1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:05,917 --> 00:00:08,042
[грає загадкова музика]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:48,250 --> 00:00:50,000
[наспів]
5
00:01:43,125 --> 00:01:44,875
[брязкіт]
6
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
Сюди.
7
00:01:55,167 --> 00:01:56,167
[дівчина шикає]
8
00:01:56,250 --> 00:01:57,167
[хихоче]
9
00:01:58,542 --> 00:02:00,458
Ну досить. Досить.
10
00:02:01,125 --> 00:02:03,792
Ми тепер не можемо. Вона твоя дружина.
11
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
Тільки не кажи, що тебе це не збуджує.
12
00:02:08,542 --> 00:02:10,083
А якщо вона дізнається?
13
00:02:14,208 --> 00:02:15,167
Ходімо.
14
00:02:17,708 --> 00:02:18,792
[хихоче]
15
00:02:20,167 --> 00:02:22,000
[зітхає]
16
00:02:35,708 --> 00:02:37,583
[важко дихає]
17
00:02:37,667 --> 00:02:38,833
Т-с-с.
18
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
Що?
19
00:02:55,292 --> 00:02:56,583
Мала, а ти де?
20
00:02:58,125 --> 00:03:01,458
[шепоче]
21
00:03:02,750 --> 00:03:06,500
Брудній душі...
Іди за мною.
22
00:03:09,250 --> 00:03:12,958
Ні! Стій...
23
00:03:13,042 --> 00:03:16,625
[хихоче]
24
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
Почекай! Зупинися!
25
00:03:37,792 --> 00:03:40,250
[дівчата сміються]
26
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
[дівчата зойкають]
27
00:03:50,417 --> 00:03:51,333
[шепіт]
28
00:03:51,417 --> 00:03:52,542
Зраднице.
29
00:03:53,583 --> 00:03:54,667
Брудна душа...
30
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Іди до мене.
31
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
Зраднице...
32
00:03:57,750 --> 00:03:58,792
Я тут.
33
00:03:59,375 --> 00:04:00,417
Іди до мене.
34
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
Брудна душа...
35
00:04:04,000 --> 00:04:05,292
Зрадниця!
36
00:04:05,375 --> 00:04:06,542
[дівчина кричить]
37
00:04:12,167 --> 00:04:13,583
[грає ритмічна музика]
38
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
Шановні студенти!
39
00:04:45,625 --> 00:04:49,167
{\an8}Отже, це останній острівець
цивілізації на нашому шляху.
40
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
{\an8}Господи, він став набагато більший...
41
00:04:53,042 --> 00:04:54,750
{\an8}ніж коли я був тут востаннє.
42
00:04:57,667 --> 00:05:00,125
{\an8}Як би там не було,
тут можете купити все, що ви забули,
43
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
{\an8}навіть замовити собі лавандове капучино,
44
00:05:02,417 --> 00:05:04,792
{\an8}бо все, що вас чекає наступного тижня, —
45
00:05:06,167 --> 00:05:07,542
{\an8}це кава на вогні.
46
00:05:08,417 --> 00:05:09,292
{\an8}[сміється]
47
00:05:09,375 --> 00:05:10,417
{\an8}Ласкаво просимо.
48
00:05:15,375 --> 00:05:17,833
О! Ну нарешті!
49
00:05:17,917 --> 00:05:20,083
- Сідайте. Привіт.
- Здоров, дівчата!
50
00:05:20,167 --> 00:05:22,083
[нерозбірливий гомін]
51
00:05:25,083 --> 00:05:27,750
Норм. Вайб той, що треба.
52
00:05:33,625 --> 00:05:35,417
За тиждень буду.
53
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Це твоє.
54
00:05:45,042 --> 00:05:47,375
Джентльмени, прошу.
55
00:05:47,458 --> 00:05:48,917
Дивимось, знайомимось.
56
00:05:49,542 --> 00:05:51,417
Ой, дівчата, це таке чудо.
57
00:05:51,500 --> 00:05:54,417
«Луска русалки», єдиний екземпляр.
58
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
Ці мушлі лежали на дні Темного озера.
59
00:05:56,625 --> 00:05:57,792
Ви вже замовили?
60
00:05:57,875 --> 00:05:59,917
Тому мають силу і відганяють чари усіх
61
00:06:00,000 --> 00:06:01,375
мавок, русалок, отого всього.
62
00:06:01,458 --> 00:06:03,083
Суперпотужний оберіг.
63
00:06:03,167 --> 00:06:06,125
Я он, сама ношу. Ось.
64
00:06:06,208 --> 00:06:08,292
- Бережуся.
- А мавки що, і жінок...
65
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Авжеж, це ж нечисть.
66
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
Їм байдуже, кого... втопить.
67
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
Так, оберіг — п'ятсот, луска — тисяча.
68
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
Хлопці, я пані Теся, що вам?
69
00:06:18,667 --> 00:06:20,750
Можна, будь ласка, оту настоянку?
70
00:06:21,292 --> 00:06:23,125
Угу. Та можна, чого ж не можна?
71
00:06:24,292 --> 00:06:26,458
Ні-ні, в ось цей стаканчик.
72
00:06:26,542 --> 00:06:29,167
Ой-йой-йой, конспіратор. Дивись.
73
00:06:31,417 --> 00:06:32,375
Тобі теж?
74
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Капучино.
75
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
Капучино, то капучино. Молодець.
76
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
Що, дівчата, вибрали?
77
00:06:38,125 --> 00:06:39,875
- Беру.
- Що, тільки оберіг?
78
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
А луску — ні?
79
00:06:41,042 --> 00:06:43,792
- Арівідерчі.
- Так річ же ж хороша. Ексклюзив!
80
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
Ну добре. Гарно вам відпочити.
81
00:06:45,750 --> 00:06:47,583
щоб чакри всі відкрились.
82
00:06:47,667 --> 00:06:49,000
А ви, хлопці, хто? Туристи?
83
00:06:49,083 --> 00:06:50,417
Чи бурштинокопачі?
84
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Ми біологи.
85
00:06:52,833 --> 00:06:53,875
О-о.
86
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
Досліджуємо зміни ареалу мешкання тварин.
87
00:06:55,958 --> 00:06:57,000
Ого.
88
00:06:57,083 --> 00:07:00,542
Ой, що я вам скажу.
Не треба вам їхати в ці ареали.
89
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
Лишайтесь тут, у мене.
90
00:07:02,958 --> 00:07:05,708
Я оце ретритницям казала і вам кажу.
91
00:07:05,792 --> 00:07:08,333
Зараз у нас у лісі небезпечно.
92
00:07:08,417 --> 00:07:10,958
У чому небезпека? Можна кави ще?
93
00:07:11,750 --> 00:07:14,500
Кави можна. А небезпека в тому, що зараз...
94
00:07:15,000 --> 00:07:17,792
Русалчин тиждень. От вони всі
і бродять — русалки, мавки —
95
00:07:17,875 --> 00:07:20,667
по лісу і затягують
людей в озеро. Топлять.
96
00:07:20,750 --> 00:07:23,958
- Це місцевий фольклор.
- Оце не треба, місцевий фольклор.
97
00:07:24,042 --> 00:07:27,667
У нас два дні тому двоє людей зникли.
98
00:07:27,750 --> 00:07:30,000
- Наречений із дружкою. Гм...
- Як зникли?
99
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
Ну отак зникли — в ліс пішли.
100
00:07:31,792 --> 00:07:34,500
А я зранку оце вийшла туди,
на ґанок, і чула...
101
00:07:34,583 --> 00:07:36,917
Оце таке: ха-ха-ха...
102
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
- Сміх. Так що он, оберіг краще купіть.
- Угу.
103
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
Так, мені це не подобається.
104
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
Томо, ти не бійся, якщо що...
105
00:07:43,833 --> 00:07:45,792
Мала, тебе захистити?
106
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
Я озброєний і небезпечний.
107
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
Шановний, ви випили зайвого.
108
00:07:49,375 --> 00:07:51,417
Ідіть, відпочивайте.
Не заважайте, будь ласка.
109
00:07:51,500 --> 00:07:55,625
Чуєш, чуваче, так, іди.
І ружжо своє зачохли.
110
00:07:55,708 --> 00:07:57,000
Самі розберемось.
111
00:07:57,083 --> 00:07:58,833
Це ти мене кудись послав, чмошнику?
112
00:07:58,917 --> 00:07:59,833
Тебе.
113
00:07:59,917 --> 00:08:02,333
Ну і що ти сказав? Що ти квакнув?
114
00:08:02,417 --> 00:08:04,292
[пані Теся] Нова стійка! Миколо!
115
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Поліцію викликайте!
116
00:08:05,542 --> 00:08:07,750
- [чоловік] Хлопці!
- [дівчина] Пусти його!
117
00:08:07,833 --> 00:08:09,583
- [звук удару головою об стіл]
- [вигуки]
118
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
[пані Теся] Та куди? Стійка нова!
119
00:08:11,833 --> 00:08:13,875
- Припиніть!
- Ну слава Богу!
120
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Що тут відбувається?
121
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
Ось, людина випила зайвого і чіпляється.
122
00:08:18,750 --> 00:08:21,167
Панове!
123
00:08:21,250 --> 00:08:23,000
Ми не хочемо проблем.
124
00:08:23,500 --> 00:08:25,958
- Ти як?
- Мій брат перебрав і трохи начудив,
125
00:08:26,042 --> 00:08:28,292
але він за це перепрошує. Правда?
126
00:08:28,375 --> 00:08:30,125
- Угу.
- Угу. Ну і ми вже йдемо.
127
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
Куди прямуєте?
128
00:08:32,417 --> 00:08:34,875
На полювання. На качок.
129
00:08:35,542 --> 00:08:37,458
У нас є дозвіл. Ось, будь ласка.
130
00:08:38,458 --> 00:08:40,250
- На качок, кажете?
- Угу.
131
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
На качок.
132
00:08:42,458 --> 00:08:43,875
Не забувайте, що ви в лісі.
133
00:08:44,625 --> 00:08:46,000
Дякую. Неодмінно.
134
00:08:46,083 --> 00:08:47,667
Більше не вживайте.
135
00:08:47,750 --> 00:08:49,917
- Дякуємо за пораду. Всім гарного дня.
- Угу.
136
00:08:50,000 --> 00:08:51,042
Валимо.
137
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
А у вас що, панове?
138
00:08:53,083 --> 00:08:55,500
Я викладач біології,
139
00:08:55,583 --> 00:08:59,875
університет Шевченка, це мої студенти.
Ми тут із науковою експедицією.
140
00:09:00,917 --> 00:09:03,125
- Документи показати?
- Та ні, не треба.
141
00:09:03,208 --> 00:09:04,833
Просто будьте обережнішими.
142
00:09:05,500 --> 00:09:08,542
У нас тут пару людей загубилося.
143
00:09:08,625 --> 00:09:10,000
- Добре?
- Я все казала.
144
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
На все добре.
145
00:09:14,208 --> 00:09:16,667
- Дякую, дякую.
- Не болить? Все окей.
146
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Все буде добре.
147
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
[пані Теся] А-а. Буде.
148
00:09:20,208 --> 00:09:21,542
Ну ось він,
149
00:09:22,083 --> 00:09:23,917
останній острівець цивілізації.
150
00:09:24,667 --> 00:09:28,208
[грає жвава музика]
151
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
Шановні юні науковці, ми прибули.
152
00:09:39,625 --> 00:09:41,125
Отже, беремо намети,
153
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
розташовуємось тут.
154
00:09:43,125 --> 00:09:45,042
Хлопці, перепаркуйте машини.
155
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Вогнище розпалимо там.
156
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
Лук'яне, Семене...
157
00:09:51,542 --> 00:09:53,958
До затопленого села, встановіть камери.
158
00:09:54,042 --> 00:09:55,417
Чого стоїмо? Рухаємося!
159
00:09:57,667 --> 00:09:59,875
Я вже відчуваю: ця експедиція буде...
160
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
незабутня.
161
00:10:02,458 --> 00:10:04,500
[продовжує грати жвава музика]
162
00:10:51,583 --> 00:10:53,083
[усі вигукують]
163
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Круто!
164
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Блін.
165
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
Збери волосся.
166
00:11:05,417 --> 00:11:06,583
Не треба.
167
00:11:07,333 --> 00:11:09,292
Грьобаний ліс. Ненавиджу.
