Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hør venligst denne vigtige meddelelse.
Millioner af mennesker er påvirket af kriminalitet.
Urolighederne toppede, og massearbejdsløshed og hjemløshed -
skabte en kriminalitetsbølge i L.A.
Fængslerne var overfyldte.
Der blev etableret fangezoner, hvor voldsforbrydere tilbageholdes.
OPTØJER I HOLLYWOOD
Alligevel blev hundredvis af politiets helte dræbt.
De ekstreme forhold kræver ekstreme løsninger. Vi har brug for Mercy.
Jeg opfordrer mine kolleger fra begge partier til at støtte det.
Efter to års drift er dette initiativ grunden til, at I kan sove om natten.
Mordere dømmes nu af AI, så der er ikke brug for lange retssager.
AI er dommer, nævningeting og skarpretter.
I denne fuldt ud selvstyrende ret antages folks skyld, -
- indtil deres uskyld bevises. Mercy analyserer alt præcist -
- ved hjælp af enorme datamængder og politiets bevismateriale -
- samt dets dronecykel-team. Siden begyndelsen -
- har Mercy dømt, udmålt straffen for og henrettet 18 personer.
Kriminaliteten i L.A. er faldet med 68 %, hvilket har sparet byen milliarder -
- ved hjælp af systemets præcision og effektivitet.
Mercy bruger de kolde fakta og et væld af beviser, så retten sker fyldest, -
- få timer efter et mord er begået. Det er den ultimative afskrækkelse.
Alle amerikaneres frihed beskyttes nu af et system, der eliminerer trusler -
- på hurtig og effektiv vis. Mercy er fremtidens retssystem.
Og du er dets næste sag.
For retfærdighedens skyld har du som anklaget adgang til beviserne -
og hele din digitale historik.
- Kors. Hey. Hey. - Du har chancen for at forsvare dig selv.
Men Mercy tager aldrig fejl.
Bystyret takker for din deltagelse i Mercy-programmet.
Det vil skabe fred og stabilitet i vores samfund.
- Mercy skaber en bedre fremtid. - Få mig ud af den her stol.
- Du har fået sagsnummer 19. - Hallo? Hallo!
Dette er Mercy-retten. Jeg er dommer Maddox. Jeg står for din retssag.
Hvad snakker du om? Der er ikke nogen retssag.
- Jeg er kriminalassistent Raven. - Tag en dyb indånding, og ånd ud.
- Vent lige lidt … - Identiteten er bekræftet.
- Tag en dyb indånding, og ånd ud. - Jeg har sendt otte til den her stol.
- Jeg er fra politiet. Det er en fejl. - Pust ud, Raven.
Tak. Din promille er nu lav nok til, at retssagen kan føres.
- Hvor længe var jeg bevidstløs? - Fem timer og 26 minutter.
Før vi fortsætter, skal du aflægge ed på, at du vil tale sandt.
Vent.
- Vent. Det her kan ikke være rigtigt. - Det forsikrer jeg dig om, at det er.
- Du skal aflægge eden. - Du begår en meget stor fejl.
Hvis der er en fejl, så finder jeg den, men først skal du underkaste dig reglerne.
- Okay, så sværger jeg det. - Så sværger du hvad?
At fortælle sandheden, okay?
Måske kan du fortælle mig, hvad jeg skal tale sandt om.
Christopher Raven, du står anklaget for mordet på din kone.
Nicole Raven.
- Hvor er ofret? - I køkkenet.
- Vi skal bruge en læge! - Er der nogen andre her?
Nej, kun mig. Der er kun mig og min mor her.
- Er du okay? - Redderne er her.
- Jeg ved ikke, hvad der er sket hende. - En kvinde er dolket.
Frue, du klarer den. Lig så stille som muligt. Okay?
- Jeg prøver. Hjælp hende. - Hvem gjorde det her mod dig?
- Hjælp min mor. - Hvem?
- Chris. - Det kan ikke passe. Åh gud.
Nu vil retten påvise dine mange bånd til ofret.
- Åh gud! - Du var alene i huset med Nicole.
Det var du, da hun blev dolket ihjel.
- Du lyver for mig. - Se selv.
ÅBNER // Søgemaskine
Du har adgang til stemmestyring og touch-kontrol.
Okay.
Hr. Raven.
Systemfejl
Du har adgang til stemmestyring og touch-kontrol.
Bare søg på Nicole Raven.
Politibetjent stillet for Mercy-retten.
Betjenten Chris Raven er blevet anholdt for mordet på sin kone.
Raven og hans partner, Jaq Diallo, støttede Mercy-programmet -
- og anholdt David Webb og stillede ham for retten -
- som den første, der tog del i Mercy-programmet for to år siden.
Jeg er stolt af at have stillet den første for Mercy, og det vil jeg fortsætte med.
- Der skal statueres eksempler. - Helt utroligt.
Den ene dag sender han folk i Mercy-retten, den næste er han der selv.
Raven, erklærer du dig skyldig?
Ikke skyldig. Jeg er ikke skyldig. Jeg ville aldrig gøre hende noget.
Baseret på beviserne er sandsynligheden for, at du er skyldig, på 97,5 %.
Det er 17,5 procentpoint over grænsen på 80 %, der udløser en Mercy-retssag.
ÅBNER // By-clouden
Dette er Los Angeles' by-cloud.
Alle er ved lov forpligtet til at forbinde deres devices til den.
Under retssagen har jeg fuld adgang til den.
Det er grundlaget for, at jeg kan afsige min dom.
Du må bruge alle rettens ressourcer til at bevise din uskyld.
Bliver du fundet skyldig, bliver du henrettet om 90 minutter.
- Nu begynder din retssag. - Nej, nej, nej.
- Det her er helt forkert! Sluk for det! - Det kan jeg ikke.
AI-systemer må ikke have direkte adgang til at tage menneskeliv.
Stolen er uden for min kontrol, -
- men den afgiver ikke den dræbende soniske impuls, hvis jeg lukker retssagen.
For at det sker, må sandsynligheden for, at du er skyldig, falde til under 92 %.
Jeg er ikke morder. Jeg er på din side. Kan du huske David Webb?
Kan du det? Det var mig, der startede det her!
Jeg ved, hvem du er. Jeg takker dig for din tjeneste.
- Okay. Hvad så? - Din fortid er ikke relevant.
Her er det kun fakta, der vil dømme eller, måske, redde dig.
PÅBEGYNDER // Bevisfremlæggelse
Du kom på arbejde kl. 8.51 i morges, men du steg aldrig ud af bilen.
I stedet kørte du hjem.
- Du skal gå. Jeg er færdig. - Luk op.
Nej. Du kan tale med mig via en advokat.
Jeg har nøgler i bilen. Jeg låser op. Kan du ikke opføre dig voksent?
Det skal du ikke gøre.
Du skal ikke komme ind! Ud af mit hus!
Du var inde i huset sammen med Nicole i 26 minutter.
Jeres datter kom hjem fra at have sovet hos en ven.
Omkring det tidspunkt blev Nicole dolket af en højrehåndet mand.
Hun blev stukket så hårdt, at kniven ramte hendes lever og rygsøjle.
- Nej, nej, nej. - Og hendes mesenterialarterie.
- Det var ikke mig. - Du er højrehåndet.
Din kones blod var på dit tøj, og sporene er friske.
Bagefter kørte du hen til Harbor Master Bar og drak tæt.
- Nej. Nej! - Er du tørstig?
- Ja. - Har du hovedpine?
- Ja. - Du er dehydreret.
Du havde en promille på 1,6, da du blev arresteret.
- Niks! Jeg går ikke på bar! - Du blev anholdt på Harbor Master Bar.
- Du lyver. Du lyver. - Jeg lyver ikke. Ej heller gør fakta.
TILGÅR // Videoarkiv // Harbor Master Bar
Ja, det er ham der, hr. betjent.
Chris, er du okay?
- Vi skal af sted. - Nej, jeg skal have en drink til.
- Du har fået nok. - Kom så.
Slip mig!
Hey, hvad …?
- Væk, for fanden! - Chris, stop nu.
Okay. Okay.
Shit.
- Hey! Stop! - Chris, så er det nok!
Tag ham! Tag ham!
- Stop! Ud! - Hvad la…? Slip ham!
- Lad mig være! - Stop, Chris! Du skal ikke flygte!
Vend ham om.
Det er muligt, alkoholen og slaget i hovedet har skadet din hukommelse.
Jeg kan ikke huske baren.
Jeg mener, at du ikke husker at have myrdet din kone.
- Op med ham. - Jeg melder det.
Eller måske lyver du.
Én ting har jeg lært her, og det er, -
- at alle lyver. Hvorfor kørte du hjem igen?
