1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,594
Jest drugi dzień świąt.

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,891
Mamy dziś bardzo piękny dzień…

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,230
w słonecznej Kalifornii.

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,324
- Cześć, Nancy. Wesołych świąt.
- Hej, kotku.

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,881
Ktoś przyszedł.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
To Tom!

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
- Wesołych świąt!
- O rany! Wesołych…

10
00:00:53,762 --> 00:00:54,804
Jemioła!

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
- Gdzie?
- Tutaj.

12
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Ile to już świąt?

13
00:00:58,391 --> 00:01:00,894
Od 1972 do 1992, 20 lat.

14
00:01:02,812 --> 00:01:05,106
- Za jasno?
- Nie na twoje zmarszczki.

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,942
Oto Dave Thomas i Harrison Thomas.

16
00:01:08,026 --> 00:01:09,986
Czemu on zatyka uszy?

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,613
Przez ciebie?

18
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
Świetnie zagrałaś w Kevinie samym w domu!

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
Byłaś niesamowita!

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
Steve, jak się masz?

21
00:01:19,412 --> 00:01:21,956
Świetnie się bawię, Marty. Naprawdę.

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,670
Powiem wam coś o Martym.

23
00:01:27,754 --> 00:01:30,173
Załóżmy, że organizujecie kolację

24
00:01:30,256 --> 00:01:31,966
i zapraszacie Marty’ego.

25
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
Nagle się okazuje, że on nie może przyjść.

26
00:01:37,430 --> 00:01:39,182
Odwołujecie imprezę.

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,019
Spójrz na Marty’ego.

28
00:01:54,989 --> 00:01:59,536
KRÓTKA HISTORIA MARTINA SHORTA

29
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
Wiem, co to będzie.

30
00:02:00,829 --> 00:02:03,456
Nie zostawicie na mnie suchej nitki.

31
00:02:08,461 --> 00:02:11,631
Śmiesznie, że musimy udawać,
że się nie znamy.

32
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
Nie musimy.

33
00:02:13,466 --> 00:02:16,302
- Opieramy ten film na naszej znajomości.
- Tak?

34
00:02:16,386 --> 00:02:21,141
- Rozmawialiśmy tysiące razy.
- Zjedliśmy z Larrym milion kolacji.

35
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
- Milion obiadów.
- Zgadza się.

36
00:02:23,893 --> 00:02:26,604
Milion płomiennych obiadów.

37
00:02:26,688 --> 00:02:29,190
Po prostu kontynuujemy rozmowę.

38
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
Otóż to.

39
00:02:31,317 --> 00:02:36,114
W moim zawodzie
jest pewna standardowa ścieżka kariery.

40
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
Telewizja, filmy,

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,910
Broadway, własny program,

42
00:02:41,536 --> 00:02:45,331
prowadzenie reality show,
maraton telewizyjny, występ w rewii

43
00:02:45,415 --> 00:02:46,708
i wreszcie to.

44
00:02:49,460 --> 00:02:51,671
Nikt nie oczekiwał, że będę gwiazdą.

45
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
Nie było żadnego:

46
00:02:53,798 --> 00:02:55,758
„Mamo, udało mi się!”.

47
00:02:55,842 --> 00:02:57,302
Nic z tych rzeczy.

48
00:02:57,385 --> 00:03:00,930
Było za to: „Jest kredyt.

49
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
Są dzieci.

50
00:03:04,809 --> 00:03:08,438
Mam ogromny przywilej
wykonywać najlepszy zawód świata.

51
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Jak to utrzymać?”.

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,776
Czemu ja trzymam ten nóż?!

53
00:03:17,363 --> 00:03:19,157
Zajmuję się komedią.

54
00:03:19,240 --> 00:03:21,618
I tworzę konkretny rodzaj komedii.

55
00:03:22,118 --> 00:03:24,954
Wujek Jack nadchodzi. Strzelaj!

56
00:03:25,830 --> 00:03:28,124
Bazuje na skeczach, na postaciach.

57
00:03:29,125 --> 00:03:32,629
Nie na żartach.
Nie ma ich za wiele w moich scenariuszach.

58
00:03:32,712 --> 00:03:34,923
Trzeba po prostu mi zaufać.

59
00:03:35,006 --> 00:03:39,219
Panie Banks, robię to dla utrzymanki.
Proszę mi zaufać.

60
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
Najmniej lubię takie role,

61
00:03:41,179 --> 00:03:44,140
które mogłoby zagrać 200 innych aktorów.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
Wtedy czuję, że tracę czas.

63
00:03:46,142 --> 00:03:49,437
Kiedy tworzę sztukę
charakterystyczną dla mnie,

64
00:03:49,520 --> 00:03:52,190
która może nie jest dobra,
ale za to nietypowa,

65
00:03:52,273 --> 00:03:54,400
wtedy jestem szczęśliwy.

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,153
Zaczynamy przyjęcie!

67
00:03:57,237 --> 00:03:59,280
Postacie, które grał,

68
00:03:59,364 --> 00:04:02,450
nie są tylko jakimś rodzajem parodii.

69
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
Trudno jest sprawić,

70
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
by dziwaczna postać była prawdziwa.

71
00:04:09,666 --> 00:04:10,625
Proszę.

72
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
A on to potrafi.

73
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
A o czym jest ta książka?

74
00:04:14,712 --> 00:04:17,257
W zasadzie to list miłosny.

75
00:04:17,340 --> 00:04:20,760
Z nutką nienawiści
wmieszaną w niego jak w koktajl.

76
00:04:20,843 --> 00:04:21,928
Rozumie pan?

77
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
To jak oglądanie
swojego najlepszego przyjaciela,

78
00:04:24,973 --> 00:04:27,725
który jest najdziwniejszą
osobą na świecie.

79
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
Jak idzie z postacią?

80
00:04:29,185 --> 00:04:31,479
Szalony Kapelusznik idzie świetnie.

81
00:04:33,398 --> 00:04:35,525
Jeszcze nie wiem, jaki będzie.

82
00:04:35,608 --> 00:04:37,068
Może będzie mówił nisko.

83
00:04:37,151 --> 00:04:39,946
Suśle, mamy jeszcze jakieś truskawki?

84
00:04:40,029 --> 00:04:43,366
Zepsute kanapki? Uwielbiam je, a ty?

85
00:04:43,866 --> 00:04:45,660
- Może tak.
- Fajnie sepleni.

86
00:04:45,743 --> 00:04:48,871
Dobra. Zaspałem! Spałem.

87
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
- Co zrobiłeś?
- Zaspałem!

88
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
Zaspał.

89
00:04:53,209 --> 00:04:55,712
Suśle, mamy jeszcze jakieś jedzonko?

90
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
Zepsute kanapki albo truskawki?

91
00:04:58,589 --> 00:05:00,300
Uwielbiam truskawki, a ty?

92
00:05:01,050 --> 00:05:05,805
Mało kto zdaje sobie sprawę,
ile energii wymaga

93
00:05:05,888 --> 00:05:09,475
robienie tego, co on robi.

94
00:05:20,194 --> 00:05:24,449
On nie zawraca sobie głowy
kwestionowaniem własnych decyzji

95
00:05:24,532 --> 00:05:27,618
ani obawami o to, czy podejmuje właściwe.

96
00:05:27,702 --> 00:05:30,663
Wiecie, ile czasu w ciągu dnia
można zaoszczędzić,

97
00:05:30,747 --> 00:05:32,373
gdy się tego nie robi?

98
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
Ja bym zaoszczędziła 23 godziny.

99
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Halo! Kim jesteś?

100
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
Odejdź!

101
00:05:41,257 --> 00:05:43,176
Nie podoba mi się to, co mówisz

102
00:05:43,259 --> 00:05:44,385
A teraz…

103
00:05:47,764 --> 00:05:51,142
Boże, to okropne.
Oczywiście nie brwi, one są świetne.

104
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
Ron-Ron, zapamiętaj.

105
00:05:55,438 --> 00:05:57,857
Nie zaczynaj tej historii od…

106
00:05:58,566 --> 00:05:59,525
Jeśli to pomoże,

107
00:05:59,609 --> 00:06:02,445
możemy ustawić cię
jako mój system alarmowy.

108
00:06:02,528 --> 00:06:04,989
Możemy razem chodzić na kolonoskopię.

109
00:06:07,950 --> 00:06:10,078
Cześć. Jak tam?

110
00:06:10,161 --> 00:06:12,580
Nie zauważyłem, że mnie nagrywacie.

111
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
Ale dziwnie.

112
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Nie przywykłem do kamer. Wstydzę się.

113
00:06:21,589 --> 00:06:24,008
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

114
00:06:24,092 --> 00:06:28,429
Moja kariera składa się w 80% z porażek.

115
00:06:28,930 --> 00:06:30,723
To całkiem niezły wynik.

116
00:06:31,724 --> 00:06:34,769
W show-biznesie liczy się talent,
szczęście i wytrwałość.

117
00:06:34,852 --> 00:06:37,397
Można jednak mieć talent i wytrzymałość

118
00:06:37,480 --> 00:06:38,606
i znosić wiele,

119
00:06:38,689 --> 00:06:41,526
ale jeśli nie ma się odwagi,
by ponieść porażkę,

120
00:06:41,609 --> 00:06:42,443
nic z tego.

121
00:06:42,527 --> 00:06:44,028
- Na plan.
- Dobra.

122
00:06:48,032 --> 00:06:48,991
- Hej.
- Hej.

123
00:06:49,075 --> 00:06:51,035
- Mogę iść z wami na pogrzeb?
- Tak!

124
00:06:51,119 --> 00:06:53,329
Boże, tak. Potrzebujemy cię.

125
00:06:53,413 --> 00:06:56,791
Jesteś spoiwem.
Jesteś masłem w naszej kanapce.

126
00:06:56,874 --> 00:06:59,168
Bez ciebie są z nas tylko dwa suchary.

127
00:06:59,252 --> 00:07:00,753
Otóż to. Chodź.

128
00:07:01,421 --> 00:07:04,382
ZBRODNIE PO SĄSIEDZKU
OLIVER

129
00:07:04,465 --> 00:07:06,426
Znamy tę scenę.

130
00:07:06,509 --> 00:07:07,343
Tak.

131
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
Czuję, że już nieźle opanowałem

132
00:07:10,763 --> 00:07:13,224
moje kwestie w pozostałych odcinkach.

133
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
Przebiorę się.

134
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
- Do zobaczenia.
- Pa.

135
00:07:18,396 --> 00:07:19,730
Wpuściłeś ich.

136
00:07:19,814 --> 00:07:22,150
Patrzcie, to Ron Howard.

137
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
O rany.

138
00:07:24,402 --> 00:07:25,820
Teraz będzie zabawa.

139
00:07:25,903 --> 00:07:28,573
Zadam ci kilka głębokich pytań.

140
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
Dawaj.

141
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
Dlaczego? Czemu nadal
tyle od siebie wymagasz?

142
00:07:34,078 --> 00:07:37,874
Nie wiem. Chyba po prostu
uwielbiam dźwięk oklasków.

143
00:07:37,957 --> 00:07:39,792
- Mam inne pytanie.
- Tak?

144
00:07:39,876 --> 00:07:41,335
Po co nadal to robisz?

145
00:07:43,754 --> 00:07:47,884
Uważam, że kiedy ma się „dar”, to ważne,

146
00:07:49,552 --> 00:07:52,805
żeby dzielić się nim z ludźmi,

147
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
np. takimi jak ty.

148
00:07:54,640 --> 00:07:57,101
- Jesteśmy ci za to wdzięczni.
- Wiem.

149
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
Zastanawiałeś się kiedyś, co osiągnąłeś?

150
00:08:02,440 --> 00:08:05,193
Jesteśmy na Whitton Road.

151
00:08:05,776 --> 00:08:07,778
Ciekawe, kim jest ta pani.

152
00:08:10,865 --> 00:08:12,408
Tam była moja sypialnia.

153
00:08:14,911 --> 00:08:19,540
W moim przypadku
komedia nie bierze się z cierpienia.

154
00:08:19,624 --> 00:08:20,708
Wręcz przeciwnie.

155
00:08:20,791 --> 00:08:24,003
Bierze się z mojego życia.
Moja rodzina jest zabawna.

156
00:08:24,504 --> 00:08:28,716
Jestem najmłodszy z piątki dzieci,
jest między nami spora różnica wieku.

157
00:08:28,799 --> 00:08:31,594
Dostawałem mnóstwo uwagi i miłości.

158
00:08:31,677 --> 00:08:36,474
Całe życie wszyscy mi powtarzali,
że jestem wspaniały i bardzo zabawny,

159
00:08:36,557 --> 00:08:42,021
więc wkroczyłem w okres dojrzewania
bez cienia obawy,

160
00:08:42,104 --> 00:08:45,983
że może wyglądam jak jakiś gamoń

161
00:08:46,067 --> 00:08:49,111
z pryszczami, dziwnym fryzem
i obciachową gadką.

162
00:08:49,195 --> 00:08:52,823
Jeśli jakaś dziewczyna
nie chciała się ze mną umówić,

163
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
zastanawiałem się, co z nią nie tak.

164
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
Poważnie.

165
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
Komedię mam we krwi.

166
00:09:01,332 --> 00:09:05,545
Mój brat Michael kilkukrotnie
zdobywał nagrody Emmy

167
00:09:05,628 --> 00:09:09,882
za SCTV, MADtv i Schitt’s Creek.

168
00:09:09,966 --> 00:09:13,261
W mojej rodzinie bardzo ceniono
rozbawianie innych.

169
00:09:13,344 --> 00:09:15,930
- To było ważne.
- Jasne.

170
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
Trzeba było się rozśmieszać,
nawet jeśli się przy tym kogoś zrani.

171
00:09:19,976 --> 00:09:21,185
Przy okazji.

172
00:09:23,646 --> 00:09:26,732
Ojciec był dyrektorem sprzedaży
w kanadyjskim Stelco.

173
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
Wysoka pozycja.

174
00:09:28,359 --> 00:09:31,654
Był bardzo zabawny, bardzo sarkastyczny,

175
00:09:31,737 --> 00:09:34,699
miał irlandzki akcent.
Wyemigrował w wieku 21 lat.

176
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
„Cześć, Marty”.

177
00:09:37,243 --> 00:09:39,912
Trzeba przyznać, że bywał trudny w obyciu.

178
00:09:41,289 --> 00:09:43,791
Okazyjnie pijał gin.

179
00:09:44,625 --> 00:09:47,878
- O tak.
- A okazja nadarzała się nieustannie.

180
00:09:49,338 --> 00:09:53,134
Bywał złośliwy, ale zawsze dla żartów.

181
00:09:54,135 --> 00:09:55,428
Marty,

182
00:09:55,511 --> 00:09:56,971
mój syn,

183
00:09:57,471 --> 00:10:02,435
za Chiny nie wyrobi sobie
głosu do śpiewania.

184
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
Najważniejsze jednak, że ma zapał,

185
00:10:05,813 --> 00:10:09,275
bo osoby o charakterystycznych głosach

186
00:10:09,358 --> 00:10:11,319
najłatwiej jest zapamiętać.

187
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Marty był niezwykle utalentowany.

188
00:10:15,031 --> 00:10:18,492
Zaczął odkrywać komedię,
gdy miał pięć lat.

189
00:10:18,576 --> 00:10:22,872
Nieustannie żartował,
robił występy, śpiewał.

190
00:10:22,955 --> 00:10:25,333
Robiłeś przedstawienia na strychu?

191
00:10:25,416 --> 00:10:27,793
Miałem swój Martin Short Show.

192
00:10:29,045 --> 00:10:31,672
We wtorki o 20.30, wtedy co Andy Williams.

193
00:10:31,756 --> 00:10:35,051
Wymyślałem sobie różne rzeczy.

194
00:10:35,134 --> 00:10:37,178
„Marty zaśpiewa, zaprosi gości…”

195
00:10:37,261 --> 00:10:39,430
Występowałem, dawałem czadu,

196
00:10:39,513 --> 00:10:42,058
póki nie musiałem przerwać na kolację.

197
00:10:42,933 --> 00:10:44,310
NAGRANIA RODZINNE

198
00:10:44,393 --> 00:10:45,645
Dzięki, kochani.

199
00:10:45,728 --> 00:10:48,648
Broadway…

200
00:10:48,731 --> 00:10:51,484
Dzieciaki się bawiły,
a ja siedziałem na strychu.

201
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Tak było.

202
00:10:54,528 --> 00:10:57,782
Ludzie protestowali przeciw wojnie,
a on udawał Sinatrę.

203
00:11:05,956 --> 00:11:08,626
Marty robi teraz to samo, co wtedy.

204
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Powitajmy gwiazdę jak milion dolarów,

205
00:11:11,629 --> 00:11:14,173
mojego przyjaciela Eugene’a Levy’ego.

206
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Eugene Leevy.

207
00:11:15,424 --> 00:11:17,635
- Levy.
- Nieważne. Proszę siadać.

208
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Spójrzcie na nich.

209
00:11:20,012 --> 00:11:22,264
Jakby znali się od lat.

210
00:11:24,308 --> 00:11:26,811
To mój najstarszy i najdroższy przyjaciel.

211
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
Kiedyś mieszkaliśmy razem.

212
00:11:31,148 --> 00:11:34,193
- Byliśmy parą. A co najważniejsze…
- Tak?

213
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
Jesteś Kanadyjczykiem. Ciężko ci?

214
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Nie, nie jest mi ciężko.

215
00:11:41,659 --> 00:11:44,412
Rozumiesz wszystko?
Nie muszę mówić wolniej?

216
00:11:46,122 --> 00:11:47,456
Mamy ten sam język.

217
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
Dokąd Kanadyjczycy się przeprowadzają?

218
00:11:50,000 --> 00:11:53,003
Zaglądają za granicę z rozmarzeniem?

219
00:11:55,381 --> 00:11:57,174
Marty to mój przyjaciel.

220
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
- Najlepszy?
- Tak.

221
00:11:58,926 --> 00:12:02,722
Poznaliśmy się w 1970
na uniwersytecie McMaster.

222
00:12:02,805 --> 00:12:04,348
Studiowaliśmy razem.

223
00:12:04,432 --> 00:12:05,891
Wygląda tu jak aktor,

224
00:12:05,975 --> 00:12:08,853
który rozpaczliwie stara się o angaż.

225
00:12:08,936 --> 00:12:10,271
To prawda.

226
00:12:10,771 --> 00:12:14,275
Myślałem o medycynie,
ale wylądowałem na pracy socjalnej,

227
00:12:14,775 --> 00:12:16,652
bo myślałem, że będzie łatwiej.

228
00:12:17,570 --> 00:12:19,613
W liceum nie grałem w teatrze.