168
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
Нащо тоді поїхала?
169
00:11:12,333 --> 00:11:14,042
Звісно, щоб ти спитала.
170
00:11:14,125 --> 00:11:15,500
Бачиш, вже не дарма.
171
00:11:21,000 --> 00:11:22,333
Олесь, давай подивлюсь.
172
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
Що там дивитись? То таке, подряпина.
173
00:11:27,208 --> 00:11:28,833
Якби не копи, я б цьому мудаку...
174
00:11:28,917 --> 00:11:31,000
Угу. Нащо ти взагалі поліз?
175
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
У смислі? Він же до тебе ліз, чіплявся.
176
00:11:34,833 --> 00:11:36,083
[сміється]
177
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
Дякую.
178
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Будь ласка.
179
00:11:45,792 --> 00:11:47,000
А що тут у нас?
180
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Боєць. Живий?
181
00:11:50,542 --> 00:11:51,542
Так.
182
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
А я каву свою шукаю.
183
00:11:55,375 --> 00:11:57,500
А це моя кава, Борисе Олександровичу.
184
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
У ній щойно жук утопився.
185
00:12:00,500 --> 00:12:03,958
Я цей... Я вам нову каву заварю,
Борисе Олександровичу.
186
00:12:07,125 --> 00:12:08,208
[викладач] Гм!
187
00:12:10,167 --> 00:12:12,417
Тобі не здається, що цей Олесь трошки...
188
00:12:13,833 --> 00:12:17,375
Я чув, що він спеціально вчиться,
щоб займатися селекцією
189
00:12:17,458 --> 00:12:21,333
певних різновидів лубоволокнистих рослин.
190
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
Ти про коноплю?
191
00:12:24,208 --> 00:12:25,417
Це не смішно.
192
00:12:37,042 --> 00:12:38,167
Гівнюк.
193
00:12:41,083 --> 00:12:42,042
Добраніч.
194
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
Добраніч.
195
00:12:48,042 --> 00:12:49,292
[тріск гілки, шурхіт крил]
196
00:12:53,417 --> 00:12:55,833
[довге жіноче зітхання]
197
00:12:55,917 --> 00:12:57,250
[щебечуть пташки]
198
00:12:59,333 --> 00:13:01,208
[хлюпоче вода]
199
00:13:09,375 --> 00:13:10,958
[хропіння]
200
00:13:18,542 --> 00:13:20,333
Лук'яне, ти вже не спиш?
201
00:13:21,500 --> 00:13:23,750
- Сплю.
- А-а, ну, тоді я тобі потім скажу,
202
00:13:23,833 --> 00:13:25,458
що з камерами зв'язку немає.
203
00:13:26,125 --> 00:13:27,042
Сьомо, стоп!
204
00:13:27,583 --> 00:13:29,042
Як це — немає?
205
00:13:30,792 --> 00:13:31,917
[зітхає]
206
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Капець! Іду.
207
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
Чорт!
208
00:13:41,208 --> 00:13:43,417
- [хлопець] Розбито.
- [дівчина] Гм.
209
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
Цій теж кабзда.
210
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
Може, якийсь дебіл наступив?
211
00:13:46,333 --> 00:13:48,083
А дивіться, що в мене є!
212
00:13:48,167 --> 00:13:51,208
Ось ця наче ціла. Сьомо, ану глянь.
213
00:13:55,000 --> 00:13:55,875
[звуковий сигнал]
214
00:13:56,875 --> 00:13:58,833
Це, типу, людина, чи що?
215
00:13:59,875 --> 00:14:01,375
Може, це ті хмирі з бару?
216
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
Вирішили нам трохи піднасрати.
217
00:14:03,042 --> 00:14:04,292
Оу, Іро!
218
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
Вибачте. Зробити підлість.
219
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
Так, а що ми тепер без камер?
220
00:14:10,375 --> 00:14:12,458
Треба нові. Гляну,
чи є ще там, де я замовляв.
221
00:14:12,542 --> 00:14:13,542
Давай.
222
00:14:14,042 --> 00:14:16,000
Слухайте, то я можу зганяти.
223
00:14:16,083 --> 00:14:19,167
Якщо трохи піднатиснути,
то ввечері будемо з камерами.
224
00:14:21,250 --> 00:14:22,583
Борисе Олександровичу...
225
00:14:23,167 --> 00:14:24,458
Беремо?
226
00:14:24,542 --> 00:14:27,167
Ну, без них наша місія не має сенсу.
227
00:14:30,167 --> 00:14:31,292
Беремо.
228
00:14:31,375 --> 00:14:32,667
[клацання камери]
229
00:14:34,083 --> 00:14:35,083
[дзижчить]
230
00:14:39,125 --> 00:14:40,167
[заводить двигун]
231
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
[грає радіо]
232
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
Христино.
233
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Ти ж у місто?
234
00:14:50,542 --> 00:14:52,208
Так. Щось взяти? Напиши в месенджер.
235
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
Та ні. Мені теж у місто треба.
236
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
Я туди і назад.
237
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
Христино, серйозно. Ми ж все вирішили.
238
00:15:00,375 --> 00:15:02,542
Живи далі і дай жити мені.
239
00:15:10,542 --> 00:15:11,750
Козел!
240
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
[схлипує]
241
00:15:27,500 --> 00:15:28,708
[кричить]
242
00:15:36,292 --> 00:15:39,417
«Матро» — національний виробник
меблів та матраців.
243
00:15:40,292 --> 00:15:43,875
Український бренд, що створює
надійні матраци, м'які та корпусні меблі.
244
00:15:43,958 --> 00:15:45,625
[грає гучна музика]
245
00:15:45,708 --> 00:15:47,208
Ви що, знущаєтесь, чи що?
246
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
[скрип шин]
247
00:15:52,125 --> 00:15:53,292
[кричить]
248
00:15:55,875 --> 00:15:57,042
[кричить]
249
00:15:57,125 --> 00:15:58,292
[врізається]
250
00:16:01,500 --> 00:16:02,667
[стогне]
251
00:16:20,542 --> 00:16:21,625
Чорт.
252
00:16:36,167 --> 00:16:37,833
Ні-ні-ні.
253
00:16:38,958 --> 00:16:41,000
[важко дихає]
254
00:16:41,083 --> 00:16:42,500
Давай!
255
00:16:42,583 --> 00:16:44,250
Давай!
256
00:16:47,875 --> 00:16:49,917
[кашляє]
257
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
Ти жива! Слава Богу!
258
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
Що болить?
259
00:16:58,167 --> 00:16:59,208
Шия?
260
00:17:01,250 --> 00:17:03,000
[продовжує кашляти]
261
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
Твоя нога.
262
00:17:06,125 --> 00:17:07,792
[хрипить]
263
00:17:08,542 --> 00:17:09,750
Ох. Зараз.
264
00:17:09,833 --> 00:17:11,417
Гей! Є хто живий?
265
00:17:11,500 --> 00:17:12,917
Так! Ми тут!
266
00:17:13,000 --> 00:17:15,167
Ні-ні! Залиши...
267
00:17:21,000 --> 00:17:22,167
А в тебе шок.
268
00:17:22,833 --> 00:17:23,875
Зараз.
269
00:17:23,958 --> 00:17:25,750
Ми почули звук. Що це? Хто це?
270
00:17:25,833 --> 00:17:27,708
Потім. Потім, зараз у табір.
271
00:17:27,792 --> 00:17:31,750
У нас там є викладач, він знається
на медицині, якщо що — він допоможе.
272
00:17:31,833 --> 00:17:33,072
[дівчина] Будь ласка, ні...
273
00:17:33,172 --> 00:17:34,572
- Все буде добре.
- Машині кабзда!
274
00:17:34,722 --> 00:17:35,708
[кашляє]
275
00:17:40,875 --> 00:17:43,042
Обережно. Так.
276
00:17:43,542 --> 00:17:45,000
Отак. Так, все.
277
00:17:45,083 --> 00:17:46,792
Неси аптечку. Швидше!
278
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
Що ти стоїш? Ти не бачиш,
як холодно? Неси плед!
279
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
Так, все... Я зараз
покличу викладача, добре?
280
00:17:52,875 --> 00:17:54,708
- Народе, де аптечка?
- Та швидше!
281
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
Швидше дайте мені плед!
282
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
Борисе Олександровичу!
283
00:18:04,083 --> 00:18:05,458
- Що сталося?
- Вставайте!
284
00:18:12,125 --> 00:18:13,583
[прочищає горло]
285
00:18:14,625 --> 00:18:16,083
[хрипить]
286
00:18:17,583 --> 00:18:18,833
[кашляє]
287
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
Ось вона!
288
00:18:21,375 --> 00:18:22,250
Вітаю.
289
00:18:22,333 --> 00:18:23,250
Нога зламана.
290
00:18:23,833 --> 00:18:25,833
Спокійно. Я подивлюсь?
291
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Так боляче?
292
00:18:39,083 --> 00:18:40,042
[шепоче] Трохи.
293
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Ось аптечка.
294
00:18:45,292 --> 00:18:46,417
Що ти приніс?
295
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Пощастило. Перелому нема.
296
00:18:52,375 --> 00:18:53,250
Серйозно?
297
00:18:53,333 --> 00:18:55,000
У крайньому випадку — забій.
298
00:18:56,708 --> 00:18:59,500
Але рентген, на вашому місці, я зробив би.
299
00:18:59,583 --> 00:19:00,458
А де твоє взуття?
300
00:19:00,542 --> 00:19:02,167
Напевно, в лісі залишилося.
301
00:19:02,708 --> 00:19:04,792
Христино, в тебе ж було якесь запасне?
302
00:19:04,875 --> 00:19:05,792
А чого моє?
303
00:19:05,875 --> 00:19:07,167
Бо в тебе є.
304
00:19:08,167 --> 00:19:09,417
А як тебе звати?
305
00:19:10,542 --> 00:19:11,875
Може, вона ще в шоці?
306
00:19:12,500 --> 00:19:13,667
Я Лук'ян.
307
00:19:13,750 --> 00:19:15,000
Це Тамара.
308
00:19:16,042 --> 00:19:17,167
Це Борис Олександрович.
309
00:19:17,250 --> 00:19:18,458
Дуже приємно.
310
00:19:18,542 --> 00:19:19,417
А ти?
311
00:19:19,500 --> 00:19:20,875
Христино, ти несеш боти чи ні?
312
00:19:20,958 --> 00:19:22,375
- Та йду вже.
- Христина.
313
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Радий знайомству, Христино.
314
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
Ви, взагалі, звідки?
315
00:19:27,417 --> 00:19:30,667
А ти, напевно, одна з тих дівчат,
що на ретрит приїхали?
316
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
Так, на ретрит.
317
00:19:34,000 --> 00:19:34,958
Ось.
318
00:19:44,792 --> 00:19:46,125
Вибач, що так сталося.
319
00:19:47,458 --> 00:19:49,500
Звір вибіг прямо перед машиною,
320
00:19:49,583 --> 00:19:51,958
- і я не знав, що мені робити.
- Не страшно.
321
00:19:52,917 --> 00:19:54,292
Головне, що ти жива.
322
00:19:58,625 --> 00:19:59,542
Жива...
323
00:20:01,042 --> 00:20:02,375
Відвеземо тебе в лікарню.
324
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Ні. Не треба.
325
00:20:04,750 --> 00:20:06,042
Мене чекають сестри.
326
00:20:06,125 --> 00:20:08,000
Я проведу. Вночі в лісі легко загубитись.
327
00:20:08,083 --> 00:20:10,375
Я знаю цей ліс. Не треба.
328
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
- Сьомо!
- Що?
329
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
Ліхтарик!
330
00:20:15,000 --> 00:20:15,875
Тримай.
331
00:20:20,542 --> 00:20:21,917
Гм. Якась притрушена!
332
00:20:22,417 --> 00:20:24,125
Ну, якби тебе машина збила,
333
00:20:24,208 --> 00:20:25,583
ти б, мабуть, усралася.
334
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
Господи, Ірино...
335
00:20:28,625 --> 00:20:30,333
Вибачте. Налякалась.
336
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Та що ж це таке?
337
00:20:42,542 --> 00:20:44,875
О! Тепер буде норм.
338
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Христино?
339
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Христино!