Det gjorde jeg ikke. Jeg kan ikke huske noget.
- Jeg skal ud herfra! - Det kommer du kun på én måde.
Skændtes I om din druk eller jeres datter?
Åh gud. Britt. Lad mig tale med hende.
Er de ikke vidner til en forbrydelse, kan mindreårige ikke tage del i en Mercy-sag.
- Hun er min lille pige. - Du må gerne se hendes udsagn.
- Hun har brug for mig. - Hun er hos dine svigerforældre.
Jeg vil tale med min datter!
Jeg vil have en telefonsamtale nu.
Det kan du anmode om.
Reglerne siger, at hvis en person kendte den afdøde, -
- så skal der sendes en anmodning om tilladelse til at kontakte vedkommende.
Okay. Okay.
- Du kan diktere en anmodning nu. - Jeg hørte dig godt.
Britt, jeg har brug for at tale med dig.
Du kommer til at høre slemme ting om mig, men det passer ikke.
Bare …
Bare … Slet, slet, slet. Begynd forfra.
Hej, skat. Jeg har ikke gjort din mor noget.
Jeg ville aldrig … Slet det. Slet det.
Skriv en besked …
Shit.
Jeg kan sende en automatisk anmodning uden en privat besked.
- Ja. Ja, gør det. - En standardbesked er sendt.
Trods forbrydelsens seriøsitet har du mulighed for at tale med din sponsor.
Det gør du, inden vi går videre.
Ja.
Rob. Rob, jeg kan ikke huske det.
- Jeg kan intet huske. - Chris, stop.
Jeg skal holde mig til AA-ting.
Du … Du skulle have ringet til mig, mand, -
hvis du tænkte på at drikke.
- Det er lige meget, Rob. - Du skal ringe til mig.
- Nic … - Chris.
Da hun ikke kom på arbejde i morges, så …
Jeg ringede til lageret med det samme.
Alle her er rigtig kede af det, mand.
Jeg kan ikke have gjort hende noget.
Chris, jeg tror på karma, -
- så uanset hvad du har gjort -
- eller ikke har gjort, så er hun enten din bedste ven i dag -
eller den værste bitch, du har mødt.
- Tak, Nelson. Det var alt. - Vent. Vent, jeg …
Vent …
- Hvor blev han af? - Han skulle kun tale om dit tilbagefald.
- Du valgte ikke hans hjælp til. - Han kender mig og Nic, okay?
Få ham på igen. Han kan fortælle, at Nic og jeg var lykkelige sammen.
Jeg er bekendt med dit ægteskabs tilstand.
Hvad skal det sige?
Du blev kæreste med Nicole Martin for 20 år siden.
Tre år senere blev I gift på Redondo Beach.
Chris har altid været den bedste mand, jeg har kendt.
Og så kom Nicole og gjorde ham endnu bedre.
Skål for Chris og Nicole!
Om du er klar eller ej …
Det er en dreng.
Jeg ved godt, hun er en pige, men Ray er et godt navn.
Din datter, Britt Raven, blev født et år senere.
Her har vi den nye, smukke familien Raven.
Jeg er din onkel Ray. Det er din onkel Jimmy.
Jeres hjemmeliv var stabilt, -
- indtil du var ude for en traumatisk hændelse.
Hvad er der sket? Hvad er der sket? Hvad er der sket, skat?
Ray er død.
Din partners død vendte dit og din families liv på hovedet.
- Jeg er bekymret for dig. - Hvorfor ringer du til mig?
- Jeg venter på forfremmelsen … - Britt skal have et værelse.
Der skal bare gipsvægge op.
Jeg troede ikke, jeg ville blive enlig mor.
Okay, det er nok. Stop. Stop! Det er hendes privatliv!
Nicole beskrev, at du mistede fatningen, 57 gange -
- i beskeder og opkald til familie og venner -
alene i det sidste halve år.
Din families ord indikerer, at jeres ægteskab led under dine vredesudbrud.
Nicole overvejede at blive skilt.
- Jeg elskede min kone. - Kærlighed er et neurobiologisk fænomen.
Det karakteriseres ved frigivelsen af dopamin, oxytocin og serotonin.
Vrede er også et neurobiologisk fænomen, som let overtrumfer hengivelse.
Hvad?
At du elskede Nicole, udelukker ikke, at dit temperament løb af med dig.
Du nosser i det, som du altid gør.
Og at du myrdede hende, om du så husker det eller ej.
- Nic, kom her. - Kom, skat, vi går.
- Er du okay, mor? - Altså …
Jeg er lidt opfarende. Det ligger til min familie.
Det betyder ikke, at jeg myrdede …
Mor græder. Far skræmte livet af os i går. Han er sgu farlig.
Jeg kan hjælpe dig væk derfra. Det kan jeg godt.
- Hvem helvede er han? - Din mor kan ikke stoppe mig.
Måske. Min mor talte med en veninde om at blive skilt.
Jeg håber, hun mener det.
- Shit, jeg tror, min far er hjemme. Ses. - Vent.
Hvem er det? Vi kigger på Britts sociale medier. Hun har ikke postet det der.
Din datter har to aktive Instagram-konti.
Hun holdt den her hemmelig for dig sammen med flere andre profiler.
AI ER IKKE RETFÆRDIGHED
Men de er forbundet til hendes mobil på by-clouden.
Hun er 16 år gammel!
Sådan er Britt ikke.
Her er hjemsøgt. Det er sgu et spøgelse, for ellers har jeg røget mig i hegnet.
Tilkald spøgelsesjægerne.
Din datter har indvilliget i at tale med dig.
Hej, skat.
- Mor er død. - Ja, jeg ved det godt.
Der var blod overalt. Jeg vidste godt, jeg ikke skulle tage kniven ud.
- Det har du altid sagt. Men hun døde. - Du gjorde alting rigtigt.
- Helt rigtigt, og det ved din mor. - Men det virkede ikke!
Hvorfor tror de, du dræbte hende? Du var på arbejde, ikke?
- Hvorfor tror de, du gjorde det? - De har taget fejl. Det er bare det.
Det er en misforståelse.
Morfar siger, uskyldige ikke ender i Mercy.
Ham skal du ikke lytte til. Der kan godt ske fejl.
- Andet er det ikke. - Så kom hjem.
- Kom nu hjem. - Så snart det her er ordnet.
Vil du tale med ham? Der er en grund til, at han er der.
- Lad hende være. - Jeg kommer hjem, Britt. Jeff, stop.
- Britt, hør på mig. - Britt, giv mig telefonen.
Uanset hvad der sker, så skal du vide, at jeg ikke gjorde din mor noget.
Lov mig, at du vil huske det, og lov mig, at uanset hvad …
- Så er det nok. - Jeff, Jeff. Britt. Hey, Britt! Åh gud.
- Han er en kæmpe narrøv. - Det var dit opkald.
- Hvorfor er hun hos dem? - De er den nærmeste familie.
Hørte du, hvad han sagde til hende? Han prøver at vende hende imod mig.
- Jeg var aldrig god nok til Nic. - Dette fremmer ikke din sag. Uret tikker.
De ville kun godkende Mercy, hvis det så ud, som om folk kunne forsvare sig.
Vi ved begge to godt, at uret er det rene pis.
Du træffer din beslutning om folk, før de overhovedet sidder her i stolen.
- Jeg er på røven. - Vrede hjælper dig ikke.
Min kone er død, og min datter får at vide, at jeg dræbte hende.
Måske skal jeg lige trække vejret, okay? Forstår du det?
Jeg er ikke skabt til at føle. Min opgave er at vurdere fakta.
Så nej, jeg forstår det ikke, men jeg kan godt begribe det.
Du kan begribe det. Det er …
Det er fedt. Du begriber det.
Du er god med mennesker.
Dine følelser distraherer dig, og du har en time og otte minutter -
- til at sænke din skyldsandsynlighed med 5,5 procentpoint.
Er du uskyldig, så bevis det.
Ellers mister Britt begge sine forældre i dag.
Okay.
- Raven. - Okay.
Jeg har brug for min partner. Giv mig Jaq.
Du må kontakte enhver, så længe det er for at indsamle beviser -
eller bede nogen være karaktervidne.
- Hvilken af dem er det? - Nummer to. Det med karakteren.
Jaq kender mig og Nic.
- Hallo? - Diallo, det er Mercy-retten.
Raven er anklaget for mordet på sin kone.
- Det sagde de. Det er noget rod, Chris. - Jeg kan ikke have gjort det.
Du må tro mig. Vent, hvem ankom først til gerningsstedet?
- Droneenheden. Må jeg gå ind? - Ja. Værsgo.
- Jeg er indenfor. - Godt. Vi skal gennemgå gerningsstedet.
- Kom nu, Jaq. - Hør her, Chris.
