Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Prestare particolare attenzione a questo importante annuncio.
MERCY: SOTTO ACCUSA
Milioni di persone erano vittime di reati.
I disordini civili avevano toccato livelli mai visti.
La crisi occupazionale e abitativa
aveva causato un'esplosione della criminalità.
Le carceri erano sovraffollate.
Furono istituite Zone Rosse,
in cui confinare chi era implicato in attività violente.
Ma centinaia di eroici agenti di polizia venivano ancora uccisi in servizio.
Situazioni estreme richiedono misure estreme.
Ci serve la Mercy Court.
Ed esorto l'intero Congresso ad appoggiare questa richiesta.
MERCY - GIUSTIZIA RAPIDA PER TUTTI
Operativo da due anni,
questo programma è il motivo per cui potete dormire sereni.
A giudicare i reati capitali è ora l'intelligenza artificiale,
che riduce la durata dei processi
agendo in veste di giudice,
giuria
e carnefice.
In questo tribunale autonomo,
i sospettati sono ritenuti colpevoli
fino a prova contraria.
Mercy analizza tutto con estrema precisione
attingendo da un'enorme mole di dati,
incluse le prove fornite dalla polizia di Los Angeles
e dai suoi quadricotteri.
Dal suo avvio,
Mercy ha giudicato in modo imparziale,
condannato e giustiziato 18 individui.
Ha così ridotto la criminalità in città del 68%
e risparmiato miliardi di dollari di tasse grazie alla sua accuratezza ed efficienza.
Usando fatti incontestabili e dovizia di prove,
Mercy assicura che venga fatta giustizia
entro poche ore dal compimento di un omicidio.
Un deterrente perfetto.
Le libertà care a ogni americano
sono ora protette da un sistema ideato per neutralizzare le minacce
in modo rapido ed efficiente.
Il futuro della giustizia è Mercy.
E lei è il suo prossimo caso.
Perché il processo sia equo,
lei, l'accusato, avrà accesso alle prove raccolte
e a ogni sua traccia digitale.
Porca puttana.
- Ehi, perché sono qui? - Potrà difendersi.
Ma deve comprendere questo: Mercy non commette errori.
Grazie per la partecipazione al programma Mercy.
Il suo contributo restituirà pace e stabilità alle nostre comunità.
- Mercy: giustizia per un futuro migliore. - Toglietemi da questa sedia.
- Il numero assegnato al suo caso è 19. - Ehi?
Ehi!
Questa è la Mercy Court. Sono la giudice Maddox.
Presiederò il suo processo.
Aspetta, no. Di cosa parli?
Non c'è alcun processo.
Sono il detective Raven.
Espiri profondamente.
Un secondo… Aspetta un secondo!
- Identità confermata. - Va bene…
Espiri profondamente.
Ne ho messi otto su questa sedia.
Chris Raven, Rapine e Omicidi. Non dovrei stare qui.
La prego di espirare, signor Raven.
Grazie.
Il suo tasso alcolemico è sceso e possiamo procedere.
Da quanto ero svenuto?
- Cinque ore e 26 minuti. - Cavolo.
Prima di procedere, deve giurare che la sua testimonianza
sarà sincera e veritiera.
Un attimo.
Aspetta. Non può essere vero.
È del tutto vero, mi creda.
- Deve giurare. - Pensi che questo sia reale?
Allora fai un grosso errore.
Se c'è un errore, lo individuerò.
Ma, prima, lei deve rispettare le regole.
Va bene. Lo giuro.
Cosa giura?
Di dire la cavolo di verità, d'accordo?
Così magari mi dirai su cosa dovrei dire la verità, perché…
Christopher Raven, lei è accusato dell'omicidio di sua moglie.
Nicole Raven.
PROVE CASO RAVEN
- La vittima? - In cucina.
Di qua!
- Serve un medico! - Cosa?
- C'è qualcun altro, qui? - Nessuno. Ci sono solo io.
- Codice rosso. - C'è solo mia madre!
- Tu stai bene? - Sì…
- Paramedici sulla scena. - Non so cosa le sia successo!
Donna, accoltellata da sconosciuto.
Signora, andrà tutto bene. Stia il più ferma possibile.
Sì, ci sto provando. Aiutatela!
Chi è stato?
Vi prego, aiutatela.
Chi?
Chris.
Impossibile.
- Oddio. - Presenterò ora l'arringa introduttiva.
Dimostrerò il suo legame con la vittima.
- Mio Dio! - E come si è concluso oggi.
C'era soltanto lei in casa con Nicole,
quando è stata accoltellata a morte.
- Stai mentendo. - Controlli lei stesso.
MOTORE DI RICERCA
Comandi vocali e touch sono a sua disposizione.
D'accordo.
Signor Raven.
ERRORE CRITICO
Comandi vocali e touch, prego.
Cerca… Puoi cercare Nicole Raven?
MERCY GIUDICA POLIZIOTTO
Arrestato oggi l'agente Chris Raven per l'omicidio della moglie.
A Raven e alla sua collega Jaq Diallo, da sempre sostenitori del programma Mercy,
si devono l'arresto di David Webb e il suo rinvio a giudizio per omicidio,
primo caso affidato alla Mercy Court, solo due anni fa.
Sono fiero di essere il primo a spedire qui un sospettato
e continuerò a spedircene altri
finché tutti non avranno capito il messaggio.
Fino a ieri, spediva gente davanti alla Mercy Court
e ora ci è finito lui.
Come si dichiara?
Signor Raven, come si dichiara?
Non colpevole.
Non sono colpevole.
Non farei mai del male a mia moglie.
In base alle prove disponibili, la probabilità della sua colpevolezza
è pari al 97,5%.
Supera del 17,5% la soglia dell'80% utile ad attivare un processo Mercy.
CLOUD MUNICIPALE
Questo è il cloud municipale di Los Angeles,
a cui privati e organizzazioni sono obbligati per legge
a connettere i propri dispositivi.
Ho l'accesso completo ai server durante i processi.
Questo è il cardine della mia capacità di emettere verdetti.
Potrà utilizzare ogni risorsa a disposizione di questa Corte
per fornire prove della sua innocenza.
Se ritenuto colpevole,
verrà giustiziato esattamente
tra 90 minuti.
- No. - Avrà ora inizio il suo processo.
No.
C'è un errore. È tutto un errore.
- Disattiva la sedia! - Non posso.
Ai sistemi di IA è vietato per legge
ogni coinvolgimento diretto nell'uccisione di umani.
La sedia è su un circuito che non controllo,
ma non emetterà l'impulso sonico letale
se porrò fine al processo prima di 90 minuti.
Ovvero se la probabilità di colpevolezza scenderà al di sotto
della soglia del 92% di ragionevole dubbio.
Non sono un assassino. Sono dalla tua parte.
Sono dalla tua parte! Ricordi David Webb?
Ricordi David Webb? Ho iniziato io tutto questo!
So esattamente chi è lei.
Quanto ha fatto per questa Corte. E la ringrazio.
- Bene. - Ma quello è il passato.
Non conta più nulla.
Qui, saranno solo i fatti a condannarla
o, forse, a salvarla.
PRESENTAZIONE PROVE
Lei è arrivato al lavoro alle 08:51, stamattina,
ma non è mai sceso dal suo veicolo.
È invece tornato a casa.
Allontanati dalla casa. Ne ho abbastanza.
Apri la porta.
Non intendo farlo.
Parleremo tramite avvocati.
Ho le chiavi, in macchina.
Ora vado a prenderle e apro. Perché non…
- Comportati da adulta. - Chris, no.
Non entrare! Esci da casa mia!
Esci da casa mia!
Lei ha trascorso 26 minuti in casa, insieme a Nicole.
Vostra figlia ha dormito da un'amica.
Mamma?
Stando alle prove sulla scena, circa alla stessa ora
Nicole è stata pugnalata da un destrimano.
Un singolo colpo così violento
che ha scheggiato una vertebra, oltre a perforare il fegato.
- No. - E reciso l'arteria mesenterica.
- Non sono stato io. - Lei è destrimano.
Sui suoi abiti di oggi è presente il sangue di sua moglie.
Tracce fresche.
Lasciata la casa, è andato all'Harbor Master Bar,
a bere pesantemente.
No!
Ha sete?
- Sì. - Ha mal di testa?
Sì.
Disidratazione ed emicrania derivano
da un'alcolemia di 0,16 al momento dell'arresto.
No, impossibile. Io non vado nei bar! Non ci vado! Impossibile!
L'hanno arrestata all'Harbor Master Bar…
Stai mentendo.
Io non mento.
E neanche i fatti.
HARBOR MASTER BAR // ORE 11:40
Sì, agente. È lui.
Ciao, Chris. Tutto a posto?
Detective, usciamo.
No, voglio farmi un altro drink.
- Hai bevuto abbastanza. - Andiamo!
Lasciatemi!
Ehi, ma cosa…
Indietro, cazzo!
Smettila. Non fare così.
D'accordo.
Merda.
Ehi, no! Fermati!
Avanti, Chris. Ora basta.
Ehi, prendetelo!
- Tu, fermati! - Ehi!
- Scendi. - Ma cosa… Lascialo stare!
Oddio! Lasciami!
Smettila, Chris! Basta scappare!
Se non scendi…
Giratelo.
Beh, è possibile che un eccessivo consumo di alcol
e un colpo alla testa causino amnesia.
Non ricordo il bar. Non me lo ricordo.
