Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NĚKTERÉ Z TĚCHTO VĚCÍ SE OPRAVDU STALY...
V roce 1986 byla v Mexiku krize.
Nezaměstnanost, rozčarování z politiků a spousta dalších problémů.
Ale jeden měsíc v tom roce byla moje země středem vesmíru.
...nejlepší akce mistrovství světa.
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, gól!
Protože se tam konal nejlepší světový pohár všech dob.
Mexiko 1986 byl kulturní fenomén, jedinečná oslava.
Od té doby se fotbal po celém světě změnil.
Fanoušků přibývalo,
podívaná rostla a byznys nabíral na obrátkách.
A víte, díky komu bylo mistrovství tím, čím bylo?
Ano, díky mně.
Ale vy mě neznáte, že ne?
Celé vám to řekli špatně.
- ...od rozhodčího? - Neurážej mě.
My dva si můžeme vyměnit informace, to jo.
Ale když dojde na špinavý taktiky, to je něco jinýho.
Pro mě je to posvátný.
Hřiště je posvátný. 11 proti 11, nic víc.
Začni nahrávat.
Takže, používání manuálů. Tam je...
Hned budeme pokračovat. Pane, jak se máte?
Ahoj, José Ramóne. Probrali jste to?
Něco pikantního?
Ne, děláme rozhovor o těch manuálech, který zavádíme.
Ať už ti dává cokoli, moc mu za to neplať.
Tvůj pořad stejně nemá prachy, ne?
Chceš, abych makal navíc? Co jsme říkali?
Pane Gustavo, já to věděl. Ty grafy, že jo? Jo.
Říkal jsem ti, že když tam dáš grafy, lidi to nebudou číst.
O to právě jde.
Když si článek nepřečtou, kde se ty informace dozvědí?
V grafech, ne?
Kdo podle tebe tyhle blbosti čte, de la Torre? Nikdo.
Je to jenom formalita. Přepiš to. A neodmlouvej.
Dobrý den.
Je váš manžel doma?
Ne.
Ale... kdo jste?
Jsem Hugo Sánchez.
Promiňte, nepoznala jsem vás.
Přibral jste?
No...
madridská kuchyně mi moc nesedí.
Takže...
co vás sem přivádí?
Přišel jsem
střelit gól.
Pojďte dál, jdete pozdě.
- Nemáte náhodou zápas? - Jo, ale musím se rozehřát.
Zlato, vážně mě chceš vyřadit ze hry?
Ne!
Tu kravinu rozmlátím.
- Ta lampa patřila mojí babičce. - Fakt?
Tak ukaž.
- Hele... - Co?
Nechceš jet do Club Med?
Sakra, zase ti to zrušili?
Jak vidíš, některým lidem je fuk, že přijdou o peníze.
Kterej to je?
Ten v Playa Blanca?
Jo.
Zní to dobře, ne?
Kdy to je?
Za dva týdny.
Děláš si prdel?
Neříkalas, že spravíš tu tekoucí vodu?
Jo, přesně, vyřešila jsem to.
Kýblem, vážně?
To jsi nečekal, co?
Tak co ty na to?
Mám to potvrdit, nebo ne?
Ten nápad se mi líbí.
Pláž.
- Sluníčko. - S tebou.
Pití zdarma.
- Moje konga. - Fuj, tvoje konga.
Kokosovej olej, který na mě tak rád mažeš.
Kokosovej olej.
- Víš co? - Co?
Ještě tu zůstanu.
Co to děláš?
- Hugo. - Co?
- Jdi pryč.
- No tak. - Zápas skončil, Hugo.
- Dělej. - A co penalty?
Na penalty se nevyhrává. Jdi.
- Ty vole. - Jdi už.
To nikdo neřekl, mami.
Kdybys chtěla,
můžeme s Paulinou bydlet tady v domě.
Víš co? Ten pitomec Álvarez...
Chce, abych předělal čtvrtletní zprávy.
Tři tejdny jsem sbíral data
a ten blbec chce, ať dám pryč grafy.
Být to na něm, jsme pořád v roce 1970.
- Bože, pořád řešíš ty grafy? - Co?
Je to otázka života a smrti, co?
Je to jednoduchý. Šéfovi se grafy nelíbí, tak je nedělej.
Nelíbí se ti, jak se k tobě chovají? Tak z FEMEXFUTu odejdi.
- Jenom ti to říkám. - Tak mi to neříkej.
Nechci to slyšet. Jsem strašně unavená.
Taky jsem měla den na hovno, ale necpu ti to.
Ty chudinko.
Určitě ses dneska hrozně nadřela.
Kolik let už snáším to tvoje stěžování?
S úsměvem.
- „Je toho moc, nezvládám to.“ - Tak počkej.
Vyrazili účetní oddělení a na mediálním jsme dostali jejich práci.
Já vím, Beatriz, vím to. Musel jsem to poslouchat už 13 540krát.
A pořád jsem tady a nedělám scény.
Děláš scény, jen co projdeš těma dveřma.
Jdu spát. Zítra mám brzo ráno schůzku.
Průměrný doma, průměrný v práci.
Ale v Kolumbii se mělo stát něco,
co mi navždy změnilo život.
V Bogotě dál eskaluje násilí.
Dnes došlo ke dvěma útokům,
které provedly zločinecké skupiny a ochromily tím zemi.
V reakci na to prezident Belisario Betancur oznámil...
Mistrovství světa v roce 1986 se nebude konat v Kolumbii.
Kolumbie právě oznámila, že nebude hostit mistrovství světa.
No jasně, já to říkal.
Už jsme měli všechny papíry připravený na poslání do Bogoty,
ale to je život.
- No jo. - Ty vole.
A kde bude?
Musí to bejt na týhle straně velký louže, ne?
Cože? Amíci?
Ty už se přihlásili, ale víš, kdo ještě by chtěl?
Kdo?
Přece my, Mexičani.
Volal mi Cañedo, právě to oficiálně oznámili.
Jedeme do Švýcarska ucházet se o MS 1986.
To je dobrá zpráva, ne?
Víš, kolik zemí hostilo mistrovství světa
dvakrát?
- Žádná. - Přesně! Žádná.
Uvědomuješ si, jak směšný je jít za FIFA
a bojovat o mistrovství, který nám nepatří?
To jsou celý Cañedo s Azcárragou,
myslet si, že když FIFA zaplatí, dostaneme mistrovství.
Je to ztráta času.
Takže já jedu do Švýcarska,
na dovolenou.
Kdo chce čokoládu, ať mi dá vědět.
Zápas...
Hej, přepni to na telenovelu.
Chavo. Chavo? Cha...
Už to začíná.
- Kámo... - Co je?
Co je s tou ženskou?
Chtěla po Chavovi pustit telenovelu. To snad ne.
Pusť tam zápas, začíná druhej poločas.
Ale teď běží telenovela.
Kde to jsme, kámo?
Kde to jsme? Ve fotbalovým baru?
Jo, to jo, ale...
Ale co? Tak jí to mám říct já?
- Já jí to povím. - To ne, Martíne.
Přepneme to. Jenom klid.
„Jenom klid.“ To si ze mě utahuje.
Hraje národní tým.
Národní tým.
Jsme ve fotbalovým baru.
Tak se jděte koukat domu.
Tady jsem doma, dámo.
Tady. Chodil jsem tu na střední.
Chodím sem do baru už 20 let. Promiňte.
Nemusíme koukat na to, co chcete vy.
Nikdo tu zápas nesleduje.
- Chcete telenovelu? Tak ji pusťte. - Prohrávají.
Očividně je to teď telenovelovej bar.
Sakra, José Ramóne, kolik informací jsem ti prozradil?
- Dlužíš mi. - Prozradit není prodat.
A že se Mexiko chystá na mistrovství světa už vím.
Ne, tohle je pecka, je to bomba, jinak bych ti nevolal.
Dělám to jenom proto, že jsi kámoš.
Dávám ti to, protože tě respektuju. Tohle je k nezaplacení.
Víš ty co? Zapomeň na to.
Půjdu za Juanem Dosalem. Nabídl mi nedělní vysílání.
Půjdeš ke konkurenci, ty hajzle?
Nedáváš mi na výběr, ty vole.
Já nechci, ale když se ke mně chováš takhle, kámo.
Tak hele,
kolik let už se známe?
Ty vole, kolik let?
Fajn. Můžu ti dát pět minut.
- Přijeď hned. - To je bezva.
Perfektní.
Kam jdeš?
Mám rozhovor s Josém Ramónem Fernándezem.
To určitě.
Ty... Ty si bereš auto?
Jdu na aerobik.