- Jaq, vis mig … - Hvad laver du? Fremvis beviser eller …
Når jeg finder dem, fremviser jeg dem. Jeg skal bruge gerningsstedsrapporten.
RETSMEDICINSK AFDELING
- Okay, Jaq, lad os gennemgå stedet. - Først skal vi have afklaret en ting.
Jeg er med på det her, men ser det skidt ud for dig, så er det det, jeg siger.
Mercy skal sende et budskab, og er det, at politiet ikke er hævet over loven, -
- så vil jeg hade det men sove roligt i nat. Ingen er vigtigere end Mercy.
- Fair nok. - Fortsæt, kriminalassistent Diallo.
- Okay. Lad os gennemgå stedet. - Må jeg se scanningerne?
- Høje dommer. - Værsgo.
TILGÅR // Gerningsstedsscanninger
Renderer en model baseret på de tilgængelige optagelser.
Kan du zoome ind på det der?
En knust vase. Måske brugt til forsvar.
- Tror du, Nicole slog ud efter dem? - Nu roterer jeg det.
- Tjek op mod logfilerne. - Tror du det, Chris?
- Ja. Ja, måske. - Kan I forlade stedet?
Ja, kriminalassistent.
Jaq, ind i køkkenet.
- Det bør du nok ikke se, Chris. - Jaq, vis mig det.
Gå bare ind i køkkenet, Diallo.
- Hvis fodaftryk er det? - Det tilhører din datter.
- Åh gud. - Her er tegn på kamp.
Hvad er det på køkkenbordet?
Lige der i hjørnet. Tættere på.
- Genererer rekonstruktion fra data. - Kan du se? Nic smed den tallerken.
- Mistænkte må have været i køkkenet. - Nic må være gået baglæns.
- Måske kaster hun tallerkenen. - Han går efter hende, så han har kniven.
- Kniven var let at tage. - Lad mig se fingeraftrykkene.
Køkkenkniv Mordvåben
Fingeraftryk
Chris Ravens fingeraftryk Matcher
Nic var bange for den kniv. Jeg skar alting ud.
Hvad med fibre?
Hår på viskestykke Matcher Chris Raven
Fibrene matcher ting fra skabene. Mit hår, mine hudceller og mit DNA er overalt.
- Du tænker det. Sig det. - Det er et klassisk affektdrab.
Voldseksplosionen. At man tager det nærmeste våben.
Blodet.
Og det hele peger på dig.
- Hr. Raven? - Nej, hun har ret. Typisk affektdrab.
Så det skal opklares som et. Må jeg se Nics opkaldsdata?
Her er en interaktiv virtuel kopi af Nicoles telefon. Passwordet er omgået.
TID TILBAGE 01:03:11
Okay, jeg skal se … Må jeg se opkaldslisten?
Alle numre, hun ikke havde gemt.
33 % af hendes opkald var til eller fra dig. 26 % var Britt.
10 % til hendes forældre, og resten er venner og kolleger på Viking Shipping.
Hun sms'ede en, den aften vi skændtes. Må jeg se Britts videoer igen?
MOR_FAR_SKÆNDERI.mp4
- Jeg venter på forfremmelsen. - Britt skal have et værelse.
Der skal bare gipsvægge op.
Du skal slappe af. Skriv en blog om det.
- Hvem skriver du med? - Ikke nogen. Det er arbejdet.
- Find ud af, hvem hun skriver til der. - Jeg har scannet hendes telefon.
- Hun skrev ikke til nogen. - Hendes arbejdstelefon?
- Jeg kender ikke til nogen anden telefon. - Har I fundet en anden telefon her?
- Næ. - Nej, for de ledte ikke efter en.
- Kan du ringe til den? - Jeg kan ikke nummeret.
Har du nogensinde ringet til den?
- Kigger du i min telefon? - Ja, den ligger jo i by-clouden.
Hun fik den for et halvt år siden. Jeg kan have ringet til den dengang.
Ja. Det der. Jeg var forsinket i retten, og jeg skulle hjem og se på møbler.
Måske er den på lydløs.
Der er en telefon herude.
Diallo, sørg for, at der er tændt for bluetooth på din telefon.
Hold de to telefoner sammen.
Det er ikke en arbejdstelefon. SIM-kortet er fra det sorte marked.
I ville kalde det en skyggemobil. Den er ikke i by-clouden, -
- og den kan ikke være din kones arbejdstelefon. Der er ét opkald på den.
Det er til en anden mobil med et sortbørs-SIM uden for clouden.
To skyggemobiler. Hvis hun ringede til en anden mand …
Enhver mistænkt ville hjælpe nu. Kan du finde den anden telefon?
- Den er ikke aktiv. - Kan du vække den?
Du taler med Mercy-retten. Opgiv venligst dit na…
- Telefonen er nær fangezonen i Hollywood. - Det er en halv time herfra.
Det når du ikke, Jaq. Du må i luften.
- Fortsæt, Diallo. - Okay.
Hent min vest i bilen.
Mistænkte du din kone for at skjule noget for dig?
Ja, måske. Og hvad så? Alle lyver jo.
Undtagen dig.
Kriminalassistent Diallo her. Jeg skal finde en mistænkt nær fangezonen.
Vær klar til at rykke ind, hvis jeg får brug for hjælp.
Din skyldsandsynlighed er nu faldet til 96,7 %.
Vidunderligt.
Dronecykel 4, vi har et sted at lande i fangezonen. Der er uroligheder på stedet.
Dette er en fangezone. Hold højden.
- De kan forsøge at kapre dronecyklen. - Jeg er et minut derfra.
Du sender mig meget tæt på en fangezone.
- Op! - Shit.
Det bliver umuligt at finde ham der.
- Reed, hvor er du? - Vi er tæt på dig nu.
- Jeg har brug for en præcis lokation. - Hvor er han?
Jeg resetter trackeren.
Sporingen er fuldført. Telefonen er inde i Hudson Hotel.
Han er på vej ud af bygningens bagudgang.
- Er det modtaget, Diallo? - Ja.
Stop. Det er politiet. Bliv der!
Vi har ham, Jaq.
Stop!
Patrick Burke, 36 år. Assisterende kok på Hudson Hotel.
Han skylder husleje og har to gange været mistænkt for socialt bedrageri.
- Hvordan ser min skyld ud nu? - Stadig 96,7 %.
- Hvad? Skyldige mennesker flygter. - Og skræmte mennesker.
- Ham narrøven her er vist begge dele. - Hey! Hey!
Hvor blev han af? Hvor var han?
Hvad så, alle sammen? I er i køkkenet med Burke.
Han har godt styr på knive. Jaq, det er ham!
I skal dække over mig, okay? De jagter mig, og jeg ved ikke hvorfor.
- Hvor fører døren hen? - Det er uvist.
- Der er ingen kameraer i området. - Fandens!
- Diallo, undskyld. Han slap fra os. - Shit!
Jeg sender sporingsdronen ud.
- Sporer du hans mobil? - Signalet er svagt. Han bevæger sig opad.
- Diallo, er det modtaget? - Modtaget.
Jaq, vi er på vej hen til dig.
Jeg kan ikke se ham. Chris, kan I se ham?
Jaq, han er bag dig.
Politiet! Stop! Stop!
- Om på den anden side! - Nej, nej, nej!
- Løb! Løb! - Hey! Stop!
Burke! Stop!
Jaq!
Kom så, Jaq.
- Jaq, jeg skal tale med ham nu. - Stå stille!
Hr. Burke, du taler med Mercy-retten. Du er forpligtet til at tale sandt.
- Jeg har ikke gjort noget. - Hvorfor flygtede du så?
Hvorfor? En dame ringede og snakkede om Mercy.
Så ja, jeg blev bange. Og så så jeg, at Nicole er død.
- Det skulle ikke bide mig i røven. - Sikke en taber.
- Hvad? - Hvad laver Nic med en taber som dig?
Hvad hun lavede med mig? Hun fik alt det, du ikke kunne give hende.
- Okay. - Fald ned. Ingen fornærmelser, Raven.
- Fortæl om dig og Nic. - Okay.
Vi mødte hinanden på et farmers market.
Jeg ved ikke … Hun er smuk, okay? Du ved, hvordan det er.
Hun får et par komplimenter. Så ser jeg hende et par uger senere, -
- og så inviterer jeg hende på kaffe. Sådan mødtes vi.
Det var et par gange med nogle ugers mellemrum. Ikke andet.
- Hvorfor skyggemobilen? - Så vi kunne tale privat. Okay?
Jeg sagde, jeg kender en, som kan skaffe en mobil uden om clouden.
Du ejer en cloud-mobil ud over din sortbørstelefon.
- Ja, jeg har to telefoner. Og hvad så? - Hvad laver du?