Intendo che potrebbe non ricordare di aver ucciso sua moglie.
- Tiratelo su. - Sulla schiena.
O forse è lei quello che mente.
Ho imparato che c'è una costante.
Tutti mentono.
Perché è tornato a casa?
Non sono tornato. Io non…
Non ricordo! Perché non…
- Voglio andarmene. Liberatemi! - C'è un solo modo. Si concentri.
Avete litigato? Per il fatto che lei beve? O per vostra figlia?
Oddio. Britt.
- Voglio parlare con lei. - Non ha assistito al crimine.
In quanto minore, è esclusa dal processo.
- È la mia bambina. - Posso farle leggere la sua deposizione.
- La madre è morta! Ha bisogno di me! - È con i nonni materni.
Voglio parlare
con mia figlia!
Ho diritto a una telefonata. Voglio farla ora.
Può inoltrare richiesta.
Questa Corte stabilisce che, se la persona conosceva il deceduto,
serve una richiesta scritta per contattarla durante il lutto.
Detti un messaggio.
D'accordo.
Detti un messaggio, signor Raven.
Ti ho sentito la prima volta.
Ciao, Britt. Devo parlarti.
Sentirai brutte cose su di me.
Ma non sono vere.
Solo…
Cerca solo… Cancella.
Ricominciamo.
Ciao, piccola.
Non ho fatto del male a tua madre.
Non lo farei mai…
Cancella.
AGGIUNGERE MESSAGGIO
Merda.
Potrei inviare una richiesta automatica, senza un messaggio.
Sì. Mandala così.
Richiesta generica inviata.
Nonostante la gravità delle accuse,
questa Corte ordina che le sia data l'opportunità
di parlare col suo sponsor
ed è ciò che farà prima di procedere oltre.
Oh, sì.
- Rob. - Chris, ciao.
Rob, non ricordo com'è andata.
- Fermati. Senti… - Non ricordo niente.
Vogliono che mi limiti solo a roba legata agli Alcolisti Anonimi, perciò…
Tu…
Tu devi chiamarmi, amico.
Se solo ti sfiora il pensiero di bere.
- Va bene, Rob. - Devi chiamarmi.
- Non importa. - Cosa…
- Fratello, Nic è… - Chris.
Quando oggi Nic non si è presentata al lavoro, io…
Ho chiamato il deposito appena l'ho saputo.
Qui, tutti sono…
Sono davvero distrutti.
Non le avrei mai fatto del male. Lo giuro su Dio.
Chris, io credo nel karma, perciò…
Qualsiasi cosa tu abbia
o non abbia fatto,
potresti avere davanti un'amica preziosa
o la stronza peggiore di tutta la tua vita.
Signor Nelson, è sufficiente.
- Aspetta. Un attimo solo… - Mi senti?
Aspetta…
Dov'è finito?
Il supporto riguardava la sua ricaduta nell'alcolismo.
Lei ha scelto di non avvalersene.
Lui mi conosce. E conosce Nic, d'accordo?
Richiamalo. Per favore.
Ti dirà che io e Nic eravamo felici.
Conosco lo stato del suo matrimonio.
Cosa significa?
PROFILO IMPUTATO
Ha iniziato a uscire con Nicole Martin 20 anni fa.
Dopo tre anni, l'ha sposata con una cerimonia a Redondo Beach.
Mai conosciuto uomo migliore di Chris.
Poi è arrivata Nicole
e, non so come, l'ha reso ancora migliore.
A Chris e Nicole!
Pronti o no…
Sarà maschio.
So che è una bimba.
- Ma Ray è un nome forte. - No.
Vostra figlia, Britt Raven, è nata un anno dopo.
Ed ecco qui la nuova e bellissima famiglia Raven.
Io sono tuo zio Ray.
Lui è lo zio Jimmy.
Avete avuto una vita familiare stabile
finché a lei non è capitato un traumatico incidente in servizio.
Cos'è successo?
Cos'hai, amore?
- Ray è morto. - Cosa? Amore…
La morte del suo collega ha stravolto tutto.
- Per lei e i suoi. - Dimmi dove sei. Mi preoccupo per te.
- Perché mi hai chiamato? - Sei ubriaco.
Contavo sulla promozione.
A Britt serve uno spazio suo. Lo prometti da mesi.
Basta sistemare il seminterrato.
Non voglio fare la mamma divorziata.
- Va bene, ora basta. Smettila. - È così dura.
- È roba privata. - Nicole parla di suoi scatti d'ira.
In 57 occasioni diverse, in messaggi e telefonate a familiari e amici.
Che problemi ha?
Solo negli ultimi mesi.
È esploso ancora.
E si desume questo.
Non lascio Britt con lui. Arrabbiato, è diverso.
Il matrimonio era in crisi e Nicole pensava al divorzio.
Ho scritto a un divorzista.
Amavo mia moglie.
Ciò che gli umani vivono come amore
è solo un fenomeno neurobiologico
caratterizzato dal rilascio di dopamina, ossitocina e serotonina.
È un fenomeno neurobiologico anche la rabbia. E può superare l'affetto.
Dove vuoi arrivare?
Pur amando Nicole, può comunque aver perso il controllo.
- Lasciami fare. - No. Fai sempre un casino.
- Cristo! Chris… - E può averla uccisa.
Che lo ricordi o meno.
- Nic, torna qui. - Vieni, tesoro. Andiamo.
- Mamma, stai bene? - Nic!
Cristo santo.
A volte, sono un po' irruento. È un tratto di famiglia.
Non significa che abbia ucciso…
Mamma è a letto e piange. Papà ci ha spaventate a morte.
È troppo pericoloso.
Ti porto via di lì, se vuoi.
Sistemo io la cosa.
Chi diavolo è quello?
Insomma, non è che tua madre possa impedirmelo.
Sì, può darsi.
L'ho sentita parlare di divorzio.
Spero che dicesse sul serio.
Merda, hai sentito? È tornato mio padre. Vado.
Ehi, aspetta.
Che significa? Noi seguiamo Britt sui social.
Non ha mai postato questo.
Sua figlia ha due account Instagram attivi.
Sembra vi abbia nascosto il secondo e vari altri profili online.
IA NON È GIUSTIZIA #Mercynonperdona
Risultano sul suo cellulare e sul cloud municipale.
Cristo.
Per l'amor del cielo, ha 16 anni.
Britt non è così.
La casa è infestata.
O qui c'è qualche dannato fantasma o sono strafatta.
Chiamate Zak Bagans.
Sua figlia ha accettato di parlarle.
Ciao, piccola.
Mamma è morta.
Lo so.
C'era così tanto sangue e…
Mi hai insegnato che la lama non va estratta.
- Ehi. Hai fatto bene. - Ma non ha funzionato. È morta.
- Lei è morta. - Tu…
Hai agito nel modo giusto. E tua madre lo sa.
Ma non ha funzionato!
Perché sei lì?
Ti credono colpevole, ma eri al lavoro.
- Perché ti accusano? - Un errore.
D'accordo? Tutto qui.
È un grosso malinteso.
Il nonno dice che Mercy è per i colpevoli.
Non dare retta a tuo nonno.
So come funziona. Gli errori capitano.
Tutto qui.
- Allora torna. - È un errore.
Va bene. Allora torna a casa, per favore.
Lo farò. Appena chiarite le cose.
Britt, perché gli parli? È lì per una ragione.
- Torna. - Lasciala stare, Chris.
D'accordo. Jeff, ci lasci parlare?
Britt, ascoltami.
Dammi il telefono.
Comunque vada oggi, sappi questo.
Non ho fatto del male a tua madre.
- Non l'avrei mai fatto. Ricordalo sempre. - Britt, ascolta.
Promettimi che comunque vada…
Ora basta!
Jeff… Ehi, Britt!
Cristo!
Che stronzo.
Ha effettuato la sua telefonata.
- Perché sta da loro? - In attesa di un verdetto.
Sono i parenti più prossimi, al momento.
Hai sentito cosa le diceva Jeff?
Cerca di mettermela contro.
Per lui, non ero degno di Nic.
Questo non fa progredire il suo caso.
Le ricordo che il tempo stringe.
Tanto Mercy serve solo a dare l'impressione
che tu abbia la possibilità di difenderti!
Sappiamo entrambi che quel timer
è una stronzata.
Decidi la sorte delle persone in quest'aula
prima ancora che siano sedute qui.
Sono fottuto.
La rabbia non le è di aiuto.
Cristo santo. Mia moglie è morta.
Mi accusano davanti a mia figlia.
Perciò sì, magari mi serve un minuto.
Puoi comprenderlo, vero?
Non sono progettata per provare emozioni.
Il mio compito è valutare i fatti.
Quindi no, non lo comprendo.
Ma lo capisco.
Lo capisci. È…
Beh, è fantastico. D'accordo. Lo capisci.
Complimenti per il tatto.
E capisco che le emozioni la distraggono
e ha un'ora e otto minuti per ridurre la probabilità di colpevolezza
del 5,5%.
Se è innocente, me lo dimostri.
Altrimenti, Britt perderà entrambi i genitori.
D'accordo.
Signor Raven.
D'accordo.
Mi serve la mia collega.
Chiamami Jaq.
Può contattare chiunque desideri durante il processo
solo se il fine è la raccolta di prove
o di testimonianze sulla personalità.
- Qual è il fine? - Voglio parlare con lei.
- Qual è il fine? - Può testimoniare. Jaq conosce me e Nic.
- Pronto? - Detective Diallo, parla la Mercy Court.