- Ahoj. - Co tu děláš?
- Není čtvrtek. - To ne.
- Někam jdeš? - Jo.
Chtěl jsem tě poz...
- Ta sukně je moc hezká. - Díky.
Nikdy nenosíš červenou rtěnku.
Sluší ti.
Chtěl jsem tě pozvat...
Budu mít rozhovor v televizi. Za dvě hodiny.
- Proto jsi tak vyfiknutej. - Byla jsi někdy ve studiu? Kam jdeš?
Na večeři.
Ta asi nebude pracovní.
Jdeš s kamarádkama? A pak jdete tancovat, nebo co?
Tak hele, Martíne, hodláš dělat scénu?
- To vůbec ne. - Dneska máš bejt s manželkou, ne?
Ahojky, čau.
Promiň, že jsi musel čekat.
Sluší ti to.
Jdeš na večeři s tímhle klukem?
Jo, jmenuje se Óscar.
Jdeme do Quetzalu.
Já jdu na rozhovor.
S Josém Ramónem Fernándezem.
- To je bezva, sousede. - José Ramón je novinář.
Martíne, odnesl jsi mi z auta návleky?
- Jo. - Říkala jsem, ať to neděláš.
- Dobrý večer. - Zdravím. To je tvoje žena?
Jsem Susana z bytu šest. Váš manžel...
Martín, že? Dával mi číslo na instalatéra,
teče mi doma voda.
- Takže to vám teče ta voda. - Jo.
Ten instalatér je podvodník.
Že jo?
Jo, to je.
- Jasně. No... Půjdeme? - Jo, jdeme.
Děkuju, sousede. Rád jsem vás poznala.
Hodně štěstí s tím rozhovorem, Migueli.
- Kam jsi je dal? - Co?
- Návleky. Kam jsi je dal? - Do komody.
Říkala jsem, ať nesaháš na moje věci. Mám hrozný zpoždění.
Dobrý večer. Vítejte ve světě sportu.
Dnes pro vás máme exkluzivní zprávu.
Ve studiu je Martín de la Torre.
Jeden z klíčových mužů ve FEMEXFUTu.
Martíne, víme, že Mexiko oznámilo záměr
pořádat mistrovství světa v roce 1986
a jeho největším konkurentem jsou USA.
Jaká bude strategie federace u FIFA?
O to právě jde, nemáme žádnou strategii.
Vaši diváci se musejí dozvědět pravdu.
FEMEXFUT nejeví žádný zájem
přivést mistrovství světa do Mexika, což není vůbec snadné.
Co tím myslíte?
Nezájem. Nulová angažovanost.
Nedůvěra ve schopnosti takového muže, jako je Emilio Azcárraga.
Je třeba to říct.
Ale ještě horší je nedostatek důvěry ve schopnosti této země.
Pomineme-li váš osobní pocit,
federace zanedbává mexický fotbal už roky.
Lépe bych to nevyjádřil.
A všechno to jde shora, od vedení.
Mluvíte o prezidentovi FEMEXFUTu?
Tohle je historický moment, že ano?
FIFA teď Mexiko bedlivě sleduje.
Ale nejdřív se musíme zbavit lidí, jako je pan Álvarez
a jeho doprovod průměrných úředníků,
kteří potopili fotbal tak hluboko.
Kandidujete snad?
To je dobrá otázka.
Ne, to vůbec ne. Kdo jsem já?
Ne, jsem jen prostý úředník,
který je ochotný zasvětit svůj život fotbalu.
Chci pracovat pro tuto zemi, kdekoli mě bude potřebovat.
Slyšeli jste ho.
Martín de la Torre veřejně odsoudil svého šéfa ve FEMEXFUTu.
To je odvážné tvrzení, Martíne.
Po reklamě jsme zpátky.
Říkala jsem, abys dal výpověď, ne aby ses obětoval v televizi.
Beru kariéru do vlastních rukou.
Jakou kariéru, Martíne?
Kdo ti dá stejnej plat? Jsi úředník.
Jsem kvalifikovanej účetní. Mám kariéru.
Sbírat práce, který nesnášíš, není kariéra.
Máš problém, Susano, a to velkej.
- Susano? - Nevěříš ve mně.
Podle tebe jsem jenom blbec.
Protože děláš samý blbosti.
Ano?
Jo, bydlí tady.
Volám jménem pana Emilia Azcárragy.
Promiňte, kdo že jste?
- Sekretářka pana Azcárragy. - Ano. Moment.
To je sekretářka Emilia Azcárragy.
- Fakt? - Já to věděla. Posral jsi to.
Dobrý den.
Pan de la Torre?
Pane Emilio, děkuju, že jste mě přijal.
Je jasné, že chceš sabotovat práci svého šéfa.
Ale vysvětli mi proč bych měl tu pozici dát tobě.
No tak, mluv. Na co čekáš?
Není tajemstvím, že FEMEXFUT upadá, pane Emilio.
Statistiky mluví jasně.
V roce 1974 jsme se nekvalifikovali.
V roce 1978 jsme byli poslední.
1982 bez kvalifikace.
Chtěl jsem snad zprávu o tom, jak mizerně na tom reprezentace je?
Ne, jistě že ne.
Hele, mám rád lidi, co mají koule.
Ty jsi ukázal tím, žes šel do pořadu toho trpaslíka
a nadával na šéfa.
Ale taky mám rád lidi s představivostí, takže se tě zeptám na rovinu.
Jak si to představuješ?
Co kdyby vám mexický fotbal patřil?
Co kdyby? On mi patří.
Loajalitu.
Tu vám nabízím.
Někde jste říkal, že jste vojákem Institucionální revoluční strany.
Tak já vám nabízím, že budu vaším vojákem.
Udělám všechno pro to, aby se mistrovství konalo v Mexiku.
Loajalita. To je tvůj plán?
Ty vole.
Loajalita je základ.
Zeptej se těch, co mi nejsou loajální, jak se jim daří.
Jestli nabízíš jenom loajalitu, tak se na to nehodíš.
Už můžeš jít.
Koukej vypadnout.
Víte, kolik Latinoameričanů bylo prezidentem FIFA, pane Emilio?
Jeden. Havelange.
Přesně tak.
A jak se tam dostal?
Ty mě snad zkoušíš?
Havelange se dostal do FIFA tak, že byl hajzl.
Nejen to.
Víte, co ho proslavilo? Mexiko 1970. Výhra s Brazílií.
To ho dostalo do povědomí lidí a zajistilo mu to místo.
To přesně chci, pane Emilio.
Chci být prezidentem FIFA.
Udělejte mě šéfem FEMEXFUTu
a já dostanu mistrovství světa do Mexika.
A třeba kluky domácí půda nakopne
a pohár vyhrajou.
To těžko.
Mexiko by nevyhrálo, ani kdyby hráli jedenáct na tři.
Možná jsem se nechal trochu unést.
Ale ještě nikdy se nestalo,
že by jedna země hostila mistrovství dvakrát.
To nás proslaví.
Nejlepší přenos přes váš satelit.
To nás proslaví.
První mistrovství světa řízené soukromým podnikem.
Zapíšeme se do historie, pane Emilio. A já chci stát vedle vás.
Ještě že za sny se neplatí, co?
Chceš Havelangeovu práci kvůli slávě, co?
Kvůli penězům.
Aby se s tebou lidi na ulici chtěli fotit.
Jsem obklopený lidmi, jako jsi ty.
Lidmi, kteří potřebují obdiv.
- Slyšet, že jsou důležití. - Jo.
Takoví lidé vynášejí, co?
No, protože
všechno, co máte, máte díky nim, ne?
Při vší úctě.
Teda, ty máš ale koule.
Tak hele,
když tě udělám šéfem FEMEXFUTu
a ty pojedeš do FIFA a nepřivezeš mi mistrovství,
osobně se postarám o to, aby se ti zavřely všechny dveře.
Tvůj život se stane noční můrou. Je to jasné?
- Naprosto, pane Emilio. - Dobře, tak do práce.
Nezklamu vás, pane Emilio.
Přesvědčil jsi Azcárragu, aby mě vyhodil, co, ty kreténe?
Gratuluju.
Každej pád začíná nahoře.
Ne. Já budu pracovat, ty kreténe.
Průkaz.
Uvidíš, co tě čeká, ty hajzle.
Dobré odpoledne.
Vraťme téhle federaci důstojnost.
Mayrito, dobrý den.
Poslouchejte, pánové.
Takhle se nosí průkaz, jasný?
Výborně, Mayrito. Dobrá práce.
Zdravím, Martíne.
To... Sakra, pan Guillermo Cañedo.