229
00:12:19,697 --> 00:12:23,868
Dopiero po zmianie kierunku
miałem czas się bardziej zaangażować.

230
00:12:23,951 --> 00:12:26,829
Łapałem się wtedy wszystkiego, co mogłem.

231
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
Nadal nie wierzyłem,
że mogę zostać aktorem.

232
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
To Eugene Levy powiedział mi:

233
00:12:33,711 --> 00:12:37,173
„Spróbuj to robić zawodowo.
Przyjedź do Toronto”.

234
00:12:37,757 --> 00:12:40,342
Dałem sobie na to rok.

235
00:12:40,426 --> 00:12:43,721
Uznałem, że jeśli po roku
nic mi się nie uda,

236
00:12:43,804 --> 00:12:47,641
złożę wniosek o powrót na studia.

237
00:12:47,725 --> 00:12:49,226
Studia podyplomowe?

238
00:12:49,310 --> 00:12:50,603
Nie, liceum.

239
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Mam problem z tym, żeby je ukończyć.

240
00:12:53,939 --> 00:12:54,774
Rozumiem.

241
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
- Miło, że jesteś.
- Uda mi się.

242
00:12:56,776 --> 00:12:57,860
Z pewnością.

243
00:12:57,943 --> 00:13:01,405
Mam pewne cele życiowe,
które muszę zrealizować.

244
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
Świetnie.

245
00:13:02,656 --> 00:13:05,451
Chcę zostać sędzią w sądzie okręgowym.

246
00:13:05,534 --> 00:13:06,869
Ambicja jest ważna.

247
00:13:06,952 --> 00:13:10,122
Nie byliśmy świadomi,
że stanowiliśmy jakąś grupę,

248
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
symbol jakichś czasów.

249
00:13:11,665 --> 00:13:13,834
W Toronto miał miejsce twórczy boom.

250
00:13:14,627 --> 00:13:15,836
To przypadek

251
00:13:15,920 --> 00:13:19,673
czy w kanadyjskim
poczuciu humoru jest coś,

252
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
co szczególnie do nas przemawia?

253
00:13:22,676 --> 00:13:27,681
Moim zdaniem Kanada, a zwłaszcza Toronto,
stanowi pewne centrum.

254
00:13:27,765 --> 00:13:31,060
Oglądaliśmy Monty Pythona,
zanim dotarł do USA.

255
00:13:31,894 --> 00:13:36,482
Mieszkaliśmy z Eugene’em Levym
na Avenue Road 1063 w Toronto.

256
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Urządzaliśmy mnóstwo imprez.

257
00:13:39,318 --> 00:13:41,737
Paul Shaffer grał na pianinie,

258
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
ludzie śpiewali.

259
00:13:43,322 --> 00:13:46,951
Wszyscy tam się ze sobą umawiali,
imprezowali razem

260
00:13:47,034 --> 00:13:48,452
i pracowali razem.

261
00:13:48,536 --> 00:13:52,498
Gdy teraz o tym myślę,
to było coś wspaniałego.

262
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Byliśmy ludźmi sceny

263
00:13:54,333 --> 00:13:57,044
i wszyscy lubiliśmy się pośmiać.

264
00:13:58,045 --> 00:14:01,590
Było w nas mnóstwo entuzjazmu, zabawy

265
00:14:01,674 --> 00:14:05,052
i miłości do występów.

266
00:14:06,679 --> 00:14:10,641
W ośrodkach w górach Catskills
działali tzw. tummlerzy.

267
00:14:10,724 --> 00:14:13,227
W jidysz to jest ktoś,
kto wywołuje tumult,

268
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
rozkręca akcję.

269
00:14:15,104 --> 00:14:18,440
Nie sądzę, że Marty słyszał o tummlerach,

270
00:14:18,524 --> 00:14:21,151
ale to słowo doskonale do niego pasuje.

271
00:14:22,486 --> 00:14:27,074
Marty miał wszystko, czego trzeba.
Głos, talent komediowy.

272
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
Powiedziałem mu o castingu do Godspell.

273
00:14:29,952 --> 00:14:33,205
To duży musical.
Namówiłem go, żeby spróbował.

274
00:14:34,248 --> 00:14:35,791
Poszliśmy razem

275
00:14:35,875 --> 00:14:38,878
i wtedy przedstawiłem mu Andreę.

276
00:14:39,587 --> 00:14:42,631
Do Godspell nie szukano ludzi,
którzy grali,

277
00:14:42,715 --> 00:14:46,594
ale byli autentycznie pełni życia,

278
00:14:47,094 --> 00:14:49,263
zabawni, ciepli.

279
00:14:54,018 --> 00:14:56,228
To był debiut Gildy Radner,

280
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
Andrei Martin, Eugene’a Levy’ego,
Victora Garbera,

281
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
Jayne Eastwood i wielu…

282
00:15:01,358 --> 00:15:04,862
- Wspaniała obsada.
- Paul Shaffer grał na pianinie.

283
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
Chodziłeś z Gildą.

284
00:15:06,906 --> 00:15:09,199
Tak. Wszyscy się w niej kochali.

285
00:15:09,283 --> 00:15:11,243
- Tak.
- Była urocza i zabawna.

286
00:15:11,327 --> 00:15:13,787
I miała do siebie dystans.

287
00:15:13,871 --> 00:15:17,833
Pierwszego dnia prób podeszła do mnie,
żeby się przedstawić.

288
00:15:17,917 --> 00:15:20,753
Miała pryszcza
i zasłaniała go przez cały czas.

289
00:15:21,378 --> 00:15:23,213
- Wszyscy ją kochali.
- Tak.

290
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
Śmiało można to przyznać.

291
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
A ty później ożeniłeś się z jej dublerką.

292
00:15:28,427 --> 00:15:33,349
To prawda, Nancy Dolman była
dublerką Gildy w Godspell.

293
00:15:33,432 --> 00:15:38,687
Postanowiłeś poderwać każdą dziewczynę,
która grała tę rolę?

294
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
Właśnie taki był plan.

295
00:15:44,401 --> 00:15:48,030
Przyszłam na casting
na dublerkę do Godspell.

296
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Początkowo było mi trudno,
bo grupa była już zgrana.

297
00:15:53,452 --> 00:15:54,912
Byli przyjaciółmi.

298
00:15:54,995 --> 00:15:58,749
A do tego Gilda robiła
powalające wrażenie.

299
00:15:58,832 --> 00:16:00,876
Podziwiałam też Andreę Martin.

300
00:16:00,960 --> 00:16:02,419
Wszystkich. Marty’ego…

301
00:16:02,503 --> 00:16:05,714
Marty akurat na początku
mi się nie podobał.

302
00:16:09,426 --> 00:16:10,678
Nancy była…

303
00:16:11,762 --> 00:16:13,639
oszałamiająco piękna.

304
00:16:18,435 --> 00:16:20,604
Miała sklep z ubraniami vintage.

305
00:16:21,355 --> 00:16:24,858
Przemycała przez granicę ciuchy z Detroit.

306
00:16:24,942 --> 00:16:27,820
To były czasy Joni Mitchell.

307
00:16:27,903 --> 00:16:31,156
Trochę ją przypominała.
Miała długie blond włosy.

308
00:16:33,617 --> 00:16:37,621
Gdy przychodziła
w swojej atłasowej pelerynie,

309
00:16:38,122 --> 00:16:39,498
wszystkim facetom…

310
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
odejmowało rozum.

311
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
Mnie nie, bo byłem z Gildą.

312
00:16:45,754 --> 00:16:48,841
Rozstawaliśmy się kilkukrotnie.
Kłóciliśmy się.

313
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Po którymś rozstaniu

314
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
poszedłem do baru The Pilot.

315
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
Była tam Nancy Dolman.

316
00:16:55,514 --> 00:16:58,559
Była zabawna i miała charakter.

317
00:16:58,642 --> 00:16:59,810
Zaczęliśmy gadać.

318
00:16:59,893 --> 00:17:02,604
Też zerwała z chłopakiem, ale to nie…

319
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
Powiedziałem, że rozstałem się z Gildą.

320
00:17:06,817 --> 00:17:10,571
Było lato, a Nancy przyszła
zobaczyć sztukę, w której grałem.

321
00:17:10,654 --> 00:17:13,449
Miała krótkie spodenki
i top na ramiączkach.

322
00:17:13,532 --> 00:17:16,410
Ja też byłem w szortach i koszulce.

323
00:17:16,493 --> 00:17:18,662
Poszliśmy do hotelu Four Seasons.

324
00:17:18,746 --> 00:17:22,541
Powiedziałem recepcjoniście:
„Poproszę pokój dla mnie i żony”.

325
00:17:23,042 --> 00:17:27,087
Nawet jego to rozbawiło,
bo wyglądaliśmy na 12 lat.

326
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
To był ten moment.

327
00:17:32,676 --> 00:17:35,387
Od tamtej pory

328
00:17:35,471 --> 00:17:37,222
- Co?
- To moja żona, Nancy.

329
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
Piękna księżna.

330
00:17:51,987 --> 00:17:55,324
Słucha muzyki z Dziewczyny na pożegnanie.

331
00:17:56,867 --> 00:17:59,411
To Nancy czy Bo Derek?

332
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Słucham twojej piosenki.

333
00:18:08,337 --> 00:18:09,713
Marty i Nancy.

334
00:18:09,797 --> 00:18:11,673
Co to była za para.

335
00:18:11,757 --> 00:18:14,718
Wciąż powtarzam, że byli wspaniali.
Bo byli.

336
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
On był jak duże dziecko,

337
00:18:18,180 --> 00:18:20,557
a ona była bardzo dojrzała.

338
00:18:24,394 --> 00:18:27,106
Mieliśmy z mężem mały kryzys
w małżeństwie.

339
00:18:27,189 --> 00:18:29,983
Poszliśmy na terapię
i zostaliśmy zapytani,

340
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
czy mamy wśród znajomych jakąś parę,

341
00:18:32,569 --> 00:18:36,115
która stanowi dla nas
wzór dobrego związku.

342
00:18:36,198 --> 00:18:38,909
Powiedzieliśmy o Martym i Nancy.

343
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
A terapeutka na to:

344
00:18:40,744 --> 00:18:43,664
„Nie zliczę, ile osób o nich wspomniało

345
00:18:44,414 --> 00:18:46,375
w odpowiedzi na to pytanie”.

346
00:18:47,751 --> 00:18:49,002
Cześć, kotku.

347
00:18:50,838 --> 00:18:53,966
- Jak się masz, skarbie?
- Dobrze, a ty, skarbie?

348
00:18:54,049 --> 00:18:56,176
Flirtujemy ze sobą?

349
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
Oczywiście.

350
00:18:58,387 --> 00:18:59,888
Po tylu latach.

351
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Naprawdę.

352
00:19:01,640 --> 00:19:03,350
To będzie bardziej na temat.

353
00:19:03,433 --> 00:19:04,810
Nareszcie.

354
00:19:05,936 --> 00:19:09,106
Co doprowadziło do przełomu,
który zmienił twoje życie?

355
00:19:09,773 --> 00:19:13,277
W kanadyjskiej branży rozrywkowej
robiło się wtedy wszystko.

356
00:19:14,153 --> 00:19:17,656
Nieustannie zgłębialiśmy
różne aspekty show-biznesu.

357
00:19:17,739 --> 00:19:20,784
Jednego dnia graliśmy Szekspira w radiu,

358
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
innego kręciliśmy reklamy…

359
00:19:23,036 --> 00:19:25,122
W sprzedaży za jedyne 39,95.

360
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
…a potem graliśmy w kabarecie.

361
00:19:36,175 --> 00:19:38,677
W lecie 1973 roku

362
00:19:38,760 --> 00:19:42,139
Second City,
legendarna grupa improwizacji z Chicago,

363
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
założyła swoją pierwszą filię w Toronto.

364
00:19:44,850 --> 00:19:46,852
LOKAL SŁYNNEGO SECOND CITY

365
00:19:46,935 --> 00:19:50,397
Występowali tam
Gilda Radner i Dan Aykroyd.

366
00:19:50,480 --> 00:19:53,275
Tam spotykali się wszyscy fajni ludzie.

367
00:19:54,067 --> 00:19:56,195
Wszyscy się zgłosili i się dostali.

368
00:19:56,278 --> 00:20:00,032
Andrea, Catherine, Joe,
Eugene, Dave i John Candy.

369
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
Ja nie poszedłem.

370
00:20:02,951 --> 00:20:06,205
Nie podobało mi się,
że miałbym być zabawny na żądanie.

371
00:20:06,288 --> 00:20:08,081
Bałem się tego.

372
00:20:08,165 --> 00:20:11,418
Chciałem być Sinatrą,
piosenkarzem, aktorem.

373
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
Muszę być tam

374
00:20:13,545 --> 00:20:16,506
Gdzie moja dusza jest wolna

375
00:20:17,007 --> 00:20:21,720
Zacząłem jednak czuć, że zostaję w tyle.

376
00:20:22,221 --> 00:20:24,681
Nałożyłem sobie ograniczenia,

377
00:20:24,765 --> 00:20:27,935
a teraz gonię własny ogon.

378
00:20:28,018 --> 00:20:30,020
Nie idę naprzód.

379
00:20:40,072 --> 00:20:43,533
Pamiętam, że za każdym razem,
gdy schodziłem do metra,

380
00:20:43,617 --> 00:20:45,160
odjeżdżało mi sprzed nosa.

381
00:20:45,911 --> 00:20:47,663
Nieważne, czy biegłem,

382
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
czy szedłem powoli, i tak mi uciekało.

383
00:20:50,666 --> 00:20:53,961
Uznałem, że gdy na nie zdążę,
zacznę mieć szczęście.

384
00:20:54,044 --> 00:20:56,880
Na razie jednak cały czas mi się wymykało.

385
00:20:59,132 --> 00:21:02,719
Nancy nagrywała płytę w LA,
więc miałem do niej dołączyć.

386
00:21:02,803 --> 00:21:05,305
Przed państwem Nancy Dolman.

387
00:21:11,520 --> 00:21:16,441
Przebiła się, występowała w telewizji
w najlepszym czasie antenowym

388
00:21:16,525 --> 00:21:17,609
przed Martym.

389
00:21:18,777 --> 00:21:21,530
Miała wszystko, czego było trzeba.

390
00:21:21,613 --> 00:21:25,742
Piękny głos, idealne brzmienie,
doskonałą dykcję.

391
00:21:25,826 --> 00:21:29,830
Wyglądała jak gwiazda filmowa
i była przemiła.

392
00:21:36,003 --> 00:21:38,380
Był taki dzień, w którym się załamałem.

393
00:21:38,463 --> 00:21:42,134
W Los Angeles byli
Paul Shaffer i Bill Murray.

394
00:21:46,430 --> 00:21:49,182
Bill Murray był już wtedy bardzo znany,

395
00:21:49,266 --> 00:21:51,643
zaczął grać w Saturday Night Live.

396
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
…moja siódma zima tutaj!

397
00:21:58,317 --> 00:22:02,321
Paul zaprosił mnie i Nancy
na kolację z Billem

398
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
w hotelu Sunset Marquis.

399
00:22:04,948 --> 00:22:07,617
Byliśmy już z Nancy w drodze,

400
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
gdy nagle poczułem,
że nie dam rady się z nimi spotkać.

401
00:22:13,457 --> 00:22:16,251
Nie pracowałem już wtedy
od kilku miesięcy,

402
00:22:16,335 --> 00:22:19,379
nie miałem żadnych planów,
nie wiedziałem, co dalej.

403
00:22:19,463 --> 00:22:23,842
Powiedziałem, że nie będę w stanie
cieszyć się z sukcesów Billa,

404
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
bo sam nie wiem, co mam robić.

405
00:22:27,971 --> 00:22:29,639
Poprosiłem, żebyśmy usiedli.

406
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
Synku,

407
00:22:33,852 --> 00:22:36,480
czemu tu siedzisz całkiem sam?

408
00:22:36,563 --> 00:22:40,609
Czemu nie wyjdziesz bawić się z innymi?

409
00:22:41,485 --> 00:22:43,320
Nie mam ochoty.

410
00:22:44,196 --> 00:22:46,990
Chyba po prostu nie jestem w humorze.

411
00:22:47,074 --> 00:22:49,493
Siedzieliśmy w ciszy przez jakieś 10 min.

412
00:22:49,576 --> 00:22:53,413
W końcu Nancy spytała:
„Ile będziemy tu siedzieć?”.

413
00:22:53,914 --> 00:22:56,541
Odpowiedziałem: „Nie wiem”.

414
00:22:57,709 --> 00:22:59,503
Wróciliśmy do mieszkania.

415
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Następnego dnia miałem doła.

416
00:23:03,840 --> 00:23:07,511
Potem poszliśmy zobaczyć
War Babies, grupę impro.

417
00:23:07,594 --> 00:23:11,014
Byli bardzo zabawni, świeży i inspirujący.

418
00:23:11,098 --> 00:23:13,934
Byłem zainspirowany od samego oglądania.

419
00:23:14,726 --> 00:23:17,771
W głowie zapaliła mi się żarówka.

420
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
Przecież powinienem to robić.

421
00:23:19,689 --> 00:23:22,567
Zadzwoniłem do Andrew Alexandra
i powiedziałem,

422
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
że chcę dołączyć do Second City.

423
00:23:24,653 --> 00:23:27,114
A on się zgodził.

424
00:23:30,700 --> 00:23:34,413
Marty Short był fenomenalny,
od razu gdy do nas dołączył.

425
00:23:34,496 --> 00:23:36,540
Większość ludzi na początku

426
00:23:36,623 --> 00:23:40,085
szuka swojego miejsca w zespole.

427
00:23:40,585 --> 00:23:44,172
Gdy ktoś dołącza w trakcie programu
i wchodzi w role innych,

428
00:23:44,256 --> 00:23:48,051
zwykle najpierw naśladuje osobę,
którą zastępuje.

429
00:23:48,135 --> 00:23:51,179
Marty od razu wprowadził do scen

430
00:23:51,263 --> 00:23:54,683
swoje absurdalnie mocne postacie.

431
00:23:55,684 --> 00:23:58,979
Był niesamowicie pewny siebie
i bardzo zabawny.

432
00:23:59,604 --> 00:24:04,151
Odkryłem, że gdy wejdę na scenę
i będę wyglądał jak postrzelony,

433
00:24:04,234 --> 00:24:05,444
rozbawię widzów.

434
00:24:05,527 --> 00:24:07,195
A to już połowa sukcesu.

435
00:24:07,988 --> 00:24:12,159
Wszystkie te postaci są inspirowane
ludźmi, których znamy,

436
00:24:12,242 --> 00:24:13,952
albo ich połączeniem.