340
00:20:53,542 --> 00:20:56,333
♪ І був щасливий, мов бродяга ♪
341
00:20:56,417 --> 00:20:59,833
♪ Я в каву-брейк люблю мечтати ♪
342
00:20:59,917 --> 00:21:02,833
♪ Колег-козлів не помічати ♪
343
00:21:02,917 --> 00:21:04,833
♪ Поштовий сервер сообщив ♪
344
00:21:04,917 --> 00:21:06,875
♪ У нас опять корпоратив ♪
345
00:21:07,667 --> 00:21:09,792
♪ Мені набридли пі... ♪
346
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
Піонери!
347
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Олесь, це нецікава пісня.
348
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Особливо Борису Олександровичу.
349
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
О, Лук'ян.
350
00:21:17,875 --> 00:21:19,208
Ну що, провів дівчину?
351
00:21:19,958 --> 00:21:21,417
Ні. Втекла.
352
00:21:21,500 --> 00:21:23,750
Звісно, втекла. Ти її
ледь не вбив. Я б теж утік.
353
00:21:23,833 --> 00:21:25,208
А бутси вона мої поверне?
354
00:21:25,292 --> 00:21:28,000
Головне, щоб вона завтра
не повернулася з заявою і поліцією.
355
00:21:28,083 --> 00:21:29,208
Так, ну все.
356
00:21:32,417 --> 00:21:33,833
Ти хоч камери приніс?
357
00:21:55,333 --> 00:21:56,500
[булькотіння води]
358
00:22:03,750 --> 00:22:07,542
Сестро, ти знайшла людину?
359
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
Брудну душу?
360
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
Так, я знайшла чоловіка,
від якого віє жіночими сльозами.
361
00:22:13,000 --> 00:22:14,042
Але він мене поранив,
362
00:22:14,125 --> 00:22:16,250
і щось трапилося з моїм голосом.
363
00:22:21,417 --> 00:22:23,208
[кашляє]
364
00:22:25,167 --> 00:22:27,625
[важко дихає]
365
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
[голосно] Дякую, сестри.
366
00:22:30,292 --> 00:22:34,667
Нам потрібно більше
брудних людських душ, мавко.
367
00:22:34,750 --> 00:22:37,917
Нам необхідна їхня життєва сила.
368
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
Поспіши, бо коротка ніч уже скоро.
369
00:22:49,292 --> 00:22:51,500
[зітхає]
370
00:23:04,500 --> 00:23:06,042
Сестро!
371
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
Нащо це ти?
372
00:23:08,875 --> 00:23:11,542
- Щоб вполювати брудну душу. Ні!
- Я з тобою!
373
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Це моя здобич.
374
00:23:23,417 --> 00:23:26,000
Хух. Добре, що в «ІНГО»
встиг застрахуватися.
375
00:23:26,083 --> 00:23:29,250
Добре. Документи для страхової
прийдуть вам на пошту.
376
00:23:29,917 --> 00:23:32,792
І молодий чоловіче, прошу вас, обережніше.
377
00:23:32,875 --> 00:23:36,292
Ви все-таки в лісі,
а не у себе там, в Кийовах.
378
00:23:36,375 --> 00:23:38,708
Дякую. Буду про це пам'ятати.
379
00:23:50,792 --> 00:23:53,250
[шепотіння вітру]
380
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
Лук'яне, привіт.
381
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
Христино.
382
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Не чекав?
383
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Ні. Ти так швидко втекла.
384
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
Так треба було.
385
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
Але тепер я є.
386
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
- Пішли зі мною.
- Куди?
387
00:24:15,792 --> 00:24:17,750
Тобто я не проти...
388
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
Треба буде речі занести в табір.
389
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
Потім усе зробиш.
390
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
[тихе наспівування]
391
00:24:27,875 --> 00:24:29,833
А зараз краще іди за мною.
392
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
Лук'яне, я тут.
393
00:24:38,833 --> 00:24:41,792
Брудна душа.
394
00:24:43,833 --> 00:24:45,167
Лук'яне...
395
00:24:46,250 --> 00:24:48,292
Іди за мною.
396
00:24:50,750 --> 00:24:51,917
Скоріше.
397
00:25:02,833 --> 00:25:04,125
[хихоче]
398
00:25:18,125 --> 00:25:20,167
Це твоє тату...
399
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
Воно наче змінює колір.
400
00:25:24,542 --> 00:25:26,250
Нащо воно тобі?
401
00:25:26,333 --> 00:25:28,292
[шум повітря]
402
00:25:30,750 --> 00:25:32,292
Тобі це не цікаво.
403
00:25:33,167 --> 00:25:36,458
[таємничий шепіт]
404
00:25:37,667 --> 00:25:39,083
Не цікаво.
405
00:25:39,750 --> 00:25:41,167
Просто іди за мною.
406
00:25:41,250 --> 00:25:42,750
За тобою.
407
00:25:43,375 --> 00:25:48,083
Тебе чекає відплата
за пролиті жіночі сльози, брудна душа.
408
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
Швидше.
409
00:25:52,667 --> 00:25:53,625
Так.
410
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
[постріл]
411
00:26:04,625 --> 00:26:07,375
Е! Ану відвали. Це моє!
412
00:26:09,625 --> 00:26:12,083
Ти придурок! Це червонокнижна рись.
413
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
Їх і так одиниці залишились.
414
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
Ну бач, ще залишились. А ця моя.
415
00:26:17,167 --> 00:26:19,708
Тупі ідіоти. Це злочин.
416
00:26:19,792 --> 00:26:21,958
Ви, здається, маєте на качок полювати.
417
00:26:22,042 --> 00:26:24,333
За базаром слідкуй, ботане.
418
00:26:25,000 --> 00:26:26,833
Бачили, який бойовий задрот?
419
00:26:26,917 --> 00:26:28,167
І що ти тепер зробиш?
420
00:26:29,500 --> 00:26:30,667
І мене застрелиш?
421
00:26:31,625 --> 00:26:32,833
І тебе застрелю.
422
00:26:33,667 --> 00:26:36,042
Нєфіг дєлать. Повийожуйся тут мені іще.
423
00:26:36,958 --> 00:26:38,125
[стогне]
424
00:26:45,917 --> 00:26:47,875
[постріл]
425
00:26:51,458 --> 00:26:52,542
Ану стоп!
426
00:26:56,917 --> 00:26:58,083
Це наша здобич.
427
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
Так що, якщо ти розумний хлопчик,
заспокойся і гуляй собі далі.
428
00:27:03,208 --> 00:27:05,292
О! Твоя дівчинка тебе вже зачекалась.
429
00:27:05,375 --> 00:27:06,792
- Суко, та я тебе зараз...
- Юрчику!
430
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
Пащеку закрий.
431
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
- Киря, та я його...
- Тихо!
432
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
Забирайте рись і йдемо. Ну!
433
00:27:13,292 --> 00:27:14,583
Угу.
434
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Окей? Забудь.
435
00:27:21,000 --> 00:27:22,583
Юрчику, іди сюди.
436
00:27:23,708 --> 00:27:26,167
- Ти проблем хочеш?
- Я його все одно дістану!
437
00:27:26,250 --> 00:27:27,750
Ти в порядку?
438
00:27:30,042 --> 00:27:31,208
Вибач за це.
439
00:27:33,375 --> 00:27:34,375
Пішли звідси.
440
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
[чоловіки сміються]
441
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Чому ти бився з тими чоловіками?
442
00:27:49,417 --> 00:27:51,042
Ну ти ж бачила. Вони вбили тварину,
443
00:27:51,125 --> 00:27:52,333
яку треба було оберігати.
444
00:27:52,417 --> 00:27:53,375
І що?
445
00:27:54,125 --> 00:27:55,792
У природі все взаємопов'язано.
446
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
Знищення одного виду тварин
може мати вплив на інші.
447
00:28:00,917 --> 00:28:02,833
Ти розумієш? Ліс — це окремий всесвіт.
448
00:28:02,917 --> 00:28:05,208
Зі своїми законами і загадками.
449
00:28:05,792 --> 00:28:08,958
Та наче ліс — і ліс. Які тут загадки?
450
00:28:09,042 --> 00:28:11,583
Це в тобі гіпертрофований
урбанізм говорить.
451
00:28:15,875 --> 00:28:17,000
Ходім зі мною.
452
00:28:21,750 --> 00:28:22,750
Дай руку.
453
00:28:28,792 --> 00:28:31,583
Так, обережно. Майже прийшли.
454
00:28:42,792 --> 00:28:43,792
Ось.
455
00:28:44,583 --> 00:28:45,667
Подивись.
456
00:28:49,250 --> 00:28:50,167
Дерево.
457
00:28:50,250 --> 00:28:51,625
На перший погляд.
458
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
А якщо придивитися...
459
00:28:55,333 --> 00:28:56,750
Бачиш?
460
00:28:57,542 --> 00:28:58,667
На що схоже?
461
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
Наче маленький ліс.
462
00:29:04,958 --> 00:29:07,292
Так. Наче ліс у лісі.
463
00:29:18,792 --> 00:29:19,750
Подивись.
464
00:29:19,833 --> 00:29:21,250
- Бу!
- А! [сміється]
465
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
Спокійно. Він тільки має
загрозливий вигляд.
466
00:29:24,417 --> 00:29:26,750
Насправді він годується соком із дерев.
467
00:29:27,292 --> 00:29:30,750
Не все воно таке,
яким може здаватися на перший погляд.
468
00:29:32,458 --> 00:29:33,583
Дай свою руку.
469
00:29:42,250 --> 00:29:44,083
У нього крила. Він може літати?
470
00:29:44,875 --> 00:29:45,917
Давай перевіримо.
471
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
А он папороть.
472
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Як твоє тату.
473
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
Ей!
474
00:30:33,208 --> 00:30:34,417
Я щось не те сказав?
475
00:30:35,542 --> 00:30:37,375
Там у таборі дівчина одна була.
476
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
Здається, Христина теж.
477
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
А, Христина. А до чого тут вона?
478
00:30:43,542 --> 00:30:45,750
Я помітила, як вона на тебе дивиться.
479
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
Ми з Христиною колись були разом.
480
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
Але... Це вже в минулому.
481
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
Чому? Вона ж красива.
482
00:30:59,167 --> 00:31:02,792
Ну, красива, але...
Більше за все любить тільки себе.
483
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
Але ти їй зробив боляче.
484
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Вона плакала.
485
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Інколи цього не уникнути.
486
00:31:12,417 --> 00:31:13,875
І біль треба прожити.
487
00:31:14,625 --> 00:31:18,792
Залишатися разом і не кохати,
мабуть, було б гірше.
488
00:31:20,083 --> 00:31:21,125
Мабуть.
489
00:31:26,792 --> 00:31:28,208
Твої очі...
490
00:31:28,917 --> 00:31:30,542
Вони щойно були...
491
00:31:33,333 --> 00:31:34,833
Ти не брешеш.
492
00:31:34,917 --> 00:31:35,792
[дзвонить телефон]
493
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Звучить так, ніби ти розчарована.
494
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
Вибач, мушу відповісти.
495
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
Алло, так.
496
00:31:41,917 --> 00:31:42,833
Ні.
497
00:31:42,917 --> 00:31:45,625
Відео з камер зберігається
в спеціальній папці.
498
00:31:49,250 --> 00:31:51,458
[приємна мелодія флейти]
499
00:32:08,958 --> 00:32:10,792
Все, давай. Далі я сам усе. Па.
500
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
Слухай, вибач, я...
501
00:32:19,375 --> 00:32:20,625
Та що ж це таке?
502
00:32:30,667 --> 00:32:31,792
О, який...
503
00:32:34,375 --> 00:32:35,458
Лук'ян.
504
00:32:36,500 --> 00:32:40,042
Шановний Лук'яне, ми тут переймались усі.
505
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
Може, поясните,
що вас так затримало в лісі?
506
00:32:43,042 --> 00:32:45,167
Білочки, метелики, чи...
507
00:32:45,250 --> 00:32:46,500
нечисть лісова якась?
508
00:32:47,167 --> 00:32:48,875
Вибачте, у мене... У мене були справи.
509
00:32:48,958 --> 00:32:51,667
Справи! Я дуже радий,
що у вас у лісі з'явилися справи,
510
00:32:51,750 --> 00:32:55,000
набагато важливіші
за нашу наукову експедицію.
511
00:32:55,083 --> 00:32:57,500
Заради якої, до речі, ми сюди і приїхали.
