1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:19,602 --> 00:00:23,523
[canción tradicional mexicana
"Cielito lindo"]
4
00:00:29,696 --> 00:00:33,158
[hombre] En 1986, México estaba en crisis.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Desempleo, hartazgo con los políticos
y un montón de problemas más.
6
00:00:37,787 --> 00:00:42,792
Pero durante un mes de ese año,
mi país fue el centro del universo.
7
00:00:42,876 --> 00:00:44,544
[música electrónica enérgica]
8
00:00:53,887 --> 00:00:56,222
[locutor 1] ...la mejor jugada
del Campeonato.
9
00:00:56,306 --> 00:00:58,850
[locutor 2] Ta-ta-ta-ta-ta... ¡Gol!
10
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
[hombre] Y es que ahí se celebró
11
00:01:02,896 --> 00:01:05,440
el mejor mundial
en la historia de los mundiales.
12
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
México 86 fue un fenómeno cultural,
una fiesta sin igual.
13
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
A partir de ahí,
el futbol se transformó en todo el mundo.
14
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
La afición se multiplicó,
15
00:01:14,699 --> 00:01:16,284
el espectáculo explotó
16
00:01:16,367 --> 00:01:18,578
y el negocio no dejó de crecer.
17
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
¿Y saben gracias a quién
el Mundial fue lo que fue?
18
00:01:22,415 --> 00:01:24,501
Sí, gracias a mí.
19
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
Pero no me conoces, ¿no?
20
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
[ríe]
21
00:01:27,420 --> 00:01:29,547
Es que no te han contado la historia bien.
22
00:01:30,298 --> 00:01:31,633
No, no me ofendas, cabrón.
23
00:01:31,716 --> 00:01:34,552
Una cosa es que tú y yo
intercambiemos información,
24
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
pero otra muy cabrona
ya es decir que hay amaño de partidos.
25
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
No me chingues.
26
00:01:39,182 --> 00:01:41,101
Para mí esto es sagrado, cabrón.
27
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
La cancha es sagrada.
Once contra once, nada más.
28
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Grábale.
29
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
Grábale, grábale.
30
00:01:49,150 --> 00:01:50,819
Bien, el uso de los manuales.
31
00:01:50,902 --> 00:01:53,780
Es que ahí está el...
Ahorita seguimos con la entrevista.
32
00:01:53,863 --> 00:01:56,199
- Ingeniero, ¿qué tal?
- ¿Qué pasó, José Ramón?
33
00:01:56,282 --> 00:01:58,952
Está bueno el lavadero, ¿no?
¿Está bueno el chisme?
34
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
No, es que estamos en una entrevista
de los manuales que estamos implementando.
35
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Te pido que por lo que te está colando,
no le pagues más de tres pesos, ¿eh?
36
00:02:07,043 --> 00:02:10,296
De todas formas, tu programa
no tiene mucha lana, ¿verdad?
37
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
¿Me quieres hacer trabajar doble?
¿En qué quedamos?
38
00:02:13,550 --> 00:02:16,386
Don Gustavo, ya sabía.
Las gráficas, ¿verdad?
39
00:02:16,469 --> 00:02:18,263
- Sí.
- Te lo dije, De la Torre.
40
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
Si pones gráficas, la gente no lo lee.
41
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
Es que ese es el punto, ingeniero.
42
00:02:22,225 --> 00:02:23,351
Y si no leen el texto,
43
00:02:23,434 --> 00:02:26,104
¿cómo van a encontrar
los detalles de la evaluación?
44
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
Pues viendo las gráficas, ¿no?
45
00:02:28,106 --> 00:02:31,276
¿Quién crees que lee
estas mamadas, De la Torre?
46
00:02:31,359 --> 00:02:33,528
Nadie. Es puro trámite.
47
00:02:33,611 --> 00:02:36,364
Vuélvelo a escribir.
Y deja de estar discutiendo.
48
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
[música desalentadora]
49
00:02:43,329 --> 00:02:44,414
[De la Torre resopla]
50
00:02:56,718 --> 00:02:58,219
Sí, diga. Buenas tardes.
51
00:02:58,887 --> 00:03:00,346
Hola, damita.
52
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
¿Está su marido?
53
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
No.
54
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
Pero ¿usted quién es?
55
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
Soy Hugo Sánchez.
56
00:03:13,151 --> 00:03:16,196
Perdón, es que no lo... no lo reconocí.
57
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
¿Ha subido usted de peso?
58
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Es que...
59
00:03:24,787 --> 00:03:27,248
la comida madrileña me cae pesada.
60
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Y...
61
00:03:31,252 --> 00:03:32,879
[susurra] ¿Qué lo trae por aquí?
62
00:03:32,962 --> 00:03:36,299
[susurra] Vengo... a meterle un golecito.
63
00:03:36,382 --> 00:03:39,219
Pues pásele,
que ya llegó tarde al partido.
64
00:03:40,261 --> 00:03:42,263
[música rítmica]
65
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
[gimen]
66
00:03:44,682 --> 00:03:46,559
¿Es un partido?
67
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Ahorita nos ponemos a correr.
68
00:03:50,563 --> 00:03:53,733
Corazón, ¿me vas a dejar en ceros?
69
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
¿Eh?
70
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
¡Ay! ¡No!
71
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Voy a tirar esta chingadera.
72
00:04:02,158 --> 00:04:04,869
Es la lámpara de mi abuela.
73
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
A ver.
74
00:04:06,704 --> 00:04:07,830
Te amo.
75
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
- A ver.
- ¡Ay!
76
00:04:09,165 --> 00:04:10,333
[música termina]
77
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
- [goteo]
- [mujer orina]
78
00:04:15,046 --> 00:04:16,965
- [mujer] Oye.
- ¿Eu?
79
00:04:18,841 --> 00:04:20,426
¿Quieres ir al Club Med?
80
00:04:21,302 --> 00:04:23,596
Cabrón, a poco te volvieron a cancelar.
81
00:04:24,180 --> 00:04:25,223
Pues ya ves.
82
00:04:25,306 --> 00:04:28,351
Hay gente que le vale madres
perder su dinero.
83
00:04:28,434 --> 00:04:29,644
[De la Torre ríe]
84
00:04:29,727 --> 00:04:32,438
¿Cuál es? ¿El de Playa Blanca?
85
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
Sí.
86
00:04:35,733 --> 00:04:37,360
Ay, sí se antoja, ¿eh?
87
00:04:38,569 --> 00:04:39,654
¿Cuándo es?
88
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
En dos semanas.
89
00:04:42,198 --> 00:04:43,658
No mames, Susana.
90
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
¿No que ibas a arreglar la gotera?
91
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
Sí. Por eso.
92
00:04:49,205 --> 00:04:50,707
Sí me encargué.
93
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
¿Una cubeta? ¿En serio?
94
00:04:52,750 --> 00:04:54,669
No contabas con mi astucia.
95
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
[De la Torre ríe]
96
00:04:56,546 --> 00:04:57,630
Entonces, ¿qué?
97
00:04:58,298 --> 00:04:59,674
¿Confirmo o no?
98
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Pues sí se me antoja, ¿eh?
99
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
Playita.
100
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
- [Susana] Solecito.
- Ay, contigo.
101
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
- Barra libre.
- Mmm.
102
00:05:11,894 --> 00:05:13,021
Mis congas.
103
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Guácala tus congas.
104
00:05:15,773 --> 00:05:19,319
Mi aceitito de coco,
que te encanta ponerme.
105
00:05:19,402 --> 00:05:21,863
Aceitito de coco, sí.
106
00:05:24,407 --> 00:05:25,908
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
107
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
Me voy a quedar otro ratito.
108
00:05:27,535 --> 00:05:28,995
- ¿Qué hace?
- [asiente]
109
00:05:29,078 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- ¿Qué?
110
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
- Sácate, ya.
- Ándale.
111
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
Ya, ya acabó el partido, Hugo.
112
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Órale.
113
00:05:35,251 --> 00:05:36,336
¿Unos penales?
114
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
Nunca ganas en penales. Sácate.
115
00:05:40,173 --> 00:05:41,507
- Qué cabrona.
- Ándale.
116
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
[música de intriga]
117
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
[actor] Nadie ha dicho eso, mamá.
118
00:06:10,953 --> 00:06:16,417
Es más, si tú lo quieres, Paulina y yo
podríamos vivir aquí en esta casa.
119
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
¿Cómo ves al pinche Álvarez?
120
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
Me pidió que rehiciera
los reportes trimestrales.
121
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
[mujer asiente]
122
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Tres semanas capturando datos,
123
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
para que el pendejo me diga
que le quite las gráficas.
124
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
[resopla]
125
00:06:29,597 --> 00:06:32,392
Si por ese idiota fuera,
seguiríamos en 1970.
126
00:06:32,475 --> 00:06:34,727
¿En serio sigues con lo de las gráficas?
127
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
¿Qué?
128
00:06:36,229 --> 00:06:38,731
No, hombre,
tema de vida o muerte, ¿verdad, Martín?
129
00:06:39,232 --> 00:06:42,652
Está muy fácil: si a tu jefe
no le gustan las gráficas, no las hagas.
130
00:06:43,236 --> 00:06:46,948
Y si ya no te gusta cómo te tratan,
pues renuncia a la pinche FEMEXFUT.
131
00:06:47,740 --> 00:06:49,617
Nada más te estoy contando.
132
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
Sí, pues no me cuentes, Martín.
133
00:06:51,452 --> 00:06:53,538
No me cuentes. No me interesa escucharlo.
134
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
Estoy muy cansada.
135
00:06:54,705 --> 00:06:58,000
Tuve un día de la chingada,
y no te lo estoy vomitando encima.
136
00:06:58,084 --> 00:07:01,337
Ay, pobrecita.
137
00:07:01,421 --> 00:07:03,756
Ha de haber estado durísimo tu día.
138
00:07:03,840 --> 00:07:07,593
¿Cuántos pinches años
llevo tragándome todas tus quejas?
139
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Poniendo buena cara.
140
00:07:08,928 --> 00:07:11,222
"Ay, mi trabajo. Es que es mucho".
141
00:07:11,305 --> 00:07:12,306
[mujer] A ver.
142
00:07:12,390 --> 00:07:14,016
Corrieron al equipo de Cuentas
143
00:07:14,100 --> 00:07:16,310
y nos tuvimos que comer
todo lo que hacían.
144
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
¡Ya lo sé, Beatriz!
145
00:07:17,645 --> 00:07:21,566
¡Como 13 540 veces
me he tragado la pinche cantaleta!
146
00:07:21,649 --> 00:07:23,818
Y aquí sigo, sin hacértela de tos.
147
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Me la haces de tos con el simple hecho
de entrar por esa puerta.
148
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Ay, me voy a dormir,
que mañana tengo una junta muy temprano.
149
00:07:38,124 --> 00:07:40,543
[locutor] ...resumen semanal.
150
00:07:41,794 --> 00:07:45,548
[Martín] Mediocre en mi casa,
mediocre en la chamba.
151
00:07:45,631 --> 00:07:46,716
[portazo]
152
00:07:46,799 --> 00:07:49,844
Pero estaba a punto de pasar algo
en Colombia
153
00:07:49,927 --> 00:07:52,054
que me iba a cambiar la vida para siempre.
154
00:07:52,138 --> 00:07:53,639
[cortina musical]
155
00:07:53,723 --> 00:07:56,392
[reportera] La ola de violencia
se mantiene en Bogotá.
156
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Hoy se registraron dos atentados
157
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
a manos de los grupos criminales
que tienen paralizado el país.
158
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
Como respuesta, el presidente
Belisario Betancur hoy anunció...
159
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
El Mundial de Fútbol de 1986
160
00:08:09,697 --> 00:08:11,866
no se hará en Colombia.
161
00:08:11,949 --> 00:08:15,119
Con la novedad
de que se formaliza lo de Colombia,
162
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
sueltan el mundial.
163
00:08:16,370 --> 00:08:18,539
Claro. Se lo dije.
164
00:08:18,623 --> 00:08:19,999
Sí, ya sé que teníamos
165
00:08:20,082 --> 00:08:22,752
toda la documentación
lista para enviarla a Bogotá,
166
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
pero así es la vida.
167
00:08:24,045 --> 00:08:25,213
Ni modo.
168
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
¿Y dónde va a ser?
169
00:08:27,089 --> 00:08:29,800
Pues tiene que ser
de este lado del charco, ¿no?
170
00:08:29,884 --> 00:08:31,552
¿Qué, los gringos?
171
00:08:31,636 --> 00:08:34,764
Ya levantaron la mano,
pero ¿saben también quién quiere chiche?
172
00:08:34,847 --> 00:08:38,017
- [hombre 1] ¿Quién, señor?
- Nosotros, los mexicanos.
173
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Me llamó Cañedo.
Lo acaban de oficializar.
174
00:08:43,022 --> 00:08:46,651
Vamos a ir a Suiza
a buscar el Mundial del 86.
175
00:08:48,069 --> 00:08:50,029
Pues es buena noticia, ¿no?
176
00:08:51,322 --> 00:08:56,619
¿Sí sabes cuántos países
han sido sede del mundial dos ocasiones?
177
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
- [hombre 2] Ninguno.
- ¡Exacto! Ninguno.
178
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
¿Y sabes lo ridículo que es ir a la FIFA
179
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
a pelear por un mundial
que no nos corresponde?
180
00:09:07,171 --> 00:09:09,465
Esos son Cañedo y Azcárraga,
181
00:09:09,549 --> 00:09:13,636
que creen que soltando lana a la FIFA,
nos van a dar el mundial, ¿no?
182
00:09:13,719 --> 00:09:15,388
Pinche pérdida de tiempo.
183
00:09:16,305 --> 00:09:19,642
Bueno, pues... me voy a Suiza.
184
00:09:20,643 --> 00:09:21,852
Pero de vacaciones.
185
00:09:21,936 --> 00:09:24,522
Ahí me van diciendo
quién quiere chocolatitos, ¿eh?
186
00:09:25,690 --> 00:09:29,652
[locutor] El partido está con ritmo lento.
México ha tenido las mejores...
187
00:09:29,735 --> 00:09:31,779
[mujer] Oye, cámbiale a la novela.
188
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
[Martín] Chava. Cha...
189
00:09:35,199 --> 00:09:37,910
- [suena música emotiva en TV]
- [hombre] Va a empezar.
190
00:09:37,994 --> 00:09:39,078
[Martín resopla]
191
00:09:39,662 --> 00:09:41,205
Güero.
192
00:09:41,289 --> 00:09:42,290
[Güero] ¿Qué pasó?
193
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
¿Cómo ves a la señora?
194
00:09:44,458 --> 00:09:48,379
Le acaba de pedir a Chava
que le ponga la novela, no mames.
195
00:09:48,462 --> 00:09:51,132
Pónganle al partido.
Va a empezar el segundo tiempo.
196
00:09:51,215 --> 00:09:53,092
Es la hora de la novela.
197
00:09:53,175 --> 00:09:55,511
¿Qué...? ¿Qué es aquí, Güero?
198
00:09:56,345 --> 00:09:59,307
¿Qué es aquí? Una cantina futbolera.
199
00:09:59,390 --> 00:10:02,393
[Güero] Sí. Bueno, pero...
200
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
Pero ¿qué, cabrón?
201
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
- Le digo yo. ¿Quieres que le diga?
- No, no.
202
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
Martín.
203
00:10:08,649 --> 00:10:10,526
Ahora le cambiamos. Espera.
204
00:10:10,610 --> 00:10:11,527
Tranquilo.
205
00:10:11,611 --> 00:10:13,654
"Tranquilo". No mames.
206
00:10:13,738 --> 00:10:14,864
"Tranquilo".
207
00:10:22,705 --> 00:10:25,041
Está jugando la selección nacional.
208
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
La selección.
209
00:10:31,005 --> 00:10:32,673
Es una cantina futbolera.
210
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Pues vete a verlo a tu casa.
211
00:10:39,555 --> 00:10:41,724
[música de tensión]
212
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
Aquí es mi casa, señora, ¿eh?
213
00:10:44,226 --> 00:10:46,270
Aquí es mi casa. Yo aquí hice la prepa.
214
00:10:46,354 --> 00:10:49,106
Veinte años viniendo a esta cantina.
Perdón, señor.
215
00:10:49,190 --> 00:10:51,400
[mujer] No tienes por qué ver
lo que quieres.
216
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Aquí el partido nadie lo ve.
217
00:10:52,985 --> 00:10:54,487
- ¿Quiere que...?
- Va perdiendo.
218
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
- Vamos a ver la novela, señor.
- Sí.
219
00:10:56,739 --> 00:10:59,283
Aparentemente,
esta ya es una cantina de novelas.
220
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Pinche José Ramón,
221
00:11:00,451 --> 00:11:02,870
¿cuánta información
te he colado, cabrón, eh?
222
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
Me la debes.
223
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
Colar no es lo mismo que vender.
224
00:11:05,748 --> 00:11:09,293
Si me vas a decir que México
va por el Mundial, ya lo tengo muy claro.
225
00:11:09,377 --> 00:11:11,712
No, esto es una primicia, cabrón.
Es una bomba.
226
00:11:11,796 --> 00:11:13,464
Si no, no te hablo, ¿eh?
227
00:11:13,547 --> 00:11:16,175
Mira, nada más es
por la pinche amistad que tenemos,
228
00:11:16,258 --> 00:11:19,178
por el respeto que nos une, cabrón,
que te la estoy dando.
229
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Esto vale oro.
230
00:11:20,763 --> 00:11:23,683
¿Sabes qué? Mejor ahí déjala, güey.
231
00:11:23,766 --> 00:11:26,936
Me voy a ir con Juan Dosal.
Me abrió un espacio el domingo, ¿eh?
232
00:11:27,019 --> 00:11:29,563
Ah, te vas con la competencia,
hijo de la chingada.
233
00:11:29,647 --> 00:11:32,441
Pues, ¿qué hago?
No me dejas otra, cabrón. Yo no quiero.
234
00:11:32,525 --> 00:11:33,859
Es hasta el domingo, güey.
235
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
Mira cómo me estás tratando, mano.
236
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Mira, ¿eh?
237
00:11:37,279 --> 00:11:39,323
¿Nos conocemos hace cuántos años?
238
00:11:39,407 --> 00:11:41,283
¿Cuántos pinches años?
239
00:11:42,493 --> 00:11:45,121
Está bueno. Te voy a dar cinco minutos.
240
00:11:46,330 --> 00:11:47,540
Vente para acá ahorita.
241
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
Ah, perfecto.
242
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Perfecto, cabrón.
243
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
[suena música pop alegre en estéreo]
244
00:11:55,297 --> 00:11:56,590
[música se interrumpe]
245
00:11:58,718 --> 00:11:59,927
¿Qué, tú a dónde vas?
246
00:12:00,720 --> 00:12:04,056
Me va a entrevistar José Ramón Fernández.
247
00:12:05,641 --> 00:12:07,143
Sí, ándale.
248
00:12:08,144 --> 00:12:09,770
[tintineo y golpe de llaves]
249
00:12:09,854 --> 00:12:12,064
¿Qué, te vas a llevar el coche?
250
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
Tengo aeróbics.
251
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
[puerta se cierra]
252
00:12:18,654 --> 00:12:20,197
[música pop se reanuda]
253
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
♪ Vamos a la playa. ♪
254
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
♪ La bomba estalló. ♪
255
00:12:29,623 --> 00:12:31,667
♪ Las radiaciones tuestan ♪
256
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
♪ y matizan de azul. ♪
257
00:12:37,381 --> 00:12:39,383
- ♪ Vamos... ♪
- [música termina]
258
00:12:39,467 --> 00:12:40,885
- Hola.
- ¿Y ahora tú?
259
00:12:40,968 --> 00:12:42,845
- Si hoy no es jueves.
- No.
260
00:12:42,928 --> 00:12:45,264
- Ah, ¿vas de salida?
- Sí.
261
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
Es que te quería invi...
262
00:12:47,975 --> 00:12:50,311
- Qué bonita está esa falda.
- Gracias.
263
00:12:50,394 --> 00:12:53,522
Nunca te habías puesto labial rojo.
264
00:12:53,606 --> 00:12:54,648
Se ve bien.
265
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
Eh, te quería invitar a...
266
00:12:58,110 --> 00:13:01,238
Es que me van a entrevistar
en la televisión en dos horas.
267
00:13:01,322 --> 00:13:04,158
- Con razón tan elegante.
- ¿Fuiste alguna vez a un foro?