437
00:24:14,035 --> 00:24:19,166
I to dobrze, bo dzięki temu
nawet jeśli postaci są absurdalne,

438
00:24:19,249 --> 00:24:21,084
zyskują pewną głębię.

439
00:24:21,168 --> 00:24:26,131
Na samą myśl
moje serduszko bije jak mały bębenek.

440
00:24:26,882 --> 00:24:30,051
Zagrałbym Grimleya,
jeśli widzowie tego chcą.

441
00:24:30,135 --> 00:24:31,219
Bez dwóch zdań.

442
00:24:38,310 --> 00:24:39,769
O rany.

443
00:24:41,146 --> 00:24:42,647
Dajcie spokój!

444
00:24:42,731 --> 00:24:46,067
Bardzo się cieszę,
że goszczę u Davida Lettermana.

445
00:24:47,652 --> 00:24:48,695
Była taka scena:

446
00:24:48,778 --> 00:24:51,156
mężczyzna i kobieta na rozmowie o pracę.

447
00:24:51,239 --> 00:24:54,242
Kobieta ma świetne wykształcenie
i doświadczenie.

448
00:24:54,326 --> 00:24:57,496
A facet jest kompletnym głupkiem.

449
00:24:58,079 --> 00:25:00,332
- Barbaro, zacznij.
- Dobrze.

450
00:25:00,415 --> 00:25:03,335
Opowiedz mi o swoim wykształceniu.

451
00:25:03,418 --> 00:25:07,589
Mam licencjat z matematyki
na Uniwersytecie Columbia

452
00:25:07,672 --> 00:25:12,469
i magisterkę z zarządzania
na Uniwersytecie Stanforda.

453
00:25:14,137 --> 00:25:15,972
Ed, twoje doświadczenie zawodowe?

454
00:25:17,224 --> 00:25:21,478
Od kilku lat pracuję
w firmie naftowej Union Oil Company.

455
00:25:21,561 --> 00:25:23,980
Naprawdę? Na jakim stanowisku?

456
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
Na stacji na zbiegu ulic
Cahuenga i Melrose.

457
00:25:28,276 --> 00:25:29,819
Grał już Eda w impro,

458
00:25:29,903 --> 00:25:32,447
ale wtedy pierwszy raz zagrał go w skeczu.

459
00:25:32,531 --> 00:25:37,410
I rozniósł ten skecz
w najlepszy możliwy sposób.

460
00:25:37,911 --> 00:25:39,788
Był absurdalnie śmieszny

461
00:25:39,871 --> 00:25:42,249
i stwarzał też pole do gry dla mnie.

462
00:25:42,332 --> 00:25:45,794
To jakiś nonsens,
że wypadam gorzej od niego.

463
00:25:47,212 --> 00:25:50,257
Ed Grimley zawsze miał tę samą koszulę.

464
00:25:50,340 --> 00:25:52,676
To była moja koszula z 11. klasy.

465
00:25:54,636 --> 00:25:57,430
U mnie w liceum był taki chłopak,

466
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
który chciał być fotografem.

467
00:25:59,474 --> 00:26:01,101
Zamierzał…

468
00:26:01,184 --> 00:26:03,436
Ciągle robił slajdy.

469
00:26:03,937 --> 00:26:10,485
Rzadko jednak je wywoływał,
bo wiedział, jak wyjdą.

470
00:26:10,569 --> 00:26:12,112
W końcu sam je robił.

471
00:26:13,113 --> 00:26:16,616
Mój szwagier Ralph mówi w ten sposób.

472
00:26:17,117 --> 00:26:19,452
„Co tam, skarbie? Napijesz się?”.

473
00:26:19,536 --> 00:26:22,622
Połączyłem te głosy

474
00:26:22,706 --> 00:26:25,083
i zacząłem mówić w ten sposób.

475
00:26:25,166 --> 00:26:28,128
Raz, gdy układałem włosy,
Peter Aykroyd powiedział:

476
00:26:28,795 --> 00:26:32,299
„Marty, z każdym występem
włosy ci stoją coraz wyżej”.

477
00:26:32,382 --> 00:26:35,594
Żeby go rozbawić, postawiłem je w szpic.

478
00:26:36,928 --> 00:26:39,264
Na którymś występie zrobiłem taką minę.

479
00:26:39,848 --> 00:26:41,016
Rozbawiłem widzów.

480
00:26:41,099 --> 00:26:43,852
A gdyby ktoś chciał,
żebym zagrał na trójkącie?

481
00:26:43,935 --> 00:26:46,563
Może się tak zdarzyć. Muszę poćwiczyć.

482
00:26:52,777 --> 00:26:55,739
Ed jest zafascynowany życiem.

483
00:26:55,822 --> 00:26:58,742
To wspaniała i bardzo pociągająca cecha.

484
00:27:02,370 --> 00:27:06,541
Pamiętam, jak tańczył taniec Eda Grimleya,

485
00:27:06,625 --> 00:27:07,917
gdy się poznaliśmy.

486
00:27:08,668 --> 00:27:11,796
Second City było dla mnie objawieniem,

487
00:27:11,880 --> 00:27:15,467
bo po raz pierwszy
tworzyłem swoje postacie.

488
00:27:17,218 --> 00:27:18,178
Więc…

489
00:27:21,765 --> 00:27:26,061
Nie mogłam spojrzeć mu w oczy,
bo bym się roześmiała.

490
00:27:26,144 --> 00:27:29,064
A on robił tak, szukając mojego wzroku.

491
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
Czy kocham się w Catherine do szaleństwa?
Tak, od zawsze.

492
00:27:35,737 --> 00:27:37,113
Jak każdy facet.

493
00:27:37,197 --> 00:27:38,657
- Nieprawda.
- Prawda.

494
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
To seksowne, gdy ktoś cię rozbawi.

495
00:27:41,034 --> 00:27:43,328
- O tak.
- Wszyscy byliśmy śmieszni.

496
00:27:43,411 --> 00:27:46,748
„Śmiejemy się. Tyle nas łączy.
Chodźmy na randkę”.

497
00:27:46,831 --> 00:27:49,626
- Wszyscy kochali wszystkich.
- Zdecydowanie.

498
00:27:50,126 --> 00:27:52,796
Mogłem połączyć całą obsadę Godspell…

499
00:27:52,879 --> 00:27:54,923
Dzień po dniu

500
00:27:55,006 --> 00:27:57,384
Dzień po… dniu

501
00:27:57,467 --> 00:27:59,177
- Nie!
- Tak.

502
00:27:59,260 --> 00:28:03,139
- Przespałeś się ze wszystkimi?
- Nie, ale wiedziałem, kto z kim.

503
00:28:06,184 --> 00:28:09,562
Odszedłem z Second City dwa tygodnie temu.

504
00:28:09,646 --> 00:28:12,565
Po dwóch latach.

505
00:28:12,649 --> 00:28:17,404
Nie ma drugiego miejsca,
w którym tyle się można nauczyć.

506
00:28:17,487 --> 00:28:20,365
W końcu jednak trzeba coś z tym zrobić.

507
00:28:20,448 --> 00:28:23,076
Nie można być tam wiecznie,
więc odszedłem.

508
00:28:23,159 --> 00:28:27,664
Od tamtej pory nie zrobiłem nic z tym,
czego się nauczyłem.

509
00:28:27,747 --> 00:28:29,874
Grałem gościnnie w serialu Taxi,

510
00:28:29,958 --> 00:28:31,793
ale to było trochę za mało.

511
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Pamięta mnie pan? Jestem z telewizji.

512
00:28:35,296 --> 00:28:38,925
Wreszcie dostałem propozycję
dołączenia do SCTV.

513
00:28:40,427 --> 00:28:44,097
Przerywamy program,
aby nadać specjalny komunikat SCTV.

514
00:28:44,180 --> 00:28:46,349
Dobry wieczór. Jestem Guy Caballero,

515
00:28:46,433 --> 00:28:48,268
właściciel i prezes SCTV.

516
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
To dyrektorka stacji Edith Prickley.

517
00:28:50,562 --> 00:28:52,147
Siemano, jak leci?

518
00:28:52,856 --> 00:28:55,817
Wszyscy w CBC są zgodni, że to będzie hit.

519
00:28:55,900 --> 00:28:57,777
Nie mogłoby być inaczej.

520
00:28:57,861 --> 00:29:01,072
Pękaliśmy z kreatywności.

521
00:29:01,156 --> 00:29:03,241
Nie wiem, jaką mieliśmy oglądalność,

522
00:29:03,324 --> 00:29:06,703
ale z punktu widzenia krytyków
i ludzi z branży

523
00:29:06,786 --> 00:29:09,080
program wypadał bardzo korzystnie.

524
00:29:10,331 --> 00:29:12,542
Jak sparodiować kanadyjską telewizję,

525
00:29:12,625 --> 00:29:16,087
żeby zainteresować Amerykanów,

526
00:29:16,171 --> 00:29:18,298
którzy nie znają oryginału?

527
00:29:22,177 --> 00:29:23,970
Jak było, gdy Marty dołączył?

528
00:29:24,053 --> 00:29:26,473
Musimy o tym gadać? Jest tak miło.

529
00:29:27,766 --> 00:29:32,771
Marty wniósł od siebie
swoją zaraźliwą energię.

530
00:29:33,897 --> 00:29:36,274
W końcu zaczęliśmy mieć jej dość.

531
00:29:36,357 --> 00:29:37,609
- Tak.
- Ile można.

532
00:29:37,692 --> 00:29:40,570
Publiczność szaleje z emocji,

533
00:29:40,653 --> 00:29:42,947
bo na ring wchodzi pan Rodgers.

534
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
Uważaj, Fred.

535
00:29:46,034 --> 00:29:48,661
Rodgers goni ją po ringu.

536
00:29:48,745 --> 00:29:51,206
Ona ucieka w popłochu. Coq au vin.

537
00:29:51,289 --> 00:29:54,709
O nie, coq au vin. Ta pani ma kłopoty.

538
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Panie i panowie, The Queen Haters.

539
00:29:58,171 --> 00:30:00,423
Chciałbym poznać królową

540
00:30:01,257 --> 00:30:03,384
Przywalić jej w twarz

541
00:30:03,468 --> 00:30:06,846
Wspaniale było być tego częścią,
ale bywało to też trudne,

542
00:30:06,930 --> 00:30:08,598
bo znałem całą obsadę.

543
00:30:08,681 --> 00:30:10,892
Andrea Martin była moją szwagierką.

544
00:30:11,392 --> 00:30:13,603
Co za dureń z ciebie!

545
00:30:14,896 --> 00:30:16,272
Podoba mi się to.

546
00:30:16,773 --> 00:30:18,858
Mój brat Michael był scenarzystą.

547
00:30:24,322 --> 00:30:25,740
Znałem tych ludzi,

548
00:30:25,824 --> 00:30:29,035
a ich osiągnięcia
były dla mnie onieśmielające.

549
00:30:31,371 --> 00:30:35,083
Krytycy uznali twoją sztukę
za czystą tandetę.

550
00:30:35,875 --> 00:30:38,169
Ale teraz, niecałe dwa lata później,

551
00:30:38,253 --> 00:30:43,883
powracasz z odwagą, żeby zagrać w filmie,
który sama reżyserujesz.

552
00:30:43,967 --> 00:30:46,803
Zastanawia mnie jedno.

553
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
Powód.

554
00:30:49,138 --> 00:30:50,932
Trafiłeś w czuły punkt, Brock.

555
00:30:52,475 --> 00:30:55,019
W SCTV tworzyliśmy postacie.

556
00:30:55,603 --> 00:30:58,773
Second City nauczyło nas tego,

557
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
żeby nadawać im głębię.

558
00:31:01,985 --> 00:31:05,446
Nawet jeśli te postacie były abstrakcyjne,

559
00:31:05,530 --> 00:31:07,615
zawsze były osadzone w prawdzie.

560
00:31:07,699 --> 00:31:09,117
Co porabiasz?

561
00:31:09,200 --> 00:31:13,538
Wiesz, po prostu się bawię.
Chciałbym, żeby coś się zadziało.

562
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Wszyscy się dziś uśmiechają.

563
00:31:16,082 --> 00:31:18,084
Impreza w Hollywood!

564
00:31:18,167 --> 00:31:19,502
Wszyscy…

565
00:31:19,586 --> 00:31:22,922
Nagle ci ludzie stali się
całym moim światem.

566
00:31:23,006 --> 00:31:25,466
Demoniczny ojciec z Fleet Street.

567
00:31:26,926 --> 00:31:28,928
Nie zbliżaj się

568
00:31:30,513 --> 00:31:32,223
Bo cię potnę

569
00:31:32,307 --> 00:31:34,475
- To filmy z dźwiękiem?
- Tak.

570
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
- Czy to zdjęcia?
- Nie.

571
00:31:37,854 --> 00:31:39,230
- Nieźle.
- Dzięki.

572
00:31:39,314 --> 00:31:42,525
Państwo McKenzie! Są razem.
Oddaliłem kadr.

573
00:31:42,609 --> 00:31:44,777
Nie możemy być razem za darmo.

574
00:31:44,861 --> 00:31:45,820
Przepraszam.

575
00:31:45,904 --> 00:31:48,239
SCTV odniosło ogromny sukces.

576
00:31:48,948 --> 00:31:52,243
Dostaliśmy Emmy za scenariusz.
Było wspaniale.

577
00:31:52,327 --> 00:31:55,997
Nasi znajomi z pracy
stali się naszą rodziną.

578
00:31:56,080 --> 00:32:00,293
I nie mówię tego w przenośni.

579
00:32:02,962 --> 00:32:06,883
Pobraliśmy się z Nancy
22 grudnia w Toronto.

580
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
Pięć dni później

581
00:32:08,051 --> 00:32:11,387
Andrea wyszła za Boba, brata Nancy.

582
00:32:14,515 --> 00:32:18,561
Siłą tej grupy było to,
że jej członków łączyły bliskie więzi,

583
00:32:18,645 --> 00:32:20,146
czasem nawet rodzinne.

584
00:32:21,814 --> 00:32:24,984
Spędzaliśmy razem każde święta.

585
00:32:25,485 --> 00:32:28,363
Działaliśmy nieustannie
i nikt się nie martwił,

586
00:32:28,446 --> 00:32:31,240
czy komuś uda się odnieść sukces.

587
00:32:31,324 --> 00:32:33,534
Niczego takiego nie pamiętam.

588
00:32:36,162 --> 00:32:38,998
Ktoś mi za to zapłaci?
Mam gwarantowaną gażę.

589
00:32:41,250 --> 00:32:42,961
Przestań, proszę.

590
00:32:43,044 --> 00:32:46,422
Ludzie z Godspell i Second City
tworzyli niezłą paczkę.

591
00:32:47,006 --> 00:32:47,882
Cześć, Harold.

592
00:32:47,966 --> 00:32:49,884
Po prostu byli sobą.

593
00:32:49,968 --> 00:32:52,804
Wygłupiali się
i gadali ze sobą jak przyjaciele.

594
00:32:55,223 --> 00:32:58,518
Gdy byłyśmy małe,
mieszkałyśmy z Nancy na jednej ulicy.

595
00:32:58,601 --> 00:33:03,231
Dowiedziałam się o niej od mojego brata
i jego głupkowatych kumpli.

596
00:33:03,314 --> 00:33:06,901
Piali z zachwytu nad jej urodą.

597
00:33:08,820 --> 00:33:10,863
Już wcześniej się przyjaźniłyśmy.

598
00:33:10,947 --> 00:33:14,659
A gdy zaczęłam spotykać się z Eugene’em,
zostałyśmy rodziną.

599
00:33:20,456 --> 00:33:22,250
Cześć, skarbie. Jak tam?

600
00:33:22,333 --> 00:33:24,085
- Nagrywasz?
- Tak.

601
00:33:24,627 --> 00:33:26,838
Mieliśmy cudowny poranek.

602
00:33:26,921 --> 00:33:31,676
Z biegiem czasu
niektóre relacje tylko się zacieśniają.

603
00:33:33,594 --> 00:33:36,597
Byliśmy w szoku.
Nagle nie mogliśmy zajść w ciążę.

604
00:33:37,098 --> 00:33:38,141
To było…

605
00:33:39,225 --> 00:33:41,644
Nawet nam to nie przyszło do głowy.

606
00:33:43,563 --> 00:33:46,190
Okazało się, że Nancy ma endometriozę.

607
00:33:46,274 --> 00:33:49,360
Zaczęła brać leki,
które wpływały na jej nastrój.

608
00:33:49,444 --> 00:33:53,322
Pewnego wieczoru ona sprzątała,
a ja zrobiłem sobie kanapkę.

609
00:33:53,406 --> 00:33:55,408
„Słuchaj, jak sprzątasz,

610
00:33:55,491 --> 00:33:58,536
to ścieraj to masło orzechowe z blatu”.

611
00:33:58,619 --> 00:34:01,164
Wtedy powiedziałem, że ma odstawić leki

612
00:34:01,247 --> 00:34:02,999
i adoptujemy dziecko.

613
00:34:03,082 --> 00:34:05,209
„Możemy?”. Te klimaty.

614
00:34:05,293 --> 00:34:08,254
Odstawiła leki i adoptowaliśmy Katherine.

615
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
A potem Olivera i Henry’ego.

616
00:34:12,425 --> 00:34:15,887
Chwila, muszę ucałować moje maleństwo.

617
00:34:20,558 --> 00:34:26,064
Rola ojca wyzwala w nim
nieskrępowaną autentyczność.

618
00:34:26,147 --> 00:34:28,816
To jest prawdziwy Marty.

619
00:34:29,400 --> 00:34:32,278
Moja ulubiona dziewczyna
zaraz po mojej żonie.

620
00:34:32,361 --> 00:34:36,324
Ojcostwo jest dla niego
tak naturalne jak oddychanie.

621
00:34:36,407 --> 00:34:38,576
Uwielbia być ojcem.

622
00:34:40,495 --> 00:34:42,455
Nigdy bym nie odszedł z SCTV,

623
00:34:42,997 --> 00:34:44,207
ale nas zdjęto.

624
00:34:46,000 --> 00:34:47,585
Potem dostałem propozycję

625
00:34:47,668 --> 00:34:50,296
dołączenia do Saturday Night Live.

626
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
Dziś w Saturday Night Live

627
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Julia Louis-Dreyfus,

628
00:34:57,303 --> 00:34:59,263
Harry Shearer,

629
00:35:00,389 --> 00:35:02,266
Martin Short.

630
00:35:02,767 --> 00:35:06,395
Pierwsze dwa skecze
robiłem z Harrym Shearerem.

631
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
Nie będzie łatwo.

632
00:35:18,282 --> 00:35:19,826
Nie umiem pływać.