Tilgår hans cloud-telefon og afstemmer hans gps-data med Nicoles.
Burke, fortæl om din kontakt til Nicole Raven.
Vi mødtes her en gang om ugen. Hun elskede, når jeg lavede mad til hende.
Hej.
Jeg har savnet dig.
Det er nok. Jeg har fattet det. Hvor var du i morges?
Jeg kørte morgenserveringen her. Hele teamet kan bekræfte det.
HOTELKØKKENET 8.40
DØD: 14. august 2029 kl. 10.41
- Det er ikke ham. - Jeg skal ikke i den stol!
- Tal venligst tydeligt. - Jeg sagde, at det ikke var ham.
- Det var det, jeg sagde. - Tak. Fakta og du løj ikke.
Retten tror på dig.
Du nossede i det. Hun havde bare brug for en at tale med.
En, der lyttede til hende om jeres datter og alt det lort på arbejdet.
Du skulle bare være der for dit barn og din kone, men du dræbte hende.
- Hun havde ret. Du kan ikke styre vreden. - Anhold ham.
- For hvad?
- For at yde modstand. - Han sagde, det ikke var mig.
Og fordi vi skulle jagte dig rundt i bygningen.
TID TILBAGE 00:53:59
Din skyldsandsynlighed er nu på 98 %.
- Hvordan skete det? - Vi fik ikke en anden mistænkt.
Men du har et motiv til at begå mordet.
Det er da ikke 100 %.
Det er ikke statistisk muligt at komme over 98 % i denne ret.
Troede du, du ville finde beviser, der kunne frikende dig?
Eller ville du bare møde ham, din kone så?
Tror du, jeg dræbte Nic, fordi hun så en anden? At jeg lyver?
Jeg tror, du skjuler noget. Du var hurtig til at mistænke en affære.
Ja, jeg havde en mistanke.
Jeg var ikke sikker, men jeg er ikke overrasket.
Ikke nu. Jeg blev vel bare ved med at skuffe hende.
- Selv i dag. - I dag?
Hun fandt mit sprutlager.
Jeg har en lommelærke i bilen. Det lyder så fancy.
Det er en gammel sodavandsflaske. Brun, så man ikke kan se, det er whisky.
- Smart, ikke? - Hvornår begyndte du at drikke igen?
For et år siden.
ÅBNER // Ravens karakter
- Hvad foregår der? Det skal stoppe. - Hvorfor filmer du mig?
Hold dig væk. Du får ikke telefonen. Jeg sagde …
- Hold dig væk. - Hvorfor filmede du mig?
Fordi du skal se videoen, når du er ædru, okay?
De var så stolte af mig, da jeg holdt op med at drikke. Nic, Britt, Rob.
Jeg har ringet til AA. Mit første møde er på tirsdag.
Jeg savner dig. Jeg savner jer begge to.
- Et år. - Et år.
- Og én dag. - Et år og en dag.
- Det gik hurtigt. - Ja. Du har klaret det så flot.
- Tak. - Mig en fornøjelse.
Jeg kan ikke gøre det fire gange. Så begynder jeg at drikke igen.
Jeg kunne ikke ryste det af mig.
- Det tog hele tiden magten over mig. - Hvad taler du om?
- Ray. - Din ekspartners død?
Nej. Hvad jeg skulle have gjort ved det.
Whiskey-45, vi har muligvis flugtbilisten i sigte.
Nummerplade: 3DHI832. Pacific Coast Highway, syd for Topanga.
- De har vist efterladt den her. - Ja.
- Køretøjet er eftersøgt. - Modtaget.
Vi tjekker bilen.
Ja. Jeg kan ikke tale lige nu, Nic. Nej, nej, nej.
Tal med hende. Jeg ordner det her.
Ja. Nej, han er okay. Nej, det har jeg ikke, skat.
Nej, Nic. Nic …
Skal jeg sige til min chef, at min kone har et forslag?
At vi skal genåbne en opklaret sag? At hun har samlet underskrifter ind?
Nej, jeg er ikke. Det er bare …
Skat, det gør det værre, at din far forsvarer …
- Et våben! De er to! - Ray.
- De er to! Chris! Chris! - Ray! Ray!
Er du okay? Vi er på hospitalet snart.
Nej, det er ikke brækket! Kør efter dem. Fang det svin!
Vale er skudt. Jeg vædrer bilen. Jeg skal have en ambulance!
Ambulancen er på vej.
Hey. Hey, hold ud, Ray. Bliv hos mig, Ray. Ray!
Ray! Sig noget, Ray! Jeg har en såret betjent!
- H13 her. Modtaget. - Ned at ligge! Han flygter!
Stop!
Jeg skulle selv have gjort det der på stranden.
Kom her! Stå stille!
Hænderne op på hovedet!
Jeg skulle have dræbt ham.
Jeg fortryder, at jeg ikke gjorde det, hver dag.
Nævningetinget finder den anklagede, Alex Varga, -
ikke skyldig i mordet på Ray Vale.
Jeg troede, jeg gjorde det rette. Fang skurken, og lad retten straffe ham.
Men det gjorde de ikke.
Sprutten dulmede det en smule.
Du mister dit fokus. Hvad kan du huske?
ÅBNER // Chris Ravens tidslinje
Jeg kørte på arbejde i morges og rakte ud efter flasken. Den var der ikke.
Hun havde fundet den, så jeg kørte hjem.
- Og du skændtes med hende? - Selvfølgelig gjorde jeg det.
Hun gik amok over, at jeg var faldet af vandvognen. Og så gik jeg amok, -
for hun havde smidt min flaske ud.
Du skal ikke komme ind! Ud af mit hus!
- Du låser mig ude af mit hus? - Det er ikke dit hus!
Hvor er min flaske?
Så jeg smadrede hendes yndlingsvase.
Jeg smed den på gulvet, fordi den betød så meget for hende.
Hun skar sig på et flyvende glasskår. Jeg hjalp hende og fik hendes blod på mig.
- Hvorfor indrømmede du ikke det før? - Det ser jo ikke godt ud.
Det, jeg lige fortalte, gør det værre for mig.
Og derefter kan jeg ikke huske noget som helst.
Jeg skændes med hende i huset, og så …
Så ser jeg en reklame for Mercy-retten.
Mor?
Hun blev vel vred nok på mig til at fortælle om Burke.
Jeg siger det bare …
Måske har du en pointe angående motivet. Hvis jeg var vred, tog jeg måske kniven.
Indrømmer du din skyld, skal jeg afsige en dom, -
- og så må du se på, mens uret tæller ned.
98 %. Helt ærligt, Maddox.
Hvis du i sandhed ikke husker alt, der skete i huset, -
- så er du ikke i stand til at tilstå mordet.
Men din skyldprocent er dog høj nok til, at du vil blive henrettet.
Men du har stadig alle mine funktioner til din rådighed.
Så hvis du skal dø i dag, -
- vil du så ikke i det mindste forsøge at afdække sandheden først?
Selv hvis sandheden er dyster.
Det er lige det.
Måske vil jeg ikke vide det. Som jeg ser det, -
- så er min tro på min uskyld afhængig af min undren over, -
- hvordan jeg kunne begå et affektdrab, når der ikke var nogen lidenskab tilbage.
Obduceret af: Dr. Fiona Cox
Shit. Tror du, det kan være det?
- Jeg ved ikke, hvad "det" er. - Jeg tænker højt.
- Tankeprocessen er lydløs … - Det er en talemåde, høje dommer.
Så jeg kan fortsætte med at lede efter beviser?
Medmindre du tilstår mordet uden at ville det, så ja, brug resten af tiden.
Hvem? Hvorfor? Hvordan?
- Raven? - Jeg tænker stadig højt.
Kan du vise mig, hvem Nic havde kontakt med?
Det påhviler mig at påpege, at en fuld efterforskning med 40 minutter tilbage …
- Godt. Wow. - Det vil nok mislykkes.
Skal jeg bare vente på at dø? Du stoppede mig, inden jeg tilstod.
- Retten vil sikre, at du ved … - Et sekund troede jeg på det.
Jeg troede, det her ikke var en aflivningsmaskine.
Her er alle individer, din kone jævnligt havde kontakt med.
Tak, høje dommer.
Med et planlagt mord kender man ofte offeret.
Vi kan droppe Burke med det samme. Og hendes forældre.
Kan du opdele dem i venner og kolleger?
25 mennesker. Op på boardet med dem.
Kom nu, Nic. Hvem var det?
- Han havde vist ret. - Hvem?
Burke. Havde jeg været der for hende, havde hun måske fortalt …
En, der lyttede til hende om jeres datter og alt det lort på arbejdet.
- Jeg skal tale med Burke nu. - Burke er på … 77th Street.
