukuplah.
Penonton sangat teruja
melihat En. Rodgers masuk gelanggang.
Hati-hati, Fred.
Rodgers mengejarnya keliling gelanggang.
Dia lari ketakutan. Masaklah dia.
Alamak, masaklah dia. Wanita ini dalam bahaya.
Dipersilakan, Pembenci Ratu.
Aku nak jumpa Ratu
Tumbuk muka dia
Saya teruja dapat menyertainya, tapi rasa gementar
sebab saya kenal semua orang.
Andrea Martin biras saya.
Bodohnya kau!
Aku suka lelaki bodoh.
Abang saya, Michael, penulisnya.
Saya kenal mereka,
jadi pencapaian mereka buat saya rasa segan.
Pengkritik anggap teater awak sampah.
Tapi dalam masa tak sampai dua tahun,
awak bangkit semula dengan berani
untuk arahkan filem lakonan sendiri.
Ada satu yang saya ingin tahu.
Motif awak.
Itu tajuk sensitif, Brock.
SCTV mencipta pelbagai watak.
Pengalaman bersama Second City membolehkan semua orang
menghidupkan watak masing-masing.
Watak yang abstrak dan keterlaluan pun
masih berasaskan kebenaran.
Apa cerita terkini?
Saya buat itu dan ini, manalah tahu dapat projek baru.
Semua orang senyum malam ini.
Parti Hollywood!
Semua orang…
Tiba-tiba, dunia saya hanyalah dengan mereka.
Bapa puaka dari Jalan Fleet.
Jangan berani datang dekat
Kalau takut dikerat-kerat
- Ini filem yang ada suara? - Ya.
- Filem atau gambar? - Bukan gambar.
- Hebat. - Terima kasih.
Adik-beradik McKenzie bersama! Lepas undur, baru nampak.
Kalau nak kami bersama, bayar dulu. Maaf.
SCTV mendapat sambutan hangat
dan menang anugerah skrip Emmy.
Ia hebat.
Kami macam satu keluarga di tempat kerja kami.
Itu bukan sekadar cakap saja.
Saya dan Nancy berkahwin pada 22 Disember di Toronto.
Lima hari kemudian, Andrea mengahwini abang Nancy, Bob.
Itulah kekuatan kumpulan itu.
Semuanya kawan rapat, malah ada yang bersaudara.
Kami sambut semua perayaan bersama-sama.
Hidup kami sibuk dan tiada sesiapa fikir,
"Bolehkah aku berjaya? Bolehkah dia berjaya?"
Saya tak ingat semua itu.
Saya dibayar, bukan? Projek batal pun kena bayar.
Berhentilah.
Geng Godspell dan Second City semuanya hebat belaka.
Hai, Harold.
Mereka tak berpura-pura.
Mereka bergurau dan berbual, sebab semuanya kawan.
Saya dan Nancy jiran sejalan semasa membesar di Toronto.
Saya kenal Nancy melalui abang saya dan kawan-kawannya.
Mereka tergila-gilakan dia kerana dia cantik.
Kami bermula sebagai kawan baik.
Apabila saya dan Eugene bercinta, kami jadi satu keluarga.
Hai, sayang. Apa khabar?
- Awak buat video? - Ya.
Pagi ini sangat indah.
Ada hubungan yang makin lama makin kuat dan kukuh.
Kami terkejut. Kami tak boleh dapat anak.
Itu…
Kami tak pernah terfikir kemungkinannya.
Rupa-rupanya, Nancy ada endometriosis.
Jadi, dia perlu makan ubat. Emosinya jadi tak stabil.
Satu malam, dia mengemas. Saya buat sandwic jem mentega kacang.
"Selepas siap buat sandwic,
awak kena lap kaunter sampai bersih."
Saya kata, "Berhenti makan ubat.
Kita ambil anak angkat."
"Boleh tak?"
Dia berhenti makan ubat dan Katherine jadi anak kami.
Kemudian Oliver. Kemudian Henry.
Alahai, sayang ayah. Saya nak cium anak. Sekejap.
Sifatnya sebagai bapa memang dirinya yang sebenar,
nampak kena dengan jiwanya.
Perempuan kesayangan saya selain isteri saya.
Caranya lancar dan bersahaja, semudah bernafas.
Dia seronok jadi bapa.
Saya tak nak tinggalkan SCTV.
Tapi ia dibatalkan.
Kemudian saya dapat tawaran
untuk sertai Saturday Night Live.
Saturday Night Live
bersama Julia Louis-Dreyfus,
Harry Shearer,
Martin Short.
Dua sketsa pertama saya adalah bersama Harry Shearer.
Ini cabaran besar.
Saya tak berenang.
Dia tak berenang.
Jadi, tak mungkin
ada orang nak terus beri kami pingat emas,
lagi-lagi sebab renang berirama lelaki belum jadi acara Olimpik '88.
Tak apa, kami pun perlukan masa.
Sebab saya tak pandai berenang.
Seterusnya, "Gaya Hidup Saudara-mara Orang Kaya dan Terkenal."
…Central Park, New York, rimbun dan berbilang budaya,
lokasi gerai hot dog tiga pupu Katharine Hepburn sebelah ibunya, Nelson.
Kami bertemu baru-baru ini.
Kami tak berhubung langsung. Tak pernah pun.
Saya pernah hantar surat, telefon dia
tanpa cakap nama saya, tapi dia letak.
Dia pernah singgah di sini sekali.
Saya tanya, "Kate, awak tak kenal saya?"
Dia pandang saya dan kata, "Tambah mustard lagi."
Selepas episod pertama saya,
pengurus saya kata,
"Saham awak baru naik 3,000 peratus."
Tahun itu sangat hebat. Tapi ia sangat memenatkan.
Jadual Saturday Night Live sangat padat dan panjang,
terutamanya kalau kita menulis dan turut berlakon.
Saya suka menulis dengan Mike, Dick Blasucci, Paul Flaherty,
sambil pasang perakam pita
dan lontar idea spontan.
Semasa saya di SNL, saya bersendirian di pejabat.
- Awak benci begitu. - Ya.
Saya pergi ke pejabat Dick Ebersol
dan kata, "Saya nak berhenti."
Dia kata, "Pertama sekali, awak ada kontrak,
tapi mesti awak rasa tempat ini terlalu teruk
kalau orang sebagus awak nak berhenti.
Tapi beginilah.
Jika awak rasa begini sampai Krismas, saya akan lepaskan awak."
Sebab dia sebenarnya tahu
menjelang Krismas, saya dah boleh hadapi kesulitan
dan saya akan tahu cara untuk tanganinya setiap minggu.
Awak cepat melenting.
Tak, awak yang cepat melenting.
Kenapa nak tuduh orang pula?
Pernah tanya diri awak? Kenapa tak tanya?
Kalau kita cipta watak realistik yang boleh difahami,
kita bebas beraksi.
En. Thurm, terima kasih kerana sudi berbual dengan kami.