Christopher Raven è qui sotto processo per omicidio.
Lo so. Me l'hanno detto.
- Bel casino, Chris. - Jaq, io non c'entro.
Devi credermi. Io…
Aspetta. I primi sulla scena?
Il reparto volo.
- Sono autorizzata a entrare? - Vada pure.
- Sono dentro. - Bene.
Facciamo un sopralluogo.
Jaq, dai.
Ascolta, Chris.
- Jaq… - Signor Raven, cosa fa?
- Presenti delle prove o… - Devo trovarle.
Poi le presenterò. Mi servono i verbali dei rilievi.
VERBALI DEI RILIEVI
RELAZIONE MEDICO-LEGALE
- Jaq, avanti. Sopralluogo. - Senti, Chris.
Prima chiariamo bene una cosa.
Sono pronta ad aiutarti.
Ma, se le prove sembreranno a tuo sfavore, lo dirò chiaramente.
Ogni processo Mercy manda un messaggio.
Se oggi è che i poliziotti non sono intoccabili…
Non mi piacerà, ma dormirò serena.
Nessuno è più importante di Mercy.
- Va bene. - Detective Diallo, proceda.
D'accordo. Iniziamo il sopralluogo.
Posso vedere la scansione della scena?
Vostro Onore.
Bene.
SCANSIONE SCENA
Elaboro una ricostruzione immersiva
basata sui filmati disponibili.
Puoi ingrandire là? Massima risoluzione.
Un vaso rotto.
Forse per difesa.
Magari usato da Nicole?
Ce l'abbiamo qui. Ora lo giro.
Ricontrollate sui registri.
Chris? Può averlo usato Nicole?
Sì. Può darsi.
- Potreste lasciarci la scena? - Certo, detective.
Jaq, vai in cucina.
- Non credo tu voglia guardare. - Fammi vedere.
Entri pure in cucina, detective Diallo.
Di chi sono le impronte?
Appartengono a sua figlia.
Cristo.
Segni di colluttazione.
Lì, sul piano di lavoro.
Nell'angolo in fondo. Avvicinati.
Ricostruisco la scena basandomi sui dati di traiettoria.
Lo vedi?
Scommetto che l'ha tirato Nic.
- Il sospettato era in cucina, quindi. - Nic indietreggia.
Magari tirando piatti.
Lui si getta su di lei. Perciò ha già il coltello.
Un'arma di facile accesso.
Impronte digitali.
COLTELLO DA CUCINA ARMA DELL'OMICIDIO
IMPRONTE DIGITALI
IMPRONTE DI CHRIS RAVEN CORRISPONDENZA
Nic aveva paura di quel coltello. Lo usavo io.
Niente sulle fibre?
CAPELLO SULLA TOVAGLIA
CHRIS RAVEN CORRISPONDENZA
Fibre riconducibili alla casa.
Capelli, epitelio, DNA… Le mie tracce sono ovunque.
Lo stai pensando. Dillo.
Classico delitto passionale. Insomma…
L'esplosione di violenza.
L'arma presa sul posto.
Il sangue.
E tutto punta dritto a te.
Signor Raven?
È vero. È un delitto passionale da manuale.
Indaghiamo su questo.
Mi mostri le chiamate di Nic?
Ecco una copia virtuale del cellulare di Nicole.
Ho bypassato il PIN.
D'accordo. Posso vedere il registro delle chiamate?
I numeri non salvati in rubrica.
Il 33% di chiamate e messaggi sono stati scambiati con lei,
il 26% con Britt,
il 10% con i genitori,
il resto con amici e colleghi della Viking.
Aspetta. La sera della lite, mandava messaggi.
Rimanderesti il video di Britt?
Sai che contavo sulla promozione.
A Britt serve uno spazio suo. Lo prometti da mesi.
Basta sistemare il seminterrato.
- Lasciami in pace! - In pace?
Scrivici sopra un dannato blog.
- Con chi messaggi? - Visto?
- Con nessuno. - Lo sapevo.
È solo lavoro.
Scopri a chi stava scrivendo.
Sul cellulare, non risultano messaggi scambiati in quel momento.
Su quello di lavoro?
Non mi risulta un secondo cellulare.
- Avete trovato un altro cellulare? - No.
Ovvio. Perché non lo cercavano.
Non puoi chiamarlo?
Non so il numero.
L'ha mai chiamato?
È il mio cellulare?
È registrato nel cloud municipale. Sì, posso accedervi.
La Viking gliel'ha dato sei mesi fa. Forse l'ho chiamato allora.
Sì, eccolo.
Ero stato trattenuto e dovevamo arredare il seminterrato.
Forse è in modalità "silenzioso".
Detective, fuori c'è un cellulare.
Detective Diallo, attivi il Bluetooth sul suo cellulare, per favore.
Accosti i due dispositivi.
Non è un cellulare di lavoro.
La SIM viene dal mercato nero.
Voi lo definireste un "usa e getta".
Non è sul cloud municipale
e non può averlo fornito la ditta di Nicole.
C'è un solo numero tra le chiamate.
E anche quest'altro numero corrisponde a una SIM illegale,
non registrata sul cloud.
Due usa e getta.
- Chris… - Tranquilla.
- Se chiamava un uomo… - Sì, chiunque può essere sospettato.
È localizzabile?
- È inattivo. - Puoi attivarlo?
Parla la Mercy Court. Si identifichi, prego…
Localizzato nei pressi della Zona Rossa di Hollywood.
Col traffico, ci vorrà mezz'ora.
Jaq, non faresti in tempo in macchina.
Devi andarci in volo. Alla svelta.
Detective Diallo, proceda, prego.
D'accordo.
Ehi. Il mio giubbotto antiproiettile.
Sospettava già che sua moglie le nascondesse qualcosa?
Sì. Non ero sicuro.
E allora? Tutti mentono.
Tranne te.
Qui la detective Diallo, Omicidi.
Entro nello spazio aereo di Hollywood sulle tracce di un sospettato.
A tutte le unità, tenersi pronti a intervenire.
La informo che la probabilità di colpevolezza
è scesa al 96,7%.
Caspita, fantastico.
Qui Centrale. Rapporto sull'area di atterraggio.
Zona calda con disturbo della quiete pubblica.
Detective Diallo, sta entrando in una Zona Rossa.
Mantenga la quota di volo o potrebbero rubarle il mezzo.
Sul posto tra un minuto.
Mi spedisci al limite di una Zona Rossa.
Merda.
Impossibile trovarlo in questo caos.
Reed, dove siete?
Quasi da te.
Chris, dammi un punto esatto.
Forza. Dov'è, Maddox?
Ritento la localizzazione.
ACCESSO AL RIPETITORE
Segnale acquisito. Il cellulare è all'interno dell'Hudson Hotel.
Sembra diretto alle porte di servizio sul retro.
- Detective Diallo, ha sentito? - Ricevuto.
Polizia di Los Angeles. Resta dove sei!
Ci pensiamo noi.
Fermati!
Patrick Burke, 36 anni.
Sous-chef all'Hudson Hotel.
In ritardo con l'affitto e indagato due volte per frode previdenziale.
- Com'è la mia colpevolezza, ora? - Rimane al 96,7%.
Scherzi? Scappa solo chi ha colpa.
Oppure chi ha paura.
Lo stronzo deve avere entrambe.
Ehi!
Dov'è andato?
Dov'era?
Come va, ragazzi? Siete in cucina con lo chef Burke.
È a suo agio con un coltello.
Jaq, è lui!
Chef, qualcuno può sostituirmi?
Mi inseguono. Non so perché.
Dove sbuca quella porta?
Lo ignoro. Non ci sono telecamere.
Maledizione!
Detective, l'abbiamo perso.
Merda!
Lancio il drone.
- Lo stai ancora localizzando? - Il segnale si sposta in alto.
- Detective Diallo, ha sentito? - Ricevuto.
Jaq, ti raggiungiamo.
Non lo vedo.
Chris, voi lo vedete?
Jaq, ce l'hai a ore 06:00.
Polizia di Los Angeles. Fermati!
- Dall'altra parte! - Di là!
No!
- Vai! - Ehi!
- Fermo!
- Burke! - Ehi!
- Sta rallentando! - Ehi!
Jaq!
Avanti, Jaq.
Jaq, non ho tempo. Devo parlargli subito.
- Fermo! - Signor Burke, parla con la Mercy Court.
- Dica solo la verità. - Credetemi, io non ho fatto nulla.
Se non hai fatto nulla, perché scappi?
Come, perché? State a sentire.
Mi telefona una che parla di Mercy.
E sì, me la faccio sotto.
Poi leggo sui social che Nicole è morta.
Non volevo mi incolpassero. Per questo scappavo.
Parassita.
Cosa?
Perché Nic stava con un parassita?
Signor Raven.
- Perché? - Calmati.
Le davo tutto quello che tu non le davi!
- Ecco! - Zitto.
- Va bene. - Signor Burke, si calmi.
E mi aspetto di non udire ulteriori insulti rivolti al signor Burke.
Parlami di te e Nic.
Va bene.
L'ho conosciuta al mercato contadino a cui va e…
Non lo so. Lei è… Lei è bellissima.
Sapete com'è. Le ho fatto dei complimenti.
L'ho rivista un paio di settimane dopo
e le ho proposto di bere un caffè.
Ci siamo visti così qualche altra volta, a distanza di settimane.
Tutto qui.
- Perché aveva un usa e getta? - Voleva parlare in privato, d'accordo?
