1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
कहाँ से शुरू करूँ?

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
दरअसल मैं बस यह कहना चाहता हूँ...

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
कि मैं जो भी हूँ, उसकी वजह वह जगह है जहाँ से मैं आया हूँ।

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
इटर्निया, एक ऐसी दुनिया जहाँ की खूबसूरती नायाब है।

7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
वहाँ वह सब है, जो सिर्फ़ किस्से-कहानियों में होता है।

8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
इटर्निया में वह सब सच में है।

9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
ग्रिफ्फ़िन, ड्रैगन, बोलने वाले शेर...

10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
जादुई जंगल, धधकते रेगिस्तान,
आसमान में तैरते आइलैंड। जो भी सोच सको।

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
यकीन मानो, मैं नशे में नहीं हूँ।

12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
और वहाँ है कैसल ग्रेस्कल।

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
मेरे पिता ने एक बार मुझसे कहा था
कि इटर्निया इस ब्रह्मांड का धड़कता दिल है।

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
और ग्रेस्कल उस दिल का दिल है।

15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
तो कह सकते हैं कि उस दिल के दिल का...

16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
दिल है ग्रेस्कल की शक्ति।

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
कहते हैं कि उससे एक इंसान भगवान जितना ताकतवर बन जाता है।

18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
उस शक्ति को सुरक्षित रखने के लिए
उसे एक तलवार में सहेजा गया था।

19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
एक प्राचीन तलवार जिसे कहते हैं स्वोर्ड ऑफ़ पॉवर।

20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
हाँ, पता है, पर उन्होंने यही नाम रखा था।

21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
कहा जाता है कि जब भी इटर्निया को ज़रूरत पड़ेगी...

22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
एक हीरो सामने आकर वह तलवार उठाएगा...

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
और वह उसे इस्तेमाल करेगा...

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
ज़बरदस्त तरीके से।

25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
तब तक उसे किले में बंद रखा जाएगा...

26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
एक ऐसी जादूगरनी की निगरानी में...

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
जो बेहद समझदार हैं, प्राचीन हैं...

28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
और सच कहूँ तो थोड़ी डरावनी भी हैं।
पर वह मस्त हैं। वह काफ़ी मस्त हैं।

29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
सैंकड़ों सालों तक, ग्रेस्कल मेरे पुरखों की हिफ़ाज़त में रहा है।

30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
देखो, मेरे पूर्वज काफ़ी ज़बरदस्त हीरो हुआ करते थे।

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
वे नेक थे, ताकतवर थे, दिलेर थे।

32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
पर, माँ, मैं लड़ना नहीं चाहता।

33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
सब मुझसे बड़े और ताकतवर हैं।

34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
और मेरे तो हाथ भी ठीक से नहीं चलते।

35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- बकवास! यह तुमसे किसने कहा?
- क्रिंजर ने।

36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
यह सच है। यह सबसे छोटा और कमज़ोर है।

37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
कमाल की बात है कि अब तक
इसकी कोई हड्डी नहीं टूटी या यह ज़िंदा बचा है।

38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
तो हथियारबाज़ी की जगह राजकुमार क्या करना चाहते हैं?

39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
पता नहीं, मैं यहाँ आराम से क्रिंजर के साथ खेल सकता हूँ।

40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
तुम जाओ। मुझे कोई ऊन का गोला मिल गया,
तो मैं उससे खेलता रहूँगा।

41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
पता है, तुम किसी काम के नहीं हो।

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
क्या मेरा जाना ज़रूरी है?

43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
हथियारबाज़ी की ट्रेनिंग। अभी।

44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
ध्यान से सुनो, इटर्नोस के भावी सूरमाओ।

45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
किसी नाकारा की मूर्तियाँ नहीं बनाई जाती हैं...

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
किसी डरपोक के नाम पर सड़कों का नाम नहीं रखा जाता है...

47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
और बस पूरी कोशिश करने पर कोई सलामी नहीं मिलती।

48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
यह मैदान, वह किला, तुम्हारी पूरी ज़िंदगी...

49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
यह सब उन लोगों की मेहनत पर टिका है जिन्होंने जंग जीती है।

50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
और तुम्हारे महाराज का सेनापति होने के नाते,
मैंने यकीनन बहुत सी जंगें जीती हैं।

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
इसीलिए आज हम सब यहाँ हैं।

52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
मैंने तुम्हारे माँ-बाप की जान बचाई है।

53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
तुम्हारे पड़ोसियों की जान बचाई है।
तुम्हारे पड़ोसियों के माँ-बाप की जान बचाई है।

54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
मतलब बहुत सी जानें बचाई हैं।
तो मुद्दे की बात यह है कि मैं तुम्हारे लिए लड़ा हूँ...

55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
और अब तुम मेरे लिए लड़ोगे पूरी फुर्ती से...

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
सधे हुए निशाने और पूरी ताकत के साथ।

57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
और इसके साथ।

58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
किसी को पता है कि यह क्या है?

59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
यह एक छड़ी है।

60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
जो दिख रहा है, वह बताने का शुक्रिया।

61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
और किसी को जवाब देना है?

62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
टीला?

63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
हमारे बाज़ू।

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
यह हुई ना बात।

65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
ये तुम्हारे बाज़ू हैं। ये तुम्हारा ही हिस्सा हैं।

66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
ठीक है, जोड़े बना लो। हथियार उठा लो।

67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
मुझे बड़े-बड़े घाव देखने हैं।

68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
नाक से बहता खून देखना है। टूटे हुए दाँत देखने हैं।

69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
ठीक है, चलो। अपनी जगह ढूँढ़ लो।

70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- डीयान। क्या तुम...
- यह असली जंग होती, तो अब तक दो बार मर चुके होते।

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- एडम।
- नज़रें ऊपर!

72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
सामने वाले का मुँह तोड़ते वक्त, उससे नज़रें मिलाकर रखना।

73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
अपना बचाव करो वरना अगली बार और ज़ोर से लगेगी।

74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
हम बैठकर इस पर बात कर सकते हैं ना?

75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
सुनो, एडम। तुमसे जितना हो सके, उतना करो, ठीक है?

76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
ठीक है। टीला।

77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
तुम कैसी दोस्त हो?

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
ऐसी दोस्त जो तुम्हारी धुनाई कर देगी।

79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
डंकन।

80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
हमारे नए योद्धा कैसा कर रहे हैं?

81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
ये बहुत अच्छे और मेहनती बच्चे हैं, महाराज।

82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
सब के सब?

83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
नाचना बंद करो, एडम।

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- चलो भी।
- हमला करो मुझ पर! लड़ो मुझसे!

85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
वह अपना मज़ाक बना रहा है।

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
मैंने वादा किया है कि उसे एक मर्द बनाऊँगा
और मैं वह वादा पूरा करूँगा।

87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
हाँ। पर किस तरह का मर्द बनाओगे?

88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- एडम!
- हमला करो!

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
उसने उसकी तलवार तो गिरा ही दी।

90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
यह नहीं चलेगा, दोस्त।

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
मैं जीत गया! मैं जीत गया!

92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
तुम बुद्धू लग रहे हो, एडम।

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
बेटा।

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
मुझसे लड़ो। इसके साथ।

95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
उठाओ उसे।

96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
अब...

97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
अपना बचाव करो।

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
डैड।

99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
डैड!

100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
इस दुनिया में कमज़ोरों के लिए कोई जगह नहीं है।

101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
जी, डैड।

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
अब तुम दोहराओ।

103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
इस दुनिया में कमज़ोरों के लिए कोई जगह नहीं है।

104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
एडम, उठो!

105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
उठो।

106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
और याद रखो...

107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
गिरना बस फिर से सिर उठाकर
खड़े होने का मौका होता है। समझे?

108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
अब दमदार दिखो।

109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
जब वह मुड़कर देखेंगे, तो उनकी नज़र तुम पर पड़ेगी।

110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
और तुम उन्हें दिखाओगे कि तुमने हार नहीं मानी।

111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
जब वह मुड़कर देखेंगे, तो उन्हें कोई
डरा हुआ बच्चा नहीं दिखेगा।

112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
उन्हें एक मर्द दिखाई देगा।

113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
उन्हें कौन दिखेगा?

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- एक मर्द।
- शाबाश। देखो।

115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
जैसे ही वह मुड़कर देखेंगे।

116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
कुछ देर टहल आओ, बेटा।

117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
खेल खत्म। वापस काम पर लगो। चलो।

118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- एडम।
- तुम यहाँ क्या कर रही हो?

119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
तुम्हारे पीछे-पीछे आई हूँ।

120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
हाँ, पर मैं यहाँ अकेले रहने आया था, तो...

121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
स्क्विंक जैसे मत बनो।

122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
पता है, आज मुझे तुम बिल्कुल कमज़ोर नहीं लगे।

123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
ट्रेनिंग के वक्त।

124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
पर मेरे डैड को यही लगा।

125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
क्या वह... जादूगरनी हैं?

126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
वह क्या देख रही हैं?

127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
महाराज रैंडोर, हम पर हमला हुआ है।

128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
मैं सब संभाल लूँगा, महाराज।

129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
शाही फ़ौज को इसके लिए ही तैयार किया गया है।

130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
मैं वादा करता हूँ...

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
आपको या आपके परिवार को कुछ नहीं होगा।

132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
मैं आपको सुरक्षित ग्रेस्कल पहुँचा दूँगा। सैनिको!

133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
घबराना मत।

134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
साथ ही रहना।

135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
टीला! चलो।

136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
डैड...

137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
मुझे डर लग रहा है।

138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
तुम्हें यह शब्द किसने सिखाया? हाँ? मैंने तो नहीं सिखाया।

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
सब ठीक हो जाएगा, बेटा।

140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
चाहे जो भी हो जाए, जब तक मैं यहाँ हूँ,
तुम्हें डरने की कोई ज़रूरत नहीं है। ठीक है?

141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
चलो। आ जाओ।

142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
अब जाओ! जल्दी!

143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
वे बहुत सारे हैं।

144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
बड़ी सेना का एक ही मतलब होता है।

145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
और ज़्यादा शिकार।

146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
चलो, चलो!

147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
मेरे साथ आओ।

148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
हम इस तरफ़ से जाएँगे।

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
ठीक है, अभी वहीं रुको।

150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
महल के कमज़ोर टट्टू।

151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
महाराज, जाइए और कहीं मत रुकिएगा।

152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
जाइए। मैं इससे निपट लूँगा।

153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
इन्होंने ग़लत पंगा लिया है।

154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
इससे आगे मत आना।

155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
हमारे घर में घुसने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
जानते नहीं हो क्या कि तुम किससे पंगा ले रहे हो?

156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
तुम ही बता दो ना।

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
मैं हूँ डंकन, शाही फ़ौज का कमांडर।

158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
और महाराज का सेनापति।

159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
और आज...

160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
और आज...

161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
तुम हार गए।

162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
डैड। डैड।

163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
ठीक है, उठिए। खड़े हो जाइए। उठिए। चलिए ना। प्लीज़।

164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
टीला।

165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
मैं हार गया।

166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
चलिए।

167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
पकड़ लो मुझे।

168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
आज रात रैंडोर का शासन खत्म होता है।

169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
तुम्हें खुद पर इतना भरोसा हो गया
कि तुमने सायों में छिपे खतरों से डरना छोड़ दिया।

170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
वह मैं था।

171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
सायों में मैं छिपा था।

172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
ब्रह्मांड के हर अंधेरे कोने, हर साये में...

173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
मैं छिपा था।

174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
पर अब मैं रोशनी में कदम रख रहा हूँ...

175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
इसलिए अब तुम अपनी तबाही का नज़ारा देखोगे।

176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
जाओ। और पलटकर मत देखना।

177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
एडम, डरना मत, बेटा। मैं हूँ ना।

178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
हिम्मत रखना, बेटा। मैं इन्हें रोककर रखूँगा।

179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- डैड?
- जाओ!

180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
डैड!

181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
तू मेरे साथ क्या करेगा, दरिंदे?

182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
मैं तो बस तेरा सिर धड़ से अलग करूँगा।

183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
मेरे साथ चाहे जो भी हो, इटर्नोस कभी तेरा नहीं होगा।

184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
तेरा यह महल बस ईंट-पत्थरों और काँच से बना है।

185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
तेरा यह ताज बस दिखावे का गहना है।

186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
नहीं, मुझे तो इसके पीछे की शक्ति चाहिए।

187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
ईविल-लिन?

188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
ईविल-लिन।

189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
बिल्कुल सही कहा, लॉर्ड स्केलेटोर। लाजवाब।

190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
ले जाओ इसे। इसका वक्त खत्म हो चुका है।

191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
नई सुबह के साथ...

192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
इटर्निया मेरी फ़तह का गवाह बनेगा।

193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- बस। मुझे जो कहना था, कह दिया।
- बिल्कुल, मेरे हुकुम।

194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- मेरे हाथ उठाने का मतलब है, मेरी बात खत्म।
- जी।

195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
वह होता है सबसे बेमिसाल पल!

196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
अब हम यह बात याद रखेंगे, मेरे हुकुम।

197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
वे आ रहे हैं।

198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
ग्रेस्कल हार जाएगा।

199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
नहीं, यह डटा रहेगा।

200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
वह तलवार मेरे पास लेकर आओ, बेटा।

201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
हाँ। जल्दी करो।

202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
तुम्हें तलवार को किसी सुरक्षित जगह ले जाना होगा,
यहाँ से कहीं दूर ले जाना होगा।

203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
तो उसे ऐसी जगह भेजिए, जहाँ वे उसे कभी ना ढूँढ़ पाएँ।

204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
मेरे ग्रह पर।

205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
एडम, अपना खयाल रखना...

206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
और कभी मत भूलना कि तुम्हारा घर कहाँ है।

207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
वह तलवार मेरी है।

208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
अच्छे बच्चे की तरह उसे मेरे पास ले आओ।

209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
खबरदार जो एक और कदम आगे बढ़ाने की जुर्रत की।

210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
माँ!

211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
जुर्रत तो मैंने कर ली, मेरी जान।

212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
तलवार मत खोना। बस यही तुम्हें घर वापस ला सकती है।

213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
इटर्निया की सारी उम्मीदें अब तुम्हारे हाथ में है।

214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
अब जाओ!

215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
जाओ!

216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
नहीं!

217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
खैर, तो इस तरह मैं पहुँचा...

218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
ओक्लाहोमा सिटी।

219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
तुम बताओ, जूली। क्या तुम्हारा परिवार इसी जगह से है?

220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
माफ़ करना, पर क्या तुमने "स्केलेटोर" कहा?

221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
हाँ। यही कहा।

222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
अच्छा।

223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
ठीक है। मुझे फ़ोन उठाना होगा।

224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
पर फ़ोन तो बजा ही नहीं।

225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
नहीं, मुझे अपना फ़ोन उठाकर यहाँ से जाना है।

226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
सुनो, जूली, मुझे माफ़ कर दो।

227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
मुझे पता है यह सुनने में अजीब लगता है।
तुम तलवार वाली बात सुनकर घबरा गईं क्या?

