Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hoje é o Boxing Day
e está um dia muito bonito
na soalheira Califórnia.
- Olá, Nancy. Feliz Boxing Day. - Olá, amor.
Bateram à porta.
É o Tom!
- Feliz Natal! - Meu Deus! Feliz Natal…
Azevinho!
- Onde? - Aqui.
Quantos Natais já serão? De 1972 a 1992, 20 anos.
- Muita luz? - Não para as tuas rugas.
Temos aqui o Dave Thomas e o Harrison Thomas.
Está a tapar os ouvidos. Porquê?
Será por tua causa?
Adorei ver-te no Sozinho em Casa!
Foste maravilhosa!
Steve, como estás?
Estou a divertir-me imenso, Marty. A sério.
Vou contar uma coisa sobre o Marty.
Imaginem que vão fazer um jantar em casa e convidam o Marty,
mas o Marty não pode ir.
Cancelas o jantar.
Olha para o Marty!
MARTIN SHORT: UMA VIDA DE COMÉDIA
Vai ser um daqueles documentários horrorosos que não vou promover.
É hilariante termos de fingir que não nos conhecemos.
Nada disso.
- Baseia-se no facto de nos conhecermos. - A sério?
Já falámos milhares de vezes.
Eu e o Larry tivemos um milhão de jantares.
- Um milhão de almoços. - É verdade.
Um milhão de almoços apaixonados.
Isto é só a continuação da conversa.
É verdade.
No meu ramo, há uma trajetória profissional comum.
Televisão, cinema, Broadway, um especial de comédia,
apresentador, maratona televisiva, teatro e jantar, The Palm Springs Follies
e este programa.
Não houve expectativa de ser estrela.
Não houve: "Mãe, aconteceu!" Não houve nada disso.
Houve apenas: "Há uma casa para pagar.
Há filhos para criar.
Tenho a melhor profissão do mundo. Sou um sortudo.
Como é que continuo?"
Porque estou a segurar na faca?
Trabalho com comédia.
E faço um tipo de comédia particular.
Aí vai o tio Jack. Disparar!
Baseia-se em sketchs e personagens.
Poucas piadas.
Se lerem um guião meu, não há muitas piadas.
É tudo… Têm de confiar em mim.
Sr. Bonks, faço isto por amor, sim? Confie em mim.
Detesto sentir que estou a fazer algo que 200 outros atores podiam fazer.
Sinto que estou a perder tempo.
Quando faço a minha arte invulgar,
e pode não ser boa, mas é arte porque é específica,
fico muito feliz.
Que comece a festa!
As personagens que ele interpretou
não são só paródias de um tipo.
É muito difícil dar corpo a uma personagem completamente bizarra.
Toma.
É o que ele faz.
E este livro é sobre o quê?
É uma carta de amor, diria eu,
com uma pitada de ódio num redemoinho de moca, por assim dizer.
É como ter um melhor amigo
que é a pessoa mais estranha de sempre.
Como vai a personagem?
O Chapeleiro Louco está a correr bem.
Não sei. Ainda não o desmistifiquei.
Pode parecer britânico.
Olá. Há morangos aí em baixo, Arganaz?
Sandes podres? Adoro sandes podres. Não adoras?
- Talvez. - Gosto do ceceio.
Sim. Adormeci!
- Tu o quê? - Adormeci!
Adormeci.
Há mais comida aí em baixo, Arganaz?
Alguma sandes podre ou morangos?
Adoro morangos, e tu?
Não têm noção da energia necessária
para fazer o que ele faz.
Ele não se esgota a questionar decisões,
a recear ter tomado a decisão errada.
Sabem quantas horas por dia teríamos se não fizéssemos isso?
Eu teria mais 23 horas.
Olá! Quem és tu?
Sai daqui!
Não gosto do que dizes
Agora…
Que horror! Mas a cena das sobrancelhas é fantástica.
Toma nota, Ron-Ron.
Não devias começar essa história com…
Se te fizer sentir melhor, podes ser o meu Life Alert se eu cair.
Podemos fazer colonoscopias juntos.
Olá. Como estão?
Não reparei que tinha aqui uma câmara.
Isto é tão estranho.
Não estou habituado a isto. Sou tímido.
- Bom dia, senhor. - Bom dia!
Diria que 80% da minha carreira foi composta por fracassos.
Acho que são bons números.
É uma questão de talento, sorte e resistência.
Podes ter talento, tenacidade e aguentar pancadas,
mas, se não tiveres confiança para falhar, não vais conseguir.
Vamos para o plateau.
- Olá! - Olá!
- Posso ir com vocês? - Sim!
Por favor, sim. Precisamos de ti.
És a cola. És a Mabel na sandes Charles-Oliver.
- Sem ti, somos duas fatias de pão branco. - Exatamente. Vamos.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO OLIVER
Temos essa cena, mas nós sabemos.
Sim.
Começo a sentir-me muito confortável
com as falas do resto da temporada.
Vou vestir-me.
- Até logo. - Adeus.
Deixaste-os entrar.
Olha, é o Ron Howard.
Chiça!
Agora é que vão ser elas.
Deixa-me fazer umas perguntas incisivas.
Claro.
Porquê? Porque continuas a desafiar-te?
Não sei. Acho que adoro o som dos aplausos.
- Tenho outra pergunta. - Diz.
Porque continuas?
Acho que é importante uma pessoa "dotada"
partilhar esse dom com pessoas como tu, por exemplo.
- E agradecemos imenso por isso. - Eu sei.
Já pensaste… Que trabalhos fizeste?
Sim, estou na Whitton Road.
Quem será aquela senhora?
Aquele era o meu quarto.
Seria falso dizer que a comédia veio de um lugar com sofrimento.
É o oposto.
Veio da minha vida. A minha família era engraçada.
Era o mais jovem de cinco irmãos, era cinco anos mais novo.
Recebi muita atenção e muito amor.
Todos me diziam que era tão espetacular, engraçado e fabuloso
que cheguei à adolescência
sem qualquer receio
de poder parecer um Zé Manel qualquer
com borbulhas na cara e falar assim: "Olá, senhora."
Se ela não aceitasse sair comigo,
pensava: "Qual é o problema dela?" E acreditava nisso.
Beneficiei da comédia em cascata.
O meu irmão Michael ganhou vários Emmys e Golden Globes
por séries como SCTV, MADtv e Schitt's Creek.
Éramos incentivados a fazer os outros rir.
- Era algo incentivado pela família. - Sim.
Se fizesses alguém rir, mesmo que magoasses algumas pessoas…
Pelo caminho.
O meu pai era diretor de vendas da Steel Company of Canada, um bom cargo.
Muito engraçado, muito sarcástico.
Tinha um sotaque irlandês. Imigrou aos 21 anos.
"Olá, Marty."
Ele era um pouco difícil. Concordas?
Bebia gin ocasionalmente.
- Sim. - Ou constantemente, por assim dizer.
Era desagradável, mas era tudo para ser engraçado.
O Marty, o meu filho,
não tem a mínima hipótese de desenvolver uma voz de cantor.
Mas o que importa é que se interessa
e quem tem uma voz distinta fica sempre na memória.
O Marty tinha um talento tremendo.
Começou a fazer comédia quando tinha uns cinco anos.
Estava sempre a contar piadas, a fazer sketches e a cantar.
Fazia espetáculos no sótão, não era?
Fazia o Martin Short Show.
Era transmitido às terças-feiras às 20h30, com o Andy Williams,
na minha cabeça, e escrevia coisas: "O Marty vai cantar, os convidados serão…"
Atuava e dava um espetáculo no sótão até gritarem: "Jantar!" e interrompíamos.
GRAVAÇÕES DA FAMÍLIA - 1966
Obrigado, querido.
Os outros jogavam hóquei na rua e eu no sótão…
Pois era.
As pessoas a protestarem contra a guerra e ele a imitar o Sinatra.
O Marty já fazia o que faz agora.
Eis o homem dos 100 milhões de dólares, o meu melhor amigo, Eugene Levy.
Eugene "Leevy".
- Levy. - Como queira. Sente-se.
Olhem para eles.
Parece que se conhecem há anos.
É o meu amigo mais antigo e mais querido.
Fomos colegas de casa.
Namorámos durante uns tempos, mas…
Sim.
É canadiano. Tem sido um fardo?
Não, não tem sido um fardo.
Compreende tudo? Tenho de falar mais devagar?
Falamos a mesma língua.
Para onde fogem os canadianos?
Vão até à fronteira e espreitam com inveja?
O Marty é o meu melhor amigo.
- É o teu melhor amigo. - Sim.
Conheci o Marty em 1970, na Universidade McMaster.
Parece um ator desesperadamente à procura de papéis dramáticos.
Pois parece.
Comecei em Medicina, mas mudei para Serviço Social.
Achei que seria mais fácil.
Não fiz teatro no secundário.
Só quando mudei para Serviço Social é que tive tempo e envolvi-me mais
e fazia tudo o que podia no teatro.
Ser ator não me parecia realista.
Foi o Eugene Levy que disse:
"Tenta fazer isto profissionalmente. Vem para Toronto."