Apa maksud awak?
En. Thurm, seperti yang anda tahu, pengkritik anda, yang ramai jumlahnya…
Mana ada.
Macam mana awak cipta watak itu?
Wataknya sangat unik.
SNL ada jurusolek tahun itu, Marion Siebert.
Dia orang paling cepat melenting yang saya pernah jumpa.
Saya duduk di kerusinya.
Dia pandang saya.
"Muka awak tak simetri. Susah nak solek."
Dia sapu-sapu.
Saya kata, "Saya nampak pucat. Betul tak, Marion?"
Dia kata, "Awak ingat saya tak tahu?
Saya jurusolek. Saya tahulah."
Harry Shearer kata, "Ajuk dia."
Saya kata, "Tapi nanti dia tengok."
"Itulah yang seronok," kata Harry.
Setiap kali kami buat sketsa itu, saya takut Marion perasan.
Saya tahu. Takkanlah saya tak tahu?
Ini syarikat saya. Saya tahulah.
Saya salahkah?
Dia salah, bukan?
Dia tak tahu hinggalah ke akhirnya.
Pembantunya mabuk di parti dan kata,
"Awak tak cam Nathan Thurm?
Awak bodohkah?
Awaklah Nathan Thurm!"
Dia kata, "Saya tahu. Awak ingat saya tak tahu?"
- Awak akan kembali bersama SNL? - Tak.
- Kenapa?
Sebab rancangannya mencabar dan perlukan tumpuan penuh.
Jadi, saya jarang jumpa keluarga sepanjang tahun.
Hai, ibu.
Hai, ayah.
Dah tengok paha dia, bukan?
…rumahku ini Aku tak kisah tentang esok hari
Aku sayang rumahku
Inilah Toronto
Selamat datang
ke 590 Indian Road.
Ini isteri Martin Short.
Wanita yang sering disalah faham,
Nancy Dolman.
Atau dikenali sebagai…
Duchess Dolman.
Martin Short.
Dia yang di tengah.
Itu Martin ketika berusia
sembilan tahun.
Martin yang kedua dari kiri.
Martin, awak tak nak ambil kain lap dan tolong saya?
Ini Martin Short yang lebih berisi pada musim panas 1963.
Rumah kami dipenuhi kasih sayang.
Saya anak bongsu lima beradik. Semua orang kelakar.
Ibu bapa kami pun kelakar. Itulah hidup saya dari dulu.
Kami buat rakaman.
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.
Kami menyanyi diiringi piano dan ejek-mengejek.
Nora, buatlah lawak.
Nama saya…
Nama awak tak lawak.
Terima sajalah, nama tak boleh buat orang gelak.
Nak tahu nama penuh?
Mungkin kelakar.
Jenny Cardinal.
Gelak pun!
Kami bebas bercakap di rumah.
Jadi, kami boleh lawan cakap ayah,
tapi orang Ireland macam dia pandai membalas.
Ambil mikrofon, ayah.
Ambillah. Nyanyi.
Ayah, nyanyilah sebelum dia jadi gila.
Suatu hari nanti
Usia muda berlalu pergi
Semua akan berkata, "Aku cinta kepadamu"
Ini pula Olive Short,
ketua Orkestra Filharmonik Hamilton.
Dia isteri pekerja Stelco,
C.P. Short, pengurus jualan am, bahagian produk skru.
Dia ketua orkestra wanita yang pertama
di Amerika Utara dari 1952 hingga 1962 untuk Filharmonik Hamilton.
SIARAN RADIO OLIVE SHORT
Ibu saya sangat baik hati.
Ayah saya pula sinis.
Dalam mana-mana keluarga,
kalau ada seorang yang baik, lemah lembut dan stabil,
sama ada ibu atau ayah, barulah ada keseimbangan.
Awak ada tiga abang dan satu kakak, bukan?
Betul.
Awak sangat sayangkan abang awak, David.
Ya, dia hero saya.
- Hero awak. Kenapa? - Ya.
Sebab dia abang sulung
dan sebab dia hebat.
Dia mati semasa saya 12 tahun, jadi memori saya semuanya yang baik-baik.
Tapi dia memang hebat.
David kacak.
Dia kelakar.
Dia sangat baik hati
dan disukai.
Dia pemain trompet. Dia hebat.
Dia 14 tahun lebih tua.
Kalau dia pulang pada pukul 4 pagi
dan saya masuk ke biliknya pada pukul 7.30,
ramai remaja 19 tahun akan kata, "Keluar. Saya nak tidur."
David benarkan saya tidur dengannya, tapi dia acah-acah jadi gergasi
dan saya perlu curi bantalnya
semasa gergasi tidur supaya dia boleh terus tidur.
Tapi apabila saya dapat bantal, "gergasi" akan peluk saya
dan tangkap saya.
Begitulah dia.
Suatu hari, saya di Kem Wanakita
dan terbangun dengan rasa murung.
Kaunselor beritahu saya, "Abang awak alami kemalangan.
Dia terbunuh." Itu yang dia cakap.
Saya tanya, "Dia okey?"
"Tak, dia terbunuh."
Saya tak boleh terima berita itu.
Kemudian saya bermimpi.
Saya masih boleh bayangkan mimpi itu dengan jelas.
Saya mimpi duduk di tepi sungai di dalam hutan
dan David datang.
Dia nampak kacak.
Dia pakai baju Ban-Lon yang cantik.
Dia kata,
"Saya tak apa-apa. Semuanya indah.
Nanti kita jumpa lagi."
Kemudian saya terjaga
dan rasa lega.
Semasa pengebumiannya, ibu saya mula batuk-batuk.
Dia menghidap kanser payudara pada tahun 1957, tapi saya tak tahu.
Menjelang akhir tahun itu, kesihatannya semakin teruk.
Nora kerja sebagai jururawat di California.
Dia tahu ibu makin tenat, jadi dia balik untuk jaga ibu.
Nora ada semasa doktor datang dan berkata,
"Olive, awak ada tiga bulan lagi."
Selepas doktor itu pergi, ibu saya kata,
"Tak boleh. Anak aku kecil lagi."
Dia kata kepada Nora, "Hulurkan anggur."
Itu jadi simbol keberanian dalam keluarga kami,
"Hulurkan anggur."
Kemudian ibu pulang
dan pulih secara menakjubkan dan tak dapat dijelaskan.
Dia sihat selama dua tahun lagi.
Tapi semasa saya dalam gred 13, dia meninggal dunia.
Selepas ibu tiada, kesihatan ayah merosot.
Dia alami strok yang buat dia jadi lemah.
Sebelum itu dialah orang yang paling menonjol,
tapi sejak sakit, dia jadi senyap.
Kami pergi belayar keliling dunia selama lima minggu.
Tapi semasa tiba di Ireland, dia tak nak jumpa adik-beradiknya
sebab dia terlalu uzur.
Dia ada arteriosklerosis.
