1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
NĚKTERÉ Z TĚCHTO VĚCÍ SE OPRAVDU STALY...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
V roce 1986 byla v Mexiku krize.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Nezaměstnanost, rozčarování z politiků
a spousta dalších problémů.
6
00:00:38,288 --> 00:00:42,792
Ale jeden měsíc v tom roce
byla moje země středem vesmíru.
7
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
...nejlepší akce mistrovství světa.
8
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, gól!
9
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Protože se tam konal
nejlepší světový pohár všech dob.
10
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Mexiko 1986 byl kulturní fenomén,
jedinečná oslava.
11
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Od té doby
se fotbal po celém světě změnil.
12
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Fanoušků přibývalo,
13
00:01:14,699 --> 00:01:18,161
podívaná rostla
a byznys nabíral na obrátkách.
14
00:01:19,162 --> 00:01:22,373
A víte, díky komu bylo mistrovství tím,
čím bylo?
15
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Ano, díky mně.
16
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Ale vy mě neznáte, že ne?
17
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Celé vám to řekli špatně.
18
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- ...od rozhodčího?
- Neurážej mě.
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
My dva si můžeme vyměnit informace, to jo.
20
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Ale když dojde na špinavý taktiky,
to je něco jinýho.
21
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Pro mě je to posvátný.
22
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Hřiště je posvátný. 11 proti 11, nic víc.
23
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Začni nahrávat.
24
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Takže, používání manuálů. Tam je...
25
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Hned budeme pokračovat. Pane, jak se máte?
26
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Ahoj, José Ramóne. Probrali jste to?
27
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Něco pikantního?
28
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Ne, děláme rozhovor o těch manuálech,
který zavádíme.
29
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Ať už ti dává cokoli, moc mu za to neplať.
30
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Tvůj pořad stejně nemá prachy, ne?
31
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Chceš, abych makal navíc? Co jsme říkali?
32
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Pane Gustavo, já to věděl.
Ty grafy, že jo? Jo.
33
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Říkal jsem ti, že když tam dáš grafy,
lidi to nebudou číst.
34
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
O to právě jde.
35
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Když si článek nepřečtou,
kde se ty informace dozvědí?
36
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
V grafech, ne?
37
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Kdo podle tebe tyhle blbosti čte,
de la Torre? Nikdo.
38
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Je to jenom formalita.
Přepiš to. A neodmlouvej.
39
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Dobrý den.
40
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Dobrý den.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Je váš manžel doma?
42
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Ne.
43
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Ale... kdo jste?
44
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Jsem Hugo Sánchez.
45
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Promiňte, nepoznala jsem vás.
46
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Přibral jste?
47
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
No...
48
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
madridská kuchyně mi moc nesedí.
49
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Takže...
50
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
co vás sem přivádí?
51
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Přišel jsem
52
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
střelit gól.
53
00:03:36,883 --> 00:03:39,344
Pojďte dál, jdete pozdě.
54
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Nemáte náhodou zápas?
- Jo, ale musím se rozehřát.
55
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Zlato, vážně mě chceš vyřadit ze hry?
56
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Ne!
57
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Tu kravinu rozmlátím.
58
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Ta lampa patřila mojí babičce.
- Fakt?
59
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Tak ukaž.
60
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Hele...
- Co?
61
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Nechceš jet do Club Med?
62
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Sakra, zase ti to zrušili?
63
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Jak vidíš, některým lidem je fuk,
že přijdou o peníze.
64
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Kterej to je?
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Ten v Playa Blanca?
66
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Jo.
67
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Zní to dobře, ne?
68
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Kdy to je?
69
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Za dva týdny.
70
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Děláš si prdel?
71
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Neříkalas, že spravíš tu tekoucí vodu?
72
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Jo, přesně, vyřešila jsem to.
73
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Kýblem, vážně?
74
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
To jsi nečekal, co?
75
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Tak co ty na to?
76
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Mám to potvrdit, nebo ne?
77
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Ten nápad se mi líbí.
78
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Pláž.
79
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Sluníčko.
- S tebou.
80
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Pití zdarma.
81
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Moje konga.
- Fuj, tvoje konga.
82
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Kokosovej olej, který na mě tak rád mažeš.
83
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Kokosovej olej.
84
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Víš co?
- Co?
85
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Ještě tu zůstanu.
86
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Co to děláš?
87
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Co?
88
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Co?
- Jdi pryč.
89
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- No tak.
- Zápas skončil, Hugo.
90
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Dělej.
- A co penalty?
91
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Na penalty se nevyhrává. Jdi.
92
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Ty vole.
- Jdi už.
93
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
To nikdo neřekl, mami.
94
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Kdybys chtěla,
95
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
můžeme s Paulinou bydlet tady v domě.
96
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Víš co? Ten pitomec Álvarez...
97
00:06:18,836 --> 00:06:22,340
Chce, abych předělal čtvrtletní zprávy.
98
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Tři tejdny jsem sbíral data
99
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
a ten blbec chce, ať dám pryč grafy.
100
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Být to na něm, jsme pořád v roce 1970.
101
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Bože, pořád řešíš ty grafy?
- Co?
102
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Je to otázka života a smrti, co?
103
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
Je to jednoduchý.
Šéfovi se grafy nelíbí, tak je nedělej.
104
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Nelíbí se ti, jak se k tobě chovají?
Tak z FEMEXFUTu odejdi.
105
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Jenom ti to říkám.
- Tak mi to neříkej.
106
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Nechci to slyšet. Jsem strašně unavená.
107
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Taky jsem měla den na hovno,
ale necpu ti to.
108
00:06:58,084 --> 00:07:01,003
Ty chudinko.
109
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Určitě ses dneska hrozně nadřela.
110
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Kolik let už snáším to tvoje stěžování?