268
00:13:04,241 --> 00:13:05,409
¿A dónde vas, eh?
269
00:13:05,493 --> 00:13:07,578
[lluvia]
270
00:13:07,661 --> 00:13:09,622
- Tengo una cena.
- Mmm.
271
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
No es de trabajo, ¿no? Claramente.
272
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
¿Vas con tus amigas o...?
273
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
¿Van a bailar después o qué? Eh...
274
00:13:16,754 --> 00:13:19,965
A ver, Martín,
¿me estás haciendo un berrinche?
275
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
No, para nada.
276
00:13:21,133 --> 00:13:23,177
Además, hoy te toca con tu esposa, ¿no?
277
00:13:24,428 --> 00:13:25,346
[resopla]
278
00:13:26,055 --> 00:13:28,390
Ay. Hola.
279
00:13:28,474 --> 00:13:30,559
Perdón por hacerte esperar.
280
00:13:30,643 --> 00:13:31,685
Qué guapa.
281
00:13:32,937 --> 00:13:35,981
¿Vas a ir a cenar con... con este chavo?
282
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Sí, se llama Óscar.
283
00:13:37,733 --> 00:13:39,276
- Vamos al Quetzal.
- ¡Ah!
284
00:13:39,360 --> 00:13:41,403
Yo voy a una entrevista.
285
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
Te venía contando.
Con José Ramón Fernández.
286
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
[Susana] Bien, vecino.
287
00:13:44,824 --> 00:13:47,326
José Ramón es un periodista...
288
00:13:47,409 --> 00:13:49,578
Martín, ¿bajaste
mis calentadores del coche?
289
00:13:50,162 --> 00:13:52,248
- Eh, sí.
- Te dije que no los bajaras.
290
00:13:52,331 --> 00:13:53,958
- Buenas noches.
- Buenas noches.
291
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
Ah, ¿es tu mujer?
292
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
Soy Susana. Soy del 6.
293
00:13:57,002 --> 00:13:59,547
Justo tu marido aquí... ¿Martín, verdad?
294
00:13:59,630 --> 00:14:04,760
Me estaba dando el número de su plomero
por el tema este de las... de las goteras.
295
00:14:04,844 --> 00:14:07,596
- Ah, tú eres la de las goteras.
- [Susana] Sí.
296
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[Beatriz] Pues ese plomero es un ladrón.
297
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
¿Verdad?
298
00:14:11,809 --> 00:14:12,726
Sí.
299
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Ya.
300
00:14:15,312 --> 00:14:18,023
- Bueno, pues... ¿Nos vamos?
- Vamos.
301
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
[Susana] Muchas gracias, vecino.
Mucho gusto, vecina.
302
00:14:20,901 --> 00:14:23,654
Miguel, suerte en esa entrevista.
303
00:14:24,238 --> 00:14:26,156
- ¿Dónde los dejaste?
- ¿Eh?
304
00:14:26,240 --> 00:14:28,450
Mis calentadores, Martín,
¿dónde los dejaste?
305
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
En la cómoda.
306
00:14:29,618 --> 00:14:31,745
Te dije que no agarraras
mis cosas, Martín.
307
00:14:31,829 --> 00:14:33,038
Voy tardísimo.
308
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
[Martín carraspea]
309
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
[cortina musical]
310
00:14:46,594 --> 00:14:49,930
Buenas noches, señoras y señores.
Bienvenidos al mundo del deporte.
311
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Hoy traemos para ustedes una exclusiva.
312
00:14:52,600 --> 00:14:57,771
{\an8}Está con nosotros Martín de la Torre,
uno de los hombres clave de la FEMEXFUT.
313
00:14:57,855 --> 00:14:59,773
{\an8}Martín, sabemos que México
314
00:14:59,857 --> 00:15:03,319
{\an8}anunció su deseo por la candidatura
del Mundial del 86,
315
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}y que el rival más fuerte
es Estados Unidos.
316
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
¿Cuál será la estrategia
de la Federación frente a la FIFA?
317
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
Pues ese es el problema,
que no tenemos una estrategia.
318
00:15:11,660 --> 00:15:14,496
Es importante que tu público
conozca la verdad,
319
00:15:14,580 --> 00:15:17,041
conozca el desinterés
con el que la FEMEXFUT
320
00:15:17,124 --> 00:15:21,086
está afrontando el reto de traer
un mundial a México, que no es nada fácil.
321
00:15:21,170 --> 00:15:23,380
¿A qué te refieres en específico?
322
00:15:23,464 --> 00:15:26,884
Al desinterés, a la falta de compromiso.
323
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
Hay una desconfianza total
324
00:15:28,385 --> 00:15:31,931
a las capacidades
de un hombre como Emilio Azcárraga.
325
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
Hay que decirlo, José Ramón.
326
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
Pero lo más grave
327
00:15:35,351 --> 00:15:39,063
es la desconfianza
en las capacidades de este país.
328
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Pero, más allá de tu sensibilidad, Martín,
329
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
la Federación ha descuidado
por años el fútbol mexicano.
330
00:15:44,944 --> 00:15:46,278
No lo pudiste decir mejor.
331
00:15:46,362 --> 00:15:49,615
Y eso... eso viene de arriba. De la cabeza.
332
00:15:49,698 --> 00:15:52,284
¿Te refieres al presidente,
Gustavo Álvarez?
333
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Mira, este es un momento histórico, ¿eh?
334
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
La FIFA ya puso su ojo en México.
335
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Pero primero tenemos que deshacernos
de gente como el ingeniero Álvarez
336
00:16:01,043 --> 00:16:03,629
y todo su séquito
de funcionarios mediocres,
337
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
que tienen al futbol hundido como está.
338
00:16:06,465 --> 00:16:07,800
¿Te estás candidateando?
339
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
Qué buena pregunta.
340
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
No. No, para nada.
¿Quién soy yo para hacer eso?
341
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
No, yo soy un funcionario.
342
00:16:14,014 --> 00:16:17,851
Un funcionario dispuesto
a dedicarle su vida al fútbol.
343
00:16:17,935 --> 00:16:21,855
Yo quiero trabajar por este país
y donde este país me lo demande.
344
00:16:21,939 --> 00:16:23,065
Pues ya lo escucharon.
345
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre denuncia a su jefe
en la Federación Mexicana de Fútbol.
346
00:16:27,361 --> 00:16:29,238
Fuertes declaraciones, Martín.
347
00:16:29,321 --> 00:16:30,739
Una pausa. Ya volvemos.
348
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
Te dije que renunciaras,
349
00:16:32,908 --> 00:16:35,077
no que te inmolaras
en televisión nacional.
350
00:16:35,160 --> 00:16:37,705
Yo solo estoy tomando las riendas
de mi carrera.
351
00:16:37,788 --> 00:16:39,456
¿Cuál carrera, Martín?
352
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
¿Quién te pagará lo que ganabas?
Eres un técnico contable.
353
00:16:43,711 --> 00:16:47,006
Soy licenciado en contabilidad, ¿eh?
Tengo una carrera.
354
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Coleccionar chambas en las que te cagas
no es tener carrera.
355
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
Tú tienes un problema, Susana.
356
00:16:51,760 --> 00:16:53,554
- Muy grave.
- ¿Susana?
357
00:16:53,637 --> 00:16:55,848
- No crees en mí.
- [suena teléfono]
358
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
A veces pienso
que crees que soy un pendejo.
359
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
Quizá porque haces
pendejada tras pendejada.
360
00:17:04,314 --> 00:17:05,315
Bueno.
361
00:17:05,399 --> 00:17:06,567
[mujer inaudible]
362
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Sí, aquí vive Martín de la Torre.
363
00:17:08,736 --> 00:17:11,488
Hablo por parte
del licenciado Emilio Azárraga...
364
00:17:11,572 --> 00:17:13,949
Eh... Perdón, ¿quién?
365
00:17:14,033 --> 00:17:15,242
La secretaria de Azcárraga.
366
00:17:15,325 --> 00:17:16,785
Sí, un segundo.
367
00:17:18,328 --> 00:17:20,873
Te habla
la secretaria de Emilio Azcárraga.
368
00:17:20,956 --> 00:17:23,292
[música de tensión]
369
00:17:26,503 --> 00:17:28,505
- ¿En serio?
- Te dije que la cagaste.
370
00:17:37,431 --> 00:17:38,432
Bueno.
371
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
[música de intriga]
372
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
[chirrido]
373
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
[mujer] Señor De la Torre.
374
00:18:17,638 --> 00:18:20,390
- [crujido de papel]
- [rasgueo de pluma]
375
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
Don Emilio.
376
00:18:33,153 --> 00:18:34,905
Gracias por recibirme, ¿eh?
377
00:18:36,448 --> 00:18:39,660
Me queda claro que tú
le quieres chingar la chamba a tu jefe.
378
00:18:39,743 --> 00:18:43,956
Pero ahora explícame
por qué te tendría que dar el puesto a ti.
379
00:18:48,919 --> 00:18:51,004
Habla, cabrón. ¿Qué esperas?
380
00:18:54,133 --> 00:18:58,887
No es secreto que la FEMEXFUT
está en plena decadencia, don Emilio.
381
00:18:59,388 --> 00:19:00,931
Basta ver los datos, ¿no?
382
00:19:01,014 --> 00:19:03,350
Mundial del 74, no calificamos.
383
00:19:03,433 --> 00:19:06,270
En el 78, último lugar.
384
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
82, no volvemos a calificar.
385
00:19:08,230 --> 00:19:10,065
¿Te pedí que me hicieras un reporte
386
00:19:10,149 --> 00:19:12,818
de la situación de mierda
en la que está la selección?
387
00:19:12,901 --> 00:19:13,944
No, claro que no.
388
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
Mira, a mí me gusta
la gente que tiene huevos,
389
00:19:16,446 --> 00:19:17,823
y eso tú ya lo demostraste
390
00:19:17,906 --> 00:19:20,951
yendo al programa del enano ese
para denunciar a tu jefe.
391
00:19:22,244 --> 00:19:26,415
Pero también me gusta la gente con ideas,
así que te lo voy a preguntar clarito.
392
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
¿Cuál es tu idea?
393
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Imagínese que el futbol mexicano es suyo.
394
00:19:35,090 --> 00:19:36,842
¿Que me imagine? Pero si es mío.
395
00:19:37,634 --> 00:19:38,677
[ríe]
396
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
Lealtad.
397
00:19:41,013 --> 00:19:42,681
Eso es lo que le vengo a ofrecer.
398
00:19:44,266 --> 00:19:48,145
Yo... yo lo he escuchado decir
que usted es un soldado del PRI.
399
00:19:48,228 --> 00:19:50,564
Bueno, yo vengo
a ofrecerme como su soldado.
400
00:19:50,647 --> 00:19:51,648
[Azcárraga asiente]
401
00:19:51,732 --> 00:19:54,860
Yo me voy a partir la madre
para traerle ese mundial a México.
402
00:19:54,943 --> 00:19:57,863
Lealtad. Ya, esa es tu idea.
403
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
Puta madre.
404
00:19:59,990 --> 00:20:03,118
La lealtad es lo mínimo indispensable.
405
00:20:03,785 --> 00:20:07,706
Pregúntale a la gente que no me es leal
cómo le va, ¿mmm?
406
00:20:07,789 --> 00:20:11,877
Si lealtad es lo único que traes,
entonces tú no eres la persona indicada.
407
00:20:11,960 --> 00:20:14,004
Salte de aquí, por favor.
408
00:20:16,590 --> 00:20:17,841
Salte, cabrón.
409
00:20:27,976 --> 00:20:31,730
¿Usted sabe cuántos latinoamericanos
han sido presidentes de la FIFA?
410
00:20:31,813 --> 00:20:34,191
Uno. Havelange.
411
00:20:34,274 --> 00:20:35,525
Exactamente.
412
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
¿Y sabe cómo llegó ahí?
413
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
¿Tú me estás haciendo un examen, cabrón?
414
00:20:40,155 --> 00:20:43,367
Havelange llegó a la FIFA
siendo un hijo de la chingada.
415
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
No nada más.
416
00:20:45,744 --> 00:20:48,455
¿Sabe qué lo puso en el mapa? México 70.
417
00:20:48,538 --> 00:20:50,457
Ser campeón del mundo con Brasil.
418
00:20:50,540 --> 00:20:53,877
Eso lo puso en el mapa
y lo sentó en esa silla.
419
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
Yo eso es lo que quiero, don Emilio.
420
00:20:56,004 --> 00:20:57,839
Quiero ser presidente de la FIFA.
421
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Usted me pone en la FEMEXFUT,
422
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
y yo me encargo
de traer ese mundial a México.
423
00:21:04,137 --> 00:21:07,266
Y con suerte los muchachos
se inspiran porque están en casa
424
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
y hasta la copa nos dan.
425
00:21:09,268 --> 00:21:10,602
No mames.
426
00:21:10,686 --> 00:21:14,815
México nunca va a ganar un mundial,
ni jugando once contra tres.
427
00:21:14,898 --> 00:21:17,192
Bueno, sí. Igual y sí me excedí.
428
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
Pero lo que sí nunca ha pasado
429
00:21:20,195 --> 00:21:23,657
es que un país
sea sede dos veces de un mundial.
430
00:21:24,241 --> 00:21:26,243
Eso nos va a poner en el mapa.
431
00:21:26,326 --> 00:21:29,371
La mejor transmisión por su satélite.
432
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Eso nos va a poner en el mapa.
433
00:21:31,748 --> 00:21:35,502
El primer mundial operado
por la iniciativa privada.
434
00:21:35,585 --> 00:21:36,670
[Azcárraga suspira]
435
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Vamos a hacer historia, don Emilio.
Quiero estar a su lado cuando pase eso.
436
00:21:42,175 --> 00:21:44,594
Qué bueno que soñar es gratis, ¿no?
437
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Tú quieres el puesto de Havelange
por el aplauso, ¿eh?
438
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Por la lana.
439
00:21:52,394 --> 00:21:55,147
Para que te paren en la calle
y te pidan una fotografía.
440
00:21:57,190 --> 00:22:00,193
Yo vivo rodeado de gente como tú.
441
00:22:00,277 --> 00:22:03,405
Gente a la que le urge que la quieran.
442
00:22:03,488 --> 00:22:05,407
Que le digan que es valiosa.
443
00:22:05,490 --> 00:22:08,410
Sí. Gente muy rentable, ¿no?
444
00:22:09,161 --> 00:22:14,624
Digo, porque lo que tiene
se lo debe a ellos, ¿no?
445
00:22:14,708 --> 00:22:16,084
Con todo respeto.
446
00:22:18,378 --> 00:22:20,589
Te digo que tienes huevos.
447
00:22:23,717 --> 00:22:28,847
Mira, si yo te pongo
al frente de la FEMEXFUT,
448
00:22:28,930 --> 00:22:30,349
te mando a la FIFA,
449
00:22:30,432 --> 00:22:32,059
y no me traes el mundial,
450
00:22:32,976 --> 00:22:34,561
yo personalmente me encargo
451
00:22:34,644 --> 00:22:37,314
de que en este país
se te cierren todas las puertas.
452
00:22:37,397 --> 00:22:40,609
A partir de ese momento,
tu vida se convertiría en una pesadilla.
453
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
¿Estamos?
454
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
Puta, estamos. Estamos, don Emilio.
455
00:22:45,197 --> 00:22:46,865
Órale, a trabajar.
456
00:22:50,118 --> 00:22:52,913
No lo voy a defraudar, don Emilio, ¿eh?
457
00:22:52,996 --> 00:22:54,998
[música electrónica vibrante]
458
00:23:07,469 --> 00:23:10,764
Conseguiste que Azcárraga
me corriera, ¿verdad, cabrón?
459
00:23:10,847 --> 00:23:12,474
Felicidades.
460
00:23:13,100 --> 00:23:15,143
Todo lo que sube tiene que bajar.
461
00:23:15,227 --> 00:23:17,104
No, no, no.
462
00:23:17,187 --> 00:23:19,731
Yo sí voy a trabajar, huevón.
463
00:23:23,235 --> 00:23:24,069
El gafete.
464
00:23:26,238 --> 00:23:28,073
Así te va a ir, cabrón.
465
00:23:28,156 --> 00:23:29,950
[Martín] Buenas tardes.
466
00:23:31,201 --> 00:23:34,287
Vamos a devolverle la dignidad
a esta federación.
467
00:23:34,371 --> 00:23:35,705
Mayrita, buenas tardes.
468
00:23:36,498 --> 00:23:38,375
A ver, señores.
469
00:23:38,458 --> 00:23:42,671
Así se porta el gafete, ¿eh?
470
00:23:42,754 --> 00:23:45,257
Muy bien, Mayrita, ¿eh? Muy bien.
471
00:23:48,552 --> 00:23:49,678
Buenas, Martín.
472
00:23:51,012 --> 00:23:54,433
Don Guillermo Cañedo, carajo.
473
00:23:55,725 --> 00:23:58,311
Qué... qué pena, don Guillermo.
474
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Qué gusto.
475
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
Ya le ofrecieron un cafecito, ¿verdad?
476
00:24:01,606 --> 00:24:02,566
Ya, gracias.
477
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
[Martín resopla]
478
00:24:04,484 --> 00:24:05,986
Qué pena.
479
00:24:06,069 --> 00:24:09,698
El ingeniero,
que no tomó muy bien lo del cambio.
480
00:24:10,740 --> 00:24:13,535
A ver si no se llevó
hasta los clips el cabrón.
481
00:24:14,286 --> 00:24:16,204
- ¿Vio que es la silla de usted?
- Sí.
482
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
No la hemos cambiado, ¿eh?
483
00:24:18,498 --> 00:24:20,459
- Siéntate, por favor.
- Sí.
484
00:24:20,542 --> 00:24:24,796
No sé si se acuerda.
Nos conocimos en el brindis navideño.
485
00:24:24,880 --> 00:24:26,131
En 1979.
486
00:24:26,214 --> 00:24:28,175
Ahí pude estrechar su mano.
487
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio quiere que vaya contigo a Suiza.
488
00:24:32,512 --> 00:24:35,432
La FIFA pide que vayamos
esta semana a convencerlos.
489
00:24:35,515 --> 00:24:38,101
Pues qué lujo, ¿no?
490
00:24:38,185 --> 00:24:39,644
Viajar con usted.
491
00:24:40,604 --> 00:24:42,939
Las que no vamos a hacer en Suiza.
492
00:24:43,023 --> 00:24:45,817
Aquí traigo ya unas propuestas
para la presentación.
493
00:24:45,901 --> 00:24:48,695
- Pero si quiere, las vemos después.
- Sí.
494
00:24:48,778 --> 00:24:50,363
Yo ya me la sé, Martín.
495
00:24:50,447 --> 00:24:52,282
Ya traje un mundial a México.
496
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
Tú hazme caso.
497
00:24:54,784 --> 00:24:58,079
Y el segundo,
nos lo embolsamos sin pestañear.
498
00:24:58,663 --> 00:25:01,416
Pues lo que usted diga.
Yo lo sigo, ¿eh? Yo lo sigo.
499
00:25:01,500 --> 00:25:03,168
Bien, vete preparando.
500
00:25:04,336 --> 00:25:07,839
Como va a ser
tu presentación en sociedad con la FIFA,
501
00:25:07,923 --> 00:25:09,132
lleva a tu esposa, ¿eh?
502
00:25:09,216 --> 00:25:11,176
Que vean que eres una gente decente.
503
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
Nos vemos pronto.
504
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
[música rítmica]
505
00:25:20,894 --> 00:25:22,020
Martín.
506
00:25:23,146 --> 00:25:24,147
¿Qué te pasa?
507
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Vente conmigo a Suiza.
508
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
- Estoy en una llamada.
- Es rápido.
509
00:25:27,859 --> 00:25:32,072
Me acaban de nombrar
presidente de la FEMEXFUT.
510
00:25:34,908 --> 00:25:38,537
Me pidieron que fuera a Suiza
a traerme el mundial,
511
00:25:38,620 --> 00:25:42,123
y entonces tú vas a venir conmigo, ¿mmm?
512
00:25:42,207 --> 00:25:43,750
- Estás cuete.
- No.
513
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
Y estoy en una llamada.
514
00:25:46,336 --> 00:25:47,921
Estoy un poquito cuete.
515
00:25:48,505 --> 00:25:50,090
Estoy en una llamada.
516
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
- Es rápido.
- ¿Me das chance?