512
00:32:58,375 --> 00:33:00,500
Борисе Олександровичу, я все зроблю.
513
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
Постарайтеся, юначе.
514
00:33:04,208 --> 00:33:05,375
І не баріться.
515
00:33:06,042 --> 00:33:07,167
Треба... Гм...
516
00:33:09,708 --> 00:33:11,375
[тріщить багаття]
517
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Томо, а де пацани?
518
00:33:15,583 --> 00:33:17,833
Привіт. Лук'янчику, тебе там БО шукав.
519
00:33:18,833 --> 00:33:21,083
Дякую, Христино, він вже мене знайшов.
520
00:33:29,625 --> 00:33:32,042
Христино, може, ти б уже його відпустила?
521
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Моя бабуся казала: що було, то загуло.
522
00:33:35,792 --> 00:33:37,250
Жоден мужик мене не кине.
523
00:33:37,333 --> 00:33:38,792
Ніколи! Ясно?
524
00:33:43,833 --> 00:33:45,750
Я його поверну і сама кину.
525
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
Це якось жорстоко.
526
00:33:47,542 --> 00:33:49,417
А життя, Томо, воно жорстоке.
527
00:33:52,417 --> 00:33:55,167
Комусь — люблячі бабусі, татусі, усі-пусі.
528
00:33:56,042 --> 00:33:57,792
А когось кидають малою як непотріб,
529
00:33:57,875 --> 00:33:59,375
і живи як хочеш.
530
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Але більше в мене такого не буде.
531
00:34:03,583 --> 00:34:05,375
І як ти його повернеш?
532
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Приворожиш?
533
00:34:07,292 --> 00:34:09,208
Це ж не Конотоп, відьми далеко.
534
00:34:10,542 --> 00:34:11,875
Я сама собі відьма.
535
00:34:12,542 --> 00:34:14,542
Сексуальність вирішує все.
536
00:34:16,875 --> 00:34:18,792
Правда, тобі цього не зрозуміти.
537
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Дура.
538
00:35:10,875 --> 00:35:12,250
[хлюпає вода]
539
00:35:15,292 --> 00:35:16,792
Сестри, як ви думаєте...
540
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
Ось це все — це красиво?
541
00:35:21,667 --> 00:35:22,625
Що — оце?
542
00:35:23,792 --> 00:35:27,292
Ну, озеро, ліс, квіти — все, що навколо.
543
00:35:27,792 --> 00:35:28,708
Ліс як ліс.
544
00:35:28,792 --> 00:35:31,875
І ви зовсім нічого не відчуваєте,
коли на це дивитесь?
545
00:35:31,958 --> 00:35:33,583
А що потрібно відчувати?
546
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
Я відчуваю тільки брудні людські душі.
547
00:35:36,667 --> 00:35:39,417
І коли вони тонуть в озері —
це дуже красиво.
548
00:35:40,125 --> 00:35:41,708
Я уявляю, що це всі ті,
549
00:35:41,792 --> 00:35:44,333
через когось я колись втопилася
і стала мавкою.
550
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
А ви пам'ятаєте, чому ви це зробили?
551
00:35:49,167 --> 00:35:51,208
І ким ви були, коли були живими?
552
00:35:51,292 --> 00:35:55,708
Я тільки пам'ятаю,
що те життя було... жахливим.
553
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
І цього мені достатньо,
щоб прагнути помсти.
554
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
Це наше призначення.
555
00:36:01,833 --> 00:36:03,667
І так наказують русалки.
556
00:36:03,750 --> 00:36:05,417
Сестро, з тобою все гаразд?
557
00:36:06,208 --> 00:36:09,667
Ти... ніби якась дивна.
558
00:36:10,458 --> 00:36:11,750
Все добре.
559
00:36:11,833 --> 00:36:14,000
Так, звісно, це наше призначення.
560
00:36:15,667 --> 00:36:17,417
До того ж, коротка ніч скоро.
561
00:36:18,458 --> 00:36:19,333
[викривлений голос]
562
00:36:19,417 --> 00:36:22,375
Вона єдина з усіх,
хто не привела брудну душу.
563
00:36:23,667 --> 00:36:25,458
Вона щось приховує.
564
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Треба зрозуміти, що саме.
565
00:36:33,750 --> 00:36:34,958
- Ти чого?
- Га?
566
00:36:36,208 --> 00:36:37,333
Ні, все нормально.
567
00:36:38,708 --> 00:36:39,833
Я піду, пройдуся.
568
00:36:40,625 --> 00:36:42,125
- Чуваче!
- Я не далеко.
569
00:36:47,792 --> 00:36:49,042
Христино.
570
00:36:49,125 --> 00:36:50,875
- Вгадав.
- Вгадав.
571
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
Що ти хочеш?
572
00:36:52,792 --> 00:36:54,042
Я просто хочу випити.
573
00:36:55,333 --> 00:36:56,375
Тримай.
574
00:36:57,292 --> 00:36:58,958
Лук'яне, я ж не заразна якась.
575
00:36:59,042 --> 00:37:01,042
Ти не помреш, якщо вип'єш зі мною.
576
00:37:01,667 --> 00:37:02,750
Допоможеш?
577
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
За старі добрі часи!
578
00:37:26,292 --> 00:37:28,417
Чудовий вечір. Тихий.
579
00:37:31,917 --> 00:37:33,083
Так, тихий.
580
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
Якщо не зважати на цей ор, то тихий.
581
00:37:38,542 --> 00:37:42,083
Лук'яне, я розумію,
що між нами все скінчено.
582
00:37:42,167 --> 00:37:45,000
Чесно, я не настільки неадекватна,
як ти вважаєш.
583
00:37:45,542 --> 00:37:46,708
Я цього не казав.
584
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Але мені самотньо.
585
00:37:50,583 --> 00:37:51,750
Я ж теж людина.
586
00:37:51,833 --> 00:37:55,208
Я не можу сьогодні когось любити,
а завтра раз — і вже ні.
587
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
Вибач, але...
588
00:37:57,792 --> 00:37:59,583
Лук'яне, ти мені потрібен.
589
00:38:00,458 --> 00:38:03,375
Востаннє. Ну реально,
тільки сьогодні, будь ласка.
590
00:38:05,042 --> 00:38:06,333
Востаннє будь моїм.
591
00:38:08,750 --> 00:38:11,333
Ні, Христино, ні, перестань.
592
00:38:11,417 --> 00:38:13,750
Від цього буде тільки важче, не треба!
593
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
Не треба?
594
00:38:15,083 --> 00:38:16,333
Я не потрібна?
595
00:38:17,208 --> 00:38:19,875
А я знаю: це все через
оту притрушену дівку, так?
596
00:38:19,958 --> 00:38:21,000
Христино, припини.
597
00:38:21,083 --> 00:38:24,708
Проміняв мене на якусь
чокнуту з ретриту! Ідіот!
598
00:38:24,792 --> 00:38:25,792
Я не буду це слухати.
599
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Ну то іди на фіг, задрот-ботанік!
600
00:38:27,833 --> 00:38:29,750
Та ти в ногах моїх маєш валятися, поняв?
601
00:38:29,833 --> 00:38:31,750
Мене не кидають: запам'ятай це!
602
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
Ти мені за це заплатиш!
603
00:38:33,583 --> 00:38:36,958
Та ти запам'ятаєш мене
на все своє грьобане життя!
604
00:38:42,875 --> 00:38:44,458
Ти пошкодуєш, гімнюк.
605
00:38:55,583 --> 00:38:56,750
[дзвін на гендпані]
606
00:38:56,833 --> 00:38:58,542
А тепер, дівчата,
607
00:38:58,625 --> 00:39:00,958
уявіть світло всередині себе.
608
00:39:02,083 --> 00:39:04,083
Ось тут, у грудях.
609
00:39:04,167 --> 00:39:07,792
Відчуйте, яке воно ніжне й приємне.
610
00:39:07,875 --> 00:39:10,375
Прослідкуйте, як повітря
611
00:39:10,458 --> 00:39:15,833
при вдиху залітає у ваші легені
і опускається нижче.
612
00:39:17,042 --> 00:39:18,875
Прямо в кундаліні.
613
00:39:25,250 --> 00:39:26,583
Я щось чую.
614
00:39:27,375 --> 00:39:28,500
Так.
615
00:39:29,167 --> 00:39:33,583
Це і є потік енергії, який наповнює вас.
616
00:39:33,667 --> 00:39:35,583
Та ні, це щось інше.
617
00:39:36,667 --> 00:39:37,792
Це хтось ричить.
618
00:39:37,875 --> 00:39:39,292
Ричить? Це вовк?
619
00:39:39,375 --> 00:39:40,750
[віддалений рик]
620
00:39:40,833 --> 00:39:41,917
- Вовк!
- Вовк?
621
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
- [голосний рик]
- [кричать]
622
00:39:46,625 --> 00:39:50,000
[гарчить]
623
00:39:51,917 --> 00:39:54,583
Дури тупі, ну!
624
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
Ну який це вовк? Це...
625
00:39:57,708 --> 00:39:59,000
Це Вінні-Пух.
626
00:39:59,083 --> 00:40:00,583
Відос — топчик. Можемо валити.
627
00:40:00,667 --> 00:40:02,333
Так, зараз. Тільки...
628
00:40:03,042 --> 00:40:05,333
Трофей який-небудь візьму собі.
629
00:40:06,708 --> 00:40:08,458
[дзвін вітряних дзвонів]
630
00:40:20,875 --> 00:40:23,208
[дзвін вітряних дзвонів]
631
00:40:26,542 --> 00:40:30,708
Ха-ха. Куриці.
Нащо вам стільки трусів у лісі, га?
632
00:40:39,583 --> 00:40:41,917
Гм. Ніштяк.
633
00:40:46,333 --> 00:40:47,667
Що за хрінь?
634
00:40:47,750 --> 00:40:49,125
Андрюхо!
635
00:40:50,333 --> 00:40:51,542
Андрію!
636
00:40:52,833 --> 00:40:54,667
[відлуння жіночого голосу]
637
00:40:55,072 --> 00:40:56,497
- [шепіт] Брудній душі...
- Хто тут?
638
00:40:56,647 --> 00:40:57,697
[шепіт] Що іноді...
639
00:40:58,708 --> 00:41:00,417
[шепіт відлунням продовжується]
640
00:41:00,500 --> 00:41:03,500
...позбавляючи життя
невинних створінь заради розваги.
641
00:41:04,125 --> 00:41:05,750
[шепіт] Брудні...
642
00:41:09,792 --> 00:41:10,875
[шепіт] Брудні...
643
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
[грає моторошна музика]
644
00:41:14,125 --> 00:41:15,583
Іди за мною.
645
00:41:18,292 --> 00:41:20,792
Зі мною буде багато розваг.
646
00:41:21,583 --> 00:41:22,917
Розваг?
647
00:41:28,833 --> 00:41:30,917
[грає моторошна музика]
648
00:41:40,542 --> 00:41:45,542
[жіночий спів]
649
00:42:02,292 --> 00:42:04,333
[тріщить багаття]
650
00:42:18,250 --> 00:42:19,417
Чуваче, що таке?
651
00:42:19,500 --> 00:42:20,792
Та щось не спиться.
652
00:42:24,667 --> 00:42:25,833
Чого, типу, стрес?
653
00:42:26,750 --> 00:42:29,333
Якщо, типу, стрес, у мене є антистрес.
654
00:42:33,875 --> 00:42:35,583
Фокус-конопляний-покус, га?
655
00:42:36,500 --> 00:42:39,417
- Та ні!
- Чого? Всі сплять. Що тебе парить?
656
00:42:43,125 --> 00:42:44,125
Христина.
657
00:42:44,875 --> 00:42:46,042
Яка, нафіг, Христина?
658
00:42:46,125 --> 00:42:47,292
Та не та Христина!
659
00:42:50,208 --> 00:42:51,708
А та, що ти ледь не вбив?
660
00:42:56,417 --> 00:42:59,458
Ми розмовляли, а потім вона... щезла.
661
00:42:59,958 --> 00:43:01,083
Вдруге.
662
00:43:03,625 --> 00:43:05,542
Я просто не розумію, що сталося.
663
00:43:05,625 --> 00:43:07,292
Вона ж, типу, ретритниця.