Dia minum gin halia,
tapi puncanya ialah tabiat dua kotak rokok sehari.
Awak hadapi tragedi semasa kecil.
- Ya. - Abang awak meninggal.
Ya, semasa saya berumur 12 tahun.
Ibu ketika saya 18 tahun. Ayah saya, 20 tahun.
Sebagai anak bongsu, mesti sukar.
Tak kisahlah umur kita,
kalau kita kematian ahli keluarga,
kita sebenarnya boleh pilih cara untuk hadapinya.
- Itu pengajaran hidup. - Betul.
Adakah saya nak bersedih dan patah semangat selama-lamanya?
Atau adakah saya nak cuba terima bahawa hidup ini singkat,
jadi minumlah wain, ketawalah dan berseronok
sambil hargai dan kenang mereka selamanya?
Itulah rahsianya.
Kalau kita tak lupakan mereka, mereka sentiasa bersama kita.
Suatu hari nanti, kita akan bersatu semula.
Keluarga saya masih sayang-menyayangi.
Pak Cik Mike paling mirip ayah saya.
Mereka selalu kerja bersama.
Pak Cik Brian dan Mak Cik Nora serupa
dan baik macam ibu mereka.
Kami sentiasa bergelak tawa dan bergurau.
Siapa paling jahat dalam keluarga kita?
Awak. Semua orang setuju.
- Awak jawab tak teragak-agak. - Betul.
Nora pun mesti kata, "Michael."
Nora tak boleh dipercayai.
- Brian pun akan kata awak. - Dia pun sama.
Semua orang tak boleh dipercayai?
Tapi jawapannya, awak paling mirip ayah.
Semua orang setuju.
Kami berkumpul berempat,
berseronok, minum rum dan Coke,
ketawa, kutuk satu sama lain, sama seperti dulu.
Kami sangat rapat.
Kami gelarkannya "mengekalkan tema hidup ceria".
Itu saja.
Kadangkala, ia sukar dilakukan.
Tapi kita perlu tabik kepada orang yang terus buat begitu.
Saya rasa sebab itulah orang suka Marty,
sebab dia sentiasa cuba kekalkan tema hidup ceria.
- Dapat tak? - Ya, Short empat beradik.
Peluk ramai-ramai.
Masih bersama selepas sekian lama.
- Kenapa dia ada? - Entah.
- Peluk ramai-ramai! - Peluk!
Kami semua lahir dari rahim yang sama.
- Peluk ramai-ramai! - Peluk ramai-ramai!
Dulu berlima, sekarang tinggal berempat.
- Peluk! - Peluk!
Sedih…
- Ada lapan tahun yang penuh dugaan. - Betul.
- Kami selalu telefon rumah mayat. - Ya.
- Tapi kita tetap ketawa. - Ya.
Itu yang penting.
Kita ada masalah untuk lepasi fasa berbual kosong, Larry.
- Steve mungkin makan sekali. - Okey.
Baiklah, saya buatkan kopi.
Sebelas, dua belas,
tiga belas.
Saya nak ajuk Richard Burton sambil tuang.
Sedia?
Demi Tuhan,
inilah kisah tragedi kemangkatan raja.
Ada yang digulingkan, ada yang mati berperang,
ada yang diracun permaisuri, tapi semuanya dibunuh.
Saya dah sedia, Lawrence.
Awak nak bubuh apa dalam kopi? Mustard?
Semasa awak datang dua tahun lalu, awak baru tinggalkan SCTV,
kemudian sertai SNL.
Tiga empat kali selepas itu, awak datang sebagai pelakon utama.
Awak berlakon dalam filem besar.
- Boleh tahan. - Betul.
Walaupun saya rasa ia boleh berakhir begitu saja.
Filem pertama saya ialah Three Amigos.
Watak kami sama penting, tapi mereka berdua bintang besar.
- Saya Lucky Day. - Saya Ned Nederlander.
Saya Dusty Bottoms. Kami semua…
- Tiga Sekawan! - Tiga Sekawan!
Saya tahu nama Marty.
Tapi setakat kenal begitu saja.
Dia gelar dirinya "Amigo Bajet".
Mungkin ada penonton tak tahu, jadi mari kenalkan diri.
Martin Short.
Kami cepat rapat kerana asyik ketawa.
Babak lakonan kita tadi sangat hebat.
Ini sebabnya.
Sebab awak macam pak pacak, tak tonjolkan diri
dan tak cuba jadi kelakar.
Awak kena buat begitu kalau berlakon dengan saya.
Kalau awak cuba buat lawak,
penonton akan benci awak.
Sebab saya ada di skrin
dan mereka tahu aura saya terpancar.
Awak tak boleh ganggu aura komedi saya.
Semasa berlakon dengan Chevy, baru boleh lebih-lebih.
Melebih-lebih.
Melebih-lebih dan lawan dia.
Tapi kalau berlakon dengan saya?
Jangan tonjolkan diri.
Dengan Chevy?
- Buat lebih-lebih. - Pandai. Bagus.
- Terima kasih, Steve. - Sama-sama.
- Saya suka. - Sama-sama.
Kami selalu main Scrabble.
Saya pernah beri nota kepada Chevy,
"Saya izinkan awak tiduri Nancy untuk huruf E atau Q."
Chevy memang suka lawak begitu.
Dia kata dia nak jemput saya untuk pergi kerja hari-hari.
Kami semua cepat mesra.
Dalam hidup, kadangkala kita berjaya.
Kadangkala, kita gagal tanpa sebab.
Teruk sangatkah filem itu?
Saya tak boleh syorkan Three Amigos.
FILEM HAMBAR
Three Amigos kalah dengan Golden Child, filem Eddie Murphy.
Tapi ia dipuja-puja, terutamanya oleh lelaki berusia 40-an.
Saya suka cara dia pandang kegagalan.
Lorne, Steve dan Marty.
Kalau kita sebut Three Amigos,
baru-baru ini saja mereka terima yang orang suka filem itu.
Semasa jumpa Marty, saya cakap saya suka filem itu.
Dia kata, "Ya, tapi ia tak laku. Golden Child menang."
Justin Timberlake pun beritahu dia perkara yang sama.
Lama-lama, dia boleh terima kalau peminat kata,
"Kami tak ingat pun ia kalah dengan Golden Child.
Kami rasa filem itu hebat dan awak perlu terima."
Tapi pada masa itu, orang tak anggap Marty Short bintang filem.
Sehinggalah Innerspace.
Filem Innerspace sangat bagus.
Pratontonnya dapat komen positif.
Awak tak tahu tentang eksperimen itu?
Eksperimen apa?
Saya dikecilkan.
Saya sepatutnya disuntik ke dalam badan arnab makmal,
tapi entah bagaimana, saya masuki badan awak.
Tapi orang tak tonton Innerspace.
Kami buat Cross My Heart.
Jika lima teman janji temu awak selepas ini lebih teruk daripada saya,
hubungi saya, okey?
Saya tak nak buat begitu.