517
00:25:51,716 --> 00:25:54,803
Estas oportunidades no pasan
más que una vez en la vida, ¿eh?
518
00:25:54,886 --> 00:25:56,304
No hay que apendejarse.
519
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
No vamos a un pinche congreso de urólogos.
520
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Vamos a la FIFA. Por el mundial, nada más.
521
00:26:03,270 --> 00:26:05,105
¡El mundial, no mames!
522
00:26:05,188 --> 00:26:08,358
¡México! ¡México!
523
00:26:08,441 --> 00:26:10,610
[Susana]
Ahorita le regreso la llamada, ¿sí?
524
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Me pidieron que llevara a mi esposa.
525
00:26:12,988 --> 00:26:15,448
- Pues llévala.
- No puedo.
526
00:26:16,283 --> 00:26:17,200
¿Por?
527
00:26:17,701 --> 00:26:20,453
Vengo de pedirle el divorcio.
528
00:26:20,537 --> 00:26:22,289
[respira agitado]
529
00:26:22,372 --> 00:26:24,499
Ah, no. Me cae que sí estás pedo, cabrón.
530
00:26:25,667 --> 00:26:27,377
Una copita me tomé.
531
00:26:27,460 --> 00:26:29,045
Una copita, nada más.
532
00:26:29,921 --> 00:26:32,799
Llevo toda la pinche vida esperando esto.
533
00:26:32,882 --> 00:26:34,342
No me vayas a fallar.
534
00:26:35,093 --> 00:26:36,553
Te necesito ahí.
535
00:26:36,636 --> 00:26:38,263
Cerquita. Tú y yo solitos.
536
00:26:38,346 --> 00:26:40,473
Claro, sí. Me quieres cerquita, ¿no?
537
00:26:40,557 --> 00:26:42,684
¿Para asegurarte que yo no esté con nadie?
538
00:26:43,393 --> 00:26:44,561
¿Cómo?
539
00:26:45,186 --> 00:26:46,896
Le rayaste el coche a Óscar.
540
00:26:47,480 --> 00:26:49,691
¿Óscar? ¿Cuál Óscar?
541
00:26:49,774 --> 00:26:52,152
El de ayer. Con el que salí a bailar.
542
00:26:52,235 --> 00:26:54,654
No. ¿El que...? Ah, el niño.
543
00:26:54,738 --> 00:26:56,615
Sí, le rayaste el coche.
544
00:26:57,782 --> 00:27:00,452
- No, no me acuerdo.
- ¡Martín, por Dios!
545
00:27:00,535 --> 00:27:02,662
Yo no soy esa persona, Susana.
546
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
Le rayaste el coche.
547
00:27:04,331 --> 00:27:06,541
Por mí, puedes salir con quien tú quieras.
548
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Sí, en serio.
549
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- ¿De verdad?
- Sí, yo soy muy liberal.
550
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Soy moderno.
551
00:27:11,004 --> 00:27:14,799
- Nunca habías hecho el amor de perrito.
- No te vuelvo a contar nada, ¿eh?
552
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
Es que ¿qué?
553
00:27:15,967 --> 00:27:18,595
¿Se supone que ahora
soy la mujer de tu vida?
554
00:27:18,678 --> 00:27:20,180
Por Dios, escúchate.
555
00:27:25,644 --> 00:27:27,937
Eres la mujer de mi vida, Susana.
556
00:27:28,021 --> 00:27:29,731
[música tropical]
557
00:27:29,814 --> 00:27:32,400
Eres la mujer de mi vida.
558
00:27:33,068 --> 00:27:36,571
Eres la mujer de mi...
¿Quieres que se lo diga a todo el mundo?
559
00:27:36,655 --> 00:27:39,699
- ¡Eres la mujer de mi vida!
- [chista] Martín.
560
00:27:39,783 --> 00:27:40,867
¡Susana!
561
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
[José Ramón] Hoy la delegación mexicana
viaja a la sede de la FIFA en Zúrich.
562
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Ahí se enfrentarán
a la delegación estadounidense,
563
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
liderada por Jackie Ross,
hija del billonario Steve Ross,
564
00:27:52,671 --> 00:27:56,049
quien ha sumado a su comitiva
nada más y nada menos que a Pelé
565
00:27:56,132 --> 00:27:57,884
y al controversial Henry Kissinger.
566
00:27:57,967 --> 00:28:00,261
Los estadounidenses van por todo,
567
00:28:00,345 --> 00:28:01,888
y en tres días se definirá
568
00:28:01,971 --> 00:28:06,101
cuál de estos países
será la sede del Mundial de 1986.
569
00:28:07,435 --> 00:28:09,979
[música tropical continúa]
570
00:28:12,190 --> 00:28:13,983
- João.
- Guillermo.
571
00:28:14,067 --> 00:28:16,277
- Saliendo del retiro.
- Solo para saludarte.
572
00:28:16,361 --> 00:28:19,197
[Martín] Finalmente conocí
a João Havelange.
573
00:28:19,280 --> 00:28:21,116
Él es el dueño del mundial.
574
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Qué placer.
575
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Y luego, al Rey.
576
00:28:23,868 --> 00:28:27,580
La verdad, Pelé es más chaparrito
de lo que se ve en la tele.
577
00:28:27,664 --> 00:28:30,458
Y su jefa, la gringa esta,
luego luego se quiso lucir.
578
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Amo México.
579
00:28:31,626 --> 00:28:35,130
Estuve ahí con mi papá en el 70
para el Mundial.
580
00:28:35,213 --> 00:28:36,840
Qué hermosa Copa.
581
00:28:36,923 --> 00:28:39,467
Qué pena que no clasificaran
a ese Mundial.
582
00:28:39,551 --> 00:28:43,096
Bueno, no clasificaron
a ocho mundiales, ¿no?
583
00:28:43,179 --> 00:28:46,641
[en inglés] Su país
no jugó el mundial ocho veces.
584
00:28:46,725 --> 00:28:49,269
Por eso estoy aquí, señor De la Torre.
585
00:28:49,769 --> 00:28:52,313
[Martín] Pues sí. Henry Kissinger.
586
00:28:52,397 --> 00:28:55,942
Al último mundial que fuimos
fue en el 50, en Brasil.
587
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Qué ironía, ¿no? Digo...
588
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Es que el único gol que han metido
en una copa del mundo
589
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
lo metió un haitiano.
590
00:29:02,907 --> 00:29:05,243
1-0 contra Inglaterra.
591
00:29:05,326 --> 00:29:06,494
Gol de Joe Gaetjens.
592
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
- Joe Maca.
- Fue de Gaetjens.
593
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- No, Maca.
- Gaetjens en el minuto 38.
594
00:29:12,333 --> 00:29:13,626
Ay, lo tengo que checar.
595
00:29:13,710 --> 00:29:14,878
Lo tengo que checar.
596
00:29:14,961 --> 00:29:17,172
Gusto en conocerlo, señor De la Torre.
597
00:29:17,255 --> 00:29:18,256
Un placer.
598
00:29:19,424 --> 00:29:21,968
"Un placer".
Pinche vieja mamona. ¿Qué placer?
599
00:29:22,051 --> 00:29:25,889
[Martín] No nos íbamos a achicar.
Luego luego nos pusimos a juntar votos.
600
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Te felicito, Rogelio.
601
00:29:27,390 --> 00:29:29,392
Hiciste un trabajo estupendo
en la CONCACAF.
602
00:29:29,476 --> 00:29:30,310
Eso sí.
603
00:29:30,393 --> 00:29:34,230
Por eso es importante contar con tu apoyo
para que la copa se haga en México.
604
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
[en inglés] Egipto ha jugado
un solo partido en la copa del mundo.
605
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
En México puedes jugar con quien quieras.
606
00:29:40,445 --> 00:29:44,616
[en español] El Dr. Pereira siempre decía
que eso de los países tercermundistas
607
00:29:44,699 --> 00:29:46,201
era un invento de los gringos.
608
00:29:46,284 --> 00:29:48,077
Por eso siempre hemos sido amigos.
609
00:29:48,161 --> 00:29:50,246
Tú sabes que yo amo a México, Guillermo.
610
00:29:50,330 --> 00:29:53,124
Pero también sabes
que no solo dirijo la CONCACAF.
611
00:29:53,208 --> 00:29:55,585
Me acaban de nombrar
CFO de Centro y Sudamérica.
612
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
¿CFO de qué?
613
00:29:57,128 --> 00:29:58,505
C... [pitido]
614
00:29:58,588 --> 00:30:00,173
Trabajo ahí hace ocho años.
615
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
[en inglés] Tienen que mirar
más allá del fútbol, caballeros.
616
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Las fuerzas armadas de Libia en Sudán.
617
00:30:05,720 --> 00:30:08,431
El presidente Mubarak
quiere ayuda para derrotarlas.
618
00:30:08,515 --> 00:30:10,642
[en español] ¿Sabe que el Dr. Pereira
fue a la cárcel
619
00:30:10,725 --> 00:30:12,602
por comercializar vacunas expiradas?
620
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Vengo con órdenes directas de Atlanta
de votar con los gringos.
621
00:30:15,939 --> 00:30:18,191
Kissinger habló directamente con mi CEO.
622
00:30:18,274 --> 00:30:19,108
Lo siento.
623
00:30:19,192 --> 00:30:23,196
[en inglés] Estados Unidos puede ayudar.
¿Ustedes qué tienen para ofrecer?
624
00:30:23,279 --> 00:30:24,948
[en español] ¿Está en la cárcel?
625
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Buena noche.
626
00:30:26,407 --> 00:30:27,826
[en inglés] Amamos a México,
627
00:30:27,909 --> 00:30:30,745
pero ahora le toca a otro país
ser el anfitrión.
628
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
[en español] ¿Cómo van a votar
por los gringos, carajo?
629
00:30:33,373 --> 00:30:34,374
¿Qué no son rusos?
630
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
[habla en ruso]
631
00:30:35,542 --> 00:30:37,669
No le traduzcas. Ya, chinga la madre.
632
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
Vámonos, don Guillermo.
633
00:30:43,383 --> 00:30:45,468
Perfecto. Perfecto, muchas gracias.
634
00:30:45,552 --> 00:30:46,636
Sí, aquí espero.
635
00:30:46,719 --> 00:30:48,805
En cinco minutos me marca.
636
00:30:49,389 --> 00:30:50,557
Qué bien.
637
00:30:52,058 --> 00:30:54,018
- ¿Qué le vas a decir?
- Eh...
638
00:30:57,814 --> 00:31:00,441
"Señor Azcárraga, eh...". No.
639
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
A ver, eh... [carraspea]
640
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
"Sr. Azcárraga,
necesito que nos mande dinero.
641
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- Es urgente".
- No.
642
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
Es que "Señor Azcárraga"...
643
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
No le hables como si fuera tu notario.
644
00:31:12,662 --> 00:31:15,957
A ver, haz de cuenta que yo soy...
645
00:31:16,833 --> 00:31:18,126
que yo soy él.
646
00:31:18,209 --> 00:31:19,127
¿Que tú eres qué?
647
00:31:19,210 --> 00:31:21,296
¿Qué quieres? ¿Para qué quieres hablar?
648
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
No llevas un día allá, ¿y ya la cagaste?
649
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
[Martín ríe nervioso]
Ay, no. No me chingues, Susana.
650
00:31:26,551 --> 00:31:28,094
¿Quién chingados es Susana?
651
00:31:29,178 --> 00:31:30,722
¿Estás con una vieja?
652
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
Cabrón.
653
00:31:33,725 --> 00:31:36,978
Si yo te mandé para allá
para que te concentraras.
654
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
- [Martín ríe]
- [resopla]
655
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
Lo lamento mucho.
656
00:31:39,606 --> 00:31:42,108
"Lo lamento". ¿Cuál "lo lamento"?
657
00:31:42,191 --> 00:31:45,320
Carajo, De la Torre,
si tú ya eres un jefe.
658
00:31:45,403 --> 00:31:49,490
No me hables así como si...
como si fueras mi chalán.
659
00:31:50,074 --> 00:31:51,534
Necesito más dinero, Emilio.
660
00:31:51,618 --> 00:31:52,994
¿Más?
661
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
¿Tú qué? ¿Tú quién crees que soy?
662
00:31:55,371 --> 00:31:57,874
¿Crees que soy tu exvieja
para andarte manteniendo?
663
00:31:57,957 --> 00:32:00,293
No te pases. No chingues, Susana.
664
00:32:00,376 --> 00:32:02,503
Beatriz pagó un pinche año de renta...
665
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
Me vale madre.
666
00:32:03,671 --> 00:32:05,673
¿Qué chingados quieres, De la Torre?
667
00:32:07,216 --> 00:32:11,137
Fíjese, don Emilio, que...
No, perdón, Emilio, Emilio.
668
00:32:11,220 --> 00:32:15,266
Necesito... que tal vez me preste...
669
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
[Susana] "Tal vez".
670
00:32:17,226 --> 00:32:19,979
Pero qué pocos huevos tienes, De la Torre.
671
00:32:22,899 --> 00:32:25,818
Ay, es que ya no sé
quién me está agarrando los huevos.
672
00:32:25,902 --> 00:32:27,779
Si es Susana o Emilio.
673
00:32:27,862 --> 00:32:29,280
Ya me confundí.
674
00:32:31,407 --> 00:32:34,869
Ay, ya me quiero coger a Emilio Azcárraga.
675
00:32:34,953 --> 00:32:38,039
- Sí.
- [Martín asiente y ríe]
676
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
[Susana] Eso.
677
00:32:39,832 --> 00:32:41,834
[suena teléfono]
678
00:32:43,294 --> 00:32:45,588
- Contesta.
- [Martín carraspea]
679
00:32:47,840 --> 00:32:48,841
Bueno.
680
00:32:48,925 --> 00:32:51,135
[Azcárraga] Estaba en junta. ¿Qué quieres?
681
00:32:52,512 --> 00:32:56,891
Emilio... perdón que lo moleste,
pero necesitamos dinero.
682
00:32:56,975 --> 00:32:59,560
Necesitamos dinero para negociar.
Así no se puede.
683
00:32:59,644 --> 00:33:00,478
Ah, ¿sí?
684
00:33:00,561 --> 00:33:03,147
¿No quieres que de paso
te vaya a hacer un masajito?
685
00:33:03,231 --> 00:33:05,358
Los gringos ya sacaron toda la artillería,
686
00:33:05,441 --> 00:33:08,111
y con las migajas que tenemos,
no podemos competir.
687
00:33:08,194 --> 00:33:09,320
¿Cómo les fue hoy?
688
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- Bien. Bastante bien.
- No, no, no.
689
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Te fue mal, o no me estarías hablando.
690
00:33:14,575 --> 00:33:15,576
¿Qué hiciste?
691
00:33:15,660 --> 00:33:17,370
¿Ofreciste algo que no tienes?
692
00:33:17,453 --> 00:33:18,371
No.
693
00:33:19,122 --> 00:33:21,749
Emilio, perdón que se lo diga,
694
00:33:21,833 --> 00:33:24,794
pero el problema es don Guillermo Cañedo,
695
00:33:24,877 --> 00:33:29,966
que, pues, se anda cobrando favores
como de la Segunda Guerra Mundial.
696
00:33:30,049 --> 00:33:33,720
Está cabrón. Kissinger ya se dio cuenta.
Nos están poniendo un arrastrón.
697
00:33:38,349 --> 00:33:39,517
Don Emilio.
698
00:33:39,600 --> 00:33:41,310
Estoy pensando, cabrón.
699
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
- ¿Tienes dónde anotar?
- Sí.
700
00:33:44,605 --> 00:33:47,400
- Te voy a pasar la dirección de mi banco.
- Sí, dígame.
701
00:33:47,483 --> 00:33:50,361
A ver, no, antes escúchame.
702
00:33:50,445 --> 00:33:54,365
De aquí en adelante,
la juegas como si estuviéramos ganando.
703
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Siempre.
704
00:33:55,450 --> 00:33:59,871
Aunque nos esté yendo de la chingada,
hablas como si estuviéramos ganando.
705
00:33:59,954 --> 00:34:02,665
- Gastas como si estuviéramos ganando.
- Habla igual.
706
00:34:02,749 --> 00:34:04,834
Y festejas como si estuviéramos ganando.
707
00:34:04,917 --> 00:34:07,628
- ¿Me entiendes?
- Completamente.
708
00:34:07,712 --> 00:34:08,713
Ahora anota, cabrón.
709
00:34:08,796 --> 00:34:10,798
[música de intriga]
710
00:34:19,974 --> 00:34:21,851
[Martín] No se achicopale, Guillermo.
711
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
Vamos, vamos a darle vuelta a esto.
712
00:34:27,982 --> 00:34:29,108
Vamos.
713
00:34:29,192 --> 00:34:31,360
Ahí está el compromiso de voto por México
714
00:34:31,444 --> 00:34:33,529
que tú nos enviaste hace tres semanas.
715
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
Y acá está el agradecimiento
716
00:34:35,531 --> 00:34:37,784
que nosotros te regresamos
la semana pasada.
717
00:34:37,867 --> 00:34:39,494
Le enseñas eso a la C... [pitido]
718
00:34:39,577 --> 00:34:42,205
y le demuestras
que habías comprometido tu voto.
719
00:34:42,997 --> 00:34:46,334
- ¿Se le puede cambiar la fecha a un fax?
- [Martín] No chingues.
720
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
¿Cómo le vamos
a cambiar la fecha a un fax?
721
00:34:48,669 --> 00:34:50,129
[música festiva]
722
00:34:50,213 --> 00:34:51,464
[Martín en inglés] Hola.
723
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
Para su causa.
724
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
México...
725
00:34:55,760 --> 00:34:56,677
86.
726
00:34:59,222 --> 00:35:01,974
[en español] Ustedes pagan
los gastos de viaje de mi selección.
727
00:35:02,058 --> 00:35:04,310
No, no. Ahí hay suficiente dinero ya.
728
00:35:04,393 --> 00:35:07,021
Está bien, yo los cubro.
729
00:35:09,148 --> 00:35:12,819
Había que festejar como si estuviéramos
ganando, ¿no, don Guillermo?
730
00:35:12,902 --> 00:35:14,028
A trabajar.
731
00:35:14,112 --> 00:35:17,490
♪ Mamita a mí me dijo:
"No juegues con las nenas ♪
732
00:35:17,573 --> 00:35:20,785
♪ porque pierdes tu tiempo
y no vale la pena". ♪
733
00:35:20,868 --> 00:35:25,248
♪ Por eso yo he pensado
en esta Nochebuena... ♪
734
00:35:25,331 --> 00:35:29,293
¡México! ¡México!
735
00:35:29,377 --> 00:35:32,588
♪ Los nenes con los nenes,
las nenas con las nenas. ♪
736
00:35:32,672 --> 00:35:35,675
♪ Los nenes con los nenes,
las nenas con las nenas. ♪
737
00:35:35,758 --> 00:35:38,970
♪ Los nenes con los nenes,
las nenas con las nenas. ♪
738
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Ya, ya.
Mañana hay que ir a votar, cabrones.
739
00:35:42,723 --> 00:35:44,725
[música festiva continúa]
740
00:35:48,688 --> 00:35:50,731
[música termina]
741
00:35:51,357 --> 00:35:53,442
"La organización del torneo se concibe
742
00:35:53,526 --> 00:35:58,990
como un asunto de interés nacional
y de responsabilidad internacional".
743
00:35:59,073 --> 00:36:00,241
[llaman a la puerta]
744
00:36:00,324 --> 00:36:02,577
- ¿Qué pasó, don Guillermo?
- Estamos jodidos.
745
00:36:02,660 --> 00:36:06,247
- ¿Por qué?
- Perdimos Mozambique, Egipto y Rusia.
746
00:36:06,330 --> 00:36:09,208
- Pásele. Que no lo vean así, hombre.
- [ronquidos]
747
00:36:09,292 --> 00:36:11,169
¿Qué pasó? ¿Cómo chingados fue eso?
748
00:36:11,252 --> 00:36:13,504
Kissinger ofreció a Egipto
misiles balísticos.
749
00:36:13,588 --> 00:36:15,923
A Mozambique le triplicó nuestra donación.
750
00:36:16,007 --> 00:36:19,051
Y Pelé se comprometió
a cenar con Vasili Kuznetsov.
751
00:36:19,135 --> 00:36:21,012
- ¿Con quién?
- Con Vasili Kuz...
752
00:36:21,095 --> 00:36:23,306
Mira, vale madres. Estamos jodidos.