Fiz um contrato de um ano comigo mesmo.
Pensei: "Tento durante um ano.
Se não der em nada,
posso candidatar-me e voltar para a universidade."
Está numa pós-graduação?
Não, no secundário.
Estou a ter alguma dificuldade em acabar o secundário.
Compreendo.
- É um prazer. - Vou conseguir.
Acredito.
Tenho objetivos na vida que me sinto compelido a cumprir.
Muito bem.
Um deles é tornar-me juiz de círculo.
É bom ter ambição.
Nunca se está ciente de que se faz parte de um grupo ou de uma época.
Toronto teve um boom criativo.
Será coincidência,
ou será que há uma sensibilidade cómica canadiana
que é particularmente apelativa?
Acho que o Canadá, Toronto, em particular, está num centro.
Víamos os filmes dos Monty Python antes dos EUA.
Eu e o Eugene Levy vivíamos juntos no número 1063 da Avenue Road, em Toronto,
e havia imensas festas nessa casa.
O Paul Shaffer tocava piano
as pessoas cantavam,
todos namoravam uns com os outros, andavam na borga e trabalhavam juntos.
Quando penso nisso, percebo que era fantástico.
Éramos artistas
e adorávamos rir.
Havia muito entusiasmo e diversão
e um grande amor pela representação.
Nas estâncias de verão das Catskills, havia um tipo chamado tummler.
Em iídiche, significa alguém que causa tumulto, que faz algo acontecer.
O Marty nunca foi às Catskills, mas é o tummler dos nossos sonhos.
O Marty tinha tudo. A voz, a comédia.
Disse: "Vão estrear o Godspell.
Devias fazer uma audição. É um grande musical."
Fomos juntos à audição
e foi lá que apresentei o Marty à Andrea.
O Godspell procurava pessoas que não representassem,
que fossem genuinamente efervescentes, cómicas, calorosas.
Foi a estreia da Gilda Radner.
A Andrea Martin, o Eugene Levy, o Victor Garber,
a Jayne Eastwood e muitos…
- Um grande elenco. - O Paul Shaffer no piano.
Pois era.
- Namoraste com a Gilda. - Sim. Todos se apaixonavam pela Gilda.
Era adorável. Era muito engraçada. Desvalorizava-se imenso.
No primeiro dia, disse-me logo: "Olá, sou a Gilda. É um prazer."
Tinha uma borbulha na testa e falou comigo assim.
Todos se apaixonavam pela Gilda. Não estou a exagerar.
Apaixonaste-te e casaste com a substituta dela.
Sim, a Nancy Dolman, que era a substituta da Gilda.
É verdade. No Godspell.
Pelos vistos, decidiste que te envolverias com quem fizesse o papel.
Sim, tomei essa decisão.
Quando entrei no Godspell, fiz audições para substituta.
Foi muito difícil para mim porque o grupo já estava formado.
Eram todos muito amigos
e a Gilda era simplesmente espetacular.
E a Andrea Martin, que eu adorava.
Imensa gente… O Marty.
Por acaso, não gostei muito do Marty, no início.
E a Nancy era linda de morrer. Era uma loucura.
Tinha uma loja de roupa antiga.
Contrabandeava roupa através da fronteira em Detroit.
Estávamos na era da Joni Mitchell.
Parecia a Joni Mitchell, tinha o cabelo loiro e comprido.
Chegava com uma capa de veludo e dizia: "Olá."
E os rapazes ficavam assim: "Sim…" Não me incomodava. Estava com a Gilda.
Já tínhamos acabado algumas vezes e tínhamos discutido e acabáramos de novo.
Fui ao bar The Pilot
e a Nancy Dolman estava lá.
Era engraçada e tinha garra e começámos a falar.
Tinha acabado com o namorado, mas isso não era…
Disse só: "Olha, eu e a Gilda acabámos."
Estava a fazer uma peça. A Nancy foi assistir. Era verão.
Ela estava de calções curtos e de top
e eu estava de calções curtos e t-shirt.
Fomos para o hotel Four Seasons
e disse ao rececionista: "Eu e a minha mulher queremos um quarto."
E até ele se riu, porque parecíamos ter 12 anos.
E foi isso. Foi isso.
A partir deste momento
- O quê? - Esta é a minha mulher.
A bela duquesa.
Que está a ouvir o álbum do elenco de The Goodbye Girl.
É a Nancy ou a Bo Derek?
Estou a ouvir a tua canção.
Tão perverso
Melhor chamar um enfermeiro
Marty e Nancy.
Que dupla, não é?
Digo sempre que eram uma dupla incrível.
Ele era muito infantil
e ela era muito adulta.
Eu e o meu marido passámos por uma fase difícil.
Fizemos terapia e uma das perguntas foi:
"Conhecem algum casal com uma relação que adorariam copiar?"
Dissemos: "Sim, o Marty e a Nancy."
E ela respondeu:
"Não imaginam quantas pessoas os mencionam quando faço esta pergunta."
Olá, querido.
- Como estás, meu amor? - Estou bem, amor. E tu?
Estamos a ter um momento romântico?
Sim, estamos.
Após tantos anos.
Estamos mesmo.
Isto é um pouco relevante.
Já não era sem tempo.
Diz-me o que levou ao momento que mudou a tua vida.
No mundo do entretenimento canadiano, tínhamos de fazer tudo.
Era como estar numa universidade do mundo do espetáculo.
No Canadá, podias fazer Shakespeare e rádio
e dar voz a um anúncio.
Disponível por apenas 39,95 dólares.
Fazias espetáculos de cabaré.
No verão de 1973,
o Second City, o lendário grupo de improviso de Chicago,
abriu a sua primeira filial em Toronto.
CASA DO FAMOSO SECOND CITY
A Gilda Radner trabalhou lá, o Dan Aykroyd trabalhou lá.
Era o sítio fixe onde nos encontrávamos.
Todos foram às audições e entraram.
A Andrea, a Catherine, o Joe, o Eugene, o Dave e o John Candy.
Não fui às audições.
Não gostava da ideia de ser engraçado a pedido
porque tinha medo disso.
Queria ser o Sinatra. Queria ser cantor e ator.
Tenho de estar
Onde o meu espírito possa ser livre
Mas começava a sentir que estava a ficar para trás.
Coloquei limites a mim mesmo
e estava a andar em círculos.
Não sentia um ímpeto.
Do céu
Lembro-me de apanhar o metro em Toronto e de ver sempre o metro a partir.
Corria em direção ao metro.
Andava devagar e via-o partir.
"Quando o metro chegar, a minha sorte vai mudar.
Mas, neste momento, o metro está a partir."
A Nancy ia gravar um álbum em Los Angeles e eu fui com ela.
Agora, a menina Nancy Dolman.
E ela teve sucesso e aparecia no horário nobre da televisão nacional
antes do Marty.
Ela tinha tudo:
uma voz linda, um tom perfeito com uma dicção perfeita,
parecia uma estrela de cinema e era muito simpática.
Há algo a que chamo a Esquina do Colapso.
O Paul Shaffer e o Bill Murray estavam em Los Angeles.
O Bill Murray já tinha feito sucesso e começara no SNL nesse ano.
… o meu sétimo inverno aqui!
O Paul disse: "Eu e o Bill vamos jantar, juntem-se a nós,
e vamos ao meu hotel, o Sunset Marquis."
Eu e a Nancy fomos a pé
e eu só pensava: "Não consigo. Não consigo fazer isto."
Estava desempregado há alguns meses.
Não tinha nada alinhavado e não sabia o que fazer.
"Não consigo ir e fingir que estou feliz pelo Bill,
porque não sei o que estou a fazer.
Preciso de pensar."
Meu filho,
porque estás aqui sozinho?
Porque não estás lá fora a divertir-te e a participar?
Não me apetece, meu general.
Acho que estou um pouco em baixo.
Ficámos ali uns dez minutos sem falar,
até que a Nancy disse: "Vamos ficar aqui muito tempo?"
E respondi: "Não sei."
Regressámos para o apartamento
e acordei mal-humorado.
E fomos ver os War Babies, que eram um grupo de improviso.
Foi tão engraçado e diferente. Foi inspirador.
Senti-me inspirado só de ver.
Foi como se se acendesse uma luz.
"É isto que tenho de fazer."
Liguei ao Andrew Alexander de manhã e disse:
"Quero fazer parte do Second City." E ele aceitou.
O Marty Short foi fortíssimo assim que entrou no elenco.
A maioria das pessoas entra no elenco e procura o seu lugar aos poucos.
Quando se entra a meio e se assume os papéis de outra pessoa,
a maioria das pessoas tenta imitar a pessoa que substituiu.
Colocou imediatamente as suas personagens incrivelmente fortes nessas cenas.
Tinha muita autoconfiança e era muito engraçado.
Sempre achei que, se subíssemos ao palco com um aspeto doido
arrancaríamos gargalhadas, o que é meio caminho andado.
As personagens vêm de pessoas que conhecemos
ou de combinações de pessoas.
É bom que o façam, porque isso cria,
mesmo que sejam personagens absurdas, uma tridimensionalidade.