Saya tak tahu kalau awak tahu kutipannya.
Kita buat filem dengan ramai orang selama tiga bulan,
kemudian tak jumpa lagi.
Kita berdua buat keputusan, awak jadi penerbit eksekutif
dan kita teruskan hubungan kita.
Itu 40 tahun lalu.
Orang lain ada penyesalan hidup. Tapi saya tak nampak awak menyesal.
Tak, saya berpegang pada lirik lagu Sinatra.
Ada perkara aku sesalkan Terlalu sedikit untuk diceritakan
Itu falsafah yang saya pegang.
"Saya beri ayam makan.
Saya kutip telur."
Bot besar.
Bot besar?
Ya.
Awak dengar?
- Saya dengar. - Ya.
Pada tahun 1987, saya dan Nancy beli rumah.
Sebab saya akan dapat bayaran untuk berlakon dua filem.
Sebaik saja ikat kontrak rumah, satu filem dibatalkan.
Saya fikir, "Saya tak layak. Saya baru 37 tahun.
Saya tak layak pandang laut dari ruang tamu saya."
Saya cakap kepada Nancy, "Bagaimana kalau kita tak mampu?
Kalau kita tak dapat bayar?"
Dia kata, "Kalau begitu, kita pindahlah."
Kami memang ikut stereotaip.
Dia pernah gagal dalam kerjayanya.
Maaf, itu hakikatnya.
Tapi esok harinya, dia bangkit semula
dan cipta peluang lain.
Pada 1992, saya mula berlakon muzikal Broadway
dengan Bernadette Peters.
- Paula - Nama yang kutahu
Aku tergila-gila Paula
Nyanyianmu menggetarkan jiwaku
Saya puas hati apabila dapat berlakon dengan baik di depan kamera.
Tapi kejayaan membuat persembahan hebat pada malam pembukaan
diiringi sorakan penonton memang macam babak filem.
Dendammu tinggi menjulang Setinggi Empire State
Macam mana awak dapat tawaran Broadway?
Saya sedang buat filem di San Juan.
Macam mana awak dapat?
Saya menyanyi, tapi dalam persembahan komedi,
kita tak boleh nyanyi betul-betul.
Sebab orang tunggu perkara lucu berlaku kepada kita.
Selama ini, tak sangka suaranya sedap.
- Saya tak sangka. - Saya pun.
Saya dah lama tahu.
Dunia baru tahu malam ini.
Hidup awak akan berubah.
Ia memang impian saya selama ini.
Saya rasa setiap pelakon perlu berlakon di pentas New York
atau dia takkan puas sebagai pelakon.
ANUGERAH PELAKON UTAMA MUZIKAL
Saya perlu ucapkan terima kasih kepada ramai orang,
tapi hakikatnya, saya berjaya atas usaha sendiri.
Filem barunya ditayangkan di seluruh negara,
bersama Steve Martin, Father of the Bride.
Martin…
Orang kata awak menonjol, mencuri perhatian dalam filem itu.
Saya tak rasa begitu, tapi filem itu sangat lucu.
Cuba gambarkan Father of the Bride.
- Filemnya menyentuh hati. - Ya.
Ia filem komedi dengan saat-saat yang menyentuh emosi.
Ada lawak sofistikated dan lawak bodoh.
Helo!
Maaf buat kamu tunggu. Saya Franck. Salam perkenalan.
Ini satu lagi contoh watak yang melebih-lebih
tapi berjaya dihidupkan.
Franck membuatkan Steve Martin rasa seperti orang luar
semasa proses merancang majlis anaknya.
Kita ada masalah. Hanck tak nak sediakan ayam.
Dia tak nak apa?
Kimberly Williams dan Diane boleh faham dia.
Tapi saya tak faham.
Tapi setakat mana? Setakat mana?
Mula.
Awak belum buat senarai,
tapi awak nak kahwin di rumah pada 6 Januari, betul?
Pihak eksekutif risau tentang watak itu.
Awak belum buat senarai, tapi awak nak kahwin di rumah pada…
Kami cuba jadikannya lebih normal.
Awak belum buat senarai,
tapi awak nak kahwin di rumah pada 6 Januari, betul?
Akhirnya Steve kata,
"Mana lawaknya? Saya boleh faham semuanya."
Jangan marah saya cakap, tapi ini tahun 90-an.
Saya tak faham kata-kata awak. Awak cakap betul-betul tak?
Saya beritahu Charles, saya gembira dapat datang.
Awak segak pakai tali leher.
Warna tali leher itu buruk, tapi baju itu cantik.
Okey.
Steve berlakon sebagai bapa pengantin.
Awak lebih suka Steve daripada suka saya?
Beginilah.
Kalau ayat ini buat saya nampak dangkal,
ertinya awak salah faham.
Steve lebih berguna kepada saya.
Boleh tak kamu berlagak macam budak manusia sekejap?
Pandang macam manusia.
Kamu tahan beberapa saat saja. Pandang macam cara budak pandang!
Jangan main-main
kalau tak nak kena halau.
Faham?
Saya faham yang saya sayang awak.
Saya 40 tahun, tapi watak itu 10 tahun.
Marty Short pelakon hebat.
Dia berlakon watak komedi,
jadi mungkin orang tak perasan,
tapi watak komedi pun tak mudah,
malah lebih susah.
Awak pelawak yang berlakon atau pelakon yang suka komedi?
Saya rasa saya pelakon yang buat komedi,
atau apa-apa yang ditawarkan.
Awak pakar psikiatri ternama, tapi tak sabar.
Biar saya jelaskan ikut cara saya.
Terima kasih.
Filem bagaimana yang menarik minat awak?
Duit tak penting.
Eh, duitlah yang penting.
Boleh saya ambil kamera?
Boleh, bos.
Lebih 90% filem saya gagal dari segi komersial.
Tapi cukup banyak yang berjaya untuk saya teruskan kerjaya.
Mereka boleh baca fikiran kita?
Saya tak kenal awak. Saya tak kenal karya awak.
Tapi saya rasa awak pemuda yang sangat berbakat
dan tekaan saya tak pernah salah.
Saya tak ada strategi besar.
Saya tak pandai pilih projek yang pasti pecah panggung.
Bodoh.
Ya?
Banyak projek saya gagal.
Tapi saya tak kata,
"Aku tak layak. Aku dah sedar diri."
Awak sebenarnya pemangsa.
Orang nak awak mengaku.
Tapi saya bukan macam…
Awak sebenarnya apa, Mitch?
Saya rasa tak masuk akal
kalau orang kata, "Saya tak seronok buat filem itu.
Saya benci pembikinannya, tapi harapnya ia berjaya."
Kalau kita cuma pentingkan betapa larisnya filem,
kita akan kecewa.
Ganjaran sebenar ialah pengalaman semasa membuat filem itu.
Adakah ia kreatif? Seronok?
Adakah kita seronok bersama orang lain yang terlibat?
Apa itu?