753
00:36:23,389 --> 00:36:24,432
[Susana] ¿Qué pasó?
754
00:36:24,515 --> 00:36:25,766
Nada, mi amor. Nada.
755
00:36:25,850 --> 00:36:27,935
Shhh. Tú duérmete. Duérmete.
756
00:36:28,019 --> 00:36:29,562
No pasa nada, en serio.
757
00:36:30,479 --> 00:36:32,273
Don Guillermo, tampoco, ¿eh?
758
00:36:32,857 --> 00:36:34,692
No llegamos hasta aquí para nada.
759
00:36:34,775 --> 00:36:37,528
Lo vamos a solucionar.
Usted y yo lo vamos a solucionar.
760
00:36:37,612 --> 00:36:39,530
¿A solucionar? ¿A solucionar?
761
00:36:39,614 --> 00:36:41,032
Te diré lo que va a pasar.
762
00:36:41,115 --> 00:36:44,327
Vas a hacer tu presentación,
vas a decir todas tus mamadas.
763
00:36:44,410 --> 00:36:46,787
El delegado de Egipto
dirá que eres un pendejo.
764
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
El delegado de Rusia, sentado a su lado,
también te dirá que eres un pendejo.
765
00:36:50,958 --> 00:36:53,127
El de Mozambique
también dirá que eres un pendejo.
766
00:36:53,211 --> 00:36:54,462
Y así sucesivamente.
767
00:36:54,545 --> 00:36:56,422
Todos te dirán que eres un pendejo
768
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
solo para no ser el pendejo
que no te dijo pendejo.
769
00:36:59,550 --> 00:37:01,510
[Susana ronca]
770
00:37:01,594 --> 00:37:03,387
[música motivadora]
771
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
¿Sabe qué?
772
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Vámonos a la FIFA usted y yo ahorita.
773
00:37:07,767 --> 00:37:11,354
- En 45 minutos llega nuestro coche.
- Nos vamos en taxi, don Guillermo.
774
00:37:11,437 --> 00:37:14,190
Véngase. Póngase guapo.
Lo veo en cinco minutos abajo.
775
00:37:14,273 --> 00:37:16,067
Acuérdese: que no lo vean así.
776
00:37:16,150 --> 00:37:17,860
Nosotros vamos ganando, chingado.
777
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Vamos ganando, ¿mmm?
778
00:37:20,071 --> 00:37:21,280
- Cinco minutos.
- Cinco.
779
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
Va.
780
00:37:22,281 --> 00:37:23,532
[Cañedo] Estabas atrás.
781
00:37:24,408 --> 00:37:27,119
[Havelange]
Ah, llegaron temprano, Guillermo.
782
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Ya nos vemos.
783
00:37:31,582 --> 00:37:36,295
[Havelange en inglés] Bienvenidos.
Escucharemos la presentación de México.
784
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Gracias.
785
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
[acople de micrófono]
786
00:37:40,132 --> 00:37:46,722
[en español] Señor presidente de la FIFA,
don João Havelange, hermano, amigo.
787
00:37:46,806 --> 00:37:53,437
Quisiera empezar recordándoles que México
ya organizó una justa mundialista.
788
00:37:53,521 --> 00:37:56,941
Y no cualquier mundial:
el mejor mundial de la historia.
789
00:37:57,024 --> 00:37:59,318
¿Dónde se consagró el Rey Pelé?
790
00:37:59,402 --> 00:38:00,653
En México 70.
791
00:38:00,736 --> 00:38:05,574
¿Dónde se jugó el que la misma prensa
llamó "el partido del siglo"?
792
00:38:05,658 --> 00:38:06,784
En mi país.
793
00:38:06,867 --> 00:38:08,244
En México 70.
794
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
¿Y qué hemos estado haciendo
en México estos 13 años?
795
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Creciendo en infraestructura,
creciendo en organización.
796
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
En México estamos preparados.
797
00:38:16,794 --> 00:38:19,297
Hemos demostrado
que tenemos las capacidades.
798
00:38:19,380 --> 00:38:21,090
Pero, además, tenemos hambre.
799
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Deben saber que hay pocas cosas
tan importantes en mi país como el futbol.
800
00:38:25,386 --> 00:38:29,890
Así que hoy ustedes decidirán
entre dinero y corazón.
801
00:38:29,974 --> 00:38:30,975
Ustedes eligen
802
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
si el mundial se juega en un país
que lo que no puede comprar lo invade
803
00:38:35,062 --> 00:38:40,067
o en uno en el que el futbol nos define
y vive en nuestros corazones.
804
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
Muchas gracias.
805
00:38:45,239 --> 00:38:46,741
[Havelange en inglés] Gracias.
806
00:38:46,824 --> 00:38:49,285
[Martín en español]
Sí estuvo bueno el rollo priista, ¿no?
807
00:38:49,368 --> 00:38:51,078
Ahora, en lo que este señor habla,
808
00:38:51,162 --> 00:38:55,249
les cuento por qué le pedí a Cañedo
que llegáramos antes que nadie a la FIFA.
809
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
Para recuperar los votos
que nos quitaron los gringos,
810
00:39:00,212 --> 00:39:01,922
se me ocurrió una idea.
811
00:39:02,006 --> 00:39:03,883
[música electrónica vibrante]
812
00:39:04,467 --> 00:39:06,886
{\an8}Senté juntos a todos los delegados
813
00:39:06,969 --> 00:39:09,347
{\an8}que estaba seguro
que iban a votar por nosotros.
814
00:39:10,056 --> 00:39:14,185
{\an8}O sea, a todos los que no me iban a decir
que yo era un pendejo.
815
00:39:18,272 --> 00:39:20,399
[en inglés] Ahora pasemos a la votación.
816
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
{\an8}[Rogelio carraspea]
817
00:39:21,567 --> 00:39:22,860
{\an8}[música de suspenso]
818
00:39:22,943 --> 00:39:23,944
{\an8}México.
819
00:39:26,697 --> 00:39:28,074
{\an8}Voto por México.
820
00:39:30,284 --> 00:39:32,161
{\an8}[en inglés] Suecia vota por México.
821
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
{\an8}[Martín] Así, cuando se empezó a escuchar
"México, México, México",
822
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
{\an8}los otros vieron que no estaba tan claro
que Estados Unidos lograra la mayoría.
823
00:39:42,713 --> 00:39:43,714
{\an8}[delegado 1] México.
824
00:39:43,798 --> 00:39:45,132
{\an8}¿Quién va a ser el pendejo
825
00:39:45,216 --> 00:39:48,677
{\an8}que quiere votar en contra
del que a todas luces parece ser ganador?
826
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}México.
827
00:39:50,513 --> 00:39:52,348
{\an8}[música se intensifica]
828
00:39:52,431 --> 00:39:53,265
{\an8}México.
829
00:39:54,975 --> 00:39:56,060
{\an8}[delegado 2] México.
830
00:39:58,020 --> 00:39:59,397
{\an8}[en inglés] Estados Unidos.
831
00:39:59,480 --> 00:40:01,732
{\an8}[Havelange en inglés]
Felicitaciones a México.
832
00:40:04,110 --> 00:40:06,362
[Martín] Qué goliza les metimos.
833
00:40:07,029 --> 00:40:08,447
No, fue una locura.
834
00:40:08,531 --> 00:40:11,283
Y lo mejor fue el regreso a México.
835
00:40:11,367 --> 00:40:13,536
[música optimista]
836
00:40:13,619 --> 00:40:16,789
♪ Abre tus brazos fuertes a la vida... ♪
837
00:40:16,872 --> 00:40:19,542
¿Quién se chingó a los gringos, a ver?
838
00:40:19,625 --> 00:40:21,419
¿Quién se chingó a los gringos?
839
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
[Martín] A partir de ese momento,
el Tigre se apoderó del mundial.
840
00:40:24,922 --> 00:40:29,301
Desde las transmisiones satelitales
hasta la marca de chela que se vendería,
841
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
todo pasaba por él.
842
00:40:30,469 --> 00:40:32,388
- ¿Quién tiene huevos, eh?
- Bueno...
843
00:40:32,471 --> 00:40:33,973
¿Quién tiene huevos?
844
00:40:34,056 --> 00:40:35,766
[Martín] Fue un negociazo.
845
00:40:35,850 --> 00:40:38,853
A mí me dio un bono
de esos que te cambian la vida.
846
00:40:38,936 --> 00:40:41,981
Y finalmente tuvimos dinero
para modernizar la FEMEXFUT.
847
00:40:42,064 --> 00:40:43,065
[aplausos]
848
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
[Martín] ¡Agus!
849
00:40:44,233 --> 00:40:45,901
¡Eres un chingón, Martín!
850
00:40:45,985 --> 00:40:47,528
[Martín ríe] Gracias.
851
00:40:47,611 --> 00:40:48,612
Muchas gracias.
852
00:40:48,696 --> 00:40:50,448
Gracias.
853
00:40:51,157 --> 00:40:52,241
Gracias.
854
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
¡Carajo, licenciado De la Torre!
855
00:40:56,454 --> 00:40:57,580
¡Pinche Cardozo!
856
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
- ¿No que no? ¿No que no, mano?
- Usted es todo.
857
00:41:00,249 --> 00:41:01,750
¿Me subes esto, por favor?
858
00:41:02,668 --> 00:41:03,752
¿Saben qué?
859
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
¿Saben qué?
Este aplauso también es para Mayrita.
860
00:41:07,173 --> 00:41:09,133
¡Venga, Mayrita!
861
00:41:10,384 --> 00:41:11,385
¡Gracias!
862
00:41:11,469 --> 00:41:13,429
Mayrita nos mudó a esta oficina.
863
00:41:13,512 --> 00:41:15,389
Muchas gracias, Mayrita.
864
00:41:18,517 --> 00:41:21,395
Sé que muchos de ustedes ya lo saben,
865
00:41:21,479 --> 00:41:25,107
pero es importante decirlo y celebrarlo.
866
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Hoy ya es oficial.
867
00:41:28,319 --> 00:41:32,865
La Copa del Mundo de 1986
¡se juega en México!
868
00:41:34,325 --> 00:41:36,994
Gracias a ustedes, ¿eh? A ustedes.
869
00:41:37,661 --> 00:41:38,829
Gracias.
870
00:41:40,789 --> 00:41:44,251
Vamos a demostrar
de qué somos capaces en este país.
871
00:41:46,545 --> 00:41:49,256
No ha sido fácil. No ha sido fácil.
872
00:41:49,340 --> 00:41:53,719
Ha requerido mucho sacrificio,
incluso sacrificios personales.
873
00:41:53,802 --> 00:41:54,803
Eh... [carraspea]
874
00:41:55,471 --> 00:41:57,389
Eso espero de todos ustedes.
875
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
Eso espero, ¿mmm?
876
00:41:59,141 --> 00:42:01,060
Yo no quiero gente que trabaje mucho.
877
00:42:01,769 --> 00:42:03,020
Yo quiero soldados.
878
00:42:03,604 --> 00:42:04,980
¡Como Agus!
879
00:42:05,064 --> 00:42:06,106
¡Soldados!
880
00:42:06,190 --> 00:42:08,943
¡Quiero soldados!
¡Quiero soldados, cabrón!
881
00:42:09,026 --> 00:42:10,611
¡Quiero que seas un soldado!
882
00:42:10,694 --> 00:42:15,032
¡Vamos a organizar
la mejor copa del mundo de la historia!
883
00:42:15,115 --> 00:42:17,117
[música electrónica enérgica]
884
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
[José Ramón] El segundo mundial mexicano
885
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
ha impulsado
la fuerza transformadora de nuestro país.
886
00:42:24,458 --> 00:42:27,753
Telecomunicaciones,
turismo, infraestructura.
887
00:42:27,836 --> 00:42:30,130
El impulso económico se vive en grande
888
00:42:30,214 --> 00:42:33,759
y la proyección internacional de México
parece imparable.
889
00:42:34,343 --> 00:42:37,555
Hoy vibra de esperanza,
de orgullo y de unidad nacional.
890
00:42:38,180 --> 00:42:43,811
Los ojos del mundo voltean hacia México,
y todo gracias a la magia del futbol.
891
00:42:43,894 --> 00:42:45,604
[Martín] Estábamos en la gloria.
892
00:42:45,688 --> 00:42:48,440
Ser mexicano era sinónimo de ser chingón.
893
00:42:48,524 --> 00:42:50,526
Como presidente de la FEMEXFUT,
894
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
es para mí un honor encabezar
este fenómeno llamado México 86.
895
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Si el Mundial del 70 fue importante,
896
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
el del 86 va a ser histórico.
897
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Y en medio de ese auge,
yo era el hombre del momento.
898
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Todos querían entrevistarme,
conocerme, tomarse una foto conmigo.
899
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Me pasan cosas muy bonitas.
900
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
El cariño de la gente allá afuera.
901
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Muestras también de cariño
de toda la comunidad futbolera.
902
00:43:14,800 --> 00:43:20,598
La Universidad Mexicana del Deporte
otorga doctorado honoris causa.
903
00:43:21,432 --> 00:43:23,517
Se lo había prometido a mi papá.
904
00:43:23,601 --> 00:43:26,770
No, hombre. ¿Henry Kissinger qué, hombre?
905
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
El Rey Pelé, ahí sí. Aguas.
906
00:43:29,648 --> 00:43:32,901
No me aguantaba ya
de pedirle el autógrafo, carajo.
907
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Me imagino que Guillermo Cañedo
tuvo un papel fundamental.
908
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Fíjate que yo pensaba lo mismo, pero...
909
00:43:38,907 --> 00:43:43,704
No quiero que se me malentienda, ¿eh?
No podemos vivir de glorias pasadas.
910
00:43:43,787 --> 00:43:46,248
El Mundial del 70
ya fue hace más de una década.
911
00:43:46,332 --> 00:43:51,795
Al final, es el presidente de la FEMEXFUT
quien tiene que imponer su visión.
912
00:43:51,879 --> 00:43:53,213
- ¿Me entiendes?
- Sí.
913
00:43:53,297 --> 00:43:54,506
Sí.
914
00:43:54,590 --> 00:43:57,259
Ni hablar, así es la vida. Así es la vida.
915
00:43:57,343 --> 00:43:59,887
¿"Hay que olvidar
los logros de los sesenta"?
916
00:44:01,722 --> 00:44:03,265
Ya soy una institución.
917
00:44:05,017 --> 00:44:08,520
¿Por qué no mejor declaraste
que ya tengo que usar pañal en la noche?
918
00:44:08,604 --> 00:44:09,688
Más rápido.
919
00:44:13,025 --> 00:44:14,610
Ay, don Guillermo.
920
00:44:15,361 --> 00:44:17,154
Parece nuevo, oiga.
921
00:44:17,237 --> 00:44:19,281
Ya sabe cómo son los medios, hombre.
922
00:44:19,365 --> 00:44:21,950
Y más esa reportera, ¿eh?
Cuidado, no la conocía.
923
00:44:22,034 --> 00:44:23,077
Una tal Tania.
924
00:44:23,661 --> 00:44:25,704
Ya te echaste en contra a Kissinger.
925
00:44:25,788 --> 00:44:27,373
A la hija de Steve Ross.
926
00:44:28,123 --> 00:44:29,958
¿Para qué añadir nombres a la lista?
927
00:44:31,335 --> 00:44:33,796
Tiene razón. Es una pena esto.
928
00:44:34,505 --> 00:44:37,716
Voy a ser más cuidadoso
para que no me saquen de contexto.
929
00:44:39,343 --> 00:44:40,427
Ya tomé una decisión.
930
00:44:40,511 --> 00:44:43,013
Nos vamos a ir
con el cuerpo técnico de los Pumas.
931
00:44:43,097 --> 00:44:44,807
El actual campeón es el América.
932
00:44:44,890 --> 00:44:46,308
Ya lo sé.
933
00:44:46,392 --> 00:44:48,686
Pero queremos contento a Hugo.
934
00:44:48,769 --> 00:44:51,480
Nos vamos por eso
con el técnico que tuvo en México.
935
00:44:51,563 --> 00:44:54,024
Eso hará que se encabrone
el dueño del América,
936
00:44:54,108 --> 00:44:56,110
que también es el dueño del Mundial.
937
00:44:56,193 --> 00:44:58,570
Sí, y que también sabe de negocios.
938
00:44:58,654 --> 00:45:00,155
Y Hugo es negocio.
939
00:45:01,532 --> 00:45:03,367
Yo hablo con don Emilio, ¿eh?
940
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
De verdad, no se estrese, don Guillermo.
941
00:45:05,661 --> 00:45:07,663
[música de tensión]
942
00:45:28,851 --> 00:45:32,354
[con acento extranjero] Si yo acepto,
voy a poner las condiciones.
943
00:45:32,438 --> 00:45:34,440
Claro, lo que tú digas.
944
00:45:35,357 --> 00:45:38,777
Voy a necesitar una concentración
con todos los jugadores.
945
00:45:38,861 --> 00:45:41,280
[asiente] Pues normal, como siempre, ¿no?
946
00:45:41,363 --> 00:45:42,656
De un año.
947
00:45:43,157 --> 00:45:44,867
¿De un año? No mames.
948
00:45:44,950 --> 00:45:49,204
¿Có... cómo de un año, Bora?
¿Estás hablando en serio?
949
00:45:50,539 --> 00:45:52,750
¿Qué se supone
que voy a hacer con la liga?
950
00:45:52,833 --> 00:45:56,044
A ver, te vas a llevar
a los mejores jugadores de mi liga un año,
951
00:45:56,128 --> 00:45:58,505
¿y yo qué, juego con reservas o qué?
952
00:45:58,589 --> 00:46:00,340
Yo te dirijo la selección.
953
00:46:00,424 --> 00:46:01,592
Tú haz tu trabajo.
954
00:46:03,302 --> 00:46:05,095
Bien, venga. ¡Vamos!
955
00:46:07,181 --> 00:46:08,432
¡Vamos, muchachos!
956
00:46:08,515 --> 00:46:09,767
Se necesitan cojones
957
00:46:09,850 --> 00:46:13,187
para pedirle a Hugo Sánchez
que renuncie a la capitanía, ¿no cree?
958
00:46:13,270 --> 00:46:16,273
Tú sabes que no le puedo imponer
a Bora quién es su capitán.
959
00:46:16,774 --> 00:46:19,526
Pero todo el mundo sabe
quién es nuestro referente.
960
00:46:19,610 --> 00:46:21,653
¿Y entonces por qué no me dan ese lugar?
961
00:46:22,154 --> 00:46:24,448
Maradona es el capitán de Argentina.
962
00:46:24,531 --> 00:46:26,408
Platini es el capitán en Francia.
963
00:46:26,492 --> 00:46:28,577
¿Quién tendría que ser el capitán aquí?
964
00:46:28,660 --> 00:46:30,579
Haga las matemáticas, doctor.
965
00:46:31,455 --> 00:46:33,248
Ahora, si no se puede, no se puede.
966
00:46:33,999 --> 00:46:36,668
Y no hay prisa.
Nos esperamos a Italia 90 y listo.
967
00:46:40,631 --> 00:46:41,715
A ver, Hugo.
968
00:46:42,674 --> 00:46:46,178
¿Tú sabes lo que yo daría
por ser el 9 de mi selección?
969
00:46:47,012 --> 00:46:48,722
Por tener tus goles.
970
00:46:49,848 --> 00:46:52,476
Por tener tu palmarés, tu dinero.
971
00:46:57,105 --> 00:46:58,565
Tú tienes un don.
972
00:47:00,192 --> 00:47:01,860
Tú tienes magia.
973
00:47:02,444 --> 00:47:03,695
Compártela.
974
00:47:05,030 --> 00:47:07,199
- Haz feliz a tu país, Hugo.
- [palmadas]
975
00:47:10,035 --> 00:47:14,373
¿Y en serio cree que me va a convencer
con ese discurso de galleta china?
976
00:47:16,416 --> 00:47:17,918
Había que intentarlo.
977
00:47:21,755 --> 00:47:23,298
Ay. [carraspea]
978
00:47:23,882 --> 00:47:25,008
A ver, Hugo.
979
00:47:26,218 --> 00:47:27,219
¿Qué quieres?
980
00:47:27,886 --> 00:47:29,012
[Sánchez] No mucho.
981
00:47:29,096 --> 00:47:30,514
Lo normal.
982
00:47:31,348 --> 00:47:33,767
No me puedo casar
con las marcas de la selección.
983
00:47:34,434 --> 00:47:36,019
Tengo compromisos previos.