111
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
S úsměvem.
112
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- „Je toho moc, nezvládám to.“
- Tak počkej.
113
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Vyrazili účetní oddělení
a na mediálním jsme dostali jejich práci.
114
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Já vím, Beatriz, vím to.
Musel jsem to poslouchat už 13 540krát.
115
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
A pořád jsem tady a nedělám scény.
116
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Děláš scény, jen co projdeš těma dveřma.
117
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Jdu spát. Zítra mám brzo ráno schůzku.
118
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Průměrný doma, průměrný v práci.
119
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Ale v Kolumbii se mělo stát něco,
120
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
co mi navždy změnilo život.
121
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
V Bogotě dál eskaluje násilí.
122
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Dnes došlo ke dvěma útokům,
123
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
které provedly zločinecké skupiny
a ochromily tím zemi.
124
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
V reakci na to
prezident Belisario Betancur oznámil...
125
00:08:05,193 --> 00:08:11,949
Mistrovství světa v roce 1986
se nebude konat v Kolumbii.
126
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Kolumbie právě oznámila,
že nebude hostit mistrovství světa.
127
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
No jasně, já to říkal.
128
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Už jsme měli všechny papíry připravený
na poslání do Bogoty,
129
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
ale to je život.
130
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- No jo.
- Ty vole.
131
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
A kde bude?
132
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Musí to bejt
na týhle straně velký louže, ne?
133
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Cože? Amíci?
134
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Ty už se přihlásili,
ale víš, kdo ještě by chtěl?
135
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Kdo?
136
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Přece my, Mexičani.
137
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Volal mi Cañedo,
právě to oficiálně oznámili.
138
00:08:43,105 --> 00:08:46,901
Jedeme do Švýcarska ucházet se o MS 1986.
139
00:08:48,277 --> 00:08:50,112
To je dobrá zpráva, ne?
140
00:08:51,322 --> 00:08:55,284
Víš, kolik zemí hostilo mistrovství světa
141
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
dvakrát?
142
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Žádná.
- Přesně! Žádná.
143
00:09:01,374 --> 00:09:03,751
Uvědomuješ si, jak směšný je jít za FIFA
144
00:09:03,834 --> 00:09:06,379
a bojovat o mistrovství,
který nám nepatří?
145
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
To jsou celý Cañedo s Azcárragou,
146
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
myslet si, že když FIFA zaplatí,
dostaneme mistrovství.
147
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Je to ztráta času.
148
00:09:16,305 --> 00:09:19,809
Takže já jedu do Švýcarska,
149
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
na dovolenou.
150
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Kdo chce čokoládu, ať mi dá vědět.
151
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Zápas...
152
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Hej, přepni to na telenovelu.
153
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
Chavo. Chavo? Cha...
154
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Už to začíná.
155
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Kámo...
- Co je?
156
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Co je s tou ženskou?
157
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Chtěla po Chavovi pustit telenovelu.
To snad ne.
158
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Pusť tam zápas, začíná druhej poločas.
159
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Ale teď běží telenovela.
160
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Kde to jsme, kámo?
161
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Kde to jsme? Ve fotbalovým baru?
162
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Jo, to jo, ale...
163
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Ale co? Tak jí to mám říct já?
164
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Já jí to povím.
- To ne, Martíne.
165
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Přepneme to. Jenom klid.
166
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
„Jenom klid.“ To si ze mě utahuje.
167
00:10:22,788 --> 00:10:25,291
Hraje národní tým.
168
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Národní tým.
169
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Jsme ve fotbalovým baru.
170
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Tak se jděte koukat domu.
171
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Tady jsem doma, dámo.
172
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Tady. Chodil jsem tu na střední.
173
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Chodím sem do baru už 20 let. Promiňte.
174
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Nemusíme koukat na to, co chcete vy.
175
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Nikdo tu zápas nesleduje.
176
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Chcete telenovelu? Tak ji pusťte.
- Prohrávají.
177
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Očividně je to teď telenovelovej bar.
178
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Sakra, José Ramóne,
kolik informací jsem ti prozradil?
179
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Dlužíš mi.
- Prozradit není prodat.
180
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
A že se Mexiko chystá
na mistrovství světa už vím.
181
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Ne, tohle je pecka, je to bomba,
jinak bych ti nevolal.
182
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Dělám to jenom proto, že jsi kámoš.
183
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Dávám ti to, protože tě respektuju.
Tohle je k nezaplacení.
184
00:11:20,763 --> 00:11:23,641
Víš ty co? Zapomeň na to.
185
00:11:23,724 --> 00:11:27,061
Půjdu za Juanem Dosalem.
Nabídl mi nedělní vysílání.
186
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Půjdeš ke konkurenci, ty hajzle?
187
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Nedáváš mi na výběr, ty vole.
188
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Já nechci,
ale když se ke mně chováš takhle, kámo.
189
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Tak hele,
190
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
kolik let už se známe?
191
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Ty vole, kolik let?
192
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Fajn. Můžu ti dát pět minut.
193
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
- Přijeď hned.
- To je bezva.
194
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Perfektní.
195
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Kam jdeš?
196
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Mám rozhovor s Josém Ramónem Fernándezem.
197
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
To určitě.
198
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Ty... Ty si bereš auto?
199
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Jdu na aerobik.
200
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Ahoj.
- Co tu děláš?
201
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Není čtvrtek.
- To ne.
202
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Někam jdeš?
- Jo.
203
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Chtěl jsem tě poz...
204
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Ta sukně je moc hezká.
- Díky.
205
00:12:50,394 --> 00:12:53,564
Nikdy nenosíš červenou rtěnku.
206
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Sluší ti.
207
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Chtěl jsem tě pozvat...
208
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Budu mít rozhovor v televizi.