Promiňte, Guillermo.
Těší mě. Nabídli vám kafe, že jo?
Ano, děkuju.
To je trapas.
Gustavo tu novinu nevzal moc dobře.
Snad si ten blbec nevzal kancelářský sponky.
- Všiml jste si svýho křesla? - Ano.
Nevyměnili jsme ho.
- Posaď se. - Jistě.
Nevím, jestli si vzpomínáte, ale potkali jsme se na vánočním večírku.
V roce 1979. Měl jsem tu čest vám potřást rukou.
Emilio mě chce s tebou ve Švýcarsku.
Máme FIFA tenhle týden předložit návrh.
To je... velká čest.
Jet tam s vámi.
Ve Švýcarsku si to užijeme.
Mám tu pár nápadů na prezentaci.
- Ale můžeme je probrat později. - Ano.
Už jsem tam byl, Martíne.
Získal jsem Mexiku mistrovství.
Poslouchej mě a zvládneme to znova. Hračka.
Cokoli řeknete. Budu se řídit vámi.
Výborně. Připrav se.
Protože to bude tvůj debut před FIFA, vezmi s sebou manželku, ano?
Ať vidí, že jsi vážený muž. Brzy se uvidíme.
Martíne!
- Co se děje? - Pojeď do Švýcarska.
- Telefonuju. - Budu rychlej.
Právě mě jmenovali prezidentem FEMEXFUTu.
Mám jet do Švýcarska a přivézt domů mistrovství světa.
Takže pojedeš se mnou.
- Jsi opilej. - Ne.
- A já telefonuju. - Počkej.
Jsem trochu opilej.
- Telefonuju. Dáš mi minutku? - Budu rychlej.
Tohle je příležitost, která se neopakuje.
Musíme to zkusit.
Není to nějakej pitomej urologickej kongres.
Jedeme do FIFA. Zkusit získat mistrovství. O nic nejde.
Chápeš to? Mistrovství!
- Mexiko! - Omluvte mě.
Hned vám zavolám, jo?
Chtějí, abych vzal manželku.
- Tak ji vezmi. - To nemůžu.
Proč ne?
Právě jsem ji požádal o rozvod.
Ty jsi fakt na šrot.
Měl jsem jednoho panáka.
Jenom jednoho.
Na tohle čekám celej život.
Nenech mě v tom.
Potřebuju tě tam. Vedle sebe.
- Jenom my dva, sami. - Jasně.
Chceš mě mít vedle sebe, abych nebyla s nikým jiným.
Co?
Poškrábal jsi Óscarovi auto.
- Jakýmu Óscarovi? - Tomu ze včerejška.
- Ne... - Se kterým jsem byla tancovat.
- Se kterým jsi... Ten kluk? - Jo, poškrábal jsi mu auto.
- Ne, to si nepamatuju. - Martíne, no tak.
Takovej já nejsem, Susano.
Poškrábal jsi ho.
Choď si, s kým chceš.
- Cože? - Fakt.
- Vážně? - Jsem fakt tolerantní.
Jsem moderní.
Nikdy jsi to nedělal zezadu.
Už ti nikdy nic neřeknu, ty mrcho.
Takže co? Teď jsem láska tvýho života?
Bože, poslouchej se.
Jsi láska mýho života, Susano.
Jsi láska mýho života.
Jsi láska mýho... Mám to vykřičet do světa?
Jsi láska mýho života, Susano.
Mexická delegace dnes odlétá do sídla FIFA v Curychu.
Setkají se s americkou delegací,
již vede Jackie Rossová, dcera miliardáře Steva Rosse,
která s sebou přivezla Pelého a kontroverzního Henryho Kissingera.
Američané do toho jdou naplno
a za tři dny se rozhodne, kdo bude hostit mistrovství světa 1986.
CURYCH, ŠVÝCARSKO, 1983
João.
- Guillermo, zpět z důchodu. - Jen kvůli tobě.
Konečně jsem potkal Joãa Havelange.
Mistrovství světa mu patří.
Těší mě.
A taky krále.
Pelé je ve skutečnosti menší, než v televizi.
Jeho šéfka, Američanka, se hned začala předvádět.
Miluju Mexiko.
Byla jsem tam s tátou na mistrovství světa v roce 1970.
To byl ale turnaj.
Smůla, že jste se na něj nekvalifikovali.
Vlastně jste se nekvalifikovali na osm mistrovství.
Vaše země se osmkrát na mistrovství nedostala.
Proto jsem tady, pane de la Torre.
No jo. Henry Kissinger.
Na posledním mistrovství jsme byli v roce 1950 v Brazílii.
To je ironie, co?
Jedinej gól, kterej jste na mistrovství světa dali,
dal Haiťan.
Výhra jedna nula nad Anglií, gól dal Joe Gaetjens.
Joe Maca.
Gaetjens.
- Ne, Maca. - Gaetjens ve 38. minutě.
To si musím ověřit.
Musím to ověřit.
Ráda jsem vás poznala.
Těšilo mě.
„Těšilo mě.“ Arogantní mrcha. Těšilo?
Nehodlali jsme ustoupit. Okamžitě jsme začali shánět hlasy.
Gratuluju, Rogelio.
- V CONCACAF se ti daří. - To ano.
Proto je důležitá vaše podpora, aby mohlo hostit Mexiko.
Egypt hrál na mistrovství světa jeden zápas. Jeden.
V Mexiku můžete hrát, s kým budete chtít.
Doktor Pereira vždycky říkal,
že koncept třetího světa vymysleli Američané.
Proto k sobě naše země mají tak blízko.
Víš, že mám Mexiko rád.
Taky víš, že už neřídím jenom CONCACAF,
jsem teď i CFO pro Latinskou Ameriku.
U koho?
U ***.
Pracuju pro ni už osm let.
Musíte uvažovat i mimo fotbal, pánové.
Libyjské ozbrojené síly v Súdánu.
Prezident Mubarak je chce pomoct zlikvidovat.
Víte, že doktora Pereiru zavřeli za prodej prošlých vakcín?
Mám příkaz z Atlanty hlasovat pro Američany.
Kissinger mluvil přímo s mým šéfem. Je mi líto.
Spojené státy můžou pomoct.
Co nabízíte vy?
Je ve vězení?
Dobrou noc.
Mexiko máme rádi, ale je čas, aby pořádal někdo jiný.
ŠVÉDSKO
Jak můžete hlasovat pro Američany? Nejste snad Sověti?
SSSR
To mu nepřekládej! Do prdele! Jdeme.
USA 12 – MEXIKO 0
Bezva, moc děkuju. Jo, počkám.
Za pět minut mi zavolá.
To je paráda.
Co mu povíš?
Pane Azcárrago... Ne.
Tak...
Pane Azcárrago, potřebuju peníze...
- Naléhavě. - Ne.
„Pane Azcárrago.“ Nemluv s ním jako s notářem.
Tak jo, na chvíli...
předstírej, že jsem on.
- Cože? - Co chceš, Martíne?
Co chceš? Jsi tam jeden den a už jsi to posral?
- Nedělej si ze mě prdel, Susano. - Jaká Susana, ty vole?
Ty máš nějakou babu?
Ty debile, poslal jsem tě tam, aby ses soustředil na práci.
- Moc mě to mrzí. - Mrzí tě to?
Moc tě to mrzí?
Ty vole, de la Torre, teď jsi šéf.
Nemluv se mnou jako můj podržtaška.
Potřebuju víc peněz, Emilio.
Víc?
Cože? Za koho mě máš?
Jsem snad tvoje bejvalka, která ti má platit účty?
Neser mě, Susano.
- Beatriz platila nájem jeden rok... - To je mi u prdele.
Co chceš, de la Torre?
Víte, pane Emilio... Ne, pardon, jenom Emilio.
- Potřebuju, abyste mi asi půjčil... - „Asi půjčil...“
Nemáš koule, de la Torre.
Už ani nevím, kdo mě drží za koule,
jestli Susana, nebo Emilio.
Jsem zmatenej.
Teď chci ošukat Emilia Azcárragu.
Ano.
To je...
- Zvedni to. - Už jdu.
Haló?
Měl jsem schůzku. Co chceš?
Emilio...
Promiňte, že vás ruším, ale potřebujeme peníze.
Abysme mohli vyjednávat. Takhle to nejde.
Jo? A nemám ti k tomu rovnou namasírovat záda?
Amíci vytáhli těžkej kalibr a my proti nim jdeme s drobnýma.
Jak to dnes šlo?
- Dobře, docela dobře. - Ne.
Šlo to hrozně, jinak bys mi nevolal.