228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
वह तलवार बस उस शक्ति को सहेजकर रखने का एक ज़रिया है।

229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
जैसे यह गिलास, समझ रही हो ना?

230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
अब तुम्हारे गिलास में ग्रेस्कल की शक्ति है,
पर असल में, वह तुम्हारे गिलास में नहीं...

231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
मेरी तलवार में है और मैंने उस रात उसे खो दिया था।

232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
मुझे इस बात पर शर्म आती है। पर मैंने उसे खो दिया और...

233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
मैं उसे ढूँढ़कर रहूँगा।

234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
और जब वह मिल जाएगी, वह मुझे घर लौटने का रास्ता दिखाएगी।

235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
क्या तुम मुझसे रिश्ता तोड़ रहे हो?

236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
नहीं! पर ये एक-दूसरे के लिए ही बने हैं।

237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
अच्छा।

238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
प्लीज़ ऐसा मत करो। तुम खुद यह नहीं चाहते।

239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
हैलो!

240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
क्या हाल है, भाई?

241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
तू जल्दी घर आ गया।

242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
मुझे इस बारे में बात नहीं करनी।

243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
यार।

244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
तूने उसे बता दिया? पूरी बात बता दी?

245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
जादूगरनी के बारे में, बोलने वाले हरे शेरों के बारे में?

246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
और उस राजा के बारे में भी बता दिया
जो तेरी मर्दानगी को लेकर निराश था?

247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
हाँ। शायद मुझे वह बात नहीं बतानी चाहिए थी।

248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
मतलब, तूने डेटिंग एप वाली लड़की से कहा
कि तू किसी और ग्रह से है...

249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
पर यहाँ फँसा है जब तक तुझे
तेरी जादुई तलवार घर नहीं ले जाती।

250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
सुनने में यह... कोरा पागलपन लगता है।

251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
उन हट्टे-कट्टे बंदों की ड्रॉइंग,
तू जो कहानियाँ सुनाता है...

252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
वे असल ज़िंदगी में भी हट्टे-कट्टे हैं, यार, समझे?

253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
मतलब, जब उसने मुझसे पूछा
कि मैं कहाँ से हूँ, तो मैं और क्या कहता?

254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
कि तेरे माता-पिता किसी बुरे हादसे में मारे गए।

255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
जिसका मुझे बहुत अफ़सोस है।

256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
और तू उन यादों को भुलाने की कोशिश कर रहा है
और उसकी जगह ये कहानी सुनाता है।

257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
तेरे थेरेपिस्ट ने भी यही कहा था ना?

258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
तेरा मतलब मैं भूल जाऊँ कि मैं कौन हूँ?

259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
अपनी ज़िंदगी का मकसद भूल जाऊँ?

260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
शायद तेरी ज़िंदगी का मकसद है अजीब ना होना।

261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
कभी यह सोचा है?

262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
मतलब, तू अपनी नौकरी करते हुए,
घर का किराया देकर, वीकेंड पर मस्ती करके...

263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
अगली छुट्टियों तक के दिन गिनते हुए
नहीं जी सकता?

264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
बाकी सब की तरह।

265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
रैम
मैन

266
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
तुम्हारा असाइन्मेंट था अपने पसंदीदा
ऐतिहासिक व्यक्ति की तस्वीर बनाना।

267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
धक्काबाज़ इतिहास का हिस्सा है।

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
इटर्निया

269
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
नहीं।

270
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
नहीं।

271
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
आज का दिन बहुत अच्छा रहेगा।

272
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
मुझे तुम्हारे दिल की बात सुनाई देती है...

273
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
मुझे तुम्हारे जज़्बात महसूस होते हैं...

274
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
मुझे तुम्हारा सच दिखाई देता है।

275
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
और हमारे पसंदीदा मंत्र की मदद से
तुम खुद को यह याद दिला सकते हो।

276
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
चलो, अब खड़े होकर यह साथ में बोलते हैं।

277
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
सब खड़े हो जाओ, ठीक है।

278
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
मुझमें अपना सबसे अच्छा रूप बनने की शक्ति है।

279
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
एडम ग्लेन
वह/पुरुष

280
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
वह उसका सच हो सकता है, पर मेरा सच नहीं है।

281
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}शायद हम सबको पता होना चाहिए
कि हम किसके सच की बात कर रहे हैं।

282
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}क्या आपने यह तलवार कहीं देखी है?

283
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
मुझे लगता है, बात यह है
कि सच को लेकर बहुत बातें हो रही हैं...

284
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
पर शायद ज़्यादा फ़ायदा तब होगा...

285
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
जब उस सच को सुनने की कोशिश की जाएगी। है ना?

286
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
क्या मतलब?

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
तुम मेरी जगह पर हो।

288
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
क्या?

289
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
तुम मेरी जगह खड़े हो।

290
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
माफ़ कीजिएगा।

291
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
मैं यहाँ नया हूँ, क्या आप कोई सलाह दे सकते हैं?

292
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
अगर आप कुछ सिखा सकें।

293
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
तो सुनो, अपना साथ दो, अपने रास्ते का रोड़ा मत बनो।

294
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
रोड़ा बनकर कोई फ़ायदा नहीं। पर अगर अपना साथ दोगे...

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
तो ऐसा कुछ नहीं जो तुम हासिल ना कर पाओ।

296
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
वाह।

297
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
क्या कमाल की बात कही।

298
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
क्या आप यह बात एक और बार बोल सकते हैं?

299
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
नहीं। और कुछ नहीं कहूँगा।

300
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
तुम्हारा सफ़र अच्छा रहे, बच्चे।

301
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
क्या आपने यह तलवार कहीं देखी है?

302
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
डिंग-डोंग।

303
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- हैलो।
- हैलो।

304
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
अगर तुम्हारे पास एक मिनट हो, तो ज़रा मेरे ऑफ़िस में आ जाओगे?

305
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
मैं एचआर का एक बेहद ज़रूरी काम कर रहा था।

306
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
वह तो दिख ही रहा है। हाँ।
पर मैं तुमसे पूछ नहीं रही थी। बता रही थी। तो...

307
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
अच्छा, ठीक है।

308
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
हाँ, शायद तुम समझे नहीं।
मेरे बोलने के ढंग से समझ नहीं पाए।

309
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
मतलब, क्या यह सवाल है? नहीं है।

310
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- तो दस मिनट में आ जाना? ठीक है।
- ठीक है।

311
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
ठीक है, सूज़ी।

312
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
एडम, क्या तुमने कभी सोचा है
कि इस कंपनी में तुम्हारा भविष्य क्या है?

313
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
क्या मुझे सोचना चाहिए?

314
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
ठीक है, मैं इसे ज़रा अलग ढंग से पूछ लेती हूँ।

315
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
तुम अपने काम में अच्छे हो।

316
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
अच्छे से बात करते हो, ईमानदार हो, समझदार हो।

317
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
लोग तुम्हारी बात सुनते हैं। तुम्हें पसंद करते हैं।

318
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
पर...

319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
तुम्हारा ध्यान कहीं और रहता है...

320
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
और मैं किसी की खुशी में खलल नहीं डालना चाहती।

321
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
और अगर तुम्हें तलवार वगैरह का शौक है,
तो बात मस्त-ज़बरदस्त है।

322
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
पर अगर मैंने तुम्हारी खिंचाई नहीं की,
तो उसका मतलब होगा कि मैं अपना काम नहीं कर रही।

323
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"खिंचाई"?

324
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
डाँटना। समझे ना?

325
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
मैं एक सख्तमिज़ाज बॉस हूँ। मस्तीखोर दोस्त नहीं बन सकती।

326
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
पर अब संजीदा हो जाते हैं।

327
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
तुम्हारे शौक का तुम्हारे काम पर असर पड़ रहा है।

328
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
मुझे तुम्हारी तलवार मिल गई।

329
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
थोड़ी देर इस पर ध्यान मत दो, ठीक है?

330
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
तलवारों को लेकर तुम्हारा यह जुनून...

331
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
ह्यूमन रिसोर्स के लिए ठीक नहीं है।

332
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
तो, अगर तुमने खुद को नहीं सँभाला,
तो मुझे तुम्हें काम से निकालना पड़ेगा।

333
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
तो तुम मुझे वॉर्निंग दे रही हो?

334
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
हाँ। ठीक है। आखिरकार तुम समझ गए।

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
मुझे बहस करना बिल्कुल पसंद नहीं है।

336
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
अगर तुमने काम के वक्त तलवारें ढूँढ़ना बंद नहीं किया,
तो तुम्हें नौकरी से निकाल दिया जाएगा।

337
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
लोगों को घबराहट होने लगी है। खासकर डैरिल को।

338
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
हे भगवान, मुझे डैरिल फूटी आँख नहीं सुहाता।

339
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
देखो, तुम समझ नहीं रही हो।

340
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
उस तलवार के बिना मैं कुछ नहीं हूँ।

341
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
ठीक है, तो अब होगा सच का सामना।

342
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
क्या तुम यहाँ इस असली दुनिया में जीना चाहते हो...

343
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
या सपनों की दुनिया में अपनी ज़िंदगी ज़ाया करना चाहते हो...

344
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
जहाँ तुम्हारा कोई मकसद ना हो,
जहाँ तुम अपने फ़ोन से दूर ना रह सको।

345
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
मुझे तुम्हारा हाथ दिख रहा है।

346
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- बस एक बार देखने दो।
- नहीं। फ़ोन मत उठाना।

347
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- बस मैसेज देख लूँ।
- ऐसा मत करना।

348
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- और मैं बस... मैं देख रहा हूँ।
- नहीं...

349
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
अच्छा, तो फ़ोन उठा लिया। ठीक है।

350
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
मुझे तुम्हारी तलवार मिल गई।
300 डॉलर में वह तुम्हारी हो जाएगी

351
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- एडम?
- अरे, वाह।

352
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- एडम? रुको।
- मुझे जाना होगा।

353
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
एडम? तुम ऐसे नहीं...

354
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
अगर तुम बाहर गए, तो इस नौकरी से हाथ धो बैठोगे।

355
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
आपसी सहमति से।

356
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
द फ़्राइट
ज़ोन

357
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
ठीक है, मैं यहाँ पहुँच गया हूँ।

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
अंदर आ जाओ।

359
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
मुझे कैसे पता चलेगा कि...

360
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
पता चल जाएगा।

361
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
तुम ही हो ना?

362
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
मुझे तो यही लगता है। हाँ।

363
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
सही है।

364
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- हाँ।
- हाँ।

365
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
मेरी तलवार तुम्हारे पास है?

366
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
नहीं। मेरे पास नहीं है।

367
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
तलवार नहीं है?

368
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
नहीं।

369
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
हे भगवान।

370
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
ठीक है, मतलब तुम वह नहीं हो।

371
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- माफ़ करना।
- ठीक है।

372
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}बिग
जिम

373
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- क्या तुम्हारे पास मेरी तलवार है?
- क्या?

374
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
छोड़ो।

375
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
क्या तुम्हारे पास मेरी तलवार है?

376
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
मेरे पास है। वह मेरे पास है।

377
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
क्या बकवास है, यार?

378
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
सबसे पूछ रहे हो कि क्या उनके पास तुम्हारी तलवार है?

379
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
हाँ। इन्हें देखकर लगता है कि इनके पास तलवार होगी।

380
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
मेरे घर पर एक जादू की छड़ी है।

381
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
इससे दूर रहो।

382
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
मैं तुम्हें यहीं तक ला सकता हूँ।

383
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
क्या?

384
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
इसका मैं क्या करूँ?

385
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
वह तुम्हारा सिरदर्द है, यार।

386
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
मैं यहाँ कभी आया ही नहीं।

387
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
हालात काबू में हैं!

388
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
सुनिए, आप यह नहीं कर सकते!

389
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
चिंता मत करो। यह मेरी तलवार है।

390
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
ठीक है।

391
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
अरे, नहीं।

392
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
सर, प्लीज़ टोराक के ऊपर से हटिए।

393
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
टोराक मेरे ऊपर है।

394
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
मिल गई। नहीं मिली। मुझे नहीं मिली।

395
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
सर, प्लीज़ पुतले पर मत चढ़िए।

396
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
यह मुझ पर चढ़ रहा है।

397
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
सर, वह तलवार बिकाऊ नहीं है।

398
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
मैं इसे खरीद नहीं रहा। मैं इसे ले रहा हूँ।

399
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
बस एक सेकंड में, मैं गायब हो जाऊँगा...

400
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
एक चौंधिया देने वाली धमाकेदार रोशनी में।

401
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
शायद।

402
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
क्या बात है।

403
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
ग्रेस्कल की अपार शक्ति से

404
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
मुझे घर जाना है!

405
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
ग्रेस्कल, मुझे घर ले चलो।

406
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
तुम सिंगल हो क्या?

407
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
क्या बकवास है!

408
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
जब तुम मुझे हँसाते हो, तो मुझे गुस्सा आता है।
रुलाते हो, तो और ज़्यादा गुस्सा आता है।

409
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
जब तुम पास नहीं होते और फ़ोन नहीं करते,
तो मुझे गुस्सा आता है।

410
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- क्या यह...
- स्वोर्ड ऑफ़ पॉवर है?

411
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
हाँ, वही है। ठीक है।

412
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
प्लीज़ काम कर जाओ।

413
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
कुछ तो करो।

414
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
डैड

415
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
मारे गए।

416
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
वैसे, तलवार मस्त है, हाईलैंडर।

417
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
हाँ, कमाल की तलवार है, रिप वैन...

418
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
किंग आर्थ...

419
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
तुम आखिर हो कौन? हाईलैंडर?

420
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
हे भगवान, यह क्या बकवास है? कैसे बेवकूफ़ हैं।

421
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
यहीं बैठे रहना।

422
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
यह क्या हो रहा है?

423
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
नहीं।

424
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
ठीक है।

425
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
एडम?

426
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
यह सच में तुम ही हो क्या?

427
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
क्या?

428
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
तुमने मुझे पहचाना नहीं?

429
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
अब भी स्क्विंक की तरह लल्लू हो।

430
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
टीला?

431
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
घर वापस चलें?

432
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
उस चीज़ को मुझसे क्या चाहिए?

433
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
वह तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा। उसे यह चाहिए।

434
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
तलवार ने सिग्नल भेजा था।
तुमने सिग्नल भेजने में इतना वक्त क्यों लगा दिया?

435
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
यह मुझसे खो गई थी।

436
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- "खो गई थी"?
- हाँ।

437
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
पंद्रह साल हो गए हैं।

438
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
ठीक है, तीन की गिनती पर।

439
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- नहीं। मैं भागना नहीं चाहता। मैं नहीं भाग सकता।
- एक। दो।

440
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- तीन। चलो।
- मुझमें इतनी ताकत नहीं बची।

441
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
ठीक है, ज़रा धीरे भागो।

442
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- कूदो!
- कूदो? नहीं!