984
00:47:36,103 --> 00:47:37,771
Con este ritmo de entrenamientos,
985
00:47:37,855 --> 00:47:41,191
con este ritmo de juegos amistosos
que están programando,
986
00:47:41,775 --> 00:47:43,443
pues hay muchos inconvenientes.
987
00:47:43,527 --> 00:47:44,528
[Martín ríe]
988
00:47:48,532 --> 00:47:50,701
A ver, te voy a proponer algo.
989
00:47:50,784 --> 00:47:52,578
Esto queda entre nosotros, ¿eh?
990
00:47:53,912 --> 00:47:56,874
Tú puedes hacer
los comerciales que quieras, Hugo.
991
00:47:56,957 --> 00:47:59,585
Los compromisos que quieras, ¿eh?
992
00:47:59,668 --> 00:48:04,506
Nada más el berrinche de la capitanía,
pues ya lo dejamos a un lado, ¿no?
993
00:48:05,674 --> 00:48:07,092
[música alegre]
994
00:48:07,175 --> 00:48:10,053
[Martín] Hugo se metió un dineral
con sus comerciales.
995
00:48:10,137 --> 00:48:12,055
Nada tonto el Pichichi. Y no fue el único.
996
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
Nada más con la remodelación
de los estadios,
997
00:48:15,100 --> 00:48:17,978
la asignación de las licitaciones
y los patrocinios,
998
00:48:18,061 --> 00:48:20,814
por la FEMEXFUT pasaba un dineral.
999
00:48:20,898 --> 00:48:23,817
Y ahí estaba yo, en el centro de todo.
1000
00:48:23,901 --> 00:48:24,985
Azcárraga de un lado.
1001
00:48:25,068 --> 00:48:28,947
Del otro, el político encargado
de asignar el presupuesto.
1002
00:48:29,031 --> 00:48:33,535
El Tigre me abrió las puertas de su casa,
y yo, feliz compartiendo eso con Susana.
1003
00:48:33,619 --> 00:48:35,495
Yo de pronto estoy ahí,
1004
00:48:35,579 --> 00:48:38,832
y se aparece el cabrón
con su trajecito rojo y su martillo.
1005
00:48:38,916 --> 00:48:40,042
[risas]
1006
00:48:40,125 --> 00:48:41,293
[político] ¿De verdad?
1007
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
[Azcárraga] Lo quería matar.
1008
00:48:45,380 --> 00:48:47,341
Y mírenlo ahora dónde anda.
1009
00:48:47,424 --> 00:48:49,927
Facturando más que Pimstein.
1010
00:48:50,010 --> 00:48:51,011
Más que Ernesto.
1011
00:48:51,094 --> 00:48:55,515
Emilio, pues que sea el Chapulín
el que se aviente en los comerciales, ¿no?
1012
00:48:55,599 --> 00:48:59,394
Sí, que cacaree el estadio
y las vías de acceso a Querétaro.
1013
00:48:59,478 --> 00:49:01,438
Ya, ya. Martín, que lo contraten.
1014
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Sí, metemos su sueldo
como parte de la licitación.
1015
00:49:04,274 --> 00:49:05,233
Todos contentos.
1016
00:49:05,317 --> 00:49:07,819
- [político] ¿Cómo vas con eso?
- Bien, muy bien.
1017
00:49:07,903 --> 00:49:09,321
Nada más falta el proveedor.
1018
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Tenemos lista la licitación
con el sello de FEMEXFUT.
1019
00:49:12,199 --> 00:49:15,327
[canción alegre continúa en radio]
♪ Agárrense de las manos... ♪
1020
00:49:15,410 --> 00:49:18,330
Te dije. Te dije que es de los nuestros.
1021
00:49:18,413 --> 00:49:19,539
- Memo.
- [Cañedo] ¿Eh?
1022
00:49:19,623 --> 00:49:21,208
Tú no me querías creer, cabrón.
1023
00:49:21,291 --> 00:49:24,169
Tú, que no me la pusiste nada fácil
con este muchacho.
1024
00:49:24,252 --> 00:49:26,421
[Martín] Don Guillermo, no me desconozca.
1025
00:49:26,505 --> 00:49:27,714
[Cañedo] Con cariño.
1026
00:49:27,798 --> 00:49:29,758
Yo te conozco a ti, ¿no?
1027
00:49:31,969 --> 00:49:32,886
Así es.
1028
00:49:33,762 --> 00:49:35,263
¿De dónde? Recuérdame.
1029
00:49:36,598 --> 00:49:37,975
De Acapulco.
1030
00:49:38,475 --> 00:49:40,686
En la casa de Paco Quintanilla.
1031
00:49:41,186 --> 00:49:42,270
¿Eres su mujer?
1032
00:49:42,354 --> 00:49:43,647
[música de tensión]
1033
00:49:43,730 --> 00:49:44,940
Era.
1034
00:49:45,023 --> 00:49:46,900
Mi amor, ya sé quién eres.
1035
00:49:48,026 --> 00:49:51,196
Si estuvo con nosotros
en la fiesta de Año Nuevo de Los Ángeles.
1036
00:49:51,279 --> 00:49:53,991
- Sí, ¿cómo no? Qué fiesta, Paula.
- [Paula] ¡Claro!
1037
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
¿Conociste a Paco?
1038
00:49:55,617 --> 00:49:56,702
[Martín] No.
1039
00:49:56,785 --> 00:49:58,412
Tipazo. ¿Qué fue de él, eh?
1040
00:49:58,495 --> 00:49:59,705
Te trataba como reina.
1041
00:49:59,788 --> 00:50:04,584
Martín, no sabes su casa en Acapulco.
Divina, corazón. Una vista.
1042
00:50:04,668 --> 00:50:07,629
- Sí, lo era.
- De revista. Caseronón.
1043
00:50:07,713 --> 00:50:09,214
Te va a salir cara esta mujer.
1044
00:50:09,297 --> 00:50:12,175
Ah, no. ¿Qué pasó, ingeniero?
El que me sale caro es él.
1045
00:50:12,259 --> 00:50:13,719
- [político] Ah, ¿sí?
- Sí.
1046
00:50:13,802 --> 00:50:17,389
Mi amor, ¿sí te acuerdas
de los fiestones en esa casa?
1047
00:50:17,472 --> 00:50:18,473
[Azcárraga] Claro.
1048
00:50:18,557 --> 00:50:21,476
- La última vez contrataron a este músico...
- Barry Manilow.
1049
00:50:21,560 --> 00:50:23,437
[Paula] ¿Te acuerdas? Una locura.
1050
00:50:23,520 --> 00:50:26,440
Es que los gustos de las princesas
nunca cambian.
1051
00:50:26,523 --> 00:50:27,566
Abusado, man.
1052
00:50:27,649 --> 00:50:31,194
Mírame a mí, con mi Verito.
Todo en charolita de plata.
1053
00:50:31,278 --> 00:50:33,947
No, Vero, a mí las charolitas de plata
me encantan.
1054
00:50:34,031 --> 00:50:35,991
Son los patanes a los que no aguanto.
1055
00:50:36,074 --> 00:50:37,534
[música termina]
1056
00:50:42,247 --> 00:50:44,332
Bueno, ya. Demasiado chisme, ¿no?
1057
00:50:44,916 --> 00:50:48,378
Me llevo a los señores a platicar.
Con permiso, señoras. Vente.
1058
00:50:50,047 --> 00:50:51,048
[Martín carraspea]
1059
00:50:55,093 --> 00:50:56,762
Oye, amiga, dime una cosa.
1060
00:50:56,845 --> 00:50:58,930
¿Quién se quedó con esa casa?
1061
00:50:59,014 --> 00:51:00,599
Paco se quedó con la casa.
1062
00:51:00,682 --> 00:51:02,768
No. Tengo al mejor abogado, ¿eh?
1063
00:51:02,851 --> 00:51:03,977
Si quieres...
1064
00:51:04,061 --> 00:51:06,188
A ver, perdón, amor. No me pude aguantar.
1065
00:51:06,271 --> 00:51:08,523
Oye, no. No me tienes que pedir perdón.
1066
00:51:08,607 --> 00:51:09,858
Ese tipo es un pendejo.
1067
00:51:09,941 --> 00:51:13,153
- Tú no tienes idea de quién es Paco.
- No, ni quiero saber.
1068
00:51:13,236 --> 00:51:14,571
[Azcárraga] Gracias.
1069
00:51:14,654 --> 00:51:16,698
¿Cómo? ¿Ustedes también ya se van?
1070
00:51:16,782 --> 00:51:18,825
- Sí, Paula. Gracias.
- Ay, qué gusto.
1071
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
[Martín] Una delicia todo.
1072
00:51:20,327 --> 00:51:22,996
Tú no te puedes ir
sin darme tu teléfono, amiga.
1073
00:51:23,080 --> 00:51:27,209
[Martín] Con todo y sus tropezones,
la verdad es que todo iba de poca madre.
1074
00:51:27,793 --> 00:51:30,712
Hasta que nueve meses antes del mundial,
1075
00:51:30,796 --> 00:51:31,838
esto sucedió.
1076
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
[retumbo]
1077
00:51:33,006 --> 00:51:34,007
[música lúgubre]
1078
00:51:34,091 --> 00:51:38,095
[reportero] 19 de septiembre de 1985.
1079
00:51:38,178 --> 00:51:42,349
La magnitud del sismo
es de 8.1 grados en la escala de Richter.
1080
00:51:42,432 --> 00:51:45,477
Ocurrió a las 7:19 de esta mañana.
1081
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
El epicentro se localiza
1082
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
en las coordenadas
16.5 grados de latitud norte
1083
00:51:51,483 --> 00:51:54,277
y 10.3 grados de longitud oeste.
1084
00:51:54,361 --> 00:51:57,364
[Havelange] El dolor de México
es el dolor de FIFA, Martín.
1085
00:51:57,447 --> 00:52:00,700
Queremos que sepan
que siempre estaremos con ustedes.
1086
00:52:00,784 --> 00:52:02,619
Muchas gracias, João.
1087
00:52:02,702 --> 00:52:05,497
Tus palabras nos vienen muy bien. Gracias.
1088
00:52:05,580 --> 00:52:07,207
Y por el cariño que les tenemos,
1089
00:52:07,290 --> 00:52:10,502
queremos que se enfoquen
en lo que más importa en estos momentos.
1090
00:52:10,585 --> 00:52:12,420
En eso estamos, João.
1091
00:52:12,504 --> 00:52:16,633
Por eso queremos que todos sus recursos
y toda su energía la dediquen a su gente...
1092
00:52:16,716 --> 00:52:19,928
Joao, no nos estás quitando
el mundial, ¿verdad?
1093
00:52:21,513 --> 00:52:24,933
Lo peor que nos puede pasar ahorita
es que nos quiten el mundial.
1094
00:52:26,101 --> 00:52:28,562
Amor, ahorita todo el mundo está aterrado.
1095
00:52:28,645 --> 00:52:30,397
[reportero habla en TV]
1096
00:52:30,480 --> 00:52:32,524
Deja que las cosas se acomoden y ya,
1097
00:52:32,607 --> 00:52:34,776
después vas a poder
retomarlo con más calma.
1098
00:52:34,860 --> 00:52:37,654
Este país necesita
una buena razón para levantarse.
1099
00:52:37,737 --> 00:52:39,865
¡Y aquí está! Aquí está.
1100
00:52:41,116 --> 00:52:42,242
[titubea]
1101
00:52:42,325 --> 00:52:45,453
Se la tengo que plantear bien a Emilio.
Me va a dar cinco minu...
1102
00:52:45,537 --> 00:52:47,289
[reportero en TV] ...continúan atrapados.
1103
00:52:47,372 --> 00:52:48,832
En avenida Juárez,
1104
00:52:48,915 --> 00:52:51,835
numerosos escombros
también se pueden apreciar.
1105
00:52:51,918 --> 00:52:55,672
En la calle de Jalisco,
se cayó un edificio que también...
1106
00:52:55,755 --> 00:52:57,090
Perdón, mi amor.
1107
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
[reportero continúa por TV]
1108
00:53:02,137 --> 00:53:03,388
Se me van las cabras.
1109
00:53:07,142 --> 00:53:07,976
Ven.
1110
00:53:11,813 --> 00:53:16,026
[reportero] Hay mucha gente atrapada
que no ha podido ser rescatada
1111
00:53:16,109 --> 00:53:18,153
en los techos y en las azoteas.
1112
00:53:18,236 --> 00:53:21,656
Ese es el panorama,
insisto, en el Distrito Federal...
1113
00:53:23,533 --> 00:53:28,705
Nomás le voy a marcar a Mayrita
para que me saque una junta con Emilio.
1114
00:53:30,207 --> 00:53:31,208
Es rápido, ¿eh?
1115
00:53:37,464 --> 00:53:38,673
Pásame a Mayrita.
1116
00:53:39,257 --> 00:53:41,760
El doctor De la Torre, su jefe. Pásamela.
1117
00:53:42,594 --> 00:53:44,638
¿Cómo que no fue a trabajar?
1118
00:53:45,555 --> 00:53:47,265
Todos tenemos emergencias, ¿eh?
1119
00:53:47,349 --> 00:53:50,435
Es un terremoto, pero tampoco
puedes dejar colgado el trabajo.
1120
00:53:51,478 --> 00:53:55,148
Pues búscame a alguien que me comunique
con el señor Azcárraga, por favor.
1121
00:53:56,691 --> 00:53:57,984
¡Pues búscalo!
1122
00:53:58,068 --> 00:54:01,738
Todavía no es oficial, pero ya
están considerando llevárselo a Alemania.
1123
00:54:01,821 --> 00:54:05,700
Además, los italianos y los franceses
ya también levantaron la mano.
1124
00:54:05,784 --> 00:54:08,161
Tenemos que acelerar
la entrega de los peritajes
1125
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
para demostrar que no hubo
daños estructurales en los estadios.
1126
00:54:11,206 --> 00:54:13,792
Y habrá que mantener
la inversión de reparación baja
1127
00:54:13,875 --> 00:54:14,876
para que no se note.
1128
00:54:14,960 --> 00:54:18,129
¡Puta madre! ¿En serio?
¿Estás hablando de estadios?
1129
00:54:18,797 --> 00:54:21,258
Mientras tú te tomas tu cafecito,
1130
00:54:21,341 --> 00:54:24,261
no sé cuánta gente está
bajo los escombros de Chapultepec.
1131
00:54:24,344 --> 00:54:25,553
¡De mi gente!
1132
00:54:30,558 --> 00:54:31,559
[Azcárraga resopla]
1133
00:54:39,192 --> 00:54:41,444
Yo sé que esto
es una tragedia, don Emilio.
1134
00:54:41,528 --> 00:54:43,113
No me lo tiene ni que decir.
1135
00:54:43,196 --> 00:54:45,573
Y que a la empresa y a usted
les pegó durísimo.
1136
00:54:48,285 --> 00:54:51,913
Sonará insensible, pero alguien
tiene que estar pensando en mañana.
1137
00:54:51,997 --> 00:54:55,083
El día de mañana es importante.
Este pinche país está de luto.
1138
00:54:55,166 --> 00:54:56,918
Va a necesitar de qué agarrarse.
1139
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Yo sé que es una tontería
el pinche futbol, ¿verdad?
1140
00:55:00,213 --> 00:55:03,300
Veintidós pendejos
ahí persiguiendo una pelotita.
1141
00:55:03,883 --> 00:55:07,887
Pero pocas cosas...
entregan esa pinche alegría.
1142
00:55:07,971 --> 00:55:13,184
Ese momentito de esperanza en el que
el que está abajo cree que va a ganar.
1143
00:55:13,268 --> 00:55:16,146
Puta madre, don Emilio. ¡Eso es oro!
1144
00:55:17,939 --> 00:55:21,151
¿Qué le digo? Si usted se dedica a eso
y lo hace mejor que nadie.
1145
00:55:27,449 --> 00:55:28,658
¿Cuál es tu idea?
1146
00:55:29,617 --> 00:55:32,620
Si don Guillermo nos puede traer
a su compadre Havelange,
1147
00:55:32,704 --> 00:55:35,040
yo me encargo
de que no nos quite el mundial.
1148
00:55:35,123 --> 00:55:36,333
Confíe en mí, por favor.
1149
00:55:36,416 --> 00:55:38,126
¿Y sí podemos confiar en ti?
1150
00:55:40,879 --> 00:55:43,882
Pues claro.
Claro que pueden confiar en mí.
1151
00:55:43,965 --> 00:55:47,260
Si viene la FIFA,
no puedes perder la concentración.
1152
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
¿Por qué iba yo a perder la concentración?
1153
00:55:51,264 --> 00:55:54,100
Porque hay asuntos
que se arreglan sin señoras.
1154
00:55:55,226 --> 00:55:58,188
[Azcárraga] Sabes cuánto nos costó
el chistecito de tu novia
1155
00:55:58,271 --> 00:55:59,731
con el secretario Valenzuela.
1156
00:55:59,814 --> 00:56:02,150
Sí, les debo una disculpa a los dos, ¿eh?
1157
00:56:03,401 --> 00:56:07,322
Qué pinche vergüenza.
Además, en su casa, don Emilio.
1158
00:56:07,405 --> 00:56:08,406
No.
1159
00:56:09,324 --> 00:56:12,702
Salimos de ahí,
y se acabó esa pinche relación.
1160
00:56:12,786 --> 00:56:14,996
Ya traíamos problemas de antes, pero...
1161
00:56:15,080 --> 00:56:16,956
No sé qué me pasó.
1162
00:56:17,749 --> 00:56:20,293
Bueno, sí sé. Las pinches faldas.
1163
00:56:21,503 --> 00:56:22,587
Las faldas.
1164
00:56:23,171 --> 00:56:25,715
Pero ya se acabó. Yo estoy concentrado.
1165
00:56:27,884 --> 00:56:30,220
Memo, ¿tú puedes contactar a Havelange?
1166
00:56:30,303 --> 00:56:32,222
Sí, no te preocupes. Yo me encargo.
1167
00:56:32,305 --> 00:56:34,140
Pues no la cagues, Martín.
1168
00:56:35,350 --> 00:56:39,729
[Martín] Al hombre más poderoso de México
hay que decirle lo que quiere oír.
1169
00:56:39,813 --> 00:56:43,233
Además, ahorita había que enfocarse
en Hermann Neuberger,
1170
00:56:43,316 --> 00:56:46,694
el gendarme que mandó la FIFA
para ver si nos quitaban el mundial.
1171
00:56:47,987 --> 00:56:49,948
[en inglés] Bienvenido a FEMEXFUT.
1172
00:56:50,031 --> 00:56:53,535
- [en español] ¿Cómo le fue de vuelo?
- [con acento extranjero] Largo.
1173
00:56:55,120 --> 00:56:57,455
Yo creo que nos tomamos un cafecito, ¿no?
1174
00:56:57,539 --> 00:56:59,207
¿Quiere un cafecito? Coffee.
1175
00:56:59,290 --> 00:57:02,460
Esto es artesanía mexicana, ¿eh? Talavera.
1176
00:57:02,544 --> 00:57:06,005
[Neuberger] La Comisión de la FIFA
lo evaluó con mucho cuidado.
1177
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Lamentamos la situación de su país.
1178
00:57:10,260 --> 00:57:13,555
Pero el mundial
no se puede quedar aquí, señores.
1179
00:57:13,638 --> 00:57:17,183
[Martín] Resulta que dos días antes
hubo una reunión en Suiza.
1180
00:57:17,267 --> 00:57:21,646
[Jackie en inglés] Es una tragedia.
El torneo debe jugarse en un lugar seguro.
1181
00:57:21,729 --> 00:57:23,773
Los Estados Unidos tienen los recursos.
1182
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
En otro país, la copa estaría en riesgo.
1183
00:57:26,818 --> 00:57:28,236
[Martín] ¿Y saben qué?
1184
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Yo hubiera hecho lo mismo
que la pinche gringa.
1185
00:57:31,114 --> 00:57:34,868
Ya que viniste, nos gustaría
enseñarte un poco de la ciudad.
1186
00:57:35,827 --> 00:57:36,744
¿Vamos?
1187
00:57:37,829 --> 00:57:39,747
Yo sé que en todo el mundo
1188
00:57:39,831 --> 00:57:43,418
en este momento se está hablando
de que esta ciudad se vino abajo.
1189
00:57:43,501 --> 00:57:45,128
Pero hay algo
1190
00:57:45,211 --> 00:57:49,549
que ni los periódicos ni los noticieros
quieren que sepas, Hermann.