Cos udělal? Nabídl jsi něco, co nemáš?
Ne.
Emilio, mrzí mě, že to říkám, ale problém je Guillermo Cañedo.
Obchází lidi a vybírá si laskavosti snad z druhý světový.
Je to šílený, už si toho všiml Kissinger. Vytíraj s náma podlahu.
Pane Emilio...
Nech mě přemejšlet.
Máš tužku?
- Ano, poslouchám. - Dám ti adresu svojí banky.
Ne, počkej. Nejdřív mě poslouchej.
Odteď to hraj tak, jako bychom vyhrávali.
Pořád.
I kdyby to s námi šlo z kopce, budeš mluvit, jako bychom vyhrávali.
- Utrácet, jako bychom vyhrávali. - Zní jako ty.
Oslavovat, jako bychom vyhrávali.
Rozumíš?
- Naprosto, pane Emilio. - Teď piš.
Nevěste hlavu.
No tak, půjdeme to otočit.
Tak jdeme.
Slib, že budete hlasovat pro Mexiko,
co jste poslali před třemi týdny.
To je projev našeho vděku,
který jsme vám poslali minulý týden.
Ukažte to *** jako důkaz,
že jste se už zavázal hlasovat.
- Dokážete změnit datum na faxu? - Ale no tak, Rogelio.
Jak bysme to asi udělali?
Zdravíčko.
Pro vaše snahy.
Mexiko...
1986.
Zaplatíte cestovní výdaje mého týmu, ano?
Ne, peněz už je tam dost.
To nic, já je zaplatím.
Slavíme, jako bychom vyhrávali, že ano, Guillermo?
Tak do práce.
Tak do toho.
Přesně tak.
Ještě jednoho!
Mexiko!
Tak dost, zejtra musíme jít hlasovat, vy hovada.
USA 4 – MEXIKO 8
„Organizace mistrovství je považována za věc národního zájmu
a mezinárodní odpovědnosti.“
- Co se stalo? - Jsme v prdeli.
- Proč? - Přišli jsme o Mosambik, Egypt a SSSR.
Pojďte dál. Takhle vás nemůžou vidět.
Tak co se sakra stalo?
Kissinger nabídl Egyptu rakety,
Mosambiku dal trojnásobek toho, co my,
a zařídil, aby Pelé povečeřel s Vasilijem Kuzněcovem.
- S kým? - S Vasilijem...
To je jedno. Jsme v prdeli.
- Co se stalo? - Nic, zlato.
Běž zase spát, nic se neděje.
No tak, Guillermo, nedotáhli jsme to až sem pro nic za nic.
My dva to dáme do pořádku.
Do pořádku? Povím ti, jak to bude vypadat.
Odprezentuješ to, řekneš ty svoje kecy. Delegát z Egypta řekne, že jsi debil.
Delegát ze Sovětského svazu vedle něj taky řekne, že jsi debil.
Stejně jako ten z Mosambiku.
A tak dál.
Všichni řeknou, že jdi debil,
aby nebyli za debila, kterej neřekl, že jsi debil.
Víte co?
Pojedeme do FIFA. My dva. Hned.
Za tři čtvrtě hodiny máme odvoz.
Tak si vezmeme taxík. Pojďte, prosím.
Připravte se. Za pět minut dole.
A ať vás takhle nikdo nevidí. Vyhráváme, ksakru.
Vyhráváme.
- Pět minut. Honem. - Pět minut.
Byl jsi vzadu.
Jste tu brzo, Guillermo.
Uvidíme se za chvilku.
Vítejte.
Vyslechneme si závěrečné vyjádření Mexika. Děkuji vám.
URUGUAY - MAĎARSKO - AUSTRÁLIE - SSSR
Děkuji prezidentovi FIFA, panu Joãu Havelangeovi.
Bratrovi, příteli.
Rád bych na začátek vypíchl,
že Mexiko už mistrovství světa pořádalo, a ne ledajaké.
Nejlepší mistrovství v dějinách.
Kde byl korunován král Pelé? Mexiko 1970.
Kde se odehrál „zápas století“, jak ho nazval tisk?
V mé zemi. V Mexiku v roce 1970.
A co jsme uplynulých 13 let dělali?
Rozšířili jsme infrastrukturu, zintenzivnili přípravy.
V Mexiku jsme připraveni.
Dokázali jsme, že na to máme, a hlavně, že o to stojíme.
Jen málo věcí je v mé zemi důležitějších než fotbal.
Takže dnes půjde o to, jestli zvolíte peníze, nebo vášeň.
Rozhodnete,
jestli pohár uspořádá země, která napadá to, co si nemůže koupit,
nebo země, kde fotbal definuje, kdo jsme, a žije v našich srdcích.
Děkuji vám.
Děkujeme, Mexiko.
To byla dobrá revoluční řeč, ne?
Zatímco řeční, povím vám, proč jsem po Cañedovi chtěl,
abysme do FIFA dorazili jako první.
Napadlo mě, jak zase získat hlasy,
který nám Amíci ukradli.
Posadil jsem vedle sebe všechny delegáty,
o kterých jsem věděl, že nás podpoří.
Teda ty, který o mně neřeknou, že jsem debil.
Teď přistoupíme k hlasování.
Mexiko.
Hlasuju pro Mexiko.
Švédsko hlasuje pro Mexiko.
Takže když slyšeli Mexiko, Mexiko, Mexiko,
ostatním došlo, že USA možná většinu nezískají.
Mexiko.
Kdo je takovej debil,
aby hlasoval proti zemi, která očividně vyhrává?
Mexiko.
MOSAMBIK
Mexiko.
Spojené státy.
Gratulujeme Mexiku.
Naprosto jsme je rozdrtili.
Bylo to šílený. A nejlepší byl návrat do Mexika.
Kdo?
Kdo to Američanům natřel?
Kdo jim to natřel?
Od té chvíle měl El Tigre mistrovství světa pod palcem.
Od satelitního vysílání až po značku piva, která se bude prodávat,
řídil to všechno.
Kdo má koule, co? Kdo má koule?
Byl to obří kšeft.
Dal mi bonus, který mi změnil život.
A konečně jsme měli peníze na vylepšení FEMEXFUTu.
Agusi!
- Jsi nejlepší, Martíne. - Děkuju.
Děkuju. Díky.
Díky.
Sakra, pane de la Torre!
- Cardozo, já to říkal. - Jste nejlepší.
Dám to sem, ano?
Víte co? Ten potlesk patří i Mayritě.
Jo, Mayrita!
Děkujeme.
Sem do kanclu nás přestěhovala Mayrita. Díky, Mayrito.
Mnozí z vás už to vědí, ale je důležitý to říct a oslavit.
Ode dneška je to oficiální.
Mistrovství světa v roce 1986 se odehraje v Mexiku!
Díky vám. Vám.
Díky.
To je borec.
Ukážeme, co v týhle zemi dokážeme.
Nebylo to snadný.
Vyžadovalo to velkou oběť, a to i osobní.
To samý čekám od vás.
To samý.
Nechci pracanty.
Chci vojáky. Jako je Agus!
- Vojáky! - Jo!
Chci vojáky! Vojáky, sakra!
Chci, abys byl voják!
Uspořádáme nejlepší mistrovství světa v dějinách!
Druhé mistrovství světa v Mexiku
podpořilo transformační sílu naší země.
Telekomunikace, turismus, infrastruktura.
Ekonomika zažívá obrovský rozmach
a mezinárodní postavení Mexika je čím dál silnější.
Dnes země překypuje nadějí, hrdostí a pocitem sounáležitosti.
Oči světa se upírají na Mexiko,
a to díky kouzlu fotbalu.
Byli jsme na vrcholu.
Být Mexičanem bylo v kurzu.
Jako prezident FEMEXFUTu
mám tu čest stát v čele fenoménu známého jako Mexiko 1986.
Pokud byl šampionát v roce 1970 důležitý,
ten v roce 1986 bude historický.
Tehdy jsem byl na výsluní.
Všichni mě chtěli zpovídat, setkat se se mnou nebo se vyfotit.
Zažívám úžasný období.
Ta podpora od lidí.
Podpora celý fotbalový komunity.
Mexická sportovní univerzita
uděluje čestný doktorát.
Tohle jsem slíbil tátovi.
Ale no tak.
Jakej Henry Kissinger?
Král Pelé, ten je fakt třída.
Musel jsem si říct o autogram.
Guillermo Cañedo určitě sehrál klíčovou roli.
To bych taky očekával, ale...
Nechápejte mě špatně, ale nemůžeme žít z minulých triumfů.
Od roku 1970 už uběhlo víc než deset let.