443
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
ठीक है। ठीक है।

444
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- तुम्हें हो क्या गया है?
- हाँ। ठीक है।

445
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
हम कहाँ जा रहे हैं?

446
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
मेरे शिप पर। वहाँ ऊपर है।

447
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
कहाँ पर?

448
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
हाँ।

449
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
सही है।

450
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
शिप। खुल जाओ।

451
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
मुख्य द्वार खुल रहा है।

452
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
एक बात कहूँ, मैंने तुमसे कहा था कि यह सब सच है।

453
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
मतलब, तुमसे नहीं कहा था...

454
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
पर दरअसल, तुम सब लोग...

455
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
उन लोगों जैसे ही हो जिन्होंने मुझ पर भरोसा नहीं किया।

456
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
एडम, चलो।

457
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
शिप, यहाँ से चलो। अभी!

458
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
यहाँ से जा रहे हैं, अभी।

459
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
रुको। यह थोड़ा अजीब लगेगा।

460
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- ठीक है।
- शिप, कमाल दिखाओ।

461
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
अब कमाल शुरू हो रहा है।

462
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
यकीन नहीं होता कि यह तुम हो।

463
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
हाँ।

464
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
मैं ही हूँ।

465
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
तुम कितनी बड़ी हो गई हो।

466
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
मतलब उम्र में।

467
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
मतलब, उम्र में... अकल में...
हर तरह से बड़ी हो गई हो!

468
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
और तुम बिल्कुल नहीं बदले।

469
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
हाँ...

470
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
एडम, तुम नहीं जानते कि हालात कितने बुरे हो गए हैं।

471
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
मतलब, तुम्हारे जाने के बाद सब बदल गया।

472
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
मेरे माँ-बाबा?

473
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
उस रात स्केलेटोर उन्हें ले गया था...

474
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
और उसके बाद हमने उन्हें कभी नहीं देखा।

475
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
हम इटर्निया में पहुँचने वाले हैं दस...

476
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
नौ, आठ, सात, छह...

477
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
यकीन नहीं होता कि मैं आखिरकार घर लौट आया।

478
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
ज़्यादा उम्मीद मत रखना।

479
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...दो, एक।

480
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
सब तबाह हो गया है।

481
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
स्केलेटोर को इटर्नोस कभी चाहिए ही नहीं था।

482
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
बस वह यह नहीं चाहता था कि वह किसी और के पास रहे।

483
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
उसने ऐसा क्यों किया?

484
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
क्योंकि वह बुरा है।

485
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
केवल यह वजह तो नहीं हो सकती।

486
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
उसके चेहरे की जगह बस एक खोपड़ी है।

487
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
हमें जाना होगा। ऐसे खुले में रहना बहुत खतरनाक है।

488
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
तुम क्या देख रहे हो?

489
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
माफ़ कीजिएगा, हुज़ूर। समझ नहीं आ रहा था
कि आप जाग गए हैं या नहीं, मेरे हुकुम।

490
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
मेरी लाठी लेकर आ, सूअर।

491
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
जी, मेरे हुकुम।

492
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
ध्यान से! उसे गिरा दिया, तो तुम्हारा कीमा बनवा दूँगा...

493
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
जैसे तुम्हारी माँ के साथ किया था।

494
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
स्केलेटोर, मेरे हुकुम...

495
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
दरिंदा लौट आया है।

496
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
स्केलेटोर, मेरे ज़ालिम, जल्लाद हुकुम।

497
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
मेरे वहशी, शैतानी हुकुम...

498
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
अरे, चुप करो! अपने घुटनों के बल बैठो।

499
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
और नीचे।

500
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
और नीचे।

501
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
और नीचे।

502
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
कह दो कि तुम तलवार लेकर आए हो।

503
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
मुझे वह मिल गई थी, मेरे हुकुम,
पर उस लड़की टीला ने उसे छीन लिया।

504
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
बस कीजिए। बहुत दर्द हो रहा है, मेरे हुकुम।

505
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
टीला?

506
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
महाराज के सेनापति की बेटी।

507
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
ख़ुफ़िया रिपोर्ट के हिसाब से आज सुबह ही
उसका शिप इटर्नोस के ऊपर चक्कर काट रहा था।

508
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
मतलब तलवार वापस आ चुकी है।

509
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
हमें उसका पीछा करके देखना होगा कि वह भागकर कहाँ जाएगी।

510
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
यह काम शुरू हो चुका है, मेरे हुकुम।

511
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
तुम अब तक गए क्यों नहीं?

512
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
वह तलवार मेरे पास लेकर आ, जड़बुद्धि!

513
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
मैं क्या हूँ, ईविल-लिन? क्या मैं शक्तिशाली नहीं हूँ?

514
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
मेरे हुकुम, आपसे ज़्यादा शक्तिशाली कोई नहीं है।

515
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
क्या मैंने इटर्निया के लोगों को यह दिखाने की पूरी कोशिश नहीं की...

516
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
कि मैं एक इंसाफ़-पसंद और काबिल शासक हूँ?

517
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
आपने यह साबित करने के लिए उनके हज़ारों लोगों को मार डाला है।

518
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
हाँ, पर उसका क्या फ़ायदा?

519
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
मेरे हुकुम, अगर मुझे यह कहने की इजाज़त हो।

520
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
आप पहले ही जीत चुके हैं।

521
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
आपके पास एक विशाल सेना है।

522
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
विनाश की लाठी है, हड्डियों का सिंहासन है...

523
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
और आपके पास मैं भी तो हूँ।

524
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
क्या आपको और किसी चीज़ की ज़रूरत है?

525
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
यह सब छिन सकता है। क्या तुम यह बात समझ नहीं रहीं?

526
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
मेरी लाठी छिन सकती है। तुम छिन सकती हो। सब छिन सकता है।

527
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
और फिर, मैं क्या रह जाऊँगा?

528
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- मेरे हुकुम, आप...
- फिर मैं कुछ नहीं रहूँगा।

529
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
जब तक वह तलवार किसी और के हाथ में रहेगी...

530
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
मेरी ताकत कभी भी छिन सकती है।

531
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
मुझे अपनी ज़िंदगी में यह डर नहीं चाहिए।

532
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
मैं कोई अदना-सा राजा नहीं हूँ।

533
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
मैं एक शैतान हूँ...

534
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
पर भगवान बनना चाहता हूँ।

535
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- तुम मुझे कहाँ ले जा रही हो?
- शाही फ़ौज के पास।

536
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
या कम से कम उनमें से जितने बचे हैं।

537
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
शाही फ़ौज यहाँ हैं? तुम लोग यहाँ छिपकर रहते हो?

538
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
स्केलेटोर हमें ढूँढ़ने यहाँ कभी नहीं आएगा।

539
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
और क्योंकि अब हमें तलवार मिल गई है, हम उसे हरा सकते हैं।

540
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
उसे अपने पास ही रखना और किसी का ध्यान मत खींचना।

541
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
पृथ्वी पर लोग ऐसे कपड़े पहनते हैं?

542
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
दरअसल, नहीं। ऐसा नहीं है।

543
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
घूरो मत।

544
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
मुझे तलवार दिखाई दे रही है।

545
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
सुनो, मुझे बात करने देना।

546
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
हो सकता है कि वे लोग थोड़े नाराज़ हों...

547
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
कहाँ थीं तुम? तुम्हें गश्त पर रहना था।

548
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
स्केलेटोर के गुंडे चारों ओर फैले हुए हैं।

549
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
मुझे स्वोर्ड ऑफ़ पॉवर मिल गयी।

550
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
क्या?

551
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
वह देखो। और वह जिसके पास है,
वह है महाराज रैंडोर का बेटा।

552
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
इटर्नोस का खोया हुआ राजकुमार।

553
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
हैलो, सर।

554
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
मुझे यहाँ आकर बहुत अच्छा लग रहा है।

555
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
यह महाराज का बेटा नहीं हो सकता।

556
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
यही है। और यह इस बात को साबित कर सकता है।

557
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
हाँ, साबित कर सकता हूँ।

558
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
तो...

559
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
मैंने बचपन में तुम्हें बाबा के साथ देखा था,
तुम्हें जंग की तैयारी करते देखा था।

560
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
क्या? यह भूकंप था क्या? क्या?

561
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
यह छुटकू कौन है?

562
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
धक्काबाज़?

563
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
क्या बुलाया तुमने मुझे?

564
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
धक्काबाज़?

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
क्योंकि... मैंने तुम्हें यह नाम दिया क्योंकि दिखने में...

566
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
कैसा दिखता हूँ?

567
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
ऐसा बंदा जो एक टक्कर में किसी को उड़ा दे।

568
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
धोखेबाज़। तुम हमें नहीं जानते।

569
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
नहीं। मैं तुम्हें जानता हूँ।

570
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
मैं सारी ज़िंदगी लोगों को तुम सबके बारे में बताता रहा हूँ।

571
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
बचपन में, तुम्हारी तस्वीरें बनाया करता था
ताकि तुम लोगों को भूल ना जाऊँ।

572
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- ऐसी बात है?
- हाँ।

573
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
तो बताओ मैं कौन हूँ?

574
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
तुम हो मुक्केबाज़।

575
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
मुझे पता है कि यह तुम्हारा असली नाम नहीं है, पर...

576
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
तुम सबको मुक्का मारते हो, इसलिए...

577
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
मैं किसी को मुक्का नहीं मारता।

578
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
मैंने तुम्हें एक बार एक गॉब्लिन को मुक्का मारते देखा था।

579
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
एडम!

580
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
यह बचाएगा इटर्निया को?

581
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
देखो, मैं समझती हूँ। मुझे भी नहीं लगा था
कि यह ऐसा होगा, ठीक है?

582
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
पर यकीन मानो, यह वही है।

583
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
मैंने स्वोर्ड ऑफ़ पॉवर का पीछा किया...

584
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- दिखाओ मुझे।
- ...और वह तलाश मुझे ले गई...

585
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- हिलना बंद करो!
- यह क्या कर रहे हो?

586
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- ...इस बंदे तक।
- दो मुझे।

587
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
टीला।

588
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
शुक्रिया।

589
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
मुझे लगा था यह मुलाकात इससे तो बेहतर रहेगी।

590
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
हमें ज़रा इसके बारे में बात करनी होगी।

591
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- ज़रूर। हाँ। बात कर लेते हैं।
- नहीं। एडम!

592
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
तुम्हारा नाम डीना है ना? डीना?

593
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- डीयान।
- डीयान।

594
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
डीयान। हाँ! हे भगवान।

595
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
देखो, यह बहुत अजीब लगेगा, पर हम स्कूल में साथ थे।

596
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
तुम मुझे धक्का मारकर लॉकर्स पर गिरा देती थी।

597
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
दर्द होता था क्या?

598
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
दरअसल, मैं...

599
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
डीयान? लगता है तुमने दरवाज़े पर ताला लगा दिया है। गलती से।

600
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
मुक्केबाज़?

601
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
क्योंकि उसका बहुत बड़ा...

602
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- मैं बस दस साल का था, ठीक है?
- हमें यहाँ से निकलना होगा।

603
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
यहाँ टॉयलेट जैसी बदबू आ रही है।

604
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- इससे आ रही है बदबू।
- दफ़ा हो जाओ।

605
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
हाँ, सही है।

606
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
यह क्लास-4 बैटलबॉट है क्या?

607
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
क्या? नहीं, यह कुछ खास नहीं है।
बस सर्विस बॉट है। एक फ़ैंसी नौकरानी।

608
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
क्या बात कही।

609
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
नहीं, क्लास-4 से ज़्यादा खतरनाक
सुपर सोल्जर आज तक नहीं बनाए गए हैं।

610
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
इस तरह का एक बॉट ही 15 सैनिकों के बराबर होता है।

611
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
नहीं, 20 के बराबर होता है।

612
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
सही है।

613
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
दिखने में तो यह स्वोर्ड ऑफ़ पॉवर ही लग रही है।

614
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
मैंने जितना सोचा था, तलवार उससे छोटी है।

615
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
वह इसलिए कि मेरा हाथ बहुत बड़ा है।

616
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
तुम्हारा दूसरा वाला हाथ बड़ा है।

617
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
यह वाला भी काफ़ी बड़ा है।

618
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
इसलिए मेरे हाथ में तलवार छोटी लगती है।

619
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
कैप्टन।

620
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
हाँ, बोलो।

621
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
बाहर एक मुसीबत खड़ी हो गई है।

622
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
वे तलवार लेने आ रहे हैं!

623
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
हमें यहाँ से निकलना होगा।

624
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
मिस? तुम यहाँ पोंछा लगाने के लिए नहीं बनी हो।

625
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
तुम हमारे साथ काम कर सकती हो।

626
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
एक नौकरानी के तौर पर?

627
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
नहीं, एक सैनिक के तौर पर।

628
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
एडम, क्या तुम उस मशीन से दोस्ती करना बंद करोगे?

629
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
मैं तुम्हारे साथ काम करूँगी...

630
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
पर शर्त यह है कि मैं खाना नहीं बनाऊँगी...

631
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
कुछ धोऊँगी नहीं...

632
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
और तुम्हारे अंदर से निकलने वाली हर चीज़ तुम खुद साफ़ करोगे।

633
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
समझे?

634
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
रुको।

635
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
एक सेकंड रुको।

636
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
इन्हें उठाने में मदद करो। इन्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी।

637
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- क्या? इस शराबी को?
- पापा।

638
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
उठिए।

639
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
तुम इन्हें पापा क्यों बुला रही हो?

640
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
यह मेरे पापा हैं।

641
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
पापा, उठिए।

642
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
शोर मत मचाओ। मैं सोने की कोशिश कर रहा हूँ।

643
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- डंकन?
- इन्हें उठाने में मेरी मदद करोगे या नहीं?

644
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
हाँ।

645
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
ठीक है।

646
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
हे भगवान, यह बहुत भारी हैं।

647
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
हाँ, अच्छा खयाल है। इन्हें पानी की ज़रूरत है।

648
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
यह कौन है? मैं तुम्हें जानता हूँ क्या?

649
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
हाँ। बिल्कुल।

650
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
सालों पहले, जब मैं छोटा बच्चा था, आप मुझे ट्रेनिंग देते थे।

651
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
तलवारबाज़ी में? हाथों से लड़ने में?

652
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
आप मुझे शर्मिंदा करते थे, हारने पर मेरा मज़ाक उड़ाते थे...

653
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
मेरा हौसला तोड़ते थे,
आपने मेरे आत्मविश्वास की धज्जियाँ उड़ा दी थीं?

654
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
एडम। मैं एडम हूँ।

655
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
मैं यह साफ़ नहीं करूँगी।

656
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
किसी ने तुमसे यह साफ़ करने को नहीं कहा।

657
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
एक मिनट। मैं जानता हूँ तुम कौन हो।

658
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
तुम रैंडोर के बेटे हो।

659
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
हाँ। हाँ, मैं वही हूँ।

660
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
प्यारा सा, नन्हा एडम।

661
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
एडम! यह तो कमाल हो गया! मैं आपको याद हूँ।

662
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
पतले-दुबले से। सींकिया पहलवान। एकदम कमज़ोर।

663
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
ठीक है। मुझे नहीं लगता कि मैं... सींकिया पहलवान?