77th Street Politistation
- Indregistreringen. - Hvem tager folk ind?
- Mig. Hvem spørger? - Chris Raven.
- Jeg skal tale med Patrick Burke. - Vi tager hans fingeraftryk.
- Sagde du Raven? Er du ikke …? - Jo, det er mig.
- Jeg bør nok ikke … - Det er dommer Maddox, Mercy-retten.
- Giv venligst Burke din telefon. - Jeg finder ham nu.
- Tak. - Fikser du min sygeforsikring bagefter?
Sygeforsikringsselskaber er kendt for deres frustrerende sagsbehandlingstider.
- Du mente det som en joke. - Nu tænker du højt.
Burke! Der er telefon til dig.
Hvem er det?
- Raven? - Tal med mig eller dommeren.
Nic havde brug for en at tale med. Om hvad? Venneproblemer?
Næ. Det sædvanlige, du ved.
Hende med babyen tror, alt drejer sig om hende. Den anden er nærig.
- Hvad med arbejdet? - Wow. Du stemplede virkelig ud, hvad?
Jeg sagde, det ikke var slemt, men hun var stresset over det.
- Hun kunne ikke lide at snage. - Hvad snakker du om?
Hun skulle udspionere sine kolleger, fordi det der … forsvandt.
Jeg kan ikke huske, hvad det hed, men det var et kemikalie.
- De transporterer kun kemikalier. - Ja, men jeg har glemt navnet.
Men jeg ved, at hendes chef var bekymret over, at nogen stjal det.
Og det var ellers kun for et par tusind med nogle måneders mellemrum.
Men en kunde var vred over det, så de bad Nicole undersøge det.
Og det var hun ikke glad for. Andet ved jeg ikke.
- Du behøvede ikke spørge, hvis du … - Knep dig selv, Burke.
Okay, drop vennerne.
- Okay, hvor er de i dag? - På arbejde.
Ingen har været i jeres kvarter siden søndag.
Ja, der var der grillfest. Hvor er Jaq?
- Kriminalassistent. - Vi tager en ny vinkel på det.
Det ligner et affektdrab. Det peger på mig. Men hvad hvis det ikke var mig?
Men gerningsstedet og blodet?
- Vi har 37 minutter, Jaq. Vær nu med. - Samarbejd venligst, Diallo.
- Okay, okay. - Jeg har en anelse.
- Tag hen til Viking Shippings lager. - Jep.
- En anelse? Hvad mener du? - Mavefornemmelse.
- Retten kunne bruge lidt intuition. - Retten forholder sig til fakta.
Fakta er ikke efterforskningens mål. Det er der, den begynder.
Fakta er sort-hvide. Sandheden er altid en gråzone.
Det har retten vist overset. Eller er du fejlprogrammeret?
Jeg kender ikke halvdelen af dem der.
Filmede Britt noget til grillfesten?
RAVEN_GRILLFEST.mp4
- Hej. - Alt vel? Det der får du likes af.
- Ja. - Hvad siger du?
- Smil, Holt. - Ikke lige nu.
- Holt kan ikke smile. Han har tabt penge. - Kan du identificere resten?
- Mangler vi nogen? - Se selv efter.
Hej. Hvem vil have vandmelon?
Er det en af dem, brugte vedkommende måske festen til at bese huset først.
Ingen af dem har været der siden.
Ingens telefon har været der. Det betyder ikke, de ikke har været der.
Kameraerne viser 46 køretøjer på gaden mellem 9 og 10.30 i morges.
- Ingen af dem stoppede. - Hvad med gaderne bag ved huset?
Ingen uden alibi var i jeres kvarter i morges.
Vent. Bill Peterson. Huset bag vores. Han er ornitolog og har et kamera i haven.
Det er online.
Jeg tror, det er på petersonshave.com. Ja. Det er mit hegn.
Jeg henter optagelserne fra clouden.
Nej. William Petersons internetudbyder havde et nedbrud i morges.
Billederne er stadig på vej ind. Det tager noget tid.
- Ingen kom nær mit hus i dag? - Korrekt. Ikke i morges.
- Hvad sagde du? - Korrekt. Ikke i morges.
Okay. Hvem kørte? Grillfesten var søndag kl. 14.
Kan du tjekke, hvem der kørte derhen?
Her er fire køretøjer, der ejes af Viking-medarbejdere.
Robert Nelsons køretøj ankom kl. 14.30.
Er der tre, der kører med? Jeg skal tale med Rob.
- Jeg er ikke med. - Ring Rob op.
- Hallo? - Nelson, det er dommer Maddox.
Hej, Robby. Jeg har travlt. Hvem kørte med dig i søndags?
Til grillfesten? Carla, Marie og Leo.
- Tog de af sted igen med dig? - Nej.
Det var ikke planlagt, så jeg endte med at køre Bill og Debra hjem.
- De andre må selv have fundet hjem. - Ja. Ja, det giver mening.
Var der nogen, der ikke kom på arbejde i går?
- Ikke hvad jeg ved af. - Okay. Jeg er nødt til at smutte.
Sig til, hvis der er noget.
- Det kan stadig være det her. - Kan du uddybe det?
Giv mig et øjeblik, okay? Må jeg se Britts video igen?
Den med ham den klamme fyr.
Mor græder. Far skræmte livet af os i går. Han er sgu farlig.
Måske. Min mor talte om at blive skilt. Jeg håber, hun mener det.
- Shit, jeg tror, min far er hjemme. Ses. - Vent.
- Hvornår er optagelsen fra? - I går aftes kl. 21.15.
Jeg ved, hvordan det blev gjort. Tilgå politiets arkiv.
Tjek arbejdstiderne i går.
Jeg var ikke hjemme. Det var ikke mig. Jeg skal tale med Britt igen.
Er de ikke vidner til en forbrydelse …
Det var hun. Måske ikke til mordet, men hun så noget.
- Kriminalassistent Ravens Mercy … - Britt. Britt, er du der?
Lad mig være i fred.
Hvad sker der? Har morfar sagt noget? Du skulle jo ikke lytte til ham.
- Det her er en fejl. - Løgner.
Nej, Britt, jeg lyver ikke.
Det er på nettet. Du blev anholdt i en bar.
- Ser han uskyldig ud? - Du drak. Er det derfor, du var en nar?
Hele året.
- Var det dig? - Nej. Jeg dræbte ikke din mor.
Alle siger, du må være skyldig, når du er i Mercy.
Der er afstemninger. Alle siger, at du gjorde det.
- De aner ikke noget som helst. - Britt, hvem taler du med?
- Jeg lægger på. - Britt, det er dommer Maddox.
- Du må hellere være sammen med os. - Din far forsvarer sig.
- Han har brug for din hjælp. - Han dræbte min mor.
- Kom nu ud. Du skal være herude. - Øjeblik, morfar.
- I går hørte du en lyd i huset. - Hvor ved du det fra? Det er privat.
- Hvorfor snager du? - Jeg ved godt, det er forkert, skat.
Men hvad hørte du? Var det din mor? Kom hun nedenunder?
Hun lå i sengen. Det lød som en dør, der lukkede, men der var ingen.
- Hørte du noget andet? - En til lyd, men der var ikke noget.
Så kom Jenna og hentede mig. Det var det.
Jeg skal se hendes hemmelige Instagram.
Her er hjemsøgt. Det er sgu et spøgelse.
Det er fra i går. Du filmede det, ikke?
Du lagde det på din Instagram-konto. Du talte om et spøgelse.
Ja, efter jeg hørte lyden.
Det er sgu et spøgelse, for ellers har jeg røget mig i hegnet.
- Ring til spøgelsesjægerne. - Stop. Britt, var du i kælderen i går?
- Nej. - Sikker? Og du tjekkede ikke?
Du ved, jeg ikke går derned.
Den dør er altid lukket. Spil det igen.
Det er sgu et spøgelse, for ellers har jeg røget mig i hegnet.
- Ring til spøgelsesjægerne. - Stop.
Kan du forbedre billedet?
Han gik aldrig. Han tog en Uber til festen.
Alle troede, han fik et lift hjem, men nej.
- Han gemte sig i kælderen. - Var der nogen i huset?
- Jeg smutter. - Far, hvem dræbte mor?
Det ved jeg ikke, men det finder jeg ud af. Jeg elsker dig.
Det ligner en mand. Vi udelukker kvinder og dem, der kørte til festen.
SKYLDIG 98 %
- Hvorfor er procenten ikke faldet? - Manden kan bare være en skygge. Raven.
- Jeg tænker. - Nej, det gør du ikke.
- Hvabehar? - Du følger din mavefornemmelse.
Det her kræver klar, logisk tænkning.
Du skal gå fra ét spor til det næste, og du har sprunget noget over.