Když na to přijde, musí se do toho vložit prezident FEMEXFUTu
a realizovat svoji vizi.
- Chápete? Ano. - Ano.
To si pište. Tak to chodí.
Máme zapomenout na triumfy 60. let?
Stala se ze mě ikona.
Proč rovnou neříct, že v noci potřebuju plínku?
To je rychlejší.
Pane Guillermo.
Tohle přece znáte.
Znáte média, chlape.
A ta reportérka. Bacha na ni. Neznal jsem ji, nějaká Tania.
Šel jsi proti Kissingerovi?
Nebo Rossově dceři?
Proč přidávat další jména?
Máte pravdu, je to smutný.
Dám si pozor, aby nepřekrucovali, co řeknu.
Rozhodl jsem se, najmeme trenéry z Pumas.
Šampión je Club América.
To já vím.
Ale chceme, aby byl Hugo spokojenej.
Takže bereme trenéra, kterýho měl v Mexiku.
Ale to naštve majitele Américy.
- Který vlastní i mistrovství světa. - Jo, ale taky je dobrej obchodník.
A Hugo se mu vyplatí.
Promluvím s panem Emiliem.
Nedělejte si starosti, Guillermo.
Když na to kývnu, bude to podle mě.
Jasně, co budeš chtít.
Všichni hráči pojedou na soustředění.
- To je normální, ne? - Na rok.
To si děláš prdel?
Jak na rok, Boro?
To myslíš vážně?
A co mám dělat s ligou?
Vezmeš mi nejlepší hráče na celej rok?
A já mám hrát s náhradníkama, nebo co?
Já trénuju reprezentaci, ty dělej svoji práci.
Fajn, tak do toho!
Pojďte, chlapi!
Chce to koule, říct Hugu Sánchezovi, aby se vzdal kapitánství, ne?
Nemůžu Borovi určovat, koho bude mít za kapitána.
Celá země ví, kdo je náš lídr.
Tak proč nemůžu být kapitán?
Maradona je kapitán Argentiny.
Platini je kapitán Francie. Kdo by měl být kapitán tady?
Jen si to spočítejte.
Jestli to nejde, tak to nejde.
Počkáme si na Itálii 1990.
Tak hele, Hugo.
Nevíš, co bych dal za to, abych byl devítka v týmu.
Abych dával góly jako ty.
Měl ocenění jako ty, peníze jako ty.
Máš talent.
Máš dar.
Poděl se o něj.
Udělej svou zemi šťastnou, Hugo.
Fakt si myslíte, že mě přesvědčíte moudry z čínskýho koláčku štěstí?
Musel jsem to zkusit.
Tak jo...
Tak jo, Hugo.
Co chceš?
Moc ne.
Klasiku.
Nemůžu se upsat sponzorům reprezentace.
Už mám svoje závazky.
A s tímhle náročným rozvrhem
a všemi těmi přáteláky, co nám domlouvají...
To je spousta komplikací.
Fajn, něco ti nabídnu, ale zůstane to mezi námi, ano?
Můžeš točit, jaký reklamy chceš, Hugo.
Můžeš mít tolik závazků, kolik chceš.
A ten humbuk kolem kapitánství necháme za sebou, co?
Hugo si na reklamách vydělal majlant.
Nebyl hlupák a ostatní taky ne.
Jen rekonstrukce stadionu,
přidělování zakázek a sponzorských smluv znamenaly,
že FEMEXFUT spravoval obrovské jmění.
A já byl v samém středu toho všeho.
Na jedné straně Azcárraga, na druhé politik, co spravoval rozpočet.
El Tigre mi otevřel svoje dveře
a já byl rád, že to můžu sdílet se Susanou.
A najednou se tam objevil ten blbec v červeným obleku s kladivem v ruce.
Fakt?
Chtěl jsem ho zabít.
A podívejte se, kde je teď.
Vydělává víc než Pimstein. Dokonce víc než Ernesto.
Emilio, ať Chapulín hraje v reklamách, ne?
Jo, ať to na stadionu a přístupových cestách do Querétara žije.
Udělej to. Martíne, najmi ho.
Můžeme jeho plat zahrnout do nabídky.
- Výhra pro všechny. - A jak to jde?
Dobře, výborně. Už nám chybí jen dodavatel.
Složka je připravená, má i razítko FEMEXFUTu.
Já to říkal. Říkal jsem, že je náš.
- Memo! - Co?
Vidíš?
S tímhle chlapem jsi mi to moc neulehčil.
Co to povídáte, Guillermo? Ale no tak.
Bez urážky.
Někde jsem tě už viděl, ne?
Asi jo.
Kde? Připomeň mi to.
V Acapulcu.
U Paca Quintanilly.
Jsi jeho manželka?
Byla jsem.
Já vím, kdo jsi.
Byla na tom novoročním večírku v Los Angeles.
- Jo. To byla párty, co, Paulo? - Jo!
Ty znáš Paca?
Ne...
Skvělej chlap. Kde je?
Na rukou tě nosil.
Martíne, její dům v Acapulcu...
Byl nádherný. A ten výhled.
- To byl. - Jako z časopisu, nádhera.
Vyjde tě pěkně draho, co?
Jak to? To on mě vyjde pěkně draho.
- Vážně? - Jo.
Zlato, pamatuješ si ty úžasný večírky v tom domě?
- Jo. - Jednou si najali muzikanta...
- Barryho Manilowa. - Jo. Pamatuješ? To bylo něco.
Princezny mají pořád stejnej vkus. Dávej si pozor, chlape.
Jen se podívej na moji Verónicu, všechno na stříbrným podnose.
Ne, Vero. Stříbrný podnosy miluju.
Ale nemůžu vystát idioty.
Tak jo, konec drbů.
Pánové, pojďte si popovídat. Omluvte nás, dámy. Dělej.
Musím se zeptat.
- Kdo dostal dům? - Paco. Paco dostal dům.
Ne. Mám skvělýho právníka. Kdybys chtěla...
- Promiň, zlato. Neudržela jsem se. - To nic.
Nemusíš se omlouvat. Ten chlap je kretén.
Nemáš tušení, co je Paco zač.
- Ne a ani nechci. - Jeďte opatrně.
- Co? Vy už taky odcházíte? - Ano, Paulo. Děkujeme.
- Nemáte zač. - Bylo to výborné.
- Musíš mi dát číslo... - Martíne.
Navzdory všem zádrhelům šlo všechno skvěle...
dokud se devět měsíců před mistrovstvím nestalo tohle.
19. září 1985.
Zemětřesení mělo sílu 8,1 stupně Richterovy stupnice.
Stalo se to dnes ráno v 7:19.
Epicentrum bylo zaznamenáno na 16,5° severní šířky
a 10,3° západní délky.
Mexiko trpí a FIFA s ním, Martíne.
Chceme, abyste věděli, že stojíme při vás.
Děkuju, João. Vašich slov si moc vážím.
A protože nám na vás záleží,
chceme, abyste se soustředili na to nejdůležitější.
To právě děláme, João.
Všechny svoje zdroje a energii musíte zaměřit na svoje lidi.
João, nevezmete nám mistrovství, že ne?
To nejhorší, co by se nám mohlo stát, je přijít o mistrovství.
Zlato, všichni se teď hrozně bojí.
Dej tomu čas.
Počkej, až se to uklidní.
Země potřebuje důvod postavit se zase na nohy.
A ten důvod je tady! Tady!
Potřebuju...
Dobrej argument pro Emilia. Má na mě pět minut...
...stále uvězněni.
Na Juárezově třídě je také spousta trosek.
Na ulici Jalisco se zřítila budova...
Promiň, lásko.
Hotel má rozbitá okna...
Už mi to leze na mozek.
...sedmipatrový Hotel De Carlo se také zřítil...
Pojď sem.
Mnoho lidí je stále uvězněno
a čeká na záchranu na střechách a terasách.
Opakuji, taková je situace v Ciudad de México.
Musím zavolat Mayritě, aby mi domluvila schůzku s Emiliem.
Hned to bude, jo?
V ulicích Monterrey je momentálně uzavřena velká oblast.
Dejte mi Mayritu.
Pan de la Torre, její šéf. Dejte mi ji.
Jak to myslíte?
Ne, všichni něco řešíme.
Je zemětřesení, ale nemůžete nechat práci ležet.
Fajn, ať mě někdo spojí s panem Azcárragou, prosím.
Prostě ho najděte!
Ještě to není oficiální, ale možná ho přesunou do Německa.
A taky už se nabídli Italové i Francouzi.
Musíme urychlit inspekce,
abysme dokázali, že stadiony nejsou poškozený.