664
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
ठीक है, बहुत हुआ। हम जा रहे हैं। जल्दी चलिए, पापा।

665
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- क्या? नहीं, नहीं।
- चलिए।

666
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
मैं यहीं ठीक हूँ। तुम लोग जाओ।

667
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
मैं यहाँ इस उल्टी के पास ही लेटूँगा।

668
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
हमें इन्हें उठाकर ले जाना पड़ेगा।

669
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
अच्छा। मुझे इस ज़ोरदार एड्वेंचर पर
चलने का बुलावा देने का बहुत-बहुत शुक्रिया।

670
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
अरे।

671
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
अरे, मैं चल सकता हूँ। मैंने कहा ना मैं चल सकता हूँ!

672
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
इस तरफ़।

673
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
तलवार यहीं है। ढूँढ़ो उसे!

674
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
तलवार को उससे जितनी दूर ले जा सको, ले जाओ। जाओ!

675
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
चलो, हमें जाना होगा।

676
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
यहाँ हो क्या रहा है?

677
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
ए, कमीनी रोबोट!

678
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
मैंने कहा ना कि मैं चल सकता हूँ।

679
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
तुम्हें शायद झुक जाना चाहिए।

680
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
और तुम्हें शायद...

681
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
रोबोटो, क्या तुम बस एक सेकंड के लिए
बैटल मोड चालू कर सकती हो?

682
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
मज़ाक कर रहे हो क्या?

683
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
यह एक सर्विस बॉट है।
डंकन ने सालों पहले इसे रीप्रोग्राम कर दिया था।

684
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
बिल्कुल किया था। यह सिरफिरी मेरी खोपड़ी उड़ाने वाली थी।

685
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
वह मशीनी खराबी थी।

686
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
हाँ, बिल्कुल।

687
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
भागो।

688
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
आखिर हो क्या रहा है?

689
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
मुझ पर गोलियाँ चलाना बंद करो!

690
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
शुक्रिया, दोस्तो।

691
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
मेरे पीछे आओ।

692
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
वह कूद गई क्या?

693
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।

694
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
हाँ। मुझे भी नहीं थी।

695
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- मैं ड्रंकन को उठा लूँ?
- तुमने क्या बुलाया मुझे?

696
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
ठीक है। डंकन, क्या तुम ठीक हो?

697
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
एकदम मज़े में हूँ।

698
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
वह अब तक ज़िंदा कैसे है?

699
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- पापा।
- नहीं, मैं ठीक हूँ।

700
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
चलिए।

701
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
हाँ। ठीक है।

702
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
बाहर आओ, कायरो!

703
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
पक्कड़-जबड़ा।

704
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
कौन?

705
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- मैंने इसकी तस्वीर बनाई थी!
- पक्कड़-जबड़ा?

706
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- रहने दो।
- नहीं, नहीं।

707
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
पापा।

708
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
बस यह नहीं होना चाहिए था। हम फँस गए हैं।

709
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
अब भागने के लिए कोई जगह नहीं बची।

710
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
मैं उससे बात कर सकता हूँ।
इस बारे में बातचीत शुरू कर सकता हूँ।

711
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- दिमाग खराब हो गया है क्या?
- क्या?

712
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- इसका दिमाग खराब है?
- बातचीत?

713
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
यही तो काम करता हूँ मैं।

714
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
मैं इस काम में माहिर हूँ।

715
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- अरे, नहीं। नहीं!
- मैं अभी आता हूँ। अभी आता हूँ।

716
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- क्या?
- एडम!

717
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
हैलो!

718
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
हैलो।

719
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
मिस्टर पक्कड़-जबड़ा।

720
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
हैलो।

721
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
रुको।

722
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
क्या मैं तुमसे कुछ बात कर सकता हूँ?

723
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
मैं बस शांति बहाल करना चाहता हूँ...

724
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
क्योंकि ऐसा लग रहा है कि यहाँ सब बहुत जज़्बाती हो रहे हैं।

725
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
अच्छा, ऐसा है?

726
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
और तुम कौन हो?

727
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
मैं एडम हूँ। राजकुमार...

728
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
ठीक है...

729
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
मुझे दिख रहा है कि बात लड़ाई-झगड़े की ओर बढ़ रही है।

730
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
बोलना बंद करो।

731
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
ठीक है।

732
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
देखो, झगड़े सुलझाने का सबसे अच्छा रास्ता है बातचीत, है ना?

733
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
तलवार चलाओ!

734
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
तलवार चलाओ। कौन सी तलवार?

735
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
जादुई शब्द बोलो।

736
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
शक्ति...

737
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
ग्रेस्कल की अपार शक्ति से।

738
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
ग्रेस्कल की अपार शक्ति से!

739
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
मुझमें है शक्ति!

740
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
अरे, वाह।

741
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
वाह।

742
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
ग्रेस्कल का मसीहा!

743
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
हम बच गए।

744
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
हम गए काम से।

745
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
बाप रे...

746
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
शाबाश। यही तो मैंने तुम्हें सिखाया था।

747
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
यह नहीं... ठीक है।

748
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
यह अच्छा है। अच्छा कर रहा है।

749
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- चलो, यहाँ से निकलते हैं। जल्दी।
- चलो।

750
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
तुम लोगों ने वह देखा?

751
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
मैंने उस बंदे का हाथ उखाड़ लिया
और उसके सारे दोस्तों को गोली से उड़ा दिया।

752
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
मैंने देखा, बेटा। मैंने सब देखा।

753
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
बेवकूफ़ो! नाकारा, निकम्मो!

754
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
मेरे हुकुम!

755
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
दो कौड़ी के कमज़र्फ़ कीड़ो!

756
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
मुझे वह तलवार चाहिए! सुना तुमने?
मुझे वह तलवार चाहिए। वह मेरी है।

757
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
मेरी है, मेरी है।

758
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
और मैं वह लेकर रहूँगा। सुना तुमने?

759
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
मैं वह लेकर रहूँगा। और तुम, तुम वह मेरे लिए लेकर आओगे।

760
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
समझे तुम?

761
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
उनका पीछा करो! तलवार लेकर आओ!

762
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
शायद मुझे शिप उड़ाना चाहिए।

763
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
आप नहीं उड़ाएँगे, पापा।

764
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
तुम अच्छा उड़ा रही हो, टीला।

765
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- अभी नहीं, एडम।
- ठीक है।

766
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- साला...
- गड़बड़ी।

767
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
दरवाज़ा खुल गया है।

768
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
शिप, इंजन चेक करो।

769
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
इंजन चेक कर रहा हूँ। मेरा दरवाज़ा खुल गया है।

770
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- ठीक है।
- बस इतना कह रहा हूँ कि...

771
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
मुझे बहुत अनुभव है जब बात आती है...

772
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
आपको पैदल जाना है, पापा? आपको पैदल ही भेज दूँगी।

773
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
धत्।

774
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- टीला?
- बाहर जाओ और उन बदमाशों को मार गिराओ।

775
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- ठीक है।
- स्काई स्लेड। पीछे रखी है।

776
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
मैं अभी निकालता हूँ। स्काई स्लेड।

777
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- आप नहीं।
- क्या?

778
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
आप हरगिज़ नहीं जाएँगे।

779
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
क्या...

780
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
ठीक है।

781
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
हाँ।

782
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
हम नीचे जा रहे हैं।

783
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
देखो, अगर तुम योक पर...

784
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- कम दबाव डालो, तो तुम्हें...
- एक शब्द भी मत बोलिएगा।

785
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
हम क्रैश होने वाले हैं।

786
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
टीला, शिप को जितना हो सके, स्थिर रखो।

787
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
एक शराबी यह बोल रहा है।

788
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
ठीक है।

789
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
एडम?

790
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
एडम! सुनो!

791
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
ए, अपने पीछे देखो!

792
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- वहाँ से हट, बेवकूफ़।
- क्या?

793
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
तुम मरने वाले हो।

794
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
वाह, तुम तो शिप कमाल का उड़ाती हो।

795
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
मुझे कुछ नहीं सुनना।

796
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
इटर्निया के बागियो।

797
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
तुम बहुत समय तक बचे रहे, पर अब वह समय खत्म हुआ।

798
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
तुम्हारा वक्त खत्म।

799
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
अगर तुम कल की सुबह देखना चाहते हो...

800
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
तो मेरा वफ़ादार बनकर रहना होगा।

801
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
क्या तुम इसका मतलब समझते हो, बदमाशो?

802
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
इसका मतलब मैं तुम सबको एक-एक करके मार डालूँगा...

803
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
जब तक तुम मुझे उस गुस्ताख वहशी का नाम नहीं बता देते।

804
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
और क्या तुम्हें पता है मैं किसकी बात कर रहा हूँ?

805
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
हट्टा-कट्टा। लंगोट पहने। धूप से तपा शरीर।

806
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
बड़ी सी चमचमाती तलवार।

807
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
नहीं?

808
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
अच्छी बात है।

809
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
तुम।

810
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
ईविल-लिन, यह कौन है?

811
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
घास दानव।

812
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
इससे काम चल जाएगा।

813
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
नहीं! नहीं।

814
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
देखो, इटर्निया के हारे हुए सूरमाओ...

815
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
अब यह अपनी दो कौड़ी की ज़िंदगी की भीख माँगेगा।

816
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
शुरू करो।

817
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
भीख माँगो।

818
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
नहीं।

819
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
नहीं!

820
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
देखो, मेरी जान, मैंने घास की चटनी बना दी।

821
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
क्या बात है। चटनी।

822
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
मैं एक बार फिर से पूछता हूँ...

823
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
वह योद्धा कौन था जो आज तुम्हारे लिए लड़ रहा था?

824
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
अब और किसी को मत मारो!

825
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
और किसी को मत मारो। मैं बताता हूँ।

826
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
जल्दी बताओ।

827
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
वह राजकुमार हैं, जो मौत की आगोश से लौट आए हैं।

828
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
ऐसी बात है?

829
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
ले जाओ इन सबको। कोठरी में बंद कर दो।

830
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
इस जगह को जलकर खाक हो जाने दो।

831
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
वे हमारा पीछा करते हुए यहाँ तक नहीं आएँगे।

832
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
तब तक तो नहीं, जब तक और सैनिक नहीं ले आते।

833
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
अंधेरा होने से पहले जाकर एडम को ढूँढ़ती हूँ।

834
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
नहीं, वह काम मुझ पर छोड़ दो।

835
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- नहीं, पापा। मैं कर लूँगी।
- टीला। यही तो मेरा काम है।

836
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
काम था। यह आपका काम हुआ करता था।

837
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
अब मेरी ज़िम्मेदारी है। आप यहीं रुकिए।

838
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
पापा का सामान

839
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
मैं कहाँ हूँ?

840
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
मैं कौन हूँ?

841
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
तुम वह हो, जो इटर्निया में फिर से शांति बहाल करेगा।

842
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
ग्रेस्कल का मसीहा।

843
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
एडम।

844
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
शुक्र है ज़ोडैक का, तुम ज़िंदा हो!

845
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
शायद तुमने अभी-अभी जादूगरनी को भगा दिया।

846
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
वह जादूगरनी नहीं थी।

847
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
मुझे सच में लगता है कि वह जादूगरनी थी।

848
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
ठीक है।

849
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
तुम्हें कहीं चोट आई है?

850
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
अजीब बात है, पर नहीं।

851
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
अच्छा है।

852
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
चलो, अंधेरा होने लगा है।

853
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
हम आज रात यहीं रहेंगे और कल सुबह होते ही निकल जाएँगे।

854
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
क्या हुआ?

855
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
कुछ नहीं। बस आपको बहुत समय से इस तरह नहीं देखा है।

856
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
अब क्या कहूँ, सेनापति मेरे अंदर कहीं तो है।

857
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
उम्मीद है वह आपको मिल जाए।

858
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
अरे, ज़रा एक सेकंड रुको।

859
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
यह क्या है?

860
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
एक-एक ड्रिंक हो जाए?

861
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
पापा, आप मज़ाक कर रहे हैं क्या?

862
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
क्या हुआ? चलो भी। बैठ जाओ।

863
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
एकाध बोतल खोलते हैं। किस्से सुनाएँगे, गाने गाएँगे।

864
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
अगर हर जीत का जश्न नहीं मनाएँगे...

865
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
जीत? कौन सी जीत?

866
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
हम मरे नहीं।

867
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
आपको यह जीत लगती है?

868
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
टीला, इतनी मेहनत के बाद, यह हक बनता है।

869
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
आप 15 साल से यह हक़ लेकर बैठे हैं।

870
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
चलो, तेरे मेरे लिए और बची है। आओ। बैठो।

871
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
यह जाम इस बात के नाम कि तलवार...

872
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
और ग्रेस्कल का मसीहा वापस आ गए!

873
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
किसी का हाथ उखाड़ लेना...

874
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
जश्न मनाने की वजह नहीं होनी चाहिए।

875
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
देखो, या तो वह बचता या तुम।

876
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
पर क्या अब कोई...

877
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
औरों को समझने और सुनने की कोशिश नहीं करता?

878
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
लोग खुलकर बात नहीं करते?

879
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
बातें?

880
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
अगर कोई तलवार लेकर तुम्हारे परिवार पर
हमला करने आए, तो तुम क्या करोगे?

881
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
हाँ, मैं समझता हूँ। आप चाहते हैं...
ऐसे लोगों से लड़ना पड़ता है, है ना?

882
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
नहीं, परिवार की हिफ़ाज़त करनी पड़ती है।

883
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
तुम्हारा नज़रिया गलत है।

884
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
मतलब, तुम लड़ने-मरने वाले वहशियों से
चिढ़ते हो। देखो, वे कितने पिछड़े हुए हैं।

885
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
पर जब जंग छिड़ती है, तो कोई कवि सामने नहीं आता।

886
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
बस सूरमा सामने आकर लड़ता है।

887
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
और वह ये सब शोहरत पाने के लिए नहीं करता।

888
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
वह ये बस इसलिए करता है...

889
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
ताकि उसके बच्चे एक और सुबह का सूरज देख पाएँ।

890
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
और जहाँ तक मुझे पता है, उसी को असली मर्द कहते हैं।

891
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
ज़रूरत पड़ने पर, वह उठकर खड़ा हो जाता है।

892
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
तुम्हारी तरह।

893
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
जिससे याद आया...

894
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
तुम काफ़ी अच्छा लड़े।

895
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
आपने पहले कभी मेरी तारीफ़ नहीं की।

896
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
मतलब, तुम्हारा तरीका उतना मँझा हुआ नहीं है।

897
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
और तुम्हारी तकनीक थोड़ी और बेहतर हो सकती है।

898
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- पर ठीक है।
- आप लौट आए।

899
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
अब आप फिर से वही डंकन बन गए, जो मुझे याद हैं।

900
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
अच्छा है।

901
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
सुनो, क्या तुम इसे उठाने में मेरी मदद करोगे?