Só de pensar nisso, o meu coração bate como um distante tambor na selva.
Faço o Grimley, mas não sei se eles querem.
Não, eles…
Valha-me Deus…
Não brinquem comigo!
É um prazer estar no programa do David Letterman.
Numa cena, um homem e uma mulher candidatam-se a um emprego.
A mulher é muito experiente e instruída
e o homem é o maior idiota do mundo.
- Barbara, quer começar? - Está bem.
Fale-me da sua formação académica.
Licenciei-me em Matemática na Universidade de Columbia
e tirei um mestrado em Gestão na Universidade de Stanford.
Ed, e a sua experiência?
Nos últimos anos, trabalhei na Union Oil Company.
A sério? Em que cargo, Ed?
Trabalho na bomba da esquina da Cahuenga com a Melrose.
Já o tinha feito em improvisos, mas foi a primeira cena do Ed.
Arrasou a cena, no melhor sentido possível.
Tornou-a muito engraçada.
E permitiu-me brincar também.
"É inacreditável perder um trabalho para este tipo."
O Ed Grimley usava sempre a mesma camisa.
Sim, era a minha camisa do 11.º ano.
Conheci um tipo na secundária que falava sempre…
Queria ser fotógrafo.
Ia…
Estava sempre a tirar fotografias.
E, muitas vezes, não as revelava
porque sabia como eram, porque as tinha tirado.
Como o meu cunhado, Ralph. O Ralph fala assim.
"Tudo bem, amor? Queres uma bebida?"
Combinei as vozes.
Quando dei por mim, falava assim.
O Peter Aykroyd disse: "Marty…" Pus gel no cabelo.
"O teu cabelo está cada vez mais espetado."
Para o fazer rir, pus o cabelo em bico.
E uma noite, fiz isto.
E o público riu-se.
E se alguém pedir para tocar o triângulo?
Pode acontecer. É melhor ensaiar.
O Ed é fascinado pela vida.
É muito atraente, pois é uma grande qualidade.
Lembro-me de ele fazer a dança do Ed Grimley quando o conheci,
e ainda a faz.
Fazer parte do Second City foi uma revelação
porque, pela primeira vez, estava a criar personagens.
Então…
Pensei: "Se olhar, vou rir-me." Por isso, olhei ligeiramente para o lado.
E ele tentava entrar na minha linha de visão.
Se estou apaixonado pela Catherine? Sim, e sempre estive.
Eu e todos os homens.
- Não, nenhum. - É verdade.
Fazer alguém rir é muito sensual.
- Sem dúvida. - Fazem-se rir.
"Estamos a rir. Estamos tão ligados. Temos de namorar."
- Não se amavam todos? - Sim, claro.
Olhava para o cartaz do Godspell e fazia assim…
Não!
- Pois. - Dormiste com todas?
Não, era quem dormira uns com os outros.
Saí do Second City.
Saí há duas semanas. Estive lá durante dois anos.
É mesmo o melhor sítio para aprender muita coisa.
Depois de aprender, temos de fazer algo com isso.
Não podemos ficar, daí ter seguido em frente.
Desde então,
não fiz nada com isso, mas…
Dava entrevistas e entrava na Taxi, mas o trabalho escasseava.
Olá, lembra-se de mim? Sou o tipo da televisão.
Depois, recebi uma chamada com um convite para a SCTV.
Interrompemos este programa para um anúncio especial da SCTV.
Boa noite. Sou o Guy Caballero, dono e presidente da SCTV.
- Esta é a minha diretora, Edith Prickley. - Olá, tudo bem?
E o consenso na CBC é que vai ser um êxito.
Como não seria? Teria de ser.
Era um nível de criatividade do outro mundo.
As audiências não sei, mas, do ponto de vista crítico,
na comédia e no mundo do espetáculo,
a perceção não podia ser melhor.
Como parodiar a televisão canadiana
de forma interessante para os americanos, que não sabem o que estamos a parodiar?
Fala-me da chegada do Marty.
Tem mesmo de ser? Estávamos tão bem.
O Marty chegou com uma energia que se tornou contagiante.
Mas começámos a odiar essa energia.
- Sim. - Era demasiado.
A multidão está a vibrar de entusiasmo
com a entrada de Mr. Rogers no ringue.
Cuidado, Fred!
Rogers persegue-a pelo ringue.
Ela corre em pânico. Coq au vin.
Não há coq au vin que lhe valha, esta mulher está em apuros.
Senhoras e senhores, os Queen Haters.
Gostava de conhecer a rainha
Dava-lhe um murro na cara
Era emocionante e um pouco assustador porque conhecia todo o elenco.
A Andrea Martin era minha cunhada.
És mesmo estúpido!
Gosto disso num homem.
O meu irmão Michael era um dos argumentistas.
Conhecia estas pessoas.
Os seus feitos até então tornavam tudo intimidante.
A sua peça é considerada um lixo adulterado pelos críticos.
Mas agora, menos de dois anos depois,
a senhora recuperou com coragem e audácia para se realizar no seu próprio filme.
O que me intriga é uma palavra:
motivo.
Tocou num ponto fraco, Brock.
A SCTV criava personagens.
E o instinto de todos, dada a formação na Second City,
era dar-lhes camadas.
Mesmo que fosse uma personagem abstrata e abrangente,
tinha de ter alguma verdade.
O que tens feito?
Ando a divertir-me, querido. A tentar fazer coisas acontecer.
Todos sorriem esta noite.
Festa de Hollywood!
Toda a gente…
E, de repente, o meu mundo era aquelas pessoas.
O pai demónio de Fleet Street.
Não te aproximes de mim
Senão, corto-te aos bocados
- É um filme com som ou… - É.
- É um vídeo? São fotos? - Não.
- Bela câmara. - Obrigado.
São os McKenzies! Estão juntos. Acabei de filmar.
Só ficaremos juntos pelo preço certo. Desculpa.
A SCTV foi um grande sucesso.
Ganhámos um Emmy pelo argumento. Foi fantástico.
As nossas carreiras tornaram-se as nossas famílias
e isso é uma verdade literal.
Eu e a Nancy casámos a 22 de dezembro, em Toronto.
Cinco dias depois, a Andrea casou-se com o irmão da Nancy, o Bob.
A grande força daquele grupo era sermos amigos e próximos,
e alguns eram familiares.
Passávamos todos os feriados juntos.
Havia muita atividade e ninguém pensava: "Vou ter sucesso? E ele?"
Não me lembro de nada disso.
Vou ser paga por isto? Se não receber, não atuo.
Podes parar, por favor?
É um grupo e tanto, não é? Do Godspell e do Second City.
Olá, Harold.
Eram eles próprios.
Brincavam e conversavam, como se faz com amigos.
Eu e a Nancy crescemos na mesma rua em Toronto.
Ouvi falar da Nancy através do meu irmão e dos amigos dele.
Eram obcecados por ela porque era muito bonita.
Já éramos muito amigas.
Quando comecei a namorar com o Eugene, tornámo-nos família.
Olá, amor. Como estás?
- Está a gravar? - Sim.
Tivemos uma manhã maravilhosa.
Algumas relações tornam-se cada vez mais fortes.
Ficámos chocados. Não conseguíamos engravidar.
Isso foi…
Nem tínhamos considerado isso.
E descobrimos que a Nancy tinha endometriose.
Tomou medicamentos que afetavam o estado de espírito.
Ela estava a limpar. Eu fiz uma sandes de manteiga de amendoim.
"Quando fizeres sandes, tens de limpar a manteiga de amendoim da bancada."
"Tens de deixar de tomar os medicamentos. Vamos adotar um bebé."
"Podemos fazer isso?"
Os medicamentos foram-se e adotámos a Katherine.
E depois o Oliver e depois o Henry.
A minha bebé. Tenho de beijar a bebé. Só um segundo.
Vê-lo como pai é tão genuíno
e típico da pessoa que ele é.
A minha melhor amiga a seguir à minha mulher.
É tão fluido e genuíno como a sua respiração.
Ele adora ser pai.
Nunca teria saído da SCTV.
Mas foi cancelada.
E ligaram-me a dizer:
"Queremos que entres no Saturday Night Live."
É o Saturday Night Live
com Julia Louis-Dreyfus,
Harry Shearer,
Martin Short.
As minhas duas primeiras peças foram com o Harry Shearer.
Não vai ser fácil.
Eu não sei nadar.
Ele não sabe nadar. Não, claro que não.
Ninguém nos vai dar uma medalha de ouro.
Os Jogos Olímpicos de 1988 nem vão ter natação sincronizada masculina.
Não faz mal, precisamos de tempo.
Porque não sou um grande nadador.
A peça seguinte foi "As Vidas dos Parentes dos Ricos".
… no Central Park, o ponto de encontro de Nova Iorque,
ficam os cachorros-quentes de Nelson,
o primo em terceiro grau de Katharine Hepburn,
Falámos com ele recentemente.
Não comunicamos. Nunca comunicámos.
Tentei através de cartas,
através de chamadas anónimas, às vezes, e ela desliga.
Uma vez, ela veio aqui e eu disse: "Kate, não me reconheces?"
