Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"بعض هذه الأحداث وقعت فعلًا..."‬
‫في 1986، كانت "المكسيك" تمرّ بأزمة طاحنة.‬
‫بطالة وسخط سياسي‬ ‫وقائمة طويلة من المشكلات الأخرى.‬
‫لكن طوال شهر كامل في ذاك العام،‬
‫كانت بلادي محط أنظار العالم أجمع.‬
‫...أروع لقطات المونديال.‬
‫هدف!‬
‫لأنها استضافت أعظم نسخة‬ ‫للمونديال على مر العصور.‬
‫"مونديال (المكسيك) 1986"‬ ‫كان ظاهرة ثقافية واحتفالًا لا مثيل له.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫تغيرت كرة القدم في العالم أجمع.‬
‫إذ تضاعفت القاعدة الجماهيرية،‬
‫وكبر العرض وازداد الاستثمار الرياضي.‬
‫وهل تعرفون من جعل تلك البطولة بهذا البهاء؟‬
‫أجل، أنا.‬
‫لكنكم لا تعرفونني.‬
‫إذ رُويت لكم القصة الخاطئة.‬
‫- ...من حكم المباراة؟‬ ‫- لا تهنّي.‬
‫يمكننا تبادل المعلومات. لا بأس.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 1983"‬
‫لكن يختلف الأمر حين تدخل الألاعيب الملتوية‬ ‫في الحكاية. فلا تمزح.‬
‫هذا الأمر مقدس عندي يا صاح.‬
‫الملعب له قدسيته.‬ ‫11 لاعبًا ضد 11 مثلهم، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ابدأ التسجيل.‬
‫لنر، استخدام الكتيبات. هنا يكمن...‬
‫سنكمل هذا بعد قليل. كيف حالك يا سيدي؟‬
‫أهلًا يا "خوسيه رامون".‬ ‫جلسة نميمة ممتعة، صحيح؟‬
‫هل من أخبار دسمة؟‬
‫لا، نجري مقابلة حول الكتيبات‬ ‫التي سنعتمدها.‬
‫اسمع، مهما كانت المعلومات التي يسرّبها لك،‬ ‫فلا تدفع له الكثير.‬
‫ميزانية برنامجك محدودة على أي حال، صحيح؟‬
‫هل تريد منّي أن أعمل ساعات إضافية؟‬ ‫علام اتفقنا؟‬
‫توقعت هذا يا سيد "غوستافو".‬ ‫الرسوم البيانية، صحيح؟ حسنًا.‬
‫سبق أن أخبرتك.‬ ‫إذا أدرجت رسومًا بيانية، فلن يقرأها الناس.‬
‫هذا هو بيت القصيد يا سيدي.‬
‫إن لم يقرؤوا المقال، فأين سيجدون التفاصيل؟‬
‫في الرسوم البيانية.‬
‫من يقرأ هذه الترهات‬ ‫في رأيك يا "دي لا توري"؟ لا أحد.‬
‫إنها مجرد إجراءات شكلية.‬ ‫أعد كتابتها. وكفاك مجادلة.‬
‫مرحبًا. مساء الخير.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫هل زوجك موجود؟‬
‫لا.‬
‫لكن من أنت؟‬
‫أنا "هوغو سانشيز".‬
‫آسفة. لم أتعرف عليك.‬
‫هل زاد وزنك؟‬
‫الأمر وما فيه‬
‫هو أن طعام "مدريد" لا يلائم معدتي.‬
‫إذًا...‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت إلى هنا‬
‫لأحرز هدفًا سريعًا.‬
‫ادخل. لقد تأخرت.‬
‫- أليس لديك مباراة؟‬ ‫- بلى، لنؤد القليل من تمارين الإحماء أولًا.‬
‫هل كنت ستتركني بلا أهداف فعلًا يا حبيبي؟‬
‫يا ويلي!‬
‫سأحطم هذه الخردة.‬
‫- هذه اللمبة كانت ملكًا لجدتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لنر.‬
‫- اسمع...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستذهب إلى "كلوب ميد"؟‬
‫تبًا، هل ألغوا حجزك مرّة أخرى؟‬
‫كما ترى،‬ ‫يُوجد أناس لا يبالون بخسارة الأموال.‬
‫أي واحد تقصدين؟‬
‫الذي في "بلايا بلانكا"؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو عرضًا مغريًا.‬
‫متى الموعد؟‬
‫بعد أسبوعين.‬
‫مستحيل يا "سوزانا".‬
‫ألم تعديني بإصلاح التسريب؟‬
‫أجل. صحيح. تدبّرت الأمر.‬
‫وهل استخدام دلو يعدّ تدبيرًا؟‬
‫بالقطع لم تتوقع هذا الحل.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫هل أؤكّد الحجز أم لا؟‬
‫أتعلمين أن الفكرة تروق لي؟‬
‫بسبب الشاطئ.‬
‫- وشروق الشمس.‬ ‫- وبرفقتك.‬
‫ومشروبات مجانية.‬
‫- وطبلي على الكونغا.‬ ‫- بئس طبلتك المزعجة.‬
‫زيت جوز الهند خاصتي الذي تحبّ تدليكي به.‬
‫زيت جوز الهند.‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأمكث وقتًا أطول قليلًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- "هوغو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ارحل.‬
‫- هيّا.‬ ‫- انتهت المباراة يا "هوغو".‬
‫- هيّا.‬ ‫- وماذا عن ركلات الترجيح؟‬
‫أنت لا تفوز أبدًا بركلات الترجيح. ابتعد.‬
‫- يا لك من جاحدة.‬ ‫- ارحل فحسب.‬
‫لم يقُل أحد هذا يا أمي.‬
‫في الواقع، إذا أردت،‬
‫يمكنني أنا و"بولينا" العيش هنا،‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫أتعرفين؟ "ألفاريز" اللعين‬
‫طلب منّي إعادة التقارير ربع السنوية.‬
‫قضيت ثلاثة أسابيع في جمع البيانات،‬
‫ثم يطلب منّي ذاك المعتوه‬ ‫حذف الرسوم البيانية.‬
‫لو كان الأمر بيده،‬ ‫لبقينا عالقين في السبعينيات.‬
‫- عجبًا. أما زلت مهووسًا بالرسوم البيانية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهي مسألة حياة أو موت؟‬
‫الأمر بسيط.‬ ‫لا يحبّ مديرك الرسوم البيانية، فلا تضعها.‬
‫إن كانت معاملتهم لا تعجبك،‬ ‫فاستقل من "اتحاد كرة القدم المكسيكي".‬
‫- أحكي لك ما حدث فحسب.‬ ‫- توقّف عن الحكي إذًا.‬
‫لا أريد سماع شيء عن هذا. أنا متعبة جدًا.‬
‫قضيتُ يومًا عصيبًا أيضًا،‬ ‫لكنني لا أفرغ همومي عليك.‬
‫كم أنت مسكينة.‬
‫حتمًا كان يومك شاقًا للغاية.‬
‫كم سنة قضيتها وأنا أتحمّل شكواك؟‬
‫وأسمعها بكلّ رحابة صدر.‬
‫- وتتذمرين، "عملي شاق. لا أتحمّل، تعبت."‬ ‫- مهلًا.‬
‫طردوا فريق المحاسبة بأكمله،‬ ‫وألقوا بكلّ عملهم على عاتقنا.‬
‫أعرف يا "بياتريس". إذ استمعت‬ ‫إلى تذمّرك اللعين هذا آلاف المرات.‬
‫وها أنا ذا، لا أثير جلبة.‬
‫بل تثير الجلبة فور دخولك من هذا الباب.‬
‫سأخلد إلى النوم. لديّ اجتماع مبكر غدًا.‬
‫فاشل في البيت وفي العمل.‬
‫لكن شيئًا ما كان على وشك الحدوث‬ ‫في "كولومبيا"‬
‫سيغيّر حياتي إلى الأبد.‬
‫ما زال العنف يتصاعد في "بوغوتا".‬
‫أُبلغ عن هجومين اليوم،‬
‫نفّذتهما جماعات إجرامية،‬ ‫ما أصاب البلاد بالشلل.‬
‫وردًّا على ذلك،‬
‫أعلن الرئيس "بيليساريو بيتانكور" التالي...‬
‫مونديال 1986‬
‫لن يُقام في "كولومبيا".‬
‫أعلنت "كولومبيا" للتو اعتذارها‬ ‫عن استضافة المونديال.‬
‫بالطبع، سبق أن أخبرتكم.‬
‫صحيح، وأعلم أننا جهّزنا كلّ الأوراق‬ ‫لإرسالها إلى "بوغوتا"،‬
‫لكن هذه حال الدنيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سحقًا.‬
‫وأين سيُقام إذًا؟‬
‫يجب أن يُقام في قارتنا، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل يطمع الأمريكيون فيه أيضًا؟‬
‫أبدوا رغبتهم، لكن من يريد الاستضافة أيضًا؟‬
‫من يا سيدي؟‬
‫نحن، المكسيكيون.‬
‫اتصل بي "كانييدو"،‬ ‫وقد أعلنوا القرار رسميًا للتو.‬
‫سنسافر إلى "سويسرا"‬ ‫لنعود بحق استضافة مونديال 1986 في ديارنا.‬
‫هذا خبر سارّ، صحيح؟‬
‫هل تعرف كم دولة استضافت المونديال‬
‫مرتين؟‬
‫- ولا دولة.‬ ‫- بالضبط! ولا دولة.‬
‫كم هو سخيف أن نذهب إلى "الفيفا"‬
‫لنقاتل من أجل مونديال ليس من نصيبنا؟‬
‫هذا تفكير ساذج من "كانييدو" و"أزكاراغا"،‬
‫إذ يظنان أن إغداق الأموال‬ ‫على مسؤولي "الفيفا"‬
‫سيمنحنا حق استضافة المونديال.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫حسنًا، سأسافر إلى "سويسرا" إذًا،‬
‫لكن لقضاء عطلة.‬
‫أخبروني من يريد بعض الشوكولاتة.‬
‫المباراة...‬
‫مهلًا، غيّر القناة إلى المسلسل.‬
‫"تشافا"؟‬
‫انظري، إنه على وشك البدء.‬
‫- يا صاح...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما خطب هذه السيدة؟‬
‫طلبت من "تشافا" تشغيل المسلسل. هذا مستحيل.‬
‫شغّل المباراة. إذ سيبدأ الشوط الثاني.‬
‫حان وقت المسلسل.‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫ما هذا؟ هذه حانة لعشاق الكرة.‬
‫أجل، صحيح، لكن...‬
‫لكن ماذا؟ سأخبرها. هل أخبرها أنا؟‬
‫- سأخبرها بنفسي.‬ ‫- لا. "مارتين".‬
‫سنغيّر القناة الآن. انتظر. اهدأ.‬
‫"اهدأ." مستحيل. "اهدأ."‬
‫المنتخب الوطني يلعب.‬
‫المنتخب الوطني.‬
‫هذه حانة لعشاق الكرة.‬
‫إذًا اذهب وشاهدها في منزلك.‬
‫هذا هو منزلي يا سيدتي.‬
‫هنا. درست الثانوية هنا.‬
‫آتي إلى هنا منذ 20 عامًا. آسف يا سيدي.‬
‫لسنا مجبرين على مشاهدة ما تريد.‬
‫ما من أحد يشاهد المباراة هنا.‬
‫- هل تريدين مشاهدة...؟ شغّل المسلسل.‬ ‫- إنهم خاسرون على أي حال.‬
‫يبدو أن هذه أصبحت حانة‬ ‫لمشاهدة المسلسلات الآن.‬
‫تبًا يا "خوسيه رامون"،‬ ‫كم عدد الإخباريات التي سرّبتها لك؟‬
‫- أنت مدين لي.‬ ‫- التسريب ليس بيعًا.‬
‫وأنا أعلم بالفعل‬ ‫أن "المكسيك" تسعى إلى استضافة المونديال.‬
‫كلّا، هذا سبق صحفي يا صاح، قنبلة الموسم.‬ ‫وإلا لما اتصلت بك.‬
‫أفعل هذا من أجل صداقتنا اللعينة.‬
‫أمنحك هذا الخبر تقديرًا لك يا صاح.‬ ‫إنه كنز ثمين.‬
‫أتعلم؟ انس الأمر يا صديقي.‬
‫سأذهب إلى "خوان دوسال".‬ ‫إذ عرض عليّ فقرة في يوم الأحد.‬
‫هل ستذهب إلى المنافسين يا وغد؟‬
‫أنت لا تترك لي خيارًا يا صاح.‬
‫لا أريد ذلك. لكن تأمّل سوء معاملتك لي.‬
‫أصغ إليّ، حسنًا؟‬
‫منذ متى يعرف أحدنا الآخر؟‬
‫منذ كم سنة؟ بئس الأمر!‬
‫حسنًا. يمكنني استضافتك لخمس دقائق.‬
‫- تعال فورًا.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع يا صاح.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سيجري "خوسيه رامون فيرنانديز" مقابلة معي.‬
‫بالطبع، صحيح.‬
‫هل ستأخذين السيارة؟‬
‫لديّ حصة أيروبكس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنت؟ الآن؟‬
‫- اليوم ليس الخميس.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أردت أن أدعوك...‬