- Sig frem. - Du mistænker en fra Viking Shipping.
Det skyldes de forsvundne kemikalier, men den sag har du ikke set på.
Shit. Du har ret. Okay. Vi skal ind i …
Her er Viking Shippings server, som du kan søge i.
Ikke dårligt. Tak, høje dommer.
Søg efter Nicole Raven.
Begynd med hendes e-mail. Åbn Nicoles inbox. Jeg leder efter forsvundne varer.
De er efter mig igen for det manglende UG.
- Hvad er det? "UG"? - Sandsynligvis ureagranulat.
Syntetisk urea nævnes ofte i Vikings dokumenter.
Okay. Vi leder videre.
Vi holder det stadig mellem os tre.
Hvem er "os tre"?
- Der er en e-mail fra den sjette. - "UG. Holt vidste det godt."
Jeg kan ikke finde noget? Er det en fejl?
Hvor meget manglede der?
Gennem et halvt år var der diskrepans i alle leverancer til Biobeauty.
Alle leverancer havde en ekstra 50-kiloscontainer på fragtsedlen.
- Betaler de overpris? - Nej, og leverancen er korrekt.
Kun på fragtsedlen optræder de ekstra 50 kilo UG.
Nogen dækker over den manglende UG ved hjælp af fragtsedlerne.
Et halvt år, seks containere. 300 kilo. Hvad kan det være værd?
Syntetisk urea bruges i hudprodukter. Det kan også bruges som gødning, -
- og man kan lave metamfetamin af det. Der er udbredt stofbrug i fangezonerne.
Det sorte marked for industriel urea er lukrativt.
De begår forbrydelser, og de skal væk fra resten af samfundet.
Hvis nogen stjal det, kunne de tjene en formue.
Og de ville ikke fanges.
Måske fandt Holt noget, som han ikke nåede at fortælle Nic.
Åbn Holts inbox. Søg efter Nicole Raven.
Biobeauty - lagerproblem Vi må tale sammen.
Okay. Det var fredag kl. 14.30.
TILGÅR // Viking Shippings kameraer
Det er gået for vidt. Lad os gå til politiet.
Jeg kan fikse det. Giv mig et par dage. Det bliver ikke et problem.
- Er det cool? Det er ikke så svært. - Jo, det er. Mit job er i fare.
GRATIS SPIL
Holt er ludoman. Jeg skal se på Holts finanser.
Giv mig det sidste halve år. Banken, kreditkort, det hele.
Åh gud. Kors, han har problemer.
Rob har sendt ham penge. Det må være det. Vi har ham.
SKYLDIG 94,7 %
- Det er løgn. - Pengene er kun et teoretisk motiv.
Du har ingen konkrete beviser mod Holt.
Lad mig tale med Rob.
Kors i røven, Chris. De sagde, du var på det der Mercy. Er du okay?
Det er dommer Maddox. Du taler med Mercy-retten.
Raven er anklaget for mordet på sin kone.
- Ja, det har jeg hørt. - Raven vil gerne tale med Robert Nelson.
Jeg finder ham. Jeg så bare lige opkaldet på computeren.
Han må have ladet appen stå åben. Og Chris …
Held og lykke, makker. Øjeblik.
- For satan. - Fred, kan du køre mig rundt?
Er han indblandet, flygter han måske, og tiden rinder ud.
Vi må få ham til at tale. Jaq må få ham til at tale. Hvor er hun?
Diallo er fire minutter derfra.
Maddox, kan du se, hvor han var i morges?
Jeg kan ikke finde et entydigt alibi for ham på mordtidspunktet.
- Jeg sporer hans telefon. - Godt. Hvad med Petersons fuglekamera?
Var han ved huset, har det måske filmet ham.
- Næsten klar. - Ved I, hvor Rob er?
Jeg har billederne fra Bill Petersons fuglekamera.
- Der er desværre ingenting. - Ingenting? Vis mig det. Langsommere.
Langsommere. Langsommere.
Hvad var det der? Tidspunktet er rigtigt.
Kameraet blev aktiveret af en bevægelse klokken 10.08.
Er der ikke mere?
Kameraet blev ikke aktiveret igen før kl. 11.43.
Han må jo være kommet ud. Har Bill været nogen steder i dag?
Bill Peterson forlod sit hjem klokken 11.23.
Internetnedbruddet hos Bill Peterson påvirkede også trafikkameraerne i området.
- Vi må vente på, at de opdaterer. - Er du der, Chris?
- Jeg skal tale med Rob. - Jeg kunne ikke finde ham.
- Du holder mig hen. - Nej, mand. Slap af.
Jeg ville bede Rob om at holde dig der, men nu sparker kavaleriet din dør ind.
Jeg kender til de manglende kemikalier. Du skylder banken penge. Du stjal.
- Og du dræbte Nic. - Nej.
- Jeg skyldte ham at hjælpe ham. - Skyldte hvem hvad?
Holt, hvad snakker du om?
- Holt! - Rob, okay? Jeg skyldte Rob det.
- Hvad? - Nic og jeg opdagede, at han stjal.
Vi ved alle, hvad varerne her er værd, men han har været god ved mig.
- Ved os alle. Han er din sponsor. - Hvor er han?
- Det ved jeg ikke. - Holt, hvor er han?
Carly sagde, at han kørte væk i en lastbil.
Han har lige været syg. Hun tænkte, han havde det skidt.
- Og så kørte han. - Var Rob ikke på arbejde i går?
Han kom først, da han var færdig på havnen i dag.
Sidst jeg så ham, var hos jer i søndags. Han sagde, han ville tale med Nic.
Han ville sige, at det hele nok skulle gå, men først når alle andre var gået.
Han fik mig til at køre sin bil hjem, så dem, han havde givet lift, kom hjem.
- Han blev der, og du kørte i hans bil? - Som sagt, ja.
- Det svin. - Jeg prøvede at tale med ham hos jer.
Kan alle Vikings lastbiler spores?
Okay. Der. Den i Los Feliz.
- Det er der, Robert Nelson bor. - Jaq, kan du høre mig?
- Jeg lander hos Viking. - Nej, tag til Tracy Street 698.
- Vi går efter Rob Nelson. - Din Rob? Okay, jeg er på vej.
- SWAT 4. Tag til Tracy Street 698. - Modtaget.
Lokale enheder og SWAT-teamet er informeret.
Rob har våben i huset.
Billederne af Bill Petersons tur er kommet ind.
SKYLDIG 93,4 %
- Stadig? - Der er ingen nye fakta.
- Din skyld er over niveauet. - Tror du, jeg myrdede Nic?
- Jeg ser kun på fakta. - Hvad med din mavefornemmelse?
- Sådan fungerer jeg ikke. - Du sagde, jeg måske er uskyldig.
- Jeg anerkendte muligheden … - Jeg spørger, hvad du tror.
Jeg kan ikke … Jeg er ikke … Jeg skal ikke …
Dette er Mercy-retten. Jeg er dommer Maddox. Jeg står for din retss…
- Er du okay? - Ja.
- Jeg fungerer normalt. Tak. - Okay. Det vender vi tilbage til.
FORBINDER // SWAT
- Vogel her. Vi er på vej. - Dan, godt, det er dig.
- Et minut derfra. Hvad går vi ind til? - En mistænkt i drabet. Robert Nelson.
Han har en AR-15 og en semikompakt 9-millimeter.
Okay. Vi er på vej. Mistænkte har en AR-15.
Af sted! Af sted!
Beboer i nummer 698, Vogel fra politiet her.
Kom ud af huset, eller vi rykker ind.
- Chris, vi går ind. - Diallo her, jeg lander nu.
Lige til tiden til noget action, Jaq.
Politiet! Vi har en kendelse. Luk op!
- Vi er inde, Jaq. - To ind i soveværelset!
Det er politiet! Stuen er sikret! Af sted. Få nogle folk ud i haven!
- Køkkenet er sikret! - Han er der ikke.
- Og hvor er lastbilen? - GPS'en er i huset.
Ja, han tog den af. Kan du scanne trafikkameraerne?
Ingen kameraer har opfanget lastbilens nummerplade.
Han har nok smidt dem. Jaq, efterlys en Viking Shipping-lastbil.
- Kan vi spore den? - Nej.
Hold udkig efter en Viking Shipping-lastbil.
Chris, huset er tomt. Her er kun klunset lort og gamle minder.
Vent. Kom tilbage med det der. Stop.
- Billedet til højre. - Nelson voksede op på et børnehjem.
Hans papirer forsvandt under en hacking, men billedet er nok fra den tid.
Kan du hive det frem?
Se på hans arm. Der er en anden på billedet. Kan du søge efter det?
Søger. Det kan tage nogle minutter.