Ela olhou para mim e disse: "Mais mostarda, por favor."
Depois do primeiro programa, o meu agente disse-me:
"Acabaste de valorizar imenso."
Foi um ano incrível, mas lembro-me de que foi extenuante.
O Saturday Night Live é intenso, são muitas horas,
especialmente se escrevermos e atuarmos.
Escrevia com o Mike, o Dick Blasucci, o Paul Flaherty e com um gravador na mesa.
Levantava-me e improvisava.
Quando fazia o SNL, estava sozinho no escritório.
- Detestavas. - Detestava.
Fui ao escritório do Dick Ebersol
e disse que queria despedir-me.
Ele respondeu-me: "Primeiro, tens um contrato,
mas este deve ser um sítio muito difícil se um tipo porreiro como tu quer sair.
Mas digo-te uma coisa.
Se te sentires assim no Natal,
podes rescindir o contrato."
Ele sabia, como disse mais tarde,
que, até ao Natal, eu veria a luz ao fundo do túnel
e arranjaria uma maneira de fazer aquilo semana após semana.
Está na defensiva.
Não estou na defensiva. O senhor é que está.
Porque é que é sempre a outra pessoa?
Já se perguntou? Porque não se pergunta?
Se lhes dermos uma camada humana, podemos explorar muito mais.
Sr. Thurm, agradecemos a disponibilidade para falar connosco.
Como assim?
Sr. Thurm, como sabe, os seus críticos, e são muitos…
Não, não são.
Como se cria uma personagem assim?
Era tão original.
Havia uma maquilhadora nesse ano no SNL, a Marion Siebert.
Era a pessoa mais defensiva que já conheci na vida.
Sentava-me na cadeira dela e ela dizia: "Olhe para mim.
As suas feições não combinam. Assim é difícil."
E retocava.
Eu dizia: "Estou pálido, não estou, Marion?"
E ela: "Eu sei. Achas que não sei? Sou maquilhadora. Eu sei."
O Harry disse para fazer essa personagem. "Mas ela vai estar lá."
"A piada é essa", disse ele.
Sempre que fazíamos o sketch, tinha medo de ser apanhado.
Eu sei. Porque não saberia?
É a minha empresa. Estou ciente disso.
Isto é só de mim?
É ele, certo?
E ela só descobriu mesmo no final. A assistente embebedou-se numa festa.
"Não sabes quem é o Nathan Thurm?
És assim tão burra?
Tu és o Nathan Thurm!"
E ela: "Eu sei. Achas que não sabia? Eu sei."
- E o SNL? Vai regressar? - Não.
- Não vou. - Porquê?
Porque é um programa difícil de fazer e requer total concentração.
Temos de passar a maioria do ano longe da nossa família.
Olá, mamã.
Olá, pai.
Já viste estas coxinhas?
A minha casa E não quero saber do amanhã
Adoro a minha casinha Fica em Toronto
Bem-vindos ao número 590 da Indian Road.
E esta é a mulher do Martin Short.
A controversa e incompreendida Nancy Dolman.
Também conhecida como…
A duquesa de Dolman.
Martin Short.
É o do meio.
Este é o Martin com nove anos.
É o Martin, o segundo a contar da esquerda.
Martin, queres pegar num pano e ajudar-me aqui?
Este é um Martin Short mais forte no verão de 1963.
IRLANDA
Havia muito amor naquela casa.
Era o mais novo de cinco e todos eram engraçados.
Os pais e os filhos. Eu não conhecia outra coisa.
Fazíamos gravações.
Boa tarde, senhoras e senhores, e boa noite também.
Cantávamos ao piano, gozávamos uns com os outros.
Nora, vê lá se és engraçada.
Chamo-me…
Esse nome faz as pessoas rir?
Porque tentas fazer rir as pessoas com um nome?
- Queres ouvir o apelido? - Pode ser engraçado.
Jenny Cardinal.
Consegui uma gargalhada!
Havia liberdade verbal na nossa casa.
Podíamos responder ao nosso pai
e ele dominava-nos com o seu intelecto irlandês.
Pega no microfone, pai.
Pega no microfone.
Pega nele. Canta.
Pai, vem cantar antes que ele enlouqueça.
Chegará o dia
Em que a juventude passará
Todos dirão: "Amo-te"
Vamos conhecer Olive Short,
primeira-violino da Orquestra Filarmónica de Hamilton.
É esposa de um Stelco-ite,
C.P. Short, diretor de vendas da divisão de parafusos.
Foi a primeira mulher a ser primeiro-violino
na América do Norte, entre 1952 e 1962, na Orquestra Filarmónica de Hamilton.
TRANSMISSÃO DE RÁDIO DE OLIVE SHORT
A minha mãe era um doce de pessoa.
O meu pai tinha imensa garra.
Acho que, em qualquer família,
se houver uma pessoa boa com os pés assentes na terra,
seja a mãe ou o pai, isso equilibra tudo.
- Tinhas três irmãos e uma irmã? - Três irmãos e uma irmã.
O teu irmão, David, gostavas muito dele, não era?
Sim, era o meu herói.
Era o teu herói. Porquê?
Porque era o irmão mais velho
e porque era fenomenal.
Morreu quando eu tinha 12 anos. Isso cria uma lenda.
Neste caso, merecia ser uma lenda.
O David era bonito,
era engraçado.
Era querido, extremamente querido.
Era adorado.
Tocava trompete, era tranquilo.
Era 14 anos mais velho.
Ele chegava a casa às quatro da manhã
e, às 7h30, eu ia ao quarto dele.
Muitos jovens de 19 anos diriam: "Sai daqui! Estou a dormir."
O David deixava-me deitar-me com ele,
mas fazia de gigante.
Eu tinha de tentar roubar-lhe a almofada
enquanto o gigante dormia, para ele continuar a dormir.
Mas, quando eu puxava a almofada, ele abraçava-me
e o gigante apanhava-me.
Ele era assim.
Estava no acampamento Wanakita
e lembro-me de acordar deprimido.
O monitor disse: "O teu irmão teve um acidente."
"Morreu." Foi assim que ele disse.
E eu perguntei: "Ele está bem?"
"Não, ele morreu."
Nada fazia sentido.
E depois tive um sonho.
Estou a contar isto e vejo-o ao vivo e a cores.
Estava sentado junto a um riacho no meio da floresta
e o David apareceu.
Estava bonito.
Tinha uma linda camisola Ban-Lon vestida
e disse-me:
"Estou bem. Está tudo maravilhoso.
Vemo-nos em breve."
E acordei
e a nuvem desaparecera.
No funeral, a minha mãe começou a tossir.
Tinha tido cancro da mama em 1957 e eu nunca soubera.
E, no final desse ano, ela estava mesmo a piorar.
A Nora era enfermeira na Califórnia.
Sabia que a mãe estava a piorar e voltou para ser a enfermeira dela.
A Nora estava presente quando o médico entrou e disse:
"Olive, tem três meses de vida."
E a resposta da minha mãe quando ele saiu da sala foi:
"Não pode ser. Tenho um filho para criar."
E disse à Nora: "Passa-me as uvas."
Tornou-se um símbolo de coragem na nossa família.
"Passa-me as uvas."
Depois, voltou para casa
e entrou numa remissão notável e inexplicável
e viveu dois anos em plena saúde.
Mas morreu quando eu estava no último ano do secundário.
A saúde do meu pai deteriorou-se rapidamente.
Foram os AVC que o diminuíram.
Era o tipo mais poderoso que entrava numa sala
e ficou cada vez mais discreto.
Fizemos um cruzeiro pelo mundo durante cinco semanas.
Mas ele nem quis ver os irmãos quando passámos pela Irlanda
porque não estava bem.
Tinha arteriosclerose.
Bebia gin com gengibre,
mas foram os dois maços de tabaco que fumava todos os dias.
Enfrentaste a tragédia em miúdo.
- Pois. - Perdeste um irmão.
Perdi o meu irmão David aos 12 anos,
a minha mãe aos 18 e o meu pai aos 20.
E eras o mais novo da família.
Nessa idade, ou em qualquer idade, quando perdes alguém, temos uma escolha.
"Como lido com isto?"
- É uma lição de vida. - Certo.
Deixo-me ir abaixo? Fico derrotado para sempre?
Ou aprendo que a vida é curta,
bebo um copo de vinho, rio-me e divirto-me
e aprecio as pessoas sem as deixar partir?
O segredo é esse.
Se nunca os deixarmos partir, estarão sempre contigo.
Quando deres por isso, estarás com eles.
A minha família ainda hoje se adora.
Acho que o tio Mike é o mais parecido com o meu pai.
Trabalharam muito juntos.
O tio Brian e a tia Nora são parecidos e são como a mãe deles, mais carinhosos.
Há sempre risos e piadas.
Quem achas que é o mau da família?
Tu. E toda a gente concordaria.
- Nem hesitaste? - Nada.
- A Nora diria: "É o Michael." - Mas ela não tem credibilidade.
- O Brian diria o mesmo. - Não tem credibilidade.
Ninguém tem credibilidade.
Mas a resposta é que és o mais parecido com o pai e todos concordam.