664
00:43:07,375 --> 00:43:11,375
Приїхала на ретрит
очиститися від усього мирського.
665
00:43:12,083 --> 00:43:14,875
А не мутити з чуваком,
який її ледь не роздавив.
666
00:43:15,542 --> 00:43:16,833
А ти вмієш підтримати.
667
00:43:16,917 --> 00:43:18,208
Вибач, я такий.
668
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
А куди ти?
669
00:43:20,792 --> 00:43:22,208
А БО помітить?
670
00:43:23,000 --> 00:43:24,375
- Так ти мене прикриєш.
- Ні.
671
00:43:24,458 --> 00:43:25,708
Чуваче.
672
00:43:25,792 --> 00:43:28,458
Лук'яне... Лук'яне!
673
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
Це кидалово!
674
00:43:35,833 --> 00:43:36,917
Козлина!
675
00:43:39,417 --> 00:43:41,667
[грає українська пісня]
676
00:44:01,083 --> 00:44:02,375
Чорт!
677
00:44:02,875 --> 00:44:04,000
[пісня затихає]
678
00:44:04,542 --> 00:44:07,042
[відлуння шепоту]
679
00:44:09,958 --> 00:44:12,375
Брудна душа...
680
00:44:19,083 --> 00:44:21,625
Сестро, той хлопець у біді.
681
00:44:21,708 --> 00:44:23,417
Наші сестри вполювали його.
682
00:44:29,667 --> 00:44:31,625
[хлюпає вода]
683
00:44:33,833 --> 00:44:36,250
[викривлене відлуння голосів]
684
00:44:39,458 --> 00:44:40,917
[шепіт] Душа...
685
00:44:42,417 --> 00:44:44,708
[мавки сміються]
686
00:44:48,708 --> 00:44:50,917
Сестри, зупиніться!
687
00:44:51,000 --> 00:44:53,042
Це я його заманювала, це моя здобич!
688
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
То буде нашою спільною.
689
00:44:54,375 --> 00:44:56,208
Я сказала: він мій!
690
00:44:57,292 --> 00:44:58,500
Добре, не лютуй.
691
00:44:59,208 --> 00:45:01,542
- Сестри, ходімо.
- Підемо.
692
00:45:01,625 --> 00:45:03,542
У лісі є ще брудні душі.
693
00:45:03,625 --> 00:45:05,250
[сміються]
694
00:45:05,333 --> 00:45:06,375
Дивненька!
695
00:45:06,458 --> 00:45:08,500
Лук'яне! Лук'яне, отямся!
696
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
Христино! А як ти тут опинилася?
697
00:45:14,292 --> 00:45:16,625
Не зараз! Не зараз, я все потім поясню!
698
00:45:17,208 --> 00:45:18,875
Тримай ось це і ховайся.
699
00:45:18,958 --> 00:45:21,458
Що б ти зараз не побачив,
не ворушись і не відпускай це!
700
00:45:21,542 --> 00:45:23,583
[віддалений гуркіт]
701
00:45:27,792 --> 00:45:30,958
[грає моторошна музика]
702
00:45:41,125 --> 00:45:42,375
[викривлений голос]
703
00:45:42,458 --> 00:45:45,875
Сестро, чи ти не забула,
що ти мала зробити?
704
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Ні, сестри, я пам'ятаю.
705
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
То скажи нам.
706
00:45:49,000 --> 00:45:50,792
До обряду короткої ночі
707
00:45:50,875 --> 00:45:53,667
я маю брудними душами
і їхньою життєвою силою
708
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
наповнити води Темного озера!
709
00:45:55,875 --> 00:45:58,000
Чому ж тоді той чоловік
710
00:45:58,083 --> 00:46:00,292
ще не на дні озера?
711
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
Говори!
712
00:46:10,333 --> 00:46:11,833
Тому що він...
713
00:46:11,917 --> 00:46:13,417
Тому що він не брудна душа.
714
00:46:13,500 --> 00:46:14,708
Досить!
715
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
Ти знаєш, якими підступними
можуть бути люди.
716
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Ти вкоротила собі віку...
717
00:46:23,125 --> 00:46:24,875
бо ось такі як він...
718
00:46:25,458 --> 00:46:28,042
твоє життя зробили гіршим за смерть!
719
00:46:28,125 --> 00:46:31,250
Так, це єдине, що я пам'ятаю
зі свого людського життя.
720
00:46:32,667 --> 00:46:34,583
То зроби, що мусиш!
721
00:46:35,458 --> 00:46:40,833
Якщо не хочеш,
аби ми тебе відправили до небуття.
722
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
Я все зроблю.
723
00:46:57,208 --> 00:47:00,958
[грає напружена музика]
724
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
- Лук'яне!
- А-а!
725
00:47:13,458 --> 00:47:15,917
Не підходь! Не підходь, чуєш, ти!
726
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
Чим би ти не була.
727
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
Лук'яне, будь ласка, заспокойся.
Я просто хочу пояснити.
728
00:47:19,750 --> 00:47:21,750
Що? Що ти хочеш мені пояснити?
729
00:47:21,833 --> 00:47:23,250
Що ти хочеш мене вбити?
730
00:47:23,333 --> 00:47:24,500
Ні!
731
00:47:24,583 --> 00:47:25,875
Лук'яне!
732
00:47:25,958 --> 00:47:27,583
Якщо ти мене вислухаєш...
733
00:47:27,667 --> 00:47:29,333
я розкажу тобі всю правду.
734
00:47:30,333 --> 00:47:31,625
Якщо вирішиш піти...
735
00:47:32,708 --> 00:47:33,875
я не буду заважати.
736
00:47:40,500 --> 00:47:43,250
[грає напружена музика]
737
00:47:46,958 --> 00:47:49,417
[важко дихає]
738
00:48:00,792 --> 00:48:01,875
[зітхає]
739
00:48:17,750 --> 00:48:18,833
Добре, Христино.
740
00:48:18,917 --> 00:48:20,708
Чи як там тебе насправді?
741
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
Ти хотіла пояснити — я слухаю.
742
00:48:24,458 --> 00:48:26,792
Так, дійсно, Христина — це не моє ім'я.
743
00:48:27,750 --> 00:48:29,833
Такі як я не пам'ятають своїх імен.
744
00:48:34,458 --> 00:48:36,250
Я просто мавка лісова.
745
00:48:37,833 --> 00:48:39,000
Мавка?
746
00:48:41,042 --> 00:48:43,417
Типу, душа лісу? Як у мультику?
747
00:48:44,292 --> 00:48:45,792
А де твоє зелене волосся?
748
00:48:46,375 --> 00:48:47,917
Чому ти не оберігаєш ліс?
749
00:48:48,000 --> 00:48:49,458
Лук'яне, який ліс?
750
00:48:49,542 --> 00:48:51,042
Яке волосся?
751
00:48:51,125 --> 00:48:52,250
Я мертва.
752
00:48:52,333 --> 00:48:55,167
Я утоплениця,
а моє призначення — це помста.
753
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
Я маю топити в Темному озері брудні душі,
754
00:48:57,708 --> 00:48:59,583
а все решта мені байдуже... було.
755
00:49:01,792 --> 00:49:02,833
Було?
756
00:49:09,167 --> 00:49:10,500
Поки тебе не зустріла.
757
00:49:13,375 --> 00:49:15,042
[вдалині тріснула гілка]
758
00:49:16,708 --> 00:49:19,000
Тут небезпечно. Ходімо.
759
00:49:23,208 --> 00:49:25,083
Я не хочу тебе скривдити.
760
00:49:35,375 --> 00:49:38,250
[шум водоспаду]
761
00:49:39,833 --> 00:49:41,333
Ось тут безпечно.
762
00:49:43,958 --> 00:49:46,292
Русалки — це породження Темного озера,
763
00:49:46,375 --> 00:49:49,083
тому вони не можуть
далеко від нього відходити.
764
00:49:51,250 --> 00:49:53,667
А мавки можуть, бо ми колись були людьми.
765
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
Обережно.
766
00:49:57,042 --> 00:49:59,792
І в тому Темному озері ви, типу, мешкаєте?
767
00:50:00,583 --> 00:50:01,917
Так, на його дні.
768
00:50:02,000 --> 00:50:03,333
Але раз на чотири роки
769
00:50:03,417 --> 00:50:05,875
на Русалчин тиждень
ми виходимо з води у ваш світ.
770
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
Ми маємо наповнити озеро
життєвою силою брудних душ,
771
00:50:09,250 --> 00:50:12,917
щоб русалки могли нею живитися
до наступного Русалчиного тижня.
772
00:50:14,542 --> 00:50:18,083
[перегукування сміху]
773
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Лук'яне, ти маєш знати,
774
00:50:22,458 --> 00:50:25,708
що це все лише підготовка
до обряду Короткої ночі.
775
00:50:26,958 --> 00:50:29,417
Сонцестояння. Це ж завтра!
776
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
Так! Якщо ви хочете вижити,
777
00:50:31,208 --> 00:50:34,542
тобі і твоїм друзям треба
забиратися звідси якомога далі.
778
00:50:35,125 --> 00:50:36,708
Тому що в Коротку ніч
779
00:50:36,792 --> 00:50:39,542
станеться дещо... жахливе для вас.
780
00:50:45,292 --> 00:50:47,042
Але чому ти попереджаєш мене?
781
00:50:51,667 --> 00:50:52,708
Я не знаю...
782
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
Просто... Лук'яне, ти з'явився,
і я почала помічати речі,
783
00:50:57,167 --> 00:50:59,792
на які раніше б не звернула уваги.
784
00:51:00,417 --> 00:51:02,000
І це відчуття мені так подобається,
785
00:51:02,083 --> 00:51:04,042
але як би там не було, будь ласка...
786
00:51:04,125 --> 00:51:06,667
Ви маєте поїхати звідси до наступної ночі.
787
00:51:08,000 --> 00:51:09,500
[хлюпає вода]
788
00:51:11,125 --> 00:51:12,292
[Мавка сміється]
789
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
Смієшся з мене?
790
00:51:13,958 --> 00:51:15,208
Так. Ти кумедний.
791
00:51:15,292 --> 00:51:16,167
Ах так!
792
00:51:16,250 --> 00:51:17,125
[Мавка зойкає]
793
00:51:20,333 --> 00:51:21,458
Що ти робиш?
794
00:51:23,167 --> 00:51:24,208
Щось людське.
795
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
Я кажу, що тобі загрожує небезпека.
796
00:51:28,917 --> 00:51:31,333
А я тобі кажу, що я ладен ризикнути.
797
00:51:31,958 --> 00:51:33,083
Заради чого?
798
00:51:34,208 --> 00:51:35,417
Ось цього.
799
00:51:36,375 --> 00:51:38,708
[грає бадьора музика]
800
00:52:01,500 --> 00:52:02,958
Почекай!
801
00:52:04,917 --> 00:52:06,792
Почекай. Мені здалося...
802
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
Ні-ні, я не можу!
803
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
Я знаю, що це зробить мені боляче.
804
00:52:11,083 --> 00:52:12,833
Я вже це пережила і не хочу більше.
805
00:52:12,917 --> 00:52:13,958
Гей.
806
00:52:15,417 --> 00:52:16,792
Так, життя, воно таке.
807
00:52:17,417 --> 00:52:19,583
І дійсно трапляються погані речі.
808
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
Але в ньому є радість, щастя...
809
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
і любов.
810
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
І цього набагато більше.
811
00:52:28,750 --> 00:52:30,833
Я не пам'ятаю щастя!
812
00:52:32,125 --> 00:52:34,042
Я намагалася щось згадати про своє життя,
813
00:52:34,125 --> 00:52:35,833
але все марно, Лук'яне!
814
00:52:40,625 --> 00:52:42,917
Тут неподалік є давнє затоплене село.
815
00:52:44,000 --> 00:52:45,500
Ну, можливо, ти жила там.
816
00:52:48,833 --> 00:52:50,250
Коли я щось забуваю,
817
00:52:51,708 --> 00:52:54,833
я повертаюся до речей,
які можуть нагадати забуте.
818
00:52:58,083 --> 00:52:59,792
Ні, ні, ні. Я не можу.
819
00:52:59,875 --> 00:53:02,500
Але ти можеш спробувати. У тебе є вибір.
820
00:53:02,583 --> 00:53:04,625
Русалки не дають нам вибору!
821
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
Я мертва.