Hvad med optagelser fra tidligere i dag?
- Vogel, tjek i garagen. - Modtaget. Jaq, vi går ud bagved.
- Kom så, kom så! - Ryk ind. Nu, nu!
- Sikret. - Hvad har vi her?
Sikret.
Han har planlagt noget et stykke tid.
- Han har brændt alle beviser. - Han flygter med kemikalierne.
Der må være en grund til det. Skal han sælge dem?
Der er fire kendte narkolaboratorier i byen.
Han får aldrig lastbilen ind i fangezonen. Han bliver overfaldet.
Hvad hvis det er det færdige produkt, han har med?
Har han det, vil gadeværdien være på over 16 millioner dollar.
Har han fremstillet narko?
Robert Nelson er elektroingeniør.
Han har evner, der kan overføres til kemi.
Han må skulle mødes med nogen for at få penge til at forsvinde med.
Jaq, kan du gå lidt tilbage?
Han var ikke på Viking, da vi ringede. Han var her.
LOADER // Identifikation // Robert Nelson
- Til grillfesten? - Prøv at se her.
- Carla, Marie og Leo. - Der er et kemikalie her.
ANALYSERER // Kemisk stof
- Der var ureagranulat i. - Så han lavede stoffer.
Kors i røven. Hvad helvede, Chris?
Han tog nummerpladerne af lastbilen. Det hele var gemt her.
- Han er helt analog. Ingen digitale spor. - En form for håndbog.
ANARKISTENS KOGEBOG
- Jeg kigger på den. - Hvad er det?
En håndbog for terrorister. Urea kan blandes med salpetersyre.
Det giver ureanitrat, som er et sprængstof.
ÅBNER // Viking Shippings server
Lagerliste
Viking fragter også salpetersyre. Det hele var der for ham.
Han har lavet en bombe.
Han har en bombe i lastbilen. Hvad er hans mål?
Okay, led efter et mål.
- Nu er det alvor, Jaq. - Chris, jeg har den.
- Dan, jeg eftersætter. - Modtaget.
Hvor meget sprængstof har han?
Ud fra hvor tungt den ligger på vejen, er der mere end 1300 kilo.
- Hvor er han på vej hen? - Sydpå ad 101'eren mod centrum.
- Satte han farten op? - Farten øges. 95 … 115 km/t.
Han er i centrum om tre minutter. Chris, jeg har et match.
Hvem er det?
Vent. David Webb?
David Webb kom på børnehjem sammen med sin storebror, Robert Webb.
De blev skilt fra hinanden, da Robert blev adopteret.
Hans navn blev ændret, da han blev adopteret.
Han mødte mig og blev min AA-sponsor. Det skete efter Webb-retssagen.
Det handlede ikke om Nic. Det handlede om dig og mig.
Hans mål er Mercy-retten. Jaq, hans mål er Mercy.
Det er en hævnaktion. Rob er David Webbs bror.
Hvad? Det var mig, der indregistrerede Webb, Chris.
Der sidder en person til i førerkabinen. Jeg sender en drone ind for at se på det.
- Talte han til en? - Taler han igen, prøver jeg at tyde det.
- Hvem helvede er det? - Jeg sporer lastbilens rute bagud.
Vent. Må jeg tale med Britt?
Kom nu, Maddox.
- Hallo. - Jeff, giv mig Britt.
- Du har talt med hende. Det var det. - Jeg dræbte hende ikke.
Jeg har den skyldige. Det var ikke mig.
- Mener du …? - Giv mig Britt.
Hun gik ud for at få frisk luft. Jeg er straks tilbage.
Maddox, giv mig Jeffs dørklokkekamera.
Nej. Nej. Nej, det ville han ikke gøre.
Nej! Morfar!
Nej, nej, nej!
Jaq, det er Britt. Kom i luften. Du skal på den lastbil.
Jaq, der er en timer!
- Dan, kom ud derfra! - Ud, ud, ud!
Kom ud derfra! Ud, alle sammen! Ud nu!
- Sluk ilden! - Jaq?
Jaq, Jaq? Jaq?
INGEN FORBINDELSE
Kan det have været den? Kan det have været bomben?
Maddox?
Det er kun en lille del af det sprængstof, han nok havde.
Hvis han sprænger det …
… kan det dræbe tusinder af mennesker.
Åh gud.
- Jaq, er du okay? - Ja, jeg er okay, Chris.
SWAT-teamet, Vogel.
- Han må ikke slippe af sted med det her. - Nej.
Du er nødt til at rykke ud. Efter lastbilen. Han skal stoppes.
SKYLDIG 00,0 %
- Jeg stopper retssagen. - Vent. Nej, nej.
- Det skal jeg. - Nej, så slukkes adgangen til clouden.
- Ja, det er korrekt. - Vi skal stoppe Rob først.
- SWAT-teamet er døde. - De er døde.
Og Nic er død, og hvis Rob slipper af sted med sin plan, så er deres død meningsløs.
- Reglerne … - Til helvede med reglerne. Bryd dem.
Bliver du i stolen, bliver du henrettet.
Alt det, du deducerede … De rå fakta …
… fik det til at se umuligt ud. Umuligt.
Din mavefornemmelse …
- Den passede. - Ja.
- Hvad hvis jeg svigtede dem? - Så er vi to vel i samme båd.
Jeg svigtede dem, jeg elsker mest. Jeg har været en dårlig mand og far.
Vi må begge acceptere, at vi har svigtet nogen.
Men vi har en chance for at råde bod på det.
Vi kan råde bod på det ved at forhindre Rob i at myrde flere.
Og vi skal stoppe ham på samme måde, som vi fandt ham. Sammen.
TID TILBAGE 00:09:22
- Okay. - Politiet er i position.
- Her ses den stjålne lastbil. - Mistænkte forlader hovedvej 101.
Jaq, han skal væk fra centrum. Der er for mange mennesker.
Jeg er åben for forslag.
Vi har biler klar på afkørslen.
Shit!
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Et kort, vi kan spore ham med. Nu!
Hvis hans mål er Mercy, har vi ikke lang tid, før han når frem.
Jeg skal bruge et taktisk team. Få fat i Havelock. Ikke for tæt på!
Jeg forfølger ham. Forstærkningen er ankommet.
Havelock og hans taktiske team er blevet underrettet. Vi får ham på linjen snart.
TID TILBAGE 00:08:19
Vi stiller om til nyhedshelikopteren for at få bedre billeder af biljagten, -
som foregår i centrum af Los Angeles.
Politiet siger, at lastbilen er farlig. Den jagtes af flere patruljevogne.
Man bør ikke gå udenfor og prøve at tage billeder af biljagten.
Der er kaos på Grand Avenue.
Chris, Havelock er på.
Havelock her. Pres ham ned ad 6th Street, så har jeg en blokade der om fem minutter.
Det er langt nok væk til, at vi kan stoppe ham og befri gidslet.
Vi omringer ham for enden af broen. SWAT befrier din datter.
- Chris? - Gør det.
Alle vogne, stop trafikken i krydset ved South Grand og 6th Street.
Afskær ham vejen, og tving ham ned ad 6th.
Vi har ham.
Havelock, håber, du er klar, for han kommer mod dig nu.
Vi er klar, Diallo. Bliver han på 6th, så ender han hos os.
Modtaget. Hold ham på 6th. Han må ikke dreje af.
- Iværksæt plan A på mit signal. - Han er på vej mod broen.
Chris, SWAT-teamet er ankommet.
Det er en farlig situation. Vi ser en …
- Helikopteren eftersætter. - Havelock, er I klar?
Ja. Vi påbegynder redningsaktionen, så snart han når til broen.
- Vi har et minut, inden han er ovre den. - Okay. Han bliver ledt hen mod broen.
- SWAT er til stede. - Stille og roligt, drenge.
- Jaq, sig, de er for tæt på. Tilbage! - Ikke for tæt på.
Målet er omringet. SWAT firer sig ned nu.
Shit!
Tilbage! Tilbage!
Afblæs aktionen!
- Nej! Nej! - Diallo her.
Jeg overtager kommandoen.
Kommer han over broen, er han på vej mod Mercy igen. Havelock, han skal dræbes nu.
Vent. Nej, nej. Hvad?
Får han bomben tilbage i et befolket område …
- Han bruger Britt som et levende skjold. - Du ville gøre det samme. Undskyld.
Jaq, få Havelock væk. Jaq?
Nej, nej, nej!
Jeg skal tale med Havelock.
- Han er på kanalen nu. - Havelock, det er Raven.
- Han har min datter derinde. - Beklager. Jeg har fået en ordre.
Det er forkert, og du ved det.
- Havelock, send den ind nu. - Nej, nej, nej! Havelock, hør her.