Za dvě hodiny.
209
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
- Proto jsi tak vyfiknutej.
- Byla jsi někdy ve studiu? Kam jdeš?
210
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Na večeři.
211
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Ta asi nebude pracovní.
212
00:13:12,958 --> 00:13:16,128
Jdeš s kamarádkama?
A pak jdete tancovat, nebo co?
213
00:13:16,837 --> 00:13:19,632
Tak hele, Martíne, hodláš dělat scénu?
214
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- To vůbec ne.
- Dneska máš bejt s manželkou, ne?
215
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Ahojky, čau.
216
00:13:28,516 --> 00:13:30,643
Promiň, že jsi musel čekat.
217
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
Sluší ti to.
218
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
Jdeš na večeři s tímhle klukem?
219
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Jo, jmenuje se Óscar.
220
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Jdeme do Quetzalu.
221
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
Já jdu na rozhovor.
222
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
S Josém Ramónem Fernándezem.
223
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- To je bezva, sousede.
- José Ramón je novinář.
224
00:13:47,326 --> 00:13:49,745
Martíne, odnesl jsi mi z auta návleky?
225
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Jo.
- Říkala jsem, ať to neděláš.
226
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Dobrý večer.
- Zdravím. To je tvoje žena?
227
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Jsem Susana z bytu šest. Váš manžel...
228
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, že? Dával mi číslo na instalatéra,
229
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
teče mi doma voda.
230
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Takže to vám teče ta voda.
- Jo.
231
00:14:08,180 --> 00:14:10,224
Ten instalatér je podvodník.
232
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
Že jo?
233
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Jo, to je.
234
00:14:14,812 --> 00:14:18,023
- Jasně. No... Půjdeme?
- Jo, jdeme.
235
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Děkuju, sousede. Rád jsem vás poznala.
236
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Hodně štěstí s tím rozhovorem, Migueli.
237
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Kam jsi je dal?
- Co?
238
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Návleky. Kam jsi je dal?
- Do komody.
239
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Říkala jsem, ať nesaháš na moje věci.
Mám hrozný zpoždění.
240
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Dobrý večer. Vítejte ve světě sportu.
241
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Dnes pro vás máme exkluzivní zprávu.
242
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Ve studiu je Martín de la Torre.
243
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Jeden z klíčových mužů ve FEMEXFUTu.
244
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Martíne, víme, že Mexiko oznámilo záměr
245
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}pořádat mistrovství světa v roce 1986
246
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}a jeho největším konkurentem jsou USA.
247
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Jaká bude strategie federace u FIFA?
248
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
O to právě jde, nemáme žádnou strategii.
249
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Vaši diváci se musejí dozvědět pravdu.
250
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
FEMEXFUT nejeví žádný zájem
251
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
přivést mistrovství světa do Mexika,
což není vůbec snadné.
252
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Co tím myslíte?
253
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Nezájem. Nulová angažovanost.
254
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Nedůvěra ve schopnosti takového muže,
jako je Emilio Azcárraga.
255
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Je třeba to říct.
256
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Ale ještě horší je nedostatek důvěry
ve schopnosti této země.
257
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Pomineme-li váš osobní pocit,
258
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
federace zanedbává mexický fotbal už roky.
259
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Lépe bych to nevyjádřil.
260
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
A všechno to jde shora, od vedení.
261
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Mluvíte o prezidentovi FEMEXFUTu?
262
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Tohle je historický moment, že ano?
263
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
FIFA teď Mexiko bedlivě sleduje.
264
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Ale nejdřív se musíme zbavit lidí,
jako je pan Álvarez
265
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
a jeho doprovod průměrných úředníků,
266
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
kteří potopili fotbal tak hluboko.
267
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Kandidujete snad?
268
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
To je dobrá otázka.
269
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
Ne, to vůbec ne. Kdo jsem já?
270
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
Ne, jsem jen prostý úředník,
271
00:16:15,224 --> 00:16:17,893
který je ochotný
zasvětit svůj život fotbalu.
272
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Chci pracovat pro tuto zemi,
kdekoli mě bude potřebovat.
273
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Slyšeli jste ho.
274
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre
veřejně odsoudil svého šéfa ve FEMEXFUTu.
275
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
To je odvážné tvrzení, Martíne.
276
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Po reklamě jsme zpátky.
277
00:16:31,323 --> 00:16:35,577
Říkala jsem, abys dal výpověď,
ne aby ses obětoval v televizi.
278
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Beru kariéru do vlastních rukou.
279
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Jakou kariéru, Martíne?
280
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Kdo ti dá stejnej plat? Jsi úředník.
281
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Jsem kvalifikovanej účetní. Mám kariéru.
282
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Sbírat práce,
který nesnášíš, není kariéra.
283
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Máš problém, Susano, a to velkej.
284
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Susano?
- Nevěříš ve mně.
285
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Podle tebe jsem jenom blbec.
286
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Protože děláš samý blbosti.
287
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
Ano?
288
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Jo, bydlí tady.
289
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Volám jménem pana Emilia Azcárragy.
290
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Promiňte, kdo že jste?
291
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
- Sekretářka pana Azcárragy.
- Ano. Moment.
292
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
To je sekretářka Emilia Azcárragy.
293
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
- Fakt?
- Já to věděla. Posral jsi to.
294
00:17:37,473 --> 00:17:38,515
Dobrý den.
295
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Pan de la Torre?
296
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Pane Emilio, děkuju, že jste mě přijal.
297
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Je jasné, že chceš sabotovat
práci svého šéfa.
298
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Ale vysvětli mi
proč bych měl tu pozici dát tobě.
299
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
No tak, mluv. Na co čekáš?
300
00:18:54,508 --> 00:18:58,846
Není tajemstvím,
že FEMEXFUT upadá, pane Emilio.