822
00:53:10,833 --> 00:53:13,250
Я тобі кажу: тікай звідси, бо сам помреш.
823
00:53:19,292 --> 00:53:21,833
[грає емоційна електронна музика]
824
00:53:30,583 --> 00:53:32,125
[мавки сміються]
825
00:53:42,542 --> 00:53:45,500
[зловісний регіт]
826
00:53:50,083 --> 00:53:50,958
Мавко!
827
00:53:51,042 --> 00:53:51,917
[викривлений голос]
828
00:53:52,000 --> 00:53:54,250
Знову без брудної душі повернулась!
829
00:53:54,333 --> 00:53:56,667
Тож покінчи хоча б із ним!
830
00:54:05,208 --> 00:54:06,083
[гарчать]
831
00:54:06,167 --> 00:54:07,042
Роби!
832
00:54:09,833 --> 00:54:11,833
[хлюпає вода]
833
00:54:23,583 --> 00:54:27,833
[мавки сміються]
834
00:54:32,125 --> 00:54:35,167
[грає напружена музика]
835
00:54:40,333 --> 00:54:42,083
[сміх стихає]
836
00:54:55,375 --> 00:54:56,542
Народе!
837
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
Чорт.
838
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
Чорт, чорт.
839
00:55:05,000 --> 00:55:06,333
- Бу!
- Ай!
840
00:55:06,417 --> 00:55:07,625
Ти що, на ізмєні?
841
00:55:07,708 --> 00:55:08,997
Слава Богу, Олесь. Де всі?
842
00:55:09,122 --> 00:55:10,875
На завданнях. І БО теж.
843
00:55:10,958 --> 00:55:13,792
А ми з Тамарою вирішили
трошки усамітнитись тут, у лісочку.
844
00:55:13,875 --> 00:55:15,042
Олесь, ти мене чуєш?
845
00:55:15,125 --> 00:55:16,875
- Чую, чую.
- Це небезпечно.
846
00:55:17,375 --> 00:55:18,667
Безпека — наше все.
847
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
Я пішов, поки Тамара не передумала.
848
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
Олесь, я серйозно!
849
00:55:21,750 --> 00:55:24,089
Зараз усіх покличу,
і ми валимо звідси сьогодні ж!
850
00:55:24,164 --> 00:55:26,458
Приколюєшся? Ти всю ніч
тусився-веселився. Все!
851
00:55:26,542 --> 00:55:27,667
Тепер моя черга, чуваче.
852
00:55:27,750 --> 00:55:31,417
Послухай, Олесь. Христина,
яку я збив... Вона ніяка не дівчина.
853
00:55:32,917 --> 00:55:34,042
Вона хлопець?
854
00:55:34,125 --> 00:55:36,375
Вона гарний хлопець.
Я тебе не засуджую. Все окей.
855
00:55:36,458 --> 00:55:40,125
Олесь, коротше. Вона мавка.
856
00:55:40,917 --> 00:55:43,417
Розумієш? Справжня.
857
00:55:44,208 --> 00:55:47,208
І їх тут багато.
І всі вони налаштовані проти нас.
858
00:55:47,292 --> 00:55:48,500
Ну так...
859
00:55:50,333 --> 00:55:53,542
А я думаю, хто мій останній косяк
учора стирив.
860
00:55:53,625 --> 00:55:55,000
- Офігіти.
- Та Олесь!
861
00:55:55,083 --> 00:55:56,167
Ти що, знущаєшся?
862
00:55:56,250 --> 00:55:59,125
Мені пофіг, хто там:
відьми, зомбі, хоч Поплавський!
863
00:55:59,625 --> 00:56:01,583
Я свою можливість із Тамарою не втрачу.
864
00:56:01,667 --> 00:56:04,042
Добре, добре. Візьми цю річ.
865
00:56:04,125 --> 00:56:08,000
Якщо станеться щось підозріле —
затисни ось так.
866
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- Ти купив цю хрінь у готелі?
- Олесь.
867
00:56:10,875 --> 00:56:12,792
Офігіти. Ти дуже нудний на відходняках.
868
00:56:12,875 --> 00:56:14,167
Дуже нудний.
869
00:56:16,875 --> 00:56:18,333
[грає заспокійлива музика]
870
00:56:37,250 --> 00:56:40,708
[хлюпає вода]
871
00:56:43,667 --> 00:56:47,042
[булькання води]
872
00:57:24,375 --> 00:57:26,833
[грає моторошна музика]
873
00:57:28,208 --> 00:57:30,958
[гуркіт грому]
874
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
[грім гримить]
875
00:58:04,208 --> 00:58:08,042
[грає сумна пісня]
876
00:58:36,500 --> 00:58:38,583
[грає сумна музика]
877
00:58:52,375 --> 00:58:56,542
[жіночий спів]
878
00:58:56,625 --> 00:58:58,708
[сміються]
879
00:59:05,000 --> 00:59:07,292
Руто!
880
00:59:36,250 --> 00:59:40,458
♪ Мамо моя, прийшла пора ♪
881
00:59:41,042 --> 00:59:45,208
♪ А я весела й молода ♪
882
00:59:47,792 --> 00:59:51,792
♪ Я жити хочу, я люблю ♪
883
00:59:54,708 --> 00:59:56,000
Сестро.
884
00:59:57,542 --> 00:59:58,958
А що це ти робиш?
885
00:59:59,042 --> 01:00:00,375
Віночки.
886
01:00:00,458 --> 01:00:01,792
Я згадала, що при житті
887
01:00:01,875 --> 01:00:03,250
я такі на свята робила.
888
01:00:05,958 --> 01:00:07,042
Ти згадала?
889
01:00:07,625 --> 01:00:09,083
Так. Це якесь диво.
890
01:00:16,208 --> 01:00:17,917
- Як тобі?
- Здається, гарно.
891
01:00:19,375 --> 01:00:21,208
Я б теж хотіла згадати.
892
01:00:22,667 --> 01:00:24,583
Але ж ми не маємо таке робити...
893
01:00:26,958 --> 01:00:28,417
Маємо, не маємо...
894
01:00:35,750 --> 01:00:37,750
- А дивись!
- Ну!
895
01:00:37,833 --> 01:00:39,417
Бачиш, який величезний?
896
01:00:39,500 --> 01:00:40,542
І потворний.
897
01:00:40,625 --> 01:00:43,833
Такий точно не має літати, але...
898
01:00:46,500 --> 01:00:49,750
[грає приємна мелодія]
899
01:00:54,083 --> 01:00:55,083
[перша русалка]
900
01:00:55,167 --> 01:00:56,042
Геть!
901
01:00:56,125 --> 01:00:58,417
[грає моторошна музика]
902
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
Я все згадала.
903
01:01:04,292 --> 01:01:06,625
Моє життя не було суцільним горем.
904
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
Воно було різним.
905
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
Мабуть, тому ти і вирішила втопитися.
906
01:01:11,583 --> 01:01:13,167
Ви на це мене підштовхнули!
907
01:01:13,250 --> 01:01:14,208
Як і всіх нас.
908
01:01:14,292 --> 01:01:16,667
Ми оберігаємо вас усіх.
909
01:01:16,750 --> 01:01:18,833
Наприклад, ось ця мавка...
910
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
найменша з вас.
911
01:01:20,542 --> 01:01:22,542
Вона втопилася, бо її батьки
912
01:01:22,625 --> 01:01:24,833
віддали її майже дитиною
913
01:01:24,917 --> 01:01:27,042
за дружину старому паничу.
914
01:01:27,125 --> 01:01:29,333
Він ґвалтував і бив її.
915
01:01:29,417 --> 01:01:30,292
[перша русалка]
916
01:01:30,375 --> 01:01:32,792
Ми можемо
повернути їй пам'ять просто зараз.
917
01:01:32,875 --> 01:01:36,583
І вона згадає, яким... різним було її життя.
918
01:01:37,250 --> 01:01:40,083
Згадає і захоче вмерти ще раз.
919
01:01:40,708 --> 01:01:42,750
І так із вами усіма.
920
01:01:46,500 --> 01:01:48,417
Але ти говориш як людина.
921
01:01:48,500 --> 01:01:50,250
Хто навіяв тобі ці думки?
922
01:01:51,250 --> 01:01:55,333
Чоловік, брудна душа,
занапастив тебе. Ти не маєш...
923
01:01:55,417 --> 01:01:56,667
Я не маю...
924
01:01:58,083 --> 01:02:01,417
Мавкам не потрібні життя людей.
Вони потрібні тільки вам.
925
01:02:03,000 --> 01:02:05,375
Я більше не буду губити людей для вас.
926
01:02:05,917 --> 01:02:06,875
[разом] О!
927
01:02:07,708 --> 01:02:09,625
Сталося небувале.
928
01:02:09,708 --> 01:02:10,583
[разом]
929
01:02:10,667 --> 01:02:13,417
Мертва мавка закохалася в живого.
930
01:02:14,417 --> 01:02:17,292
Що ж, що ж, що ж...
931
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Покараємо її?
932
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
Ні, попередимо.
933
01:02:22,625 --> 01:02:26,083
Цей чоловік — така сама
брудна душа, як і інші.
934
01:02:26,958 --> 01:02:29,667
Він неодмінно завдасть тобі такого болю,
935
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
який тобі не стане сил терпіти.
936
01:02:32,750 --> 01:02:33,625
[разом]
937
01:02:33,708 --> 01:02:35,333
І ти попросиш нас про небуття,
938
01:02:36,208 --> 01:02:38,958
в якому ти назавжди розчинишся.
939
01:02:39,667 --> 01:02:41,167
І не буде тебе...
940
01:02:41,875 --> 01:02:42,750
навіть мертвої.
941
01:02:42,833 --> 01:02:45,542
Ні! Лук'ян не брудна душа.
942
01:02:46,417 --> 01:02:48,292
А я не просто мавка.
943
01:02:50,000 --> 01:02:51,417
Моє ім'я Рута.
944
01:02:52,167 --> 01:02:53,417
Ох, Руто.
945
01:02:54,583 --> 01:02:55,917
[разом]
946
01:02:56,583 --> 01:02:57,458
[перша русалка]
947
01:02:57,542 --> 01:02:59,958
Ти зараз
спантеличена втручанням смертного.
948
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
Але ми твої сестри, ми розуміємо.
949
01:03:03,875 --> 01:03:05,000
[друга русалка]
950
01:03:05,083 --> 01:03:07,625
Зрештою,
чи довіряти чоловіку — справа твоя.
951
01:03:09,042 --> 01:03:12,208
Подивимось, куди тебе ця довіра приведе.
952
01:03:14,375 --> 01:03:16,500
[плеск води]
953
01:03:20,417 --> 01:03:23,292
[грає напружена музика]
954
01:03:33,000 --> 01:03:35,750
[чарівний передзвін]
955
01:03:45,583 --> 01:03:47,375
[жук тріщить]
956
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
Чи все ми врахували?
957
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
Залишилось кілька справ.
958
01:03:57,750 --> 01:04:00,375
Покажемо їй, на що здатні люди.
959
01:04:01,417 --> 01:04:04,981
Борисе Олександровичу, ми маємо поїхати
звідси до ночі. Повертайтесь до табору.
960
01:04:05,106 --> 01:04:06,014
[викладач телефоном]
961
01:04:06,164 --> 01:04:09,167
- Чому це?
- Тому що...
962
01:04:10,125 --> 01:04:11,708
Тому що в лісі зеки.
963
01:04:11,792 --> 01:04:12,875
[викладач телефоном]
964
01:04:12,958 --> 01:04:14,167
Які зеки? Лук'яне? Поясни!
965
01:04:14,250 --> 01:04:16,083
[грає моторошна музика]
966
01:04:16,167 --> 01:04:17,583
[дме вітер]
967
01:04:19,333 --> 01:04:20,208
[Лук'ян]
968
01:04:20,292 --> 01:04:21,167
Це ти?
969
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
Я вже думав, більше не побачу тебе.
970
01:04:27,625 --> 01:04:29,375
Я дещо зрозуміла.
971
01:04:30,000 --> 01:04:31,417
Що?
972
01:04:32,625 --> 01:04:33,875
Що я закохана.
973
01:04:39,917 --> 01:04:42,583
- [дме вітер]
- [жіночий спів]
974
01:04:42,667 --> 01:04:45,167
[грає спокуслива музика]
975
01:05:14,292 --> 01:05:15,750
[музика закінчується]
976
01:05:15,833 --> 01:05:20,083
Юро! Юрчику, ти де?