633
00:35:19,909 --> 00:35:20,993
Nie umie pływać.

634
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
Więc jasne, że nie.

635
00:35:22,578 --> 00:35:25,248
Nikt nam po prostu
nie wręczy złotego medalu,

636
00:35:25,331 --> 00:35:29,460
zwłaszcza że na igrzyskach
nie ma pływania synchronicznego.

637
00:35:29,544 --> 00:35:32,171
I dobrze, bo potrzebujemy czasu.

638
00:35:33,005 --> 00:35:36,676
Bo nie jestem dobrym pływakiem.

639
00:35:38,511 --> 00:35:42,557
Drugie było
Życie krewnych sławnych i bogatych.

640
00:35:42,640 --> 00:35:45,601
W Central Parku,
nowojorskim tyglu botanicznym,

641
00:35:45,685 --> 00:35:46,936
jest budka z hot dogami,

642
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
które sprzedaje daleki kuzyn
Katherine Hepburn, Nelson.

643
00:35:51,190 --> 00:35:53,025
Niedawno z nim porozmawialiśmy.

644
00:35:53,526 --> 00:35:56,237
Nie mamy kontaktu. Nigdy nie mieliśmy.

645
00:35:56,320 --> 00:35:58,447
Próbowałem pisać listy,

646
00:35:58,531 --> 00:36:01,659
dzwonić, nawet anonimowo,
ale się rozłączała.

647
00:36:01,742 --> 00:36:04,162
Była tutaj raz.

648
00:36:04,245 --> 00:36:06,873
Pytam: „Kate, nie poznajesz mnie?”.

649
00:36:06,956 --> 00:36:10,543
A ona spojrzała na mnie
i poprosiła tylko o więcej musztardy.

650
00:36:10,626 --> 00:36:12,253
Po pierwszym odcinku

651
00:36:12,336 --> 00:36:14,088
mój menedżer powiedział:

652
00:36:14,172 --> 00:36:17,341
„Twoje akcje wzrosły właśnie
o 3000 procent”.

653
00:36:19,510 --> 00:36:24,098
To był niesamowity rok,
ale jednocześnie wyczerpujący.

654
00:36:25,516 --> 00:36:28,561
W SNL pracowaliśmy
bardzo intensywnie i długo,

655
00:36:28,644 --> 00:36:32,273
zwłaszcza jeśli się pisało i grało.

656
00:36:32,940 --> 00:36:37,737
Lubię pisać z Mikiem,
Dickiem Blasuccim i Paulem Flahertym

657
00:36:37,820 --> 00:36:39,530
przy włączonym magnetofonie.

658
00:36:39,614 --> 00:36:41,240
Wstaję i improwizuję.

659
00:36:41,324 --> 00:36:44,660
W SNL-u siedziałem w biurze sam.

660
00:36:44,744 --> 00:36:46,412
- Nie lubiłeś tego.
- Bardzo.

661
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
Poszedłem do gabinetu Dicka Ebersola

662
00:36:49,790 --> 00:36:52,043
i powiedziałem, że chcę odejść.

663
00:36:52,543 --> 00:36:56,339
Powiedział: „Słuchaj,
przede wszystkim masz umowę.

664
00:36:56,422 --> 00:37:01,802
Musi tam być jednak bardzo ciężko,
skoro taki dobry gość jak ty chce odejść.

665
00:37:02,803 --> 00:37:04,013
Powiem ci tak.

666
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
Jeśli nic się nie zmieni do świąt,

667
00:37:08,100 --> 00:37:09,852
rozwiążemy umowę”.

668
00:37:10,353 --> 00:37:12,563
Potem przyznał, że wiedział,

669
00:37:13,564 --> 00:37:16,567
że do świąt zobaczę światełko w tunelu

670
00:37:16,651 --> 00:37:20,488
i z tygodnia na tydzień
będę nabierać wprawy.

671
00:37:20,571 --> 00:37:21,948
Jesteś defensywny.

672
00:37:22,031 --> 00:37:24,700
Nie jestem. To ty jesteś defensywny.

673
00:37:25,910 --> 00:37:28,204
Zawsze to ten drugi jest defensywny.

674
00:37:30,122 --> 00:37:32,667
Zastanawiałeś się kiedyś nad tym?

675
00:37:33,334 --> 00:37:36,587
Gdy nada się postaciom
trójwymiarowość i ludzkie cechy,

676
00:37:36,671 --> 00:37:38,047
można zaszaleć.

677
00:37:38,130 --> 00:37:41,676
Panie Thurm, dziękujemy,
że zechciał pan z nami porozmawiać.

678
00:37:41,759 --> 00:37:43,052
Co to ma znaczyć?

679
00:37:44,303 --> 00:37:48,683
Jak panu wiadomo, pańscy krytycy,
których jest wielu…

680
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Nieprawda.

681
00:37:50,893 --> 00:37:53,229
Jak wymyśliłeś taką postać?

682
00:37:53,312 --> 00:37:55,147
Była niesamowicie oryginalna.

683
00:37:55,231 --> 00:37:59,819
W SNL-u była taka charakteryzatorka,
Marion Siebert.

684
00:37:59,902 --> 00:38:05,533
Była najbardziej defensywną osobą,
jaką kiedykolwiek spotkałem.

685
00:38:05,616 --> 00:38:07,118
Siadałem przed nią,

686
00:38:07,201 --> 00:38:09,495
zaczyna mnie malować. „Spójrz na mnie.

687
00:38:10,705 --> 00:38:13,332
Masz dziwne rysy. Trudno cię umalować”.

688
00:38:14,000 --> 00:38:15,251
I dłubie tym pędzlem.

689
00:38:15,334 --> 00:38:18,462
Mówiłem jej: „Marion,
chyba jestem trochę blady”.

690
00:38:18,546 --> 00:38:20,673
A ona: „Przecież wiem.

691
00:38:20,756 --> 00:38:22,758
Jestem charakteryzatorką, widzę”.

692
00:38:22,842 --> 00:38:25,011
Shearer wymyślił, żebym ją zagrał.

693
00:38:25,094 --> 00:38:27,054
Bałem się, bo ona tam była.

694
00:38:27,138 --> 00:38:29,765
Harry uznał, że w tym właśnie cały dowcip.

695
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
Za każdym razem gdy ją grałem,
bałem się, że mnie nakryje.

696
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
Wiem o tym. Miałbym nie wiedzieć?

697
00:38:36,355 --> 00:38:38,607
To moja firma. Jestem tego świadomy.

698
00:38:40,443 --> 00:38:41,527
Nie mam racji?

699
00:38:42,153 --> 00:38:43,321
Chyba on nie ma.

700
00:38:44,363 --> 00:38:46,574
Nie zorientowała się aż do końca,

701
00:38:46,657 --> 00:38:48,701
póki jej asystentka się nie upiła.

702
00:38:48,784 --> 00:38:51,495
„Nie wiesz, kim jest Nathan Thurm?

703
00:38:52,163 --> 00:38:54,290
Głupia jesteś, czy co?

704
00:38:54,790 --> 00:38:56,876
Nathan Thurm to ty!”

705
00:38:57,752 --> 00:39:00,629
A ona na to: „Wiem.
Miałabym tego nie wiedzieć?”.

706
00:39:03,466 --> 00:39:05,843
- Wrócisz do SNL?
- Nie.

707
00:39:06,552 --> 00:39:08,012
- Nie.
- Dlaczego?

708
00:39:08,095 --> 00:39:12,516
Bo to trudny program,
który wymaga pełnego zaangażowania.

709
00:39:12,600 --> 00:39:16,771
Na większość roku
można się pożegnać z rodziną.

710
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
Cześć, mamo.

711
00:39:23,277 --> 00:39:24,278
Cześć, tato.

712
00:39:25,279 --> 00:39:27,114
Widziałeś te udeczka?

713
00:39:29,367 --> 00:39:33,662
…mój dom
Nie obchodzi mnie, co będzie jutro

714
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
Kocham mój domek

715
00:39:34,997 --> 00:39:36,582
W Toronto

716
00:39:36,665 --> 00:39:37,625
Witamy

717
00:39:38,250 --> 00:39:40,044
na Indian Road 590.

718
00:39:41,337 --> 00:39:43,672
Oto żona Martina Shorta.

719
00:39:44,757 --> 00:39:47,093
Kontrowersyjnie niezrozumiana

720
00:39:48,177 --> 00:39:49,595
Nancy Dolman.

721
00:39:50,096 --> 00:39:51,931
Znana również jako…

722
00:39:52,681 --> 00:39:54,350
Księżna Dolman.

723
00:39:59,897 --> 00:40:01,482
Martin Short.

724
00:40:02,942 --> 00:40:04,402
To ten w środku.

725
00:40:06,529 --> 00:40:08,489
Martin miał tutaj

726
00:40:09,156 --> 00:40:10,199
dziewięć lat.

727
00:40:12,284 --> 00:40:14,829
Tu Martin jest drugi od lewej.

728
00:40:15,329 --> 00:40:18,791
Martin, może byś wziął ścierkę
i mi pomógł?

729
00:40:18,874 --> 00:40:24,171
To Martin Short z większym brzuszkiem
w lecie 1963.

730
00:40:37,476 --> 00:40:41,105
W naszym domu było mnóstwo miłości.

731
00:40:45,568 --> 00:40:48,320
Wszyscy w mojej rodzinie
byli przekomiczni.

732
00:40:49,321 --> 00:40:52,825
Rodzice i rodzeństwo.
Wyrosłem w takim świecie.

733
00:40:54,785 --> 00:40:56,579
Robiliśmy nagrania.

734
00:40:57,663 --> 00:41:00,958
Dzień dobry, panie i panowie,
dobry wieczór.

735
00:41:01,041 --> 00:41:03,878
Śpiewaliśmy przy pianinie,
żartowaliśmy z siebie.

736
00:41:03,961 --> 00:41:05,087
NAGRANIE RODZINNE

737
00:41:05,171 --> 00:41:06,672
Nora, bądź zabawna.

738
00:41:08,257 --> 00:41:09,842
Nazywam się…

739
00:41:10,718 --> 00:41:12,595
Masz śmieszne nazwisko?

740
00:41:12,678 --> 00:41:15,639
Nie ma nic śmiesznego w nazwiskach.

741
00:41:15,723 --> 00:41:17,016
Chcesz poznać moje?

742
00:41:17,099 --> 00:41:18,476
Może być zabawne.

743
00:41:19,101 --> 00:41:20,644
Jenny Cardinal.

744
00:41:23,022 --> 00:41:24,190
Zaśmialiście się!

745
00:41:24,690 --> 00:41:26,942
W naszym domu panowała wolność słowa.

746
00:41:27,026 --> 00:41:29,403
Można było pyskować ojcu,

747
00:41:29,487 --> 00:41:32,698
a on i tak przewyższał nas
swoim irlandzkim intelektem.

748
00:41:32,781 --> 00:41:34,325
Tato, weź mikrofon.

749
00:41:34,825 --> 00:41:36,160
Weź mikrofon.

750
00:41:36,243 --> 00:41:37,703
No weź. Zaśpiewaj coś.

751
00:41:37,786 --> 00:41:40,831
Tato, zaśpiewaj, bo mu odwali.

752
00:41:41,415 --> 00:41:44,335
Przyjdzie taki dzień

753
00:41:44,418 --> 00:41:46,837
Gdy młodość przeminie

754
00:41:46,921 --> 00:41:52,551
I wszyscy będą mówić: „Kocham cię”

755
00:41:53,135 --> 00:41:54,929
Poznajmy Olive Short,

756
00:41:55,012 --> 00:41:57,932
koncertmistrzynię orkiestry
Filharmonii Hamilton.

757
00:41:58,015 --> 00:41:59,725
Jest żoną pracownika Stelco,

758
00:41:59,808 --> 00:42:03,729
C.P. Shorta,
dyrektora sprzedaży w dziale śrub.

759
00:42:03,812 --> 00:42:08,025
Była pierwszą koncertmistrzynią
w Ameryce Północnej,

760
00:42:08,108 --> 00:42:11,654
w Filharmonii Hamilton, od 1952 do 1962 r.

761
00:42:12,238 --> 00:42:16,659
AUDYCJA RADIOWA Z OLIVE SHORT

762
00:42:17,451 --> 00:42:22,122
Moja mama była kochana jak anioł.

763
00:42:22,623 --> 00:42:25,376
Ojciec był bardzo szorstki.

764
00:42:25,459 --> 00:42:27,419
Myślę, że w każdej rodzinie,

765
00:42:27,503 --> 00:42:33,008
jeśli jest choć jedna uziemiona,
ciepła, dobra osoba,

766
00:42:33,092 --> 00:42:36,303
czy to matka, czy ojciec,
wprowadza ona równowagę.

767
00:42:43,352 --> 00:42:46,313
Miałeś trzech braci i jedną siostrę?

768
00:42:46,397 --> 00:42:47,648
Zgadza się.

769
00:42:47,731 --> 00:42:50,776
Bardzo kochałeś swojego brata Davida.

770
00:42:50,859 --> 00:42:52,403
Był moim bohaterem.

771
00:42:52,486 --> 00:42:54,029
Dlaczego?

772
00:42:54,113 --> 00:42:56,740
Pewnie dlatego, że był najstarszy

773
00:42:56,824 --> 00:42:58,909
i był fenomenalny.

774
00:42:58,993 --> 00:43:02,288
Zginął, gdy miałem 12 lat.
Czasem zmarłych się gloryfikuje,

775
00:43:02,371 --> 00:43:05,457
ale w jego przypadku
to całkowicie zasłużone.

776
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
David był przystojny.

777
00:43:10,963 --> 00:43:12,423
Zabawny.

778
00:43:12,923 --> 00:43:17,428
Był kochany do granic absurdu,
a ludzie go uwielbiali.

779
00:43:17,928 --> 00:43:20,472
Grał na trąbce. Był super.

780
00:43:22,182 --> 00:43:23,475
Był starszy o 14 lat.

781
00:43:23,559 --> 00:43:26,687
Wracał do domu
o jakiejś czwartej nad ranem,

782
00:43:26,770 --> 00:43:30,107
a ja przychodziłem do jego pokoju o 7.30.

783
00:43:30,190 --> 00:43:34,903
Wielu 19-latków kazałoby mi
się wynosić i dać im spać.

784
00:43:35,613 --> 00:43:37,865
David pozwalał mi wleźć mu do łóżka

785
00:43:38,365 --> 00:43:43,412
i bawiliśmy się, że jest olbrzymem,
a ja muszę ukraść mu poduszkę,

786
00:43:44,622 --> 00:43:48,417
podczas gdy olbrzym śpi.
Wymyślił to, żeby spać dalej.

787
00:43:48,917 --> 00:43:54,048
Gdy już prawie miałem poduszkę,
wyciągał rękę i mnie łapał.

788
00:43:54,131 --> 00:43:55,215
Taki był.

789
00:43:57,801 --> 00:44:00,012
Pewnego razu byłem na obozie.

790
00:44:00,095 --> 00:44:04,433
Pamiętam, że obudziłem się
w fatalnym humorze.

791
00:44:06,310 --> 00:44:09,855
Opiekun powiedział mi:
„Twój brat miał wypadek

792
00:44:11,398 --> 00:44:14,068
i zginął”. Takich słów użył.

793
00:44:14,151 --> 00:44:16,820
A ja spytałem: „Nic mu nie jest”?

794
00:44:18,572 --> 00:44:19,865
„On nie żyje”.

795
00:44:24,745 --> 00:44:27,081
Nie mogłem tego pojąć.

796
00:44:27,790 --> 00:44:31,377
A potem miałem sen.

797
00:44:32,294 --> 00:44:36,674
Pamiętam go dokładnie,
był jak film w technikolorze.

798
00:44:38,217 --> 00:44:42,930
Siedziałem nad strumieniem w lesie

799
00:44:43,013 --> 00:44:44,556
i pojawił się David.

800
00:44:44,640 --> 00:44:46,183
Świetnie wyglądał.

801
00:44:46,266 --> 00:44:48,644
Miał na sobie piękną koszulkę polo.

802
00:44:49,144 --> 00:44:50,729
I powiedział:

803
00:44:52,648 --> 00:44:54,108
„Nic mi nie jest.

804
00:44:54,191 --> 00:44:56,026
Wszystko w porządku.

805
00:44:56,110 --> 00:44:57,903
Niedługo się zobaczymy”.

806
00:44:59,405 --> 00:45:00,948
Gdy się obudziłem,

807
00:45:02,574 --> 00:45:04,451
chmura się rozwiała.

808
00:45:10,124 --> 00:45:13,669
Podczas pogrzebu mama zaczęła kaszleć.

809
00:45:14,753 --> 00:45:18,841
W 1957 roku miała raka piersi,
o czym nie wiedziałem.

810
00:45:19,925 --> 00:45:24,638
Pod koniec tamtego roku
zaczęło się z nią robić bardzo źle.

811
00:45:25,305 --> 00:45:28,851
Nora opowiada,
że była wtedy pielęgniarką w Kalifornii.

812
00:45:28,934 --> 00:45:30,853
Wiedziała, że z mamą jest źle,

813
00:45:30,936 --> 00:45:33,439
więc wróciła, żeby się nią zajmować.

814
00:45:33,522 --> 00:45:36,692
Nora była przy tym,
gdy lekarz powiedział mamie,

815
00:45:36,775 --> 00:45:38,736
że zostały jej trzy miesiące.

816
00:45:40,320 --> 00:45:43,449
A gdy wyszedł, mama powiedziała:

817
00:45:43,532 --> 00:45:46,243
„Nie. Muszę wychować
jeszcze jedno dziecko”.

818
00:45:46,326 --> 00:45:48,746
I dodała do Nory: „Podaj mi winogrona”.

819
00:45:48,829 --> 00:45:51,790
To zdanie stało się w rodzinie
symbolem odwagi.

820
00:45:51,874 --> 00:45:53,167
„Podaj mi winogrona”.

821
00:45:56,503 --> 00:45:58,213
Potem wróciła do domu

822
00:45:58,714 --> 00:46:02,176
i weszła w niewiarygodną,

823
00:46:02,259 --> 00:46:04,428
niewytłumaczalną remisję.

824
00:46:05,345 --> 00:46:07,681
Przez dwa lata była w świetnej formie.

825
00:46:09,600 --> 00:46:14,146
Zmarła, gdy byłem
w ostatniej klasie liceum.

826
00:46:18,942 --> 00:46:21,779
Później tata szybko podupadł na zdrowiu.

827
00:46:22,654 --> 00:46:25,616
Udary sprawiały, że zapadał się w sobie.

828
00:46:26,116 --> 00:46:29,119
Był najpotężniejszy w każdej sytuacji,

829
00:46:29,203 --> 00:46:31,455
a stawał się coraz cichszy.