‫- هذه التنورة جميلة جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم أرك تضعين ملمّع شفاه أحمر قط.‬
‫يليق بك.‬
‫أريد أن أدعوك...‬
‫ستُجرى مقابلة معي على التلفاز الآن.‬ ‫أقصد، بعد ساعتين.‬
‫لهذا تبدو في كامل أناقتك إذًا.‬
‫أسبق أن زرت استوديو تلفاز؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫لتناول العشاء.‬
‫واضح أنه ليس من أجل العمل.‬
‫هل ستخرجين مع أصدقائك أم...؟‬ ‫هل ستذهبين للرقص بعدها، أم ماذا؟‬
‫اسمع يا "مارتين".‬ ‫هل تنتابك نوبة غيرة طفولية؟‬
‫- إطلاقًا.‬ ‫- أليس هذا هو اليوم المخصص لزوجتك؟‬
‫مرحبًا. أهلًا.‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫هل ستذهبين لتناول العشاء مع هذا الشاب؟‬
‫نعم. واسمه "أوسكار".‬
‫سنذهب إلى مطعم "كيتزال".‬
‫وأنا ذاهب لإجراء مقابلة.‬
‫كما قلت، مع "خوسيه رامون فيرنانديز".‬
‫- هذا رائع يا جاري.‬ ‫- "خوسيه رامون" صحفي مرموق.‬
‫هل أخرجت جوربي للتدفئة من السيارة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- طلبت منك ألّا تفعل هذا يا "مارتين".‬
‫- مرحبًا. مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا. هل هذه زوجتك؟‬
‫أنا "سوزانا" من الشقة رقم ستة. زوجك...‬
‫"مارتين"، صحيح؟‬ ‫كان يعطيني رقم سباك يعرفه للتو،‬
‫من أجل التسريبات.‬
‫- إذًا أنت الجارة التي تعاني التسريبات.‬ ‫- أجل.‬
‫ذاك السباك محتال.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم. إنه كذلك.‬
‫- صحيح. حسنًا، هلّا نذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫شكرًا يا جاري. تشرفت بمعرفتك يا سيدتي.‬
‫"ميغيل"، بالتوفيق في تلك المقابلة.‬
‫أين وضعتهما؟‬
‫- أين وضعت جوربي للتدفئة؟‬ ‫- في الخزانة.‬
‫طلبت منك ألّا تلمس أغراضي. تأخرت كثيرًا.‬
‫مساء الخير.‬ ‫وأهلًا بكم في عالم الرياضة الواسع.‬
‫لدينا اليوم خبر حصري لكم.‬
‫"(خوسيه رامون فيرنانديز)، معلّق تلفازي"‬
‫"مارتين دي لا توري" موجود معنا‬ ‫في الاستوديو.‬
‫وهو أحد الأعمدة الأساسية‬ ‫في "اتحاد كرة القدم المكسيكي".‬
‫"مارتين"، نعلم أن "المكسيك" أعلنت‬
‫عن نيتها استضافة مونديال 1986،‬
‫وأن المنافس الأشرس هو "الولايات المتحدة".‬
‫ما استراتيجية الاتحاد مع "الفيفا"؟‬
‫هنا تكمن المشكلة. لا نملك أي استراتيجية.‬
‫من المهم أن يعرف جمهورك الحقيقة،‬
‫أن "اتحاد كرة القدم المكسيكي"‬ ‫لا يبدي أي اهتمام‬
‫لاستضافة المونديال في "المكسيك"،‬ ‫وهو أمر ليس سهلًا على الإطلاق.‬
‫ما قصدك؟‬
‫غياب الاهتمام والالتزام.‬
‫لا تُوجد ثقة‬ ‫بقدرات رجل مثل "إميليو أزكاراغا".‬
‫ويجب أن يُقال هذا علنًا.‬
‫ولكن الأسوأ من ذلك‬ ‫هو انعدام الثقة بقدرات هذا البلد.‬
‫بصرف النظر عن مشاعرك الشخصية،‬
‫أهمل الاتحاد كرة القدم المكسيكية لسنوات.‬
‫أحسنت القول.‬
‫وكلّ هذا ينبع من القمة، من القيادة.‬
‫هل تشير إلى رئيس الاتحاد،‬ ‫"غوستافو ألفاريز"؟‬
‫اسمع، هذه لحظة تاريخية، مفهوم؟‬
‫اتحاد "الفيفا" يراقب "المكسيك" باهتمام.‬
‫ولكن أولًا، علينا التخلص من أشخاص‬ ‫مثل السيد "ألفاريز"‬
‫وحاشيته من المسؤولين الفاشلين‬
‫الذين هووا بكرة القدم إلى هذا الحضيض.‬
‫- هل هذه حملة دعائية لشخصك؟‬ ‫- هذا سؤال رائع.‬
‫لا، إطلاقًا. من أنا لأفعل ذلك؟‬
‫لا، أنا مجرد مسؤول مستعد لتكريس حياته‬ ‫من أجل كرة القدم.‬
‫أريد العمل من أجل هذه الأمة،‬ ‫في أي مكان تحتاج إليّ فيه.‬
‫سمعتم تصريحه بأنفسكم.‬
‫إذ يندّد "مارتين دي لا توري" برئيسه‬ ‫في "اتحاد كرة القدم المكسيكي" رسميًا.‬
‫هذا ادعاء جريء يا "مارتين".‬
‫سنعود بعد الفاصل.‬
‫نصحتك بأن تستقيل،‬
‫لا أن تضحي بحياتك‬ ‫على شاشة التلفاز الوطني يا "مارتين".‬
‫أفرض سيطرتي على مسيرتي المهنية.‬
‫أي مسيرة يا "مارتين"؟‬
‫من سيمنحك راتبًا لائقًا مماثلًا؟‬ ‫أنت مجرد موظف.‬
‫أنا محاسب معتمد، مفهوم؟ لديّ مسيرة مهنية.‬
‫تنقلك بين وظائف لا تطيقها‬ ‫لا يعدّ مسيرة مهنية.‬
‫تعانين مشكلة يا "سوزانا". وهي مشكلة عويصة.‬
‫- "سوزانا"؟‬ ‫- إذ لا تثقين بقدرتي.‬
‫أظن أنك ترينني غبيًا.‬
‫لأنك لا تنفكّ تقوم بتصرفات حمقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، يعيش هنا.‬
‫أتصل بالنيابة عن السيد "أزكاراغا".‬
‫المعذرة، من؟‬
‫- سكرتيرة "أزكاراغا".‬ ‫- أجل. لحظة واحدة.‬
‫إنها سكرتيرة "إميليو أزكاراغا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كنت متأكدة. ورّطت نفسك.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "دي لا توري"؟‬
‫سيد "إميليو". شكرًا لاستقبالي.‬
‫من الواضح أنك تريد تخريب عمل رئيسك.‬
‫لكن من فضلك،‬ ‫اشرح لي لماذا يجب أن أعيّنك في المنصب.‬
‫تكلّم أيها الوغد. هيّا.‬
‫ليس سرًا أن "اتحاد كرة القدم المكسيكي"‬ ‫في تدهور تام يا سيد "إميليو".‬
‫إذ يكفي أن تتفقّد البيانات.‬
‫فلم نتأهل إلى مونديال 1974.‬
‫وفي 1978، كنا في المركز الأخير.‬
‫وفي 1982، فشلنا في التأهل مجددًا.‬
‫هل طلبت منك تقريرًا عن وضع فريقنا المزري؟‬
‫كلّا، بالقطع لا.‬
‫اسمع، أحب الجريئين.‬
‫وأثبت ذلك بذهابك إلى برنامج ذلك القزم‬ ‫لتفضح رئيسك.‬
‫لكنني أحب المبدعين أيضًا، لذا سأسألك بوضوح.‬
‫ما خطتك؟‬
‫تخيّل أن كرة القدم المكسيكية ملكك.‬
‫أتخيّل؟ إنها ملكي فعلًا أيها الوغد.‬
‫الولاء.‬
‫هذا ما أعرضه.‬
‫سبق أن سمعتك تقول إنك جندي‬ ‫في "الحزب الثوري المؤسساتي".‬
‫وأنا هنا لأعرض نفسي جنديًا في خدمتك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لنيل حق استضافة المونديال‬ ‫في "المكسيك".‬
‫الولاء. حسنًا. هل هذه هي خطتك؟‬
‫اللعنة.‬
‫الولاء هو أبسط المتطلبات.‬
‫اسأل من خانوا ولائي كيف أصبحت حالهم.‬
‫إن لم يكن لديك سوى الولاء،‬ ‫فأنت لست المناسب.‬
‫انصرف من فضلك.‬
‫انصرف أيها الوغد.‬
‫هل تعرف كم أمريكي لاتيني ترأس "الفيفا"‬ ‫يا سيد "إميليو"؟‬
‫واحد فقط. "هافيلانج".‬
‫بالضبط.‬
‫كيف وصل إلى المنصب؟‬
‫هل تختبرني أيها الوغد؟‬
‫وصل "هافيلانج" إلى رئاسة "الفيفا"‬ ‫بسلوك أقذر الطرق.‬
‫ليس هذا فحسب.‬
‫هل تعلم كيف ذاع صيته؟‬ ‫مونديال 1970. إذ أحرز اللقب مع "البرازيل".‬
‫هكذا ذاع صيته وحظي بالمنصب.‬
‫وهذا ما أريده يا سيد "إميليو".‬
‫أريد أن أكون رئيسًا لـ"الفيفا".‬
‫سلّمني رئاسة "اتحاد كرة القدم المكسيكي"،‬ ‫وسأظفر بحق استضافة المونديال في "المكسيك".‬
‫وقد يلهم اللعب على أرضنا لاعبي منتخبنا‬
‫ويفوزون بالبطولة من أجلنا.‬
‫مستحيل.‬
‫لن تفوز "المكسيك" بالمونديال‬ ‫ولو لعبت بـ11 لاعبًا ضد ثلاثة.‬
‫صحيح، ربّما جرفني الحماس.‬
‫لكن ما لم يحدث قط‬
‫هو أن تستضيف دولة واحدة المونديال مرتين.‬
‫هكذا سننال شهرة واسعة.‬
‫أفضل بث، عبر أقمارك الصناعية.‬
‫هكذا سننال شهرة واسعة.‬
‫سيكون أول مونديال تديره مبادرات خاصة.‬
‫سندخل التاريخ يا سيد "إميليو".‬ ‫وأريد أن أكون إلى جانبك.‬
‫لحسن الحظ‬ ‫أن الأحلام لا تُشترى بالمال، صحيح؟‬
‫تريد منصب "هافيلانج" من أجل المجد.‬
‫من أجل المال.‬
‫لكي يُوقفك الناس في الشارع لالتقاط الصور.‬
‫أنا محاط بأمثالك.‬
‫أشخاص يحتاجون إلى الشعور بالحب.‬
‫- وبأن لهم قيمة.‬ ‫- أجل.‬
‫أشخاص يدرّون أرباحًا كثيرة، صحيح؟‬
‫أعني،‬
‫لأن كلّ ما تملكه يعود الفضل فيه إليهم؟‬
‫مع كامل احترامي.‬
‫أؤكد لك أنك جريء فعلًا.‬
‫اسمع،‬
‫إذا سلّمتك رئاسة الاتحاد،‬
‫وذهبت إلى مقرّ "الفيفا"‬ ‫وفشلت في نيل حق استضافة المونديال،‬
‫فسأحرص شخصيًا‬ ‫على تدمير مستقبلك المهني بنفسي.‬
‫ببساطة، ستتحول حياتك إلى كابوس.‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫- سحقًا، واضح جدًا يا سيد "إميليو".‬ ‫- جيد. لنبدأ العمل.‬
‫لن أخذلك يا سيد "إميليو"، حسنًا؟‬
‫حرّضت "أزكاراغا" على طردي، صحيح يا وغد؟‬
‫تهانينا.‬
‫على الباغي تدور الدوائر.‬
‫لا تتفلسف يا فاشل ودعني أؤدي عملي.‬
‫اخلع شارة التعريف.‬
‫سترى ما سيحلّ بك أيها الوغد.‬
‫مساء الخير.‬
‫لنعُد الهيبة إلى هذا الاتحاد.‬
‫مساء الخير يا "مايريتا".‬
‫أنصتوا إليّ أيها السادة.‬
‫هكذا. هكذا تُرتدى الشارة، مفهوم؟‬
‫أحسنت يا "مايريتا".‬
‫أهلًا يا "مارتين".‬
‫السيد "غييرمو كانييدو"، يا ويلي!‬
‫آسف يا سيد "غييرمو".‬
‫تشرفت بلقائك. قدّموا إليك فنجان قهوة، صحيح؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫يا للحرج.‬
‫لم يتقبل "غوستافو" الخبر بصدر رحب.‬
‫أتمنّى ألّا يكون ذلك الأحمق‬ ‫قد أخذ مشابك الورق معه.‬
‫- هل رأيت كرسيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم نستبدله.‬
‫- من فضلك، اجلس.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أعرف ما إن كنت تتذكّر هذا،‬ ‫لكننا التقينا في حفل رأس السنة.‬
‫عام 1979. وقد تشرفت بمصافحتك.‬
‫يريد "إميليو" منّي السفر إلى "سويسرا" معك.‬
‫يريد مسؤولو "الفيفا" منا‬ ‫القدوم في الأسبوع الحالي لنتحدّث عن رغبتنا.‬
‫هذا شرف كبير لي.‬
‫أن أسافر معك.‬
‫سنستمتع كثيرًا في "سويسرا".‬
‫لديّ بعض الأفكار للعرض التقديمي هنا.‬
‫- لكن يمكننا مراجعتها لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سبق أن خضتُ هذا يا "مارتين".‬
‫وظفرتُ بحق استضافة المونديال مرّة.‬
‫أصغ إليّ،‬ ‫وستكون المرّة الثانية من نصيبنا. بسهولة.‬
‫سأنفّذ كلّ توجيهاتك. وسأسير على نهجك. حسنًا؟‬
‫هذا مبشر. استعدّ.‬