Juntamo-nos os quatro,
rimo-nos, bebemos rum com Coca-Cola,
rimo-nos, insultamo-nos e nada mudou.
Somos muito unidos.
Chamávamos-lhe "manter o tema alegre da vida".
E era isso.
E, às vezes, é difícil de fazer, sabem?
Mas temos de admirar quem continua a fazê-lo.
Acho que é por isso que as pessoas gostam do Marty,
porque ele está sempre a tentar manter o tema alegre da vida.
- Tiraste… - Sim, são os quatro Shorts.
Abraço de grupo!
E aqui estamos, Ken, após tantos anos.
- O que é isto? - Não sei.
Abraço de grupo!
Viemos todos do mesmo ventre.
Abraço de grupo!
Já fomos cinco, agora somos quatro.
Abraço de grupo!
Miséria…
Tivemos oito anos maus.
- Não foram bons. - Pois não.
Tínhamos linha direta para a funerária.
- Mas rimos muito nesses anos. - Sim.
A questão é essa.
Estamos com dificuldade em quebrar a barreira da conversa, Larry.
O Steve talvez venha jantar.
Está bem, vou fazer-te um café.
Onze, doze,
treze.
Entretanto, vou imitar o Richard Burton. Estás pronto?
Por amor de Deus, contemos histórias da morte de reis.
Como alguns foram depostos, outros mortos em guerra,
outros envenenados pelas suas esposas, todos assassinados.
Estou pronto, Lawrence.
O que queres no café? Mostarda?
Há uns anos, quando vieste cá, tinhas deixado a SCTV
e estavas no SNL.
Nas últimas três ou quatro visitas, és protagonista.
Entras em filmes de grande orçamento.
- É muito bom. - Sim, é bom.
Embora sinta que é possível que acabe de repente.
TRÊS AMIGOS! (1986)
O primeiro filme que fiz foi o Três Amigos!.
Éramos três protagonistas, mas eles eram duas grandes estrelas.
- Sou o Lucky Day. - Sou o Ned Nederlander.
Sou o Dusty Bottoms. Juntos, somos…
- Os Três Amigos! - Os Três Amigos!
Conhecia o Marty.
Para mim, ele era conhecido.
Ele diz sempre que é "o Amigo Rasca".
Vamos dizer os nossos nomes para quem não nos conheça.
Martin Short.
Criámos uma ligação através do riso.
A cena que fizeste comigo foi fantástica.
Foi fabulosa. Vou dizer-te porquê.
Conseguiste passar despercebido sem te destacares ou seres engraçado.
Isso é importante quando contracenas comigo.
Porque, se tentares ser engraçado, o público vai odiar-te por isso.
Porque estarei no ecrã e eles sabem que a minha aura se estende.
Nunca queiras interferir com a minha aura de comédia.
Quando contracenares com o Chevy, aí, sim, exageras.
Faço caretas…
Fazes caretas e tenta roubar a cena. O que fazes quando contracenares comigo?
- Passar despercebido. - E com o Chevy?
- Caretas. - Ótimo. Excelente. Ótimo.
- Obrigado, Steve. - Está bem.
- Foste simpático. - Ora essa.
Jogávamos muito Scrabble.
Lembro-me de passar um bilhete ao Chevy.
"Podes comer a minha mulher, a Nancy, por um E ou um Q."
O Chevy achou isso engraçado.
Ele disse: "Vou buscar-te. Vamos juntos para o trabalho."
Criámos laços muito rapidamente.
Na vida, às vezes, apanhamos um sinal verde.
Às vezes, sem razão, é um sinal vermelho.
Há algo que seja assim tão mau?
Não posso recomendar Três Amigos!.
TRÊS AMIGOS! NÃO CONVENCE
Ficámos atrás de O Menino de Ouro do Eddie Murphy,
mas tornou-se um filme sagrado, sobretudo para homens na casa dos 40.
É interessante como ele vê os fracassos.
O Lorne, o Steve e o Marty,
se lhes falarmos do Três Amigos!,
só recentemente aceitaram que as pessoas gostam do filme.
Disse ao Marty o quanto significava para mim
e ele disse: "Pois, mas a estreia foi terrível."
Lembro-me de o Justin Timberlake dizer que adorava o filme.
Com o tempo, começou a perceber.
"Não nos lembramos de que ficou atrás de O Menino de Ouro.
Achamos que é um grande filme e tens de aceitar isso."
Mas, na altura, ninguém dizia que o Marty Short era uma estrela.
Depois, fizemos O Micro-Herói. É um excelente filme.
O MICRO-HERÓI (1987)
As primeiras exibições foram ótimas.
E não sabe nada sobre a experiência?
Que experiência?
Fui miniaturizado.
Ia ser injetado no corpo de um coelho de laboratório,
mas, não sei como, fui parar ao seu interior.
E ninguém vai ver O Micro-Herói.
Fizemos o Cross My Heart.
Se os próximos cinco tipos com quem saíres forem piores do que eu,
ligas-me?
Não, acho que não.
Não sei se viste a bilheteira desse filme.
Fazes filmes com um grupo de pessoas durante três meses
e depois nunca mais as vês.
Nós decidimos, tu eras o produtor,
que continuaríamos a nossa relação.
Isso foi há 40 anos.
As pessoas arrependem-se de muita coisa, mas nunca te ouvi dizer isso.
Não, eu sigo a letra do Sinatra.
Arrependimentos, tive alguns Mas poucos dignos de mencionar
É a filosofia que gosto de seguir.
"Dou de comer às galinhas.
E apanho os ovos."
Barco grande.
O barco grande?
Sim.
Ouviste-o?
- Ouvi. - Sim.
Em 1987, eu e a Nancy comprámos a nossa casa
com o dinheiro de dois filmes que ia fazer.
Contraímos o crédito e cancelaram um filme.
Pensei: "Não mereço isto. Tenho 37 anos.
Não mereço estar na sala de estar e ter vista para o oceano."
Dizia à Nancy: "E se não conseguirmos manter isto?
E se não conseguirmos sustentá-lo?"
E ela respondia: "Nesse caso, mudamo-nos."
O essencial éramos nós.
E, como se vê na carreira dele, algo falha…
Desculpa, é a verdade.
No dia seguinte, arregaça as mangas e inventa outra coisa.
Em 1992, fiz o meu primeiro musical na Broadway com a Bernadette Peters.
- Paula - Esse nome soa-me bem
Estou louco pela Paula
Fico arrepiada quando me cantas
Sinto-me realizado quando faço uma boa cena em frente à câmara,
mas terminar um grande número numa noite de estreia
e ouvir o público a aplaudir é de outro mundo.
Tens um rancor Do tamanho do Empire State
Como se entra num espetáculo da Broadway?
Estava a filmar um filme em San Juan.
Como é que isso acontece?
Eu canto, por exemplo, mas faço comédia.
Se cantas em comédia, não podes cantar a sério.
As pessoas esperam que um saco de areia te caia em cima.
Não sabia que ele cantava.
- Não sabia que cantava. - Não sabia.
Eu sempre soube.
O mundo descobriu hoje.
Vai mudar a tua vida.
É um sonho que sempre quis realizar.
Todos os atores têm de apresentar uma peça em Nova Iorque
para se sentirem realizados.
Certo.
MELHOR ATOR NUM MUSICAL
Há imensa gente a quem devia agradecer,
mas a verdade é que fiz tudo sozinho.
Tem um novo filme a estrear
com o Steve Martin, intitulado O Pai da Noiva.
Martin…
Dizem-me que te destacas, que roubas o filme.
Não diria que é verdade, mas é um filme muito engraçado.
Como descreverias O Pai da Noiva?
- Acho que é um filme comovente. - Sim.
É um filme cómico. Acho que tem momentos emocionantes.
E tem a comédia alta e tem a comédia baixa.
Olá!
Desculpem a espera. Sou o Franck. É um prazer.
É outro exemplo de ser tão extremo e fazê-lo bem.
A ideia era que o Franck simbolizasse para o Steve Martin
a sua alienação do processo.
Temos problema. Hanck não quer preparar frango.
Não quer o quê?
A Kimberly Williams e a Diane percebiam-no.
E eu não.
Mas até que ponto? Até que ponto?
Começar.
Ainda não fizeram a lista,
mas querem um casamento em casa a 6 de janeiro, certo?
Os executivos duvidavam da personagem.
Ainda não fizeram a lista, mas querem um casamento em casa a…
Reduzimo-lo aos poucos.
Ainda não fizeram a lista,
mas querem um casamento em casa a 6 de janeiro, certo?
Lembro-me de o Steve dizer: "A sério. Percebo tudo perfeitamente."
Com todo o respeito, bem-vindo aos anos 90.
Não se percebe nada do que dizes. Estás a dizer alguma coisa?
Disse ao Charles que é fabuloso estar aqui.
Estás bonito com a gravata. Não usaria essa cor, mas a camisa é gira.
Certo.
O Steve faz de pai da noiva.
Gostas mais do Steve do que de mim?
Vou dizer-te isto,
e vai fazer-me parecer superficial, mas não devia.