830
00:46:34,583 --> 00:46:38,003
Popłynęliśmy we dwóch
na rejs dookoła świata.

831
00:46:39,505 --> 00:46:43,383
Gdy byliśmy w Irlandii,
nie chciał zobaczyć się z rodzeństwem,

832
00:46:43,926 --> 00:46:46,261
bo nie był w dobrej formie.

833
00:46:47,596 --> 00:46:49,598
Miał miażdżycę.

834
00:46:50,098 --> 00:46:51,767
Pijał gin z piwem imbirowym,

835
00:46:51,850 --> 00:46:55,270
a do tego wypalał dziennie
dwie paczki fajek.

836
00:46:57,856 --> 00:46:59,900
W młodości przeżyłeś tragedię.

837
00:46:59,983 --> 00:47:01,652
- Tak.
- Straciłeś brata.

838
00:47:01,735 --> 00:47:04,154
David zmarł, gdy miałem 12 lat,

839
00:47:04,238 --> 00:47:06,949
mama, gdy miałem 18 lat, a ojciec – 20.

840
00:47:07,741 --> 00:47:09,910
Trudno być najmłodszym w rodzinie.

841
00:47:09,993 --> 00:47:13,205
Gdy traci się członka rodziny,
niezależnie od wieku,

842
00:47:13,288 --> 00:47:15,332
staje się przed wyborem.

843
00:47:15,415 --> 00:47:16,917
Jak się z tym uporam?

844
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
- To lekcja życia.
- Tak.

845
00:47:19,127 --> 00:47:22,923
Załamię się? Dam się pokonać na zawsze?

846
00:47:23,006 --> 00:47:27,010
Czy wyciągnę z tego wniosek,
że życie jest krótkie,

847
00:47:27,094 --> 00:47:30,138
będę pił wino, śmiał się, bawił,

848
00:47:30,222 --> 00:47:32,683
doceniał tych ludzi i pamiętał o nich?

849
00:47:32,766 --> 00:47:33,934
W tym tkwi sekret.

850
00:47:34,017 --> 00:47:37,521
Jeśli się o nich nie zapomni,
zawsze będą przy tobie.

851
00:47:37,604 --> 00:47:39,940
Zanim się obejrzysz, będziesz z nimi.

852
00:47:44,444 --> 00:47:47,656
Moja rodzina uwielbia się do dziś.

853
00:47:50,492 --> 00:47:53,829
Wujek Mike jest chyba
najbardziej podobny do taty.

854
00:47:54,621 --> 00:47:56,290
Dużo razem pracowali.

855
00:47:58,000 --> 00:48:01,628
Wujek Brian i ciocia Nora
są bardziej podobni do ich mamy,

856
00:48:01,712 --> 00:48:03,088
bardziej kochani.

857
00:48:03,797 --> 00:48:08,051
Zawsze towarzyszy nam śmiech i żarty.

858
00:48:10,220 --> 00:48:12,681
Kto jest najbardziej złośliwy w rodzinie?

859
00:48:12,764 --> 00:48:15,559
Ty. Każdy tak powie.

860
00:48:15,642 --> 00:48:18,270
- Nawet się nie zawahasz?
- Ani przez chwilę.

861
00:48:18,353 --> 00:48:20,814
Nora też powiedziałaby, że ty.

862
00:48:20,898 --> 00:48:24,026
- Nie jest wiarygodna.
- Brian też by tak powiedział.

863
00:48:24,109 --> 00:48:27,195
- Też nie jest wiarygodny.
- Nikt nie jest.

864
00:48:27,279 --> 00:48:30,198
Ty po prostu jesteś
najbardziej podobny do taty.

865
00:48:30,824 --> 00:48:32,659
Wszyscy tak sądzą.

866
00:48:34,536 --> 00:48:36,038
Spotykamy się w czwórkę.

867
00:48:36,121 --> 00:48:39,708
Śmiejemy się, pijemy rum z colą,

868
00:48:39,791 --> 00:48:43,587
dokuczamy sobie nawzajem,
jakby nic się nie zmieniło.

869
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Jesteśmy bliską rodziną.

870
00:48:48,091 --> 00:48:51,303
Nazywaliśmy to
„podtrzymywaniem wesołości w życiu”.

871
00:48:51,386 --> 00:48:52,930
I o to chodzi.

872
00:48:53,013 --> 00:48:56,224
Czasem to bywa bardzo trudne,

873
00:48:56,308 --> 00:49:00,479
a ludzie, którzy robią to mimo wszystko,
zasługują na podziw.

874
00:49:00,979 --> 00:49:04,107
To chyba dlatego
ludzie tak lubią Marty’ego.

875
00:49:04,191 --> 00:49:08,111
On zawsze stara się
podtrzymywać wesołość życia.

876
00:49:09,196 --> 00:49:11,615
- Zrobiłeś?
- Oto czworo Shortów.

877
00:49:12,324 --> 00:49:14,034
Zbiorowy przytulas.

878
00:49:14,117 --> 00:49:16,495
Po tylu latach nadal jesteśmy razem.

879
00:49:16,578 --> 00:49:18,080
- Co ona gada?
- Nie wiem.

880
00:49:18,163 --> 00:49:20,123
Zbiorowy przytulas!

881
00:49:20,207 --> 00:49:23,126
Wszyscy wyszliśmy z tego samego łona.

882
00:49:23,210 --> 00:49:26,213
- Zbiorowy przytulas!
- Zbiorowy przytulas!

883
00:49:27,255 --> 00:49:29,591
Było nas pięcioro, a zostało czworo.

884
00:49:29,675 --> 00:49:32,386
- Zbiorowy przytulas!
- Nieszczęście…

885
00:49:32,469 --> 00:49:34,221
Mieliśmy kiepskie osiem lat.

886
00:49:34,304 --> 00:49:36,264
- To nie były dobre lata.
- Tak.

887
00:49:36,348 --> 00:49:38,725
- Zaprzyjaźniliśmy się grabarzami.
- Tak.

888
00:49:38,809 --> 00:49:41,728
- Bywało też w tym czasie zabawnie.
- O tak.

889
00:49:41,812 --> 00:49:43,063
O to chodzi.

890
00:49:49,194 --> 00:49:53,031
Larry, nie możemy przebić się
przez ścianę tej rozmowy.

891
00:49:54,282 --> 00:49:56,618
- Może Steve przyjdzie na kolację.
- Ok.

892
00:49:58,203 --> 00:50:00,288
Zrobię wam kawę.

893
00:50:03,875 --> 00:50:06,336
Jedenaście, dwanaście,

894
00:50:08,296 --> 00:50:09,297
trzynaście.

895
00:50:10,090 --> 00:50:13,885
Podczas nalewania będę udawał
Richarda Burtona. Gotowy?

896
00:50:14,636 --> 00:50:15,929
Na miłość boską,

897
00:50:16,596 --> 00:50:19,182
królewskich śmierci prawmy smutne dzieje.

898
00:50:19,683 --> 00:50:23,770
Jak jedni z tronów swych byli strąceni,
inni polegli w boju,

899
00:50:23,854 --> 00:50:28,900
innych otruły żony, a wszyscy zamordowani.

900
00:50:29,401 --> 00:50:31,111
Lawrence, jestem gotowy.

901
00:50:35,115 --> 00:50:37,701
Co chcesz do kawki? Musztardę?

902
00:50:38,243 --> 00:50:41,788
Gdy byłeś u mnie kilka lat temu,
właśnie odszedłeś z SCTV

903
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
i dołączyłeś do SNL.

904
00:50:43,749 --> 00:50:47,127
Ostatnie kilka razy
byłeś tu w roli gwiazdy.

905
00:50:47,210 --> 00:50:49,421
Grasz w wysokobudżetowych filmach.

906
00:50:49,921 --> 00:50:52,174
- Nieźle.
- Jest nieźle, to fakt.

907
00:50:52,257 --> 00:50:53,884
Czuję jednak,

908
00:50:53,967 --> 00:50:57,304
że to może się tak po prostu skończyć.

909
00:50:59,389 --> 00:51:03,351
TRZEJ AMIGOS
1986

910
00:51:06,271 --> 00:51:09,191
Pierwszy film, w którym zagrałem,
to Trzej Amigos.

911
00:51:12,402 --> 00:51:16,490
Mieliśmy równie ważne role,
choć pozostali byli wielkimi gwiazdami.

912
00:51:18,241 --> 00:51:20,577
- Jestem Lucky Day.
- Ned Nederlander.

913
00:51:20,660 --> 00:51:22,704
Dusty Bottoms. Razem jesteśmy…

914
00:51:22,788 --> 00:51:24,956
- Trzej Amigos!
- Trzej Amigos!

915
00:51:27,793 --> 00:51:29,628
Wiedziałem, kim jest Marty.

916
00:51:29,711 --> 00:51:31,463
Dla mnie był znaną osobą.

917
00:51:31,546 --> 00:51:33,882
Zawsze mówił o sobie: „Tani Amigo”.

918
00:51:33,965 --> 00:51:37,219
Przedstawmy się tym widzom,
którzy nas nie znają.

919
00:51:37,302 --> 00:51:38,595
Martin Short.

920
00:51:41,848 --> 00:51:44,476
Humor szybko nas do siebie zbliżył.

921
00:51:47,687 --> 00:51:50,357
Świetnie zagrałeś
w naszej wspólnej scenie.

922
00:51:50,440 --> 00:51:52,526
Wiesz, dlaczego tak dobrze wyszła?

923
00:51:52,609 --> 00:51:55,654
Bo udało ci się wtopić w tło,

924
00:51:55,737 --> 00:51:57,906
zamiast próbować być zabawnym.

925
00:51:57,989 --> 00:52:00,742
To ważne,
żebyś tak robił w scenach ze mną.

926
00:52:00,826 --> 00:52:03,328
Jeśli będziesz próbował być zabawny,

927
00:52:03,411 --> 00:52:05,288
widzowie cię znienawidzą.

928
00:52:05,372 --> 00:52:06,790
Kiedy jestem na ekranie,

929
00:52:06,873 --> 00:52:09,292
moja aura nie może się rozciągać.

930
00:52:09,376 --> 00:52:12,462
Nigdy nie próbuj ingerować
w moją komediową aurę.

931
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
Co innego, gdy grasz z Chevym.
Wtedy możesz zaszaleć.

932
00:52:15,715 --> 00:52:16,675
Na grubo.

933
00:52:16,758 --> 00:52:20,178
Wygłupiaj się, bądź wyrazisty,
zajmuj przestrzeń.

934
00:52:20,262 --> 00:52:22,097
Co robisz w scenach ze mną?

935
00:52:22,180 --> 00:52:23,890
Wtapiam się w tło.

936
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
Z Chevym?

937
00:52:25,058 --> 00:52:27,686
- Popisuję się.
- Świetnie.

938
00:52:27,769 --> 00:52:29,646
- Dzięki, Steve.
- Proszę.

939
00:52:29,729 --> 00:52:31,565
Dziękuję bardzo.

940
00:52:35,610 --> 00:52:37,320
Dużo graliśmy w Scrabble.

941
00:52:37,404 --> 00:52:39,781
Podałem Chevy’emu liścik o treści:

942
00:52:39,865 --> 00:52:43,368
„Dam ci puknąć moją żonę Nancy
za E albo Q”.

943
00:52:43,952 --> 00:52:47,706
To idealnie trafiło
w jego poczucie humoru.

944
00:52:47,789 --> 00:52:51,168
Zaproponował, że będzie mnie
codziennie podwozić do pracy.

945
00:52:51,251 --> 00:52:54,129
Bardzo szybko się zaprzyjaźniliśmy.

946
00:52:56,631 --> 00:52:59,426
W życiu czasem trafia się zielone światło,

947
00:53:00,969 --> 00:53:03,805
a czasem, bez żadnego powodu, czerwone.

948
00:53:03,889 --> 00:53:06,266
Jest teraz coś naprawdę złego?

949
00:53:06,349 --> 00:53:08,768
Nie mogę polecić Trzech amigos.

950
00:53:12,856 --> 00:53:14,816
TRZECH AMIGOS PONOSI KLĘSKĘ

951
00:53:14,900 --> 00:53:17,611
Przebiło nas Złote dziecko
z Eddiem Murphym.

952
00:53:18,737 --> 00:53:24,618
Za to nasz film bardzo przypadł do gustu
czterdziestoletnim chłopcom.

953
00:53:24,701 --> 00:53:28,788
On ma ciekawe podejście do porażek.

954
00:53:30,457 --> 00:53:33,460
Lorne, Steve i Marty

955
00:53:33,543 --> 00:53:35,712
dopiero niedawno przyjęli do siebie,

956
00:53:35,795 --> 00:53:39,132
że są ludzie,
którym podobało się Trzech amigos.

957
00:53:39,216 --> 00:53:42,135
Gdy powiedziałem Marty’emu,
że uwielbiam ten film,

958
00:53:42,219 --> 00:53:45,513
odparł: „Złote dziecko miało
lepszą oglądalność”.

959
00:53:46,014 --> 00:53:49,768
Justin Timberlake mu mówił,
że kocha ten film.

960
00:53:50,268 --> 00:53:52,479
Dopiero z czasem zaczął kumać,

961
00:53:52,562 --> 00:53:57,400
że nikt nie pamięta,
że Złote dziecko było bardziej popularne

962
00:53:57,484 --> 00:54:00,612
i że musi się pogodzić z tym,
że lubimy ten film.

963
00:54:02,030 --> 00:54:05,742
Wtedy nikt nie uważał
Marty’ego Shorta za gwiazdę filmową.

964
00:54:05,825 --> 00:54:07,244
Potem był Interkosmos.

965
00:54:07,327 --> 00:54:09,496
To bardzo dobry film.

966
00:54:11,623 --> 00:54:12,791
INTERKOSMOS
1987

967
00:54:12,874 --> 00:54:15,001
Pierwsze pokazy wypadły świetnie.

968
00:54:15,085 --> 00:54:17,379
Nie wiesz nic o eksperymencie?

969
00:54:17,462 --> 00:54:18,380
Jakim?

970
00:54:18,463 --> 00:54:20,632
Zostałem zmniejszony.

971
00:54:20,715 --> 00:54:24,052
Miałem zostać wstrzyknięty
królikowi doświadczalnemu,

972
00:54:24,135 --> 00:54:26,888
ale wylądowałem w twoim ciele.

973
00:54:26,972 --> 00:54:29,516
A później nikt nie chciał tego oglądać.

974
00:54:33,520 --> 00:54:35,146
Potem było Jak Boga kocham.

975
00:54:35,230 --> 00:54:39,943
Jeśli kolejnych pięciu
będzie gorszych ode mnie,

976
00:54:40,860 --> 00:54:41,987
zadzwonisz do mnie?