1191
00:57:49,632 --> 00:57:51,259
Eso te lo queremos enseñar.
1192
00:57:53,261 --> 00:57:55,013
Vas, vas. Mike, dale.
1193
00:57:55,096 --> 00:57:57,098
[ajetreo]
1194
00:58:01,352 --> 00:58:02,854
No está fácil, ¿verdad?
1195
00:58:03,521 --> 00:58:05,190
[en inglés] No es fácil ver esto.
1196
00:58:07,025 --> 00:58:10,904
[en español] Y... esa gente
son ciudadanos, ¿eh?
1197
00:58:11,654 --> 00:58:15,074
Son ciudadanos
ayudando a otros ciudadanos.
1198
00:58:15,158 --> 00:58:18,036
Te trajimos, Hermann,
para que no te cuenten esto, ¿eh?
1199
00:58:18,119 --> 00:58:19,245
Que lo veas tú.
1200
00:58:20,038 --> 00:58:22,123
Ahora queremos invitarte al estadio.
1201
00:58:22,207 --> 00:58:24,792
- [motor arranca]
- Está aquí cerca. A 20 minutos.
1202
00:58:31,090 --> 00:58:32,509
[Martín] Estaba a 20 minutos
1203
00:58:32,592 --> 00:58:36,429
porque le pedimos al presidente
que nos cerraran toda la autopista.
1204
00:58:36,513 --> 00:58:39,140
Y aprovechamos
para taparle todos los baches.
1205
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
[Martín] Muy bien. Vamos, por acá.
1206
00:58:44,979 --> 00:58:45,980
Por favor.
1207
00:58:49,150 --> 00:58:51,319
El estadio Neza 86.
1208
00:58:51,402 --> 00:58:54,030
Intacto y remodelado
para nuestro mundial. Véngase.
1209
00:58:54,113 --> 00:58:57,575
[Martín] La verdad es que solo le dimos
una manita de gato al estadio,
1210
00:58:57,659 --> 00:59:00,495
pero con 20 000 despensas
y un chingo de diversión,
1211
00:59:00,578 --> 00:59:02,705
llenamos de acarreados ese lugar.
1212
00:59:02,789 --> 00:59:04,457
[ovación]
1213
00:59:04,541 --> 00:59:05,667
¿Cómo ves?
1214
00:59:05,750 --> 00:59:07,085
A ver, licenciado.
1215
00:59:07,168 --> 00:59:09,170
[público] ¡Hermann! ¡Hermann!
1216
00:59:10,129 --> 00:59:11,130
[Martín] Hermann.
1217
00:59:12,882 --> 00:59:15,301
Gracias por estar aquí, ¿eh? Gracias.
1218
00:59:16,553 --> 00:59:18,179
¿No quieres hablar tú primero?
1219
00:59:18,263 --> 00:59:19,973
- Habla.
- [Cañedo] Por favor.
1220
00:59:20,056 --> 00:59:22,183
[en inglés] Diles por qué
no hay mundial en México.
1221
00:59:23,393 --> 00:59:24,894
[en español] No, hombre.
1222
00:59:25,937 --> 00:59:27,188
[en inglés] Es una broma.
1223
00:59:27,272 --> 00:59:28,523
[en español] ¿Cómo crees?
1224
00:59:28,606 --> 00:59:30,775
[en inglés] Hoy se celebra, no se habla.
1225
00:59:31,401 --> 00:59:33,653
Relájate y disfruta. Disfruta.
1226
00:59:35,697 --> 00:59:37,699
[acople de micrófono]
1227
00:59:39,033 --> 00:59:40,410
[en español] Buenos días.
1228
00:59:41,202 --> 00:59:44,289
Muchísimas gracias por acompañarnos.
1229
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Quisiera empezar
diciendo que, si hoy estoy aquí,
1230
00:59:49,544 --> 00:59:51,671
es porque, como ustedes, tuve suerte.
1231
00:59:52,380 --> 00:59:54,841
La suerte que mis vecinos no tuvieron.
1232
00:59:55,758 --> 00:59:58,970
Y esas noches y esos días
1233
00:59:59,053 --> 01:00:04,392
que, seguro como ustedes,
pasé removiendo escombros,
1234
01:00:04,475 --> 01:00:06,561
buscando cuerpos,
1235
01:00:06,644 --> 01:00:09,772
yo pensé: "Tengo una responsabilidad".
1236
01:00:11,024 --> 01:00:13,693
Este país merece la ilusión.
1237
01:00:13,776 --> 01:00:17,280
¡La copa del mundo
se tiene que quedar en México!
1238
01:00:17,363 --> 01:00:19,365
[ovación]
1239
01:00:20,366 --> 01:00:22,785
Así que, señor Neuberger,
1240
01:00:22,869 --> 01:00:26,956
como puede usted ver, este estadio
está en perfectas condiciones.
1241
01:00:27,040 --> 01:00:29,000
Pero ese no es el punto.
1242
01:00:29,083 --> 01:00:31,085
El punto es esta gente.
1243
01:00:31,169 --> 01:00:35,632
Estas personas que hoy
se dan cita aquí de forma voluntaria
1244
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
para recordarnos que estamos listos
1245
01:00:38,468 --> 01:00:41,471
para recibir al mundo entero
y celebrar en grande.
1246
01:00:41,554 --> 01:00:43,556
- ¿Sí o no?
- [público] ¡Sí!
1247
01:00:43,640 --> 01:00:45,058
Sí, señor Neuberger.
1248
01:00:45,141 --> 01:00:49,103
El temblor nos golpeó, pero no nos tumbó.
1249
01:00:49,187 --> 01:00:52,148
En este país, por eso es que merecemos
1250
01:00:52,231 --> 01:00:56,819
recibir y celebrar
¡la mejor copa del mundo de la historia!
1251
01:00:56,903 --> 01:00:59,072
- [ovación]
- ¡Bienvenido a México, Hermann!
1252
01:00:59,155 --> 01:01:01,699
[suenan trompetas]
1253
01:01:01,783 --> 01:01:03,785
[música mariachi]
1254
01:01:14,045 --> 01:01:15,129
[en inglés] ¡Esto es México!
1255
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
[en español] Un poquito.
1256
01:01:22,011 --> 01:01:24,305
[música mariachi continúa]
1257
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Ya, ya.
1258
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
¡Gol, cabrón! ¡Gol!
1259
01:01:47,704 --> 01:01:49,288
¡Que viva México!
1260
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Mira, Hermann, un detallito, ¿eh?
1261
01:01:52,250 --> 01:01:53,960
Para cuando tomes tu decisión.
1262
01:01:54,043 --> 01:01:55,420
[en alemán] Muchas gracias.
1263
01:01:55,503 --> 01:01:57,964
- Muchas gracias.
- [Cañedo] Muchas gracias.
1264
01:01:58,047 --> 01:01:59,674
[Martín en español] Este cabrón.
1265
01:01:59,757 --> 01:02:02,719
Ya ves como nomás era cosa
de que te concentraras, cabrón.
1266
01:02:03,803 --> 01:02:05,179
Pues sí, ¿verdad?
1267
01:02:05,930 --> 01:02:09,517
El pedo no son las mujeres, Martín.
1268
01:02:09,600 --> 01:02:10,476
Mírame a mí.
1269
01:02:10,560 --> 01:02:13,229
Si algo me fascina,
son las pinches viejas.
1270
01:02:13,730 --> 01:02:17,024
Pero no por eso voy a permitir
que se me suban a las barbas.
1271
01:02:17,608 --> 01:02:19,986
Y no es tan difícil como tú crees.
1272
01:02:20,570 --> 01:02:23,906
Mira, llegado cierto punto en la vida,
1273
01:02:23,990 --> 01:02:26,743
el truco es nomás organizarte, ¿eh?
1274
01:02:26,826 --> 01:02:28,161
Ya, con eso.
1275
01:02:28,745 --> 01:02:30,580
Ahora, si tú andas muy apendejado...
1276
01:02:30,663 --> 01:02:31,789
[Martín ríe]
1277
01:02:31,873 --> 01:02:34,709
...te podemos echar una mano, ¿eh?
1278
01:02:34,792 --> 01:02:38,004
Ahora sí no entendí ni madres, don Emilio.
¿Cómo?
1279
01:02:38,087 --> 01:02:40,965
Mira, de aquí al Mundial,
1280
01:02:41,048 --> 01:02:44,927
vas a tener mucha visibilidad,
mucho evento, mucha cámara encima.
1281
01:02:45,595 --> 01:02:46,429
¿Mmm?
1282
01:02:46,512 --> 01:02:49,056
Mira nomás cómo te emocionas, cabrón.
1283
01:02:50,057 --> 01:02:53,728
Vas a necesitar a alguien
que te acompañe del brazo, ¿sí?
1284
01:02:53,811 --> 01:02:58,983
Alguien de alto perfil.
Un... una Lucía, por ejemplo.
1285
01:03:00,026 --> 01:03:01,986
- ¿La Colorina?
- [Azcárraga ríe]
1286
01:03:05,406 --> 01:03:06,407
No, ni madres.
1287
01:03:06,491 --> 01:03:07,825
- ¿Eh?
- No, no, no.
1288
01:03:07,909 --> 01:03:10,369
- ¿No?
- Es que yo no soy tan chingón como usted.
1289
01:03:10,453 --> 01:03:13,164
No puedo hacer dos cosas a la vez.
Ahí sí me distraigo.
1290
01:03:13,247 --> 01:03:14,999
Tú te lo pierdes.
1291
01:03:15,082 --> 01:03:18,920
Nada más tengamos la inauguración,
ahí sí se la acepto, ¿eh?
1292
01:03:20,046 --> 01:03:21,672
¿Sigues en contacto con tu ex?
1293
01:03:24,926 --> 01:03:25,927
- No.
- ¿No?
1294
01:03:26,010 --> 01:03:27,345
No. ¿Por qué?
1295
01:03:27,428 --> 01:03:30,473
No, Paula se encaprichó
con su casa de Acapulco,
1296
01:03:30,556 --> 01:03:33,601
la que tenía con el pinche delincuente
de Paco Quintanilla.
1297
01:03:33,684 --> 01:03:35,561
No, ya, ni me diga.
1298
01:03:36,145 --> 01:03:38,648
Yo corté de tajo. A la chingada.
1299
01:03:38,731 --> 01:03:41,567
Bueno, pues mejor así,
porque esa vieja no te sirve, ¿eh?
1300
01:03:42,568 --> 01:03:43,569
Salud, cabrón.
1301
01:03:44,278 --> 01:03:45,488
Buen trabajo, ¿eh?
1302
01:03:46,447 --> 01:03:47,532
Buen trabajo.
1303
01:03:51,869 --> 01:03:53,079
Mi amor.
1304
01:03:53,913 --> 01:03:59,085
¿Estás lista para ir a la inauguración
del Mundial México 86
1305
01:03:59,168 --> 01:04:02,004
en el palco presidencial?
1306
01:04:02,088 --> 01:04:03,464
Lo convenciste.
1307
01:04:04,507 --> 01:04:05,842
[Martín] Mmm.
1308
01:04:05,925 --> 01:04:07,134
Lo hubieras visto.
1309
01:04:07,218 --> 01:04:09,971
El pendejo ya se quería nacionalizar.
1310
01:04:11,430 --> 01:04:12,890
Estuvo brutal.
1311
01:04:12,974 --> 01:04:14,892
¿Y esta vez por qué no fui yo?
1312
01:04:15,393 --> 01:04:19,230
Pues puros... puros hombres, mi amor.
Es como cuando escogen al papa.
1313
01:04:19,313 --> 01:04:21,440
Esas cosas... Muy aburrido.
1314
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Bueno, pero a la próxima sí voy, ¿no?
1315
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
¿O para ese entonces
tú y yo ya vamos a haber terminado?
1316
01:04:27,572 --> 01:04:28,656
¿Qué?
1317
01:04:28,739 --> 01:04:30,491
En la mañana me habló Paula Cussi
1318
01:04:30,575 --> 01:04:34,495
a decirme que sentía muchísimo
que tú y yo ya no estuviéramos juntos.
1319
01:04:37,415 --> 01:04:39,959
No. No mames. ¿En serio?
1320
01:04:41,460 --> 01:04:43,254
Pinche loca.
1321
01:04:43,337 --> 01:04:45,548
No le vas a creer a esa señora, ¿no?
1322
01:04:45,631 --> 01:04:47,425
Eh, sí la viste en la cena.
1323
01:04:47,508 --> 01:04:48,801
Es un desastre.
1324
01:04:49,677 --> 01:04:51,220
Pero está raro, ¿no?
1325
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
¿Qué?
1326
01:04:53,097 --> 01:04:56,684
Pues que Azcárraga le haya inventado
una mentira sobre nosotros.
1327
01:04:56,767 --> 01:04:57,727
¿Como para qué?
1328
01:04:57,810 --> 01:05:00,438
[Martín ríe] No sé. No los conozco.
1329
01:05:01,188 --> 01:05:03,691
Ese señor se ve
que es medio mentiroso, ¿eh?
1330
01:05:03,774 --> 01:05:05,318
[respira agitado]
1331
01:05:05,401 --> 01:05:06,402
Martín.
1332
01:05:08,029 --> 01:05:09,780
Dime la verdad.
1333
01:05:09,864 --> 01:05:12,742
[ríe nervioso]
Te estoy diciendo la verdad.
1334
01:05:16,829 --> 01:05:19,081
O sea,
¿nada de lo que estoy diciendo pasó?
1335
01:05:19,665 --> 01:05:22,168
No tengo ni puta idea
de lo que estás hablando.
1336
01:05:22,752 --> 01:05:24,670
- Martín.
- ¿Qué?
1337
01:05:24,754 --> 01:05:25,713
A ver...
1338
01:05:26,255 --> 01:05:28,758
Ya no es Azcárraga. Ya no es Paula Cussi.
1339
01:05:28,841 --> 01:05:30,927
Es a mí a la que le estás mintiendo.
1340
01:05:31,928 --> 01:05:34,138
¿Qué quieres que te diga, eh?
1341
01:05:35,014 --> 01:05:38,643
Puta, me... me caga que no me creas, Susana.
1342
01:05:39,393 --> 01:05:41,228
Me lastima que no me creas.
1343
01:05:41,812 --> 01:05:43,022
Puta madre.
1344
01:05:43,105 --> 01:05:44,398
¿En serio?
1345
01:05:44,982 --> 01:05:46,984
¿Tú qué más quieres que yo haga, eh?
1346
01:05:48,194 --> 01:05:49,612
¿Qué más tengo que hacer?
1347
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Yo no sé qué carajos te tocó vivir
con el Paco, el pendejo ese,
1348
01:05:54,283 --> 01:05:56,535
pero yo no soy ese cabrón.
1349
01:05:56,619 --> 01:05:57,578
Puta madre, Martín.
1350
01:05:57,662 --> 01:06:02,124
Es que es impresionante
cómo tú no sabes vivir sin decir mentiras.
1351
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Y tú sin juzgar, ¿no?
1352
01:06:03,542 --> 01:06:05,294
Muy honesta.
1353
01:06:05,378 --> 01:06:07,254
Vamos a hablar de confianza.
1354
01:06:07,338 --> 01:06:09,882
Ese es el tema. La confianza.
1355
01:06:11,092 --> 01:06:14,929
Esposa de un delincuente hecho y derecho.
Cuatro años estuviste con él.
1356
01:06:15,012 --> 01:06:18,265
¿Cuándo me iba a enterar, mi amor, mmm?
1357
01:06:21,978 --> 01:06:23,145
Vete, Martín.
1358
01:06:25,272 --> 01:06:27,316
Pues sí. No, puta madre.
1359
01:06:27,400 --> 01:06:29,360
¡Claro que me voy! ¡Claro!
1360
01:06:29,443 --> 01:06:32,238
Hij... Qué pendejo. Qué bárbaro.
1361
01:06:33,739 --> 01:06:35,616
Claro que me voy.
1362
01:06:35,700 --> 01:06:38,619
Digo, para que no estés incómoda,
me voy, no sé, a un ho...
1363
01:06:38,703 --> 01:06:41,455
¡Tus putas llaves! ¡Aquí están!
1364
01:06:41,539 --> 01:06:42,832
[balada desoladora]
1365
01:06:42,915 --> 01:06:44,041
♪ Queda... ♪
1366
01:06:44,125 --> 01:06:45,376
[portazo]
1367
01:06:45,459 --> 01:06:47,878
♪ ...qué poco queda. ♪
1368
01:06:48,713 --> 01:06:52,675
♪ De nuestro amor apenas queda... ♪
1369
01:06:52,758 --> 01:06:56,303
[Martín] Ya sé, soy un pendejo.
1370
01:06:57,304 --> 01:07:00,141
Susana era lo mejor
que me había pasado, y yo...
1371
01:07:00,933 --> 01:07:03,477
yo me encargué de cagarme en todo.
1372
01:07:03,561 --> 01:07:06,313
♪ ...solo el silencio ♪
1373
01:07:06,397 --> 01:07:11,861
♪ que hace estallar
la noche fría y larga, ♪
1374
01:07:11,944 --> 01:07:15,448
♪ la noche que no acaba. ♪
1375
01:07:15,531 --> 01:07:19,660
♪ Solo eso queda. ♪
1376
01:07:21,120 --> 01:07:26,459
♪ Solo quedan las ganas de llorar ♪
1377
01:07:26,542 --> 01:07:31,547
♪ al ver que nuestro amor se aleja. ♪
1378
01:07:32,506 --> 01:07:35,426
♪ Frente a frente, bajamos... ♪
1379
01:07:35,509 --> 01:07:40,806
[Martín] Y así me estuve
hasta el 31 de mayo de 1986.
1380
01:07:40,890 --> 01:07:43,893
Más de 100 000 personas
llenaron el Estadio Azteca.
1381
01:07:43,976 --> 01:07:46,645
[música trepidante]
1382
01:07:46,729 --> 01:07:48,022
¿Quién iba a decir?
1383
01:07:48,105 --> 01:07:51,317
Todos esos años de trabajo, de esfuerzo.
1384
01:07:51,400 --> 01:07:55,071
El Mundial arrancó muy bien,
y a mí me estaba llevando la chingada.
1385
01:07:55,154 --> 01:07:57,782
[José Ramón] Y arranca
el primer partido de México,
1386
01:07:57,865 --> 01:07:59,950
contra Bélgica.
1387
01:08:00,034 --> 01:08:02,495
[locutor 1] Viene el balón
hacia el centro... ¡Gol!
1388
01:08:02,578 --> 01:08:06,207
Quirarte. Fernando Quirarte
está anotando el primer gol.
1389
01:08:06,290 --> 01:08:10,169
[locutor 2] Cobra el tiro de esquina.
Saca la pelota al centro, Aguirre... ¡Gol!
1390
01:08:10,252 --> 01:08:12,880
[locutor 3] ¡Gol de Hugo Sánchez!
1391
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
¡Golazo!
1392
01:08:14,048 --> 01:08:15,716
[José Ramón] México contra Paraguay.
1393
01:08:15,800 --> 01:08:18,761
- [pitazo]
- [José Ramón] ¡Penalty para México!
1394
01:08:18,844 --> 01:08:22,181
[locutor 3] Con la responsabilidad
de la pena máxima, Hugo Sánchez.
1395
01:08:22,264 --> 01:08:24,266
¡Poste! ¡Lo falló!
1396
01:08:24,350 --> 01:08:27,728
[Martín] Mucho Real Madrid,
pero el Azteca impone.
1397
01:08:28,729 --> 01:08:31,941
Igual estábamos a nada
de pasar a la siguiente ronda,
1398
01:08:32,024 --> 01:08:34,068
y todo el mundo estaba feliz.
1399
01:08:34,860 --> 01:08:36,403
Todo el mundo menos yo.
1400
01:08:40,241 --> 01:08:41,742
Vengo a verla a ella. Gracias.
1401
01:08:43,536 --> 01:08:46,872
Sí, muy bien, licenciado.
A las 5:00 le tengo la cotización lista.
1402
01:08:46,956 --> 01:08:48,165
Claro que sí. Gracias.
1403
01:08:48,833 --> 01:08:49,875
[cuelga teléfono]
1404
01:08:50,376 --> 01:08:51,418
Hola.
1405
01:08:52,294 --> 01:08:53,212
Hola.
1406
01:08:54,922 --> 01:08:57,424
¿Puedo? Un minuto, ¿eh? Vengo rapidísimo.