‫وبما أن هذا أول ظهور لك أمام "الفيفا"،‬ ‫أحضر زوجتك معك.‬
‫ليروا أنك رجل وقور. أراك لاحقًا.‬
‫"مارتين"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- رافقيني إلى "سويسرا".‬
‫- أنا أجري مكالمة.‬ ‫- لن أطيل.‬
‫عُينت للتو‬ ‫رئيسًا لـ"اتحاد كرة القدم المكسيكي".‬
‫ويريدون منّي السفر إلى "سويسرا"‬ ‫لأظفر بحق استضافة المونديال في بلادنا.‬
‫لذا سترافقينني.‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- كلّا.‬
‫- وأنا أجري مكالمة.‬ ‫- انتظري.‬
‫أنا ثمل قليلًا.‬
‫- أنا أجري مكالمة. هلّا تنتظرني قليلًا.‬ ‫- لن أطيل عليك.‬
‫فرص كهذه لا تأتي إلا مرّة في العمر.‬
‫ويجب أن نغتنمها.‬
‫هذا ليس مؤتمرًا تافهًا‬ ‫لأطباء المسالك البولية.‬
‫نحن ذاهبان إلى "الفيفا". لمحاولة نيل‬ ‫حق استضافة المونديال. الأمر بسيط.‬
‫المونديال! هذا يفوق الخيال!‬
‫- "المكسيك"!‬ ‫- أرجو أن تعذريني.‬
‫سأعاود الاتصال بعد قليل، حسنًا؟‬
‫طلبوا منّي اصطحاب زوجتي.‬
‫- إذًا اصطحبها.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫طلبت منها الطلاق للتو.‬
‫أنت ثمل فعلًا يا صاح.‬
‫شربت كأسًا صغيرة واحدة.‬
‫كأس واحدة، لا أكثر.‬
‫انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي.‬
‫فلا تخذليني.‬
‫أحتاج إليك هناك. إلى جواري.‬
‫- أنا وأنت فحسب، بمفردنا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫تريدني إلى جوارك كيلا أكون مع أي شخص آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫خدشت سيارة "أوسكار".‬
‫- "أوسكار"؟ من يكون؟‬ ‫- "أوسكار" الذي كان معي أمس.‬
‫- لا...‬ ‫- الذي خرجتُ معه، صحيح؟‬
‫- الذي...؟ ذاك الشاب.‬ ‫- أجل، أنت خدشت سيارته.‬
‫- كلّا، لا أتذكّر.‬ ‫- يكفي يا "مارتين".‬
‫هذا ليس من طبعي يا "سوزانا".‬
‫أنت خدشت سيارته فعلًا.‬
‫اخرجي مع من تشائين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتكلّم بجدية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عقلي متفتح جدًا.‬
‫أنا رجل عصري.‬
‫- لكنك لم تجرّب وضعية "دوغي ستايل" بتاتًا.‬ ‫- لن أخبرك بسر ثانيةً.‬
‫لا أفهم فحسب. هل أصبحت حب حياتك الآن؟‬
‫كلامك لا يُعقل فحسب.‬
‫أنت حب حياتي فعلًا يا "سوزانا".‬
‫أُصدقك القول حقًا.‬
‫أنت حب... هل تريدين منّي أن أجهر بقولها؟‬
‫أنت حب حياتي يا "سوزانا"!‬
‫يتوجه اليوم الوفد المكسيكي‬ ‫إلى مقر "الفيفا" في "زيورخ".‬
‫وسيواجهون الوفد الأمريكي،‬
‫بقيادة "جاكي روس"،‬ ‫ابنة الملياردير "ستيف روس"،‬
‫والتي أحضرت معها "بيليه" الغني عن التعريف‬ ‫و"هنري كيسنجر" المثير للجدل.‬
‫يرمي الأمريكيون بكلّ ثقلهم،‬
‫وفي خلال ثلاثة أيام‬ ‫سنعرف الدولة المضيفة لمونديال 1986.‬
‫"(الفيفا)"‬
‫"(زيورخ)، (سويسرا)، 1983"‬
‫"جواو".‬
‫- "غييرمو"، عدت من تقاعدك.‬ ‫- من أجلك فقط.‬
‫أخيرًا قابلت "جواو هافيلانج".‬
‫الآمر الناهي في المونديال.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫وبعدها قابلت الملك.‬
‫الحقيقة هي أن "بيليه"‬ ‫أقصر مما يبدو عليه في التلفاز.‬
‫ورئيسته الأمريكية بدأت بالتفاخر على الفور.‬
‫أعشق "المكسيك".‬
‫زرتها مع والدي في مونديال 1970.‬
‫كانت بطولة رائعة جدًا.‬
‫من المؤسف أنكم لم تتأهلوا إلى تلك البطولة.‬
‫أعني أنكم فشلتم في التأهل‬ ‫إلى ثماني بطولات مونديال.‬
‫إذ غاب بلدكم عن المونديال ثماني مرات.‬
‫لهذا أنا هنا يا سيد "دي لا توري".‬
‫أجل، بالطبع. إنه "هنري كيسنجر".‬
‫آخر مونديال شاركنا فيه‬ ‫كان في 1950، في "البرازيل".‬
‫يا لها من مفارقة، صحيح؟‬
‫أعني أن الهدف الوحيد الذي أحرزتموه‬ ‫في تاريخ المونديال‬
‫كان بقدم لاعب من "هايتي".‬
‫فوز بهدف نظيف على "إنكلترا"،‬ ‫سجله "جو غايتجينز".‬
‫بل "جو ماكا".‬
‫بل "غايتجينز".‬
‫- لا. بل "ماكا".‬ ‫- بل "غايتجينز" في الدقيقة 38.‬
‫يجب أن أتحقق من ذلك.‬
‫تشرفت بلقائك يا سيد "دي لا توري".‬
‫هذا من دواعي سرورنا.‬
‫"من دواعي سرورنا." عاهرة متغطرسة.‬ ‫أي سرور هذا؟‬
‫لم نتراجع. بدأنا على الفور في جمع الأصوات.‬
‫تهانينا يا "روخيليو".‬
‫"(غواتيمالا)"‬
‫- أبدعت مع اتحاد "كونكاكاف".‬ ‫- صحيح.‬
‫ولهذا يهمنا دعمك كثيرًا،‬ ‫حتّى تنال المكسيك شرف الاستضافة.‬
‫لم تلعب "مصر" غير مباراة واحدة‬ ‫في تاريخ المونديال. واحدة فقط.‬
‫وفي "المكسيك"،‬ ‫يمكنك اللعب ضد أي فريق تريده.‬
‫كان الدكتور "بيريرا" يقول دائمًا...‬
‫...إن فكرة مصطلح "دول العالم الثالث"‬ ‫قد اخترعها الأمريكيون.‬
‫ولهذا كنا دائمًا أصدقاء مقربين.‬
‫تعلم أنني أحب "المكسيك".‬
‫وتعلم أيضًا‬ ‫أنني لا أدير اتحاد "كونكاكاف" فحسب،‬
‫بل عُيّنت للتو مديرًا ماليًا‬ ‫لمنطقة "أمريكا اللاتينية".‬
‫مديرًا ماليًا، أين؟‬
‫أعمل هناك منذ ثماني سنوات.‬
‫تتجاوز المسألة حدود كرة القدم‬ ‫أيها السيدان.‬
‫القوات المسلحة الليبية في "السودان".‬
‫يريد الرئيس "مبارك" المساعدة على تصفيتها.‬
‫هل كنت تعلم أن الدكتور "بيريرا" سُجن‬ ‫بتهمة بيع لقاحات منتهية الصلاحية؟‬
‫لديّ أوامر مباشرة من "أتلانتا"‬ ‫بالتصويت لصالح الأمريكيين.‬
‫تحدّث "كيسنجر" مباشرةً إلى رئيسي التنفيذي،‬ ‫أنا آسف.‬
‫ويمكن لـ"الولايات المتحدة" تقديم المساعدة.‬
‫فماذا تعرضان في المقابل؟‬
‫هل سُجن فعلًا؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نحب "المكسيك"، لكن حان الوقت الآن‬ ‫لكي تستضيف دولة أخرى البطولة.‬
‫"(السويد)"‬
‫كيف عساك أن تصوّت للأمريكيين؟‬ ‫ألستم سوفييتًا؟‬
‫"(الاتحاد السوفييتي)"‬
‫لا تترجم له! بئس الأمر! هيّا بنا.‬
‫"(الولايات المتحدة): 12 صوتًا،‬ ‫(المكسيك): صفر"‬
‫ممتاز، شكرًا جزيلًا لك. أجل، سأنتظر هنا.‬
‫سيتصل بي بعد خمس دقائق.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫سيد "أزكاراغا"... لا.‬
‫لنر...‬
‫سيد "أزكاراغا"، أحتاج إلى المال...‬
‫- الأمر عاجل.‬ ‫- لا.‬
‫"سيد (أزكاراغا)."‬ ‫لا تتحدّث إليه بهذه الرسمية الباردة.‬
‫لنجرّب. تخيّل أن...‬
‫تخيّل أنني هو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫ماذا تريد؟ لم يمرّ يوم على وصولك‬ ‫حتّى أوقعتنا في مشكلة؟‬
‫- لا تعبثي معي يا "سوزانا".‬ ‫- من "سوزانا"؟‬
‫هل أنت برفقة امرأة هناك؟‬
‫أيها الوغد. أرسلتك إلى هناك لكي تركّز.‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- "آسف"؟‬
‫"آسف جدًا"؟‬
‫تبًا يا "دي لا توري".‬ ‫أصبحت مسؤولًا عن أشخاص الآن.‬
‫لا تكلّمني كأنك مساعدي.‬
‫أحتاج إلى المزيد من المال يا "إميليو".‬
‫المزيد؟‬
‫ماذا...؟ من تحسبني؟‬
‫هل تظن أنني طليقتك‬ ‫ويُفترض بي أن أدفع فواتيرك؟‬
‫لا تعبثي معي يا "سوزانا".‬
‫- دفعت "بياتريس" إيجار سنة كاملة.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫ماذا تريد يا "دي لا توري"؟‬
‫اسمع يا سيد "إميليو"، أنا...‬ ‫لا، آسف، بل "إميليو" بلا رسميات.‬
‫- على الأرجح أحتاج منك إلى أن تُقرضني...‬ ‫- "على الأرجح..."‬
‫أنت لا تتحلّى بأي جرأة يا "دي لا توري".‬
‫لم أعُد أعرف من يمسك بي من خصيتي‬ ‫ويسيطر عليّ،‬
‫"سوزانا" أم "إميليو".‬
‫أنا حائر.‬
‫والآن صرت أرغب‬ ‫في مضاجعة "إميليو أزكاراغا".‬
‫حسنًا.‬
‫إنه...‬
‫- ردّ.‬ ‫- سأفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت في اجتماع. ماذا تريد؟‬
‫"إميليو"...‬
‫آسف على إزعاجك، لكننا بحاجة إلى المال.‬
‫نحتاج إلى المال للمفاوضات.‬ ‫وإلا فلن يجدي هذا نفعًا.‬
‫حقًا؟ وهل تريد منّي‬ ‫أن أدلّك ظهرك أيضًا بالمرّة؟‬
‫دخل الأمريكيون بكلّ قوتهم،‬ ‫ونحن ننافسهم بفتات المال.‬
‫كيف سار اليوم؟‬
‫- جيد. بل رائع.‬ ‫- كلّا.‬
‫بل سار بشكل سيئ، وإلا لما اتصلت بي.‬
‫ما الذي حدث؟ هل وعدت بشيء لا تملكه؟‬
‫لا.‬
‫"إميليو"، يؤسفني قول هذا،‬ ‫لكن المشكلة في السيد "غييرمو كانييدو".‬
‫يطوف باحثًا عن رد الجميل لخدمات‬ ‫تعود إلى زمن الحرب العالمية الثانية.‬
‫الأمر سخيف. حتّى "كيسنجر" لاحظ ذلك.‬ ‫يتفوقون علينا في كلّ خطوة.‬
‫سيد "إميليو"...‬
‫أفكّر يا صاح.‬
‫هل معك قلم؟‬
‫- نعم، كلّي آذان مصغية.‬ ‫- سأعطيك عنوان مصرفي.‬
‫انتظر. لا، تريّث. استمع إليّ أولًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، تصرّف كأننا الفائزون.‬
‫في كلّ خطوة.‬
‫حتّى إذا كنا نخسر،‬ ‫فتحدّث بنبرة الواثق بالفوز.‬
‫- وأنفق كأننا الفائزون.‬ ‫- نبرة كلامه تشبه نبرتك تمامًا.‬
‫واحتفل كأننا الفائزون.‬
‫فهمت؟‬
‫- بالطبع يا سيد "إميليو".‬ ‫- دوّن العنوان الآن.‬
‫لا تفقد عزيمتك.‬
‫هيّا بنا. لنقلب الطاولة لصالحنا.‬
‫هيّا.‬
‫هذا هو التعهد بالتصويت لصالح "المكسيك"‬
‫الذي أرسلته إلينا قبل ثلاثة أسابيع.‬
‫إنه عربون التقدير‬
‫الذي أرسلناه إليك الأسبوع الماضي.‬
‫أظهر هذا إليهم‬
‫لتثبت أنك حسمت صوتك مبكرًا.‬
‫- هل يمكنك تغيير التاريخ على الفاكس؟‬ ‫- لا تمزح يا "روخيليو".‬
‫كيف عسانا نفعل هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من أجل نصرة قضيتكم.‬
‫مونديال "المكسيك"...‬
‫1986.‬
‫ستتكفل بدفع نفقات فريقي، اتفقنا؟‬
‫كلّا. هذا المبلغ كاف ويفيض.‬
‫لا بأس. سأتكفل أنا بكلّ التكاليف.‬
‫يجب أن نحتفل كأننا الفائزون،‬ ‫صحيح يا سيد "غييرمو"؟‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫لنحتفل يا صديقي.‬
‫ارقص.‬
‫جرعات مشروبات أخرى!‬
‫"المكسيك"!‬