977
00:54:50,370 --> 00:54:52,122NCevHJ] Z9||"ek1=~0ƴO+.94hm,$Mū;`%+sLk
wFCq{7fJY-;ߏ& NBe襦oM&EXz	ZC:f\~<\tQ?yunyp|.k{'8I$,{a?xVxM`U`2&+L^^7PT$ü,flH4Y8$0o'}fq	̝&}GX"rG[x4K07ÿk!)/9$Thȏsqe+>UG\@,'<C.ug{U!i%+TY)3q
n NR%+Y1jtذ}ÇVޘ8E(NX2 p:OH=,P]Kme,ŰRAn5xucMdLm^y9Vyڬu(*Nae#^\zgLeICa@+ơSν2&uC	Ei*
V/{LvQp&/jxG/^3+v!SQ֓vR34&xf.*@PK wpY^7^L9yS*ZȐ9O<LG5P>:b7ohʣӜ~uv)E$d6	.35?*'%OiG8429"Gծ0&gqD+/@{փiX9~+)5It-F%~, vѰ.rNN#a'@zNKfCKP;u۞@glkTlqd	W&LxbުaBX,AR0=3¸܏3p_VI?&NRh?t_cy}nܘ'ΩE;#	CsIF5y&>ʏkr\1auBnU~OP]C'o+M>\va(?}Ԅ${pP@BsD"H5P]mܜ,{";*o9N3U&PUə«AD_wF`'ϺvpU־s<[$\\A^sY{NjhՒѾ&DcfLѧ@)\	1@h9tv67y{ҝNL,Pr4	齗(ϱ*<W{@3OL=	}+nÂϰ-!3rr,?&b_|3.J]Y(8󥇁E8ٲkV& A"(v8`kI^A;Th-XoY
d7}r:	,UShǂ- BF]pt&sf|1_ɠ	{Pܺm#.byB8٩#ƂpIA{"]IӾ $:+7ߪVv?[	MO_gc>:\`>i<Փi^"pNɼj9&41k(4gu~gO:{4O_chr n#KQSkKOD 0Z46ݥ(ɌN_@JڜGCB"_9gVqc)eI%2	q2*gPr	+r6MWCb7<YBT־65|&d0pK2+"^y7g2ƃȍUsK؜cdTx?m#)/ppF=1G-AkC^QL	6TFɃ7Tl7[cp}>G4MKT7#	f`wu
'dEd[|[}hYuWk 2c^0'qDݭr{"Jb35C<`D	İ[ͳn҆VqMZl~~er -ܹr@sgiGAx!@@okl?E59Y@G0+$=$|I;ҍvbImBgКA,]!GdLVVGJ?bK	laj)]`6tyIE>aB	oy^GUA	}hx}:c'Tn Vl#:	AZ^瑮}/T?];ѡ[_1
\D=9|sޏKYl\GɎ0#w#cmT>Lrm |5P CFHy!v9#(:cʪZZŽ-KPb+l9GYsGns1$c4z"s=GuXF۫6o'Z8J*Xhx`jo2DE3\0˼ >Ŷ0Y/Z6	K<IT+;>fRbLVfHE=teZ:46ABq[ޫ[j0kڹ!Z"05\ A|髏
^:6v;3nN#(QڊI]Ġ0\hِ>gVg}Z{ݒk
2sAaS ^OpiJAΗyE'r,x{& .hq(d=m+}F^P.i2ڬiiuޣ^Љ[xT'R+ށ149&ɛXg)I򧪡ОA^I	N0qdH@E8L`\e+=lɗe"23h.˧%Ei`!`mʛ&Tzm|gˎ@}yBzO&lɡM+# ysItqjaCXKĆl:a{}.UU+bI_F+)gQ67Q<(Qsgث-t.;Ktfs |	~H!Uo.ZHox8Ln̲Z"P!{?CQctܜ#vĲ =6.>wy {H>nqK$7DR$H+8"JjA8bA!潽O܉Ux g-nyMT?ofi[x}YyӻrOc^7`
H#IEc<qu4KtVn+R05S/EiLw#id:LędM)WG#\coyT/dFЌSAx}w?/};^J.jdO9)Ƹ40)n4CzϡO0`,.FeU6Hmђ;A/Άh\Qz},Ym~z/V@3ώY+^ydJMt"1j" CrQ}5K-6pK|di/Y#@q``2z Qk?^4i)ua{UA-<opؕ(&W<6YxۿVݶFge.k$_
yh MCóM	%JUU03z3I[a z.&a_x(̧jn5IR		iU%'ٗmZWrIȑLbWéfZȑ-YIenWt:鞈.m/Ks(!O{L-|Denf[X~Ek&,vEH(xOEV?#?xjPi)IdD**'39Xʣs-PTd7:i<{6xD)H>K,@Ypn,͟,/9Q+ .C\:.pMЩq{:#`1yOq11a8[xo̽'{ZBW#%WivTF` 0{)%KwATݪAR\IW)gʅtS<XH0ۄ@宩8&O;hV`(*V^q,)
<[ƓdGCJN#d!=[r"On[7z&tԠcA.,&~;F6u7FC|m#0	y_\_=蜒{2%} MYV,I|.@I۪8ji@gk}3(XXmPK	c+L|CI<?(3KF*zl[wrPVC<v-K0gycGwZr Q6VEo?z(\ىƴ۸L+k+?)68@ςof`PPf=aA>Z漣{/..f=on/EXL%҄;U?,!h:6ybIM
z]uNqFIql!Jp&ӦhEDyPAR]oȑ|I_(D,o_}ŏ~Yȴ~X6
0 [ۋ')dlo4ZqC}bqyS70EC'x0@Q@=hO`h__J &$ǚC]Kmm|*uuTJxwұ?̀9,}vB[Ippg͂ZD	7uaCKSON,*jp%,H	UV]8`(rO:5\#?u^"';.6s|hOCŶmPF)RO	O-QjJ 0GʺyVI\Epr3]{6|ߺb.tA8A,]nCXB?bBapWaLEٸK爵NRe+ ̥Τ?&y}{'jkxɘlIspٕU;^$Y(cN<=#M㗅1č5)rɻgvhujdD/*I6à)* ;@"UHlӃ$uH~UH#5ߦ9S0`:5YYX =O#Z2ZKǭݰ3o
9۹e:Pi5p8(҅T)|8`b&}RQ}n:nf|e	<= I'KvZR"|=K?d{f2nILVw\0cܿ$<ig=b͠7hA4XiXkӿRXMk5bć?ˑHp4EnBP}fa:a80t@C7|%+QUnp}2e
xٹZa/V@5)RLo/=E˅ps]:*}v_\WBep6y~OcS,oz pXmDi56iiOUs
 0UYdjͯRjNGٜ7B48ָm^TǎMGxP K\KuH. ŒVPq`1hH{ޟxYUTrVOÈobt,p@sq*;y6ӘÔ:" U7 n&̲֠\3ɞURvk} ih{{o+:r(S\a_0\s
ٻyAޓZ73Rsl?)inO^L^
8 aĶS0~M%'/Qg\zJŽhk#]vq:]bJBf$l*p<spR0i%PB7ϝ~mޤ&m,}ISp]asɩYG#MǿV"xU,<t!Y@b
sNy.?J(efšbNݝa+5X~,F$*i~tY[į&(&
ukg)5e=	=kw<wG-߲yK5ɏw$'?vYqw\mSY[NutG:<URIT6%F1X1+Mh0<!O~Ӓi]uοO^"S[w\.d=7*5Co^H6B@sg/mX>]\I?(s\%_Q+^$g3S[TJ
$"oe![bVL{}CƸ/E+J;Eϊ F
ay)հs0]SFۀFH>cz\k/@t,`|\TnlaxQ
*{X<=aC1_b{<g7^`H8ħ	@\ƕ{Ż{P:m?Eh,E/8bjcѱB2xlO_֎HcȶN<D~B`^%G۴2^w iph]WV(Na	{F
}a}$"4Rj8`Mp5- ,15!Ax۹E.k㈝(|I1vП0|-aÑ<xGw1X@u(aNg>\_qI{Y>"d4GNCh=3oG4b;p$yHj_/)i
kD˘wjΊBpC)i[X@_}8 N F;Wڰ/ffw@Y}gPDIѫgfXm"~;І%eBZ?Yq/U!`%1&eE7HARd7N$j3orVN͢M@\B*8yN5~>$?D|~ 0Ǐv=95QTʁطh 5S".nmG񆍧a[,p3|vY=b"*7/.3}PMnUArc-&߳N9
LpnB_\K=[%\m"LGZ".oo2Py|2)HE$*v{LM`*	$$O
>jᙑcM|zK8=VT)"X&S%Y(+fIՍArQaBafW|?"a,^P&6a`#L:Nr	3iy %'?w?	yE0<̰s5d㸭5{(	P/84L{ZG[.頄@38wv܁wXn[r=2@dxpB8ggQF))fqSl԰SȢa(.=eD3nBiUױ~$㄁2hJQ&0$}M[ۮ pHFt.>>YEчj]IΆ;)h%)܂VP!`ȍv3SKR>7ɒFNB&ݙ8 8X2X'^;'KT}PLyIH\?9D[ãU=euy 8j/i2t˩QSR梆+F>)xCAjOv5'ϦïG/>	ǅ+1C-ecܭ: 9ϴ򆐿YJ lЙB*5C9V*ΤNҍ˖+Ok"Ké20#,:4L.\xYЁY)0N%yWX^u"$YSjǃ`/*\U"x}y%:`*X$$HC'2}SY.FKix0b#rVO\G(1pZmxYr"q!bp(!#V^ɞ8zEֈ-UX2iU4?ga&ArD2OVjIE7'
4cR8ރ5H'e'$M!F7yqC:`ĥ?ejEWObhNr_cK$%9R!JkBKp:w]}3d3Jao{ٕ:AvԳj-Q~6cT);s˻<z1ɧC89PAI'Gw@PShƂTB
UW+ةW{.UU^${sK|}%C>1<0P͊ufd  >fn>벼e$e΅> dh%AYՐu};l@*@چw|/Ң0*$u}NJ8 /r((B.ya% ҃!Hd0끆]VWF0Eg[]3^41|;[
VF|8#ZMl0*K
[Y>~KX3<r>a;ӱBws>QFo?EB
%S/}!K|N{miDt~4]^D|="@@)㤰L*fUķQwy5bňk{v3tXVҧuyAmS̈>	F4Ʈ?WO,Koa;+(G[B+W9>خ`<YSyQq463C%GB4pC\.[Ԙ s%_cäTNirmb]hrh(8DAnۏëM>9~|$W,(&b4hy˓ZiXD礕˄DMUʸim}4rsOX7oexj-@"$3ӮGg{XLq+jHwFUzjβ^#gC=˹C"x,cJ3y`&)$͈zbi=Y	dG' Et+\;Lσ"8"G3+Ac2CbQ_c
Ϩx*n 󤾸:v2>fx!k82X&\Ry>Su2saY4;uXaVfMdxOt9!HfHz[.tQ@CP{:%4KW1o1s~c~eQ{f4~`GxAkSJh*hf73:?mv}Ce* mcהݨ?t8cCqИ\YfiQj.dawSBL	A8y6ql0> c60v	:=QbTp$ZMhNNeՄ9Prid#)n(Dp*VQ&GEԱyp3ڤ)D@]T<.];BimQWlczY|e&bǣ<| ?!SY쁌7[2$xKT63F%m0X{EVƓV+CFWb1j٦B|4Jl"WR$u{or*\Nė&bP=F3s

Q3J;CUzt{o'Nt)ԓdV%2E%h?EAA_2:
U5FDͫŗi(Ur$ B!!?dU5z)Az>jP&7#u;\75
E~Kss)^frlVRwv	
R8RqoRSԠHZi4a̚mO:f8-8Gĕk)Ry4E]&\(a횝960~϶l$^ f]dQ6DwY:!(0pKb]Sǻ&Bn%rBh_ہ
i>'Qf0s_?<i5jeLӤ3!W>@d:D$`J;{k%@NFh}17S$l&'4Qx~F(@QRgY#.SGAٲsLxW/G<)q*dїÏ ˈIfqĴו_Or϶f:ub*$͋FCܹ<ʥxh&N}[V$tԨW$0Fֲ "Tػc 7+PI<_/d|6(_3L!(MnzA@Ei3!jr4lH4x8m/ %
So OB7x܁A׏{]KȮ +}i3mȳ*'ﲼW}ELa3u%GaZgf?.|< wV(/e@xk~9kL;+<-SۓW|,Ѻ~I/<CD>Pu>v@ymn X0]^aCrݢcb5לn_Ds	BSe@,PD%)U\p	&_bľ'}	}16r{CW%><V[R<K2qE~';[q :ҩzwbZb:oL;f96Jd-uů$ 5"-P>_W$cݚP1Pg@C9/\~n_9S[s:K_z|wER@2u,,6^*J %?bLѧj>
}4nds;ƇwVV8fMJ[r9_І<UT9+X$$Q \l*H?}uޏ4KUo #}rm!N1mt&xcwjVGSX+l	Lѽ5"i?CPryTfZ/@ed,|U	sLBช7K0ؙ-J.}#3TqේW=fD9O
6	ya#\'G2[2 'EKjI U̕fxP7S[䯶ݥ$ogtlk /}%+ tWЯE%ۋ[!quEtzJFH9( w6d3xyɍQݣIt5$GN{]9=}WPe,SAx{@IH+e>g/]ٲtU`brʳniڥ B"Xc:G%-h1#խ&kN^3Fj263J$Xt_3XlŴϣaWYW*T :-?Y>9J0Xx" 4|C	tkց<
he<('VԬ衉?d.<lP?VWp8!cR}Br8ާGݩeU'PΝa1Q`P* 4;(d	"`@ Xғkk΀5|~"΅ش):<Cۑ27/d]uLkQ5֤MQ᷹"3bcY  E,M0{үYo/?D`Ҽ<_LPk۝P((CAzļ
?L$ >𱆎"Ĕixzj~3쯳))l/Tuz}xl	'f@9 {|H^C+xK	v\~4!nXjAA1SW8hgwzs	W zYjGxO	|Y8͌}[ٰyaIVz4ḓ֫[:\zRI`i\7Y|+eʳq`h{B;UnT+VTVfLI{
@4Z.yVOhV=A\7_[]MFc^X\V \}?ZQm<g̔9r"_>{_G.Yھ$Q e:2®BhcwxN&P1O+׶_KDgu*͏Dm#fGWڵn/e28=_J6I0<gգ3} 8?7fGn]<В}'W,vgg	Z$>&$qAЉĭĚ )yc?4;tZ0`xi7ǻ]	u͊-~pV1$!g>zpU5b(Vix	/]$_c^Ty"X 7gZELyjK¯)J@uA'_	^yKg7GnKE}FKY&\+. ޱ\vے1*]ŸO'8SK>:zܖ.dc1սƫ9HFl1#l\^+.]ě,WԔ55',(_X SiCZMn2jȉuPUrM[dPW~IHq۽Jøws!CǀNvfMo4ϑ SZ&vI%Ԉ/n?OB5{_bCC[S@iOVkdC	0c0Aj;A1n8~}$ZzRH'SIǖksOpRG&u	7ي͙79Ry#ߵaPD?G-y<Vu'5Bj#t;pzoB	?t&07Dw`p=0im7T۝=O&ok]'6 My,o7Т]ٍ yv>ڊ'	4+4esPdŎ٩aDOF@.|Ǭy3(zI^ A(U?1|[Ǯ>ZLsv**#_ܜUa7q*\т٢/r.y|
Y$@Lǖ2'6܀wl8f39lk^G,ŨPx(^ȓµI̙8VV)(]\ade.Τ}Tf*H>3=≕F6PU{wUW3u26 u8[D݃iFׇOp6vl)FIHU1Qælabֆ7;s9/pBj{ {;6;%<zZID
[B_		-@;~W饮*MttFg(#Y4TY9"!aWzI˨੉)RۛY;/Z"rHCHβU'6{}J@!6Lv{ڧ/)#E^$=/ruf<*pטK[O>"i:	 ""!ǁA={o-3禎;6J1rlăIvH&ye;EUH2=űI	7%~z}]?JҺ[ƅH{J}m4(bbco1zʝ+DsWzOMIsonUvzp`jJ?ք~ִ\ᰦZ+jXUdTz_Z2? 13k{ͺ[)6R+O 4u(Yr٧jQɁ`-M,='e01l2I
)l;ìBQNp!%nxW
aY"Ԯ^6Lby<#vx.a7fSS`kd͘6>w
[V+c你HK3PTҖCGmu;?s/WUTQLUndnNB!"U>B3(}ȜRf߾#wv[qjV3IL톺5O9E9viYB{Ԟ0V\T`݈צ$J,|Mط:zy-o\=/#ݷF~`ɜ#%Lm	r65Iz,ٜ#	OƲiEO|4Rв~oWIl{z 'Hd^*zѵi`uy[+Vp2#S>+Y[6ᝏD_qn>ϵ:<qVZ[-,ԷW|AʍKEK̡4hyQyNM $H4&ّC~܈V͒4~~+:?c%&.0N85bsSzy?N3 d 8zGYZ+x!+0,XbS{qߠ֬9yivݞV8{537.54)([/H}C4Ji'=  aC`ZՈÉR *#)+3G:ܙ/qliɟT:B\5_zXA;@v86edi'8uEyˮ]RN9)GYLtM:v4;Q?8~궇ֲؿOyĝ&)*_ؗ"
sMmD4A m`;kYptr]^/i~mܱ.eĭPtX=IT"xXxJ.Ӧ@݋ÌGjMF,\T819)v@g7OX44$CΪ"F
44@f.d~+q]mlPbN
GS*g17͝\%rY}]qVlj^'~##âg{u;7IAXQ_qla]%$[\T$$̗pW?1]c=:jum:(3gjug PRh*Xxt8kNBCt)tnsl$`v+H3\n&`nH*?8<u瞳f%ADI\	N`Mq,SY*^lY]tYB ,7YfI_6BFٯwehaf~<A?Gs&Cuo{&#GvesXm5Ytqgo!0lXo^h[&KR^{[rZݗ&?{(W$"P`,3K.oHYޯlWMr_fmd
%i; GouӈVL!w4wLIˀ0^]rF4<-YFڵq}M,?h+9Ut15I]>;AL&BSecB{#$_?⇍:cRl%JƓR_RvO5x̱w4yqIjb^%+ѷW>gVM*yGZ}_@}{z"TQ(\'T&망_¤68deE0DuJb2^󘚃Pg*V)!Sgx`2-v*:'|nBǻ@Wm#W mITɎ׺f^S",bw&0יX9H})>!>)EÍqtId%i5N`Dh3a2Zsp-VU=<1)?ӢW7@(ѻ hNի3THT;@[Ɖ{qdGi.W|><6|m+*?C_bMj?=Mԇ2iŖ|tq!
rm׉j8Hu%#\	"NX;`qkywu[g2>YPHI^OL?e۵3^:,9ܱjݬFY~U&fq[jٓfXq{n&afpc?p(gy#)4I*ֻNLٿME&6cPϤxIV`^*;4˞/<` qƥ r(^0g68Y͵"O+60IhQhe#
*ɣN#%cطO#/A?)}:m3
qIc8Sk.O/;mAciBixhnMlG~@hT|t̃;]5֡,7U)h[˭٧o)s-@PK6fh%6k]|G(yŦ(cgAzψ۞G5-D:=e%SGx6֗nXb2yG뺉m8Q06CmdX5Z&eU %&	Y=6ПEef.)	)xޫE2x_m/t3Ą+È}zN\BfR-"\7xdPZSπa/6xyg@&4E֛db!^Q96²>vIgD׀iV؇\e=Ψ|})OH)ϻ>.]1ѓ+{oҏc3-D9彝:QQR4WܜvYne[RD(Rlp]H0̍pGh;%c>[[4檤ux#iđ6)[ii|)Dw;^#5YYgߞ5ڌ[E-?
J@Ð ;`֩00E[r`-roƎ E󩑔5i;D	^oZOD%=!{_Td/B
_ "굺7A<BX-%2Z0<@uhpgbԴ
GZqۛXLNc{jՄǍQo/itx/#Ҿ:)}UNh15yؒ@	b=̏(Q>$֤Re}7__3#߼ 	cCu\npaOݞۚ?'qv/+DpCgHҘt<_ٱ|F>|~	!9Do61pSX"If/]\\#N4Sn !F^
U&D<)=mc3jz3}D<6?4JiTH!$B gs. 1\Ï5}_0ސAs{*t|F{=̌uezl"|Rla"uk2XTT4dH[!5Dt̐:A,ֆ#,Nh25?n˕WU%\50ˏ5\is+;Ŗ1ލoӳnvpVD;A.z  8ycjE/_cXˏnfh=IHe"4 M2 wt&/zq}JKLF7-4Bc	.-12fW,T ̫>vߝxb˴g.b6gU=*,=]͂f߉.w>9Կ.}ESfN	u5J
䒵}@S-ŏ7s;	ϔ6%Ű|xk}H@!*
yO}^Zǚ.t\#%8[m.jT/ 54fs?Jq nhjJ;cIdzQ4ڞ@1%~㻐DAL~}(e=O;}>ܕ"l
Mm1iTBb	hfuEtG\<7Kdpúeښֶ@#޵۹vwsd+LH_31}ŝ?(yLrav#FbK"_}Fy6"0J>q~iRK|[nю!jι<3DB&Yȴބb~:atVi~k4$u)k{J̈u֯͐a!F1ېˎWTBGZT AW}Uvw7_>X "m:s+ (0cǡة+ዌ2ebaGʘbKHJqs
UcAt~}vf/hfAkbi2PV~i㵤U:iIO`aIljXGR&J|CMĆpHg@L`{t[<~b\B=`,V/uQji_Vk:9pُ2_:]l2_]3.lδ5+Q'$/܂-.=NlB{tF3e
9i<~lݼ9<^0^}vytkWF.|Kd`7|\*X"╻4rFdFODJQL>HG"P,jYyMlGj^\ݔˎѸBv`G"՟.Anc.l1:]8)~ç2w7<ufRx0i;]A,z=Ht)'"oY|V:\@v<ӝmr56J\	[ BzPmXEЁ.E״t{{n.xSeŗl4-jU6r0Qdo[~GRn7W-VpbUPb,/Cm; v)dJ7 Yj[>0lnZzSTP<ɷkaQrrӅ"]ab HrsA(:E9w`pv@	p>$̾.S db"Ks]~UҔ yܮ%mKX>$J}DZb0TVD찹$A!t@"YppִtwFV1NNer# 9{Z0UT3A➶q+@E.}w JaC	uFq/چ̸kfrB~ˀkA$s#HQcB3B'{p%8w||hrkFz.z)`X4q}D|%wF"(<X4mu|1wigqvi%G`ǛyƟI
wll8(@MTzkyCLVu'`~~[{،`w+ ϹY`
'9H7-Sh9>-\	7:,"<[@ԁt!%QZbD	>>xuk<Ff{,:fNUyרkchsXv4򐄖]6ΔprSZ_þ'1L\\8{R۔]4;w$i}5JG
~SR]
ﺠxxMMn6<Ǵ<?u6B{g9ȝk'9^˧@IIK c"{&1L:C
fAb-J%&=!P+W̶(]%
ǅ%C3cAQ~&ϰQ*5Xru*ɕ.ʩ 31}N{:׿r@e!'1ov}BX9%Xe"K_	kA-pM1edՋ%Ԛ2P}%1j$"~[i;Ӈgz1n5dlͼhHﾷ@羘4 5kbԟhWbfoW\uc>'cf :艋%-kb]LB>bn#4:&?p-+{0,#ut<٪q%Nbxy̾aVkŧ{pxw(9D `k(R^8Q<;!bBeoʷ2R#tJ{Y&v0g	=yN?y)hgHݨ{PYo8%/5g`Xɏxލ]lG»L]o&LUTȔ5wm[$j/ҼYj(Lo'u%Z<^RR \Dog(h_\LMx8qe݅.u{psx.4U{0;eTkF^pl3|	qDj0&.N>+c'Sr<I6Ɇ*$O[Jky$BD$כ@Ḩ3xtSX#lW:@EcwQC"M^|ac9*gfht~u$|Ab͆xqCV[i-!?of\k,aƿ69]yqzLp FǢN3vI#xv}_,+É,rI܌摤F=Q9$A#?1o&=Ѭ_ۿrG,+3(>
5@w_A	)40v608Vi/5깳F e+"3;)5VXgH݉y"H@gSJ;DUaUlx?=|׊]Tj)16i"v	.F'Cչ+|pG/lO8rd䥋!\WpsZ&1'.RhVI0Ƥr5qrk&2*֖Sd>hgb|E&f*T+*1)tn!)>	b|<A8jTyW;Q#"=HZ
H_>߽ƞDSvlҲ+*waQE__HXG eA0oD{L	|Μ!3,e~yQ6պJaVF2#{9zxjJ>H}h'i;keOS[?H1hWnkK
x-dc9/nLtMC	x/O5f)pRfzxvQ=GPgAi ecۧ0:e:=~XlNJ#	l'@FrטsG s@i9&
l-\ci۶ڇ"^D<sMi
0JVϢJ8gUÈN~qѧ}l^ 8ΝZiM2#Tw=Q-^chU]:G>H+Aɢ^+<Ōybv4Bzz.ѯc*1G\5Ӭ'eQK|C;*5`JF'K"rnId5@g
$3׍T!	oZzqԵP)qF[<r+ p9mL\XGύ16Oi.\}'8rWJ)M5a6*R_!M3$HNhx˪zO2g6ODQb8H# R:1$G^HRz]UmdO'U^hF?/;??߱][q}>܌{RzXVv^
Ch=H湼.Xn%ZoDT93q5[<H(:Cz$bYMJQPv@đ[b:ƢEB;qҿ1OcΒ!v :GB'EJ{Ĉr8oP^8j'~{[n;=QInUeyVCJyl|0ҀOO癵IZ8ܽ?)+4>TZL15JBBA{Zw**)'>CҗU3+6~C;mC0z|o&;y|7d"&ڀ%|	׿~\Ex&=fm|I}pIm2}wH{]O6L-1=HzוV9cWY7VcRڤWNLBCuHqV?YUQ2GOC\_stX{6,@jP`\ گll,įuQu#'d@I,}yv51dkmhKqJ{8#0{k)5K	m"&>EΈ:i+'>ONN3jA$µb@hi2l+Y&*Hul~9#C}9>CMi$<fMۀΫ.pbG-w'DO}YB9/zbɦ?¦HۆC4%YB?*[j參& YFYor^wz$d;t!F<Y>#
ZG lza=_T(Nt!l6ːTZLiG'PGRbƙc/<nk h!l9SZ"k<I
}"BCځW{{`67*[cp\pUAD"ղ2u$]@ƌ虥`;bPVXw6avtK_Jla05@}ץ'CEvHUose%(/I]FhWXx*%}$f}Bʄ+
=-6"3(gݦ<pkFL@$IA<Y0inZ3dZylbs ;O;eZ9ff2c"+ECv&,XSJ|44NNyC_YO!cAU<w(ִ%Uy';kc|blj Z!3x0^PwއDaP	GzN,j["JvfFrK)"=ŨGu.K(纇Ƌrd_vדJϐdZXݦm mq3/F8-F55w=fsR\OCWj
+7tY2$av5Z(lZMI\h2P
H2Mi4U@._7\TJvA%\䭉D]AA"(W:ODJ	, KS9Tp"էɍB wzz^IC	<W4rYt6%j.:߂>
]	S]8QQvb⿄%@5w@\7K; b,Îlq$^֬us_X|y3͠*ϭh9x}~lI8KX7!J&p	YY\%E&hRX-#R"ءA<}Xfxޗg.lpxϹ0v853ʖiw}Y%,=)
-]9[$[Z;OwZ3C'Έej2N:aR.d'MЁQtVc	Ul8
&<X)&#wvvVpfy
ӃkapW jxxȃf2o1pT11-eD)IkU,^/Z]1 adMx&I+^Ф)wrҷ2I !{M<mw%?UA0VFv},hB`3w>z`C׼=uU$'vIG^JmSU[PO6to$3{׻_q˭G<T)8vcٲVIS§X