1407
01:08:57,508 --> 01:09:01,387
Es que tengo una información
que creo que te puede ser muy útil.
1408
01:09:03,597 --> 01:09:06,559
El partido de cuartos de final de México
1409
01:09:06,642 --> 01:09:08,269
se va a jugar en Monterrey.
1410
01:09:08,853 --> 01:09:11,355
Digo, si seguimos como vamos,
que yo creo que sí.
1411
01:09:12,148 --> 01:09:13,816
O sea que de un día para otro,
1412
01:09:14,984 --> 01:09:17,653
un chingo de gente
va a querer ir a Monterrey.
1413
01:09:19,071 --> 01:09:22,116
Digo, por los aviones, los VTP.
1414
01:09:22,700 --> 01:09:25,369
Cuarenta y dos mil personas
caben en el estadio.
1415
01:09:27,121 --> 01:09:28,289
Un tip.
1416
01:09:29,123 --> 01:09:30,916
Un pitazo de amigos, ¿no?
1417
01:09:31,500 --> 01:09:32,668
Gracias.
1418
01:09:34,044 --> 01:09:37,339
Gracias, Martín.
Gracias por ese... ese dato.
1419
01:09:40,176 --> 01:09:41,385
Bueno...
1420
01:09:42,511 --> 01:09:43,512
Pues...
1421
01:09:44,013 --> 01:09:45,848
- Perdón, es que tengo que...
- Susana.
1422
01:09:47,183 --> 01:09:49,351
Susana, necesitaba verte.
1423
01:09:53,480 --> 01:09:55,482
Te extraño mucho.
1424
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
[susurra] Lo que teníamos
estaba bien bonito.
1425
01:10:02,865 --> 01:10:06,160
Y yo la cagué. Yo sé que yo la cagué.
1426
01:10:08,621 --> 01:10:10,414
Se me fue de las manos.
1427
01:10:10,497 --> 01:10:12,917
A mí me ganó el orgullo.
1428
01:10:13,000 --> 01:10:14,585
Perdóname, Susana.
1429
01:10:15,169 --> 01:10:16,629
Por favor, perdóname.
1430
01:10:17,630 --> 01:10:18,797
[susurra] Gracias.
1431
01:10:20,966 --> 01:10:22,801
Gracias por pedirme perdón.
1432
01:10:26,388 --> 01:10:28,641
Sé que para ti eso no es nada fácil.
1433
01:10:28,724 --> 01:10:29,892
No es fácil.
1434
01:10:31,435 --> 01:10:33,604
No es fácil, pero ¿sabes por qué lo hago?
1435
01:10:35,064 --> 01:10:36,649
Lo hago porque te amo.
1436
01:10:38,025 --> 01:10:39,401
Por eso sigo.
1437
01:10:43,239 --> 01:10:44,240
Gracias.
1438
01:10:45,491 --> 01:10:46,700
Gracias por...
1439
01:10:47,743 --> 01:10:50,287
por recibirme, por darme una oportunidad.
1440
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Gracias.
1441
01:10:52,039 --> 01:10:54,375
¿Quién dice que te estoy dando
una oportunidad?
1442
01:10:58,003 --> 01:10:59,004
No, pues...
1443
01:11:00,130 --> 01:11:01,048
¿Cómo?
1444
01:11:03,842 --> 01:11:04,843
[Martín carraspea]
1445
01:11:06,220 --> 01:11:07,846
Martín, tú eres un mentiroso.
1446
01:11:09,014 --> 01:11:10,474
Hablemos las cosas como son.
1447
01:11:10,557 --> 01:11:13,811
Yo así te conocí,
mintiéndole a tu esposa, y todo bien.
1448
01:11:13,894 --> 01:11:17,106
Yo no soy blanca paloma
ni pido que lo seas.
1449
01:11:17,189 --> 01:11:18,607
Todos tenemos lo nuestro.
1450
01:11:19,984 --> 01:11:21,568
Pero en una pareja,
1451
01:11:22,278 --> 01:11:26,407
hay reglas de juego
que tú todavía tienes que aprender.
1452
01:11:26,991 --> 01:11:27,992
Te felicito.
1453
01:11:28,075 --> 01:11:31,287
El paso que diste hoy viniendo acá
es un gran paso.
1454
01:11:32,496 --> 01:11:35,291
Pero todavía te queda
mucho camino por recorrer.
1455
01:11:37,167 --> 01:11:39,420
Y muchas gracias por el dato ese de...
1456
01:11:40,254 --> 01:11:41,463
de Monterrey.
1457
01:11:43,590 --> 01:11:44,591
Sí.
1458
01:11:45,718 --> 01:11:47,553
Sí, siento que te va a ser muy útil.
1459
01:11:48,595 --> 01:11:50,723
- Me dio mucho gusto verte.
- A mí también.
1460
01:11:50,806 --> 01:11:54,143
Oye, gracias por hacerme un huequito.
1461
01:11:54,727 --> 01:11:56,270
Ya me voy. Con permiso.
1462
01:11:58,814 --> 01:12:00,691
- Gracias, ¿eh?
- De qué. Buen día.
1463
01:12:00,774 --> 01:12:02,401
- Hasta luego.
- Hasta luego.
1464
01:12:06,238 --> 01:12:09,116
[Martín] Me estás pidiendo
que México pierda con Irak.
1465
01:12:10,367 --> 01:12:12,161
[Cañedo] No te estoy pidiendo.
1466
01:12:12,244 --> 01:12:15,914
México va a perder con Irak
y va a pasar en segundo lugar.
1467
01:12:17,374 --> 01:12:20,377
Me parece una grandísima pendejada.
1468
01:12:21,462 --> 01:12:24,590
A ver, si México pasa en primer lugar,
jugaría en Monterrey.
1469
01:12:25,299 --> 01:12:27,509
El Estadio Azteca es de Emilio Azcárraga.
1470
01:12:28,093 --> 01:12:30,929
La selección mexicana
solo juega en su estadio.
1471
01:12:31,430 --> 01:12:33,349
¿Qué chingada parte no te quedó clara?
1472
01:12:34,558 --> 01:12:37,227
[Martín] No quieren
que la selección salga del Azteca.
1473
01:12:39,021 --> 01:12:40,689
[Bora] ¿Y tú qué quieres, Martín?
1474
01:12:42,608 --> 01:12:44,568
Yo quiero que les metas cinco.
1475
01:12:44,651 --> 01:12:46,695
[música de intriga]
1476
01:12:46,779 --> 01:12:49,156
Nuestra selección
no va a perder este Mundial.
1477
01:12:52,743 --> 01:12:53,577
Bien.
1478
01:12:54,953 --> 01:12:56,288
Te respeto, Martín.
1479
01:12:58,457 --> 01:13:00,334
Yo también te respeto un chingo, Bora.
1480
01:13:00,417 --> 01:13:01,251
¿Cómo?
1481
01:13:05,297 --> 01:13:07,299
Te habían ofrecido una casa.
1482
01:13:07,383 --> 01:13:08,592
¿Una casa?
1483
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
No...
1484
01:13:12,513 --> 01:13:14,348
No, no es cierto.
1485
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
No mames, güey.
1486
01:13:15,432 --> 01:13:17,101
No te ofrecieron ni madres.
1487
01:13:18,185 --> 01:13:21,271
Cabrón, si ganas el mundial,
yo me caso contigo, cabrón.
1488
01:13:21,355 --> 01:13:23,357
Te ofrezco casa, te pongo camioneta...
1489
01:13:23,440 --> 01:13:26,235
[Martín] No les metimos cinco,
pero les metimos uno.
1490
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
Y con eso pasamos invictos
como primer lugar de grupo.
1491
01:13:29,363 --> 01:13:30,864
[José Ramón] Después de Irak,
1492
01:13:30,948 --> 01:13:34,076
México juega su cuarto partido
contra la selección de Bulgaria.
1493
01:13:34,159 --> 01:13:36,537
Cruzamos el minuto 35 de este encuentro,
1494
01:13:36,620 --> 01:13:38,288
y toca el esférico Rafael Amador.
1495
01:13:38,372 --> 01:13:41,208
Se la coloca a Negrete,
que pasa de inmediato a Aguirre.
1496
01:13:41,291 --> 01:13:44,294
Magnífico toque de aire del Vasco.
Se la regresa a Negrete.
1497
01:13:44,378 --> 01:13:49,091
Negrete bien, Negrete le pega de tijera...
¡Gol de Negrete! ¡Gol!
1498
01:13:49,174 --> 01:13:50,175
No mames.
1499
01:13:51,218 --> 01:13:52,344
¡No mames, Manuel!
1500
01:13:52,428 --> 01:13:53,971
¡Gol de México!
1501
01:13:54,054 --> 01:13:55,514
¡No mames!
1502
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
¡Gol!
1503
01:13:56,974 --> 01:13:58,600
¡Gol, cabrón! ¡Gol!
1504
01:13:58,684 --> 01:14:00,519
¡Puta madre!
1505
01:14:00,602 --> 01:14:02,271
...el mejor gol de este mundial.
1506
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
México está de fiesta.
1507
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
Por primera vez,
la selección juega un quinto partido.
1508
01:14:06,984 --> 01:14:10,404
Cuartos de final: el Tricolor
se enfrenta a Alemania en Monterrey
1509
01:14:10,487 --> 01:14:11,989
en lo que será sin duda
1510
01:14:12,072 --> 01:14:15,284
el partido más importante
en la historia del futbol mexicano.
1511
01:14:15,367 --> 01:14:17,035
♪ ...rugir del cañón. ♪
1512
01:14:17,119 --> 01:14:19,121
[ovación]
1513
01:14:20,831 --> 01:14:22,040
¡Vamos!
1514
01:14:22,124 --> 01:14:23,959
[pitazo]
1515
01:14:24,042 --> 01:14:26,753
[José Ramón] Está iniciando
este partido de cuartos de final
1516
01:14:26,837 --> 01:14:28,964
aquí en Monterrey entre México y Alemania.
1517
01:14:30,757 --> 01:14:32,676
La selección mexicana
demostrando su nivel,
1518
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
dando un partidazo,
dominando al subcampeón del mundo.
1519
01:14:35,679 --> 01:14:36,889
¡Vamos, México!
1520
01:14:36,972 --> 01:14:42,227
El Abuelo Cruz resuelve en el área
de Alemania Federal, ¡y gol de México!
1521
01:14:42,311 --> 01:14:44,229
- [pitazo]
- Un segundo.
1522
01:14:44,313 --> 01:14:45,272
¿Lo anuló?
1523
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
El árbitro marca
una falta previa en el área,
1524
01:14:47,733 --> 01:14:49,902
y México se queda sin un tanto.
1525
01:14:49,985 --> 01:14:51,653
Este encuentro se pone bravísimo.
1526
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
¡Dale!
1527
01:14:53,655 --> 01:14:55,157
Los seleccionados del Tricolor
1528
01:14:55,240 --> 01:14:57,951
no se dejan intimidar
y no paran en el ataque.
1529
01:14:58,535 --> 01:15:01,163
Así finalizan los 90 minutos
de tiempo reglamentario,
1530
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
y nos vamos sin gol.
1531
01:15:02,623 --> 01:15:04,416
[pitazos]
1532
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
El árbitro marca el final del partido,
¡y nos vamos a penales!
1533
01:15:10,047 --> 01:15:12,216
Bora cuenta
con dos tiradores de confianza,
1534
01:15:12,299 --> 01:15:13,800
Manuel Negrete y Hugo Sánchez.
1535
01:15:13,884 --> 01:15:16,595
Pero ¡momento! El Pichichi no se repone.
1536
01:15:16,678 --> 01:15:19,806
Lleva rato acalambrado
y habrá que ver si puede cobrar.
1537
01:15:19,890 --> 01:15:22,059
- Se va a quedar ahí.
- No se va a levantar.
1538
01:15:22,142 --> 01:15:24,353
Se va a quedar ahí. Está cabrón.
1539
01:15:24,436 --> 01:15:26,647
No se va a parar Hugo, ¿eh?
No se va a parar.
1540
01:15:27,397 --> 01:15:28,607
[hombre] ¡Vamos, Hugo!
1541
01:15:28,690 --> 01:15:30,484
[público] ¡México! ¡México!
1542
01:15:30,567 --> 01:15:33,028
- Este cabrón tiene que tirar.
- No se va a parar.
1543
01:15:33,111 --> 01:15:35,989
No, sí se va a parar.
Claro que se va a parar.
1544
01:15:36,073 --> 01:15:37,449
Espérame. Ahorita vengo.
1545
01:15:37,533 --> 01:15:39,535
[música frenética]
1546
01:15:47,167 --> 01:15:49,044
[inaudible]
1547
01:15:49,127 --> 01:15:50,629
- Quítate la chamarra.
- ¿Cómo?
1548
01:15:50,712 --> 01:15:52,548
Quítate la chamarra ahorita, cabrón.
1549
01:15:54,299 --> 01:15:56,260
¡Qué bien, pinche Hugo!
1550
01:15:56,343 --> 01:15:58,845
¡Qué juego, cabrón! ¡Ahí los teníamos!
1551
01:15:58,929 --> 01:16:00,889
Pero es ahorita, ¿eh? Es ahorita.
1552
01:16:00,973 --> 01:16:02,933
¿Ya escogiste qué penal vas a tirar?
1553
01:16:03,016 --> 01:16:05,769
Qué más quisiese, doctor,
pero no estoy en condiciones.
1554
01:16:05,852 --> 01:16:07,938
- Hay que beneficiar al equipo.
- Ajá.
1555
01:16:08,021 --> 01:16:09,773
Estoy acalambrado. No puedo cobrar.
1556
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
¿A qué equipo quieres beneficiar?
1557
01:16:11,608 --> 01:16:15,070
- Con el Real Madrid no te acalambras.
- ¿Qué pedo con el Real Madrid?
1558
01:16:15,153 --> 01:16:18,073
- No te hagas chiquito.
- ¡No me hago chiquito, cabrón!
1559
01:16:18,156 --> 01:16:19,992
¿Me vas a enseñar a mí en la cancha?
1560
01:16:20,075 --> 01:16:23,036
Es la primera vez que pisas un campo,
¿y me quieres enseñar?
1561
01:16:23,579 --> 01:16:25,872
¿Qué vas a saber de futbol? "Chiquito".
1562
01:16:27,874 --> 01:16:30,127
- [Martín] Bora.
- ¿Qué haces aquí, cabrón?
1563
01:16:30,210 --> 01:16:31,837
¿Cómo que Hugo no quiere tirar?
1564
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Es que nadie quiere tirar.
1565
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
No tengo a Tomás, no tengo a Javier
y ahora no tengo a Hugo.
1566
01:16:36,842 --> 01:16:37,884
Están aterrados.
1567
01:16:37,968 --> 01:16:39,886
Cabrón, es su trabajo, Bora.
1568
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Escoge a los mejorcitos que tengas
y oblígalos.
1569
01:16:42,681 --> 01:16:45,183
Escúchame, yo no obligo a nadie.
1570
01:16:45,267 --> 01:16:46,768
Si yo obligo, fallan.
1571
01:16:46,852 --> 01:16:48,061
Necesitan querer tirar.
1572
01:16:49,479 --> 01:16:50,731
¡Y vete de aquí!
1573
01:16:52,107 --> 01:16:54,067
Raúl. ¿No vas a tirar?
1574
01:16:54,151 --> 01:16:55,819
Todo eso lo decide el profe.
1575
01:16:55,902 --> 01:16:59,156
Raúl, la gente se va a acordar de ti
si tú decides.
1576
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
¿Quién metió el gol más bonito
del mundial, Manolo? ¿Quién?
1577
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
¿Quién ha sido el mejor jugador
de este pinche equipo, Fernando?
1578
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Te vinieron a ver a ti.
1579
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
¿Eres líder o no eres líder?
1580
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
La gente solo se acuerda
de los que tiran penales.
1581
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
No la cagues, levanta la mano.
1582
01:17:12,878 --> 01:17:14,671
Pinche Raúl ya levantó la mano.
1583
01:17:14,755 --> 01:17:16,214
Vas a quedar como un culero.
1584
01:17:17,299 --> 01:17:18,675
¡Profe!
1585
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Yo tiro el primero.
1586
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Voy, doctor.
- Gracias. Y suerte.
1587
01:17:22,137 --> 01:17:24,181
[Raúl] ¡Profe! Yo.
1588
01:17:24,264 --> 01:17:25,932
Bien, Raúl.
1589
01:17:26,016 --> 01:17:28,977
[Martín] Pues ahí está.
Teníamos tiradores.
1590
01:17:29,061 --> 01:17:33,023
Nada más faltaba que Bora hiciera su magia
para que nos chingáramos a Alemania.
1591
01:17:33,106 --> 01:17:34,358
Escúchenme bien.
1592
01:17:34,441 --> 01:17:35,942
[música motivadora]
1593
01:17:36,026 --> 01:17:37,903
Yo no soy como ustedes, ¿no?
1594
01:17:38,612 --> 01:17:40,739
Yo no nací en México,
1595
01:17:40,822 --> 01:17:44,493
pero este es el país que yo escogí.
1596
01:17:44,576 --> 01:17:46,244
¿Y saben por qué?
1597
01:17:46,328 --> 01:17:49,790
Porque aquí todo es posible.
1598
01:17:49,873 --> 01:17:53,752
Y claro que aquí es posible ganar
a Alemania y a quien chingada sea.
1599
01:17:53,835 --> 01:17:55,128
[gritos y aplausos]
1600
01:17:55,212 --> 01:17:57,089
¡Aquí que tiren con huevos!
1601
01:17:57,172 --> 01:17:58,382
¡Con corazón!
1602
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Nosotros somos México
y aquí nada es imposible.
1603
01:18:02,636 --> 01:18:05,514
¡Aquí sí se puede! ¡Sí se puede!
1604
01:18:05,597 --> 01:18:07,724
[todos] ¡Sí se puede! ¡Sí se puede!
1605
01:18:07,808 --> 01:18:09,726
¡Sí se puede! ¡Sí se puede!
1606
01:18:09,810 --> 01:18:11,812
[música motivadora se intensifica]
1607
01:18:11,895 --> 01:18:14,064
¡Sí se puede! ¡Sí se puede!
1608
01:18:14,147 --> 01:18:16,149
¡Sí se puede! ¡Sí se puede!
1609
01:18:16,233 --> 01:18:18,235
¡Sí se puede! ¡Sí se puede!
1610
01:18:18,318 --> 01:18:20,320
[continúan gritando]
1611
01:18:24,825 --> 01:18:26,326
[música se desvanece]
1612
01:18:31,206 --> 01:18:32,541
[Martín] Los alemanes...
1613
01:18:33,458 --> 01:18:34,584
[ríe]
1614
01:18:34,668 --> 01:18:36,128
Nomás no fallan.
1615
01:18:37,129 --> 01:18:39,840
[suena "Cielito lindo"]
1616
01:18:39,923 --> 01:18:42,217
[Martín] Pero con todo y que perdimos,
1617
01:18:42,300 --> 01:18:44,094
ver a tu selección jugar así
1618
01:18:44,177 --> 01:18:47,055
contra uno
de los mejores equipos del mundo
1619
01:18:47,139 --> 01:18:48,390
es un pinche orgullo.
1620
01:18:50,350 --> 01:18:53,979
Ese estadio se convirtió en una fiesta.
1621
01:18:54,062 --> 01:18:57,107
♪ Ay, ay, ay, ay... ♪
1622
01:18:57,190 --> 01:18:59,443
[Martín] Es que ese Mundial
fue una maravilla.
1623
01:19:00,402 --> 01:19:02,863
Y aunque todavía no acababa el 86,
1624
01:19:02,946 --> 01:19:05,949
el Tigre ya estaba pensando
en lo que seguía.
1625
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Estás haciendo historia, cabrón.
1626
01:19:07,743 --> 01:19:10,537
Estamos, don Emilio.
Estamos haciendo historia.
1627
01:19:10,620 --> 01:19:12,539
[Azcárraga] Si la selección sigue así,
1628
01:19:12,622 --> 01:19:16,752
¿quién quita y en una de esas
nos traemos la pinche copa de Italia, no?
1629
01:19:18,211 --> 01:19:21,298
¿No que ni jugando contra tres
ganábamos, eh?
1630
01:19:21,381 --> 01:19:23,216
Síguele, cabrón. Síguele.
1631
01:19:23,300 --> 01:19:26,011
Mira. ¿Te gusta esta casa?