Náklady na opravy musíme udržet na minimu.
Děláš si prdel? Mluvíš tady o stadionech!
Zatímco ty si tady popíjíš kafíčko,
kdo ví, kolik lidí leží pod troskami v Chapultepecu.
Mých lidí!
Vím, že je to tragédie, to mi nemusíte říkat.
Vím, že to vás i firmu zasáhlo tvrdě.
Možná to zní krutě, ale někdo musí myslet na budoucnost.
To je důležitý. Celá země truchlí, ksakru.
Potřebujeme nějakou naději.
Vím, že fotbal může bejt pitomost.
Dvaadvacet blbců se honí za mičudou.
Ale jenom málo věcí přináší takovou radost jako ten záblesk naděje,
že i když prohráváme, můžeme vyhrát.
Sakra, pane Emilio! To je bomba!
Ale proč vám to říkám? Vy to víte. Jste v tom nejlepší.
Jak si to představuješ?
Jestli nám Guillermo přivede Havelange,
postarám se, aby pohár zůstal u nás.
Věřte mi, prosím.
A můžeme ti věřit?
Jasně že mi můžete věřit.
Když přijede FIFA, nesmíš se nechat rozptylovat.
Proč bych se nechal rozptylovat?
Některé věci je lepší řešit bez žen.
Víš, že ten vtípek tvojí přítelkyně nám zavařil u ministra Valenzuely.
Jo, oběma se vám omlouvám.
Bylo to trapný. A ještě k tomu u vás doma, pane Emilio.
Ne...
Už když jsme odcházeli byl s tím pitomým vztahem konec.
Už jsme měli problémy, nevím, co to do mě vjelo.
Vlastně vím. Ty zatracený sukně.
Ty sukně.
Ale je konec, už mě nic nerozptyluje.
Memo, můžeš kontaktovat Havelange?
Jasně, postarám se o to.
Fajn. Neposer to, Martíne.
Nejmocnějšímu muži v Mexiku řeknete to, co chce slyšet.
A taky jsme se museli soustředit na Hermanna Neubergera z FIFA,
který měl posoudit, jestli nám mistrovství zůstane.
Vítejte ve FEMEXFUTu.
Jaký byl let?
Dlouhý.
Dáme si kafe, ne? Chcete? Kafe.
To je mexická keramika Talavera.
Výbor FIFA to důkladně přezkoumal.
Je nám líto nedávných událostí,
ale mistrovství světa se tu konat nemůže, pánové.
O dva dny dřív se konala schůzka ve Švýcarsku.
To je tragédie.
FIFA musí turnaj přesunout někam do bezpečí.
USA mají prostředky.
Jinak je možné, že mistrovství nebude.
A víte co?
Udělal bych to samý jako ta Amerikánka.
Když už jste tady, rádi bychom vám ukázali město.
Pojedeme?
Teď celý svět mluví o tom,
jak se tohle město zhroutilo,
ale noviny a televizní zprávy
vám chtějí něco zamlčet, Hermanne.
A to vám chceme ukázat.
Dělejte!
Dělej, Mikeu, jeď.
Není to snadné, že ne?
Dívat se na to.
- A... - Posuňte ten sloup!
To jsou občané města.
Občané pomáhají jiným občanům.
Jsme tady, abyste to neslyšel od jiných, ale viděl na vlastní oči.
Teď vás chceme pozvat na stadion.
Je to kousek. Dvacet minut cesty.
Bylo to 20 minut,
protože jsme požádali prezidenta, aby pro nás zablokoval dálnici.
A rovnou jsme i opravili výmoly.
Tak jo.
- Tady. - Jdeme.
Prosím.
Stadion Neza 86, neporušený a zrenovovaný pro náš světový pohár. Pojďte.
Pravda je, že jsme stadion jenom trochu upravili,
ale 20 000 balíčků s jídlem a hromada zábavy
nám pomohly zaplnit hlediště.
Co na to říkáte? Ukažte mi to.
Hermann!
Díky, že jste tady. Díky.
Nebo chcete mluvit první?
- Jen jim to řekněte. - Prosím.
Řekněte, proč mistrovství nebude v Mexiku.
Ale ne...
Dělám si srandu.
No tak, Hermanne.
Dneska večírek. Žádný mluvení.
Buďte v klidu, bavte se.
Dobrý den.
Moc vám děkuju, že jste přišli.
Rád bych začal tím, že pokud jsem dnes tady,
je to proto, že jsem měl štěstí, jako vy.
Štěstí, které moji sousedé neměli.
A všechny ty noci a dny,
které jsem, stejně jako vy,
strávil odklízením trosek a hledáním těl,
jsem si říkal: „Mám zodpovědnost.“
Tahle země si zaslouží věřit.
Mistrovství světa musí zůstat v Mexiku!
Takže, pane Neubergere,
jak vidíte,
stadion je v perfektním stavu.
Ale o to tady nejde. Jde o tyhle lidi.
Tihle lidé se tu dnes sešli dobrovolně, aby nám připomněli,
že jsme připraveni přivítat celý svět
a oslavit to ve velkém, je to tak?
Ano, pane Neubergere, zemětřesení nás zasáhlo,
ale nesrazilo nás na kolena.
Proto si tahle země zaslouží hostit a oslavovat
největší mistrovství světa v dějinách!
Vítejte v Mexiku, Hermanne!
Tohle je Mexiko!
Jenom si lokněte.
...na mistrovství.
Tak jo.
Co takhle fotku?
Gól, chlape. Gól!
- Ne. - Ať žije Mexiko!
Hermanne, něco malého pro vás.
Až se budete rozhodovat.
Děkuju.
Tenhle chlap!
Vidíš, stačilo se soustředit.
To ano.
Ale ženský nejsou problém, Martíne.
Podívej se na mě.
Jestli mám pro něco slabost, tak pro ženský.
Ale to neznamená, že po sobě nechám šlapat.
A není to tak těžký, jak si myslíš.
V určitým bodě života si to člověk prostě musí všechno srovnat.
To je celý.
Jestli jsi fakt zamilovanej,
tak ti můžeme pomoct, jasný?
Vůbec tomu nerozumím, pane Emilio. Cože?
Odteď až do mistrovství budeš všude.
Spousta akcí, spousta kamer.
Podívej, jak se těšíš, ty vole.
Budeš potřebovat doprovod, jasný?
Někoho známýho, třeba Lucíu.
Myslíte La Colorinu?
- Ne, to ne. - Co? Ne?
Nejsem takovej drsňák jako vy.
Nezvládnu dvě věci najednou, to by bylo moc.
Tvoje smůla.
Po zahajovacím ceremoniálu to beru.
Jsi s bývalkou v kontaktu?
- Ne, proč? - Ne?
Ne.
Paula je posedlá jejím domem.
Tím, který měla s tím pitomcem Pacem Quintanillou.
- Ani mi to neříkejte. - Jo.
- Skončil jsem to. Ať jde do háje. - Co?
To je dobře, ta ženská ti nesvědčila.
Tak na zdraví.
Dobrá práce, co?
Dobrá práce.
Lásko!
Jsi připravená zúčastnit se zahájení mistrovství v Mexiku v roce 1986
v prezidentský lóži?
Přesvědčil jsi ho.
Mělas ho vidět, ten trouba si málem žádal o občanství.
Bylo to fakt něco.
A proč jsem tam nebyla i já?
No... Byli tam jenom chlapi.
Jako když se volí papež. Strašná nuda.
Ale příště už půjdu taky, že jo?
Nebo už spolu do tý doby nebudeme?
Cože?
Volala mi Paula Cussiová a říkala,
jak moc ji mrzí, že už spolu nejsme.
Ne... To není možný. Fakt?
Ta ženská je blázen.
Nehodláš ji poslouchat, že ne?
Vidělas ji na tý večeři. Je to magor.
Ale je to divný, ne?
Co jako?
No, že by si Azcárraga o nás takhle vymýšlel.
Proč by to dělal?
To já nevím, neznám je.
Ten chlap vypadá jako lhář, ne?
Martíne.
Řekni mi pravdu.
Říkám ti pravdu.
Takže se nic z toho nestalo?
Nemám tušení, o čem to mluvíš.
- Martíne. - Co?
Hele...
Nejde o Azcárragu, nejde o Paulu.
Teď lžeš mně.
Co chceš, abych ti řekl?
Sakra. Fakt mě štve, že mi nevěříš, Susano.
Bolí mě to.
Ty vole, to jako fakt?
Co mám ještě dělat?
Tak co?
Nevím, co sis prožila s tím debilem Pacem.