902
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
यह बहुत भारी है...

903
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- तो अगर तुम ज़रा...
- अरे! हाँ।

904
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- तुम्हारा लंगोट मेरे... माफ़ करना।
- कोई बात नहीं।

905
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
तो, एक शूरवीर योद्धा बनकर कैसा लग रहा है?

906
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
सब देखा जाए, तो बहुत अच्छा लग रहा है।

907
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
पर पता नहीं मेरी शर्ट कहाँ गई।

908
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
और मेरी पैंट।

909
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
वे वापस आ जाएँगे या मुझे हर बार नए कपड़े खरीदने पड़ेंगे?

910
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
पता है, मुझे तुम्हारी बहुत याद आती थी।

911
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
मुझे भी।

912
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
मैं तुम्हारे बारे में सोचा करती थी। हर पल।

913
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
मैं भी।

914
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
सच कहूँ, तो ऐसा एक भी दिन नहीं गया,
जब मैंने तुम्हें याद ना किया हो।

915
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
मेरा भी।

916
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
और यह कि...

917
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
हमारी दोस्ती मेरे लिए कितने मायने रखती है।

918
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
तुम हमेशा से बहुत अच्छे दोस्त थे।

919
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
मेरे बहुत ही अच्छे दोस्त थे। एक छोटे भाई की तरह।

920
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
हाँ। तुम हमेशा से मेरे दोस्त रहे हो और हमेशा मेरे दोस्त रहोगे।

921
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
और यह कभी नहीं बदलेगा। कभी भी नहीं।

922
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
यार।

923
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- हाँ, पता है। अच्छा। ठीक है।
- हाँ। एक बोझ उतर गया।

924
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
चलो जाकर पापा से वह बोतल ले लेते हैं,
इससे पहले कि वह गाने गाने लगें।

925
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
हाँ, वह नहीं होना चाहिए।

926
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
हाँ।

927
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
सावधान, कमज़र्फ़ जाहिलो, यह मैं हूँ...

928
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
स्केलेटोर।

929
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
और तुम मेरे पैरों तले रेंगने वाले कीड़े भर हो।

930
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
रेंगते हुए कीड़े? उसने हमें रेंगते हुए कीड़े कहा।

931
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
पर तुम्हारे बीच कोई एक है जिसे लगता है
कि उसकी ज़िंदगी का एक बड़ा मकसद है।

932
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
सुना है भटका हुआ राजकुमार आखिरकार लौट आया है।

933
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
पर अब यह तुम्हारा इटर्निया नहीं रहा,
राजकुमार एडम।

934
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
अब यह मेरा है। और यहाँ की हर चीज़ मेरी है।

935
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
और वह तलवार भी जो तुम्हारे पास है...

936
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
क्योंकि वह तुमसे कहीं ज़्यादा शक्तिशाली हाथ के लिए बनी है।

937
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
तो, इतना दरियादिल होने के कारण,
मैं तुम्हें यह प्रस्ताव देता हूँ।

938
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
स्नेक माउंटेन पर आकर स्वोर्ड ऑफ़ पॉवर मुझे दे दो...

939
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
तो शायद मैं तुम्हें मिलवा दूँ तुम्हारे...

940
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
माँ-बाबा से।

941
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
हाँ, वे ज़िंदा हैं और एकदम ठीक हैं।

942
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
मतलब, "एकदम ठीक" तो नहीं हैं, पर ज़िंदा हैं।

943
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
सोचो, तुम फिर एक बार उनके साथ खुश रह सकते हो।

944
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
या वे मर सकते हैं...

945
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
तड़प-तड़पकर।

946
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
और यह बोझ हमेशा के लिए तुम्हारे दिल पर रहेगा।

947
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
तब वह तलवार तुम्हें कितनी भारी लगेगी...

948
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
ग्रेस्कल के मसीहा?

949
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
मुझे जाना होगा।

950
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
इसी वक्त।

951
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
एडम! वह तुम्हें फँसा रहा है!

952
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
हम यह तलवार स्केलेटोर के हाथों में
पड़ने नहीं दे सकते। उसे रोकना नामुमकिन हो जाएगा।

953
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
मैं उसे तलवार नहीं दूँगा। मैं उसे इससे मौत के घाट उतार दूँगा।

954
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
हम स्केलेटोर की बात कर रहे हैं।
तुम ऐसे ही उससे नहीं लड़ सकते।

955
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
मेरे हाथों में एक ईश्वर की शक्ति है।

956
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
पर तुम ईश्वर नहीं हो। तुम बस एक आदमी हो।

957
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
वह मेरे परिवार को ले गया, टीला!

958
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
मुझे उन्हें बचाना होगा।

959
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
एक असली मर्द यही तो करता है, है ना?

960
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
तुम मेरे पापा जैसी बातें कर रहे हो।

961
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
क्या वह गलत है?

962
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- देखते हैं।
- ए!

963
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
मैं जा रहा हूँ, चाहे तुम साथ आओ या ना आओ।

964
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
एडम।

965
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
हम तुम्हारे साथ हैं।

966
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
हर कदम पर।

967
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
लगता है जैसे ये हर वक्त मरने पर तुले रहते हैं।

968
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
अभी नहीं।

969
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
चलो।

970
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
स्नेक माउंटेन इस तरफ़ है।

971
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
कौन जाने कि अंदर क्या होगा।

972
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
वहाँ मेरे माँ-बाबा हैं।

973
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
जो मैं करूँ, वही करना।

974
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
हैलो, मैं हूँ एडम।

975
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
इटर्निया का राजकुमार और कैसल ग्रेस्कल के रहस्यों का रक्षक।

976
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
और मेरे पास स्वोर्ड ऑफ़ पॉवर है।

977
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
अपना हथियार मेरे हवाले करो।

978
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
मैं यह तलवार स्केलेटोर के अलावा और किसी को नहीं दूँगा।

979
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
रख लो तलवार।

980
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
सैनिको!

981
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
इसे और इसके खूबसूरत डोलों को लॉर्ड स्केलेटोर के पास ले जाओ।

982
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
बाकी सब मेरे साथ चलेंगे।

983
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
कैदखाने तैयार करो।

984
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
एडम, उसे धूल चटा देना!

985
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
कमाल का नज़ारा है ना?

986
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
क्या मैं तुम दोनों को कुछ देर के लिए अकेला छोड़ दूँ?

987
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
बाबा?

988
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
एडम?

989
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
क्या यह तुम ही हो?

990
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
हाँ।

991
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
मैं ही हूँ।

992
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
आँसुओं से भरा पुनर्मिलन बाद में कर लेना।

993
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
अब तलवार मुझे दो।

994
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
इन्हें जाने दो।

995
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
पहले मैंने माँग रखी।

996
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
इन्हें जाने दो!

997
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
मेरे साथ यह खेल मत खेलना, नटखट बच्चे।

998
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
मैं जीतने के लिए खेलता हूँ और...

999
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
मैं बेईमानी भी करता हूँ।

1000
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
छीन लो उसे।

1001
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
कोशिश करके देख लो।

1002
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
नहीं। नहीं!

1003
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
बहुत खूब, ईविल-लिन, यह जम गया है।

1004
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
शाबाश, राजकुमार एडम। तुम कमाल का लड़े।

1005
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
पर उससे फ़ायदा क्या हुआ?

1006
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
एक असली मर्द की तरह मेरा सामना करो।

1007
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
पहली बात, मैं ऐसा नहीं हूँ और दूसरी बात, मेरा मन नहीं है।

1008
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
वैसे भी, अब अपना जलवा दिखाने की बारी मेरी है।

1009
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
क्या कहते हो, महाराज?

1010
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
क्या मैं इसकी नज़रों के सामने
इसी की तलवार से तुम्हारा काम-तमाम कर दूँ?

1011
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
बिल्कुल।

1012
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
नहीं।

1013
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
नहीं!

1014
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
बाबा?

1015
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
एडम।

1016
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
ज़रा देख लूँ मैं तुम्हें।

1017
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
तुम आ गए।

1018
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
बहुत वक्त लगा दिया, पर तुम लौट आए।

1019
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
हाँ, मैं बहुत बदल गया हूँ।

1020
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
अब मैं वह छोटा सा कमज़ोर बच्चा नहीं रहा।

1021
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
हाँ।

1022
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
अब मैं वैसा बन गया हूँ, जैसा आप चाहते थे।

1023
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
मैं तुम्हें कैसा बनते हुए देखना चाहता था?

1024
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
वैसा जैसा मैं नहीं था।

1025
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
नहीं। अरे, मैं यह...

1026
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
मैं यह नहीं चाहता था।

1027
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
बचपन में, तुम बहुत छोटे से थे।

1028
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
इसलिए यह दुनिया...

1029
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
तुम्हारे लिए बहुत बड़ी लगती थी।

1030
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
इसलिए मैंने तुम्हें ताकतवर बनाने की कोशिश की...

1031
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि तुम्हें कुछ हो।

1032
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
और मुझे बस वही तरीका आता था।

1033
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना चाहिए था।

1034
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
कोई बात नहीं, बाबा।

1035
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
कोई बात नहीं।

1036
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
काश मैं तब तुम्हें बेहतर समझ पाता।

1037
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
काश मैं तुम्हें...

1038
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
बदलने की कोशिश ना करता।

1039
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
बाबा, नहीं। रुकिए। रुकिए!

1040
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
बाबा, अभी आँखें बंद मत कीजिए।

1041
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
मैंने अब तक अपनी बात कही ही नहीं।

1042
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
मैं चाहता हूँ कि आप मुझे यह कहते हुए सुनें।

1043
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
अब तुम दोनों मुझसे हार गए।

1044
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
तुम ठीक तो हो ना, बेटा?

1045
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
तुम्हारे कपड़े वापस आ गए।

1046
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
माँ।

1047
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
वह चले गए।

1048
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
मैंने बहुत इंतज़ार किया।

1049
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
अब मैं फिर से जन्म लूँगा...

1050
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
और यह ब्रह्मांड मेरी परछाईं तले चरमराएगा।

1051
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
ग्रेस्कल की अपार शक्ति से...

1052
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
मुझमें...

1053
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
है...

1054
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
शक्ति!

1055
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
मैंने सही नहीं बोला क्या? कोई गड़बड़ कर दी क्या?

1056
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
नहीं, यही बोलना है। पर शायद और दम लगाकर बोलना हो?

1057
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
मुझे ग़ुस्सा मत दिला, लड़की।

1058
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
यह काम क्यों नहीं कर रहा?

1059
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
रुकिए!

1060
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
बताओ यह काम क्यों नहीं कर रहा।

1061
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
मैं एक अनुष्ठान करके देख सकती हूँ।

1062
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
हम यह तलवार ग्रेस्कल वापस ले जाएँगे...

1063
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
वापस उसकी वेदी पर रखेंगे, मुझे यकीन है उससे काम हो जाएगा।

1064
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
उसी में तुम्हारी भलाई है।

1065
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
मेरा शिप तैयार करो।

1066
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
हे, बच्चे...

1067
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
बात करना चाहोगे?

1068
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
एडम, देखो, मुझे नहीं आता है ज़्यादा...

1069
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
बातें करना। मतलब, क्या चल रहा है...

1070
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
तुम्हारे मन में। मतलब...

1071
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- जज़्बात?
- हाँ। वही।

1072
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
पर मैं एक बात जानता हूँ।

1073
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
मुझे पता है कि नाकाम होना कैसा महसूस होता है।

1074
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
यह समझ आना कि तुम वह नहीं हो, जो तुम खुद को समझते थे।

1075
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
बेहतर यही है कि वह मुझे एक बूढ़ा शराबी समझे
जो बचाने की कोशिश करने लायक तो है...

1076
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
बजाय ऐसा बूढ़ा आदमी समझने के, जो किसी लायक नहीं।

1077
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
मैंने उसे निराश किया है।

1078
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
मैंने तुम्हें भी निराश किया है, एडम।

1079
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
मैंने वादा किया था कि मैं तुम सबकी हिफ़ाज़त करूँगा। पर...