1632
01:19:26,094 --> 01:19:27,387
Una chulada.
1633
01:19:28,221 --> 01:19:29,848
Pues es tuya, cabrón.
1634
01:19:32,559 --> 01:19:34,060
Así soy yo.
1635
01:19:34,144 --> 01:19:37,689
Sé reconocer a mi gente,
y tú empezaste muy bien.
1636
01:19:37,773 --> 01:19:40,150
Y te voy a renovar
tu contrato en FEMEXFUT.
1637
01:19:40,233 --> 01:19:43,236
Ahora, si te aburres,
te vienes conmigo a la empresa.
1638
01:19:43,320 --> 01:19:45,489
¿Cómo ves una vicepresidencia?
1639
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Qué orgullo, don Emilio, ¿eh?
1640
01:19:50,285 --> 01:19:52,454
Me encantaría
estar cerquita de usted, pero...
1641
01:19:52,537 --> 01:19:53,413
¿Qué?
1642
01:19:53,914 --> 01:19:55,999
Ya sabe que tengo el ojo puesto en Suiza.
1643
01:19:56,082 --> 01:19:57,292
No me digas.
1644
01:19:58,502 --> 01:20:00,587
¿Y cómo le vas a hacer? ¿Cuál es tu idea?
1645
01:20:00,670 --> 01:20:03,965
Vienen los Olímpicos. Corea, ¿eh?
1646
01:20:04,049 --> 01:20:07,844
Nos vamos a traer la de oro.
Traemos un equipazo, la sub-20.
1647
01:20:07,928 --> 01:20:11,306
De ahí va a ser el semillero
para armarle un trabuco a Hugo Sánchez.
1648
01:20:11,389 --> 01:20:13,099
A ver quién nos para en Italia.
1649
01:20:14,309 --> 01:20:16,520
Suena bien.
1650
01:20:17,062 --> 01:20:18,605
Mira, si te sale la jugada,
1651
01:20:18,688 --> 01:20:22,067
yo te apoyo para que te quedes
con la silla de João.
1652
01:20:22,692 --> 01:20:25,195
Tarde o temprano,
ese cabrón se tiene que retirar.
1653
01:20:26,404 --> 01:20:28,782
Nomás no la cagues, ¿eh?
1654
01:20:28,865 --> 01:20:29,950
[Martín ríe]
1655
01:20:30,033 --> 01:20:32,035
[música electrónica vibrante]
1656
01:20:33,203 --> 01:20:36,623
[Martín] Cardozo, vamos a tener
que echarle una manita a la sub-20.
1657
01:20:36,706 --> 01:20:39,334
Ahorita donde se pare México
tiene que partir madres.
1658
01:20:39,417 --> 01:20:44,256
Le vamos a echar la mano a la sub-20
y, si hace falta, a la sub-19, 17, 23.
1659
01:20:44,339 --> 01:20:46,633
Le vamos a poner
dos o tres jugadorcillos ahí
1660
01:20:46,716 --> 01:20:48,093
con más horas de vuelo.
1661
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Con eso levanta, vas a ver.
1662
01:20:49,845 --> 01:20:51,721
Dile que no se fijen en las edades.
1663
01:20:51,805 --> 01:20:53,557
De eso nos encargamos nosotros.
1664
01:20:53,640 --> 01:20:54,933
Que lo rasuren.
1665
01:20:55,809 --> 01:20:58,019
Pídanle consejo a Chabelo.
1666
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
[Martín] Les conseguimos
sus actas de nacimiento a unos veteranos.
1667
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Armamos un equipazo.
1668
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
No fue nada más mi decisión,
pero ahí estaba mi firma.
1669
01:21:07,112 --> 01:21:10,740
Para el 88, México estaba listo
para entrar al primer mundo.
1670
01:21:10,824 --> 01:21:12,409
Y la sub-20 también.
1671
01:21:12,492 --> 01:21:14,744
Íbamos partiendo madres.
1672
01:21:14,828 --> 01:21:16,329
El plan iba divino.
1673
01:21:16,413 --> 01:21:17,330
[ríe]
1674
01:21:17,414 --> 01:21:19,666
Pero no todo el mundo pensaba igual.
1675
01:21:20,375 --> 01:21:23,670
[hombre] Cinco, cuatro, tres, dos...
1676
01:21:23,753 --> 01:21:26,089
[José Ramón] Tenemos un reporte especial.
1677
01:21:26,172 --> 01:21:28,550
Esta mañana Guatemala presentó protesta
1678
01:21:28,633 --> 01:21:31,303
por la presencia de cachirules
en la sub-20.
1679
01:21:31,386 --> 01:21:32,888
La CONCACAF tendrá que evaluar
1680
01:21:32,971 --> 01:21:35,849
e imponer las consecuencias
de este penoso fraude.
1681
01:21:35,932 --> 01:21:36,975
[Álvarez] Cabrón.
1682
01:21:37,058 --> 01:21:40,020
La sub-20 está plagada de cachirules.
¿Qué van a apelar?
1683
01:21:40,103 --> 01:21:41,146
[Martín] Eso es calumnia.
1684
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Las denuncias infundadas
son una traición a la patria.
1685
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Si tienen pruebas, preséntenlas.
1686
01:21:45,734 --> 01:21:46,776
¿Es o no tu firma?
1687
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Tú vienes a provocarme, ¿verdad, cabrón?
1688
01:21:49,070 --> 01:21:50,363
A eso viniste.
1689
01:21:50,447 --> 01:21:53,158
Se acabó. Fuera de aquí.
Cardozo, que lo saquen ya.
1690
01:21:53,241 --> 01:21:56,328
¡Pinche chaparro!
Viniste a reventar la conferencia.
1691
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Vámonos.
- No me toques.
1692
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Nadie te está empujando, mano.
¡Fuera de aquí!
1693
01:22:00,457 --> 01:22:03,460
[en inglés] La corrupción
de la Federación de Fútbol Mexicano
1694
01:22:03,543 --> 01:22:05,128
es una desgracia para nosotros.
1695
01:22:05,211 --> 01:22:07,297
Deberían hacer algo con De la Torre.
1696
01:22:07,380 --> 01:22:08,715
Es un delincuente.
1697
01:22:09,925 --> 01:22:13,762
[Havelange en español] Dime la verdad
sobre las actas de nacimiento.
1698
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
¿Las falsificaron o no?
1699
01:22:16,473 --> 01:22:17,557
Nosotros...
1700
01:22:19,017 --> 01:22:21,019
no falsificamos ningún acta.
1701
01:22:21,686 --> 01:22:23,146
[José Ramón] El castigo a México
1702
01:22:23,229 --> 01:22:26,858
es el más severo impuesto por la FIFA
a un país en toda su historia.
1703
01:22:26,942 --> 01:22:29,110
[Sánchez]
Mira, yo te voy a decir una cosa.
1704
01:22:29,194 --> 01:22:31,947
El deterioro moral
y la corrupción en el fútbol mexicano
1705
01:22:32,030 --> 01:22:34,824
se lo debemos a una persona:
Martín de la Torre.
1706
01:22:34,908 --> 01:22:35,992
Ya está. ¿Algo más?
1707
01:22:36,076 --> 01:22:40,163
¿Tú sabes cuánto dinero pierdo
por no ir a Italia 90?
1708
01:22:40,246 --> 01:22:43,667
¿Sabes cómo le afecta al ánimo de un país
1709
01:22:43,750 --> 01:22:45,460
no tener un mundial?
1710
01:22:45,543 --> 01:22:48,672
Y más cuando la selección
está en su mejor momento.
1711
01:22:48,755 --> 01:22:50,465
¡Hugo es bota de oro, puta madre!
1712
01:22:50,548 --> 01:22:53,218
Si tanto le importaba,
¿por qué no salió a defenderme?
1713
01:22:53,301 --> 01:22:55,053
¡Seguiríamos en Italia 90!
1714
01:22:56,096 --> 01:22:59,391
Pero ¿tú quién chingados
te crees que eres, cabrón?
1715
01:23:00,350 --> 01:23:01,810
¿Yo a ti te debo algo o qué?
1716
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
Le puse en las manos
el mundial más chingón de la historia.
1717
01:23:05,188 --> 01:23:06,189
Nada más.
1718
01:23:07,148 --> 01:23:08,316
Y la lealtad.
1719
01:23:09,234 --> 01:23:11,987
Digo, no es poca cosa, don Emilio, ¿eh?
1720
01:23:12,070 --> 01:23:14,572
¿A poco abrí la boca
con alguna de sus transas?
1721
01:23:14,656 --> 01:23:15,657
No, ¿verdad?
1722
01:23:15,740 --> 01:23:16,992
Yo me quedé callado.
1723
01:23:17,075 --> 01:23:18,118
Porque pude, ¿eh?
1724
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Puedo.
1725
01:23:21,579 --> 01:23:23,456
Ahora me estás amenazando.
1726
01:23:25,208 --> 01:23:28,461
Cabrón. Pero si yo te inventé.
1727
01:23:28,545 --> 01:23:31,006
Tú no existes en el futbol sin mí.
1728
01:23:31,089 --> 01:23:33,174
¡Usted es el que no sabe nada de futbol!
1729
01:23:34,384 --> 01:23:36,052
Pero no lo ve, ¿verdad?
1730
01:23:36,761 --> 01:23:38,096
Si quiere, ahí la dejamos.
1731
01:23:38,179 --> 01:23:41,766
Si no me valora, por mí
puede ir a chingar a su puta madre.
1732
01:23:44,227 --> 01:23:46,396
Me cae que sí tienes huevos, cabrón.
1733
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Pero ahora toca
que se te cierren todas las puertas.
1734
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Tú vas a cargar este muerto solito.
1735
01:23:52,986 --> 01:23:56,698
Y yo me voy a encargar de pedirle
a todo el país que te escupa en la jeta.
1736
01:23:56,781 --> 01:23:57,699
¿Me entiendes?
1737
01:23:57,782 --> 01:23:59,826
¿Usted cree que le tengo miedo, Emilio?
1738
01:23:59,909 --> 01:24:02,996
Con su podercito, su pinche empresita.
1739
01:24:03,580 --> 01:24:05,582
¡El futbol es de hombres, carajo!
1740
01:24:05,665 --> 01:24:07,500
Vamos a agarrarnos a putazos, ¿eh?
1741
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
¡Usted y yo! ¡Ahorita! ¡Párese!
1742
01:24:09,461 --> 01:24:11,129
¡A ver! ¡Ahorita que está solo!
1743
01:24:11,212 --> 01:24:13,089
¡Párese, carajo! ¡Párese!
1744
01:24:14,132 --> 01:24:16,217
Para eso me gustaba, ¿eh?
1745
01:24:16,801 --> 01:24:18,762
Yo no soy una más de sus vedettes.
1746
01:24:18,845 --> 01:24:20,138
No se confunda.
1747
01:24:20,764 --> 01:24:22,182
Quédese con el futbol.
1748
01:24:22,265 --> 01:24:24,601
A ver en cuánto lo hace mierda,
como todo lo que toca.
1749
01:24:24,684 --> 01:24:26,019
Pinche pocos huevos.
1750
01:24:30,690 --> 01:24:32,692
[suena "Cielito lindo"]
1751
01:24:40,825 --> 01:24:42,952
[hombre] Oye, ¿tú eres Martín de la Torre?
1752
01:24:44,496 --> 01:24:46,581
¡Pues vas y chingas a tu madre!
1753
01:24:47,082 --> 01:24:54,089
♪ De la Sierra Morena,
cielito lindo, vienen bajando... ♪
1754
01:24:54,172 --> 01:24:56,883
- ¿Qué pasó, mi Güerito?
- ¿Qué pasó, doctor?
1755
01:24:56,966 --> 01:24:59,094
Ponme uno doble, que ya me voy.
1756
01:24:59,177 --> 01:25:00,512
No lo va a ver, ¿verdad?
1757
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
Ya sabes.
1758
01:25:02,430 --> 01:25:03,431
No, pues no.
1759
01:25:06,017 --> 01:25:08,061
Ya no me gusta ver a la selección.
1760
01:25:09,104 --> 01:25:10,313
Listo, doctor.
1761
01:25:10,396 --> 01:25:11,397
Gracias.
1762
01:25:11,981 --> 01:25:13,233
Me hace daño.
1763
01:25:15,235 --> 01:25:18,905
Pero desde el 86 que la selección
ya no es lo que era, ¿eh?
1764
01:25:18,988 --> 01:25:22,367
El público ha estado ahí,
al pie del cañón.
1765
01:25:23,910 --> 01:25:26,454
Es que el Mundial fue un exitazo.
1766
01:25:26,955 --> 01:25:28,998
Televisa hizo un gran negocio.
1767
01:25:29,082 --> 01:25:30,917
El país estaba orgulloso.
1768
01:25:31,000 --> 01:25:34,045
Una fiesta como esas no ha vuelto a haber.
1769
01:25:34,129 --> 01:25:36,005
[Martín] Pero el sistema es cabrón.
1770
01:25:36,881 --> 01:25:39,509
A mí me vetaron del futbol para siempre.
1771
01:25:40,176 --> 01:25:43,930
Y el país entero se compró el cuento
de que no fuimos a Italia por mi culpa.
1772
01:25:44,806 --> 01:25:47,267
Pero mi vida no está tan mal, ¿eh? No.
1773
01:25:48,351 --> 01:25:53,231
La FEMEXFUT estaba llena de grillas
y el futbol era muy desgastante.
1774
01:25:55,775 --> 01:26:01,406
Y será el sereno,
pero yo no me arrepiento de nada.
1775
01:26:02,740 --> 01:26:04,033
Ya quisieran muchos
1776
01:26:04,117 --> 01:26:08,997
haber organizado la Copa del Mundo
que cambió la historia de los mundiales.
1777
01:26:09,080 --> 01:26:11,207
A mí no me lo cuentan, ¿eh? Yo estaba ahí.
1778
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Disculpe, ¿es usted Martín de la Torre?
1779
01:26:17,213 --> 01:26:20,592
¿Por qué no va y chinga a su puta madre?
1780
01:26:24,804 --> 01:26:25,805
Bueno.
1781
01:26:33,396 --> 01:26:34,814
- Güero.
- ¿Mmm?
1782
01:26:34,898 --> 01:26:37,901
- Te pago.
- No, mejor a fin de mes, doctor.
1783
01:26:38,860 --> 01:26:41,112
Ya me tengo que ir. Tengo partido.
1784
01:26:41,988 --> 01:26:44,866
Por suerte hay juegos
de los que no te sacan tan fácil.
1785
01:26:45,950 --> 01:26:48,369
Nada más hay que saberse las reglas.
1786
01:26:49,996 --> 01:26:52,582
[balada apacible]
1787
01:26:52,665 --> 01:26:53,666
[Martín suspira]
1788
01:26:55,251 --> 01:26:56,085
[carraspea]
1789
01:26:56,169 --> 01:27:00,715
♪ Tú estás siempre en mi mente. ♪
1790
01:27:01,633 --> 01:27:02,842
♪ Pienso en ti... ♪
1791
01:27:02,926 --> 01:27:03,927
[llama a la puerta]
1792
01:27:04,010 --> 01:27:06,846
♪ ...cada instante. ♪
1793
01:27:09,098 --> 01:27:10,683
Buenas, damita.
1794
01:27:10,767 --> 01:27:12,060
Hola.
1795
01:27:13,186 --> 01:27:14,562
¿Está su marido?
1796
01:27:15,146 --> 01:27:15,980
No.
1797
01:27:16,898 --> 01:27:18,316
Pero ¿usted quién es?
1798
01:27:20,235 --> 01:27:21,569
Hugo Sánchez.
1799
01:27:22,070 --> 01:27:24,197
- Hugo.
- Ajá.
1800
01:27:24,989 --> 01:27:28,868
Pero ¿qué, no se supone que usted
está jugando un partido contra Bulgaria?
1801
01:27:28,952 --> 01:27:29,911
No.
1802
01:27:29,994 --> 01:27:30,995
Es el medio tiempo.
1803
01:27:31,079 --> 01:27:33,164
- Me di una escapadita.
- Ah.
1804
01:27:34,040 --> 01:27:37,627
Vengo a meterle un golecito.
1805
01:27:38,503 --> 01:27:40,922
♪ ¿Cómo quieres tú... ♪
1806
01:27:41,005 --> 01:27:42,298
¿Nomás uno?
1807
01:27:42,382 --> 01:27:47,220
♪ ...si estás tú, siempre tú, tú, tú, ♪
1808
01:27:47,303 --> 01:27:49,973
♪ siempre en mi mente? ♪
1809
01:27:53,935 --> 01:27:57,146
♪ ¿Qué voy a hacer? No sé. ♪
1810
01:27:57,230 --> 01:28:00,441
♪ No encuentro nada, nada, nada. ♪
1811
01:28:00,525 --> 01:28:05,863
♪ La solución
no sé cómo encontrarla, dime. ♪
1812
01:28:05,947 --> 01:28:08,449
♪ Trato de olvidarte. ♪
1813
01:28:08,533 --> 01:28:11,703
♪ Yo quiero olvidarte, ♪
1814
01:28:11,786 --> 01:28:17,458
♪ y yo no sé cómo te olvido. ♪
1815
01:28:21,296 --> 01:28:24,007
♪ Siempre en mi mente. ♪
1816
01:28:28,720 --> 01:28:33,016
♪ Tú estás siempre en mi mente. ♪
1817
01:28:34,392 --> 01:28:39,981
♪ ¿Cómo hiciste tú para olvidarme? ♪
1818
01:28:41,357 --> 01:28:43,985
♪ Ayúdame a olvidar. ♪
1819
01:28:44,068 --> 01:28:47,071
♪ En mi mente siempre estás. ♪
1820
01:28:47,155 --> 01:28:52,452
♪ Siempre tú, tú, tú,
siempre en mi mente. ♪
1821
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
♪ ¿Qué voy a hacer? No sé. ♪
1822
01:29:00,084 --> 01:29:03,212
♪ No encuentro nada, nada, nada. ♪
1823
01:29:03,296 --> 01:29:08,634
♪ La solución
no sé cómo encontrarla, dime. ♪
1824
01:29:08,718 --> 01:29:11,179
♪ Trato de olvidarte. ♪
1825
01:29:11,262 --> 01:29:14,390
♪ Yo quiero olvidarte, ♪
1826
01:29:14,474 --> 01:29:20,146
♪ y yo no sé cómo te olvido. ♪
1827
01:29:23,983 --> 01:29:26,569
♪ Siempre en mi mente. ♪
1828
01:29:30,531 --> 01:29:31,866
♪ ¿Cómo te olvido? ♪
1829
01:29:36,621 --> 01:29:41,667
♪ Siempre en mi mente, vida mía. ♪
1830
01:29:43,211 --> 01:29:44,796
♪ Siempre en mi mente. ♪
1831
01:29:49,634 --> 01:29:51,094
♪ ¿Cómo te olvido? ♪
1832
01:29:55,598 --> 01:30:02,605
♪ Siempre en mi mente. ♪
1833
01:30:06,609 --> 01:30:08,611
[fanfarria]
1834
01:30:20,998 --> 01:30:24,627
♪ El equipo tricolor
tiene mucho corazón, ♪
1835
01:30:24,710 --> 01:30:28,214
♪ y en la cancha lo demostrará. ♪
1836
01:30:28,297 --> 01:30:31,801
♪ Con estadio y afición,
con arrojo y con valor, ♪
1837
01:30:31,884 --> 01:30:35,346
♪ jubilosos de ser anfitrión. ♪
1838
01:30:35,430 --> 01:30:39,016
♪ Con entrega y con fibra, ♪
1839
01:30:39,100 --> 01:30:42,520
♪ con aplomo, con amor, ♪
1840
01:30:42,603 --> 01:30:46,190
♪ y ante todo, por delante, ♪
1841
01:30:46,274 --> 01:30:49,819
♪ el ambicionar el gol. ♪
1842
01:30:49,902 --> 01:30:53,406
♪ El equipo tricolor
tiene mucho corazón, ♪
1843
01:30:53,489 --> 01:30:56,993
♪ y en la cancha lo demostrará. ♪
1844
01:30:57,076 --> 01:31:00,621
♪ Con estadio y afición,
con arrojo y con valor, ♪
1845
01:31:00,705 --> 01:31:04,292
♪ jubilosos de ser anfitrión... ♪
1846
01:31:04,375 --> 01:31:06,377
[canción continúa]