- Ale já nejsem on. - Ty vole, Martíne.
Udivuje mě, jak musíš pořád jenom lhát.
A ty zase soudit.
Jsi tak upřímná.
Pojďme si promluvit o důvěře.
O to tady jde. O důvěru.
Manželka zločince, a to pořádnýho.
Bylas s ním čtyři roky. Kdy jsem se to měl dozvědět, lásko?
Jdi pryč, Martíne.
Jasně.
Do prdele. To si piš, že odejdu! To si piš!
Ty vole... Jsem fakt idiot. Neuvěřitelný.
To si piš, že jdu.
Aby ses necítila nepříjemně, půjdu do ho...
Tvoje klíče! Tady je máš!
Já vím.
Jsem idiot.
Susana byla to nejlepší, co mě potkalo,
a já to celý podělal.
A takhle jsem na tom byl až do 31. května 1986.
Na stadionu Azteca se sešlo víc než 100 000 lidí.
Kdo by to byl řekl?
Všechny ty roky práce, obětí...
Mistrovství světa začalo skvěle a já se rozpadal.
A první zápas, Mexiko proti Belgii.
Míč letí, centr a... gól!
Quirarte. Fernando Quirarte dává první gól...
Rohový kop. Centr do vápna, Aguirre. Gól!
Skóruje Hugo Sánchez!
Fantastický gól...
Druhý zápas Mexika je proti Paraguayi.
Penalta pro Mexiko!
Hugo Sánchez se rozbíhá, trefuje tyč, neproměnil!
Real Madrid sem, Real Madrid tam, ale tady vládne Azteca.
HUGÓL NETREFIL!
Ale i tak jsme byli kousíček od dalšího kola
a všichni byli šťastní.
Všichni kromě mě.
- Jdu za ní. - Jistě.
Ano, do pěti budu mít tu nabídku připravenou.
Jistě. Děkuju.
Ahoj.
Můžu? Jen na minutku. Budu rychlej.
Mám informaci, která by se ti mohla hodit.
Čtvrtfinále Mexika se bude hrát v Monterrey.
Pokud to teda půjde takhle dobře i dál.
Což znamená, že se najednou...
do Monterrey pohrne spousta lidí.
Takže lety, cestovní balíčky...
Stadion má kapacitu 42 000 lidí.
Takovej tip.
Přátelský upozornění.
Díky.
Díky, Martíne. Díky za tu informaci.
No...
Tak... Promiň, ale musím...
Susano...
Susano, musel jsem tě vidět.
Strašně mi chybíš.
Měli jsme něco nádhernýho.
A já to podělal. Vím, že jsem to podělal.
Nezvládl jsem to.
Nechal jsem se ovládnout pýchou.
Odpusť mi to, Susano.
Prosím, odpusť mi to.
Děkuju.
Děkuju, že ses omluvil.
Vím, že to pro tebe není snadný.
Není to snadný.
Ale víš, proč to dělám?
Protože tě miluju.
Tak proto.
Děkuju.
Děkuju,
že jsi mě vyslechla a dala mi šanci.
Děkuju.
Kdo říká, že ti dávám šanci?
No, já...
Cože?
Martíne, ty jsi lhář.
Na rovinu. Lhal jsi manželce, když jsme se poznali.
A já to chápu.
Taky nejsem svatá a nechci to ani po tobě.
Nikdo není dokonalej.
Ale vztahy mají pravidla,
který se ještě musíš naučit.
Tleskám ti. Je velkej krok, že jsi sem dneska přišel.
Ale máš před sebou ještě dlouhou cestu.
A díky za ten tip
ohledně Monterrey.
Jasně.
Jo, to se ti bude hodit.
Ráda jsem tě viděla.
Já tebe taky. Díky, že sis na mě udělala čas.
Už půjdu. Měj se.
- Děkuju. - Hezký den.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Ty mě žádáš, aby Mexiko prohrálo s Irákem?
Nic nežádám.
Mexiko prohraje s Irákem a skončí ve skupině druhé.
Myslím, že je to obrovská chyba.
Když bude Mexiko první ve skupině, bude hrát v Monterrey.
Azteca patří Emiliu Azcárragovi.
Mexiko bude hrát jenom na jeho stadionu.
Co ti na tom není jasný?
Chtějí, aby tým hrál jenom na stadionu Azteca.
A co chceš ty, Martíne?
Chci, abyste dali pět gólů.
Náš tým tenhle šampionát neprohraje.
Dobře.
Vážím si tě, Martíne.
- Já tebe taky, Boro. - Co?
Nabídli ti dům.
Dům?
To ne...
Ne, kecám.
Ty kráso.
Nenabídli ti ani hovno.
Když vyhrajete mistrovství, tak si tě vezmu.
Koupím ti dům, auto...
No, nedali jsme pět gólů, ale dali jsme jeden.
A to nás dostalo na vrchol skupiny bez porážky.
Po porážce Iráku hraje Mexiko čtvrtý zápas s Bulharskem.
Máme za sebou 35 minut a Rafael Amador posílá míč Negretemu,
ten přihrává Aguirremu.
Krásný volej od El Vasca.
Zpátky Negretemu. Negrete dává nůžky.
A je to gól! Gól!
To snad ne.
- Gól! Gól pro Mexiko! - To není možný, Manuel!
Gól!
Ty vole, gól! Gól!
...nejlepší gól.
Mexiko oslavuje.
Mexiko se poprvé dostalo do pátého zápasu.
Čtvrtfinále.
Mexiko se v Monterrey utká s Německem.
Bude to nejdůležitější zápas v dějinách mexického fotbalu.
Do toho!
Rozhodčí zahajuje čtvrtfinálový zápas mezi Mexikem a Německem.
Mexiko předvádí skvělý fotbal
a dominuje loňskému vicemistrovi Německu.
Do toho, Mexiko!
Cruz se dostává do německého vápna...
A je to gól pro Mexiko!
Počkejte.
Sakra. Neuznal ho.
Rozhodčí odpískal předchozí faul
a Mexiko je bez gólu.
Je to náročné utkání.
Flaco, dělej!
Mexičtí hráči se nevzdávají a dál útočí.
Devadesát minut základní hrací doby uplynulo bez gólu.
Rozhodčí píská konec. Budou následovat penalty!
Bora má dva spolehlivé střelce:
Negreteho a Sáncheze.
Ale počkat, Pichichi se ještě nevzpamatoval.
Už nějakou dobu má křeče. Uvidíme, jestli bude kopat.
- Pořád tam leží. - Ten se nezvedne.
Nezvedne se, vůl jeden.
Hugo nevstane, on fakt nevstane.
Dělej, Hugo!
- Musí kopat. - Nezvedne se.
To se teda zvedne, to teda jo.
Počkej, hned jsem zpátky.
Pojď sem, dělej.
- Sundej si bundu. - Já?
Sundej si tu bundu!
Jo!
To byla paráda, Hugo!
Skvělej zápas! Málem jsme je dostali!
Teď to přijde, jasný? Teď. Vybral sis, kdy budeš kopat?
- Chtěl bych, ale... - Ale?
Nemůžu.
- Proč? - To nejlepší pro tým, ne?
Mám křeče, nemůžu kopat.
Nejlepší pro jakej tým?
V Realu Madrid křeče nemáš.
- Cože? - Nevzdávej to, Hugo.
Já nic nevzdávám, ty debile.
Ty mě budeš poučovat?
Jsi na hřišti poprvý v životě!
Co ty víš o fotbale? „Nevzdávej to.“
Debil.
- Boro! - Co tady děláš?
Hugo nechce kopat?
Nikdo nechce kopat.
Nemám Tomáse, Javiera a teď ani Huga.
- Bojí se. - Je to jejich práce, Boro!
Vyber ty nejlepší a donuť je k tomu.
Hele, já nikoho nutit nebudu.
Když je donutím, netrefí se. Musí to chtít.
A vypadni odsud.
- Raúle, ty nebudeš kopat? - To rozhoduje trenér.
Vezmi to na sebe a lidi si tě zapamatujou.
Kdo dal nejlepší gól poháru, Manolo? Kdo?
Ty vole, kdo je nejlepší hráč tohohle týmu, Fernando?
Jsou tu kvůli tobě.
Jsi lídr, nebo ne?
Lidi si pamatujou střelce penalt.
Nezvorej to! Přihlas se!
Ty vole, Raúl se přihlásil. Budeš vypadat blbě.
Trenére!
Půjdu první.
- Jdu na to. - Díky.
Trenére! Já půjdu.
- Výborně, Raúle. - Dobře.
Bylo rozhodnuto, měli jsme střelce.