Io sapevo come trovare un cellulare non connesso a quel cloud di merda.
Lei possiede un cellulare registrato, oltre a quello illegale.
Sì, ho due telefoni. E allora?
- Che fai? - Accedo al cellulare registrato.
Ne traccerò i movimenti per confrontarli con quelli di Nicole.
Signor Burke, può illustrare i suoi contatti con Nicole?
Ci vedevamo qui ogni settimana. Adorava che cucinassi per lei.
Ciao.
Mi sei mancato.
Basta così. Ho capito.
- Dov'eri stamattina? - Qui.
Preparavo le colazioni.
Tutta la brigata può testimoniarlo.
DATA DELLA MORTE: 14 AGOSTO 2029 ORA DELLA MORTE: ORE 10:41
- Non è lui. - Fermo.
- Non mi metterete su quella sedia! - Fermo!
Signor Raven, sia più chiaro.
Ho detto che non è lui.
Sì, come cercavo di dirvi.
Grazie, signor Burke. I fatti non mentono e neanche lei.
La Corte è soddisfatta. La sua versione degli eventi è accurata.
Hai rovinato tutto tu, sai?
Lei voleva solo qualcuno che l'ascoltasse. Per parlare di vostra figlia.
- Dei guai al lavoro. - Basta.
Dovevi solo concentrarti di più su moglie e figlia.
Invece l'hai uccisa.
- Basta. - Non sai gestire la rabbia.
- Arrestatelo. - Per cosa? Ha detto…
- Per resistenza. Mi hai fatto incazzare. - Io non c'entro!
Hai obbligato i miei agenti a correrti dietro per tutto l'edificio!
La probabilità di colpevolezza
è ora salita al 98%.
Perché mai?
Invece di fornire un altro sospettato,
ha fornito un valido motivo per cui lei può aver commesso l'omicidio.
Beh, almeno non è il 100%.
È statisticamente impossibile che superi il 98%, in questa Corte.
Credeva davvero di trovare prove che la discolpassero?
O voleva conoscere l'uomo che frequentava sua moglie?
Pensi che abbia ucciso Nic perché mi tradiva?
Che stia solo recitando?
Penso che non mi abbia detto tutto.
- Ha cercato subito un altro uomo. - Avevo dei sospetti.
Non ne ero certo, ma non mi sorprende.
Non adesso. È solo…
L'ho sempre delusa, immagino.
Persino oggi.
Oggi?
Ha trovato l'alcol che nascondevo.
Lo tenevo in una fiaschetta, in auto. "Fiaschetta" suona elegante.
È la bottiglia di una bibita marrone. Così non si vede che è whisky.
Furbo, eh?
Da quanto ha ricominciato a bere?
Beh, è circa un anno.
PROVE SULLA PERSONALITÀ
Che succede, qui?
- Devi smetterla. - Perché mi riprendi?
Non avvicinarti.
Non ho intenzione di darti il cellulare.
Ti ho detto di non avvicinarti.
Perché mi riprendi?
- Perché… - Perché mi riprendi?
Lo faccio perché voglio che tu lo veda quando sei sobrio.
Erano tutti così fieri, quando ho smesso di bere.
Nic, Britt, Rob.
Martedì vado al primo incontro degli Alcolisti Anonimi.
Mi mancate.
Tutte e due.
Un anno.
E un giorno.
- Un anno e un giorno. - Ce l'ho da ieri.
È passato veloce.
Già. Sei stato molto bravo.
Grazie, Rob.
- Figurati. - Quattro volte è tanto.
Dovrò ricominciare a bere.
Non me ne liberavo.
Continuava a tormentarmi.
Signor Raven, a cosa si riferisce?
Ray.
La morte del suo precedente collega?
No.
Ciò che non ho fatto per lui.
Qui Whisky-45. Abbiamo un SUV per quell'omissione di soccorso.
Targa della California: 3-D-H-I-8-3-2.
Sulla PCH, a sud di Topanga.
- Sembra l'abbiano mollato qui. - Già.
- Veicolo segnalato. Con mandato. - Ricevuto.
Bene. Controlliamo.
Sì.
- Ora non posso, Nic. - No.
Parla con lei. Ci penso io.
Sì. No, sta bene.
Non l'ho fatto, amore.
No. Nic, è solo che…
Calmati. Cosa vuoi che faccia?
Che dica al capo che hai una petizione per lui?
Che vuoi farci riaprire un caso chiuso?
"Ha tante firme e glielo chiederà per favore."
No. È che…
Amore…
È peggio se tuo padre…
Pistola!
- Sono in due! - Ray.
- Sono in due. Chris! - Ray!
Sicuro di stare bene? Ti porto al pronto soccorso.
No, non ho niente di rotto! Prendi quello stronzo.
Hanno sparato a Vale. Li fermo.
Serve un'ambulanza!
Ambulanza in arrivo.
Ehi. Tieni duro, Ray.
Ehi, parlami!
Ray!
Ray! Dimmi qualcosa, Ray!
Agente a terra!
Qui Henry-13. Ricevuto.
Ehi, sdraiati a terra!
Uomo in fuga!
Polizia! Fermati!
Dovevo farlo io su quella spiaggia.
Fermati!
Vieni qui! Fermo!
Girati! Mani sulla testa!
Dovevo ucciderlo.
Non passa giorno che non me ne penta.
Verdetto 4-B.
Riteniamo l'imputato, Alex Varga,
non colpevole dell'omicidio di Ray Vale.
Pensavo di fare la cosa giusta.
Catturare il cattivo
perché i tribunali lo punissero.
Non l'hanno fatto.
E sbronzarmi alleviava un po' il dolore.
Si sta deconcentrando.
Potrebbe dirmi cosa ricorda?
SEQUENZA EVENTI DI CHRIS RAVEN
Arrivato al lavoro, stamattina,
ho cercato la bottiglia e non c'era.
Lei l'aveva trovata. Così sono tornato a casa.
E ha litigato con lei?
Ovviamente.
Lei era furiosa perché bevevo di nuovo
e io perché aveva già buttato la mia bottiglia nella differenziata.
Non entrare! Esci da casa mia!
Esci da casa mia!
- Non osare. - Mi chiudi fuori?
- Non è casa tua! - Dove l'hai messa?
Dov'è la fiaschetta?
Ho rotto il suo vaso preferito.
L'ho gettato a terra.
Sapevo quanto lei ci tenesse.
Delle schegge l'hanno ferita.
Ho cercato di aiutarla. Spiega il sangue su di me.
Perché non l'ha ammesso prima?
Ma dai. Gioca a mio sfavore.
Tutto ciò che ti ho detto ora peggiora solo le cose, per me.
Dopo quello,
non ricordo davvero altro.
Niente.
Ero lì che litigavo con lei
e, di colpo,
mi ritrovo davanti uno spot della Mercy Court.
Mamma?
Per rabbia, potrebbe avermi detto di Burke.
Dico soltanto…
- Forse hai ragione sul movente. - Signor Raven.
Ero già arrabbiato. Magari ho preso il coltello…
Se ammette la sua colpevolezza, il verdetto diventerà definitivo
e non potrà fare altro che stare lì e fissare il timer.
Il 98%. Maddox, andiamo.
Se il suo ricordo degli eventi occorsi in casa con Nicole
è davvero incompleto,
una sincera ammissione di colpa esula dalle sue capacità.
La percentuale di colpevolezza rimane tale da determinare la sua esecuzione.
Ma ha ancora tutte le mie capacità a sua disposizione.
Se oggi è destinato a morire,
non desidera almeno tentare, prima, di appurare com'è andata esattamente?
Anche se la verità fosse scomoda.
Forse il punto è questo.
Forse non voglio sapere.
Per come la vedo adesso,
se dubito ancora di aver ucciso Nic è solo perché mi chiedo
come diavolo posso aver commesso un delitto passionale
quando non c'era più alcuna passione.
RELAZIONE MEDICO-LEGALE
Merda.
Io…
Credi sia possibile?
Non so cosa intenda.
Maddox, penso solo ad alta voce.
Il pensiero è silenzioso…
È un modo di dire, Vostro Onore.
Perciò posso andare avanti? Cercare altre prove?
Se non confessa inavvertitamente,
sì, può sfruttare il tempo rimanente.
Chi?
Perché?
Come?
- Signor Raven? - Penso ad alta voce.
Mi mostri chi contattava regolarmente Nic?
Per protocollo, devo farle notare
che un'indagine per omicidio avviata con soli
40 minuti a disposizione…
Bene. Caspita.
…ha chance minime di successo.
Vuoi che aspetti e basta? Mi hai impedito tu di confessare!
Mi assicuro che lei sia consapevole…
Quasi ci cascavo.
Per un attimo, ho creduto che questa non fosse solo una trappola mortale.
Ecco chi contattava regolarmente sua moglie.
Grazie, Vostro Onore.
Chi pianifica un omicidio conosce bene la vittima.
Possiamo escludere Burke.
Anche i genitori.
Dividi gli amici dai colleghi.
COLLEGHI DI NICOLE (16) AMICI DI NICOLE (9)
Sono 25 persone.
Aggiungili sulla lavagna.
Nic, chi è stato?
Beh, aveva ragione lui.
- Chi? - Burke.
Se le fossi stato vicino, forse mi avrebbe detto…
…per parlare di vostra figlia.
- Dei guai al lavoro. - Basta.
Dovevi solo concentrarti…
Burke! Mi serve Burke. Adesso.