301
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Statistiky mluví jasně.
302
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
V roce 1974 jsme se nekvalifikovali.
303
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
V roce 1978 jsme byli poslední.
304
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
1982 bez kvalifikace.
305
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Chtěl jsem snad zprávu o tom,
jak mizerně na tom reprezentace je?
306
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Ne, jistě že ne.
307
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Hele, mám rád lidi, co mají koule.
308
00:19:16,405 --> 00:19:19,616
Ty jsi ukázal tím,
žes šel do pořadu toho trpaslíka
309
00:19:19,700 --> 00:19:21,034
a nadával na šéfa.
310
00:19:22,286 --> 00:19:26,415
Ale taky mám rád lidi s představivostí,
takže se tě zeptám na rovinu.
311
00:19:26,915 --> 00:19:28,292
Jak si to představuješ?
312
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Co kdyby vám mexický fotbal patřil?
313
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Co kdyby? On mi patří.
314
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Loajalitu.
315
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Tu vám nabízím.
316
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Někde jste říkal, že jste vojákem
Institucionální revoluční strany.
317
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Tak já vám nabízím, že budu vaším vojákem.
318
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Udělám všechno pro to,
aby se mistrovství konalo v Mexiku.
319
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Loajalita. To je tvůj plán?
320
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Ty vole.
321
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Loajalita je základ.
322
00:20:03,744 --> 00:20:06,788
Zeptej se těch,
co mi nejsou loajální, jak se jim daří.
323
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Jestli nabízíš jenom loajalitu,
tak se na to nehodíš.
324
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Už můžeš jít.
325
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Koukej vypadnout.
326
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Víte, kolik Latinoameričanů
bylo prezidentem FIFA, pane Emilio?
327
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Jeden. Havelange.
328
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Přesně tak.
329
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
A jak se tam dostal?
330
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Ty mě snad zkoušíš?
331
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Havelange se dostal do FIFA tak,
že byl hajzl.
332
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Nejen to.
333
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Víte, co ho proslavilo?
Mexiko 1970. Výhra s Brazílií.
334
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
To ho dostalo do povědomí lidí
a zajistilo mu to místo.
335
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
To přesně chci, pane Emilio.
336
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Chci být prezidentem FIFA.
337
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
Udělejte mě šéfem FEMEXFUTu
338
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
a já dostanu mistrovství světa do Mexika.
339
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
A třeba kluky domácí půda nakopne
340
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
a pohár vyhrajou.
341
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
To těžko.
342
00:21:10,727 --> 00:21:14,439
Mexiko by nevyhrálo,
ani kdyby hráli jedenáct na tři.
343
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Možná jsem se nechal trochu unést.
344
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Ale ještě nikdy se nestalo,
345
00:21:20,237 --> 00:21:23,699
že by jedna země
hostila mistrovství dvakrát.
346
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
To nás proslaví.
347
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Nejlepší přenos přes váš satelit.
348
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
To nás proslaví.
349
00:21:31,748 --> 00:21:35,794
První mistrovství světa
řízené soukromým podnikem.
350
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Zapíšeme se do historie, pane Emilio.
A já chci stát vedle vás.
351
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Ještě že za sny se neplatí, co?
352
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Chceš Havelangeovu práci kvůli slávě, co?
353
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Kvůli penězům.
354
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Aby se s tebou lidi na ulici chtěli fotit.
355
00:21:57,190 --> 00:21:59,735
Jsem obklopený lidmi, jako jsi ty.
356
00:22:00,235 --> 00:22:03,030
Lidmi, kteří potřebují obdiv.
357
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
- Slyšet, že jsou důležití.
- Jo.
358
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Takoví lidé vynášejí, co?
359
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
No, protože
360
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
všechno, co máte, máte díky nim, ne?
361
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Při vší úctě.
362
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Teda, ty máš ale koule.
363
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Tak hele,
364
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
když tě udělám šéfem FEMEXFUTu
365
00:22:28,889 --> 00:22:32,351
a ty pojedeš do FIFA
a nepřivezeš mi mistrovství,
366
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
osobně se postarám o to,
aby se ti zavřely všechny dveře.
367
00:22:37,397 --> 00:22:41,651
Tvůj život se stane noční můrou.
Je to jasné?
368
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
- Naprosto, pane Emilio.
- Dobře, tak do práce.
369
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Nezklamu vás, pane Emilio.
370
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Přesvědčil jsi Azcárragu,
aby mě vyhodil, co, ty kreténe?
371
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
Gratuluju.
372
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Každej pád začíná nahoře.
373
00:23:15,227 --> 00:23:19,815
Ne. Já budu pracovat, ty kreténe.
374
00:23:23,068 --> 00:23:24,069
Průkaz.
375
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Uvidíš, co tě čeká, ty hajzle.
376
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Dobré odpoledne.
377
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Vraťme téhle federaci důstojnost.
378
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Mayrito, dobrý den.
379
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Poslouchejte, pánové.
380
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Takhle se nosí průkaz, jasný?
381
00:23:42,879 --> 00:23:45,298
Výborně, Mayrito. Dobrá práce.
382
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Zdravím, Martíne.
383
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
To... Sakra, pan Guillermo Cañedo.
384
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Promiňte, Guillermo.
385
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Těší mě. Nabídli vám kafe, že jo?
386
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Ano, děkuju.
387
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
To je trapas.
388
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo tu novinu nevzal moc dobře.
389
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Snad si ten blbec
nevzal kancelářský sponky.
390
00:24:14,161 --> 00:24:16,246
- Všiml jste si svýho křesla?
- Ano.
391
00:24:16,329 --> 00:24:17,831
Nevyměnili jsme ho.
392
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Posaď se.
- Jistě.