‫يكفي. إذ علينا الذهاب‬ ‫للتصويت غدًا أيها المغفلون.‬
‫"(الولايات المتحدة): أربعة أصوات،‬ ‫(المكسيك): ثمانية أصوات"‬
‫"استضافة المونديال‬
‫تُعدّ مسألة تهمّ المصلحة الوطنية‬
‫ومسؤولية دولية."‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قُضي علينا.‬
‫لماذا؟‬
‫خسرنا أصوات "موزمبيق"‬ ‫و"مصر" و"الاتحاد السوفييتي".‬
‫ادخل. لا تدع أحدًا يراك هكذا.‬
‫ماذا؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫عرض "كيسنجر" على "مصر" صواريخ‬
‫وضاعف تبرعاتنا إلى "موزمبيق" ثلاث مرات‬
‫وهيّأ لـ"بيليه" تناول العشاء‬ ‫مع "فاسيلي كوزنيتسوف".‬
‫- مع من؟‬ ‫- "فاسيلي"...‬
‫اسمع، لا يهمّ. قُضي علينا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء يا حبيبتي.‬
‫عودي إلى النوم. نامي فحسب.‬ ‫لا داعي للقلق، صدقًا.‬
‫سيد "غييرمو"، لا تبتئس.‬
‫لم نصل إلى هذه المرحلة من فراغ.‬
‫سأصلح أنا وأنت هذا الأمر.‬
‫نصلح هذا؟ إليك ما سيحدث.‬
‫ستلقي عرضك التقديمي وتتحدّث بهرائك المعتاد.‬ ‫وسينعتك موفد "مصر" بالأحمق.‬
‫وسينعتك موفد "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫بالأحمق أيضًا.‬
‫تمامًا كحال موفد "موزمبيق".‬
‫وهكذا دواليك.‬
‫سينعتك الجميع بالأحمق،‬
‫كيلا يظهر أي منهم بمظهر المغفل الوحيد‬ ‫الذي امتنع عن نعتك بالأحمق.‬
‫أتعلم؟‬
‫لنذهب إلى مقر "الفيفا". أنا وأنت. حالًا.‬
‫ستصل سيارتنا بعد 45 دقيقة.‬
‫سنستقل سيارة أجرة. هيّا بنا، أرجوك.‬
‫استعدّ. أراك في الأسفل في خلال خمس دقائق.‬
‫ولا تنس، يجب ألّا تُرى بهذه الحالة.‬ ‫إذ نحن الفائزون.‬
‫- خمس دقائق. اذهب.‬ ‫- خمس دقائق.‬
‫أنت كنت في المقعد الخلفي.‬
‫وصلتما باكرًا يا "غييرمو".‬
‫أراكما بعد دقيقة.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫سنستمع الآن إلى الكلمة الختامية‬ ‫لوفد "المكسيك". شكرًا لكم.‬
‫"(أوروغواي) - (المجر)‬ ‫- (أستراليا) - (الاتحاد السوفييتي)"‬
‫شكرًا لك يا رئيس "الفيفا"،‬ ‫السيد "جواو هافيلانج".‬
‫الذي يجمعنا به الإخاء والصداقة.‬
‫أود أن أبدأ بالإشارة إلى أن "المكسيك"‬
‫سبق أن استضافت المونديال، وليس أي مونديال.‬
‫بل كان أعظم مونديال في التاريخ.‬
‫أين تُوّج الملك "بيليه"؟‬ ‫في مونديال "المكسيك" 1970.‬
‫وأين أُقيمت "مباراة القرن"،‬ ‫كما سمّتها الصحافة؟‬
‫في بلدي. في مونديال "المكسيك" 1970.‬
‫وماذا فعلنا طوال الـ13 عامًا الماضية؟‬
‫طوّرنا بنيتنا التحتية‬
‫وضاعفنا استعداداتنا.‬
‫في "المكسيك"، نحن على أتم الاستعداد.‬
‫إذ أثبتنا قدرتنا، والأهم من ذلك،‬ ‫نحن نتوق إلى هذا كثيرًا.‬
‫وعليكم إدراك أن منزلة كرة القدم‬ ‫تفوق في نفوسنا منزلة أي شيء آخر تقريبًا.‬
‫لذا اليوم، عليكم الاختيار‬ ‫بين لغة المال ولغة العاطفة.‬
‫إذ أنتم من ستقررون‬
‫ما إذا كان المونديال سيُقام‬ ‫في بلد يغزو ما يعجز عن شرائه،‬
‫أم في بلد تشكّل كرة القدم هويته‬ ‫وتعيش في وجدان شعبه.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شكرًا لوفد "المكسيك".‬
‫كان خطابًا منمقًا‬ ‫بأسلوب "الحزب الثوري المؤسساتي"، صحيح؟‬
‫وبينما يتحدّث هذا الرجل،‬ ‫سأخبركم لماذا طلبت من "كانييدو"‬
‫أن نصل إلى مقر "الفيفا" قبل الجميع.‬
‫لاستعادة الأصوات‬ ‫التي سلبها الأمريكيون منا،‬
‫خطرت ببالي فكرة.‬
‫جمعت في مكان واحد كلّ الموفدين‬
‫الذين كنت واثقًا بتصويتهم لصالحنا.‬
‫أي الذين استبعدت تمامًا أن ينعتوني بالأحمق.‬
‫والآن، فلنستمع إلى أصوات الوفود رجاءً.‬
‫"المكسيك".‬
‫"(غواتيمالا)"‬
‫"(تشيلي)"‬
‫أصوّت لصالح "المكسيك".‬
‫تصوّت "السويد" لصالح "المكسيك".‬
‫وهكذا، حين بدؤوا يسمعون تكرار التصويت‬ ‫لصالح "المكسيك"،‬
‫أدرك الآخرون أن "الولايات المتحدة"‬ ‫قد لا تحظى بالأغلبية في النهاية.‬
‫"المكسيك".‬
‫فأي مغفل هذا‬
‫الذي سيصوّت ضد دولة يبدو فوزها ساحقًا وشيكًا؟‬
‫"(الاتحاد السوفييتي)"‬
‫"المكسيك".‬
‫"(موزمبيق)"‬
‫"المكسيك".‬
‫"(مصر)"‬
‫"الولايات المتحدة".‬
‫تهانينا لـ"المكسيك".‬
‫سحقناهم سحقًا.‬
‫أعني أن كان الأمر جنونيًا.‬ ‫لكن الجزء الأجمل كان العودة إلى "المكسيك".‬
‫من؟‬
‫من الذي أفسد على الأمريكيين خطتهم؟‬
‫منذ تلك اللحظة، تولّى "النمر"‬ ‫زمام أمور المونديال بالكامل.‬
‫بدايةً من البث الفضائي‬ ‫إلى تحديد نوع الجعة التي ستُباع،‬
‫كان هو الآمر الناهي.‬
‫من الجريء الشجاع الآن؟ أجبني.‬
‫كان نجاحًا منقطع النظير.‬
‫وقد منحني مكافأة غيرت مجرى حياتي بالكامل.‬
‫وأخيرًا أصبح لدينا المال الكافي‬ ‫لتطوير "اتحاد كرة القدم المكسيكي".‬
‫"أغوس"!‬
‫- لا يضاهيك أحد يا "مارتين".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لا أصدّق يا سيد "دي لا توري"!‬
‫- "كاردوسو" اللعين. أرأيت؟ سبق أن أخبرتك.‬ ‫- لا يضاهيك أحد يا سيدي.‬
‫هلّا تحملين هذه من فضلك.‬
‫أتعلمون؟‬ ‫هذا التصفيق تستحقه "مايريتا" أيضًا.‬
‫مرحى يا "مايريتا"!‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتقلنا إلى هذا المكتب الرائع‬ ‫بمساعي "مايريتا". شكرًا يا "مايريتا".‬
‫يعلم العديد منكم هذا أصلًا،‬ ‫لكن من المهم أن نحتفي به.‬
‫بدءًا من اليوم، أصبح الأمر رسميًا.‬
‫ستُقام بطولة المونديال لعام 1986‬ ‫في "المكسيك"!‬
‫بفضلكم أنتم جميعًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هذا رائع.‬
‫لنثبت للعالم ما يمكن لبلدنا تحقيقه.‬
‫لم يكن الطريق مفروشًا بالورود.‬
‫بل كلّفنا الكثير، حتّى على الصعيد الشخصي.‬
‫هذا هو ما أنتظره منكم تمامًا.‬
‫هذا بعينه.‬
‫لا أريد موظفين مجتهدين فحسب.‬
‫بل أريد جنودًا. مثل "أغوس"!‬
‫- جنود!‬ ‫- أجل!‬
‫أريد جنودًا! أريد جنودًا أوفياء!‬
‫أريدك أن تكون جنديًا!‬
‫سننظم أفضل مونديال في التاريخ!‬
‫استضافة "المكسيك" للمونديال للمرّة الثانية‬
‫أسهمت في دفع عجلة التطوير والتغيير‬ ‫في أمتنا.‬
‫في قطاعات الاتصالات‬ ‫والسياحة والبنية التحتية.‬
‫إذ يشهد النشاط الاقتصادي طفرة هائلة،‬
‫وباتت مكانة "المكسيك" الدولية لا تُضاهى.‬
‫اليوم، ينبض الوطن بالأمل‬ ‫والفخر والوحدة الوطنية.‬
‫وتتجه أنظار العالم بأسره صوب "المكسيك"،‬
‫بفضل سحر كرة القدم.‬
‫تربعنا على قمة المجد.‬
‫وصار الانتماء إلى "المكسيك"‬ ‫مدعاة للفخر والتميز.‬
‫بصفتي رئيسًا لـ"اتحاد كرة القدم المكسيكي"،‬
‫يشرّفني توجيه دفّة هذه الظاهرة الاستثنائية‬ ‫المعروفة بـ"مونديال (المكسيك) 1986".‬
‫وإذا كان مونديال 1970 بالغ الأهمية،‬
‫فسيكون مونديال 1986 تاريخيًا بكلّ المقاييس.‬
‫في ذروة نجاحنا، كنت حديث الساعة.‬
‫كان يتسابق الجميع لإجراء مقابلات معي‬ ‫أو لقائي أو التقاط صورة معي.‬
‫نشهد إنجازات عظيمة تتوالى.‬
‫ومحبة الجماهير في كلّ مكان.‬
‫ونحظى بتقدير مجتمع كرة القدم بأكمله.‬
‫منحتني "الجامعة الرياضية المكسيكية"‬
‫درجة الدكتوراه الفخرية.‬
‫وعدت والدي بهذه الشهادة ذات يوم.‬
‫كلّا، لا تمزحي.‬
‫من يكون "هنري كيسنجر" هذا؟‬
‫أما الملك "بيليه"، فأمره مختلف تمامًا.‬
‫عجزت عن مقاومة رغبتي في طلب توقيعه.‬
‫أفترض أن السيد "غييرمو كانييدو"‬ ‫قد لعب دورًا محوريًا في هذا الإنجاز.‬
‫كان هذا رأيي أنا أيضًا، لكن...‬
‫لا تسيئي فهمي، لكن لا يجدر بنا العيش‬ ‫على أطلال نجاحات الماضي.‬
‫انقضى على مونديال 1970 أكثر من عشر سنوات.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫على رئيس "اتحاد كرة القدم المكسيكي"‬
‫التدخل وفرض رؤيته الخاصة.‬
‫- تدركين مقصدي؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع. فهذه هي سنّة الحياة.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أن علينا نسيان أمجاد الستينيات إذًا؟‬
‫كأنني صرت رمزًا من رموز الماضي.‬
‫لماذا لا يكتفي بقول‬ ‫إنني هرمت وعليّ ارتداء الحفاضات ليلًا؟‬
‫لوفّر هذا عناءً كبيرًا.‬
‫لا تبتئس يا سيد "غييرمو".‬
‫لست غريبًا عن هذا الوسط.‬
‫أنت أدرى بدهاليز وسائل الإعلام يا صديقي.‬
‫أما تلك المراسلة. توخّ الحذر منها.‬ ‫لم أكن أعرفها. تُدعى "تانيا" أو ما شابه.‬
‫وهل صحيح أنك عارضت "كيسنجر"؟‬
‫أو ابنة "ستيف روس"؟‬
‫ما الداعي لإقحام المزيد‬ ‫من الخصوم في قائمتنا؟‬
‫أنت محق. وهذا مؤسف.‬
‫سأكون أكثر حذرًا في المستقبل‬ ‫كيلا تُجتزأ تصريحاتي من سياقها.‬
‫حُسم القرار.‬ ‫سنستعين بالطاقم الفني لفريق "بوماس".‬
‫لكن فريق "أمريكا" هو بطل الدوري.‬
‫أعلم.‬
‫لكننا نريد ضمان رضا لاعبنا "هوغو".‬
‫لذا سنختار المدرب‬ ‫الذي أشرف على تدريبه في "المكسيك".‬
‫لكن سيثير هذا القرار‬ ‫حنق مالك نادي "أمريكا".‬
‫- والذي يملك أيضًا حقوق المونديال.‬ ‫- والبارع أيضًا في إدارة الصفقات التجارية.‬
‫لكن وجود "هوغو" يدرّ علينا أرباحًا.‬
‫سأتحدّث إلى السيد "إميليو".‬
‫لا تقلق يا سيد "غييرمو".‬
‫إذا وافقتُ، فسيكون ذلك وفقًا لشروطي.‬
‫بالتأكيد، لك ما تريد.‬
‫أريد انضمام كلّ اللاعبين‬ ‫إلى المعسكر التدريبي المغلق.‬
‫- كالعادة، صحيح؟‬ ‫- لمدة عام كامل.‬
‫عام كامل؟ مستحيل.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بعام كامل يا "بورا"؟‬
‫هل تتكلّم بجدية؟‬
‫وكيف سنكمل بطولة الدوري المحلي؟‬
‫هل ستجرد أنديتنا‬ ‫من أفضل لاعبي الدوري المحلي لعام كامل؟‬
‫هل يُفترض بي الاستعانة‬ ‫بلاعبي الاحتياط أم ماذا؟‬
‫سأتولّى تدريب المنتخب الوطني.‬ ‫وعليك أنت أن تؤدي عملك.‬