Il verbale d'arresto del signor Burke risulta redatto sulla 77ª.
COMMISSARIATO 77ª STRADA
- Verbali. - Chi è il responsabile?
- Io. Chi vuole saperlo? - Chris Raven, Omicidi.
- Avete Patrick Burke. Mi serve. - È alle impronte.
Un attimo, hai detto Raven?
- Quello che ha pugnalato… - Sì.
Beh, non penso che dovrei…
Sono la giudice Maddox della Mercy Court.
Dia il suo cellulare al signor Burke.
Vado subito.
Grazie.
Chiami la mia HMO, dopo?
Le assicurazioni sanitarie sono note
per burocratismo e frustrante lentezza.
La sua era una battuta.
Ma guarda. Ora pensi ad alta voce.
Ehi, Burke!
- Sì? - Una telefonata per te.
Chi è?
- Raven? - O parli con me o con la giudice.
Hai detto che Nic voleva parlare. Cosa la turbava?
Problemi con gli amici?
No. Sai, le solite cose.
Quella col bebè per cui tutto ruota attorno a lei.
Quello che non offre mai.
E sul lavoro?
Caspita.
Non sai proprio più niente di lei, eh?
Io le ho detto che non era grave,
ma lei era stressatissima.
Non le piaceva dover spiare.
- Spiare? - Non te l'ha detto?
Doveva indagare sui suoi colleghi
perché era sparita quella roba.
Non ricordo come l'ha chiamata,
ma era roba chimica che spedivano.
- Trattano solo roba chimica! - Lo so.
Ma non ricordo il nome, d'accordo?
Quello che so è che il suo capo temeva che qualcuno la stesse rubando.
Anche se non ne mancava molta.
Tipo, poche migliaia di dollari ogni due mesi?
Poi un cliente si è irritato per questo
e hanno chiesto a Nicole di indagare.
Come ho detto, lei non si sentiva a suo agio a farlo.
Questo è tutto ciò che so, d'accordo?
L'avresti saputo se…
Ehi, Burke? Vaffanculo.
Escludiamo gli amici.
- Bene. Dove sono oggi? - Tutti al lavoro.
Non si avvicinano a casa sua da domenica.
Sì. Abbiamo fatto un barbecue. Dov'è Jaq?
Detective.
Ripartiamo da zero.
Sembra un delitto passionale.
Da manuale. Il che punta a me.
Ma se non lo fosse?
E la scena, Chris? Insomma, il sangue…
Abbiamo 37 minuti. Jaq, assecondami.
Detective Diallo, cooperi, per favore.
D'accordo.
Seguo il mio fiuto.
Vai al Deposito Viking Shipping.
Sì.
Segue il fiuto? In che senso?
Mi affido all'istinto.
Penso che qui serva un po' di intuito umano.
Questa Corte guarda solo i fatti.
I fatti non sono la fine di un'indagine, ma l'inizio.
I fatti sono bianchi o neri. La verità sta nel grigio in mezzo.
Alla Corte sarà sfuggito.
O ti hanno programmata male?
Metà di loro non ricordo chi siano.
Britt ha dei video del barbecue?
- Ciao. - Come va?
- Bene. - Così avrai dei like.
- Sì. - Che ne pensi?
- Tanti like. - Che dici? Fallo…
- Sorridi, Holt. - Non adesso.
Ha puntato sul cavallo sbagliato. È giù.
Puoi identificare gli altri?
RICOSTRUZIONE
Manca qualcuno?
Può verificare lei stesso.
Ehi!
Chi vuole dell'anguria?
Se è stato uno di loro, il barbecue gli è servito per studiare la casa.
Nessuno è più tornato in zona, dopo.
Non è tornato con il cellulare.
Senza, forse sì.
Stando ai filmati, 46 veicoli imboccano la vostra strada
tra le 09:00 e le 10:30 di stamattina.
Nessuno si ferma.
E sul retro? Si può passare da lì.
Nei filmati disponibili,
non si avvicina nessuno che non abbia un alibi confermato.
Aspetta. Bill Peterson. La casa dietro.
Adora i volatili. Ha una webcam sul retro…
È online su…
Credo che il sito sia petersonsyard.com.
Sì, si vede casa mia.
Recupero dal cloud i filmati di stamattina.
Negativo. Rilevo un guasto sulla rete Internet di William Peterson.
L'acquisizione dati è in corso.
Servirà del tempo.
Perciò non si è avvicinato nessuno?
Esatto. Non stamattina.
- Cos'hai detto? - Esatto. Non stamattina.
D'accordo. Il barbecue è stato domenica alle 14:00.
Controlleresti chi è venuto con la propria auto?
Individuo quattro veicoli intestati a dipendenti della Viking.
Quello di Robert Nelson imbocca la vostra strada alle 14:30.
Quanti sono? Tre, oltre a lui?
Devo parlare con Rob.
Non la seguo.
Per favore, chiama Rob.
- Pronto? - Sono la giudice Maddox.
- Mercy Court. - Ho visto.
Rob, amico mio. Ho poco tempo.
Chi hai portato domenica?
- Al barbecue? - Sì.
Carla, Marie e Leo.
Sono tornati con te?
No.
Non c'era un accordo definito.
Ho finito per riaccompagnare Bill e Debra.
Gli altri avranno preso un Uber.
Sì. Mi pare logico.
Si sono presentati tutti al lavoro, ieri? Manca qualcuno?
No, non che io sappia.
D'accordo.
Scusa, devo lasciarti.
Va bene. Fammi sapere se ti serve altro.
D'accordo. È comunque possibile.
Può chiarire, per favore?
Dammi un secondo, va bene?
Rimanderesti il video di Britt? Quello con quel verme schifoso.
Mamma è a letto e piange.
Papà ci ha spaventate a morte.
È troppo pericoloso.
L'ho sentita parlare di divorzio. Spero che dicesse sul serio.
Merda, hai sentito? È tornato mio padre. Vado.
Ehi, aspetta.
Quando è stato registrato?
ANALISI METADATI
Ieri sera, alle 21:15.
- So come ha fatto. - Signor Raven?
Registri del dipartimento.
Controlla gli orari di ieri.
Visto? Non ero a casa.
Non ero io.
Devo parlare con Britt.
Se non ha assistito al crimine, un minore…
È una testimone. Forse non dell'omicidio, ma ha visto qualcosa. Lo so.
- E ora il processo Mercy a Chris Raven. - Britt? Ci sei?
- È ormai in corso da quasi un'ora. - Lasciami in pace.
Il video dell'arresto…
Che succede? Tuo nonno ha detto qualcosa? Non devi dargli retta.
- È tutto un errore. - Sei un bugiardo.
No, Britt. Non sto mentendo.
È sul web. Ti hanno arrestato in un bar.
Chiedetevi questo: un innocente si comporterebbe così?
- Hai ripreso a bere. - Britt…
Per questo ti comporti da stronzo? Da un anno intero?
- Sei stato tu? - No.
Non ho ucciso io tua madre. Te lo giuro.
Su Internet, dicono che Mercy è per i colpevoli.
Ci sono dei sondaggi. Per tutti, devi essere stato tu.
Non sanno cosa dicono.
Britt, con chi parli?
- Vado. - Britt…
- Vado! - Sono la giudice Maddox.
Dovresti stare con noi.
Tuo padre prepara la sua difesa. Desidera il tuo aiuto.
- Ha ucciso mia madre. - Non necessariamente.
Britt, mi senti? Per favore, esci di lì. Ti vorremmo qui con noi.
Un minuto, nonno.
Ieri sera hai sentito un rumore in casa.
- Come lo sai? È privato. - Parlavi online…
- Perché ficchi il naso? - Non dovevo.
D'accordo. Non è giusto. Scusami.
Ma devi dirmi cos'hai sentito.
Era tua madre? È scesa di sotto?
Lei era a letto.
Una porta si è chiusa. Non c'era nessuno.
Hai sentito altro?
Un altro rumore, dopo.
Ma ho controllato. Nulla.
Poi è venuta a prendermi Jenna per dormire da lei.
Mi serve il suo Instagram segreto.
La casa è infestata. Deve esserci un fantasma.
- È ieri sera. L'hai fatto tu? - Dio, è così buio.
Hai postato un video in cui cerchi un fantasma?
Sì, dopo aver sentito quel rumore.
O qui c'è qualche dannato fantasma o sono strafatta.
- Chiamate Zak Bagans. - Stop.
Sei stata nel seminterrato, ieri?
No.
Non l'hai controllato?
Sai che non vado lì sotto.
La porta non è chiusa. Rimandalo.
O qui c'è qualche dannato fantasma o sono strafatta.
- Chiamate Zak Bagans. - Stop.
Lo rendi più nitido?
Non è mai andato via.
Si è fatto accompagnare alla festa. Tutti hanno pensato andasse via con altri.
- Ma si è nascosto nel seminterrato. - Qualcuno era in casa?
- Devo andare. - Chi ha ucciso mamma?
Non lo so. Ma lo scoprirò e ti richiamerò.
Te lo prometto. Ti voglio bene, tesoro.
Sembra un uomo. Eliminiamo le donne e chi aveva un'auto.
Ha dovuto guidarla per lasciare il barbecue.
Sempre colpevole?
Sembra un uomo, ma forse è un'ombra.
Ma per favore!
- Signor Raven… - Sto pensando.
No, non sta pensando.
- Prego? - Sta seguendo il suo istinto.