Hiburan malam ini!
Saya nak pura-pura belum makan sarapan.
Aduhai, laparnya.
Kebulur.
Aduhai.
Sedapnya.
21 JUN 1993
Kita di Snug Harbour
dan saya minum vodka tonik pertama musim ini.
Ini hari pertama musim panas.
Ayah kata…
Ayah kata ini hari pertama musim panas.
- Seronok tak di sini? - Ya.
Rumah percutian kami yang hebat di Kanada…
Saya boleh buai tinggi.
…dibeli oleh Nancy,
tanpa dilihat oleh saya dulu.
Itu anak-anak kami.
Saya berdiri di kaunter
semasa dia beritahu Marty dia beli rumah itu.
Saya tanya, "Dia dah tengok rumah itu?" Nancy kata, "Belum."
Saya terfikir, "Bolehkah saya buat begitu? Mungkin saya patut buat."
Saya ikut cakap Nancy. Personalitinya memang begitu.
"Larry, pergi ambil barang itu dan bawa ke sini."
"Baik, Nancy." Orang mesti ikut cakap dia.
Dia tegas tapi penuh kasih sayang.
Cakap sesuatu yang kelakar.
Saya bersama kawan-kawan…
Di tempat ini,
walaupun tak datang setahun, kita rasa macam tak pernah tinggalkannya.
Saya selalu fikir kalau syurga wujud,
mungkin syurga ialah tempat kegemaran kita selama-lamanya.
Inilah tempatnya.
Itu Meg Kasdan.
Lepaskan, Ollie.
Hai, Marty.
- Hai, selamat datang. - Terima kasih. Tempat ini hebat.
Ini pula siapa lagi kalau bukan
Larry Kasdan.
Helo, Marty.
Hai, Larry.
Tempat ini sangat hebat. Tahniah.
Terima kasih. Saya takkan boleh beli tanpa Cross My Heart.
Saya mengaku sebahagiannya salah saya.
Dari saat kita sampai, kita akan berada di dunia Marty.
Maaf ganggu, Andrea. Kamu main apa?
Monopoly.
Burger sedang dimasak.
Ada sayur-sayuran Kanada di dapur
yang sedang dipotong oleh Catherine O'Hara.
Wah.
Selamat datang.
Terima kasih kerana benarkan kami menikmati…
- Ke Manor Dole-Shore. - …keindahan Snug Harbour.
Di sini memang indah. Ejen awak tahu awak di sini?
Ejen saya tak pernah kisah di mana saya berada.
- Dah makan pai sejak datang? - Banyak sangat.
- Saya tak… - Saya tak nampak macam…
Dia hidangkan minuman yang dia mula kenal di Jamaica.
Ting. Saya akan buatkan minuman.
Aduh.
Saya lupa, awak kaki minum.
Nah.
Masukkan ais.
Saya rasa mandi itu membuang masa.
Jadi, saya tak basuh tangan.
Kemudian, buka Ting.
Minumlah.
Ini anak perempuan saya.
- Ayuh, Tom. - Ya.
- 60… - 73!
69! Tak, 65!
Marty, saya dah makin gemuk.
Jangan langgar…
Helo? Hai.
Ya, ini Snug 96.
Kenapa, sayang?
Celah paha saya sakit. Mesti sebab semalam.
- Aduhai. - Dia dah mula.
Dia kenal ramai orang penting Hollywood,
daripada yang paling penting
hingga orang penting yang paling tak penting.
Kami sangat bahagia.
Ini anak sulung kami, Tom.
Tom, bila nak cari kerja?
Tak naklah, ayah. Saya baru belajar perkataan Kanada.
Tapi kami sayang dia.
Kali pertama jumpa Marty,
dia bangun dan ajuk gaya Tony Bennett menyanyi
"I Left My Heart in San Francisco".
Saya sedar ketika itu
saya sentiasa nak bersama dia setiap kali ada peluang.
Tommy!
Saya suka awak buat muka.
Anak kami sebaya,
jadi kami selalu buat barbeku dan makan malam sekeluarga.
Kami suka luangkan masa bersama
kerana siapa yang tak nak bersama Marty, bukan?
- Siapa nak wain merah? - Saya.
Kami dalam fasa hidup yang sama.
- Ya, betul. - Ya.
Ini Nancy Short.
Selamat Hari Ibu, Kate.
Ibu yang saya kagumi. Ini Oliver.
Henry Short.
Saya dan Tom dah lama kenal, Rita dan Kate pun sama.
Anak kami sebaya. Itu penting.
Kami sering luangkan masa bersama.
"Biar budak-budak berkumpul supaya kita boleh berbual."
Saya rasa jumlah anak kami semua…
Entahlah, 17, 15? Ramai.
Beri sini.
Bukti kebaikan hati Marty dapat dilihat pada kasih sayang anak saya kepadanya.
Sejak kecil lagi,
anak-anak saya suka bersama Marty,
nak duduk dengan Marty semasa makan,
bercakap dan tunjuk bakat kepada Marty.
- Tunggu. Lucy, Ethel? - Itu saya punya!
Lucy! Ethel!
Itulah yang Ricky buat.
Siapa yang mereka perlu sayang?
Ini hari jadi pak cik, tahu?
Pak cik mohon supaya kamu sayang pak cik saja.
Bukan ibu bapa kamu yang bodoh.
Tom dan Rita.
Bosan!
Steven dan Kate. Mereka pun bosan.
Dia anggap persahabatan paling penting selepas keluarga.
Dinamik kami sebagai pasangan agak mencabar.
Saya berkawan baik dengan lelaki dan Steven berkawan baik dengan wanita.
Jadi, ia sangat…
Bukankah awak pernah buat filem tentang itu, Larry?
Marty! Ayuh, awak kena menari.
Sekarang begini…
Saya tak dapat saingi
kepantasan Tom, Marty dan Walter berbalas kata-kata.
Jadi, saya gunakan kamera video saya.
Ini kesan tapak kaki berdarah selepas menyelam tadi.
Lihat buktinya.
Marty dan Tom dapat idea.
"Mari buat babak filem Butch Cassidy and the Sundance Kid."
Ini sangat menyedihkan sebab kita akan dibunuh.
Bersedia untuk tembak penjahat.
Hanya ada satu jalan keluar. Kita patut terjun.
Ya, kita akan ditembak.
Ayuh.
- Aku terjun dulu. - Jangan.
- Okey, kau dulu. - Tak nak!
- Kau kenapa? - Aku tak tahu berenang!
Kau gila? Boleh mati kalau jatuh.
Mak selalu kata terjun dari tebing macam sekotak coklat.
- Kita tak tahu terlanggar apa nanti. - Betul.
- Ayuh, Forrest. - Aku tak tahu berenang.
Kelakar betul.
Demi Tuhan, kita akan mati kalau terjun dari sini.
Matilah!
- Matilah! - Matilah!
Mari jalan-jalan bersama Jiminy Glick.