‫حسنًا. هيّا، انطلقوا!‬
‫هيّا يا شباب!‬
‫ألا تظن أن الأمر يتطلب شجاعة كبيرة لتطلب‬ ‫من "هوغو سانشيز" التنازل عن شارة القيادة؟‬
‫تعلم أنني لا أستطيع إملاء الشروط‬ ‫على "بورا" بشأن من يرتدي شارة القيادة.‬
‫لا يخفى على أحد في هذا البلد‬ ‫من هو قائدنا الفعلي.‬
‫فلماذا أُحرم من هذا اللقب إذًا؟‬
‫"مارادونا" هو قائد منتخب "الأرجنتين".‬
‫و"بلاتيني" هو قائد منتخب "فرنسا".‬ ‫فمن الأحق بالقيادة هنا؟‬
‫الأمر واضح وضوح الشمس يا سيدي.‬
‫لكن إن كان هذا مستحيلًا، فلا بأس.‬
‫لا داعي للعجلة.‬ ‫سننتظر مونديال "إيطاليا" 1990 فحسب.‬
‫اسمع يا "هوغو".‬
‫يستحيل أن تتخيل ما أنا مستعدّ لفعله‬ ‫لأكون المهاجم رقم تسعة في فريقي.‬
‫أو لأحرز مثل أهدافك الرائعة.‬
‫أو لأحظى بجوائزك وأموالك.‬
‫أنت تملك موهبة فذة.‬
‫بل تملك لمسة سحرية.‬
‫فشاركها مع العالم.‬
‫وأسعد أبناء وطنك يا "هوغو".‬
‫هل تظن فعلًا أن هذه الكلمات المنمقة‬ ‫كالحكم المبتذلة ستؤثر فيّ؟‬
‫كان عليّ أن أحاول على أي حال.‬
‫حسنًا...‬
‫لا بأس يا "هوغو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ليس بالكثير.‬
‫شروطي المعتادة.‬
‫لا يجدر بي تقييد نفسي‬ ‫برعاة المنتخب الوطني.‬
‫إذ لديّ تعاقدات سابقة بالفعل.‬
‫فضلًا عن هذا الجدول المرهق‬
‫والمباريات الودية العديدة التي ينظمونها،‬
‫ما يعني وجود الكثير من العقبات.‬
‫حسنًا، سأقدّم إليك عرضًا استثنائيًا.‬ ‫وليبق هذا سرًا بيننا، اتفقنا؟‬
‫يمكنك المشاركة في كافة الإعلانات التجارية‬ ‫التي ترغب فيها يا "هوغو".‬
‫والتزم بما تشاء من عقود خاصة، اتفقنا؟‬
‫أما ضجة شارة القيادة،‬ ‫فيمكننا نسيان أمرها، اتفقنا؟‬
‫جنى "هوغو" ثروة طائلة‬ ‫من الإعلانات التجارية.‬
‫إذ لم يكن مغفلًا، ولا الآخرون حتّى.‬
‫فمن مشاريع تجديد الملاعب‬
‫وتوزيع العقود وصفقات الرعاية،‬
‫كان "اتحاد كرة القدم المكسيكي"‬ ‫يدير مبالغ خيالية.‬
‫وكنت أنا موجودًا، في قلب كلّ هذه الصفقات.‬
‫ووقف "أزكاراغا" لي بالمرصاد من جانب،‬ ‫والسياسي المتحكم في الميزانية من جانب آخر.‬
‫فقد استقبلنا "النمر" في منزله بكرم بالغ،‬
‫وكنت سعيدًا بعيش تلك اللحظات مع "سوزانا".‬
‫وبينما كنت هناك، دخل ذاك المغفل‬ ‫مرتديًا بدلته الحمراء وفي يده مطرقة.‬
‫حقًا؟‬
‫أردت قتله وقتها.‬
‫وتأمّلوا حاله وأين أصبح الآن.‬
‫يجني أموالًا تفوق ما يجنيه منتجي الأفلام.‬
‫"إميليو"، دع شخصية "تشابولين"‬ ‫تكون هي نجمة الإعلانات التجارية، ما رأيكم؟‬
‫ولنجعل الأجواء مشتعلة وحيوية‬ ‫في الملاعب والطرق المؤدية إلى "كيريتارو".‬
‫افعلها. عيّنه فورًا يا "مارتين".‬
‫يمكننا إدراج راتبه‬ ‫في عرض المناقصة المطروح.‬
‫- هكذا سنضمن مكسبًا للجميع.‬ ‫- وما أخبار هذا الملف؟‬
‫بخير. بل على أفضل ما يُرام.‬ ‫لم يتبق سوى تحديد المورد المناسب.‬
‫بات الملف جاهزًا،‬ ‫وبختم رسمي من "اتحاد كرة القدم المكسيكي".‬
‫سبق أن أخبرتك.‬ ‫قلت لك إنه مخلص ويعمل لصالحنا.‬
‫- "ميمو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرأيت أيها الوغد؟‬
‫لم تسهّل عليّ المهمة قط في مجاراة هذا الرجل.‬
‫ما هذا الكلام يا سيد "غييرمو"؟ لا تبتئس.‬
‫لا أقصد أي إساءة يا صاح.‬
‫سبق أن التقينا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أين؟ هلّا تذكّرينني.‬
‫"أكابولكو".‬
‫في منزل "باكو كينتانيا".‬
‫هل أنت زوجته؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫عزيزتي، أعرف هويتك حق المعرفة.‬
‫كانت حاضرة في حفلة ليلة رأس السنة،‬ ‫التي أُقيمت في "لوس أنجلوس".‬
‫- صحيح. كانت حفلة صاخبة جدًا يا "باولا".‬ ‫- أجل!‬
‫هل سبق أن قابلت "باكو"؟‬
‫لا...‬
‫إنه رجل رائع. أين هو الآن؟‬
‫كنت ملكة متوجة لديه.‬
‫"مارتين"، منزلها في "أكابولكو"...‬
‫كان رائعًا يا عزيزي. وإطلالته خلابة.‬
‫- كان كذلك.‬ ‫- قصر أسطوري، كأنه لوحة في مجلة فاخرة.‬
‫تجعلك تتكبد خسائر فادحة، صحيح؟‬
‫كلّا. لم تقول هذا يا سيدي؟‬ ‫بل هو من يُكبدني خسائر فادحة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزي، هل تتذكّر الحفلات الأسطورية‬ ‫التي أُقيمت في ذاك المنزل؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- في آخر مرّة، أحضروا الموسيقار الموهوب...‬
‫- "باري مانيلو".‬ ‫- صحيح. هل تتذكّر ذلك؟ كانت الأجواء صاخبة.‬
‫لا تغيّر الأميرات أذواقهنّ الفاخرة أبدًا.‬ ‫فتوخّ الحذر يا صديقي.‬
‫انظر إليّ وإلى عزيزتي "فيريتو".‬ ‫إذ يُقدّم كلّ شيء إليها على طبق من فضة.‬
‫كلّا يا "فيرو".‬ ‫صحيح أنني أعشق الأطباق الفضية.‬
‫لكن الحمقى هم من لا أطيق وجودهم.‬
‫حسنًا إذًا. يكفينا ثرثرة.‬
‫سآخذ السادة من أجل نقاش خاص.‬ ‫المعذرة أيتها السيدات. هيّا بنا.‬
‫مهلًا يا عزيزتي، أود استيضاح الأمر.‬
‫- من الذي احتفظ بالمنزل؟‬ ‫- "باكو". هو من احتفظ بالمنزل.‬
‫لا تقلقي. أتعامل مع أفضل محام في البلاد،‬ ‫إن أردت...‬
‫- مهلًا، آسفة يا حبيبي. لم أتمالك نفسي.‬ ‫- مهلًا، لا.‬
‫لا داعي للاعتذار. ذلك الرجل أحمق فعلًا.‬
‫- أنت تجهل حقيقة "باكو" تمامًا.‬ ‫- حسنًا. ولا أريد أن أعرف.‬
‫- قُد بحذر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا؟ هل ستغادران أنتما أيضًا؟‬ ‫- نعم يا "باولا". شكرًا لك.‬
‫- الشرف لي.‬ ‫- كان الطعام لذيذًا. وشهيًا.‬
‫- لن تغادري قبل أن تعطيني رقم هاتفك.‬ ‫- "مارتين".‬
‫على الرغم من كلّ العقبات، فإن الحقيقة‬ ‫هي أن كلّ شيء كان يسير على أفضل ما يُرام،‬
‫حتّى حدث التالي قبل تسعة شهور فقط‬ ‫من المونديال.‬
‫19 سبتمبر 1985.‬
‫بلغت قوة الزلزال 8.1 درجات‬ ‫على مقياس "ريختر".‬
‫ووقع في تمام الـ7:19 من صباح اليوم.‬
‫يقع مركز الزلزال‬
‫عند خط عرض 16.5 درجة شمالًا‬
‫وخط طول 10.3 درجات غربًا.‬
‫ألم "المكسيك" هو ألم "الفيفا" يا "مارتين".‬
‫نريدكم أن تعلموا أننا سنساندكم دائمًا.‬
‫شكرًا لك يا "جواو".‬ ‫كلماتك موضع تقدير كبير. شكرًا لك.‬
‫ولإثبات مدى اهتمامنا،‬
‫نريدكم أن تركزوا على الأمر الأهم الآن.‬
‫ننكبّ على هذا بالفعل يا "جواو".‬ ‫أؤكد لك هذا.‬
‫لذا نريدكم أن تسخّروا كلّ مواردكم وطاقاتكم‬ ‫من أجل شعبكم.‬
‫لن تسلبنا حق استضافة المونديال،‬ ‫صحيح يا "جواو"؟‬
‫أسوأ سيناريو قد نواجهه الآن‬ ‫هو خسارة استضافة المونديال.‬
‫حبيبي، الجميع مرعوبون حاليًا.‬
‫دع الأمور تهدأ قليلًا.‬
‫وسيكون بمقدورك‬ ‫المضي قُدمًا بهدوء أكبر لاحقًا.‬
‫يحتاج هذا البلد إلى دافع لينهض مجددًا.‬
‫وهذا الدافع هنا تمامًا! أمام عينيّ!‬
‫أحتاج...‬
‫عليّ تقديم فكرة عرض مقنعة إلى "إميليو".‬ ‫سيقابلني لخمس دقائق...‬
‫...ما زالوا محاصرين.‬
‫في شارع "خواريز"،‬ ‫يُوجد أيضًا الكثير من الأنقاض.‬
‫وفي شارع "خاليسكو"، انهار مبنى...‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫تحطمت نوافذ الفندق بالكامل...‬
‫أكاد أفقد صوابي.‬
‫...انهار فندق "دي كارلو" هو الآخر...‬
‫اقتربي.‬
‫ما زال العديد من الأشخاص محاصرين‬ ‫ولم يُنقذوا‬
‫من على أسطح المباني والشرفات.‬
‫أكرر، هذا هو الوضع الراهن‬ ‫في "مكسيكو سيتي".‬
‫عليّ الاتصال بـ"مايريتا"‬ ‫لترتيب موعد سريع لي مع "إميليو" فحسب.‬
‫لن أطيل، حسنًا؟‬
‫في شوارع "مونتيري"،‬
‫طُوقت مساحة شاسعة في الوقت الحالي.‬
‫حوّلني إلى "مايريتا".‬
‫السيد "دي لا توري"، رئيسها في العمل.‬ ‫حوّلني إليها فورًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫كلّا، لدينا جميعًا حالات طارئة.‬
‫صحيح أنه زلزال،‬ ‫لكن لا يصحّ ترك العمل معلقًا هكذا.‬
‫حسنًا، اطلب من أحد يوصّلني‬ ‫بالسيد "أزكاراغا" من فضلك.‬
‫اعثر عليه فحسب!‬
‫الأمر ليس رسميًا بعد،‬ ‫لكنهم قد ينقلون البطولة إلى "ألمانيا".‬
‫كما أن الإيطاليين والفرنسيين‬ ‫قد تطوعوا للاستضافة أصلًا.‬
‫علينا الإسراع في إجراء عمليات الفحص‬
‫لإثبات سلامة بنية الملاعب.‬
‫وعلينا إبقاء تكاليف الإصلاح منخفضة‬ ‫لتجنب لفت الأنظار.‬
‫سحقًا! حقًا؟ أنت تتحدّث عن ملاعب كرة قدم!‬
‫بينما أنت تحتسي فنجان قهوتك اللذيذ،‬
‫فالرب وحده أعلم بعدد المدفونين‬ ‫تحت أنقاض "تشابولتيبيك".‬
‫شعبي!‬
‫أعلم أن هذه مأساة حقيقية يا سيد "إميليو".‬ ‫لا داعي لإخباري بذلك.‬
‫وقد تضررت أنت والشركة بشدة.‬
‫قد يبدو هذا قاسيًا،‬ ‫لكن يجب أن يفكّر أحد في المستقبل.‬
‫هذا أمر مهم. يمرّ هذا البلد بفترة حداد.‬
‫نحتاج إلى بصيص أمل نتشبث به في محنتنا.‬
‫أعلم أن كرة القدم‬ ‫قد تبدو أمرًا تافهًا، حسنًا؟‬
‫إذ يركض 22 مغفلًا خلف كرة بلهاء.‬
‫ولكن يمكن لأشياء قليلة جدًا‬ ‫أن تسبب فرحة كهذه،‬
‫مثل تلك اللحظة الخاطفة من الأمل حين نظن‬ ‫أن بمقدورنا الفوز، حتّى ونحن خاسرون.‬
‫بئس الأمر يا سيد "إميليو"!‬ ‫هذا كنز لا يُقدّر بثمن!‬
‫كيف عساي أن أقول هذا أمامك؟ فأنت أدرى منّي.‬ ‫إذ لا يضاهيك أحد في هذا المجال.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫إذا أحضر لنا "غييرمو" صديقه "هافيلانج"،‬
‫فسأحرص على الاحتفاظ بحق استضافة المونديال.‬
‫أرجوك أن تثق بي.‬
‫هل يمكننا الثقة بك فعلًا؟‬
‫أجل. بالطبع يمكنكما أن تثقا بي.‬
‫إذا جاء وفد "الفيفا"،‬ ‫فلا يجدر بك أن تفقد تركيزك أبدًا.‬
‫ولم عساي أفقد تركيزي؟‬
‫بعض الأمور يُستحسن إدارتها بمعزل عن النساء.‬
‫تعلم يقينًا أن مزحة حبيبتك السخيفة‬ ‫كلّفتنا الكثير مع الوزير "فالينزويلا".‬