Ma, per analizzare le prove, serve un ragionamento chiaro e lineare.
Si procede un passo dopo l'altro. A lei ne è sfuggito uno.
Vorresti illuminarmi?
Cerca un sospettato della Viking
perché Burke le ha parlato dell'indagine di Nicole.
Ma non ha approfondito.
Merda. Hai ragione.
Dobbiamo esaminare…
Il server interno della Viking.
È attiva la funzione di ricerca.
Niente male. Grazie, Vostro Onore.
Cerca Nicole Raven.
Iniziamo dalle e-mail.
Apri la posta in arrivo.
Cerchiamo ammanchi di merce.
BIOBEAUTY - PROBLEMA MAGAZZINO
Mi tartassano. Manca dell'UG sulle loro distinte.
Ferma. Cos'è "UG"?
Probabilmente indica l'urea granulare.
L'urea sintetizzata appare spesso sui registri della Viking.
Dice che indagano ancora.
Bene. Continuiamo a tenerlo solo tra noi tre.
"Noi tre" chi?
RICERCA E-MAIL SU AMMANCHI
C'è un'e-mail del sei.
UG. Holt lo sapeva.
Non trovo nulla. Un errore di spedizione?
Quanta ne mancava?
Negli ultimi sei mesi,
tutte le consegne alla Biobeauty presentano discrepanze.
In ogni distinta, risulta un container da 50 kg di urea granulare in più.
Sovrafatturano?
No. La fornitura è quella richiesta e l'addebito è corretto.
Nella distinta, però, è elencato un container da 50 kg in più.
Falsificano i registri per coprire gli ammanchi di urea granulare.
Sei mesi. Diciamo sei container mancanti. Quanto fa?
300 kg. Quanto varranno?
L'urea di sintesi è presente in vari prodotti dermatologici.
Viene anche impiegata nei fertilizzanti agricoli
e per la produzione di metanfetamina.
L'uso di droghe è endemico nelle Zone Rosse.
Il commercio illegale di urea tecnica è estremamente lucroso.
È gente che commette reati.
Va separata dal resto della società.
Se la rubi e la rivendi, fai bei soldi.
E non vuoi farti beccare.
Forse Holt ha scoperto qualcosa e voleva dirlo a Nic.
Posta in arrivo di Holt. Cerca Nicole Raven.
BIOBEAUTY - PROBLEMA DI STOCK
Parliamo. Mi trovi nell'area di carico.
Bene. Questo è stato inviato venerdì, alle 14:30.
TELECAMERE VIKING SHIPPING
La cosa è già andata troppo oltre. Chiamiamo la polizia.
Sistemo tutto io. Dammi qualche giorno. Non sarà un problema.
- Va bene? - No, non va bene.
- Non è così complicato! - Invece sì.
Io rischio il posto!
GIRI GRATIS
Holt ha il vizio del gioco.
Le sue finanze?
Dammi gli ultimi sei mesi. Banche, carte di credito, tutto.
INSOLUTO
PAGAMENTO RIFIUTATO
Mio Dio.
Porca puttana, è in guai seri.
Rob gli dà una mano?
Ci siamo. L'abbiamo beccato.
- Scherzi? - Il denaro è un movente. Ma in teoria.
Servono prove concrete che Holt Charles sia l'assassino.
Devo parlare con Rob.
Porca miseria, Chris!
Dicono che sei finito da Mercy. Stai bene?
Sono la giudice Maddox della Mercy Court.
Confermo. Il detective Raven è qui sotto processo.
Ho saputo, signora.
Il detective desidera parlare con Robert Nelson.
Sì. Vado a cercarlo.
Passavo e ho visto la chiamata sul computer.
L'app era aperta.
E… Chris.
Buona fortuna.
Un secondo solo.
Figlio di puttana.
Fred, mi dai un passaggio?
Se è stato lui, può fuggire. E c'è poco tempo.
D'accordo.
Dovremo farlo parlare. Ci penserà Jaq. Dov'è?
La detective Diallo è a quattro minuti da lì.
Controlli dov'era Holt stamattina?
Ho problemi a confermare chiaramente dove si trovasse al momento dell'omicidio.
Traccio il suo cellulare, in caso fuggisse.
Bene. A proposito, i filmati della webcam di Peterson?
Forse Holt è stato ripreso, se era lì.
Li sto caricando.
Ho quasi fatto.
Ehi, sai dov'è finito Rob?
Ho i filmati della webcam per volatili di Peterson.
- Temo non ci sia niente. - Niente?
Fammi vedere. Più lentamente.
Più lentamente.
Qui che c'è? L'ora è quella giusta.
Un movimento ha attivato la webcam
alle ore 10:08.
Maledizione. Tutto qui?
La webcam si è riattivata solo
alle ore 11:43.
Ha dovuto lasciare la casa.
Bill è uscito?
Stando ai dati del cellulare, Bill Peterson ha lasciato casa
alle 11:23 di stamattina.
Il guasto alla rete Internet
ha interessato anche le telecamere stradali.
Bisogna attendere i dati.
Ehi, Chris. Ci sei?
Voglio Rob.
Sì, non sono riuscito a trovarlo.
- Smetti di perdere tempo. - Non è così. Calmati.
Stronzate. Avrei chiesto a Rob di trattenerti,
ma sta arrivando la cavalleria.
- Cosa? - Gli ammanchi di merce.
Il buco che hai in banca.
Rubavi e hai ucciso Nic per zittirla.
No! Volevo solo aiutare lui. Glielo dovevo.
Glielo dovevi? Gli dovevi cosa? A chi?
Holt, di cosa stai parlando?
- Holt! - Di Rob.
Lo dovevo a lui.
Cosa?
Avevamo scoperto che faceva sparire la merce.
Sappiamo quanto vale la roba che passa da qui.
Ma lui è sempre buono con me. Con tutti noi.
È pure il tuo sponsor!
Dov'è adesso?
- Non lo so. Non lo trovo. - Holt, dov'è?
Carly dice che è andato via su uno dei camion.
Ieri era in malattia. Lei crede si sia sentito male…
Rob era in malattia, ieri?
Sì. Stamattina ha lavorato al porto ed è venuto qui dopo.
L'ultima volta, l'ho visto da te domenica.
Voleva discutere di questa storia con Nic, per tranquillizzarla.
Ma voleva farlo dopo che erano andati via tutti.
Mi ha dato le chiavi della sua auto
perché riaccompagnassi chi era venuto con lui.
Lui è rimasto e ti ha dato l'auto?
Sì, come ho detto.
Figlio di puttana.
Ho cercato di parlargli a casa tua…
I camion sono tracciati?
RICERCA CAMION VIKING
D'accordo.
Quello là. A Los Feliz.
È la casa di Nelson. Il camion è fermo.
Jaq, mi senti?
- Sono alla Viking. - Lascia stare.
Devi correre al 698 di Tracy Street.
Il sospettato è Rob Nelson.
Il tuo Rob?
D'accordo, vado.
Unità quattro della SWAT, recarsi al 698 di Tracy Street.
- Subito. - Ricevuto.
Pattuglie locali e unità SWAT allertate.
Rob ha il porto d'armi. Ha armi in casa.
È ora disponibile il filmato del tragitto di Peterson.
Ancora?
Mancando nuovi fatti verificabili, la colpevolezza non…
- Per te, ho ucciso io Nic? - Devo attenermi ai fatti.
- Cosa dice il tuo istinto? - Non funziono così.
A Britt, però, hai detto che forse non ho ucciso io Nic.
- Riconoscevo solo… - Stronzate!
Ti sto chiedendo cosa pensi.
Non posso… Non sono…
Non è previsto che…
Questa è la Mercy Court. Sono la giudice Maddox. Presiederò…
…la giudice Maddox. Presiederò…
- Stai bene? - Sì.
Sto operando entro i normali parametri. Grazie.
D'accordo.
Ne riparliamo dopo.
COLLEGAMENTO CON LA SWAT
Tenente Vogel. Siamo diretti sul posto.
- Dan, lieto che sia tu. - Chris, in cosa ci cacci?
Ho un sospettato per l'omicidio di mia moglie. Robert Nelson.
Possiede un AR-15 e una nove millimetri semi-compatta.
Ricevuto.
Bene, ragazzi. Siamo sul posto.
Il sospettato è armato con un AR-15.
Via!
Occupante del 698,
sono il tenente Vogel della polizia di Los Angeles.
Esca dall'abitazione o faremo irruzione.
Chris, entriamo.
Qui Diallo. Atterro.
Non ti perdi mai l'azione, eh, Jaq?
Polizia! Abbiamo un mandato! Apra la porta!
Facciamo irruzione, Jaq.
Due agenti nella camera! Mettete in sicurezza!
Polizia, abbiamo un mandato!
Soggiorno, libero!
Muoversi! Anche sul retro.
- Cucina libera! - Forza!
- Non è lì. - Sparpagliatevi!
- Dov'è il camion? - Il GPS si trova lì.
L'ha tolto dal veicolo.
Le telecamere stradali?
Già fatto. Non rilevano le targhe del camion in città.
Le avrà buttate.
Jaq, avverti tutti di cercare un camion della Viking Shipping.
- Col GPS? - No, vecchia scuola.
A tutte le unità, cerchiamo un camion della Viking.
- Può essere ovunque. - Chris, la casa è vuota.
Solo tante cianfrusaglie e ricordi vari.
Aspetta. Fammi rivedere.
Fermo così. Cos'è quella foto a destra?