Se fizer, estão a interpretar-me mal.
O Steve pode fazer mais por mim do que tu.
Podes agir como um rapaz humano por um minuto?
Olha para mim como uma pessoa.
Só consegues uns segundos. Olha para mim como um humano!
Não brinques comigo.
Vais apanhar o voo de volta.
Percebes?
Percebo que te adoro.
Tinha 40 anos quando fiz de um miúdo de dez anos.
O Marty Short é um grande ator.
Como faz personagens cómicas, as pessoas não reconhecem tanto isso,
mas não são personagens mais fáceis, são mais difíceis.
És um comediante que representa ou um ator que gosta de comédia?
Acho que sou um ator que faz comédia
ou o que tiverem aí para ser feito.
Para psiquiatra famoso, acho-o impaciente.
Posso explicar à minha maneira?
Obrigado, agradeço imenso.
O que torna um filme atrativo para ti?
Não é o dinheiro…
É o dinheiro.
Dás-me a câmara?
Claro, chefe.
Mais de 90% da minha carreira foi um completo fracasso comercial.
Mas participei em suficientes filmes de sucesso para manter a roda a girar.
Eles conseguem ler os nossos pensamentos?
Não te conheço. Não conheço o teu trabalho.
Mas acho que és um jovem muito talentoso
e nunca me engano nestas coisas.
Nunca tive um grande plano.
Nunca fui muito comercialmente astuto.
Idiota.
Sim?
Tive muitos fracassos.
Nunca disse: "Não mereço isto. Puseram-me no lugar."
És um predador.
As pessoas vão querer que o admitas.
Ao contrário de…
O que és tu ao certo, Mitch?
Acho que é uma loucura alguém dizer: "Foi horrível fazer aquele filme.
Detestei fazer aquele filme, mas espero que tenha sucesso."
É muito improvável que só tenha sucesso nas bilheteiras.
A experiência que se pode ter na alma é a experiência de o fazer.
Foi criativo? Foi divertido? Tivemos jantares divertidos?
Passámos bons tempos?
O que é isto?
Entretenimento esta noite!
Estamos a encenar um pequeno-almoço que já comi.
Estou cheio de fome.
Estou esfomeado.
Bolas!
Está mesmo bom.
21 DE JUNHO DE 1993
Estamos em Snug Harbour
e estou a beber a minha primeira vodka tónica da estação.
É o primeiro dia de verão.
Eu disse…
É o primeiro dia de verão, Henry.
- Feliz por estares aqui? - Sim.
A casa de campo fabulosa que temos no Canadá…
Mãe, vê até onde vou.
… foi comprada pela Nancy sem eu a ter visto.
E ali estão as crianças.
Estava à bancada quando ela disse ao Marty que tinha comprado a casa.
Perguntei: "Ele já viu a casa?"
"Não, não viu."
E pensei: "Eu seria capaz de fazer isto? Se calhar, devia!"
Fazia tudo o que a Nancy dissesse. Era o feitio dela.
"Larry, podes ir buscar aquilo e trazer para aqui?"
"Sim, Nancy." Não fazias tudo o que ela mandasse?
Ela tinha uma autoridade amorosa.
Diz algo engraçado.
Estou aqui com os rapazes…
É um daqueles lugares em que, quando vens cá,
mesmo que não venhas há um ano, parece que nunca saíste.
Sempre pensei que, se o Céu existisse,
talvez fosse o nosso lugar favorito na eternidade.
E esse lugar seria este.
É a Meg Kasdan.
Larga, Ollie.
Olá, Marty.
- Olá, querida. Bem-vinda a Snug Harbour. - Obrigada. É fabuloso.
E aqui está, claro,
o Larry Kasdan.
Olá, Marty.
Olá, Larr.
Sabe muito bem estar aqui. Parabéns por este lugar fabuloso.
Obrigado. Não o teria conseguido sem o Cross My Heart.
Bem, sinto-me responsável por parte disso.
Quando vamos lá, entramos no mundo do Marty.
Desculpa, Andrea. O que estão a jogar, meninos?
Monopoly.
Hambúrgueres a grelhar.
Temos produtos canadianos na cozinha
a serem lindamente preparados pela Catherine O'Hara.
Bem-vinda.
Obrigada por nos deixarem desfrutar…
- À mansão Dole-Shore. - … da beleza de Snug Harbour.
É bom. O teu agente sabe que estás aqui?
O meu agente não quer saber por onde ando.
- Já comeste tarte? - Muita, sim.
- Não… - Estou mais magro do que eles.
E ele dá-te uma bebida que encontrou na Jamaica.
Ting. Vou fazer-vos uma bebida.
Pois é, tens problemas com o álcool.
Pronto.
Usamos o gelo.
Aproveito para dizer que higiene é para otários.
Não lavo as mãos há algum tempo.
Depois, abres o Ting.
Toma.
Esta é a minha menina. A minha…
- Vá lá, Tom. - Sim.
- Sessenta… - 73!
Sessenta e nove! Não, sessenta e cinco!
Marty! Eu com o meu peso extra.
Tenta não bater…
Estou? Olá.
São os Snug 96.
O que aconteceu?
É a virilha. Devo ter feito algo ontem à noite.
- Ai, meu Deus! - Lá vai ela.
É o homem mais bem relacionado de Hollywood.
Conhece toda a gente desde o topo até à parte inferior do topo.
Estamos mais felizes do que nunca.
Este é o nosso mais velho, o Tom.
Tom, vais arranjar emprego?
Não, papá. Acabei de aprender palavras canadianas.
Mas adoramo-lo.
Quando conhecemos o Marty,
ele levantou-se e imitou o Tony Bennett
a cantar "I Left My Heart in San Francisco".
Tive aquele momento de perceber
que queria estar com aquele tipo sempre que pudesse.
Tommy!
Adoro as tuas caretas.
Os nossos filhos tinham a mesma idade
e fazíamos churrascos e jantares de família.
Passávamos muito tempo juntos.
Quem não gosta de estar com o Marty, não é?
- Alguém quer vinho tinto? - Adorava.
Estávamos em fases semelhantes.
- Pois estávamos. - Sim.
- A Sra. Nancy Short. - Feliz Dia da Mãe, Kate.
Uma mãe que admiro muito. E temos aqui o Oliver.
O Sr. Henry Short.
Eu e o Tom conhecemos a Rita e a Kate há muito tempo.
Todos tínhamos filhos da mesma idade. Era uma parte importante.
Muitas vezes, arranjávamos maneira.
"Vamos juntar os pirralhos para ver se conseguimos conversar."
Acho que, no total, eram umas 17…
Eram muitas crianças.
Passa-me isso.
A verdadeira prova da bondade do Marty é o quanto os meus filhos o adoram.
Desde muito novos que queriam estar sempre com o Marty.
Iam ter com ele durante os jantares para falarem com ele e para se exibirem.
- Espera. Lucy, Ethel? - É meu!
Lucy! Ethel!
Foi o que o Ricky fez.
Quem devem amar, amor?
É o meu aniversário, sabiam?
O meu pedido é: "Amem-me só a mim."
Não os vossos pais estúpidos.
O Tom e a Rita.
Que seca!
E o Steven e a Kate. Isso está mais do que gasto.
Para ele, a amizade é o mais importante a seguir à família.
Estamos a falar de uma dinâmica que não é fácil de conseguir
em que sou a melhor amiga dos homens e o Steven é o melhor amigo das mulheres.
Por isso, foi mesmo…
Não fizeste um filme sobre isso, Larry?
Marty! Vá lá, tens de dançar.
Agora assim…
Nunca consegui acompanhar a troca de ideias
entre o Tom, o Marty e o Walter.
Por isso, recorri à minha câmara de vídeo.
Estas são as pegadas ensanguentadas do último mergulho.
Vejam as provas.
O Marty e o Tom tiveram uma ideia.
"Vamos fazer a cena de Dois Homens e Um Destino."
Isto é muito triste, porque vamos ser mortos.
Prepara-te para disparar contra os maus.
Só há uma saída. Devíamos saltar.
Eu sei, vamos ser mortos.
Vamos lá, então.
- Eu salto primeiro. - Não.
- Então, salta tu. - Não!
- Qual é o teu problema? - Não sei nadar.
Estás maluco? Deves morrer com a queda.
A mãe dizia que saltar de penhascos é como uma caixa de bombons.
- Nunca se sabe no que acertamos. - Tens razão.
- Vá lá, Forrest. - Não sei nadar.
Isso é muito engraçado.
Pelo amor de Deus, devemos morrer com a queda, devo dizer.
Merda!
- Merda! - Merda!
Agora, vamos passear com Jiminy Glick.
Vamos entrevistar um ícone maravilhoso.
Temos cá o Steven Spielberg. Olá, Steven.
- Olá, Jiminy. - Ganhou um Óscar?
- Sim, senhor. - Como?
E já fez tantos filmes. Quando vai fazer o grande?
O que quer dizer com "grande"?
- Algo que cative o público. - Pois.
Gostava muito. Acho que é bom.
Jiminy Glick, uma lenda na sua cabeça.
Um entrevistador muito além dos entrevistadores.