‫صحيح، وأنا مدين لكما بالاعتذار.‬
‫كان موقفًا مخجلًا جدًا. فضلًا عن أنه حدث‬ ‫في منزلك يا سيد "إميليو".‬
‫لا...‬
‫انتهت تلك العلاقة الغبية تمامًا‬ ‫فور خروجنا من منزلك.‬
‫كانت بيننا مشكلات منذ فترة،‬ ‫لكنني لا أعرف ما الذي أصابني حينها.‬
‫في الواقع، أعرف.... بئسًا لأولئك النساء.‬
‫تبًا لهنّ.‬
‫لكن علاقتنا انتهت. أنا بكامل تركيزي الآن.‬
‫هلّا تتواصل مع "هافيلانج" يا "ميمو".‬
‫بالطبع، سأتولّى هذا الأمر.‬
‫حسنًا. لا تُفسد هذا الأمر يا "مارتين".‬
‫أخبرتُ الرجل الأكثر نفوذًا في "المكسيك"‬ ‫بما يريد سماعه.‬
‫وأيضًا، كان علينا تركيز كلّ جهودنا‬ ‫على "هيرمان نيوبيرغر"،‬
‫مسؤول "الفيفا" الذي أُرسل لتقييم مدى قدرتنا‬ ‫على الاحتفاظ بحق استضافة المونديال.‬
‫مرحبًا بك‬ ‫في مقر "اتحاد كرة القدم المكسيكي".‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫مرهقة.‬
‫أرى أنه يجدر بنا شرب القهوة.‬ ‫هل ترغب في فنجان؟ قهوة.‬
‫هذه مصنوعة‬ ‫من فخار "تالافيرا" المكسيكي الشهير.‬
‫راجعت لجنة "الفيفا"‬ ‫هذا الملف بدقة متناهية.‬
‫ويؤسفنا كثيرًا المصائب المفجعة‬ ‫التي وقعت هنا مؤخرًا،‬
‫لكن لا يجوز إقامة المونديال هنا‬ ‫أيها السيدان.‬
‫قبل ذلك بيومين، عُقد اجتماع في "سويسرا".‬
‫تأمّلا هذه المأساة.‬
‫على مسؤولي "الفيفا"‬ ‫نقل البطولة إلى مكان آمن.‬
‫وتمتلك "الولايات المتحدة" الموارد اللازمة.‬
‫واختيار أي مكان آخر قد يعني‬ ‫عدم إقامة مونديال 1986 من الأساس.‬
‫وأتعلمون؟‬
‫لو كنت مكانها، لفعلت تمامًا‬ ‫ما فعلته تلك الأمريكية اللعينة.‬
‫بما أنك موجود هنا معنا،‬ ‫فإننا نود أن نصحبك في جولة حول المدينة.‬
‫هلّا ننطلق.‬
‫في الوقت الراهن، يتحدّث العالم بأسره‬
‫عن انهيار هذه المدينة،‬
‫لكن هناك شيئًا ترفض الصحف‬
‫ونشرات الأخبار التلفزيونية‬ ‫أن تعرفه يا "هيرمان".‬
‫ونريد أن نريك إياه.‬
‫هيّا!‬
‫تحرك يا "مايك". هيّا.‬
‫الأمر ليس هينًا، صحيح؟‬
‫ليس من الهين رؤية هذا.‬
‫- و...‬ ‫- زحزحوا هذا العمود!‬
‫هؤلاء الناس هم مواطنون عاديون.‬
‫مواطنون يهبّون لمساعدة مواطنين آخرين.‬
‫نحن هنا لترى الأمور بعينيك،‬
‫بدلًا من أن تسمع عنها من الآخرين.‬
‫والآن نود دعوتك لزيارة الملعب.‬
‫إنه قريب. على بُعد 20 دقيقة.‬
‫كان على بُعد 20 دقيقة‬
‫لأننا طلبنا من رئيس الجمهورية‬ ‫إغلاق الطريق السريع بأكمله من أجلنا.‬
‫وفي أثناء ذلك، أصلحنا كافة الحفر.‬
‫"(نيزا)"‬
‫حسنًا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫تفضل.‬
‫ملعب "(نيزا) مونديال 1986"،‬
‫سليم بالكامل وجُدد‬ ‫من أجل استضافتنا للمونديال. تفضل.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لم نُجر سوى لمسات تجميلية خفيفة للملعب.‬
‫لكن بفضل 20 ألف حصة غذائية‬ ‫وقدر هائل من الأنشطة الترفيهية،‬
‫تمكنا من حشد جمهور غفير‬ ‫ملأ المدرجات بالكامل.‬
‫ما رأيك؟ أرني هذا.‬
‫"هيرمان"!‬
‫شكرًا لوجودك معنا هنا، حسنًا؟ شكرًا لك.‬
‫هل تود التحدث أولًا يا "هيرمان"؟‬
‫- تفضل. أخبرهم.‬ ‫- تفضل.‬
‫أخبرهم لماذا لن تُقام بطولة المونديال‬ ‫في "المكسيك".‬
‫لا يا صاح...‬
‫إنها مزحة.‬
‫لا تبتئس يا "هيرمان".‬
‫اليوم يوم احتفال. لا مجال للحديث.‬
‫استرخ. واستمتع.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬
‫أود أن أبدأ بقول‬ ‫إنني إذا كنت أقف بينكم اليوم،‬
‫فذلك لأنني كنت محظوظًا مثلكم تمامًا.‬
‫محظوظًا بطريقة لم يحظ بها جيراني للأسف.‬
‫وطوال تلك الأيام والليالي‬
‫التي قضيتها بالتأكيد، مثلكم تمامًا،‬
‫في إزالة الأنقاض والبحث عن جثث الضحايا،‬
‫كنت أقول في قرارتي، "أحمل مسؤولية كبيرة."‬
‫يستحق هذا البلد أن يجد ما يعزز إيمانه.‬
‫يجب أن تبقى بطولة المونديال في "المكسيك"!‬
‫لذا يا سيد "نيوبيرغر"،‬
‫كما ترى بنفسك،‬
‫هذا الملعب في حالة مثالية تمامًا.‬
‫لكن الأمر لا يقتصر على الملعب فحسب.‬ ‫بل يتعلق بهؤلاء الناس.‬
‫هؤلاء الأفراد‬ ‫الذين احتشدوا هنا اليوم طواعيةً،‬
‫ليذكّرونا جميعًا بأننا على أتم الاستعداد‬ ‫للترحيب بالعالم بأسره‬
‫والاحتفال بهذا الحدث على نطاق مهيب.‬ ‫ألستُ محقًا؟‬
‫سيد "نيوبيرغر"،‬ ‫صحيح أن الزلزال ضربنا بقوة،‬
‫لكنه لم يكسر شوكتنا.‬
‫ولهذا يستحق هذا البلد العظيم‬
‫استضافة أعظم مونديال في التاريخ‬ ‫والاحتفال به!‬
‫مرحبًا بك في "المكسيك" يا "هيرمان"!‬
‫هذه هي "المكسيك"!‬
‫رشفة واحدة فحسب، اتفقنا؟‬
‫...نخب المونديال.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في التقاط صورة؟‬
‫هدف يا صاح. هدف!‬
‫- لا.‬ ‫- تحيا "المكسيك"!‬
‫اسمع يا "هيرمان"، هذه هدية متواضعة، حسنًا؟‬
‫لتساعدك على اتخاذ قرارك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا الرجل داهية!‬
‫أرأيت؟ كان الأمر يتطلب منك‬ ‫التركيز فحسب يا صاح.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا تكمن مشكلتنا اللعينة‬ ‫في النساء يا "مارتين".‬
‫خذني أنا على سبيل المثال. إن كان يُوجد أمر‬ ‫أعشقه بجنون في هذه الحياة، فهو النساء.‬
‫لكن هذا لا يعني أبدًا أنني سأسمح لهنّ‬ ‫بفرض سيطرتهنّ عليّ.‬
‫والأمر ليس بالصعوبة التي تتخيلها.‬
‫اسمع، في مرحلة معينة من الحياة،‬ ‫يكمن السر ببساطة في تنظيم أمورك، فهمت؟‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫والآن، إذا كنت مفتونًا فعلًا،‬
‫فنحن هنا لمساعدتك، حسنًا؟‬
‫لا أفقه شيئًا مما تقوله يا سيد "إميليو".‬ ‫ما قصدك؟‬
‫اسمع، من الآن وحتّى انطلاق المونديال،‬ ‫ستكون حاضرًا في كلّ مكان.‬
‫فعاليات كثيرة، وستلاحقك كاميرات جمة.‬
‫تأمّل كم تبدو متحمسًا أيها الوغد.‬
‫ستحتاج إلى رفيقة، حسنًا؟‬
‫شخصية مرموقة، مثل "لوسيا"،‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫هل تقصد بطلة مسلسل "لا كولورينا"؟‬
‫- كلّا، مستحيل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لستُ داهية مثلك يا سيدي.‬
‫يشقّ عليّ التوفيق بين أمرين.‬ ‫وإلا سأفقد تركيزي.‬
‫أنت الخاسر إذًا.‬
‫بعد حفل الافتتاح، قد أقبل عرضك هذا.‬
‫هل ما زلت على تواصل مع حبيبتك السابقة؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫"باولا" مهووسة تمامًا بمنزلها.‬
‫المنزل الذي كانت تملكه‬ ‫برفقة ذلك اللعين "باكو كينتانيا".‬
‫- لا داعي لذكر ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انفصلت عنها. تبًا للأمر برمّته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا. قرار صائب. تلك المرأة لا تليق بك.‬
‫نخبك أيها الوغد.‬
‫أحسنت.‬
‫حبيبتي.‬
‫هل أنت مستعدة‬ ‫لحضور حفل افتتاح "مونديال (المكسيك) 1986"‬
‫من داخل المقصورة الرئاسية؟‬
‫نجحت في إقناعه إذًا.‬
‫كان يجدر بك رؤيته بنفسك. كان المغفل مستعدًا‬ ‫ليصبح مواطنًا مكسيكيًا من شدة تأثره.‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫ولماذا لم أرافقك هذه المرّة؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫كان الحضور مقصورًا على الرجال يا حبيبتي.‬
‫تمامًا كأجواء انتخاب البابا الجديد.‬ ‫مملة للغاية.‬
‫حسنًا، لكنني سأرافقك‬ ‫في المرّة القادمة، صحيح؟‬
‫أم سنكون قد انفصلنا بحلول ذلك الوقت؟‬
‫ماذا؟‬
‫صباح اليوم، اتصلت بي "باولا كوسي"‬
‫لتعبر لي عن أسفها الشديد لانفصالنا.‬
‫لا أصدّق. مستحيل. حقًا؟‬
‫كم هي امرأة مجنونة.‬
‫لم تصدّقي ترهاتها، صحيح؟‬
‫حضرت ذلك العشاء الفائت أيضًا. إنها مشتتة.‬
‫لكن الأمر غريب جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أي أمر؟‬
‫أعني أن يختلق "أزكاراغا" قصة حول انفصالنا.‬
‫فما الغاية من ذلك؟‬
‫لا أدري. إذ أجهل معدنهما الحقيقي.‬
‫يبدو ذاك الرجل مخادعًا.‬
‫"مارتين".‬
‫كن صادقًا معي.‬
‫أنا صادق معك فعلًا.‬
‫ألم يحدث أي من هذا إذًا؟‬
‫أجهل تمامًا ما تتحدّثين عنه.‬
‫- "مارتين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع...‬
‫لا تتعلق المسألة‬ ‫بـ"أزكاراغا" ولا بـ"باولا كوسي".‬
‫بل أنت تكذب عليّ الآن.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟‬
‫سحقًا. يغضبني أنك لا تصدّقينني يا "سوزانا".‬
‫يحزّ هذا في نفسي بشدة.‬
‫يا للهول. لا أصدّق هذا.‬
‫ماذا يُفترض بي فعله أكثر من هذا؟‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫ليس لديّ أي علم بطبيعة ما مررت به‬ ‫برفقة ذلك المعتوه "باكو".‬
‫- لكنني لست مثل ذلك الرجل يا حبيبتي.‬ ‫- يا للهول يا "مارتين".‬
‫يدهشني إصرارك الدائم على الكذب.‬
‫تمامًا مثل انتقادك المتواصل لي.‬
‫يا لك من صادقة جدًا.‬
‫لنتحدّث عن الثقة إذًا.‬
‫هذا هو جوهر المسألة. الثقة المتبادلة.‬
‫زوجة مجرم.‬ ‫مجرم بكلّ ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫كنت زوجته طوال أربع سنوات كاملة.‬ ‫متى كان يُفترض بي أن أعرف؟‬
‫ارحل يا "مارتين".‬
‫حسنًا.‬
‫كلّا. بئس الأمر. بالطبع سأرحل! بلا شك!‬
‫يا لغبائي. هذا لا يُصدّق.‬
‫بالطبع سأرحل.‬
‫وكيلا تشعري بالضيق، سأذهب للمبيت في...‬
‫مفاتيحك اللعينة! ها هي ذي!‬
‫"القليل، بل القليل جدًا‬
‫هو ما تبقّى من حبنا الذي على وشك التلاشي..."‬
‫أعلم.‬
‫أنا أحمق.‬
‫كانت "سوزانا" أفضل شيء حدث لي في حياتي،‬
‫لكنني تكفلت بتدمير كلّ شيء.‬
‫"لم يعُد يُوجد سوى الصمت‬
‫ممتزجًا ببرودة ليل طويل لا ينقضي‬