Robert Nelson è cresciuto in una casa famiglia.
I registri sono andati persi,
ma probabilmente questa immagine risale a quel periodo.
Puoi isolarla?
C'è un braccio. Non era solo.
Cerca una corrispondenza.
Cerco una foto corrispondente. Serviranno alcuni minuti.
Ci sono filmati di oggi?
FILMATI DELLA GIORNATA
Vogel, controlla il garage.
Ricevuto.
Jaq, hai sentito? Siamo sul retro.
Iniziamo.
Muoversi!
- Entriamo. Via! - Via!
- Angoli liberi. - Cos'è?
Fiamma viva.
Qui libero.
Pianificava qualcosa da un po'.
Ha bruciato le prove.
Sta scappando con l'urea, giusto?
Deve esserci un motivo. Un ultimo incasso?
Ci sono laboratori di droga nelle Zone Rosse.
No. Nelle Zone Rosse, il camion verrebbe assaltato.
Se avesse prodotto lui la droga?
Il prodotto così ottenuto
avrebbe un valore di mercato superiore
a 16 milioni di dollari.
Ma può averla sintetizzata lui?
Rob Nelson ha una laurea in ingegneria elettrica.
Ha competenze potenzialmente applicabili alla chimica.
Allora vorrà vendere la droga, intascare i soldi e sparire.
Jaq, puoi tornare indietro?
Torna indietro.
Visto? Nella videochiamata, non era alla Viking. Era lì.
IDENTIFICATIVO ROBERT NELSON
A casa tua? Al barbecue?
Tenente, venga a vedere.
- Forse abbiamo qualcosa. - Una sostanza chimica.
ANALISI COMPOSTO CHIMICO
Si tratta di urea granulare.
Allora preparava droga.
Porca puttana.
Chris, che cavolo.
Visto? Ha tolto le targhe.
Era tutto qui, nascosto.
Nessuna traccia digitale. Non potevi scoprirlo, Maddox.
Una sorta di manuale.
Lo esamino.
- Cos'è? - Un manuale per terroristi.
- Cosa? - Urea e acido nitrico.
Combinati, formano nitrato di urea, altamente esplosivo.
La Viking tratta pure acido nitrico. Aveva tutto sotto mano.
Ha costruito una bomba.
Dan, ha una bomba. Troviamo il bersaglio.
Ragazzi, frughiamo ovunque. Dobbiamo cercare un bersaglio.
La cosa si fa seria, Jaq.
Chris, l'ho trovato.
- Dan, inseguo il sospettato. - Ricevuto.
Quanto esplosivo trasporta?
L'altezza da terra suggerisce un peso sulle sospensioni superiore a 1360 kg.
Dove va con quel camion?
È diretto a sud sulla 101, verso il centro città.
Sta accelerando?
Velocità in aumento.
100… 115 km orari.
Sarà in centro città tra tre minuti.
Chris, ho la foto.
Puoi scoprire chi è?
RICERCA IDENTITÀ DAVID WEBB
Aspetta.
David Webb?
ACCESSO ARCHIVI MERCY
DAVID WEBB FASCICOLI CASO N. 001
David Webb fu affidato ai servizi sociali
insieme al fratello maggiore, Robert Webb.
Ma vennero separati. Robert fu adottato da solo.
Rob fu preso dai Nelson e cambiò cognome.
Gli Alcolisti Anonimi, farmi da sponsor…
È stato dopo il processo a Webb.
Non c'entrava Nic. Voleva me e te.
Il bersaglio è la Mercy Court.
Jaq, il bersaglio è Mercy.
È una vendetta. Rob è il fratello di David Webb.
Cosa?
Ho arrestato io Webb, Chris.
Rilevo una seconda firma termica nella cabina del camion.
Invio un drone per una conferma visiva.
Parla con qualcuno?
Se parla di nuovo, tenterò di decifrare.
Con chi diavolo è?
Traccio a ritroso il percorso del camion.
Aspetta. Mi fai parlare con Britt?
Per favore, Maddox.
- Pronto? - Passami Britt.
- Hai avuto la tua chance. - Non sono stato io.
- Non voglio sentire! - Ho l'assassino.
Capito? Non sono stato io.
- Vuoi dire… - Passami Britt.
È sul vialetto, a prendere un po' d'aria.
Torno subito.
Maddox, trova i filmati del videocitofono di Jeff.
No. Non ci credo.
Non lo farebbe.
No! Ma cosa…
- No… - Nonno!
Non ci credo. No…
Jaq.
Ha Britt.
Decolla subito. Sali su quel camion.
Jaq!
C'è un timer!
- Dan, uscite di lì! - Evacuare!
Tutti fuori!
Muovetevi! Tutti fuori! Subito!
- Spegnetelo! - Jaq?
Jaq?
IMPOSSIBILE CONNETTERSI
Era questa?
Era questa la bomba?
Maddox?
Era solo una piccola quantità dell'esplosivo a sua disposizione.
Se detonasse tutto…
Le vittime potrebbero essere migliaia.
Mio Dio!
Jaq, stai bene?
Sì, sto bene, Chris.
La squadra SWAT, Vogel…
- Non può passarla liscia. - Lo so.
Deve pagare.
Mi dispiace, ma devi muoverti.
Insegui il camion. Va fermato.
Interrompo il processo.
- Disattivo la sedia. - No.
- Devo. - Saremmo tagliati fuori.
Niente più accesso al cloud.
- Sì, esatto. - No.
Rob va fermato. Resto qui.
- La squadra SWAT è morta. - La SWAT è morta.
Nic è morta.
Se Rob porta a termine il suo piano, saranno tutti morti per niente.
- Le regole… - Al diavolo le regole!
- Non posso… - Infrangile.
Se resti su quella sedia, sarai giustiziato.
Tutto ciò che hai dedotto…
Dai fatti
appariva impossibile.
Impossibile.
Il tuo istinto aveva…
- Aveva ragione. - Già.
- E se avessi sbagliato altre volte? - Saremmo sulla stessa barca.
Io ho deluso chi amo di più.
Marito assente, pessimo padre…
Dobbiamo accettare entrambi di aver fallito.
Ma ora abbiamo modo di rimediare.
Impediremo a Rob di fare del male ad altre persone.
Nello stesso modo in cui siamo arrivati a lui.
Insieme.
Bene.
Polizia in posizione.
L'autoarticolato rubato è ora sull'autostrada, come vedete.
- Sembra… - Il camion lascia la 101.
Jaq, dobbiamo portarlo via dal centro. C'è troppa gente.
Accetto volentieri suggerimenti, Chris.
Abbiamo unità allo svincolo, pronte a intercettarlo.
Oh, merda!
- Come ti aiuto? - Una mappa. Individuiamo il percorso.
Subito!
Se punta alla Mercy Court,
avremo poco tempo per fermarlo prima che raggiunga l'edificio.
Serve la squadra tattica. Chiama Havelock.
State indietro, maledizione!
Gli sto alle costole. Sono arrivati i rinforzi.
Ho informato il capitano Havelock.
Ci collegheremo con lui a breve.
In diretta ora dal nostro elicottero, per una visuale migliore
dell'inseguimento che si sta svolgendo in centro città.
La polizia dice che è molto pericoloso. È tallonato da diverse pattuglie.
Non uscite assolutamente in strada
per scattare foto dell'inseguimento.
La situazione è drammatica su Grand Avenue.
- Siamo collegati. - Parla, Havelock.
Capitano Havelock della Tattica.
Se lo spingete a est sulla Sesta, preparo un blocco.
Fuori dal centro, proveremo a fermarlo e a recuperare l'ostaggio.
Lo circonderemo alla fine del ponte.
Con un elicottero, la SWAT preleverà tua figlia.
Chris?
Fatelo.
Diallo a tutte le unità. Codice 100 all'incrocio tra South Grand e la Sesta.
Incanalatelo a est sulla Sesta.
È nostro. Ha abboccato.
Havelock, preparatevi. Lo mandiamo da voi.
Siamo pronti, Diallo.
Se rimane sulla Sesta,
arriverà dritto da noi.
Ricevuto.
A tutte le unità, tenetelo sulla Sesta.
Attueremo il piano A al mio comando.
Centrale, il sospettato si dirige al ponte del viadotto.
Chris, è in arrivo la squadra SWAT.
La situazione è molto pericolosa, qui. Stiamo vedendo…
Unità aerea all'inseguimento.
- Havelock, sei pronto? - Affermativo.
Inizieremo il salvataggio appena il camion sarà sul viadotto.
Avremo 60 secondi sul ponte.
Lo stanno mandando verso il ponte.
Guardate qua. Caspita.
Sul posto, ora c'è anche la SWAT.
Stanno calando…
Con calma, ragazzi.
No, Jaq. Sono troppo vicini!
Allontanatevi!
Non troppo vicini.
Obiettivo circondato.
L'unità aerea sta…
Merda!
Ripiegare!
Missione annullata!
No!
A tutte le unità, qui Jaq Diallo.
Assumo io il comando dell'operazione.
Se supera il ponte, tornerà indietro.
Havelock, usa l'artiglieria.
Fallo fuori.
Aspetta. Cosa?
Se riporta la bomba in un'area popolata…
Britt è sul camion. La usa come scudo!
Al mio posto, faresti lo stesso. Mi dispiace.
Blocca Havelock. Jaq?
No!
Chiama Havelock.
LOCALIZZAZIONE TEN. HAVELOCK
Sei in linea con lui.
Havelock, sono Raven.