977
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Юрчику, годі ховатись!
978
01:05:24,417 --> 01:05:25,833
Це вже ніхера не смішно.
979
01:05:26,333 --> 01:05:27,875
- Ну?
- Ні, там немає.
980
01:05:27,958 --> 01:05:29,375
Ти погано шукаєш. Шукай краще.
981
01:05:29,458 --> 01:05:30,417
Давай, давай!
982
01:05:32,667 --> 01:05:34,125
Братику, ну де ти!
983
01:05:39,083 --> 01:05:40,458
[дме вітер]
984
01:05:42,000 --> 01:05:42,875
[перша мавка]
985
01:05:42,958 --> 01:05:43,833
Він зник.
986
01:05:43,917 --> 01:05:44,792
- Ти хто така?
- Зник.
987
01:05:45,625 --> 01:05:47,458
- Я...
- Гей, ти хто така?
988
01:05:48,208 --> 01:05:51,958
[різні голоси]
989
01:05:52,042 --> 01:05:56,000
Я допоможу.
990
01:05:56,875 --> 01:05:57,875
Допоможу.
991
01:05:57,958 --> 01:06:00,333
- [чарівний передзвін]
- [різні голоси продовжують]
992
01:06:01,833 --> 01:06:04,667
Мисливцю треба здобич.
993
01:06:06,042 --> 01:06:07,792
Здобич.
994
01:06:08,750 --> 01:06:10,333
Здобич!
995
01:06:11,625 --> 01:06:12,958
Тож слухай.
996
01:06:13,625 --> 01:06:15,167
І роби, як треба.
997
01:06:15,250 --> 01:06:16,917
[грає моторошна музика]
998
01:06:18,708 --> 01:06:21,708
[викривлені голоси]
999
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
Я вб'ю її.
1000
01:06:30,083 --> 01:06:32,417
[щебечуть пташки]
1001
01:06:43,500 --> 01:06:45,708
[грає напружена музика]
1002
01:07:02,750 --> 01:07:04,458
[грає моторошна музика]
1003
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
Христино?
1004
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
Лук'яне, ти ж говорив...
1005
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
Це твоя колишня.
1006
01:07:11,125 --> 01:07:13,625
Прожени її. Хай забирається.
1007
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Це вже переходить будь-які межі.
1008
01:07:20,750 --> 01:07:22,708
Між нами нічого не може бути.
1009
01:07:22,792 --> 01:07:24,458
Я тебе не кохаю.
1010
01:07:33,500 --> 01:07:35,750
[жіночий спів]
1011
01:08:01,667 --> 01:08:03,458
Що там, батько?
1012
01:08:04,000 --> 01:08:05,292
Це та дівчина.
1013
01:08:16,958 --> 01:08:18,542
Ну привіт, мавко.
1014
01:08:19,958 --> 01:08:22,250
Розкажеш, що ти з моїм братом зробила?
1015
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
Говори.
1016
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
Говори!
1017
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
Ні. Господи!
1018
01:08:40,583 --> 01:08:42,292
[постріл рушниці]
1019
01:08:46,000 --> 01:08:47,417
[крики птахів]
1020
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
Вона що, реально мавка?
1021
01:08:53,083 --> 01:08:54,375
Йой!
1022
01:08:57,583 --> 01:08:59,417
Та що ж ти за потвора така?
1023
01:09:00,750 --> 01:09:02,292
[хапає повітря]
1024
01:09:03,917 --> 01:09:06,125
- Залиш мене.
- Лежати, я сказав!
1025
01:09:06,750 --> 01:09:08,125
Тепер ти моя здобич.
1026
01:09:08,625 --> 01:09:10,833
Я тебе в клітку посаджу,
буду в цирку показувати.
1027
01:09:10,917 --> 01:09:12,542
Я сказала, залиш мене.
1028
01:09:12,625 --> 01:09:13,792
А то що?
1029
01:09:13,875 --> 01:09:15,542
Залоскочеш? Хе.
1030
01:09:16,292 --> 01:09:17,708
[жіночий спів]
1031
01:09:18,833 --> 01:09:21,333
[грає моторошна музика]
1032
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
Полоскотати тебе?
1033
01:09:28,792 --> 01:09:30,667
Я тебе зараз залоскочу.
1034
01:09:31,917 --> 01:09:33,625
[верещить]
1035
01:09:35,333 --> 01:09:36,833
А якщо вона нас помітить?
1036
01:09:40,375 --> 01:09:42,875
[музика посилюється]
1037
01:09:54,792 --> 01:09:55,875
[шикає]
1038
01:10:00,083 --> 01:10:01,750
Що взагалі тут відбувається?
1039
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
Лук'ян казав щось таке.
1040
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
Валим. Валим, валим.
1041
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Валим, валим, валим.
1042
01:10:17,417 --> 01:10:18,500
[Олесь кричить]
1043
01:10:22,833 --> 01:10:27,083
Лук'яне! Христино?
Що тут, на хрін, відбувається?
1044
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
Вижени цього придурка!
1045
01:10:28,625 --> 01:10:30,125
Ану вали звідси.
1046
01:10:30,208 --> 01:10:31,083
[Олесь]
1047
01:10:31,167 --> 01:10:32,356
Ти що, здурів? Лук'яне!
1048
01:10:32,708 --> 01:10:34,417
Лук'яне! Лук'яне!
1049
01:10:35,042 --> 01:10:36,333
Олесь?
1050
01:10:37,042 --> 01:10:39,500
Чого ти чекаєш? Прибий цього бовдура.
1051
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
Христино?
1052
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
Вставай. Ти цілий?
1053
01:10:41,958 --> 01:10:43,875
Що ти тут робиш? Де мавка?
1054
01:10:44,417 --> 01:10:45,958
Лук'янчику, все добре. Це ж я.
1055
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
Не чіпай мене!
1056
01:10:50,208 --> 01:10:51,417
Звідки це в тебе?
1057
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
Все через тебе!
1058
01:10:54,000 --> 01:10:56,833
А ти знаєш,
що ця твоя притрушена дівка мертва?
1059
01:10:56,917 --> 01:10:58,417
Вона мавка.
1060
01:10:58,500 --> 01:10:59,958
Така ж, як я тепер.
1061
01:11:10,042 --> 01:11:10,917
[разом]
1062
01:11:11,000 --> 01:11:12,333
Болю не буде.
1063
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
Тільки помста.
1064
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
Помста.
1065
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
Помста.
1066
01:11:18,000 --> 01:11:21,542
Твоя смерть буде на його совісті.
1067
01:11:21,625 --> 01:11:25,875
І він мучитиметься до кінця свого життя.
1068
01:11:26,792 --> 01:11:28,500
Жалюгідного життя.
1069
01:11:29,500 --> 01:11:31,542
Нещасного життя.
1070
01:11:34,208 --> 01:11:37,667
А ти будеш вічно молода.
1071
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
Вічно красива.
1072
01:11:39,958 --> 01:11:41,375
Завжди найкраща.
1073
01:11:45,458 --> 01:11:48,792
- [жіночий спів]
- [грає зловісна музика]
1074
01:11:57,250 --> 01:11:59,000
[важко дихає]
1075
01:11:59,083 --> 01:11:59,958
[разом]
1076
01:12:00,042 --> 01:12:01,417
Ми залишимо тобі пам'ять.
1077
01:12:01,500 --> 01:12:03,250
[грає напружена музика]
1078
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
Я найкраща, і якщо ти не хочеш мене,
1079
01:12:25,583 --> 01:12:27,208
то ти не будеш ні з ким!
1080
01:12:29,667 --> 01:12:30,750
Лук'яне!
1081
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
Що... Що тут сталося?
1082
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
Які зеки? Це ж небезпечно.
1083
01:12:43,750 --> 01:12:44,625
[Мавка]
1084
01:12:44,708 --> 01:12:45,583
Русалки,
1085
01:12:46,292 --> 01:12:47,458
сестри...
1086
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
Все так, як ви казали.
1087
01:12:50,125 --> 01:12:53,458
Шкода, що тобі знову довелося пережити це.
1088
01:12:56,000 --> 01:12:59,292
Він змусив мене
все згадати ніби навмисно.
1089
01:12:59,792 --> 01:13:00,667
[разом]
1090
01:13:00,750 --> 01:13:01,625
То що ти...
1091
01:13:01,708 --> 01:13:07,000
мавко з іменем Рута... будеш робити?
1092
01:13:10,583 --> 01:13:13,083
Біль зради зруйнував моє минуле життя.
1093
01:13:14,667 --> 01:13:16,292
А тепер знайшов мене тут.
1094
01:13:19,875 --> 01:13:21,167
Єдине, чого я хочу, —
1095
01:13:21,250 --> 01:13:25,375
це нічого не відчувати
і не існувати більше взагалі.
1096
01:13:25,458 --> 01:13:26,833
- Сам впораєшся?
- Так.
1097
01:13:26,917 --> 01:13:29,583
Хлопче... А я Христину так і не бачив.
1098
01:13:29,667 --> 01:13:30,708
Без неї не можна їхати.
1099
01:13:30,792 --> 01:13:32,083
Я знаю, де вона.
1100
01:13:32,667 --> 01:13:34,125
Я її заберу — і одразу до вас.
1101
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- Точно?
- Точно.
1102
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- Все, тату, поїхали.
- А Христина?
1103
01:13:37,417 --> 01:13:39,250
Якщо сказав, то знайде.
1104
01:13:39,333 --> 01:13:40,542
Треба Тому й Іру звідси...
1105
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
Та сідай уже.
1106
01:13:44,917 --> 01:13:47,417
Ми виконаємо твоє бажання.
1107
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
У небутті розчинишся назавжди.
1108
01:13:50,792 --> 01:13:51,667
[разом]
1109
01:13:51,750 --> 01:13:54,917
Але сьогодні Коротка ніч. Почни обряд.
1110
01:13:55,000 --> 01:14:00,042
Як свою останню і головну помсту
для всіх живих.
1111
01:14:00,125 --> 01:14:03,083
Борисе Олександровичу, не треба.
Маємо їхати далі. Тут небезпечно.
1112
01:14:03,167 --> 01:14:05,667
Та годі, Олесь,
нам тут нічого не загрожує.
1113
01:14:07,125 --> 01:14:08,833
А що чутно про цих зеків?
1114
01:14:09,542 --> 01:14:10,417
[поліціянт]
1115
01:14:10,500 --> 01:14:11,375
Яких зеків?
1116
01:14:13,292 --> 01:14:14,500
Бляха.
1117
01:14:17,500 --> 01:14:18,958
[грає моторошна музика]
1118
01:14:31,792 --> 01:14:33,417
Хочете, щоб я повірив у цю маячню?
1119
01:14:33,500 --> 01:14:34,958
Блін, кажу, я їх сам бачив.
1120
01:14:35,042 --> 01:14:38,458
Ви розумієте, що зірвали мені
найважливішу експедицію в житті?
1121
01:14:38,542 --> 01:14:40,000
У цього конопля одна в голові...
1122
01:14:40,083 --> 01:14:41,125
А ти куди, доцю?
1123
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
Тату, це правда! Я теж бачила.
1124
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Та почекай. Ви серйозно?
1125
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
Ви ж самі казали:
1126
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
мавки, оце все, оберіг, Русалчин тиждень...
1127
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Спокійно, джентльмени.
1128
01:14:48,375 --> 01:14:50,208
Це хід маркетинговий. Що таке?
1129
01:14:50,292 --> 01:14:53,125
[Христина співає]
1130
01:15:06,708 --> 01:15:08,375
Це казочки, щоб клієнт ішов.
1131
01:15:08,458 --> 01:15:10,167
- Які казочки?
- Народні.
1132
01:15:10,250 --> 01:15:11,792
- Чуєте?
- Що ти чикаєш?
1133
01:15:11,875 --> 01:15:13,208
Це що за хрінь?
1134
01:15:13,875 --> 01:15:15,417
Якийсь спів.
1135
01:15:15,500 --> 01:15:17,875
У мене так кішка волала, коли хотіла ї...