~WNz"xr"<+yfQnpɉRut~r uBEaYeiHJnZR"|8Ei}5Bq^5\8?5E㷛G{&H?}Rb!"ҐIW=n=`8mLO<h8w"50PbF>|ܽDbzhh v}NI	UN4}H2>!I9S:CHE/)Dz`3%nK?ػN(H7Ky@B?0>UUG	V|QL>3Yj\`0=UF+@Rs
7SbAE[HWv+jl[>LJ3+sh ǁA; Hk7>78)akBL'Dn⭇*V?(dM )ؗv@lF()4
G(|:3aauX&l{FнCUi&^laą
!XD<۲:q!aSme)ˁ!5(>EoٸT7EW^M<3vnN8T0[a!jA'vقxaɛxa"064#$XTAwl.@_?M1hyhX涉l!*J{U~CBٔZP%tQf;wlRh,sŊ=K%6u~/ti&TjTjEPYpvT\mc|#83^RD[ԉ7<CqX(J|>{t0aH,.#\%ӅsN'O*
WD~aUwA!r)f6b@kEj &
S{'1L!y5CƓAH>fwϨ8GYWKo[JB־pd~gGm;b
g:K6&MC&>wxP3/Hr	qM/Ӓ|׎QJ<I5ţIto9n2wz5UxڜӁhS5[@9q1ܠ1!M{6i@ߖB5\qAjz=|` |7O.ъ*аv{oGB@TuUݩ 5"ʥr;էRi|<~WǑAЇUBO	=k 
_#}NZ{D>%8fQ 8ǂ$~ZD| ^ϱdII^ƵMY:2`)?4<28aevW!.dP׳^[bg8/,*KxirA0ը>F$H~h
su@%s'vٰ4 P`vE@N,}OKhOsOe\R,D@)^d*/Mɫ]QW|:f=Tf֦nNcI1S!\'}ݤֺ][B@{s+;|Ey\4"k]n'wiPʦsNwb-H@Pq0yV-B..T|%+^iZJkR Xri4@7z}1vvZb	,@6uYRtZЮo,6H'-FO/yy3)ɜU J@7y6V:0&Q.%0r',&~$%@E98pF>_H{L$VUO[IPF9i>Hzf/I0Ég	1#J$hoZ8-n-.%ʺecDx̛ljc V+qɒY?ͨPA+C*Y|Ɂ@~Jʭ{YvTXq8!?8<9@RpX߀Q8)hfg>+*pv'K_<]ɾ=|*Zi%1DkfoLwbQ%[u+V|= ą9O]Ay!ֿŋ>d/Ln<UQ>3X@=!`I$7]N-:rߊFkAQ͘u#4COT"oX9&+qg2cbGT-zAA)$/:]MiHh8}NiAlw;5s@"k_|G.<vF-l ,%RSWB'3l %3@zC96
I}U>#h\"T?6vqF&~>bm.v9zأCcEX.>z!tW	B;H,m|4rU/xQǾvwu1A|zER4OxB35]n2[ʆqfaY8}x4:bˎ8MPo 2(CbV8eQhW<2_򴘂V
A#=LiuĎ\#b`6*w݌:O-jjoXШLol)jTKR
Dg`kh}.6)5C~FCz:ˎ095FNK(n]cqW8PEV\
4\']
߶O#Fn~"*2PY>C	M[i(hgb&/:$ޫKjE?r?B}JΛ/)I㢴eQ-U/MCX kW:aJů'@ LKc Ius|\,BEoj7#H<A;&GE>E"7SM#ȓ!l˭Z Sϭ^UP2jf5B+bu=ᕳ&a]}O,M/eg_2^CQiv9_z&n¤xG'
mS2{kN𳛸MJm@jVa`;)*术5(@UBYEIBsrpg5hhLu5d#>iɂ9$ĵajݹY?CV i0t%i,XwKp.MB$e1oJeWHfC
.e) Ei4T>~4ۮZX܁j2]\N}ԫ훴D)81߻-[%)ys6]J/eJ(jτHU.&+IYDk*Jn}32;x*$fTJ1=Po{e=*l:i#Ȗ/^c׀\ϑk\^{*UCOVlS3:ͻl@ҲO%ĶX]!ƺyZH -Ѳ UGc\Ș<>LA̒ fLJ5g{<E>`wt_SLl̷RmƝ3bGmBGJeN7U#`r:Da]QÿbBU5Aj(I(q/y9}e:r1%H}Ǥ]5qK}Bk@k
Z/Q8K4ւ|P4ޙDbVP)V&VU8Eѹ{r|eauQ]f/ugL(X+I3>զAH"x~t_N/ÎNg=8mOM,!)Q5Vo_fw6BʌǇ{,ޞOrsrZBAguj9X*p-fkJϓ6{g.p	/[dFMh O;#s'eOuUS"^ب8ջ/;6/:c8)W?~DD]_m[#BTjG}WKHq` ja"b/nooH-tˏ{_V2Dn3U97ć4\Q+^]8Ϙm67Y%	cH2ޡ8!;҈@KwN	`Ӆ8shj4Dpxwfxo81a5~NRlq4=#O+JwhNjH,ґ9w\&bQ".~X^H7Pkޙ?~׍g
'	^XO358O+IB.`Ѫuh E٫nahXKI_tr/mWGt} FYi"</kGpeؙLH.ɚa
yez!l鷗;Bn0fjIz^
|8qUEU_IE@,t.Č,=Ԍ0lN\t!D}zu}ʱ<6q
x*vDwi?12KkaСe@ S:oͯ!TeamcPp{M8^3i{g&2,Ħ7IymV7Cg^ȍML8zZI!<'[3(fꥤ]S5j,4#hh1K[m?Sꮤoዚ8P4atjc%S|0Gp,Wu.ߗу /R1է1A;>p kV!zu=pwY!W׸/pU{p7lQ;ukG]3M5<U}=IF%+M@ k6^[eaИΫ?آFZS:=cy26f:H`'Q]IDX#2/E'\`^id<7ttJ<l(ëK<#d4H *}ʹ\{Ya-I׾ZwyPʺ6hU/Iћ\cR̡V:9Jo:7ʒ0-V:%"wHUIJk7GuTC^V+f7Q3!vœ}gx^觜<_W4]k*
-/|"aJ	A܎wϘ$5칈EB$$`'@o9'i:76߿Q{"'P>	  C$J Skn=
9Lanh{ei#_m5yX5zlQ:(g\VZ'2Pk参q%B&szWռ>ej#Jigx1V}.O+UOU$@"zKTff`^\JSB
BV21!vif\,A{;0\PW^H.$Ȕ
ăC_yޮqwX+*)BtWVFB7.dlb[Eۜ"'Ay},6;݊FNB<KtM/dy%-v~׾?ٙV%k`=Z'Vc싮zc:++rVVFUiݘ[{#	JeEd9ר=.p Pgm}7H'Qj(#Nh"ğeh[c$L'p%WΘEa g#h$S+z~*TIW&EOpRb9	;L2V2Ãо) V*0w~|)򣍜=Bi%NmÃ" u|bxPml6]<b@M#B`஁*dY/$r`v'm)?j67╣n_5`lm ~F!6EV-EEs!Vl:q40^m`yrpDܞ.[h>w٬MGJ.29lއ\>6	y=}jԃU`j+tʷ[hɱ)O.9PL*l8b4sGz߿dʖKs=e9hm+.6LduvMr7ZpF(nRwV4r]WVFTrV>
]՗tq,&5T@ACFDxKsRԮ!EhnmIc4r	nv`~ӜϢmt%mPh̶E#$*VQ_4Zt]YqLLE؀oOgrgwH`$``^<kzy%ϣڱTqe[ZrTCNڕϤ5=pY. <\L+ws-n
C֊E	_RW&ծifƹA~#F1+]{?tʊ
L>>E;8PkS9%kũNGUI)d?cb8w⨲;cVsˇ
SWƀSW[EަL<aB<] R @Kdl6~i};iמ:H\_[aA֣`AQ-x=9)#tO'X5qFkE+A刬"n)pބEfSަQRcnTO#&9k1{\4X%ꑽN\vKKa=GFt[ςvLy"JfY:0Z#)(V'j$HǕ\Wս 4^^GRC5-dK8OLqA(yUf:s|UUOP7MF:ICtprN,e8 7Cʠ?H>;)Jf(^.:F#^dQw!>.	) u	6|JNQjhkɔ2Mӓ.Je-},@O;ܫɧE _:$*+J.[ZûȞ܃h+бzi8N3256x_>x($\%&N¡ϘC!ex}^	@naik9c`9M{Y9C2Q$DV3j<sgF~zI5Hvwٴ`V#_ζoɬPj|FmZ\& Chv̾8u?E5_24T`f.ο"վPiS@(Qͳx_lЭ;tTQ4U1F-X:cfiаv/"=-Zɯv2LHP\	E&obw)Z/J Cgy9ς\MiհĶ| &Yq꒍^V"4;mOr 9Xy޶YyFV#8xJ}kdg+J8=?P.C-3r\/|q\% `{A7%̂9h_
͒w`*Z*}x#S7꬟>1f*C4;Yj8#J.ra`r\Ӱ>)!-mԃ݄ih$OB2%Re´J˦|%]zÿ6JQ1L(dN?֮<׮Mo^w	䂽"؀oi;8HoUd-7G՝sU <
uf#[4HI]VQPB(LO
}\裖W%̕SJRw/cEfå'>ahWz%U{UyCqk*p :m[t /4gg7u _S!,!(>ct޶$ü<qY,1=ɘIvo	Hk	
i~zF7k3[=m*S=
%=@_}_QԎ>*u"s!-,tXz)ax@޹d]7O>䁾-

Mpd׵)Q˅mLw9j%ӈA$UӲ]b۰0o op= /w+Rn!R"c]U+@.RQINJ[yd!A3v|1iHnVf=~V+r.	wt&#R<41pPOF;Fd&UV:ǩmtw p1p}KmĈE|5h<
T1rƣQ5Ȭvg}Ǌ{O?DxWr'u*_cǦbnB?=IT~NRs%ؗ$ 2݅Q%	4O~)޼ɺ?*&e.~צDX,+MbRrURM<fnUQy{Kש!/`U~R4k9!^pKz*.M#k#.~A*rQ=)7ڦ?7vjsL]ŀjuk,$@MAĞd2;ғEA~Q=}x$BK:0T}/a|CBw: 0_ 8vH=DFX΋ %We<DahGg KTqӦs؎slnK{&OO	\ErO3ș#^ĬV hWœ[OwS[VbʹfY#?N @H>8D#@7WSmFZAZs#?]~0A7jc8A<H5 s+a{Ug	"
؋b^Jw" a8We噇A	CӆyboORQ걞^G]/tEbO̩>(|0ys	ksY⛧w"=]1S[&ˉ	ϻIgb쾎	|vU[yV{Oi,ju`wKT ĦXm&ᛦ>Љ-9t'Y^,tQN!} #(,ӎ|]lZyS3[%ܼkQc*|aVjY&>PHHl3#才喨u=