393
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Nevím, jestli si vzpomínáte,
ale potkali jsme se na vánočním večírku.
394
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
V roce 1979.
Měl jsem tu čest vám potřást rukou.
395
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio mě chce s tebou ve Švýcarsku.
396
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
Máme FIFA tenhle týden předložit návrh.
397
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
To je... velká čest.
398
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Jet tam s vámi.
399
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Ve Švýcarsku si to užijeme.
400
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Mám tu pár nápadů na prezentaci.
401
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Ale můžeme je probrat později.
- Ano.
402
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Už jsem tam byl, Martíne.
403
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Získal jsem Mexiku mistrovství.
404
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Poslouchej mě
a zvládneme to znova. Hračka.
405
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Cokoli řeknete. Budu se řídit vámi.
406
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Výborně. Připrav se.
407
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Protože to bude tvůj debut před FIFA,
vezmi s sebou manželku, ano?
408
00:25:09,257 --> 00:25:12,594
Ať vidí, že jsi vážený muž.
Brzy se uvidíme.
409
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martíne!
410
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- Co se děje?
- Pojeď do Švýcarska.
411
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Telefonuju.
- Budu rychlej.
412
00:25:27,817 --> 00:25:32,155
Právě mě jmenovali prezidentem FEMEXFUTu.
413
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Mám jet do Švýcarska
a přivézt domů mistrovství světa.
414
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Takže pojedeš se mnou.
415
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Jsi opilej.
- Ne.
416
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- A já telefonuju.
- Počkej.
417
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Jsem trochu opilej.
418
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Telefonuju. Dáš mi minutku?
- Budu rychlej.
419
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Tohle je příležitost, která se neopakuje.
420
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Musíme to zkusit.
421
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Není to nějakej
pitomej urologickej kongres.
422
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Jedeme do FIFA.
Zkusit získat mistrovství. O nic nejde.
423
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Chápeš to? Mistrovství!
424
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Mexiko!
- Omluvte mě.
425
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Hned vám zavolám, jo?
426
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Chtějí, abych vzal manželku.
427
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Tak ji vezmi.
- To nemůžu.
428
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Proč ne?
429
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Právě jsem ji požádal o rozvod.
430
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Ty jsi fakt na šrot.
431
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Měl jsem jednoho panáka.
432
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Jenom jednoho.
433
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Na tohle čekám celej život.
434
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Nenech mě v tom.
435
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Potřebuju tě tam. Vedle sebe.
436
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Jenom my dva, sami.
- Jasně.
437
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Chceš mě mít vedle sebe,
abych nebyla s nikým jiným.
438
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Co?
439
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Poškrábal jsi Óscarovi auto.
440
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Jakýmu Óscarovi?
- Tomu ze včerejška.
441
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Ne...
- Se kterým jsem byla tancovat.
442
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- Se kterým jsi... Ten kluk?
- Jo, poškrábal jsi mu auto.
443
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Ne, to si nepamatuju.
- Martíne, no tak.
444
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Takovej já nejsem, Susano.
445
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Poškrábal jsi ho.
446
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Choď si, s kým chceš.
447
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- Cože?
- Fakt.
448
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- Vážně?
- Jsem fakt tolerantní.
449
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Jsem moderní.
450
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Nikdy jsi to nedělal zezadu.
451
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Už ti nikdy nic neřeknu, ty mrcho.
452
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Takže co? Teď jsem láska tvýho života?
453
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Bože, poslouchej se.
454
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Jsi láska mýho života, Susano.
455
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Jsi láska mýho života.
456
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Jsi láska mýho... Mám to vykřičet do světa?
457
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Jsi láska mýho života, Susano.
458
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Mexická delegace
dnes odlétá do sídla FIFA v Curychu.
459
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Setkají se s americkou delegací,
460
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
již vede Jackie Rossová,
dcera miliardáře Steva Rosse,
461
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
která s sebou přivezla Pelého
a kontroverzního Henryho Kissingera.
462
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Američané do toho jdou naplno
463
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
a za tři dny se rozhodne,
kdo bude hostit mistrovství světa 1986.
464
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
CURYCH, ŠVÝCARSKO, 1983
465
00:28:12,190 --> 00:28:13,191
João.
466
00:28:13,274 --> 00:28:16,319
- Guillermo, zpět z důchodu.
- Jen kvůli tobě.
467
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Konečně jsem potkal Joãa Havelange.
468
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
Mistrovství světa mu patří.
469
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Těší mě.
470
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
A taky krále.
471
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Pelé je ve skutečnosti menší,
než v televizi.
472
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Jeho šéfka, Američanka,
se hned začala předvádět.
473
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Miluju Mexiko.
474
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Byla jsem tam s tátou
na mistrovství světa v roce 1970.
475
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
To byl ale turnaj.
476
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Smůla, že jste se na něj nekvalifikovali.
477
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Vlastně jste se nekvalifikovali
na osm mistrovství.
478
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Vaše země se osmkrát
na mistrovství nedostala.
479
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Proto jsem tady, pane de la Torre.
480
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
No jo. Henry Kissinger.
481
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Na posledním mistrovství
jsme byli v roce 1950 v Brazílii.
482
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
To je ironie, co?
483
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Jedinej gól,
kterej jste na mistrovství světa dali,
484
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
dal Haiťan.
485
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Výhra jedna nula nad Anglií,
gól dal Joe Gaetjens.
486
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
487
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.
488
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Ne, Maca.
- Gaetjens ve 38. minutě.
489
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
To si musím ověřit.
490
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Musím to ověřit.
491
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Ráda jsem vás poznala.
492
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Těšilo mě.
493
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
„Těšilo mě.“ Arogantní mrcha. Těšilo?
494
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Nehodlali jsme ustoupit.