Sesi temu bual bersama tokoh hebat.
Steven Spielberg bersama kita. Hai, Steven.
- Helo, Jiminy, apa khabar? - Awak menang Oscar?
- Ya. - Kenapa?
Awak dah buat banyak filem. Bila nak buat filem besar?
Wah. Apa maksud awak, filem besar?
Yang boleh diterima orang ramai.
Saya nak tonton. Saya rasa awak bagus.
Jiminy Glick, legenda dalam fikirannya.
Penemu bual yang tiada tandingan.
Dia tanya soalan yang tiada sesiapa nak jawab.
- Awak nak donat? - Nak.
COVID bodoh!
Nah.
Konsepnya ialah penemu bual yang tak kenal tetamunya.
Tak, saya bukan Michael Keaton.
Dia kenalan saya, pelakon yang bagus.
Gaya kamu berbeza kerana lakonan Keaton sangat realistik.
Tapi cara awak berlakon macam, "Eh, apa awak cakap?"
Awak pun bagus. Tunggu sekejap. Ada panggilan…
Helo?
Hai, Dixie.
Dia berani cakap perkara negatif
yang ada kebenarannya,
tapi orang yang ditemu bual boleh ketawa.
Pandangan awak kosong,
tapi tak bermakna otak awak tak ligat berfikir.
Saya harapkan pelakon terkenal,
tapi saya gembira awak datang, Bill Hader.
- Itu bukan nama bintang. - Betul.
- Nama Leo DiCaprio lebih menarik. - Ya, betul.
Bill Hader macam nama tukang pasang tingkap.
Kita nampak pandangan Marty tentang kerjaya dalam bidang hiburan.
- Bila filem itu keluar? - 11 Julai.
Alah, saya tak ada.
Awak dapat banyak ulasan buruk.
Apa perasaan awak dan bagaimana awak tanganinya, Steve Martin?
Ramai orang dapat ulasan buruk.
Charlie Chaplin pun kena hentam.
Buster Keaton pun.
Mereka tak dihentam seteruk awak.
Saya selalu tertarik melihat orang bodoh yang berkuasa.
Cuba tonton saluran TV siang, mesti ada hos rancangan
dengan pembantu yang berpeluh-peluh
kerana lambat bawakan sandwic tuna.
"Tuna jenis apa ini?"
Bagus. Nanti saya telefon.
- Hai, Leah. Apa khabar? - Apa khabar, En. Glick?
Saya tak suka pen penanda kuning. Ia tak menyeronokkan.
Saya nak cipta watak yang hadiri sidang promosi media.
Dalam filem Pure Luck,
saya disengat lebah dan alami alahan.
Nancy beritahu saya di set, "Awak hilang dalam watak itu."
Saya suka komennya.
Anugerah Emmy akan tiba.
Hai, saya Jiminy Glick.
Jiminy Glick di Lalawood.
Saya teruja dapat hadiri Anugerah Emmy.
Saya nak hadirinya tanpa dikenal sebagai diri saya.
Saya bersama John Legworth… Lig… Lock…
- John. - Lockwo…
Dulu awak orang sarkas.
Betul.
Tapi awak tak perlu pakai kaki galah.
Betul, sebab saya tinggi.
Sedapnya. Apa yang awak letak?
Seronok jumpa awak lagi. Awak nampak kurus.
Doktor dah sedut lemak dari setiap lubang.
Dia boleh jadi Jiminy Glick sampai bila-bila.
Betul tak?
- Awak insan istimewa. - Ya.
Terima kasih.
Saya belum dengar awak gelak tadi.
Dia ada nada tinggi dan rendah.
Dia sentiasa dapat cari perkataan yang tepat
semasa buat nada rendah.
Contohnya, "kinko biloboe".
Saya rasa itu tak benar.
Ini hiburan Dada sebenar.
Dunia ini memang mengarut.
Kerjaya kami memerlukan kami berdepan dengan orang bodoh macam itu.
- Terima kasih. - Temu bual tamat.
Ya Tuhan.
Carikan pengganti cepat.
Itu watak punk rock yang sebenar.
Kenapa awak benci Nazi?
Kenapa saya benci Nazi?
- Ya, awak selalu kutuk… - Kenapa saya benci?
Awak selalu kutuk Nazi.
Nampaknya Mel Brooks nak kutuk Nazi lagi.
Awak tak nak jadi tajuk utama?
Saya tak nak, tapi apabila saya di rumah…
Apabila saya…
Tapi watak Jiminy sebenarnya
ada kelembutan.
Dia ada sisi yang lembut, penuh empati.
Bukan satu dimensi saja.
Watak Jiminy ada segala jenis lapisan komedi.
Kita kena pastikan kerja kita sentiasa menarik.
Kita kena fikir, "Ini mesti seronok.
Aku tak sabar nak buat kerja aku.
Aku nak kawan aku tengok rancangan ini."
Ini sangat menyeronokkan.
Ini temu bual paling gila dalam hidup saya.
Ini Krismas tahun 2003.
Henry Short, 14 tahun, hias pokok tahun ini.
Ya, cantik.
- Macam ini? - Ya.
Kami selalu buat parti Krismas dan orang buat persembahan.
Ada orang lain tak?
Marty buat persembahan pembukaan,
kemudian komen tentang persembahan kami,
padahal kami dah rasa cukup malu.
Siapa ingat Home Alone?
Mesti ada yang lain juga.
Tuan-tuan dan puan-puan, En. Danny Aykroyd.
Saya Glenn Frey, anggota Eagles.
Dipersilakan Sally Field.
Itu dia.
Inilah Sally Field.
Kita ada lelaki paling teruk di sini. Steve Martin akan menyanyi.
Bukan senang.
Saya habiskan enam bulan untuk belajar main "Auld Lang Syne" dengan banjo.
Jadi satu kerja nak fikir lagu apa nak nyanyi.
Saya tak boleh datang untuk makan makaroni keju
macam orang normal.
Saya kena upah cikgu vokal.
Majlis Krismas mereka terlalu popular sampai rumah mereka sesak.
Saya tanya Nancy, "Macam mana nak kurangkan tetamu?"
Dia kata, "Orang yang tak tahu nama anak saya tak boleh datang."
Ribut nak melanda.
Tak lama lagi.
Dengar guruh tak?
Nak saya jemput anak?
Ya, saya tak nak memandu sekarang.
Okey.
Telefonlah.
Kita patut makan malam di kelab saja.
Boleh saja.
Boleh awak telefon dulu?
Terkejut saya.
Aduhai.
Saya…
Ini bukan rupa sebenar saya.
Nancy.
Telefonlah!
Saya dengar pakar psikologi kata sesetengah pasangan
berhubung secara langsung.
Ada pula yang berhubung melalui perkara di sekeliling.
Cara interaksi itu berbeza.
Mereka berdua begini.
Nancy rasa semua yang Marty cakap kelakar.
Dia sentiasa gelak betul-betul.