1136
01:15:18,458 --> 01:15:20,458
[дме вітер]
1137
01:15:26,875 --> 01:15:29,083
[співає]
1138
01:15:45,417 --> 01:15:47,875
[продовжує співати]
1139
01:16:01,750 --> 01:16:03,375
[Лук'ян]
1140
01:16:08,500 --> 01:16:09,958
Мавко!
1141
01:16:20,333 --> 01:16:21,750
Що ви з нею зробили?
1142
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
Ви мене чуєте?
1143
01:16:27,792 --> 01:16:28,958
Що ви зробили?
1144
01:16:29,042 --> 01:16:29,917
[перша русалка]
1145
01:16:30,000 --> 01:16:31,292
Ми виконали її бажання.
1146
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
Ця мавка дізналася, ким була при житті.
1147
01:16:34,042 --> 01:16:37,708
І навіть згадала своє ім'я... Рута!
1148
01:16:40,875 --> 01:16:41,833
Рута?
1149
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
А хтось знову зробив їй так боляче,
1150
01:16:45,000 --> 01:16:47,958
що їй не стало сил терпіти біль.
1151
01:16:49,208 --> 01:16:50,083
[разом]
1152
01:16:50,167 --> 01:16:53,625
Можливо, ти знаєш,
що за потвора з нею таке вчинила?
1153
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
Так це ви все зробили.
1154
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
Через тебе вона розтане у небутті навічно.
1155
01:17:01,125 --> 01:17:03,208
А це тобі про згадку про неї.
1156
01:17:04,083 --> 01:17:06,417
Ні, ні, ні! Скажіть мені, як її повернути?
1157
01:17:06,500 --> 01:17:07,375
[разом]
1158
01:17:07,458 --> 01:17:08,792
Ми не можемо повернути її.
1159
01:17:09,333 --> 01:17:12,292
Але можемо відправити у небуття тебе.
1160
01:17:15,250 --> 01:17:16,500
Що потрібно робити?
1161
01:17:16,583 --> 01:17:17,500
Іди!
1162
01:17:19,667 --> 01:17:21,417
[булькання води]
1163
01:17:21,500 --> 01:17:23,750
- [жіночий спів]
- [грає напружена музика]
1164
01:17:39,083 --> 01:17:41,458
[музика посилюється]
1165
01:17:45,000 --> 01:17:47,625
[сміються]
1166
01:17:52,333 --> 01:17:57,250
А ми не сказали йому,
що небуття для нього смертельне.
1167
01:18:10,417 --> 01:18:13,125
[мавки гарчать]
1168
01:18:32,333 --> 01:18:34,000
[музика звучить м'якше]
1169
01:18:49,708 --> 01:18:52,292
[грає моторошна музика]
1170
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
Руто!
1171
01:19:06,292 --> 01:19:07,417
Руто...
1172
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
Якого біса?
1173
01:19:24,333 --> 01:19:25,542
Руто...
1174
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Руто...
1175
01:19:33,042 --> 01:19:34,417
Руто...
1176
01:19:37,750 --> 01:19:42,625
Я прийшов сюди по тебе.
1177
01:19:42,708 --> 01:19:44,042
[грає сумна музика]
1178
01:19:45,958 --> 01:19:48,875
Руто...
1179
01:20:03,625 --> 01:20:06,208
[спів]
1180
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
[лунає серцевий ритм]
1181
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
Руто...
1182
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
Лук'яне!
1183
01:20:43,417 --> 01:20:45,375
Я тебе не зраджував.
1184
01:20:48,833 --> 01:20:51,417
Це все русалки підлаштували.
1185
01:20:51,500 --> 01:20:54,125
Я прийшов сказати...
1186
01:20:55,167 --> 01:20:57,000
що...
1187
01:20:57,083 --> 01:20:58,042
що я...
1188
01:21:03,333 --> 01:21:05,583
[грає напружена музика]
1189
01:21:10,125 --> 01:21:11,000
[разом]
1190
01:21:11,083 --> 01:21:11,958
Усе готово.
1191
01:21:12,042 --> 01:21:14,458
Маємо достатньо життєвих сил.
1192
01:21:17,208 --> 01:21:20,875
[кричить]
1193
01:21:22,167 --> 01:21:25,958
[напружена музика продовжується]
1194
01:21:50,583 --> 01:21:51,917
Рута!
1195
01:21:52,500 --> 01:21:53,917
Сестри, дивіться!
1196
01:21:58,292 --> 01:21:59,875
Продовжуйте, продовжуйте!
1197
01:22:00,375 --> 01:22:01,833
Чому ви зупинились?
1198
01:22:01,917 --> 01:22:02,958
Вона жива!
1199
01:22:03,042 --> 01:22:05,208
[усі]
1200
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
Вона жива!
1201
01:22:07,792 --> 01:22:08,667
[разом]
1202
01:22:08,750 --> 01:22:09,625
Рута!
1203
01:22:10,667 --> 01:22:12,125
Сестри, послухайте!
1204
01:22:12,958 --> 01:22:14,708
Русалки позбавили нас спогадів.
1205
01:22:15,917 --> 01:22:18,958
Вони змусили нас повірити,
що життя — це тільки біль.
1206
01:22:19,042 --> 01:22:22,083
І що тільки в помсті
можна знайти розраду, але це не так!
1207
01:22:22,167 --> 01:22:23,542
Я знаю це!
1208
01:22:24,458 --> 01:22:25,625
Я все згадала.
1209
01:22:28,125 --> 01:22:30,292
Виходить, русалки нам весь час брехали?
1210
01:22:30,375 --> 01:22:31,958
Навіщо це все?
1211
01:22:32,042 --> 01:22:33,083
[усі]
1212
01:22:33,167 --> 01:22:34,256
Навіщо ми людей губимо?
1213
01:22:34,381 --> 01:22:35,625
Для чого ми це робили?
1214
01:22:35,708 --> 01:22:37,583
А я б хотіла згадати своє ім'я.
1215
01:22:37,667 --> 01:22:38,708
І я б хотіла.
1216
01:22:38,792 --> 01:22:40,583
- І я.
- А що буде зі мною?
1217
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Я більше вам не належу.
1218
01:22:48,000 --> 01:22:51,542
[верещать]
1219
01:22:53,917 --> 01:22:56,417
Ні! Ця сила належить нам!
1220
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
Не чіпайте їх!
1221
01:23:13,250 --> 01:23:15,042
[верещать]
1222
01:23:22,625 --> 01:23:24,208
[усі вдихають]
1223
01:23:24,292 --> 01:23:27,917
Русалчин тиждень закінчився,
і обряд не було завершено.
1224
01:23:29,042 --> 01:23:30,750
Час вам повертатись до озера.
1225
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
Тепер ви дізнаєтесь, що таке страждання.
1226
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
Сестри, я врятую вас.
1227
01:23:38,750 --> 01:23:40,042
Я дізнаюсь... Ти чуєш мене?
1228
01:23:40,125 --> 01:23:42,208
Я дізнаюсь, як вас повернути.
Я щось придумаю.
1229
01:23:42,292 --> 01:23:44,875
Я знаю. Я знаю. Ми ще зустрінемося.
1230
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
Через чотири роки.
1231
01:23:58,583 --> 01:24:00,792
Ми так цього не залишимо!
1232
01:24:00,875 --> 01:24:02,417
Ні, ні, ні!
1233
01:24:03,250 --> 01:24:06,333
Я не хочу! Ми з вами так не домовлялися!
1234
01:24:09,417 --> 01:24:10,833
Допоможіть!
1235
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
Руто.
1236
01:24:32,042 --> 01:24:33,000
А що сталося?
1237
01:24:33,083 --> 01:24:34,250
Лук'яне.
1238
01:24:35,458 --> 01:24:37,542
Ти зробив дещо неможливе.
1239
01:24:40,042 --> 01:24:41,708
[щебечуть пташки]
1240
01:24:49,333 --> 01:24:50,500
Руто...
1241
01:24:53,583 --> 01:24:55,667
- Руто, я...
- Я знаю.
1242
01:24:57,750 --> 01:24:59,042
І я.
1243
01:25:09,083 --> 01:25:11,083
- Вибач.
- Ні, все добре.
1244
01:25:11,958 --> 01:25:14,292
Просто треба звикнути, що я знову жива.
1245
01:25:16,417 --> 01:25:18,583
[грає романтична музика]
1246
01:25:22,125 --> 01:25:23,000
[викладач]
1247
01:25:23,083 --> 01:25:24,292
Лук'яне!
1248
01:25:24,375 --> 01:25:25,989
Поясніть мені, що тут відбувається?
1249
01:25:27,042 --> 01:25:29,125
Як ми їм тепер це все пояснимо?
1250
01:25:29,208 --> 01:25:30,542
Я не знаю.
1251
01:25:30,625 --> 01:25:31,500
[викладач]
1252
01:25:31,583 --> 01:25:32,458
Лук'яне!
1253
01:25:32,542 --> 01:25:33,806
Але я можу дещо спробувати.
1254
01:25:33,931 --> 01:25:35,625
Я вимагаю. Хтось може мені пояснити,
1255
01:25:36,167 --> 01:25:38,000
що тут, у біса, відбувається?
1256
01:25:41,292 --> 01:25:42,167
[Мавка]
1257
01:25:42,250 --> 01:25:45,292
Забудьте все... що тут сталося.
1258
01:25:55,167 --> 01:25:57,375
Ну звісно, ви можете зустрічатися.
1259
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
Я ж не якийсь там тиран.
1260
01:26:00,958 --> 01:26:03,167
Колеги, по конях!
1261
01:26:04,042 --> 01:26:07,667
Нас чекає нудне, міське життя.
1262
01:26:12,917 --> 01:26:13,792
[Олесь]
1263
01:26:13,875 --> 01:26:17,125
А Борису Олександровичу
пішло на користь перебування на природі.
1264
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
І тобі, Лук'яне, теж.
1265
01:26:23,542 --> 01:26:27,208
[грає романтична пісня]
1266
01:26:27,292 --> 01:26:30,958
♪ Вже не думав, що зустріну тебе ♪
1267
01:26:31,042 --> 01:26:33,958
♪ О-о-о-о-о! ♪
1268
01:26:34,833 --> 01:26:38,625
♪ Ти навічно поміж моїх ребер! ♪
1269
01:26:38,708 --> 01:26:42,917
♪ На беззвучний всі проблеми ставлю я ♪
1270
01:26:43,000 --> 01:26:46,417
♪ І будем просто так ♪
1271
01:26:46,500 --> 01:26:50,083
♪ По душах на дивні теми ♪
1272
01:26:50,208 --> 01:26:53,958
♪ Як з тобою швидко плине час ♪
1273
01:26:54,042 --> 01:26:57,250
♪ І це сонце, синє небо ♪
1274
01:26:57,375 --> 01:27:01,208
♪ Все з тобою ніби в перший раз! ♪
1275
01:27:01,292 --> 01:27:05,250
♪ На беззвучний всі проблеми ♪
1276
01:27:05,375 --> 01:27:09,042
♪ І щасливі будем просто так! ♪
1277
01:27:09,208 --> 01:27:12,667
♪ Погляд твій, мов тисячі стріл
Коли мене ти зустрів ♪
1278
01:27:12,750 --> 01:27:16,542
♪ Мій світ лише з тобою
Вгору і вниз летів! ♪
1279
01:27:16,625 --> 01:27:19,833
♪ Це наш безлюдний острів
Де я — весна, ти — осінь ♪
1280
01:27:19,917 --> 01:27:23,292
♪ Давай торкатись наосліп
До крику в животі! ♪
1281
01:27:23,375 --> 01:27:27,208
♪ О-о-о-о-о! ♪
1282
01:27:27,292 --> 01:27:30,958
♪ Вже не думав, що зустріну тебе ♪
1283
01:27:31,042 --> 01:27:34,625
♪ О-о-о-о-о! ♪
1284
01:27:34,708 --> 01:27:38,417
♪ Ти навічно поміж моїх ребер! ♪
1285
01:27:38,542 --> 01:27:39,417
[пісня завершилась]
1286
01:27:40,667 --> 01:27:42,958
[хлюпає вода]
1287
01:28:00,042 --> 01:28:00,917
[разом]
1288
01:28:01,000 --> 01:28:03,208
Знайди свою кохану Руту.
1289
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
Поверни її назад!
1290
01:28:16,125 --> 01:28:17,667
{\an8}[грає заключна музика]
1291
01:31:34,917 --> 01:31:36,458
[музика закінчується]