1080
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
मैं नाकाम रहा।

1081
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
बाप रे।

1082
01:38:38,250 --> 01:38:40,166=zsPomOSee;Tv%:/ZG~4&06%x}.$$SbÐ ȱy[Dc1bm>aPu'ҖyRk]fJZ=sgV4^p!-0qbź!ާUغfP?gT#bъ?}bo(/]fYƫЛ9FXs	?&ρqUdPhUc5GW-1Zκ:F͹YO"ķ@F+H $5Yeg*I`+Tpq6>	E>5ȋ$j0@$?ޞIk&*)c&/EL$<c8Lj?4*qn7{D4b6QL܂3t
I)/|ĐjkP(턄tEӤus/ jMl 'J$HLdƻϺdg_cF2:vfHPPN:+	3Ӵ|H⩲d"9~o0lr_0"XCSpJl=[}VmtdՓ;0QGNG5k=ȁ +G&ҡv;Sw!YP$YhX.YcFu=:J9QGjk4TwLN`4g@T.J,m3 bV·hiS|Q%]R4=(+ކt
+rFۈ:Y6 0YRCr0Ǆ~˿ʠl"^:5Z`H~K_Mp@vpoTTmE
^:\c/gl$DAsBjO9eui8,2vF*hWwM	Jz4%nq}3NQP*B&=ǺNF+ˎ]:e,0n%5ws-g<~"çcz)5z{FtP<	"lG8	e]8HG4t<MMZwQGzL XΣ]ă7io['njڮٹKFyB.aʗQ kN`]Y4_>k	+gx r@Q|+[hPa ֱ_^x/UJe4]^{.LIU7B	^Ol'8p!9O̱=@tJ^	 ntwv+61ga}نUR=,ʄeT]7*<O'q2*.Oh a)=s[ّ" '96{lU5PVkuPASXHXoՑh^9Fsۭg#:&ACbsjMRj2k`a`hQ qt,[VL:"$H`*"^1fg=%Y*EÈ˂M:ƭh!9gN>+T/'8b 92!Drd5a<s0_	G/Ϫ+ܾ̗pSW!}>27w
Gi&VgرSt/9Lj BM$R3k78̣6A_M,,Lp:(b&Owq`[Tz00R12
"vY%x拾2cȒ
eCwI(_uźU+R_J|5naS.Z	cꏘ,+.b!B)ˋ"ڭY=v6Zd|k3VEI^ȑ*gE
,$ Rb~Ca 蹽,<I C UNf0z!u<`3:%؟	G?,CFH">^S֍w_s8~^."-99 P #yŒF+.74jʘA&e\|>oOе{|0qcCzD*V٥>
*7x$*5e96p˝dA<]OdThrAd:NQ)D01csјS
!+#k܅d
8|#y ;+ċ#RSA{7*@Z_cd$(
m1Klq;2UK@HI-\l1+ˉTa61BW|ڪuWݪ˹~LM#)BvSՅޯ Wݠ?P:PY}zwws##HDޜ[N?lv#w[C$/HQ@t<C#ό)&$OrmḊyݹ ZUJBMU.~!Nd"+f`Ƽ<Leeΰ!h#%#<dD@9,//:"-mՃH65Se [8JN)D_8pSlk?*OCdhjדZ9
I8IK|GUk|N=)lb݆;:;Txยk(>Z<¥hEn
wnfWyPZCW'֗dĴZ3ퟵ<;t/!Q\٥@2LHWLeC/E%1zaELM+E'KXkm& V;s*(aѝ>B-/x(cH^{NPg%⧈ƐVj̝?D4p'ʹ^,nW`|G}gK~ZuԋO$<]8O1dzpZ+`ƒ)B.%YvՔؿewDB@D4vV<(.=fW
I=`AH?K$U#bÒ82:PB8vvW&;YQV=ix;|"ߟ'nZ'pyPEaT27|9M`D0hW]VAifoB}eOGΑ0:'Σf&BS!/#piOJi#jM'a0GC{Rl͞܀M='|J׫8Rl'M{[vj	d^?TPCMeqb`S'Fn<~dݭ;`uOFPd.p:3*3tI0j.p׳X&Vg+q%Y&9?.V׸`(E:t뼉`Q/kEv݃aرSOAi^K~[q{@M:њΈHzo]9hezXt.cLeCmdEvAWK}M@BO)G!)^+DBj7S ynQF<K6B;\ǧeS1s(^
ph@#=D4զ]ކ2eM3a-#Kx3^if.5nqKM2qg.9ZDz Ń%B:ނN*s4݅wbޔVN-Wc{xiE,KDv\e$_ZC3X6p9@{d|yOTJUVqlIuc#E t 3w-+S#XVa_%cDװ3T^u\vNfeoWh9R5d:o(N}ܸ|[4Fp$BA	Z~6Esd;lfP5LW"H9sҺ{e]n%A3ɫ6j=
׀`tKdVN閿Q*c\"c8 ٥:qx/LS
(j=%]|]2r;Hmz$*\kV^ATϗ:dBgcf2sXpKSD3->}'JXmP	PgTCa@яwJ(ܬJg%׶%bP:MͲ 0#c~'h( Rsv-x@'LtHsf&{g@@ݲ6$r0޲IgW<f#[ iExwƈofāMA}w64k\ϛ1=6߲8jښr։!.@Ǝl"7yoc6eI.XMc+0Z>9=8Uc=vh }.{}${}kb!ASv'Vac.$˭AV;Uf:2Cun+"SN<zv&1]Eciŀv^#.F+Ͻzrٓ0p81YӖUnN-YMyߙf.Ow.70#`ƛEVQofh";wR)Qv`<`4pfZ<CxꎹP>	3˖_<^cL~-h7s_.;jNlr>%Y&(KV-n@$PDG6IP%";c9K֐w$fY]7$(xe"~4`˩5`tf==BVM]-ˀ~ԲJ+Rd#5R?1(nh\tܬQ="tHih[DH쭱Y07<*%zK|`(Z&%P͵B`aUz>jhny+~5\t6IiqhT==/0Ũ&<>-
 l,n{%M;YX)NR/\We!ܔbDX`VAePf@~!-:A( >6p&,љ{v0k/?8exp_Vu }QZ)VYr|[x~~^"s`<F%?Q#a׶#!daDšLSOX_1dY1,n26BK\,[@Yz{Cw)2}У<9|YWWY) 9$YEZZW/]n4HG#sL*yWVnRqJ!w3n?PڷYB`/%^.(8,"r(+hT'sCFgI.#-#dWGPdAOgխ'6֒$ABjF#Qyd22)ވj\kçȔM&ht~2=0ȕ\YZ@r>	kFd0޲~J~9XM+U5m$I\drk|j)Ư	>r2<V:񔕂ԿwqwBÞŦvvpM 󧏷W`,
W
i|ZbscfXҫ]AAסoM_-7"I8[p$
WK-Z"ۯk+VtL5;:{ĶtWwV6rJrE8pwښܞdh4=A`/2#~CUM@<P$
HqO*
fqta X3M툉WFy|ag8%hE;$1K ].%f[^Y;*a?j$*yYlVpj;ROBxv}.x'boKA=Gh.*bo	lWKňbU'g*cI:VTw9E5ա|=P}\eCiY43D4o((BF}lh25T'Fq̓GFmnm	:6
S"- y_ϫrG%{3./)?p`KGTYuIWJao6HoZ<8[h/Ƶ*0-~ dՉss?ziPo^Hfʐ(:F61:MCNcZ{EurO2)g6RoROHɁLF(*<Y!A9BA1lt&&3N	OK6ݢiϺwZ*Ww.?ci\	UShϸb&{6e=XTmeCLӚIc	GfK80c)"aALy%NwiG6zl/)&0ĉc!4@P#7Vf,MkbWvjk
\QjJ)TJ<u :=cd$;= ^"2	#ŔbE᮷?t:y݇Y N+yJد`/d'y=g'gQZmpRTnd͒U,ϟ~=X@=FU_co|Uڝm30.ZGE&?mk.Rh(&tP@
*֠w̹ӃzR"E:я8`4"Ƅj	qW{fqxO1X`*a1޳W] ܒޓoߴT+G0ΧCS[oSzaGAq8	,p71ľChKm1}2tM=k,eP:'ԺtڕJmLf[~0L(~o%ɀĩvRT&4.1Dv:.7:-
Rg!@>t7VC2_"|Lc#
>A,<^F}DkMly\>iycܒ
Zi7LaXSݙuz"=ϞՋ,5'S(JXf<Jua/LB1
ܾ˟c~Qw'c)Dext2W* "g3	87Ŝ
4-ەa҂SC#&|Yط猉]l,8gKaG멝P,Z, Pz+i5TAIZ2b9h#Ι0w/>\{Fq&m!%/dԋK"iȤYq\HH1)ŧ U͔ @F[,rvŶu$15ɕ?rYlrrG6>f/PHb`a#ϨXP_sN;?#dlQUӮ8&tbv>Cل5\#%xucǸDڏrھD;-<{5 /j%_m`22M42i2*ۅjA{XpXxYSGڑ=O4bAw3e8}3t՟@:|CK" 57pUۛnRn>ŦA9/p\f-bA7vGB0?1Գ-Dpz9{[ydF
=SKmHUAWl<)+mR'qOמC"p=Sa&[_qI`uG|ч˷	1#<kd}v{+lfx[<W4+9\.A(r:JDP~SU^xA!?0_;Ì uX^eAu#L^NjЋQ޶ͼ	HMOB߻?Ȧ-AOb+Ze9d.: ]+c֠;Zb8^*]{Zi.բ3)]WF$
arb>VÛvFkM$oxTQDާsg'NnZ	R[>CVi~vm=WqၨZc^3BƋޘR(Z/
O2އv'krǭ`_ޘȭg#|m
Ӕ^w򇹄W:KV[;PKHݟõF]~}m=EtXQuZ.fᅋsD;; Ku(a߅0N2)P+w KiUB`KjIo ki-ZO2/wT'C&GU߂D:hִ	s:	4u@2;_<ի3z3$MU M1-9SI2=!6wS`bE>7Dhڑ/擱!jq1QtH^	zZLѾ

Jc.;K]IKE`˓Jnꃉԅҩi_{WV:צ~TGCVM}GV lV:묺fqy9#oEc-Ȟ8p7dyWMp,أs@H@m-xNbpzDXwdx^`\.y}R}o=t
Ad89;T!g2g-ѱB9DdauBL\hd_(-/E,RlPXb5Å	l<?qgCnh+RF8|trA=J^x\h"DIrr<7iUȁT8L;}J'ҽ-I z]o--Ḻ[_ÕB>2H'=v,k!!1odBu2/6cJ] Wg^$ූ '!b?D=Z1˭``73%ƢDl_qlr4&u7IiBmknYYpEކ0׶Rlpuc'JcA<%}V~
4܊;JJ^H0Vg/Y=?"R4V%6?rGt,	6uQ̉ rVJ\]H~G1m ѵ'ߢ-q<ȁčJ#8[}qa/*Kpm.O]'{vNtl1[Y5ˬ<ĵ	% nsvT v5R7gFD*]Ҷ@z<rtTk dʜF_mQkL8(%/`Q "<bz@#`o}KYE⴩{`ƛi76.C"h)`Dy^侴VQWFTt/~=z;s/~ս׿i['P9 aLl;mcH	R剠tz@uŅwYtY$<o- </+*xѴdԊy{E4פ	o~ŠTӊխ)hg	[`pvkd3g6mJ26@ʚ>-:6L(]˾w!Nׇ~nH9B]>ibj\qaJf+LªOs<(.K#snWo)+.z{h}t/t^<qfAVp(uE@$ڽCIȠf%P`A[I"rZYz-3,FD*X~<ǹ!7mY
RG̅Wi=uUf;Rx1S
旰Kxza}7M}['2J淰^	WLjKh5jLPlmo?ZH6FAZaQ5Ɠ9QcW\C v"~}hVt8+`׻2ߧPּX-,zIQ0 yzrfB%<˸zd@1ѩ<`?j:wuޘ[