‫ليل طويل لا ينقضي‬
‫وما زال آخر بصيص لأمل‬
‫يقاوم التلاشي‬
‫لكن لم يتبقّ في النهاية‬ ‫غير الرغبة العارمة في البكاء‬
‫فيما أشاهد حبنا يتلاشى‬
‫وجهًا لوجه..."‬
‫وعلى هذه الحال البائسة‬ ‫بقيت حتّى جاء يوم 31 مايو 1986.‬
‫احتشد أكثر من 100 ألف مشجع‬ ‫ليملؤوا مدرجات ملعب "أزتيكا".‬
‫من كان يتخيل أن يحدث هذا يومًا؟‬
‫كلّ تلك السنوات الطويلة من العمل والتضحيات...‬
‫انطلقت البطولة انطلاقة مبهرة جدًا،‬ ‫فيما كنت أنهار من الداخل.‬
‫إنها المباراة الأولى،‬ ‫"المكسيك" ضد "بلجيكا".‬
‫وها هي الكرة قادمة،‬ ‫تمريرة عرضية في الوسط، وهدف!‬
‫"كيرارتي".‬ ‫يحرز "فيرناندو كيرارتي" الهدف الأول...‬
‫ركلة ركنية. تسقط الكرة في منطقة الجزاء،‬ ‫وها هو "أغيري"، وهدف!‬
‫يحرزه النجم "هوغو سانشيز"!‬
‫هدف رائع...‬
‫المباراة الثانية لمنتخب "المكسيك"‬ ‫أمام "باراغواي".‬
‫ركلة جزاء لصالح "المكسيك"!‬
‫يتقدم "هوغو سانشيز" لتنفيذها،‬ ‫لكنها تصطدم بالقائم ويضيع الهدف!‬
‫يتحدّثون دومًا عن أمجاد "ريال مدريد"،‬ ‫لكن تظل السيادة لملعب "أزتيكا".‬
‫"هزيمة أسطورة الجماهير"‬
‫"أهدر (هوغو) ركلة جزاء!"‬
‫لكننا كنا قريبين جدًا‬ ‫من التأهل إلى الدور التالي،‬
‫وكان الجميع سعداء.‬
‫باستثنائي أنا.‬
‫- جئت لرؤيتها.‬ ‫- تفضل.‬
‫حسنًا، لا مشكلة يا سيدي.‬ ‫سأجهّز عرض الأسعار في تمام الـ5.‬
‫بالطبع. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫هل تسمحين لي؟ دقيقة واحدة فحسب. لن أطيل.‬
‫لديّ معلومة مهمة وأظن أنها قد تفيدك.‬
‫مباراة الدور ربع النهائي لمنتخب "المكسيك"‬ ‫ستُقام في مدينة "مونتيري".‬
‫إن واصلنا مسيرة الفوز، وأظن أننا سنفعل.‬
‫ما يعني أنه بين عشية وضحاها...‬
‫سيتوجه حشد هائل من الناس إلى "مونتيري".‬
‫أعني بذلك حجز الرحلات الجوية‬ ‫والبرامج السياحية المتكاملة...‬
‫ويتسع الملعب لـ42 ألف متفرج.‬
‫هذه إخبارية متواضعة.‬
‫مجرد إخبارية ودية متواضعة لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا "مارتين". شكرًا على المعلومة.‬
‫في الواقع...‬
‫حسنًا. آسفة، عليّ أن...‬
‫"سوزانا"...‬
‫"سوزانا"، كان يجب أن أراك.‬
‫إذ أشتاق إليك كثيرًا.‬
‫كانت علاقتنا جميلة للغاية.‬
‫وأنا أفسدتها. لا أنكر هذا.‬
‫عجزت عن تدارك الأمور بحكمة.‬
‫وتركت كبريائي يسيطر عليّ تمامًا.‬
‫سامحيني يا "سوزانا".‬
‫أرجوك أن تسامحيني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لأنك بادرت بالاعتذار.‬
‫أعلم أن هذا ليس هينًا عليك، صحيح؟‬
‫ليس هينًا فعلًا.‬
‫لكن أتعرفين لماذا أفعل هذا؟‬
‫لأنني أحبّك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك‬
‫لأنك وافقت على مقابلتي‬ ‫ومنحي فرصة لتصحيح أخطائي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ومن قال إنني سأمنحك فرصة أخرى؟‬
‫كلّا، أعني...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت كاذب يا "مارتين".‬
‫لنكن واقعيين. كنت تكذب على زوجتك‬ ‫حين تعرّف أحدنا إلى الآخر.‬
‫وأنا أتفهّم هذا.‬
‫لستُ قديسة معصومة من الخطأ،‬ ‫ولا أطلب منك أن تكون كذلك.‬
‫كلّ ابن آدم خطّاء.‬
‫لكن للعلاقات أصولًا‬
‫وما زال عليك تعلّمها.‬
‫لكنني أحييك.‬ ‫إذ يعدّ حضورك إلى هنا اليوم بادرة شجاعة.‬
‫لكن ما زال أمامك طريق طويل لتتغير.‬
‫وشكرًا على المعلومة القيمة‬
‫بخصوص مدينة "مونتيري".‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا، ستفيدك كثيرًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫وشكرًا على تخصيص جزء من وقتك لمقابلتي.‬
‫سأرحل الآن. المعذرة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- طاب نهارك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل تطلب منّي أن أجعل "المكسيك"‬ ‫تخسر أمام "العراق"؟‬
‫لا أطلب هذا منك.‬
‫بل ستخسر "المكسيك" أمام "العراق"‬ ‫لتنهي دور المجموعات في المركز الثاني.‬
‫أظن أن هذا خطأ فادح جدًا.‬
‫لنحسبها. إذا تصدّرت "المكسيك" المجموعة،‬ ‫فستلعب في "مونتيري".‬
‫وملعب "أزتيكا" ملك "إميليو أزكاراغا".‬
‫والمنتخب المكسيكي‬ ‫لا يلعب إلا على ملعبه هو.‬
‫ما الجزء غير الواضح في هذا الكلام؟‬
‫يريدون من المنتخب أن يلعب في "أزتيكا" فقط.‬
‫ماذا تريد يا "مارتين"؟‬
‫أريدك أن تحفّزهم على إحراز خمسة أهداف.‬
‫لن يخسر منتخبنا بطولة المونديال الحالية.‬
‫جيد.‬
‫أكنّ لك كلّ الاحترام يا "مارتين".‬
‫- وأنا أيضًا أحترمك كثيرًا يا "بورا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعرضون عليك منزلًا.‬
‫منزلًا؟‬
‫يا صديقي...‬
‫كلّا، هذا غير صحيح.‬
‫مستحيل يا صاح.‬
‫لم يعرضوا عليك أي شيء على الإطلاق.‬
‫إن فزت بالمونديال، فسأتزوجك يا صاح!‬
‫سأشتري لك منزلًا وسيارة عائلية...‬
‫حسنًا، لم نحرز خمسة أهداف،‬ ‫لكننا أحرزنا هدفًا واحدًا.‬
‫وكان كافيًا لنحافظ على صدارة المجموعة‬ ‫بلا أي هزيمة.‬
‫بعد الفوز على "العراق"،‬
‫تخوض "المكسيك" مباراتها الرابعة‬ ‫أمام "بلغاريا".‬
‫تجاوزنا الدقيقة 35‬ ‫وتمريرة من "رافاييل أمادور"‬
‫تصل إلى "نيغريتي" الذي يمررها إلى "أغيري".‬
‫تسديدة رائعة للكرة قبل أن تلمس الأرض‬ ‫من "إل فاسكو".‬
‫وتعود إلى "نيغريتي"‬ ‫الذي يسددها بركلة مقصّية مذهلة‬
‫لتسكن الشباك! هدف!‬
‫مستحيل.‬
‫- هدف! هدف لصالح "المكسيك"!‬ ‫- لا أصدّق يا "مانويل"!‬
‫هدف!‬
‫هدف أيها الحمقى! هدف! يا للهول!‬
‫...أجمل هدف في هذا المونديال.‬
‫يحتفل كلّ شعب "المكسيك".‬
‫ولأول مرّة في التاريخ،‬ ‫يصل المنتخب المكسيكي إلى المباراة الخامسة.‬
‫الدور ربع النهائي.‬
‫سيواجه المنتخب المكسيكي "ألمانيا"‬ ‫في "مونتيري"‬
‫في مباراة يُتوقع‬
‫أن تكون الأهم‬ ‫في تاريخ كرة القدم المكسيكية.‬
‫هيّا!‬
‫أطلق الحكم صافرة بداية مباراة ربع النهائي‬
‫بين "المكسيك" و"ألمانيا".‬
‫أثبتت "المكسيك" جدارتها‬
‫في مباراة استثنائية‬ ‫أمام وصيف البطل "ألمانيا".‬
‫هيّا يا منتخب "المكسيك"!‬
‫يخترق "كروز" منطقة جزاء "ألمانيا"...‬
‫وهدف لصالح "المكسيك"!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫تبًا. ألغى الحكم الهدف.‬
‫احتسب الحكم خطأً سابقًا،‬
‫وضاعت الفرصة على "المكسيك".‬
‫تعقّد الوضع كثيرًا.‬
‫هيّا يا "فلاكو"!‬
‫يستبسل اللاعبون المكسيكيون‬ ‫ويواصلون الهجوم.‬
‫انتهت 90 دقيقة من الوقت الأصلي،‬
‫بالتعادل السلبي.‬
‫أطلق الحكم صافرة النهاية.‬ ‫وسننتقل الآن إلى ركلات الترجيح!‬
‫يمتلك "بورا" مسددين يثق بقدراتهما،‬
‫"نيغريتي" و"سانشيز".‬
‫لكن مهلًا، لم يتعاف "بيتشيتشي" بعد.‬
‫إذ يعاني تشنجًا عضليًا منذ مدة.‬ ‫وسنرى ما إذا كان سيسدد.‬
‫- إنه لا يتحرك.‬ ‫- لن ينهض.‬
‫إنه لا يتحرك. يا له من أحمق.‬
‫"هوغو" لن ينهض. أؤكد لك هذا.‬
‫هيّا يا "هوغو"!‬
‫- يجب أن يسدد.‬ ‫- لا تقوى ساقاه على حمله.‬
‫لا، سينهض. بالطبع سيفعل.‬
‫انتظر. سأعود بسرعة.‬
‫هيّا. اذهب يا صاح.‬
‫- اخلع سترتك.‬ ‫- أنا؟‬
‫اخلع سترتك!‬
‫جيد!‬
‫أديت ببراعة وإتقان يا "هوغو"!‬
‫يا لها من مباراة حماسية للغاية!‬ ‫كدنا أن نهزمهم!‬
‫حانت اللحظة الحاسمة، صحيح؟ حانت.‬ ‫هل اخترت دورك في التسديد؟‬
‫- يا ليتني أستطيع، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا في مصلحة الفريق.‬
‫أعاني تشنجًا شديدًا يعوقني عن التسديد.‬
‫في مصلحة أي فريق بالضبط؟‬
‫إذ إنك لا تُصاب بهذه التشنجات‬ ‫حين تلعب باسم "ريال مدريد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تستسلم يا "هوغو".‬
‫أنا لا أستسلم أيها الجاحد.‬
‫هل تريد أن تلقّني درسًا في كرة القدم؟‬
‫هذه أول مرّة تطأ قدماك ملعب كرة قدم!‬
‫ما أدراك أنت بكرة القدم؟‬ ‫يتبجح قائلًا، "لا تستسلم."‬
‫أحمق.‬
‫- "بورا"!‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا صديقي؟‬
‫إذًا يرفض "هوغو" التسديد؟‬
‫لا يرغب أحد في التسديد.‬
‫اعتذر "توماس" و"خافيير" عن التسديد،‬ ‫والآن "هوغو".‬
‫- إنهم مرتعبون.‬ ‫- هذا هو عملهم وواجبهم يا "بورا"!‬
‫اختر أفضل لاعبيك وأجبرهم على التسديد.‬
‫اسمع. لن أجبر أحدًا.‬
‫إن فعلت، فسيضيعونها.‬ ‫يجب أن تنبع الرغبة من داخلهم.‬
‫واخرج من هنا.‬
‫ألن تسدد يا "راؤول"؟‬
‫المدرب هو من يقرر.‬
‫سيتذكرك الجمهور إن قررت أنت بنفسك.‬
‫من الذي أحرز أجمل هدف‬ ‫في البطولة يا "مانولو"؟ من؟‬
‫من كان اللاعب الأفضل‬ ‫في هذا المنتخب اللعين يا "فيرناندو"؟‬
‫جاؤوا لمشاهدتك.‬
‫هل أنت قائد حقيقي أم لا؟‬
‫مسددو ركلات الترجيح هم من يخلّدهم التاريخ.‬
‫لا تضيّع هذه الفرصة! ارفع يدك لتشارك!‬
‫رفع "راؤول" اللعين يده ليشارك.‬ ‫ستبدو بمظهر سيئ الآن.‬
‫أيها المدرب!‬
‫سأسدد الركلة الأولى.‬
‫- سأسدد يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حضرة المدرب! سأسدد أنا.‬
‫- أحسنت يا "راؤول"، هيّا بنا.‬ ‫- جيد.‬
‫وهكذا استقرت الأمور. جمعنا المسددين.‬
‫والآن، لم يتبق غير أن يتدخل "بورا"‬ ‫بلمسته السحرية لنتمكن من هزيمة "ألمانيا".‬
‫اسمعوني.‬
‫لستُ مثلكم، حسنًا؟‬
‫لم أُولد في "المكسيك"،‬ ‫لكن هذا هو الوطن الذي اخترته بكامل إرادتي.‬
‫وهل تعرفون لماذا؟‬ ‫لأن كلّ شيء ممكن في هذا البلد.‬
‫يمكننا هزيمة "ألمانيا"،‬ ‫وأي منافس لعين آخر!‬
‫بالطبع!‬
‫لذا سددوا بشجاعة. سددوا بكلّ جوارحكم!‬
‫نحن "المكسيك". ولا مستحيل على أرضنا.‬
‫يمكننا الفوز! أجل، نستطيع!‬