Bukan hanya nak sedapkan hati suami. Dia memang ketawa betul-betul.
Dia tak jemu dengar cerita Marty.
Nancy peminat nombor satunya.
Video Nancy yang dirakam oleh Marty sangat menyentuh hati.
Kamera tunjukkan Nancy memandangnya
dan tak boleh tahan gelak.
Bukan untuk jaga egonya, tapi Nancy memang rasa dia yang terbaik.
Ibu menari macam ayah.
Saya tak boleh ajuk awak. Apa satu lagi?
Pada tahun 2007, Nancy sangka dia ada hernia.
Doktor beritahu dia,
"Saya rasa itu hernia, tapi kita patut buat imbasan."
Selepas imbasan, ia disahkan sebagai sista ovari.
Tapi ada orang dedahkannya kepada tabloid National Enquirer
yang siarkan berita itu.
Bernie Brillstein, pengurus saya,
telefon saya dan kata, "Ada dua berita.
Berita buruknya, ia di halaman tiga.
Berita baiknya, gambar itu cantik."
Beberapa hari kemudian, imbasan sahkan yang itu kanser.
Marty bekerja semasa itu.
Keluarganya, Nancy dan semua orang kata,
"Jangan berhenti bekerja sebab penyakit ini.
Kalau dah nak sakit, tetaplah sakit."
Saya pun berlakon Damages.
Klien saya tak bersalah.
Semua orang tak tahu apa-apa. Glenn kata, "Marty dah sampai!"
Saya kata, "Ya, saya nak masuk bilik persalinan sekejap."
Mereka makan di rumah kami.
Nancy ajak saya masuk bilik untuk berbual.
Jadi, saya pun masuklah ke bilik saya dengan Nancy
sebab dia suruh.
Dia kata, "Saya ada kanser." Dia beritahu apa yang berlaku.
Saya tergamam, tapi Nancy cakap dengan tenang.
"Saya cuma nak awak tahu." "Okey."
Kemudian kami sambung makan.
Kami berharap semuanya akan baik-baik saja.
Pada masa itu, kami tak tahu pada mulanya.
Tapi lambat-laun,
kami tahu beritanya buruk.
Nancy memang hebat.
Dia tak kenal erti takut.
Semangatnya kuat. Awak pun tahu.
Dia pejuang.
Dia boleh buat apa-apa saja.
Dia tanamkan sikap,
"Kanser pun kanserlah. Saya nak teruskan hidup dengan cara saya."
Walaupun sakit, dia tetap main tenis.
Saya ada di Snug Harbour pada…
Pada musim panas sebelum dia meninggal September itu.
- Hai, sayang. - Hai, sayang.
- Seronok. - Baguslah.
Kami cuba ikut rentaknya.
Dia tetapkan suasana, kami ikut saja.
Dia cenderung bersikap positif.
Jadi, apabila jatuh sakit, dia kata, "Saya boleh lawan."
Dia cuba rawatan kemoterapi baru
dan kata, "Saya dah sembuh."
Lepas cari maklumat di Internet, dia kata,
"Saya tak nak baca lagi."
Dia tak nak tahu.
Dia nak teruskan hidup sehinggalah dia tak terdaya.
Marty suami yang sempurna kerana menyokong kehendak Nancy.
Kami kagum melihatnya.
Nyanyilah, Nan.
Tiada tara
Kau sempurna
Dan selamanya
Kekal di jiwa
Steve Martin tulis lagu untuk Nancy Short yang meninggal setahun lalu.
Saya tujukannya kepada isteri sahabat saya, Marty Short…
Tak apa.
Maaf.
Biar saya mainkan.
Seperti mana-mana keluarga, hakikatnya,
kehilangan adalah sesuatu yang perlu dihadapi.
Ia akan berlaku kepada kita semua,
jadi raikan dan teruskan legasinya supaya dia tak dilupakan.
Saya tak dapat bayangkan Marty tanpa Nancy.
Ya.
Macam mana dia nak teruskan hidup?
Macam mana dia nak buat lawak?
Dia mula dengan fokus pada anak-anak dan keluarganya.
Kemudian dia fokus pada kerja.
Saya pandang Marty dan fikir,
"Dia ditimpa tragedi lagi. Ya Tuhan.
Sampai bila?"
Kami masih berbual panjang tentang Nancy.
Kami tak elak topik itu.
Kalau saya berbual dengan Marty di telefon
dan saya tak setuju dengannya, saya kata, "Bagi Nancy cakap.
Mesti dia ada pendapat lain."
Dia gunakan jenaka untuk hadapinya,
mencari gelak tawa.
Beritahu semua orang betapa pentingnya ketawa.
Saya cuba bantu ayah.
Saya nak pastikan dia okey.
Hai, video.
Sampailah emosinya cukup stabil.
Dia asyik bekerja.
Musim raya
Kau buat apa?
Dia kata kalau dia ada kerja luar,
dia biasanya tak bersama Nancy.
Jadi, kehilangannya kurang dirasai
semasa dia bekerja,
bukannya duduk sendirian di rumah.
Entah apa jadi kalau ayah tak sibukkan diri.
Mungkin dia rasa dia kecewakan Nancy kalau dia bersedih saja.
Ada sekali, kami perlu berjumpa.
Saya tak tahu dia kehilangan isterinya
beberapa tahun sebelum itu.
Separuh jiwanya dah tiada.
Itulah cara Lorne Michaels jelaskan betapa besarnya kehilangan itu.
Saya nak buat sitkom yang dirakam di depan penonton,
tapi yang lebih pelik.
Yang menyentuh hati,
tapi bukan klise.
Pereka hiasan saya pilih konsep tenang, masalahnya saya kaki parti.
Dia hidup! Dia bernyawa!
Kadangkala saya tulis dialog dia. Dia kata, "Ayat ini bodoh."
Saya kata, "Tapi benda bodoh boleh jadi sangat bijak."
Dia kata, "Lebih baik saya pakai rambut palsu merah dan lari-lari."
Saya terfikir, "Awak sanggup tak?"
Tapi idea saya tak difahami oleh penonton.
Kami terserempak selepas dapat tahu ulasan dan ratingnya tak bagus.
Dia pegang saya dan kata, "John, inilah lumrah bidang kita."
Dia kata, "98% daripadanya gagal."
Dia benar-benar maksudkannya. Dia kata, "Inilah kerja kita."
Gagal banyak kali, tiba-tiba berjaya.
Marty lebih sibuk dan lebih laku sekarang.
Dia berlakon
dalam siri yang mencipta sejarah televisyen strim.
Dia buat persembahan jelajah dengan Steve.
Itu bukan berdasarkan niat untuk kekal di puncak,
buat duit atau nak kekal relevan.
Bukan sebab itu.
Marty buat begitu
kerana dia ada peluang untuk berseronok.
Berhentilah sayang saya!
Terima kasih, saya pengacara jemputan minggu ini, Martin Short.
Hai.