Mia figlia è con lui.
- Mi spiace. Ho degli ordini. - È la mossa sbagliata.
È sbagliato e lo sai.
Havelock, fallo partire.
No!
Havelock, ascoltami!
La giudice è un genio. Deciderà lei.
Se la velocità sarà sufficiente,
chiunque nell'edificio e nel camion verrà ucciso.
Per favore, Maddox.
No.
Non Britt.
Chris, non dovrei interferire.
Havelock, non farlo!
No!
- Merda! - Malfunzionamento!
Non ha detonato! Ritirarsi!
Non ha detonato! Via di qui!
Sui veicoli!
Sei stata tu?
Abbiamo esaurito le alternative.
Chris, mi senti?
Sta tornando indietro verso Mercy.
È a tre minuti da qui. Darò l'ordine di evacuare.
Evacuare immediatamente.
Tutti in posizione.
Evacuare immediatamente.
Jaq, ho bisogno di te.
- Per cosa? - Proviamo a parlargli.
Maddox, sei con me?
Detective, si posizioni in volo davanti al camion.
Inquadri il conducente con la telecamera.
Si avvicini il più possibile.
Ricevuto.
Sei ora sul canale radio che Nelson ascoltava prima.
Rob? Mi senti?
- Porca troia. - Sono Chris.
Non riuscirai a dissuadermi.
- Papà, aiuto! - Rob…
Puoi fermarti. Libera Britt.
Quando sei venuto agli Alcolisti Anonimi, sapevo esattamente chi eri.
Eri nei miei incubi ogni notte.
Mio fratello aveva problemi,
ma avrei potuto aiutarlo, raddrizzarlo.
Hai iniziato tutto tu.
Se ce l'hai con me e la giudice…
Ti volevo su quella sedia.
Dovevi soffrire, sapendo di essere innocente.
- Come mio fratello. - Lui ha ucciso.
- No! - Non ascoltarlo, papà!
Pensi che questo lo aiuterà?
Ammazzare innocenti in suo nome sistemerà le cose?
No! Ci ho provato! Ho telefonato…
Non può passarla liscia!
E lei mi ha detto che se…
Chiudi il becco!
Jaq! Cosa stai facendo?
Vaffanculo!
Avevo una chance e l'ho colta.
C'è Britt. Sei matta?
COMANDO QUADRICOTTERO
Cristo! Oddio!
Guasto elettrico. Batteria tampone attivata.
Maddox! Che diavolo succede?
Sistemi al 40% di resa.
Liberami da qui! Maddox!
- Sistemi al 40% di resa. - Papà!
- Britt. - Resa.
- Maddox! - Resa.
Chiudi il processo. Liberami!
Muoversi!
Questa è la Mercy Court. Sono la giudice Maddox. Presiederò…
Maddox! Chiudi il processo.
Sono programmata per restare connessa finché continuo la registrazione.
E ho ancora accesso alla rete interna.
Christopher Raven nell'atrio, prego.
Christopher Raven, sei…
- Maddox! Chiudi! - Sei desiderato nell'atrio.
Subito.
Maddox!
Ti assisterò come posso.
Evacuate l'edificio, per favore.
Evacuare immediatamente.
Evacuate subito l'edificio!
Evacuare immediatamente.
Rob Nelson. Polizia di Los Angeles, squadra negoziazione ostaggi.
Avanti, parla con me, Rob.
Non serve che qualcuno si faccia male.
Chris!
- Mi senti, Maddox? - Sì, ti sento.
So che hai Britt Raven.
Hai una visita.
- Non farlo, Rob! - No, lo progetto da due anni!
Aspetta!
Due anni. Da quando hai giustiziato un innocente…
È convinto che suo fratello non fosse un assassino.
Concedigli di provare a scagionarlo. Intanto io cercherò una soluzione.
Posso aprire un'udienza e registrarlo ufficialmente.
Chris!
Così bypasso il firewall e accedo al cloud.
Va bene. Fallo.
- Nelson, getta l'arma. - Chris, vieni qui! Ora!
- Papà! - Va bene!
- Papà, ti prego. - Va bene!
Va bene! Tranquilla, piccola.
Non lascerò che ti accada niente.
Lasciala, Rob.
Fa' di me ciò che vuoi. Ma lascia andare lei.
Hai detto che Nic era necessaria.
Ma Britt no. E lo sai.
Zitto! Finisce qui.
Per te, la giudice, questo posto e ciò che rappresenta.
- Papà, ha una bomba. - Non è vero.
Sarebbe già esplosa, se funzionasse. Ha solo un fucile.
Cosa ti fa pensare che non funzioni?
Pulsante uomo morto.
Pensi che avrei fatto saltare l'edificio senza essere certo che tu fossi qui?
Ecco il mio verdetto.
Sei colpevole di aver giustiziato un innocente.
È finita.
No!
Signor Nelson, sono la giudice Maddox.
Suo fratello era innocente?
Prima che distrugga me e questa corte, mettiamo agli atti la sua testimonianza.
Potrà riabilitare il nome di suo fratello.
Se pensa di riuscirci.
Certamente! È questo il punto.
Allora dichiaro quest'udienza aggiuntiva
del processo a David Webb
aperta.
Va bene.
Proceda pure, prego.
Circa due anni fa, l'ho trovato.
Il 15 giugno, tra la Terza e Hobart. Erano circa le 16:00.
Si vergognava molto ed era strafatto. Io ero molto scosso.
ACCESSO FILMATI
Gli ho dato dei contanti e un cellulare.
Così avrei potuto chiamarlo,
una volta capito come aiutarlo.
Poi l'avete accusato di aver ucciso una donna.
Ma io ero al telefono con lui quella sera!
All'ora in cui dite che l'ha uccisa,
io parlavo con lui!
Sembra un detonatore senza sistema di armamento.
Controlla le chiamate!
All'82%, estrarre la batteria lo renderà inerte senza detonazione.
Non mi ascolti!
La ascolto con grande attenzione.
No.
Valerie Bennett viene trovata morta in un sottopasso alle 6:00.
Viene accoltellata a morte intorno alle 22:00 della sera prima.
Suo fratello è vicino al cadavere, le sue impronte sul coltello.
- E non ha un cellulare. - No, te l'ho detto.
Ero al telefono con lui alle 22:00.
Abbiamo parlato per più di un'ora!
Non ti interessa la verità!
Sei solo una spietata macchina assassina!
E questo posto è un mattatoio!
Mi dispiace. Questo non riduce la probabilità di colpevolezza
per cui è stato giustiziato suo fratello.
Britt!
No!
Papà!
In ginocchio!
Girati!
Chris, no! Non farlo.
Ha ucciso Nic!
Deve pagare!
Ora! Alzati!
Questo non sistema niente.
- Sta' zitto. - Papà, no!
Ti prego.
Papà!
Ero al telefono con lui a quell'ora. Ho chiamato il tuo distretto.
No, Jaq. Non adesso! No!
- Lascia che lo finisca. - No!
Ehi!
- Indietro. - Stiamo bene.
Ho chiamato il distretto e ho parlato con una donna
che mi ha detto che mi avrebbe richiamato poco dopo.
Cristo!
Maddox, verifica.
Era il 15 luglio.
- Pronto? - Ciao, sono io. Sono Rob.
Potrei dormire da te per un po', finché non mi rimetto in sesto?
Ma certo. Qualsiasi cosa. Ci sono sempre per te.
Ho detto alla donna del distretto di controllare tra le mie chiamate.
Chi l'ha arrestato sa com'è andata.
Un momento…
Qualcuno ha chiamato per un alibi?
Tu lo sapevi?
Ho cercato di parlare con qualcuno!
Non mi davano retta!
Hai arrestato tu Webb. Aveva un cellulare?
- Jaq? - Smettila.
- Ascolta, Chris. - L'hai arrestato tu.
Ho tracciato il cellulare.
Era sulla scena, durante l'arresto di Webb.
Poi al distretto.
Bypassa il firewall della polizia con il mio login.
Non farlo.
Mostrami il magazzino prove.
E la bodycam di Jaq.
Stando alla localizzazione, il cellulare era nel magazzino.
Ma non è sul registro prove.
Perché no, Jaq?
Quella sera sei tornata dritta a casa? O dobbiamo controllare?
Maddox?
TRACCIAMENTO VEICOLI POLIZIA
L'hai fatto sparire.
Il primo processo doveva essere un trionfo.
Ci serve Mercy, Chris.
Per spaventare questi stronzi.
Guarda cos'ha fatto per noi.
Sarebbe finita, se questo venisse fuori.
Ci serve giustizia, Jaq.
Non questo.
Prendete in custodia Diallo e Nelson.
- Forza. - Andiamo, ragazzi.
Alzati. In piedi.
- Papà. - Britt, ehi.
È tutto a posto.
- Ehi, sei ferita? - No.
- Sicura? - Sì, sto bene.
Mi dispiace, papà.
- Di aver pensato che fossi stato tu. - No, tranquilla. Sono qui.
Non vado da nessuna parte.
Chris…
Cos'abbiamo fatto?
Solo quello per cui siamo programmati.
Umani o IA…
Commettiamo tutti degli errori.
E impariamo.
Sì, impariamo.
REGISTRAZIONE PROCESSO
Maddox?
REGISTRAZIONE PROCESSO COMPLETATA CASO N. 19 ARCHIVIATO
Traduzione sottotitoli di: Sarah del Meglio
Creative Supervisor: Rosetta Fortezza