Faz perguntas que ninguém quer responder.
- Quer um dónute? - Claro.
Maldita covid-19!
Aqui tem.
A premissa é um mau entrevistador que não sabe muito sobre a pessoa.
Está a confundir-me com o Michael Keaton, um conhecido meu e um bom ator.
Têm estilos muito diferentes. O Keaton é muito realista.
O Tom é mais do tipo: "Desculpe?"
O que é maravilhoso. Espere. Estão…
Estou?
Olá, Dixie.
Ele pode ser destemido e dizer coisas negativas que são pessoais
e a pessoa que está a entrevistar pode rir-se.
Não é pelos olhos serem baços que não há engrenagens a funcionar.
Esperava uma estrela,
mas estou feliz por tê-lo connosco, Bill Hader.
- Não é nome de estrela, pois não? - Não.
- Leonardo DiCaprio cativa. - Sim. É verdade.
Bill Hader é nome de alguém que instala janelas.
Vê-se o que o Marty pensa de uma carreira no mundo do espetáculo.
- Quando sai o filme? - A 11 de julho.
Vou estar fora.
Tem muitas críticas negativas.
Como é que isso o faz sentir e como lida com isso, Steve Martin?
Muita gente tem críticas negativas. O Charlie Chaplin teve más críticas.
- O Buster Keaton teve más críticas. - Não, não. Não ao nível das suas.
Sempre me fascinaram os idiotas com poder.
Vamos passando canais e há uma pessoa com um programa.
Têm assistentes e o assistente treme porque demorou a trazer a sandes de atum.
"Que tipo de atum é este?"
Maravilhoso. Já ligo.
- Olá, Leah. Como estás? - Como está, Sr. Glick?
Não gosto de marcadores amarelos. Não são divertidos.
Queria criar uma personagem que viajasse em trabalho.
Fizera um filme chamado Que Sorte Danada em que era alérgico a picadas de abelha.
Lembro-me da Nancy dizer: "Não te consigo ver aí dentro."
E adorei isso.
E foi na altura dos Emmys.
Daqui Jiminy Glick.
Jiminy Glick de Lalawood.
Estou entusiasmado por estar nos Emmys.
Queria sair e não ser visto como eu.
Estou a falar com o John Legworth… Lig…
- John. - Lockwo…
- Trabalhaste no circo. - Fui uma aberração.
As pessoas usam andas, tu não precisavas.
Não precisava. Sou um desengonçado. E o que…
Sabe bem. Leva o quê?
É bom ver-te. Parece que perdeste peso.
Fiz lipoaspiração em todas as aberturas.
Acho que ele podia improvisar o Jiminy Glick para sempre.
Não achas?
- É um espírito especial. - Sim.
Muito obrigado.
Ainda não tinha ouvido a gargalhada.
Ele tem os seus agudos e tem os seus graves.
E encontra a palavra certa
quando atinge os seus graves.
Sabes? "Kinko biloboe."
Credo, acho que é mentira.
É entretenimento dadaísta.
Isto é tudo um disparate
e a nossa carreira está diante de um palhaço.
- Obrigado. - Fim da entrevista.
Meu Deus!
Chamem um substituto.
É uma personagem muito radical.
Qual é o seu problema com os nazis?
Qual é o meu problema?
- Está sempre a bater… - Qual é o meu problema?
Está sempre a bater nos nazis.
Parece que está naquela altura de o Mel Brooks bater nos nazis.
Não quer manchetes, pois não?
Não quero, mas quando estou em casa…
Quando estou…
Mas o Jiminy tem uma certa subtileza.
Um lado suave, empático
e várias camadas.
O Jiminy tem todas as camadas de comédia.
Tens de continuar a torná-lo interessante para ti.
Tens de dizer: "Vai ser divertido para mim.
Isto vai dar-me vontade de trabalhar.
Quero mostrar isto a amigos." O objetivo é esse.
Isto está a ser muito divertido.
Esta é a entrevista mais louca que já dei na vida.
É o Natal de 2003.
O Henry Short, de 14 anos, decorou a árvore este ano.
Sim, está bem.
- Assim? - Sim.
Temos sempre uma festa de Natal e as pessoas atuam.
Não há mais ninguém?
O Marty faz a sua cena para abrir o espetáculo
e depois comenta o que fizeste no final, como se já não te sentisses mal.
Quem se lembra do Sozinho em Casa?
De certeza que fez mais coisas.
Senhoras e senhores, o Sr. Danny Aykroyd.
E eu sou o Glenn Frey, o Eagle feliz.
Sally Field.
Aí está.
Aí está. Sally Field, senhoras e senhores.
Temos aqui o maior tonto. O Steve Martin vai cantar.
Dava um pouco de trabalho.
Passei seis meses a aprender a tocar "Auld Lang Syne" no banjo.
Tenho de pensar numa música para cantar.
Não posso ir comer macarrão com queijo como as pessoas normais.
Preciso de ter aulas de canto.
A festa de Natal era tão popular que a casa deles já não chegava.
Eu disse: "Nancy, como vais reduzir a lista?"
Ela disse: "Quem não souber os nomes dos meus filhos, não vem."
Vem aí uma tempestade.
Está a chegar.
Ouviste isto?
Vou buscar os miúdos?
Sim, não quero conduzir agora.
Está bem.
É melhor telefonares.
Talvez devêssemos jantar no clube.
Vamos fazer isso.
Podes telefonar para lá?
Meu Deus!
Valha-me Deus!
Eu…
Eu não sou assim.
Nancy.
Faz o telefonema!
Ouvi um psiquiatra dizer que há casais que se relacionam diretamente
e casais que se relacionam através de coisas.
Relacionam-se de forma diferente.
Eles relacionavam-se assim.
Para ela, tudo o que ele dizia era hilariante.
E era uma gargalhada sincera.
Não era a gargalhada de uma esposa, era a gargalhada de uma pessoa.
"Repete lá essa história."
Ela era a maior fã dele.
Nada é mais comovente do que ver os vídeos dele
e ver a câmara focada nela a olhar para ele
e a rir-se descontroladamente.
Não para lhe encher o ego, mas por achar que ele era mesmo o melhor.
A mãe está a fazer a dança do pai.
Não consigo dançar como tu. Como é a outra?
Em 2007, ela suspeitou que tinha uma hérnia.
Foi ao médico e ele disse:
"Acho que é uma hérnia, mas vamos fazer um exame."
O exame revelou que era um quisto ovárico.
E alguém pegou no telefone e ligou para o National Enquirer.
Publicaram tudo.
O Bernie Brillstein, o meu agente, disse-me:
"Miúdo, duas coisas.
A má notícia é que está no Enquirer.
A boa é que a fotografia é bonita."
Uns dias depois, fez uma TAC. Era cancro.
Ele estava a trabalhar
e a família e a Nancy diziam-lhe:
"Não vais deixar de trabalhar só porque isto vai…
Esta doença vai fazer alguns estragos."
A certa altura, tive de ir filmar Sem Escrúpulos.
Os meus clientes não são culpados.
Ninguém sabia. A Glenn gritava: "O Marty está aqui!"
E eu dizia: "Sim! Deem-me só um segundo no camarim."
Foram jantar a nossa casa
e a Nancy disse: "Vamos falar no quarto."
Claro que fui para o quarto com a Nancy, porque ela assim o disse.
Ela disse-me que tinha cancro e contou-me o que se passava.
"Vai correr tudo bem." Contou-me os factos.
"Queria que soubesses." "Está bem."
E voltámos para a mesa.
Esperávamos que as coisas corressem bem.
Não percebemos logo no início.
A certa altura,
percebemos que não ia correr bem.
Há que dizer que a Nancy
foi como ela era,
destemida e determinada, como tu bem sabes.
Uma lutadora.
Ela conseguia fazer tudo, sim?
A atitude dela era:
"Cancro? Não quero saber. É assim que vou viver a minha vida."
Jogava ténis apesar das dores.
Estava em Snug Harbour quando…
Foi no verão em que ela morreu, em setembro.
- Olá, querido. - Olá, amor.
- Estamos a divertir-nos. - Ótimo.
Tentávamos acompanhar o humor dela.
Acompanhávamos o tom dela.
No geral, ela era sempre otimista.
Quando adoeceu, a abordagem dela foi: "Vou lutar."
Davam-lhe um cocktail novo na quimioterapia
e ela dizia: "Estou curada."
Pesquisou sobre o assunto uma vez e disse: "Não volto a fazer isto."
Ela não queria saber.
Queria continuar até não poder mais.
Ele foi o companheiro perfeito porque a deixou fazer isso.
Foi extraordinário de se ver.
Canta, Nan.
Inesquecível
De todas as formas
E para sempre
Assim ficarás
O Steve Martin escreveu uma melodia para a Nancy Short, que morreu há um ano.
Dediquei-a à esposa do meu amigo Marty Short…
Não faz mal.
Desculpem.
Vou tocá-la para vocês.
Como em qualquer família, a perda é algo com que temos de lidar.
Vai acontecer a todos. Há que celebrar e não deixar a voz partir.
Não conseguia imaginar o Marty sem a Nancy.