Saya pelakon, pelawak, dermawan
dan bintang filem lucah berprestij, Martin Short.
Orang selalu tanya saya, "Marty, macam mana awak bertenaga?"
Biasanya saya jawab, "Jangan kacau aku! Terima kasih."
Saya pasang pembesar suara.
- Ya? - Hei, ini Steve Martin.
Hai, Marty.
Hai, Steve.
Saya telefon sebab nak cakap saya tak suka awak dan geng awak.
Awak telefon semata-mata nak beritahu saya?
Tak, saya harap awak tak rakam perbualan.
Tak, kami tak rakam.
Cukuplah. Kita tak kelakar.
- Betul. - Itulah.
Mungkin semua orang di dunia ini
ada kawan yang tak jumpa setahun,
tapi macam tak pernah berpisah apabila jumpa semula.
Ingat aksi kita dalam filem itu?
Boleh berjaya tak?
Mesti berjaya.
Semasa festival komedi, kami temu bual satu sama lain.
Saya nak tanya.
Awak ajuk gaya orang. Saya tak buat begitu.
Kami rasa nak buat lagi. Saya tahu Marty ada persembahan solo.
Saya ada persembahan dengan kumpulan, persembahan muzik komedi.
Saya terfikir nak gabungkannya.
Tajuk persembahan ini Jika Kami Tak Boros, Kami Takkan Di Sini.
Kenapa saya suka buat jelajah dengan Marty Short?
Paparazi tak kacau.
Adakah kamu rasa cemas apabila naik ke pentas?
- Tak. - Tak.
Jawapan itu bosan, bukan?
Saya lebih cemas daripada Marty. Marty sangat tenang.
- Dia lebih cemas sebab… - Saya ambil berat.
- Lawak yang sama. - Ya.
Sebab itu saya tak kaya-kaya. Steve ambil berat.
Apabila saya fikir tentang Steve, walaupun bukan selalu,
perkara yang paling ketara tentang awak
ialah betapa pucatnya awak di depan mata.
Macam jumpa hantu.
Macam Anderson Cooper mati beku pada malam tahun baru.
Tahu tak konsep kutuk-mengutuk kami?
Dia yang mulakan dulu.
Saya fikir, "Seronok juga."
Jadi, saya mula belajar membalas.
Itu jadi cara untuk berbual.
Semasa kami berlakon Only Murders in the Building
dengan Selena, orang yang kami tak kenal…
Marty dan saya lawan kutuk-mengutuk
untuk isi masa lapang semasa tunggu penggambaran.
Selepas beberapa tahun, Selena pun mula buat.
- Macam mana awak masuk? - Pintu tak berkunci.
Saya tak kunci pintu.
- Gila. - Itu adat berjiran.
Mungkin pembunuh tinggal di sini.
Tapi mat salih tua cuma takut kanser kolon dan perubahan sosial.
Sedih betul.
Marty kata, "Bertuahnya kami.
Saya dapat bergaul dengan orang kelakar
dan ketawa sepanjang latihan."
Steve rasa ini detik bersejarah.
Detik apa?
Pusing kamera ke arah awak, Marty.
- Saya tutup. - Kamera ditutup.
Marty dan saya suka asah jenaka
sampai betul-betul sempurna
dan mengikut formula.
Tapi kami akan tambah variasi.
Apa?
Ya Tuhan, Mayberry.
- Boleh tahan. - Ya.
- Kalau cakap sesuatu… - RFD.
Kalau sebut, "Ya Tuhan, Opie"? Atau…
Richie Cunningham? Itu wataknya dalam Happy Days.
Tapi saya tak nak kacau ayat awak.
Saya cuma akan cakap, "Apa?"
Inilah gaya pelakon terkenal.
- Ya. - Okey.
- Dari mula. - Betulkah?
Kasihan dia.
Saya tahu.
Kita akan berkawan sampai bila-bila.
Tak apa. Tak perlu puji saya.
Terutamanya sambil bertentang mata.
Kalau kita tutup dengan menu?
Boleh juga.
Jangan risau,
saya akan pastikan awak dapat notifikasi kalau saya jatuh.
Kita boleh buat kolonoskopi bersama.
Saya tak boleh bayangkan berhenti.
Saya nak jadi versi terbaik diri saya
pada hari terakhir hidup saya.
Marty tunjukkan
betapa pentingnya cara kita bawa diri
semasa hadapi semua jenis pengalaman.
Marty pandai hidup.
Dalam dunia komedi, tiada sesiapa yang lebih cepat.
Tiada sesiapa yang lebih bijak atau lucu.
Dia dilahirkan dengan kebolehan untuk berhubung.
Dia sentiasa berpegang pada prinsip hidup gembira.
Ia tak pernah berubah-ubah, sama seperti kelajuan cahaya.
Cahaya kegembiraan Marty tak pernah malap.
Hai, sayang.
Indahnya hari ini!
Michael dan Brian Short.
Hati-hati, ada lopak.
Para pelakon berkumpul di Snug Harbour.
Wah. Awak tahu tak?
Saya kagum.
- Hai, Marty. - Hai, Andrea.
- Hai, sayang. - Hai, sayang.
Awak rakam saya, tapi saya rakam awak!
Ini namanya sidang media, anak-anak.
Mereka semua suka saya.
Apa awak buat? Awak buat muka?
- Helo, Danny. - Helo.
Hai, Kapten.
Ini Catherine O'Hara yang hebat. Menari, Catherine.
Amboi!
Helo.
Matanglah sikit, Dave.
- Tengoklah punggung Andrea. - Gemuklah.
Seronok bercuti, Stevie?
Saya nak wain lagi.
Anjing tak suka saya, Marty. Saya tak tahu sebabnya.
- Yakah? - Ya, saya rasa begitu.
Mungkin awak… Biar saya lihat.
Ayuh, joget!
Selamat Hari Kesyukuran.
Jangan.
Hai, ibu.
Itu saja beritanya. Kita sambung nanti.
Jadi…
Jumpa lagi.
Gembira tak, ayah?
Ya.
Jiminy, awak dah temu bual ramai orang, hampir semua orang.
Kecuali Martin Short.
Saya rasa dia tak menarik.
Orang yang terlalu beria-ia
dan mati-mati nak orang suka dia
tanpa buktikan sebab dia perlu disukai
buat saya rasa loya.
Awak tahu ada dokumentari tentangnya?
Semua orang ada dokumentari.
Mereka buat dokumentari
tentang setiap manusia yang wujud.
Ini pendapat saya. Saya rasa Martin Short…
Dia cuma ada tiga suara, dua gaya rambut dan empat gerak tari.
Macam mana dia nak bina empayar? Tapi peliknya, dia berjaya.
Tapi saya tak terpengaruh. Saya tak suka.
DALAM KENANGAN ABADI CATHERINE O'HARA
DALAM KENANGAN ABADI KATHERINE ELIZABETH SHORT
Terjemahan sari kata oleh FZA