Okamžitě jsme začali shánět hlasy.
495
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Gratuluju, Rogelio.
496
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- V CONCACAF se ti daří.
- To ano.
497
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Proto je důležitá vaše podpora,
aby mohlo hostit Mexiko.
498
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Egypt hrál na mistrovství světa
jeden zápas. Jeden.
499
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
V Mexiku můžete hrát, s kým budete chtít.
500
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Doktor Pereira vždycky říkal,
501
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
že koncept třetího světa
vymysleli Američané.
502
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Proto k sobě naše země mají tak blízko.
503
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Víš, že mám Mexiko rád.
504
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Taky víš, že už neřídím jenom CONCACAF,
505
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
jsem teď i CFO pro Latinskou Ameriku.
506
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
U koho?
507
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
U ***.
508
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Pracuju pro ni už osm let.
509
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Musíte uvažovat i mimo fotbal, pánové.
510
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Libyjské ozbrojené síly v Súdánu.
511
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Prezident Mubarak
je chce pomoct zlikvidovat.
512
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Víte, že doktora Pereiru zavřeli
za prodej prošlých vakcín?
513
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Mám příkaz z Atlanty
hlasovat pro Američany.
514
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger mluvil přímo s mým šéfem.
Je mi líto.
515
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Spojené státy můžou pomoct.
516
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Co nabízíte vy?
517
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Je ve vězení?
518
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Dobrou noc.
519
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Mexiko máme rádi,
ale je čas, aby pořádal někdo jiný.
520
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
ŠVÉDSKO
521
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Jak můžete hlasovat pro Američany?
Nejste snad Sověti?
522
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
SSSR
523
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
To mu nepřekládej! Do prdele! Jdeme.
524
00:30:40,755 --> 00:30:43,299
USA 12 – MEXIKO 0
525
00:30:43,383 --> 00:30:46,636
Bezva, moc děkuju. Jo, počkám.
526
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Za pět minut mi zavolá.
527
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
To je paráda.
528
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Co mu povíš?
529
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Pane Azcárrago... Ne.
530
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Tak...
531
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Pane Azcárrago, potřebuju peníze...
532
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- Naléhavě.
- Ne.
533
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
„Pane Azcárrago.“
Nemluv s ním jako s notářem.
534
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Tak jo, na chvíli...
535
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
předstírej, že jsem on.
536
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Cože?
- Co chceš, Martíne?
537
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Co chceš? Jsi tam jeden den
a už jsi to posral?
538
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Nedělej si ze mě prdel, Susano.
- Jaká Susana, ty vole?
539
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Ty máš nějakou babu?
540
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Ty debile, poslal jsem tě tam,
aby ses soustředil na práci.
541
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Moc mě to mrzí.
- Mrzí tě to?
542
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
Moc tě to mrzí?
543
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Ty vole, de la Torre, teď jsi šéf.
544
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Nemluv se mnou jako můj podržtaška.
545
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Potřebuju víc peněz, Emilio.
546
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Víc?
547
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Cože? Za koho mě máš?
548
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Jsem snad tvoje bejvalka,
která ti má platit účty?
549
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Neser mě, Susano.
550
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Beatriz platila nájem jeden rok...
- To je mi u prdele.
551
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Co chceš, de la Torre?
552
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Víte, pane Emilio...
Ne, pardon, jenom Emilio.
553
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Potřebuju, abyste mi asi půjčil...
- „Asi půjčil...“
554
00:32:17,101 --> 00:32:20,438
Nemáš koule, de la Torre.
555
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Už ani nevím, kdo mě drží za koule,
556
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
jestli Susana, nebo Emilio.
557
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Jsem zmatenej.
558
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Teď chci ošukat Emilia Azcárragu.
559
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Ano.
560
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
To je...
561
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Zvedni to.
- Už jdu.
562
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Haló?
563
00:32:48,967 --> 00:32:51,302
Měl jsem schůzku. Co chceš?
564
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...
565
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Promiňte, že vás ruším,
ale potřebujeme peníze.
566
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Abysme mohli vyjednávat. Takhle to nejde.
567
00:32:59,852 --> 00:33:03,272
Jo? A nemám ti k tomu
rovnou namasírovat záda?
568
00:33:03,356 --> 00:33:08,236
Amíci vytáhli těžkej kalibr
a my proti nim jdeme s drobnýma.
569
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
Jak to dnes šlo?
570
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- Dobře, docela dobře.
- Ne.
571
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Šlo to hrozně, jinak bys mi nevolal.
572
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Cos udělal? Nabídl jsi něco, co nemáš?
573
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Ne.
574
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, mrzí mě, že to říkám,
ale problém je Guillermo Cañedo.
575
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Obchází lidi a vybírá si laskavosti
snad z druhý světový.
576
00:33:30,049 --> 00:33:33,845
Je to šílený, už si toho všiml Kissinger.
Vytíraj s náma podlahu.
577
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Pane Emilio...
578
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Nech mě přemejšlet.
579
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Máš tužku?
580
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Ano, poslouchám.
- Dám ti adresu svojí banky.
581
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Ne, počkej. Nejdřív mě poslouchej.
582
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Odteď to hraj tak, jako bychom vyhrávali.
583
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Pořád.
584
00:33:55,450 --> 00:33:59,787
I kdyby to s námi šlo z kopce,
budeš mluvit, jako bychom vyhrávali.
585
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
- Utrácet, jako bychom vyhrávali.
- Zní jako ty.
586
00:34:02,749 --> 00:34:04,751
Oslavovat, jako bychom vyhrávali.
587
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
Rozumíš?
588
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Naprosto, pane Emilio.
- Teď piš.
589
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Nevěste hlavu.
590
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
No tak, půjdeme to otočit.
591
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Tak jdeme.