‫أجل، نستطيع!‬
‫"أربعة مقابل واحد"‬
‫"لصالح (ألمانيا)"‬
‫الألمان...‬
‫يتقنون هذه التسديدات دائمًا.‬
‫وعلى الرغم من خسارتنا،‬ ‫فإن رؤية منتخب بلادك يلعب هكذا‬
‫أمام أحد أفضل منتخبات العالم‬ ‫هو أمر يدعو إلى الفخر بحقّ.‬
‫تحوّل ذلك الملعب إلى ساحة احتفال عارمة.‬
‫كانت بطولة مونديال رائعة.‬
‫وعلى الرغم من أن عام 1986 لم ينته بعد،‬
‫فقد كان "النمر"‬ ‫يرسم المخطط للخطوة التالية.‬
‫أنت تكتب التاريخ يا صاح.‬
‫بل نكتبه معًا يا سيد "إميليو". صدقًا.‬
‫اسمع، إذا واصل فريقنا هذا الأداء،‬
‫فالرب وحده أعلم، قد نفوز بالبطولة‬ ‫في مونديال "إيطاليا" القادم، صحيح؟‬
‫ألم تقُل إن "المكسيك" لن تفوز بالمونديال‬ ‫ولو لعبت بـ11 لاعبًا ضد ثلاثة؟‬
‫واصل العمل الجاد يا صاح. تأمّل.‬
‫- هل يعجبك هذا المنزل؟‬ ‫- إنه جميل.‬
‫إنه ملكك من الآن يا صاح.‬
‫هذا هو نهجي المعهود.‬ ‫إذ أجيد مكافأة المخلصين لي.‬
‫كانت بدايتك موفقة للغاية.‬ ‫سأجدد عقدك مع "اتحاد كرة القدم المكسيكي".‬
‫وإذا مللت، فيمكنك الانضمام إلى طاقم شركتي.‬
‫ما رأيك في تقلّد منصب نائب الرئيس؟‬
‫هذا شرف عظيم لي يا سيد "إميليو".‬
‫يسعدني جدًا أن أكون إلى جانبك، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫تعلم بأن وجهتي المنشودة هي "سويسرا".‬
‫حتمًا أنت تمزح.‬
‫- وكيف ستفعل هذا؟ ما خطتك؟‬ ‫- دورة الألعاب الأولمبية على الأبواب.‬
‫أليس في "كوريا"؟‬ ‫سنسعى إلى حصد الميدالية الذهبية.‬
‫لدينا فريق رائع.‬ ‫من فئة الشباب تحت الـ20 عامًا.‬
‫سيكون هذا هو الأساس‬ ‫لبناء منتخب قوي يقوده "هوغو سانشيز".‬
‫ولنر من سيردعنا في مونديال "إيطاليا".‬
‫تبدو خطة واعدة.‬
‫اسمع، إذا نجحت في هذا،‬
‫فسأدعمك بقوة لتزيح "جواو" وتتقلّد منصبه.‬
‫سيُضطر ذلك الوغد إلى التقاعد على أي حال.‬
‫إنما لا تُفسد هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫"كاردوسو"، نحن بصدد تقديم بعض الدعم‬ ‫إلى فريق الشباب تحت الـ20 عامًا.‬
‫فأينما تحلّ "المكسيك"، عليها اكتساح الجميع.‬
‫سنقدّم عونًا إلى فريق الشباب تحت الـ20 عامًا،‬
‫وإن لزم الأمر، فسنقدّم العون‬ ‫إلى الفرق تحت الـ19 والـ17 والـ23...‬
‫وسنضم لاعبين أو ثلاثة‬ ‫من ذوي الخبرة الأكبر.‬
‫سيفي هذا بالغرض. سترى بنفسك.‬
‫أخبره بأن مسألة السنّ ليست عقبة الآن.‬ ‫إذ سنتكفل بتسوية هذا الأمر.‬
‫اطلب منهم حلق لحاهم.‬ ‫واستعن بنصيحة "شابيلو" بشأن هذا.‬
‫استخرجنا شهادات ميلاد جديدة‬ ‫للعديد من اللاعبين المتمرسين.‬
‫وشكّلنا فريقًا قويًا للغاية.‬
‫لم يكن القرار قراري بمفردي،‬ ‫لكنني وقّعت عليه وأرسلته.‬
‫وبحلول 1988، كانت "المكسيك" مستعدة‬ ‫للانضمام إلى ركب دول العالم المتقدم.‬
‫وكذلك كانت حال فريق الشباب تحت الـ20 عامًا.‬ ‫كنا نحقق انتصارات ساحقة.‬
‫"(المكسيك) تكتسح (غواتيمالا)"‬
‫كانت الخطة تسير بنجاح.‬
‫"منتخب الشباب تحت الـ20 عامًا لا يُهزم!"‬
‫لكن لم يكن الجميع راضين عن هذا.‬
‫"غدت (المكسيك) قوة كروية مهيمنة"‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...‬
‫إليكم تقريرًا خاصًا.‬
‫تقدمت "غواتيمالا" بشكوى رسمية صباحًا‬
‫تتهم فيها "المكسيك" بإشراك لاعبين‬ ‫يتجاوزون السن في منتخب الشباب.‬
‫سيتولّى اتحاد "كونكاكاف"‬ ‫دراسة الملف وتحديد العواقب المترتبة‬
‫على هذا التزوير المخزي.‬
‫"لاعبون يتجاوزون السن‬ ‫في منتخب (المكسيك) للشباب"‬
‫يضمّ منتخب الشباب لاعبين يتجاوزون السن.‬ ‫فكيف تجرؤ على تقديم استئناف؟‬
‫هذا محض افتراء.‬
‫توجيه اتهامات عارية من الصحة‬ ‫يُعدّ خيانة عظمى للوطن.‬
‫إن كنتم تملكون دليلًا، فأظهروه.‬
‫توقيعك.‬
‫جئت إلى هنا لتعبث معي، صحيح؟‬
‫لهذا أنت هنا. انتهى نقاشنا.‬
‫اخرج من هنا.‬ ‫"كاردوسو"، اصحبه إلى خارج المكتب.‬
‫وغد لعين. جئت لتفسد كلّ شي أيها الأحمق.‬
‫- اخرج.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫ما من أحد يدفعك يا صاح. حسنًا؟ اخرج.‬
‫الفساد المؤسسي‬ ‫في "اتحاد كرة القدم المكسيكي"‬
‫هو وصمة عار تلاحقنا جميعًا.‬
‫عليك اتخاذ إجراء فوري ضد "دي لا توري".‬ ‫ذاك الرجل محتال.‬
‫"تسعى (الولايات المتحدة) إلى سلب‬ ‫مقعد (المكسيك) في مونديال (إيطاليا)"‬
‫أرجو أن تخبرني بالحقيقة‬ ‫بشأن شهادات الميلاد.‬
‫هل زُوّرت أم لا؟‬
‫نحن...‬
‫لم نزوّر أي شهادات.‬
‫العقوبة المفروضة على "المكسيك"‬ ‫هي الأشد قسوة‬
‫في تاريخ "الفيفا".‬
‫"عقوبة تاريخية قاسية تُفرض على (المكسيك)"‬
‫لن أقول غير أمر واحد فقط.‬
‫"استبعاد (المكسيك)‬ ‫من مونديال (إيطاليا) 1990"‬
‫الانحدار الأخلاقي والفساد‬ ‫في كرة القدم المكسيكية‬
‫يتلخص في شخص واحد،‬ ‫وهو "مارتين دي لا توري".‬
‫هذا كلّ ما عندي. هل من سؤال آخر؟‬
‫هل تدرك حجم الأموال التي أخسرها‬ ‫بسبب الغياب عن مونديال "إيطاليا" 1990؟‬
‫هل لديك أدنى فكرة عمّا يفعله الغياب‬ ‫عن المونديال بالروح المعنوية لشعب بأكمله؟‬
‫ولا سيّما أن المنتخب في ذروة عطائه حاليًا.‬
‫حاز "هوغو" جائزة "الحذاء الذهبي"‬ ‫أيها الوغد!‬
‫إن كان هذا يهمك فعلًا، فلماذا لم تدافع عني؟‬
‫لكنا الآن نتحضر لمونديال "إيطاليا" 1990!‬
‫من تحسب نفسك أيها الأحمق؟‬
‫هل أنا مدين لك بشيء أم ماذا؟‬
‫نظمتُ أعظم مونديال ملحمي في التاريخ بأكمله.‬
‫هذا كلّ ما فعلته فحسب.‬
‫وأكنّ لك ولاءً مطلقًا.‬
‫وهذا ليس بالأمر الهين‬ ‫يا سيد "إميليو". صحيح؟‬
‫هل تفوهت يومًا بكلمة عن عمليات احتيالك؟‬
‫لم أفعل، صحيح؟‬
‫التزمتُ الصمت. رغم أنه كان بمقدوري التكلم.‬
‫وما زال بمقدوري.‬
‫والآن تتجرأ على تهديدي.‬
‫أيها الوغد. أنا من جعل لك شأنًا.‬
‫أنت نكرة في عالم كرة القدم من دوني.‬
‫أنت لا تفقه شيئًا على الإطلاق في كرة القدم!‬
‫لكنك عاجز عن رؤية الحقيقة.‬
‫انتهى عملنا معًا من الآن.‬
‫ما دمت لا تقدّر قيمتي، فاذهب إلى الجحيم.‬
‫أنت جريء جدًا أيها الوغد.‬
‫لكن مستقبلك المهني سينتهي من هذه اللحظة.‬
‫ستتحمل تبعات هذا الفشل بمفردك تمامًا.‬
‫سأجعل أبناء هذا الشعب بأكمله‬ ‫يبصقون على وجهك. فهمت؟‬
‫هل تظن أنني مرتعب من تهديدك يا "إميليو"؟‬
‫تبًا لسُلطتك التافهة المحدودة‬ ‫وشركتك الصغيرة السخيفة.‬
‫كرة القدم لعبة للرجال الأقوياء، بئس الأمر!‬ ‫لنتواجه وجهًا لوجه.‬
‫أنت وأنا. الآن! انهض وواجهني!‬
‫هيّا! الآن وأنت بلا حراسك! انهض! هيّا!‬
‫هل هذا كلّ ما عندك إذًا؟‬
‫لستُ من فتيات الاستعراض الغبيات‬ ‫اللواتي تتحكم فيهنّ. فلا تخطئ التقدير.‬
‫استمتع بمجال كرة القدم بمفردك.‬
‫وسنرى مدى سرعة إخفاقك.‬ ‫تمامًا كما تفعل دومًا أيها الجبان.‬
‫مرحبًا، هل أنت "مارتين دي لا توري"؟‬
‫اذهب إلى الجحيم إذًا!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 1994"‬
‫- كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫- كيف الحال يا سيدي؟‬
‫اسكب لي كأسًا مزدوجة. سأغادر بعد قليل.‬
‫ألن تشاهد المباراة اليوم؟‬
‫- تعي موقفي من الأمر.‬ ‫- حسنًا، إذًا لن تشاهدها.‬
‫لم أعُد أستمتع بمشاهدة الفريق.‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يحزّ الأمر في نفسي.‬
‫لكن منذ 1986، لم يعُد الفريق كما كان.‬
‫وكان المشجعون يؤازرون الفريق‬ ‫في السراء والضراء.‬
‫حققت بطولة المونديال تلك‬ ‫نجاحًا منقطع النظير.‬
‫وجنت شركة "تيلفيسا"‬ ‫أرباحًا طائلة من ورائها.‬
‫كانت الأمة بأكملها فخورة.‬ ‫ولم يشهد بلدنا حدثًا يضاهيها منذ ذلك الحين.‬
‫لكن تتسم المنظومة بالقسوة.‬
‫إذ استُبعدت عن مجال كرة القدم مدى الحياة.‬
‫وصدّق الشعب الرواية التي تزعم‬ ‫أن بسببي غبنا عن مونديال "إيطاليا" 1990.‬
‫لكن الحياة لم تكن بتلك القسوة معي. صدقًا.‬
‫إذ كان يعجّ "اتحاد كرة القدم المكسيكي"‬ ‫بالصراعات الداخلية،‬
‫وباتت كرة القدم مُرهقة للأعصاب.‬
‫ورغم كلّ هذا،‬
‫لستُ نادمًا على أي شيء.‬
‫إذ يتمنّى الكثيرون‬
‫لو كانوا العقل المدبر‬ ‫وراء استضافة بطولة المونديال تلك‬
‫التي غيرت تاريخ المونديال بأكمله.‬
‫يستحيل أن يخدعني أحد.‬ ‫فقد كنت في قلب الحدث.‬
‫المعذرة، هل أنت "مارتين دي لا توري"؟‬
‫اذهب إلى الجحيم إذًا.‬
‫حسنًا...‬
‫يا صديقي، اسمح لي بدفع الحساب.‬
‫كلّا، الدفع في نهاية الشهر‬ ‫سيكون خيارًا أفضل.‬
‫عليّ المغادرة. إذ تنتظرني مباراة.‬
‫لحسن الحظ، لا تدعك بعض الألعاب‬ ‫تفلت من قبضتها بهذه السهولة.‬
‫وكلّ ما يتطلبه الأمر هو إدراك أصولها فحسب.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل زوجك موجود؟‬
‫لا.‬
‫من أنت على أي حال؟‬
‫"هوغو سانشيز".‬
‫"هوغو"؟‬
‫كيف؟ أليس من المفترض‬ ‫أن تكون الآن في مباراة ضد منتخب "بلغاريا"؟‬
‫كلّا.‬
‫نحن في استراحة ما بين الشوطين.‬ ‫وقد تسللتُ من الملعب.‬
‫أنا هنا لأحرز هدفًا سريعًا.‬
‫هدف واحد فحسب؟‬
‫"قضى (مارتين دي لا توري) ما تبقّى من حياته‬ ‫في تدريس مادة المحاسبة."‬
‫"بعد انتهاء مدة عمله‬ ‫في (اتحاد كرة القدم المكسيكي)،"‬
‫"ارتقت كرة القدم المكسيكية‬ ‫إلى مستوى الاحتراف الحقيقي."‬
‫"ومنذ ذلك الحين،‬ ‫نجح المنتخب الوطني المكسيكي"‬
‫"في التأهل إلى كافة بطولات المونديال."‬
‫"ولم يقترب المنتخب يومًا من الفوز بالبطولة"‬
‫"مثلما اقترب في عهد (مارتين دي لا توري)."‬
‫"مونديال (المكسيك) 1986"‬
‫"مستوحى من رواية: (عام 1986:‬ ‫العام الذي غيّرت فيه "المكسيك" العالم)"‬