Vi har verdens klogeste dommer her. Lad hende afgøre det.
Kører han stærkt nok, vil alle i bygningen her og i lastbilen dø.
- Jeg beder dig, Maddox. Maddox? - Nej.
- Ikke Britt. - Jeg bør ikke blande mig her.
Havelock, lad være!
Nej!
- Shit! - Den detonerede ikke. Væk! Væk!
Den detonerede ikke! Væk! Væk!
- Var det dig? - Vi har ikke flere muligheder.
Chris, kan du høre mig?
Han kører tilbage mod Mercy.
Han er tre minutter herfra. Jeg udsteder en evakueringsordre.
Evakuer området øjeblikkeligt.
- Evakuer området øjeblikkeligt. - Alle teams, ryk ind.
Evakuer området øjeblikkeligt. Evakuer området øjeblikkeligt.
Jaq, jeg har brug for dig. Vi skal tale med ham.
Maddox, er du med?
Diallo, placér din dronecykel foran lastbilen.
Jeg skal have førerens ansigt på dit kamera. Så tæt på som muligt.
Du er på den radiokanal, han lyttede til før.
- Rob, kan du høre mig? - Hej. Kors i røven.
- Du får mig ikke overtalt, Chris. - Far, hjælp!
Stop og lad Britt gå.
Da du kom til det AA-møde, vidste jeg, hvem du var.
Du havde hjemsøgt mine drømme. Min bror havde problemer, -
men jeg kunne have hjulpet ham.
- Du startede det her. - Hvis det handler om os her, hvorfor …
Du skulle sidde i den stol og lide og vide, at du var uskyldig.
- Ligesom min bror. - Din bror var morder.
- Nej! - Og hvis ikke, hvordan hjælper det her?
Du myrder uskyldige i hans navn. Sikrer det retfærdighed?
- Nej, jeg prøvede. Jeg ringede! - Han må ikke slippe af sted med det her.
- Hun sagde, at hvis jeg … - Klap i!
- Jaq! Hvad laver du? - Det er noget pis!
- Jeg havde ham på skudhold. - Britt er i lastbilen!
AKTIVERER // Dronecykelstyring
Åh gud!
TID TILBAGE 00:02:45
- Strømafbrydelse. Batteri aktiveret. - Maddox! Hvad helvede sker der?
Systemerne kører med 40 % effektivitet.
Få mig ud herfra! Maddox!
Systemerne kører med 40 % effektivitet.
- Britt. Maddox! - Effektivitet.
- Afslut retssagen. Jeg skal ud herfra! - Af sted! Af sted!
Dette er Mercy-retten. Jeg er dommer Maddox. Jeg står for din …
Maddox! Afslut retssagen.
Jeg er programmeret til at være tændt, indtil jeg stopper optagelsen.
Jeg har stadig adgang til det interne netværk.
Christopher Raven til lobbyen. Christopher Raven, du …
Maddox! Afslut retssagen!
Nu.
Maddox!
Jeg vil hjælpe dig.
Forlad bygningen!
Forlad omgående bygningen. Forlad omgående bygningen.
- Forlad bygningen. Hurtigt! - Forlad omgående bygningen.
Rob Nelson, det er politiets gidselteam.
Tal med mig, Rob.
- Ingen behøver komme til skade. - Chris!
- Kan du høre mig, Maddox? - Jep.
- Vi ved, du har Britt Raven derinde. - Du har besøg.
- Du kan ikke gøre det her, Rob! - Jeg har planlagt det i to år!
Du dræbte en uskyldig mand i den stol.
Han vil gerne tro, at hans bror ikke var morder.
Giv ham en chance for at bevise det og køb mig tid til at finde en udvej.
Hvis jeg påbegynder en høring og hører hans vidneudsagn, -
- så kan jeg genskabe adgangen til clouden.
- Okay. Gør det. - Chris, kom herud!
- Far! - Okay! Okay!
Det er okay, skat. Jeg vil ikke lade der ske dig noget.
Lad hende gå, Rob. Gør, hvad du vil med mig, bare du lader hende gå.
Du sagde, at Nic var nødvendig. Det er Britt ikke.
Klap i! Det slutter her. Dig, dommeren, det her sted og alt, det står for.
- Far, han har en bombe. - Nej.
Virkede den, havde han sprængt den. Han er bare en vred mand med en skyder.
Hvorfor tror du, at den ikke virker? En dødemandsknap.
Troede du, jeg ville sprænge den, før jeg var sikker på, at du var her?
Her er min dom. Du er skyldig i at henrette en uskyldig mand.
- Det er slut. - Nej, nej, nej!
Nelson. Jeg er dommer Maddox. Du mener, at din bror var uskyldig?
Før du udsletter mig og retten, så nedfæld dit vidnesbyrd.
Det er din chance for at rense din brors navn, hvis du kan det.
Selvfølgelig kan jeg det.
Så erklærer jeg denne tillægshøring i sagen mod David Webb for åben.
- Okay. - I så fald, fortsæt venligst.
Jeg fandt ham for omkring to år siden.
Den 15. juni, 3rd Street og Hobart, omkring klokken 16.
Han var skamfuld og høj på stoffer. Jeg var rystet.
TILGÅR // Video
Jeg gav ham penge og en telefon, så jeg kunne ringe, når jeg havde en plan.
Og så påstod I, at han havde dræbt den dame.
Men jeg ringede til ham på mordaftenen.
På det tidspunkt, I sagde, at han myrdede damen, talte jeg med ham.
- Hans detonator har ingen armeringsknap. - Tjek mine opkald.
Fjernes batteriet, er der 82 % chance for, at bomben ikke kan springe.
- Du hører ikke efter! - Jo, Nelson.
Valerie Bennetts lig blev fundet kl. 6.
Hun var blevet stukket ihjel omkring kl. 22 aftenen før.
Din bror blev fundet med liget, og han havde ingen telefon.
Jeg sagde lige, at jeg talte med ham kl. 22.
Vi talte i over en time! Du er ligeglad med sandheden!
Du er en hjerteløs dræbermaskine!
- Det her sted er et slagtehus! - Beklager, Nelson.
Dit vidnesbyrd har ikke reduceret din brors skyldsandsynlighed.
- Britt! - Nej!
Far!
- På knæ! Vend dig om! - Chris! Nej! Lad være!
Han myrdede Nic! Han skal bøde for det. Nu! Op!
- Det gør ikke noget bedre. - Far! Nej! Lad nu være.
Far!
Jeg talte i telefon med ham hele tiden. Jeg ringede til din station.
- Nej, Jaq! Ikke nu! - Lad mig afslutte det her.
- Vi er okay. - Jeg ringede til stationen.
Jeg talte med en dame, som sagde, at hun ville ringe tilbage, så snart …
- Maddox, tjek det. - Det var den 15. juli.
- Hallo? - Hej, det er mig, Rob.
Må jeg sove hos dig, indtil jeg kommer på benene igen?
Selvfølgelig. Jeg er der altid for dig.
Jeg bad en kvinde på stationen tjekke mine opkald.
Den, der indregistrerede ham, ved, hvad der skete.
Ved du, om nogen ringede om et alibi?
- Vidste du det? - Jeg prøvede at få nogen i tale!
Ingen ville lytte til mig!
Du indregistrerede Webb. Havde han en telefon?
- Jaq? - Stop. Hør på mig, Chris.
Jeg har sporet telefonen. Den var der, hvor Webb blev fanget.
Og så på stationen.
Maddox, brug mit password til at gå på politiets server.
- Lad være. - Tjek bevismaterialerummet.
Og vis mig Jaqs kamera.
Telefonen var i bevismaterialerummet, men den blev ikke indregistreret.
Hvorfor det, Jaq?
Kørte du lige hjem den aften, eller skal vi tjekke? Maddox?
LOADER // Køretøjslog
- Du fik telefonen til at forsvinde. - Den første sag skulle være en succes.
Vi har brug for Mercy, Chris.
De her svin skal være bange. Se, hvad systemet har gjort for os.
Du ødelægger det hele, hvis det kommer ud.
Vi har brug for retfærdighed, Jaq. Ikke det her.
Anhold Diallo og Nelson.
- Kom så. - Op. Op at stå.
- Far. - Britt. Hey. Hey. Du er okay.
- Er du kommet noget til? - Nej.
Undskyld, far. Undskyld, jeg troede, du kunne gøre mor noget.
Jeg passer på dig. Jeg går ingen steder.
Chris …
Hvad har vi gjort?
Vi gjorde bare det, vi er programmeret til.
Menneske eller AI.
Vi begår alle sammen fejl.
Og vi lærer af dem.
Ja, det gør vi.
Maddox?
OPTAGELSE AF RETSSAG GENNEMFØRT SAG #19 AFVIST
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service