592
00:34:29,192 --> 00:34:31,527
Slib, že budete hlasovat pro Mexiko,
593
00:34:31,611 --> 00:34:33,571
co jste poslali před třemi týdny.
594
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
To je projev našeho vděku,
595
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
který jsme vám poslali minulý týden.
596
00:34:37,950 --> 00:34:40,036
Ukažte to *** jako důkaz,
597
00:34:40,119 --> 00:34:42,205
že jste se už zavázal hlasovat.
598
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Dokážete změnit datum na faxu?
- Ale no tak, Rogelio.
599
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Jak bysme to asi udělali?
600
00:34:49,921 --> 00:34:50,880
Zdravíčko.
601
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
Pro vaše snahy.
602
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Mexiko...
603
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
1986.
604
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Zaplatíte cestovní výdaje mého týmu, ano?
605
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Ne, peněz už je tam dost.
606
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
To nic, já je zaplatím.
607
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Slavíme, jako bychom vyhrávali,
že ano, Guillermo?
608
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Tak do práce.
609
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Tak do toho.
610
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Přesně tak.
611
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Ještě jednoho!
612
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Mexiko!
613
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Tak dost,
zejtra musíme jít hlasovat, vy hovada.
614
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
USA 4 – MEXIKO 8
615
00:35:50,857 --> 00:35:56,237
„Organizace mistrovství
je považována za věc národního zájmu
616
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
a mezinárodní odpovědnosti.“
617
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- Co se stalo?
- Jsme v prdeli.
618
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- Proč?
- Přišli jsme o Mosambik, Egypt a SSSR.
619
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Pojďte dál. Takhle vás nemůžou vidět.
620
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Tak co se sakra stalo?
621
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
Kissinger nabídl Egyptu rakety,
622
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
Mosambiku dal trojnásobek toho, co my,
623
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
a zařídil, aby Pelé povečeřel
s Vasilijem Kuzněcovem.
624
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- S kým?
- S Vasilijem...
625
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
To je jedno. Jsme v prdeli.
626
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Co se stalo?
- Nic, zlato.
627
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Běž zase spát, nic se neděje.
628
00:36:30,521 --> 00:36:34,901
No tak, Guillermo,
nedotáhli jsme to až sem pro nic za nic.
629
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
My dva to dáme do pořádku.
630
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Do pořádku? Povím ti, jak to bude vypadat.
631
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Odprezentuješ to, řekneš ty svoje kecy.
Delegát z Egypta řekne, že jsi debil.
632
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Delegát ze Sovětského svazu vedle něj
taky řekne, že jsi debil.
633
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Stejně jako ten z Mosambiku.
634
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
A tak dál.
635
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Všichni řeknou, že jdi debil,
636
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
aby nebyli za debila,
kterej neřekl, že jsi debil.
637
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Víte co?
638
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Pojedeme do FIFA. My dva. Hned.
639
00:37:07,767 --> 00:37:09,644
Za tři čtvrtě hodiny máme odvoz.
640
00:37:09,727 --> 00:37:12,313
Tak si vezmeme taxík. Pojďte, prosím.
641
00:37:12,396 --> 00:37:14,315
Připravte se. Za pět minut dole.
642
00:37:14,398 --> 00:37:17,860
A ať vás takhle nikdo nevidí.
Vyhráváme, ksakru.
643
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Vyhráváme.
644
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Pět minut. Honem.
- Pět minut.
645
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Byl jsi vzadu.
646
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Jste tu brzo, Guillermo.
647
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Uvidíme se za chvilku.
648
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Vítejte.
649
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Vyslechneme si závěrečné vyjádření Mexika.
Děkuji vám.
650
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAY - MAĎARSKO - AUSTRÁLIE - SSSR
651
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Děkuji prezidentovi FIFA,
panu Joãu Havelangeovi.
652
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Bratrovi, příteli.
653
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Rád bych na začátek vypíchl,
654
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
že Mexiko už mistrovství světa pořádalo,
a ne ledajaké.
655
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Nejlepší mistrovství v dějinách.
656
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Kde byl korunován král Pelé? Mexiko 1970.
657
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Kde se odehrál „zápas století“,
jak ho nazval tisk?
658
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
V mé zemi. V Mexiku v roce 1970.
659
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
A co jsme uplynulých 13 let dělali?
660
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Rozšířili jsme infrastrukturu,
zintenzivnili přípravy.
661
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
V Mexiku jsme připraveni.
662
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Dokázali jsme, že na to máme,
a hlavně, že o to stojíme.
663
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Jen málo věcí
je v mé zemi důležitějších než fotbal.
664
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Takže dnes půjde o to,
jestli zvolíte peníze, nebo vášeň.
665
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Rozhodnete,
666
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
jestli pohár uspořádá země,
která napadá to, co si nemůže koupit,
667
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
nebo země, kde fotbal definuje,
kdo jsme, a žije v našich srdcích.
668
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Děkuji vám.
669
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Děkujeme, Mexiko.
670
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
To byla dobrá revoluční řeč, ne?
671
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Zatímco řeční, povím vám,
proč jsem po Cañedovi chtěl,
672
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
abysme do FIFA dorazili jako první.
673
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
Napadlo mě, jak zase získat hlasy,
674
00:38:59,670 --> 00:39:01,505
který nám Amíci ukradli.
675
00:39:04,550 --> 00:39:07,011
Posadil jsem vedle sebe všechny delegáty,
676
00:39:07,094 --> 00:39:09,347
o kterých jsem věděl, že nás podpoří.
677
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Teda ty,
který o mně neřeknou, že jsem debil.
678
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Teď přistoupíme k hlasování.
679
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mexiko.
680
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Hlasuju pro Mexiko.
681
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Švédsko hlasuje pro Mexiko.