߯3(/H̹S=x4+~{VK#m<> M8Qd=gba]8tՆZ@P|Gad	rΗ'tVCl:JPS^w
BxDu}a3cϥFȨLBt:,0R}Mb)>At<T#|!Fi?JǼ#P}H:aA$ DߩM_nM\%poVp>Rl.H&ԩ:=tLi,5+'qv}/ Iz$^>TȴSj.i0cQzFNܟ1#\ݪ0vBȧ2Jr7!<deGcϴ@t__R	^;#fhl(~c:!W
M0)+py
980z5fęt>~rfz_v e,NjC-D §YG#pG9vC_߈63r˃R?	=jzkFr.0_iYoZQ5J-b (3c#ֿ]}P(lڡݽ00&TT(;5&xfţEڇYe$P!P}!9+苓3oq	KHښ/oߓޔDP+]۷"7zۢc`~\C<ֱJ6lF4̓d9(x>~3]=cF8*3f|awUv1gms>fE0@XjoU!,& M+5&w;-|yS/_ӂb6L'VF/H?Jف45#խsm*~l,8V2	tcbCy<F&
=!B|U"n1xYPL d7~?rnJVb=Z/r4MҪCyl[Sg gI1߭-׎}Q;J:}6{gp4`j@YY-iW۽>yG]Ѐ[bL~[]
k9C# .CAf+9eZ_vtJPi(-qYlfzw*sBevZk2;qK)+M}(u9lx%}ܔGJShf yNh0L)XEOJv}'pdkxJV/3(>`u.|4cN=qG3'M_Q1|XgNX*|aYg`hRC>eb|{ Sc7]xES;״$yS/W?4]~7qle.EG05%A.G8iF/8򛃅ۓDh_l{z
pOR)q<jEEh]>?F$0u< Ҵ'LL7"߽aܝyb$E!#?%M+P=5K;q"`(MϔjԵS Z)0:si$ndqR;~1Gp=+ZGQ#X36R "DaY:P.3[fSлK]U7pq^@`Ė1/lpOWl{W-ouh2l_xIZ1rOՉZdzʟ䱷Дŧ? /\B]Ҥ(I4ױāpY'	)Nⷳ%zZ%2}~5lɗ^93l3X)ԡ=d %~33ֺ{v]{c```۾g˻jЎ4_J3{rT) 5DcEnQ.mmojpfBGpc4:r/ՁT('W_ޤ73>,G	]ff1zKg%2BqZId6+	հjŽy/ ,SI$D("Ӑ<K0[Ctf#a
ŭP˼aU&[GK`veB3⫓'<3\dcTUT<57fV6Y:13=%¢ecvѐ6KӠ"*j1"27FND/bxoS>y#|.ºtE_	,,[IDޝys^i1{âkb[χu9t.9IȦ&086M
󂨾ܿq?Pj׼H{H#yjBrrs@L+B0+ϰZ9\U-@$xDl3R&gIuS=>~~s"0K5x6{4QXFU>ީOC}T>3?	<
2Mhrj=^
cBwŉ{FruNS:bN<#oW:CW'>I)ޠ|{2txuߑ|Ե⽊gב=FϮrq#!P8‵<XpH//f'Yc<sPQݠR-nNu1K^l}1W|RΑ_|R#п9Re=+s(Gc1FO(ph5:{r G}Xo*&4g&JŌTDeyt¾E6~%r;i{:N|gBQ94a	VMax?4JstOHTGkN\~$RC=2iE;g,V2)v${o[)AzB<Q$I47qbʺ*s܅$^Ա
w'.1_+sf6rGb(WX_#XvI>>kA@fSԃZmײ$N E1vd5r)=r)G50AEu.~.D{#nezӛLU@?Dx"E:qHk#6?Ҩ+#r`=|!1Y
;ʭu7k̶EB\nNStA%3.eUTAO8:4)f|2|a#~~Gs!G4jFY$T@6N$v$moM0Bk4.g:$ PNNz!u^n~Rv_.5zFfw~},_׮x߀2L)8qMrjm!lB'IV/GT`+jLnO~x`
ix,!3nE	qٌSlli(*NC
 Xb]2}٣_k7WR>Pp!NVyת4'Ad| Ⱥ`ʄN绀M*`,yDm9}PwK k+U6lⶅruWjbmfq0s( 8W4XfqQ1a8]pZmE%0o*?h#EhbPǶ`b$a/me#[B0  8S76qEG="Ueog;1"*6jRVnC{Yt*/>)%^Z]ZX:mZPnN &l>Qn.}_1nuU½\o "ﯶ;sW*b~E\4ォVOYsE}Cl
5rI,{NQw18hܔyW~6B+D [®wCeQ?8qդTvѓ5lk%׽LCj.Vh]X@
d8JTL-.E&㣻ڤou't4[>m"rv3RX4bV޼jY[6hY;9%=0m(u/
=;ݟ)6K,
x.}WZl'>kٗ˝r|Cc+Wgab
9Cht$Gk 9$FxjkD
(}sZsy[âV>ĭA5!{0(vȜLP.EhE17 K
osPs;B%J5%:no|Bu[#rp|cG7!z^Hr&rRr&@XX,i2?!uճT]VPlxXݳ8 ʘ-{cm~ϱI<f&9~,MG#L.c`~I!-дLmBF?/J0Ltr	3`W@zfk%=JY.8OX6if6UQda+K%QmQe5Sbgx(1,.-XEhkhm^2(P<Z]e\HS֟-FΞ)Ƶ}e]G"rOpؗ2yY->0hq;`VV}J\ds^W%@cddq3S᪜hwwۄ,':<84CG@ס֐!;@-q<`Վp`S/;oMJ-	6kw/V.;,jg2cr?:Ga(HHq*9sIŽ^L<1mVʽTV<j7fNnbi^ܬztՒE UH34qgfBqY?hb]K-~Q%Gؔ6N#hoPE}^t&qyD0hN5;Q>VK3B<H!HaIT޶UC5>$?ZB/bnovA,gMh;X<&i}F*>;{^VXR>9rn}g};;wVi(vƠ{,S"Hyec⵩f2xC,?e''uNL=|Bhĵ@9D{9AO(aRfQ0N""7,i8<-H>b5}+=y	'Cd&8BB]d9Ke.7aFo~ӷBY#n%XIcQ'
N'jƓkcݗspˤg?dd"*VU`P~0L{Wzv7N4JS(y(YQR2>J	ԯο0N͕>O(dSnzf{,{u%,n-齡~MP<xf:֞6[y'[|1#~ʙCxDݘTxM{ 	5R\mu62BEY	t3`D=O0)hFiGU?P%z[g1BȅWDAPp11ؽS~r@%1 &F! #~Mctxv^m̌*el+5Mpa0/Ot%tlK]|_ Zplɞ>"2FM: :geL]EW]T+6=.Ta2JF@[Q4#I䟱᬴Z-mnUe6	EY$Ujw$O3HS]v)޿A-;N 
@sBfT*gd!\/x'w]E;U3H[<؎8pza.(O>pߪ4:qޘD-J^L@t@LZ~ObQ|x`)!Ehw٧Nu޽vΰS=T@i7s{mRX NY8B*ϰ`O)"YŚɨH_ܔ?H7O ȽF6B{2[`Ϩ>cٶi.9/X9j<i\K8ӄ&7-&~n"7=erݔb|d4Ƨ{3 V,pq||ަ	sPg|p!a)V-L̂fcE
_>u}[:7?r*\^&䵠A:B<0[T!s%8+bW  şbZ嫖@oJCmTF~wz0AѤlL<c3:W&4qT<\xҥV:q/+4
t[_͹Zm(h*өǦD	W.@ IC&68Hr`TX=`T2b0gcW&8&FHW/t!xPVuGwbENĶHk=px"sD:=BGQybMnR&sM+1X!C c2GD$ 	]	D!;m	1KPag(H3E:R*- [Ò)dC\ێ CR֑C'~+TX`sbYmO$T,+:8o$ӎ1n|TDau 4D!%+ҫԡ]`c"*zP^()aB1tpM42bTkL> 7wm8 MA`GVНB*"/`2ALVxX(v*bTM|9,e.Ŋ(ES}
&	xǴup'cXR$߅^oU;.(>+$Q;8lF8Ʃ	C Y_X<xFGDub%]fAx%[ek;?T/)i7Bfd4Ҷf`̣h=Z^7((7A (SG)ݳp3Cv8^(F:ufm0z/qpXBcwzS$ wJ< @8,a4F2$+'ݤp_Rt	a\8Y˫)(?#8S&L}&o,V]NBLB7FEX+vJ/xo~1](shoPqsv5W&xXFoOqG  +j@9brY
@Ŋa\^&#'<}eraiwEw\U~'=؃cϚbzN̞aա2ɻ?ϙ*'Bm\I_4C-=c%u3GUwY3gA"Rb,Cs3`mb;<rRE"` Tnթc}Lly/AcA9H8CP4lQvuy>H̽"{x؞vMadxBf'ĘwoaL#i9106"rjXAԿWXゆ8`ՅU!>Jbg(#7V?b1P8$rIxܑ \69@, (ط?ո@-'H!al@5G=oOn2.3%%
	OC~ˈ5`~;B1ɠzLNY`ʂ0NR҈]M%L>sk,^[ 57hZkPAg0A>ţ=3SYP.$@)Љ}paSJ[S 7զZEd;̮cLQjX
1@AMcI)*32J@FD] K۬ȾTOT.Z5	)t0QU=z!]Êw/@cgi)Rng؃oa-P~+L'ݠk7qC!fgݾ9ִ噈"0Vx
&'O7_,o2_/dd|EDr)b8b8	}\n7mC_SywW,YfǝIa~@}¢v]-	n>lTUF,Ƈ-;Ry?H䳼Z': (V/W(dR"Lfuw#79:b6/w}shIIV뿩ևp;l@"Z$_G^84(EY˅Ke#Tدz8+YjMp,ry
U2wE+e$^ڎAY).j
O4~Ӎ?"sM0j	ב/Ak
W|+G\˹? K!1Tinیo\M@@
:R[,B?.Jz S PoK"gw@`cf:Α,U	6@Bۮb <l/CaЕA$\P	uPm\%sj^oicJV$.v^g*!N\#<)8:L(R@9mNW Ѝ">By)E/hѴ)$~9gڣO)L[)~=y+R^4t[yss#}HS 7SO<FVѼL,j.I)XKzs6yAM4wk>~I7^A
@UF敨?OO~O_}5V&2;û&gj^Ut
Q-7v|)T2Zaol-3A\RY*csմe
#h742QOR3MݤtaJPcT2cGwj}>6T6Cm8 nFT:T:Vi8T_vQz_U:y)hĊ=)s;~#:ޱN]r?;Jmu-h#Un$L<']w.)Xv-ACvid]A՚u{PxDoNB Bc?LE$MMsPPpJ7%V$"7e<fƺ1Ѭ"/ \؉WD65џ)4ߢvأ9
k׼n+B5F)ڱvpb"(YݕH]4bLr^7}\WR(+"3BӴOlg&qawG])Ƨ_aHٹKEq^&<R&ڈ+BarO-w^u8[YI$/%C5l}OnVDHhM֥#eKxAX<nAjI/+8teSٻg`M2XW\|hBmhD1Dh+{y.t8.VӦ{?r$==΢RÒLC]A.
qM2'yh}JndKA<AyoHy[\a]Q!cNP}$?4O ҡ[|B#$T{xV5a79d/[#_af9t:Izag̟?6Z`!Ab3 +&p=Xs f.G4·8 .mq/:saշp,+\vaBMf:jZNZY8=΃rT7F'twO
QgsOI줌g[w瑿 [(Um/L^IGRc{cgix.0KHP\}f9$_QTe_Ћ(=9p|g9[!qHNn?q5]FkqD~>*OͳE*9ƕ0 @sJKR?Y/B3vl!<ȩg-cm˗bm%Oik2^פ>/&P@v8[twnHfvb|,Or,{==dm8Xk<-8Kn4|0H{Q	Ƽwcudv+DCnuDupm7'V0RS3Fte84%$l-dNhJЂ!%GMjqc ^_Nw4~0f "Vh$ A*9;ib<&=f3o,Y8Ll./B]닺5?OvP~	ҖvZh%˱gYVBFW .ʐ4>bBnYkZAk|+2ʲo=ru4
k;Qe3sYר)MD aΣwʽ	UNḒ`^$
keV]qQ!̧që2BqED6$M:OI mtXLiVOoBEpR:GjlnCU5O9X**esSj" a2vo4[Bs+lEs+~e毪cy瓖2&2@$;Ō36suhY[SIq7#98Nttr\x{>VߪzkPWVs*,ual!^E(n%iѓ||KXIh'y].%ҷ5uex @2C.$Ggw [OV:ؔXbO|8,
"Ä$.1(ossnkmcd]n#`}J:mg`2ycQ}AI$ahuquxy|N(Y2ˁufObß*؉vF"f8xMFkb2_Z=HDX}#U!pXR}~.io 3#cs/fIlhoj+eH$]3@ӫQ{im7SSR33\M_
U-%|t\bWj`qpa݅FSȵ߶dI%vs}*EpI
s9C	&@lC1 .&Ltvۜ_|!{ |n~n3Àei) *ctɤMoGM	nI,t"+ߛIVQ?St1
۹-kL#mAM*gbݦ
)|׽u`8u4~SVw.{E{+ e*dJ)I	Z4;ߺ_a8.M&|XHn} JȮ~qoH`OsD"=*E_(ZpP8e盃tD%e9A8IXt,~{^m@)"YQ8`:ާ\"l>3Nж㢥mAbq!!HT3Z)
F>b@KS:a%+eV-ԺJb@
 %U6$LW% pٲM'%@>.[
(qfp
B ań{*#;lǻD^kR>A2+6V>?,Kq0_2j(EIaM	@K`JĤmNezB/^rec5!Ghp&PV@9
d)QCh6$Ӡ 7ȺW.foGpiW-[ge:HHvg_
Cԑn{ҵjci>IjT}<9\тѰ{27HUJlP௵><\a蕇 <B.E2E0Of3%2ˣLh ^e9Rk)kI/Vw\4^f!$c<5b$z([&RjTY8M{Dk޸9n,Q;/}@sRh4)vyڰK턚A  1m'H)S8=r'?VhZluapn~n"%Jp-}oߨ>Ym4qeZtKӭid((L7Ħ7^,fh&}zc1PK&mP5^B?4q<6yS0ɨ(ϭ7НoL(gȩ~Dey=bB0:'-ciIOw@ET)#<Cw6AWLo;]LnҠ˂s0K"U=|M	S]l|u˃`DMod*6g՛rZ{@o1X_kANBFfkq1Հ] ч:>^EV Va9K5{CuקZx
9?Ad-qQmv.3s%wSrd'V2jR'	_0ן<(q\!ZN= 
5;X字BޔY Е˦hm@b`"Z_$=KOV^i*<&**MzhyX}qb'4yꔷW0IӦ҆JWٺtS<e՝:P$&@<pݎB[R}#eaFF9"bsZPdhdD:Fk`ZAQI</?㈙NƢ}\%jƣ
h"UA_clU/YuAI/UCGns5I"*|GSʙ	'LL6`;M!4R\Z Am|L]cVS0&CE]X=~{D&wO4MFBDAV%sTM}&P"Xq5Z{>RvPC{wX/pCZL<ir-k:AoP3ހψqoop$(AZ-ABcf/|%l7GZY5$$ߔ:@]j͟FzT5Wle7ޮzj3M-W9za,b>E7ixso}U!h%])eGW'!2'myخxxOaJͧFX՗.lsU9 T`̔uޙx*n$[Bmvp2,f/*ƶ ݌2aH3Ҧ9  &l&t7mNn/MF NFA/GD`_Ux$_YLJn|E`g0QϮ9o 3a:GxAxn'N)ZtW [FHKÁ;sD1!`B>pdֱ@83kd, 5Iz5:WNK}M0qGek<P5Li
*[D=-O.,};UqLx
kDg2rC_4?ɧu0O|iR@L:# su⌿FC?ӛHB"k(QfΞ 9f>gM^UQ\`L$Y2s0E%lIoNt/f=UԧဒHAZRʴ 6F!AlaCI++ĵ(i)fƛg/*N{oIhr,a,ܑj[ae$.BRX?s'4m.LؠfF-nOS}Gu0t~N:dáOQ[AT.R@w,MB_:q;**8e,K}Yrt/Hkcnzނ\-hC`}!&WdX::_U<9[uL5(AP#}xer߂t*Ϳ'd%~gXS_5RKF{j@n7҇
/"*/n[Hm̰"m]
Z?<sM9	FsЃޓ#ɥg[Ht	L.7g뗗~sO7/2OF0oۋM&Rqi<d"zY>ROqǡݢV6eO3$Y<a+O 4̒zkb^}o ӳ.hZ	Kk-&NG1Qa3FK"C:Y|S:ûybZ8Ql׃kϸP[8M^:2mcq'qQ=S|^45Zsg`q3웸&sOLno-B؄>aPb貾0x/#6"^NԢalY:-˗ѓo_Ls"0τAUkQ0S1 &68IРReQ2ZD=95HaWUul/yu,'n;86Pā)r2	/':Nɪ`C)*85vaBإ@< gEY]v6`$򉍨FMՃ9/My!lTlGc٤ $s{R,{4&*2I\$;ރa缘a8n;hs*tv ش} ݕXH
ک-.D/ -#d,2DўL[ɽ(^.h;
ָ|ge.OpHoVDd,v  [*դjsrSVE][D"AQLko+PەaHtKJ.Xۄn.wE+Z H(Jt*c5԰Dp*)u@48]?4+rh3QDرi=qFZĈYx=>!JPJ":/A	~ʾmE`st
ߚBX{-t)2 bQ1nb+seU>'+jEMBWĸ:<2\YÝd=qL0 De"C/teW 8řXZcVC0Sݣ&͖4RPbʲԮd~	am[JTٻ2"xH۸"4XĈ9WUiPR~Y[dچZRl2DtL`8R7MVYh?ːwlE1V7LZ7d Z*<Q-6+%+F@r(ZY	@簰$i,>p+zuZ}uꦍYUnOKV/L8$@XπJ*&E΅{DezKQۣg5ۈd\{7ntO-k+2^0ՃI<_lqR H_jI}?,w$nڈRcܪP_]xx2CW8t>&;8NvP)IrV+q'fNrΜ`m_X :*H@_6LYVhݑ
zSJ0-1ћJCȴ51P@!F{Qxqln*
|OޯF|>ôT36TG{O]()"wHJ9
7+t{siw^v4r.-42MȷoZ=/m-$NlCb΁񲆒#߄_>yc|(ɫh.0sJ<K<"INN_cr2z._ߏm>?-׈yD@.xϘ*d#↫8 UG͍2#$N~hjރ鐳V%Ո}K\pa"*`G\=$eATWO W`]L.6'6e.3>RƘQ!68X;Dmf}I+GK]YP`[7Phl\EiOas.dhV-kt[>&BlY]AjmĴ]mx$_;VNJK[T[<^OOmۢhVRC:f4*0ѵM1nq N,D^tbˁEDtw ?'%]͈U/xtm}"hM/QeY8E,`궛{Ue HSMɲc#.rC҆l8@RMZ	Dע?4ϽhmMjfNN:gg-Ц@fqrz!E5pwZᙣ[ #ooS?]!KΖ>L_[p7Yb@^ęf0/?ҜojփMsŕ{7)MyW-QN91K6mE5$Y59H. QQ-aC\5H85l0X1Xh4e]"U'K;qOS}d9ki7dtJ0|q!ǿ<7}[˘Z|sxrb7#fYC	-K~Hx=rEfO􋰪~5I4VmHjm]D㾻sxq6UQC= wbJ[8u9Y%WpF%uQGZHGN{؆WYg={Yڀ"o_^ot0L8;219Gn `]
UUo*p0$w%1Iг웉☿Hdݱ|4*!
e0b|>UN	1(A!5sy8Z涕ƾ	K:CLmikiITŃ {ԡsS# N9W?Tt;\h ԃ/F?I>$T7k٠Q	]'dH!7zL<6 " 6YU#$mDG($u/L]
TJ0a_M{MԐ2pB ;ֳnVMh.pU~^5$m4T?e3V(ʕMMFo)]CZM>10w暡+޴0Ȧ@0rUԱm\.S	$[l]@m2Z[[z5ozM̠C\Z}^0,	'!,X'cH0nIA'!k/Y"'`7_>moU?*4YߨNDiryD #g6T?.HU	?V.0LLHSb[pInIzSjRi>^l/:q1g};{/"5JYV6λbga~P3z,aUz)8V@/x