pF?3Lې-7	hcN~~jFbIң-K"If\wk z&p?yMPeky?QMzN|T:	8# (BVGWci_KuTDwo{}71ipZJS'L4)*J*pLfFݩ1W-cxm&L/ f38Wfi,,-aߧOT\䭌K3IzFg,(bT~ DPҍ%<F~0ye<B'_H{5wnzԥ>Z[}p{01)zFY!VOPŴ+dgs޲&N{4f ep9N (0Ny@n%Da'17Tp`E`̖2wXNldOlgY#1Vgůx/«5=g	7pqMN
>7Z?'Wh:UG-C$X tK)Yb~然[+ǅI&T7?^'_c{yExδr]2耐n&S4`KQZ% u*5u'~ͧ?FDܹM3$։Cs.1C4ZPQ=K?gI݀8BǱ$E\'Rh]Ҝf,$<Dmq6>֗~HХbAGr?-찛yDEe6#hpYU6NHy8\:@{`2
l:Ń}r@­ՠh[$RD:8G%oPl *M%吪zٗ7e841[=u	D(B~&I-2g/!E_&h,2=&gݞz\]*:pAs1%OH)5_go
<ƈ>(h.'Ƶ.@O"ښp*y*6@C.ߨS=JD-n >ifέ?cȌP{_] fskb
D`|3drC6:Y!Fլ !^s>c*>QjЩ0xQ`9|MpS.Qv$!FWfoԖ*o.v-Q߃;5A^, Դ,2{"`{g{S%`)QSnA[4') 蘊E1Րk_hkb3ЀMqpB`hI`]Ss_[$Z9Q[ h'߬dQ5#A0Ϛ\>7j@2ۇ#ꆪQDObj[GFD'Ǐ8Qbi33e~:UB":R,}o7>ٔD}W 4 ~FBZPĩnr4_I	Gv+|Cǚ,T[\l[HǙnSכ.;$LR؊urUU6Lw2Ivw5t9PLAGMLޚ)pd=AwpђmPO8>9e"+FeNF{l7-+5? #t-''Bn?G8f)H/ь
]N@AqISODVX_;c=5"FzLU;[:6#MO˶=xQ'pUң7܀S΢y,#Py<6som{^39j *5
Yܟ MZmj6!M/MWC:;zxGiOk-C͝ߔj4v[OE ,*A
_YMn Kѳ7Hb""+(zJO'є#!H,LNst"H$(MQlVHP]?ӦmKv01<>ض)u>!0l Ț6*p9	w-{wt&<8!2>S!Rn?[,[UYǟKzqʳtVM t7]fLg\@W?Uh_hȶ#9.=3ș3Ref)hlALF̞&{a*vw)f6*,y$PZ_4\
B.f7#+ƛ0zx*͂)x;moniCKM+;?z4Ζ(Z"N;1&Է(n{= ^,O	)ڨCټOwN~#Z ٔa(e 1)S"	LՐ5TWix|ERG`{XU-/08(MH.HcPI$Uuj>HCӖw4΄q
OfL/'M%v}8N%ʶˡ!(T X~ᶼ;3~NMh ;(
N"@eCC,xhmg|!ݨeKA_Ka@W܅}%b%.Vδp7=)ب8gέ~-<hri-(¥illRW+&&)c!ۆS2\]S|O%O#02'2'|(n;3@\uD5Wvy^< {98?/;#
#`R՗(YQ;="dX*H7|8	LŜ4'ƨbO0	1MJ猂*2@F~	*NP˷Q3Q͝-t%ĸU9_w5|[;頼LK+
igWru`ϴc"f%*&J;0-
v _۟H̚WUSZ0aE~OXWBfjl*I.J/^?<2v,/"xǂqIAux8G-Q.q>{ޓ.~f:p_k( 1x!оcyaMj/ZL%R^
N:=Yp`>A%kWn ۩g`a~N!/^\,)DZn
cb+VO0PRpgMRP LMRvmO#	SMi9(}BqOOOHd5kO$eW
Pj#zA{&yY`VKg&iƑXqm/)ZBv#jO)K%.ȟH$.?$k6Gq{^lB0`ryGE3v2_v3PG 5,xG^L<K]Eĥ[mf1|'0f/BJㆫ{ѡ1a
m4>u'-_6.W<(N7+s:cj4II+-s~[ȽlMk(ҷY	J[oi˓)+p_
\׹4?QEDCYG#PVQ(V3T┎QW8<85!pj*R[#`q6`{Mo:UcrlP:,PDg9i5=-(#}AX4z"w2jNzϖHxOK7䖌K}ypxd1ȫ8~zV3#o-KKd/yGw
09v6r;8dZ/_8zMI](rsQ$QǄJ\a9!4oAUj-;w2 щ7˽$AG;)#t_;Yf1AO)<K'mV#-H2._sm!- DΑbnR0(Ĥ>l؃/E^璜83)e2׊4]4:\8~K S`+aYa6!dHD$VtmG?@; d[zl^\X0LhpON0|A8;r~VF=
ٛ@$A u+uG|cT&"uI QXN-f8-͢jhBfƬ#fz(僩q 5"T*#$p_8PÈ#ʂhg5Z0<?4ߛ4f[3Yۜgs<]GV}:"u1YJˡ,'4Wɡon4=*vKh059L	F%07z0ԏ؏gjvֿos!Rj薏.Gi:1":\H{dӼ$qQPc]љ.TP7Vw1yy.W*U& .^ |t	&hi-ȢD%X*|mN}euX\ħK7%\qb̚|va5mJU fſE4ͲAo@Q<K)9S; {EvK.㦝oѬF.g2nNڻ>BE_B<
n\N|E6^*Zpɺ|nrBF44W8&Hmq;?W:
T3!
Ǆ|,'8i;ñAny3AzYzDFdť%|Ӵ 
!Y朾\彉9&20JEKӀ4xD{ap	-}DȅЌ>R|=QVWiU:}8얊NrJfLM˼mBvץ O	:1/k]p{Fr'<ߥ+xm:|nG⪯SKY6_
$sgZzm_pkY=`1@ͪ!Bcw )K[\W9IBΓG0`^KρO$UtIܷ/UfLU7T>m#Q-|/g,%ԖfL~/NHvxY\i5eq[c	Z	Y	>_<sP9BC5OzIU
丣1z>"[lI*6ƅOA^Q;?衽rlf;RX\aP>]Ȁ$UuU,POQ1pa#5Q'дdH飼Mӈhe_
&V?XR*=Rx#Ƀ<@)LJ<hjf~dKq9287o@gvbôҁ'%T'+_efeRgjNEq]dO#LR`]cma \4rgDzRH2[L.Mೂ^Эl(kڐ8FzF1D~K\e'`z~/wdT O*O?
vCdAsQT`jpds mdZqx R!Xy7Oz./! ]3j\7x,b&+lm@)~$RsOoD:[$s<d;scgn}P?; F)/,t$#	xFzeec$a|G\(70!~g<Oc1}NϐlX#v;,t;|&vm4@*UV!m6I95fN-xEDj6ph7"kws3 7>cK`fg!P1Q+mKFCZz4]c@0m ?pD&n皰ٔ:*LY|dYFѳ@ӳ 	)YR_&D쁝밴΀O\)!*J6Y |i[m{&NHR uFNQƒkkNS֦6D93~Jy6୕7iN e3tu56e;(cuoφ\uqwefZ!_ȇcW~?ȅ4֜懶Wol)qhsZct*!֌kؓjvz=My֔jż 1URX`:C}S5F.SFrƏ'`ZUX다dړrJ1.w]0a]*
^BGB^B.d'W>S, IXDZY6<Hsܠ=t	^{%c} o*AM?AUΛ,0d+n߽΀{Y`[]2fe璢so7}H-4~U&/h	Isj6-fQ6jزy~@c ܳii*?;aE)wk4וQhT瞈-*]Z^X
͞KM}VE뜠HGo80/vned&֕+ښ!E$YOdND_Eŀ7'%tsdcXߵ4{2 j.R[nͧIeiNV(+ R[[[;{b.<r26iTT:b@6Y.DbwKHBaj<-ja5?qYrY@ 7LP5!4rN2bKO1g y`a{]UM9`'?HpwHynhױgQҩFZ&EmhݸFj-!o8϶\xBPaV[$$5	x?LFnm(f^k.OKY|2}nK܊%jP$@?"k;Lт*$mԄ`':ڎޚeE5;>ׁTjCZI[s!|,QIXQt8%8׌bz&[s*P;wkҮR-_5t,*N)nMv[_$ÔY:sxHXQQHT>> SVԽSq;|ޣf7͝a/ޕBU%[	M9!F#"[hb~{4e=ôvqlNWY5mvʌT۩0T(aViQ.!K-)6Qlu^!al|:<Z6;jc$g&]T22:tH4CV>$/`s,4Wãmx
ԫpj) a_FؚNeZy,[Wcn }^\tHmHY Z*u{L"YXxp}%I:S|NN[ P{8%v+`U!B"xWnnԘGhǖ=R}C`Ïn2r|YKR&|ݱ^Ē++%"~Ma[1@|<"u{Oό8JVK@kN\o?[Hrbp%$;d&A.ou$za=oկw$^}vKt4m)v9{n8X wTJ, $K1HhmBm=&<9;?\<4Hw	2{B3[եG k}%J#
Y{,/Qǣ>a+M<SڝT/,۶;6\&W;'i]t_e(.ƿOv,	ub';(3kMU18lq5a9$?)BĻn&^/^BLBHu<8n7ATo{.!f;M[8V(zS#~u-q磏Q@:F&u2:Lk@swUAWsN~ѐNX/9uРj'R22VX 0CX.}%+ִUGbICt 0SsyHXa@`qS;70s< :OXIq;d"r]R_Rlɖ*`
/iKQQv
"tbZͩJ7	E;T]Z"s_ZkҵloXgzLu %}&gV'S"j:hа@ZtQCeݻH'n/
`$x6:D}8:u5Pգ#XdnRWքcnuB@#j߷ow?{MYoK㎚Q݅I?50@	w#RY\<mY!m$Bkl?z{R.W o^u6)+u
~~%]P	?O4us,Ё1oC;p%0yTIھ;1E#b`nsRh1)FS-UEzVcɴ\Z^=DI_)UE݁k\|0Ls/3kuȺDC\ќO%Gir&T$]#٦	(&sgsNbM~Ln8x
ˠx乏",	-:rIu)XYR)} Ý՟Pxq|(Qv,Q3XP^JY(	N[܌;3ޢm!v<SrZ_Z7S+GV29'1t/-7|OtcyȦ,	1pWeϣXi@D!ʳpO:_MAp-N6T4"Ʊ".xb׮YLr)]0SwgС8+GOKv=+3y{xX0mH+r tGP?)aiaS\shQx%{2K՝T!^:٦{s46L ]kTʰ^`7@.҆t?
|5+qYlb"̣P/ҧMBtZmٹ!bu{k2W\D aCir`}u0(TJ49<(d[+dPe̦ҡWEH"s7MpY%͜>Np]BMp(~ËT8,~2~
pVWvn6:#^uZgJ{+"-?u8}O.,9ߣckӮk|ǣ#J|<MLCydttb
2PS9Qd0(.#]bY߬"vok̬vaXY:4jՂy?W캣*a3_pm.K#&g,Aq*qN>$p|ʒ|ȶ*k#<U|\K(^Yzbgu[(Ath}Rj=V5_$>1bA$Ys&5bĥ꒩%sL8Vm[L'y@Z@*64UvyZ!"2rHK5zھ!h@1't@|~i80T}UҐ,tH]fF?N(ӂɛnӘ͗|VH zLŅ2^j)CVK1m<}Mda$oSC jT8l՗y{o	s!]֤F181<^OyGٗFhX F"w@~i?],lCc99k4Eo%׍-W`]괷c.*v\f\?D,a`GLuB&	9nӴ]GF֑\,{N5±bq u_ofʛ"/4t(UiB?g@WsnPKu-*mAm>T$be
k,%$j,B*ŧo&S>qMdo9?b
i芔b[mmk]ϼ~>@W㑚}~>ʙ`Sfsڕ˾Eҵ>VEoUI;%/Xzn20@N=4迶]Хw{uWQL>X{XS$b"稁ŎMx^+q}>/N]v/fxG*uP/LH߸%Mݻ7ba_Nq)l;(fTƟvl=ѷ)LN֪rϒq
cbj&1qBZzMwDK̶m!ݞ>+LG<Z/ݝM֓?$07vHO0E8S`eBPp.$lS~T)UGW8EJH
=A8p%l&-d*)0,`wE䟴DoǵE5{1E pPىc01n=s|ΦŎ̗*FoAQv3-_QHi%( \7ׁXwqƓF3ۡ)\scQgI{m-UTvL[fM"Ҏ g\5ڽaA_ӊi.>ގs-oNwD*%{