Sim.
Como é que ia continuar sem ela?
Como ia conseguir ser engraçado?
CASA DA HILARIDADE
Primeiro, dedicou-se aos filhos, à família.
Depois, dedicou-se ao trabalho.
Olhei para o Marty e pensei:
"Está a passar por isto outra vez. Valha-me Deus. Deem-lhe algum descanso."
Agora, temos conversas sobre a Nancy.
Não evitamos mencioná-la.
Às vezes, estamos a falar ao telefone
e eu não concordo com ele e digo: "Passa o telefone à Nancy.
Ela teria uma opinião diferente."
Lidou com a situação com humor,
procurou gargalhadas.
Espero que digas a todos como é importante rir.
Tentei ajudá-lo. Tentamos certificar-nos de que estão bem.
Olá, câmara.
Até recuperarem um pouco.
Ele trabalhava muito.
Altura das Festas
O que estás a fazer?
Ele partilhou que, quando estava na estrada,
era quando costumava estar sem a Nancy.
Por isso, sentia menos a perda quando estava a trabalhar,
em vez de estar em casa sozinho.
Não sei o que faria se ficasse parado.
Acho que ele achava que ir-se abaixo seria um desfavor à Nancy.
Ia ter uma reunião com ele
e não sabia que a esposa dele tinha falecido uns anos antes.
Era a verdadeira cara-metade dele.
Foi assim que o Lorne Michaels explicou-me essa perda.
Queria fazer uma daquelas sitcoms parvas com público,
mas de uma forma estranha
e quase a roçar o foleiro, mas sem chegar a esse ponto.
O meu decorador queria feng shui, mas eu só queria Wang Chung.
Ela vive! Está viva!
Às vezes, escrevia para ele e ele dizia: "Isto é estúpido."
Eu dizia: "Não é inteligente fazer algo estúpido?"
"Nesse caso, que tal usar uma peruca vermelha e correr às voltas?"
Parte de mim pensava: "Farias isso?"
MULANEY É FIASCO
As coisas não correram como queria.
Vi-o no corredor quando as críticas e as audiências eram más.
Ele agarrou-me e disse: "John, isto é mesmo assim.
Falhamos em 98% do que fazemos."
Disse-o com sinceridade. "Este trabalho é mesmo assim.
Nada funciona até algo funcionar."
O Marty está mais ocupado e mais requisitado do que nunca.
É responsável por algo que fez história nas séries de streaming,
faz uns espetáculos com o Steve.
Não é por querer continuar no topo,
encher os bolsos ou manter-se relevante.
Não é nada disso.
O Marty fá-lo porque é uma oportunidade de se divertir imenso.
Parem de me amar!
Obrigado. Sou o apresentador convidado, Martin Short.
Olá.
Sou o ator, comediante, filantropo
e estrela de filmes para adultos, Martin Short.
Perguntam-me sempre: "Marty, como tens tanta energia?"
Costumo dizer-lhes: "Larguem-me, porra! Obrigado."
Vou pôr em alta-voz.
- Sim? - É o Steve Martin, malta.
Olá, Marty.
Olá, Steve.
Liguei para dizer que não gosto de ti nem das tuas companhias.
E tinhas de me ligar para me dizer isso?
Espero que não estejas a gravar.
Não estamos. Claro que não.
Pronto, chega. Estamos a falhar.
- Pois estamos. - Eu sei.
No mundo do espetáculo ou fora dele,
temos amigos que não vemos há um ano
e, quando nos reencontramos, continua tudo rijo.
- Lembras-te do que fizemos nesse filme? - Achas que pode resultar?
Tem de resultar.
Apresentámos um festival em que nos entrevistámos.
Uma pergunta.
Fazes algo que eu não faço, as imitações.
Falámos em fazê-lo de novo e ele tinha um espetáculo a solo,
e eu tinha um espetáculo com uma banda, um espetáculo de música e comédia.
Pensei: "Vamos experimentar misturar tudo."
Isto chama-se Se Tivéssemos Poupado, Não Estaríamos Aqui.
Sabem o que adoro em andar em digressão com ele?
Não há paparazzi.
Há algum receio quando sobem ao palco e começam o espetáculo?
- Nenhum. - Nenhum.
Não é uma resposta aborrecida?
Fico mais nervoso do que o Marty. Ele está sempre relaxado.
- E a razão por que fica mais nervoso… - Eu preocupo-me.
Estou relaxado… A mesma piada.
Isso impediu-me de ganhar muito dinheiro. Ele preocupa-se.
Quando penso no Steve, o que é raro…
Mas, quando penso nele,
a coisa que mais me impressiona em ti
é o quão incrivelmente pálido és ao vivo.
Parece um fantasma.
É como se o Anderson Cooper tivesse congelado no réveillon.
Estás a ver a premissa de insultos que temos?
Foi ele que começou com isso.
Achei que era engraçado
e aprendi a fazer o mesmo e vice-versa.
Tornou-se uma forma de conversarmos.
Começámos a fazer a Homicídios ao Domicílio
e a trabalhar com a Selena, que não conhecíamos…
O Marty e eu mandávamos bocas um ao outro para passar o tempo entre cenas.
Passados alguns anos, a Selena começou a fazer o mesmo.
- Como entraste? - A porta estava aberta.
Nunca tranquei a porta.
- És doido. - É seguro.
Há um assassino no prédio,
mas os velhos brancos só têm medo do cancro do cólon e da mudança social.
Triste.
O Marty diz: "Não acredito que fazemos isto.
Convivo com pessoas engraçadas e rio-me durante os ensaios."
O Steve diz que isto é um momento.
Lá se foi o momento.
Vira a câmara para ti, Marty.
- Estava a tapar. - Estava tapada.
Eu e o Marty gostamos de aperfeiçoar as piadas para as tornar mais precisas
até que sejam praticamente exatas
e depois, dentro dessa exatidão, há variações.
Como assim?
Meu Deus, Mayberry.
- Não fica mal. - Pois não.
- Sabes, dizer algo… - R.F.D.
E que tal: "Meu Deus, Opie"? Ou…
Richie Cunningham? Era a personagem dele em Dias Felizes.
Acho que isso anula o teu Ollie e o Ron-Ron.
Vou só dizer: "O quê?"
A celebridade. Conseguiram.
- Sim. - Está bem.
- Do início. - A sério?
Pensa neste pobre homem.
É verdade.
Vamos ser amigos até ao fim.
Não tens de dizer nada simpático sobre mim,
muito menos enquanto me olhas nos olhos.
E se nos escondêssemos atrás do cardápio?
É capaz de resultar.
Se te fizer sentir melhor,
podes ser o meu Life Alert se eu cair.
E podemos fazer colonoscopias juntos.
Não me imagino a parar.
Gostaria de pensar que fui a melhor versão de mim
no último dia da minha vida.
O Marty mostrou-me
que o nosso comportamento nestas experiências é muito importante.
O Marty sabe viver a vida.
No mundo da comédia, não há ninguém mais rápido,
mais inteligente ou mais engraçado.
Ele nasceu com uma capacidade de relacionar-se.
Ele escreve a palavra "alegria" e é assim que vive.
É uma constante. É a velocidade da luz.
O Marty opera à velocidade da alegria.
Olá, amor.
Que dia glorioso!
Michael e Brian Short.
Cuidado com as poças.
Os comediantes estão em Snug Harbour.
Sabes uma coisa? Estou muito impressionado.
- Olá, Marty. - Olá, Andrea.
- Olá, amor. - Olá, amor.
Estás a filmar-me e eu a ti!
Isto é uma conferência de imprensa.
E todos me adoram.
Estás a fazer aquela careta?
- Olá, Danny. - Olá.
Olá, capitão.
A fabulosa Catherine O'Hara. Vai, amor!
Olá, ese.
Dave, cresce.
- Andrea, olha para o rabo da Mãe. - Tão gordo.
- E essas férias, Stevie? - Estalajadeiro, mais vinho.
Os cães não gostam de mim, Marty. Não sei porquê.
- A sério? - Acho que não.
Bem, talvez… Deixa ver.
Vai, amor, vai!
Feliz Dia de Ação de Graças.
Para!
Olá, mãe.
São todas as novidades. Foram as novidades. Falamos depois.
E…
Até lá.
Estás feliz agora, pai?
Sim.
Jiminy, entrevistou tanta gente, quase toda a gente,
mas nunca entrevistou o Martin Short.
Não o acho interessante.
Acho que as pessoas que se esforçam demasiado
e que desesperam por aprovação
sem demonstrarem qualquer razão para a merecerem
são ofensivas.
Sabe que vão fazer um documentário sobre ele?
Fazem documentários sobre toda a gente.
Estão a fazer um documentário
de todos os seres humanos que existiram.
É o que penso. Acho que o Martin Short…
Tem três vozes, dois penteados e quatro passos de dança.
Não se pode construir um império com isso, mas ele conseguiu.
Mas a mim não me engana. Não gosto.
EM MEMÓRIA DE CATHERINE O'HARA
EM MEMÓRIA DE KATHERINE ELIZABETH SHORT
Legendas: André Bernardes