Teď se musel předvést Bora, abychom Německo porazili.
Poslouchejte mě.
Nejsem jako vy, jasný?
Nenarodil jsem se v Mexiku, ale tuhle zemi jsem si vybral.
A víte proč? Protože tady je možný všechno.
Je možný porazit Německo a kohokoli dalšího, sakra!
To teda!
Tak kopejte naplno. Dejte do toho srdce!
Jsme Mexiko. Nic tu není nemožný.
My to dáme! Jo!
Dáme to!
PRO NĚMECKO
Němci...
prostě nechybují.
I když jsme prohráli, vidět svůj tým takhle hrát
proti jednomu z nejlepších týmů světa je něco, na co můžeme být pyšní.
Stadion se proměnil v mejdan.
Byl to naprosto fantastický světový pohár.
I když mistrovství 1986 ještě neskončilo,
El Tigre už plánoval další krok.
Píšeš historii.
My ji píšeme, pane Emilio, to my.
Když to takhle půjde dál,
kdo ví, třeba přivezeme ten zatracenej pohár z Itálie, co?
Nevyhrajeme, ani kdyby hrálo jedenáct proti třem.
Jen tak dál. Koukej.
- Líbí se ti ten dům? - Je nádhernej.
No, je tvůj.
Tak to dělám. Umím svoje lidi odměnit.
Začal jsi velmi dobře. Obnovuju ti smlouvu s FEMEXFUTem.
Kdyby ses nudil, můžeš se přidat ke mně ve firmě.
Co takhle pozice viceprezidenta?
To je čest, pane Emilio.
Rád bych byl po vašem boku, ale...
Co?
Mám v hledáčku Švýcarsko.
Nekecej.
- Jak to uděláš? Jak si to představuješ? - Blíží se olympiáda.
Korea, že jo? Dojedeme si pro zlato. Máme skvělej tým. Dvacítku.
To bude základ, z něj vybudujeme silnej tým kolem Huga.
Kdo nás v Itálii zastaví?
To zní dobře.
Když se ti to povede,
podpořím tě, abys mohl nahradit Joãa.
Musí přece někdy odejít do důchodu, ne?
Hlavně to neposer, jo?
Cardozo, my tý dvacítce trochu pomůžeme.
Mexiko musí všem nakopat zadek.
Pomůžeme dvacítce, a když bude třeba, tak i devatenáctce, sedmnáctce...
Přidáme dva nebo tři zkušenější hráče.
To bude stačit. Uvidíš.
Vyřiď mu, že věk teď nehraje roli. O to se postaráme.
Ať se oholí. Zeptejte se Chabela.
Nechali jsme udělat rodné listy pro pár veteránů.
Složili jsme silný tým.
Nerozhodl jsem to sám, ale podepsal jsem to.
V roce 1988 bylo Mexiko připravené zařadit se mezi vyspělé země.
A dvacítka taky.
Byli jsme k nezastavení.
Plán zabral.
NEZASTAVITELNÍ!
Ale ne všichni souhlasili.
Pět, čtyři, tři, dva...
Zvláštní zpráva.
Guatemala podala protest kvůli starším hráčům v reprezentaci do 20 let.
CONCACAF případ přezkoumá a určí důsledky tohoto ostudného podvodu.
Ten hajzl.
V U20 jsou starší hráči. Na co se chceš odvolat?
To je pomluva.
Neopodstatněná tvrzení zrazují tuto zemi.
Máš důkaz? Ukaž mi ho.
Tvůj podpis.
Přišel jsi mě nasrat, co?
Proto jsi tady. Končíme.
Vypadni. Cardozo, vyveď ho.
Zasranej zmrd. Přišel jsi všechno zničit.
- Ven. - Nesahej na mě.
Nikdo do tebe nestrká. Vypadni už.
Institucionální korupce v Mexické fotbalové federaci
je ostudou pro nás všechny.
A udělejte něco s de la Torrem. Je to podvodník.
Jenom chci slyšet pravdu o těch rodných listech.
Byly zfalšované, nebo ne?
My...
jsme žádné doklady nezfalšovali.
Tento trest pro Mexiko je ten nejtvrdší,
jaký kdy FIFA udělila.
Řeknu jen jednu věc.
Morální úpadek a korupce v mexickém fotbale
se točí kolem jediného člověka, Martína de la Torre.
To je vše. Ještě něco?
Víš, o kolik peněz přijdu, když nepojedeme na Itálii 1990?
Tušíš, co taková absence na mistrovství světa udělá s morálkou?
Zvlášť když je tým na vrcholu.
Hugo má Zlatou kopačku!
Tak proč jste mě veřejně nebránil?
Pak bysme do Itálie jeli!
Kdo si sakra myslíš, že jsi, ty vole?
Dlužím ti snad něco?
Zajistil jsem nejlepší mistrovství světa v dějinách.
Nic velkýho.
A jsem loajální.
To není jen tak, pane Emilio.
Řekl jsem něco o nějakých vašich podvodech?
Ne, že ne?
Mlčel jsem. Mohl jsem mluvit.
Pořád můžu.
A teď mi vyhrožuješ?
Ty hajzle. To já tě stvořil.
Beze mě jsi ve fotbale nula.
To vy o fotbale nic nevíte!
Ale nevidíte to, že ne?
Končíme.
Když mě nedokážete docenit, jděte do prdele.
Ty máš ale koule, ty parchante.
Ale teď se ti zavřou všechny dveře.
Za tohle si to slízneš sám.
Postarám se, aby ti celá země plivla do ksichtu, rozumíš mi?
Myslíte, že se vás bojím, Emilio?
S tou vaší trapnou mocí a vaší trapnou firmičkou.
Fotbal je pro chlapy, sakra! Pojďte na to!
My dva. Teď a tady! Vstávejte!
No tak! Teď, když jste sám! Tak vstávejte, sakra!
To je všechno, co umíte?
Nejsem žádná vaše tanečnice, tak si to nepleťte.
Nechte si ten svůj fotbal.
Uvidíme, jak rychle to poděláte. Jako všechno ostatní. Srabe.
Hej, vy jste Martín de la Torre?
Tak jděte do prdele!
CIUDAD DE MÉXICO, 1994
- Jak to jde, kámo? - Jak to jde?
Dvojitou. Za chvíli jdu.
Dneska se nekoukáte?
- Vždyť to znáš. - Takže ne.
Už mě nebaví koukat na reprezentaci.
- Tady to máte. - Díky.
Trápí mě to.
Ale od roku 1986 už to není ono.
Fanoušci tady byli v dobrým i ve zlým.
Mistrovství světa byl obrovskej úspěch.
Televisa vydělala velký prachy.
Celej národ byl hrdej. Od tý doby už se nic takovýho neopakovalo.
Ale ten systém je brutální.
Dostal jsem doživotní zákaz působení ve fotbale.
A země uvěřila tomu, že jsme o Itálii 1990 přišli kvůli mně.
Ale nemůžu říct, že by se mi vedlo špatně.
FEMEXFUT byly samý politický hry
a fotbal byl vyčerpávající.
Ale tak jako tak...
ničeho nelituju.
Lidi by dali cokoli,
aby mohli bejt strůjci šampionátu, kterej změnil dějiny mistrovství světa.
Mě neobalamutí. Byl jsem tam.
Promiňte, vy jste Martín de la Torre?
Tak jděte do prdele.
Jasně...
Kámo, zaplatím.
Nechte to až na konec měsíce.
Musím jít, mám zápas.
Z některých zápasů vás tak snadno nevyštípou.
Stačí znát pravidla.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Je doma váš manžel?
Ne.
Kdo jste?
Hugo Sánchez.
Hugo?
Co tu děláte? Nemáte hrát proti Bulharsku?
Ne.
Je poločas, vypařil jsem se.
Přišel jsem střelit gól.
Jenom jeden?
MARTÍN DE LA TORRE PO ZBYTEK ŽIVOTA VYUČOVAL ÚČETNICTVÍ.
OD JEHO PŮSOBENÍ VE FEMEXFUTU
DOŠLO K PROFESIONALIZACI MEXICKÉHO FOTBALU.
OD TÉ DOBY SE MEXICKÁ REPREZENTACE KVALIFIKOVALA NA KAŽDÉ MISTROVSTVÍ SVĚTA.
A NIKDY NEBYLA TAK BLÍZKO VÍTĚZSTVÍ
JAKO S MARTÍNEM DE LA TORRE.
MEXIKO 1986
INSPIROVÁNO KNIHOU FRANCISCA JAVIERA GONZÁLEZE
Překlad titulků: Zuzana Stifterová