xŔO	!_R[fu1C"DjFp9ʯxvJDM^Z̓1c(윗<@bAhYI:Bvw _ؼgqu~Z5 mjptWC5p:>wtgzH*j8 yĵR[=!}20 `6(=MvLi<=9GV;Fe1yLy-=a;wohIqS({%AƑЄZS"{8iJG"Ii+ B
 ̗Z3sr*suhI=Usڡ)僑u'8/H<necVj!em$&k*Q^b~o鱣BWRuf*2dm[D޼	E<arD&\*O޾4b$n٠Ɍ\_OZ5V5,ZMQD83	\l=1{S]icν(Ab`z^M2$}&Gc/QCGx63(nfV$+z8qe6Z{DGԻt)߹BEXRz$9da4n0a.dҭBkU?"KFgA) 	l 3[W	9m
+pi/; FjwT#U`Yysu-B?4`M!0uz˷ g|k^%˶
I4Kg,OM 
O(rx;r ֲ[qR^fLtׂVm?|$]O//<H	v|ÖtG!pv4rΐCdf^& $;ء:ȺUbn .52&^;ϐ ax-S{dBR"|MζyWGy}(Y子Ó-BꊵnKl嚥٧7}ƬA9	(L[u`sf!B˹R62q-.QbߏiʎuT(k/z-9V킘ӏpA7"a:tLԡ!*N2~PH[0amxcT0h%Jy5=mg<lߘ\gɔ͔sÎzcmΝŕPե4& 7h`剿~X|ō~ZThUz.s	1Au2
J	J|Qߧ.kֶAJrV|N4!5
8i6OϦoeBf/l$FAV?6Icx8`PX[z~VSPUJ
Imm١N,;َif!K>@F%m
Ou]Z?{=$.>ƺ\u~K)dFe@}">%vWW cK1~?ˏ^lkI$3r#y俄ǿd^UG _g	~ 	A}4mQ/EV2oMup5Rm~SUV[vi&kjLf-9~[Sv'QMֳ!{W$?o׉[B3yC~a5`H"F<w΢6'2M~\'ؑ}*Bv?34w B{j[Js"a"G#F	k'6V^mcwx2}{֐ElY0שcbӨyCE2+]BZ4:AFڠh;ܔiC1	" iPc.az|x1xG:7rtG^K]pQkuEwh1x̘Rd@JNFjꮀkg* cA	L|֦I4z;PVDƫ am9V-֌
N.7ﳴgL45Q[F ЫmAF׃Xf4E]טh@(P. MO=]J8T0&&(8^M&|_+U.m; pz3"isIf4)Z	P㫓:Xֳ?VZVMxH;' cԇAƀ~_oV
*INy(>b݉f1-5bN|N&Ʃ\` Dw:
3ƞcL~O9̞:'fA3`\8}FD*L4AR?I/0d4D[8Zιk(:/~[85xOgL2ǖ#l`HG^`Ưa)͎G+lq_	%w`E}wI&51xSB);Bny$sȎ:*ѻs:T׶ozwfΔkNT3٪rYa_ VhOE5'k,$ w:+~ۜ"]AEk&myQJxÕe:F_N	4(ˬR
+9,FOC=ǿVw%wY)wϫTrc[ȾԖ^dw
C]tHy9
RIRڄiPZ>Ϋ*=;o1ǅJzjP~B3@66~ EcyxxMR[h&fV.Zƅ}h09ڵ0	X]o~Re$ɦsL\Ch͉P\քybȁ|*I4v=bđf}⇔l=\IBwmCje ?]'E9.?=ӾjC!^w)5m4/i^@˼<ȗ DlCJܥPŴhl/\BSȋe!JV 2DL k4	&KNljcva|`|Kr514b{rX쥢%펐"	)q(*^s5-aE-:hIzɾqa6OhpcZJtq!	PۇWf<h7)/}P+r#=sW[ì{FV.T$~T`Nx
W#<2*+QGvg(pl,`<XyweΩVH{|n)pj\F97owFN1 MH׊u[_^<vd}K6p8#q2`@\o!97}Nbػe\ǐTĄB*dxn^a}Fu./a~ցVrz)oCM4)K+? SJ:ܚ#)/&_ %Q1 "օY݃
	bTB0YPSzFD:ɘT1HV/D/n]nXy~z@s+l)qGwH㐳dhY-u8GlDjq,a@Ojý@˃?93b)TTaN#__,&DAy27cj\Wb1Vu xRdZ;!(#yc4"_ـwrYѕ"U"!KZQ2! u(׶X/?-A{ #$s* 'ǁx$:n(>m{㭑8xAI^n_ncMU!v?f+=y!;&,?By"<oD`Gd[`KAbl7_+zkTUcGeR';OYwfÜWCյ-;:GAk;	>diUq}+{+TBl'-≌5v9o,nm*+WsâDutSF˧mvcךOիhkԛ_L=;bVzQz!=xDNlR*5-tGZ _sVsEjEh$L0S8`+<O
TviH8Rɰ0wK՚?q_C._҇a,<چ@
;V$E%sCm5ZKaC;؂f2)0n@,֎S.VOY/?Dq֣JRz
Yv{&īV6bQA=z\!"s2a]%RkM.vOɓc"min"j(viGyi|^ߏH@K![-XY;b"/3M/W-&~SG}
W1e1#WŔLN_`4vV鐹`Kχ9F}H啚SG7eel$҉vTƈ4*94ݼ*<-1#hKw*mްȭL:o6Cѝg/{3f&5uVM8y}7Z;(5pD3CHjG7 vI$w`* (PiS/#ֱ5XO+3
_>~93_y8Gv1Kg?\+$G889:WH=a<#gieZ.XSc
;X}^]hZrԑڙgʒy1/62I~oxx(CEtcW:
Y6_ꆫk۱o-
R	1$rڧiC?o7b\fjZ9"t-ۼm_-CΉBeR:Bh
}}= )[1zu,e2r%0s=loxqHv.3 OJUt2f B牮yy᥯K{]6lvlcHjq7F⟝(9qK~c<u{avNJ2ݙ@}"/en֛TeN}W(_cQf!9f:jUNzyFWW/.kPAD
5pҿ!❸1RGbw1mq/:CJT]>?{XY-؂SPH+?љVnO>2 e+XCu1
8+I ˠ3d[ݢSJt_EFoθॖt"āiGܻԝmхB孡hw^_:@
fptTVsk:`>;%RoCb>SLDR%m[jqE'vII> Q`N|s--ӥPgS>Bߓ5B׵{"nCHBvqk+fȐ.>woL)=qSKsoZOD+þ=5
N4I'~͞Fa?H-MBo/	2r93cz. X<sx!_n#Z)a<韊[bc֕ T>+DxO>-2٠QU J7\ ŵd{Aгj<]bBĹ"*x6(/)Htս}YDoI>5$*g@LNk/=3t
VUXewuլs@RorX3qH*n
yE|  c_	;T%A5_```!2!_rbZ1yC 1ofnm;9ͻ{oܟf"(?Xf6~KjQQT6DS}[탈tPw;;8ut+O=&gIXΊ/UMUŔ{19Dn7u6u8`9uڀ'HgvPJ&<W	B9WM`.Ύu<a5`Jʒ|j!_lG3%I{h)3V|soAPw@}OƑx٬ba賹={r<?eì._{"O8QNTqU7.S([;pr.e,TW]O|aG]mUvIrSzFGOo,~  3& H.VpD"čqJTG)LpguHzYsE8:/~` ƍwfѕ:ǟh/(!56~g-9c)C	1ᜟcGV_{^+`Dod(du=dmS%؅uU(YGcY"((TG4[q0Y%ZrQr{fZm3mM,C9voKdtisqfЩb=(6gP4Q .fE B`1}jNbsvqoA?^p@ܕ"OO%bfYm-I锈Ɓ.6OtFx3~wisVnc\3LYj!A쨝au(EfvTxtJԎ
2=&k1Xd֮Ѯ;WO`#сT6" 4.h_s<cSD#ܳ&C@NO+VZIl]JssqB)J\z(G`2=8dx,h+f
- \F[̔0O~ZǓɎtqP$m/Ɨݿ6#g?u}hq%"xj/Lf2ȯEh\MP2T5Ra39
m89	3qܑBM͘C)\>ZiQw?8$ns-6_5᯹[FE(wЦv /3zezJgR1V[+UoUۀ_pxn UWo;.n
vmq$3#qMf?U|wP:ùl@i{V #N+,KN=W-@@er$XbR'ÿ7bً*:;NC]r}.{!UCO@iu t@ꎇtQО׉ZD~%Q*wܳ;EHE+k3('2ݜ3j'I2WB̮f̓7YʖpFAozG(("Y~ZB#\5{ie!G\wm^M[xx<(r4A5@Z#V9ݮ'="DpVNyʷu'IZ\Rtzn炞_n+Yj޼
c㝒*ɳx<K}q*7e66p woϥ> nMC:ZhKسr{MELrcB6_#dװ/VrdkF⸦dj?4Bap&mTj34dqLM*!2.Xf|?zR#"4xKϤ~fB$Kmn5 Y?щ8HV2OL׎e38e"H%<I=|qF3o8;4PaYͯmJQ}h&e#ٕO?[p;3S(.ٵFω_黓PzA
<vhٗcL/~$%ʑ\j)oSԾ~^|k\F2	3lwkU+6݋fۍ b~ę"%NAGQ~͢0wfY#'ޒ!u$(	<igmkP$׃\;_``	t(5ePzR;㨺Fe	7{goZ/36( HGƬ&Γo5(5zN|^!okAk$u6?1v`{Ϗ~;bU. A
yy(mڧ:UNne[pvFLX(
d~HBJ ]	R	O^g&	oU'0?rX0猳<oԋmD->(-_~9lT(p2	+"܋,9&'<}O2NRr81:h*Z͙H Nbh9GoKॐnuʅed+\^`$>~=&rsS'k7mhN8Hf͑qjHf0@!9]A7T	Vt:1$Ԁ1oC77{A$ad8	ŃX %>?R ݄d	&)9ƹEBnZF,W
,Lt)_%n]2=]f_7Nz>?U&ͦ|E.ŢS5eN܅{RǷ,̙g|J5'5k^N߂:eks[HR,KErwIHttr[j"`uaj*FDP0roXMR@|&'d&؆qK#9٣z`J}Zc笣BK1`.ƹ*3v-^l/mH<3.@r|+۷(6_WΨ
LΪK--@O\
Xp	b~kuJix],"q((hAP
?wown[H_Gl
UNk|,GHaI!4:µőb.204J'E%tlRT`
D;.ޚ@lL*u2Cp^1GLԝ3RZf?T$JwQQWW
\n.5a*YRN3ҙ@.2p,PSϵ{@-<qtX[0G>y\HȘ]nx@fnZk/3)V,65"5`xƮS}z.*^ w']L-0i&#by#=ys0pzlȜY6bx'$qH\n\ʝ;>oKUa[z0֯ztWcyAҘ2?@GHGUZzgٴH	mEZ_lwbuj[-}%FǏH=at	>EѪUN.O/bX}joz	+1,iZRep\lЛ\LU7*tI;ĭKʔ&Km ,z.gpvqзrk׬2ˢ_8;NFn-z_sа|WN=~ydJ긔&4B+ |]F*+X=T&*ჀAe\FZ %=MtЙxAk <ںi۷l!i;L:_b+ z>j;T\Qc!R@c<Trcjz$c#vbh Cb89vk`ƃ!Ua &{Ҫ:Y8gn?S|ky_L-o{~2v' jhƄڅ30b2T.dU^嗼|Vo7qf1mTܰӵt|l=3\H>9LԫXʚut[6*1a8B{*h#\/OU~kTDI`Ξ%ccbwv	ޏmW/0k%sRB݁D!
A^%	&8{yUcWLRt.~q܂nSm	w!M1Ah77C!|iB}RPRhmzOhC;#S@}knlq|6?Vd	9S89glO	e<
LEYt<C!FX*QV[΋ ^ѴB!\\jnme:6j5uhLţT7?)hߏ#.
f-PP
Вrp)fIJA cL) <*UNEB)sʃcu^2}/ۤV:`c ׶E*9$:绰QT5٤bua^bqď`[i>U9iI"z;V*$q(D6*&ɻm1[b,N/㬚Torar䫲hZT \1Bײ9]@tkAn_%ϝ`_P\P"#SYi,x4D<J¦OVuS{F 1ȕkpl
&嵚h-gi6OHkoQ]*ZnFz+{s+dڶ,>C6;&w\u,`w\x6:]&`LW
Id@D,K^A%ۅӯΘGrEjRl`ňH^{R|"H7`KP!,dFWLa5K m
/"./Z>"N,G`x9
sb!  9j!کPuR}1pۮa]f5q#1LYgMSS W5IXmT6 %q>0pxຓ=.Cr^}v-w^A¯xx
'?v1%鈷5.` #{ģ:^	dR4
ǣwP2}yo>ro"C	e{RAWyXv%~Gf"Hcnۿj	ˊ_?CV`etw0K8B.ʄB7M0zl56ݐB݌li0j|NΫ:6;P,(	gmYBM(REh=AIHhl#ᮦ_3?% |z;t]Q7)_LH yxpRC7ݒAj^U+ihJcBp&gڇ~gO'ɢjy2x3KTzDacğAS538UiYA9ܮr/N$@iqfk*4aL3rA4NZԤ&]L=iX؂leu)տ7Aye s:oEdE^{B
µjecvK:NZ>8x5s"g345>@P2]z~+a@oB-*,z!^MaWSl)∖}K̤	;PL+Ubd/=d^)!LK<&qn6٥z\"q=*ЏG-( ;.4GU6'f=BazA`3Q9{Lx ō-%C]7Hg@dX-Yqʡdsaki	
!18tv^د\0Hhz_TSLN*NN#ͼ+"A*څqp8}+BGGxF90\rXf\uu'6eD
*o;CeiUHRycq&2oC6M9 _fm[".a}Մ%.Dw'z\
o^΀IX7<ѐWqӦia ۈ.2oayMo^"=ԑQ79d<"TFBj9]J8DXn5aDӲ=AG|;(c/QBk1xjvzFo L?jaAB`Gl gҡ Z^!HOX_¸a!WF
),:Fn|FIɾoh(QN0YL`דGȿ¿|Vd+FZʹ1|
",wl.^q%i'JJFJP&U1} |*ɟߞi S>ӌE\2*~KH$GJ#W Uf$5n ^mo~qHQ;quף[QK:zi~ 3twfG8NS-Pz]9]ݛy/1`_u ǘ	7\@Q3thD7F{}W~˘5^ɚn8X=4$GӮ[C ܺdHA(Ɗfd'chf/_vO韛rM[pƴ
.$x,bm1 Mh"\mm:{U`)n#	YekK^&<FRK;ChinvEuibVՍh%^~ŝL?\GEJpÀ]}B]n-+Y7zҝ^DdAwؓ}}Y,)5}ᆤ{v3-z~'VqLY"S}Yki&"Nn5n}
2=&{QzRp>y4G%.M\3mDŇo-v~j;ԋܣ,ʟsI2G-2әjX=DXהY5]9ŗX5r,3H7%hhjQ3mH%wKR;p`6騚;x}>uOlۡ7ϋn>z~1bq%] !	!dmKxzd;ҦSXKk	q`+݅SZ*V"7Gn?KfZ5BB@ƚgw4pWCx娏PgM<%J`@:voJ$ƳhQDaCduO4>g-_^Axn/sIJ`MDw|vѽr?A6"ll1P4h_0ݽ=+(I t=o-$(#K, WN9gǈGlT0<vznڍ^'D+B&9{:e?e۞PSܡ`e%as4!|$%^a+7͡3)rh bÃ83bמl0ߐp8Oޚ6!z"X|->C(Di	QK \~C	R70\DX#5Hn>蒮ӾA,,6Kߚon<e#/g-GLA[QI. =ȴ*0qRî.=&{yHWБ5WGg;xW}b'.fQقy:Qᖑa!{CA;6Pf9!w5utr3ijuӜoW[QuX,l#EqwT^᭮`!]KnUoɾx?G`.F)կثZJv8YD_?4vR0lxs|Гɰ,cQlfY:Pr*x _T;V)ѹ+WI"<'u3Y*X^a!NZgg,Ԫ:zET|uV<+Nrm-ʔ(h.^HɍNv'M_Db=sVQn??#k@2O! YKu>_{]7@H*$hOCsiB[OۺHp-Nk3* h"+	r}vn%ۗV%{*T3rZPģt 9	3=IC4E[c^'2uמ^|#&2~Gtv)D.{=}ɸ>}6xkCzOQ
C~.Ƥrtn:gbt	a!x.4*<,{:xGGXwϙ@-5"HOTLI*k%Ȱ9v$aEv/-"]ב/.񊊎vmˆEUlAyn F.-)\.W.tvۈ\&/t˗,Ox<έ(1mje`vWDl2,ᙹZֲ3!AR5zL8~j7xxOJ[dMmq*1\9a吹B PzO0Va!к(ݑ&E=FTIT$`{b,*uvl@fTϰ;tDw&iT[$ξ\) :P1h9SE#ku;Teu'.NͿŒ3q<,A!5rA^."Dk9L&18t:{韇YqAq5ŝ䊇),5
YU5:N]ooZLeM@Ih~Uθ?n?3Bɖ><'gP5K}zDzf	)*e>l-*t
ǘ369|/`<mJvH&4UMxFj~$I :rQsV[݃0 ]h&#ro˳Ssy=ӐI̶ĽM lC 4A\mb9IXO-h1dCx.#'ƎQDV3}FGN2Avxk\MKL_i/zE	>IǍ120k{F+V׫2
#E:ꏚpΖs@1(tOVbzA[W4Z!@@?Bt)Zcr8ؤV"T; G4Y )3aw׹QFlԘ3@W1,^ujV8!Cml)mlEzL'902(\
fFCYݐ_H8Q׀]0m&6 ch ;@.b-2!Ÿ,G=G).4Gn.E^td3jiX{IL[ɂ3IJXk=}CUǵ$}ou#r1vQJ=,r4݊C. "A0o0~G6\즗*f_(''LydAr2@1Y9nFzIݢk{K/~rmh9w#fQ&0GfQE*xI?U~B&v=cfclBO䜉jNjb8,UcB~SWԡ%q6VЙ|/yl=,d"m:K9!#HK۱ζBE*,\lZ%Sasf/m/xTbmпqtiږ¾psH2XFgۖ^"d{~d*nnTzﯝ] 97jΠuM>ԾIq5Hn`^`JCHՑ&`G"A%nym y믬]_>EiP<' ɛ':,-{nD1C.!W.	?\U i1`]i^uu>x @]ro$6dX"%r9H^Blh϶[woRZn ņ.\	`h՝p,,Q}{3FrST:Y7sї(tv>@JZ%	*+(9aīL
U!Ef=bo_&]~M-_PR="v3$(siF&GBʻ4N;$oV\+5қ|\f5ƦmߕϷ/iv5t*je7}OQ
R<خ@vaFu84JPĔxx+cGge<d|ј0i5nۣ! A8	ݠFZ"
&Lp.};+Ѫ̪KW^]`55~>H¤M<
bUl,ي+]eX@	mgub0.B*䷫(5ɇ
ة: 6Quӄ3]m/-H`kP
]ycэX"L!O]?ϴ} e|j2ɇ|JBVzGMd9N M.zIV|Q*kn(O!XE'[_J6)*eUi<,(D՚KmșOr֋P˸yAiMFD`7(FKHYoqE5$v@&В$gO!57P99s0tҏNF?}~Bb_D (%>6VzZZ¬CFϊ͋Nlvlc-J*Cuή/pqxO(2\Dq8̀,C2Mr	g{|BWLM~)Wkq_^3N>&sm4/{*5&5B2[_S(d:05{!v?}CW#I9,˟*q2.-֞ђA;RgnXo?#S¢_D0W$5'كWYep,ܕ#9Z̹.1s(Gr;NvA{c% ZUp>ݝ00cϭBy}.2c]Ek[fV{:Kջ;ǒڎ"V\Cg`oX32WFLfzt[+$XI^ms`[2ƬI]r}c)͖Ȃ eVg`r^Eaˍ>޹M0踮9Y֑Y@yW\EA܁JZ[ѥvC\="zxId',.@iq4<Y~DL߹'ljZ 0]La	c[G dr$e#w :kZԬbM0
d@"~z)G2_T?ZDy)*EO JΚ2w\9'{=+k[,?fnNïyR;?Ƚx~[W̧#Ҭt(U#O}CHVQ61xr*'@wxڶrpF @m2мQDXzANؘu|SÿLe;ne~Za
XO΄~~3dN&@+r4M#61;2e{A'@2#ʰFcʇϯo0SbVdbaPnI%j"=-c Ɋۘ8W`\e-UvT4|q|H715]MPbpAHi/ct/	ܼ[PV-ı͗Uw,JSM :ډ 3&@>KpBeēBłhb~ri<MW-ڥ'(\~{.4\=Vn،߶mu{%Kh)%G
83j!86nl=P'M;hF]1)m'%)isД(mS7\.xvM9\''(g$ Ora"aO4HyHLR=Vzw1ˇ9^ JsV	׏>\xmj[',UΆ,x;tűX5@=
n0`_H/ϊZ-̄~:aaƤ;V*0}5HBsQLTr.vFtDO*6_)^wC4&X?Hx4t/1]/+ۙXvN6#|ˌv9") u4Բd3CvEVKm!W~#&dS9ud괄*=qܷ>a51OJ;f@+-fo=ǳT9b[B>"T?tgLzl;r=YQ9lHEI=͌+$2/0ZCP6{A]_T[QE/$gspމfx;<ZؗiF!N(d;HD6ȓ+hiECNu2`A˕ۜC߭VU# !	k0aa?Ti鲠Mhׇ1iZ-1WyShus252xZOGz&$aB{ǐd}'$KҬnͬ;zPSUشt##a.\/Ԃ}TX3
8
E]Mz̼	LX"ZbiߏMG(R%u5XtMKi#/$jwtơşr=+į6^* ͖WYR,tE.zIS7ݿQm?bj.̉h"DXwe 0/@%(q+z%T}T(K1VA_&iYLSQԃ UQwX:9rs֦$W}RFx0_:D&$%4WR{QU14ɸntqSEoS CYJj^q=dx(T,
3g	WVARCfg^{!%^9AKw
;$-	كףY&׻Kc0C@d_u TzNa&3,gUA=~?QǊb+^8f,FEH臺<)ˮ%"FhF"OZ-6WsN8iݭ,X35k2Xy9˙jE{H,9+5/:x
D