682
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
Takže když slyšeli Mexiko, Mexiko, Mexiko,
683
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
ostatním došlo,
že USA možná většinu nezískají.
684
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mexiko.
685
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
Kdo je takovej debil,
686
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
aby hlasoval proti zemi,
která očividně vyhrává?
687
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Mexiko.
688
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Mexiko.
689
00:39:53,015 --> 00:39:53,974
{\an8}MOSAMBIK
690
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Mexiko.
691
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
Spojené státy.
692
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Gratulujeme Mexiku.
693
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Naprosto jsme je rozdrtili.
694
00:40:07,113 --> 00:40:10,866
Bylo to šílený.
A nejlepší byl návrat do Mexika.
695
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Kdo?
696
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Kdo to Američanům natřel?
697
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Kdo jim to natřel?
698
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Od té chvíle měl El Tigre
mistrovství světa pod palcem.
699
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
Od satelitního vysílání až po značku piva,
která se bude prodávat,
700
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
řídil to všechno.
701
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Kdo má koule, co? Kdo má koule?
702
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Byl to obří kšeft.
703
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Dal mi bonus, který mi změnil život.
704
00:40:38,978 --> 00:40:42,565
A konečně jsme měli peníze
na vylepšení FEMEXFUTu.
705
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agusi!
706
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Jsi nejlepší, Martíne.
- Děkuju.
707
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Děkuju. Díky.
708
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Díky.
709
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Sakra, pane de la Torre!
710
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Cardozo, já to říkal.
- Jste nejlepší.
711
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Dám to sem, ano?
712
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Víte co? Ten potlesk patří i Mayritě.
713
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Jo, Mayrita!
714
00:41:10,342 --> 00:41:11,343
Děkujeme.
715
00:41:11,427 --> 00:41:15,681
Sem do kanclu nás přestěhovala Mayrita.
Díky, Mayrito.
716
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Mnozí z vás už to vědí,
ale je důležitý to říct a oslavit.
717
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Ode dneška je to oficiální.
718
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Mistrovství světa v roce 1986
se odehraje v Mexiku!
719
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Díky vám. Vám.
720
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Díky.
721
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
To je borec.
722
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Ukážeme, co v týhle zemi dokážeme.
723
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Nebylo to snadný.
724
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Vyžadovalo to velkou oběť, a to i osobní.
725
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
To samý čekám od vás.
726
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
To samý.
727
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Nechci pracanty.
728
00:42:01,894 --> 00:42:04,939
Chci vojáky. Jako je Agus!
729
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Vojáky!
- Jo!
730
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Chci vojáky! Vojáky, sakra!
731
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Chci, abys byl voják!
732
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Uspořádáme
nejlepší mistrovství světa v dějinách!
733
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Druhé mistrovství světa v Mexiku
734
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
podpořilo transformační sílu naší země.
735
00:42:24,458 --> 00:42:27,753
Telekomunikace, turismus, infrastruktura.
736
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
Ekonomika zažívá obrovský rozmach
737
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
a mezinárodní postavení Mexika
je čím dál silnější.
738
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Dnes země překypuje nadějí,
hrdostí a pocitem sounáležitosti.
739
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Oči světa se upírají na Mexiko,
740
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
a to díky kouzlu fotbalu.
741
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Byli jsme na vrcholu.
742
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Být Mexičanem bylo v kurzu.
743
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Jako prezident FEMEXFUTu
744
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
mám tu čest stát v čele
fenoménu známého jako Mexiko 1986.
745
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Pokud byl šampionát v roce 1970 důležitý,
746
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
ten v roce 1986 bude historický.
747
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Tehdy jsem byl na výsluní.
748
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Všichni mě chtěli zpovídat,
setkat se se mnou nebo se vyfotit.
749
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Zažívám úžasný období.
750
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Ta podpora od lidí.
751
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Podpora celý fotbalový komunity.
752
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Mexická sportovní univerzita
753
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
uděluje čestný doktorát.
754
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Tohle jsem slíbil tátovi.
755
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Ale no tak.
756
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Jakej Henry Kissinger?
757
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Král Pelé, ten je fakt třída.
758
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Musel jsem si říct o autogram.
759
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Guillermo Cañedo
určitě sehrál klíčovou roli.
760
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
To bych taky očekával, ale...
761
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Nechápejte mě špatně,
ale nemůžeme žít z minulých triumfů.
762
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
Od roku 1970 už uběhlo víc než deset let.
763
00:43:46,332 --> 00:43:50,044
Když na to přijde, musí se do toho vložit
prezident FEMEXFUTu
764
00:43:50,127 --> 00:43:51,879
a realizovat svoji vizi.
765
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Chápete? Ano.
- Ano.
766
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
To si pište. Tak to chodí.
767
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Máme zapomenout na triumfy 60. let?
768
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Stala se ze mě ikona.
769
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Proč rovnou neříct,
že v noci potřebuju plínku?
770
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
To je rychlejší.
771
00:44:13,108 --> 00:44:14,610
Pane Guillermo.
772
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Tohle přece znáte.
773
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Znáte média, chlape.
774
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
A ta reportérka. Bacha na ni.
Neznal jsem ji, nějaká Tania.
775
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Šel jsi proti Kissingerovi?
776
00:44:25,829 --> 00:44:27,373
Nebo Rossově dceři?
777
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Proč přidávat další jména?
778
00:44:31,460 --> 00:44:33,879
Máte pravdu, je to smutný.
779
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Dám si pozor,
aby nepřekrucovali, co řeknu.
780
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Rozhodl jsem se, najmeme trenéry z Pumas.
781
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
Šampión je Club América.
782
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
To já vím.
783
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Ale chceme, aby byl Hugo spokojenej.
784
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Takže bereme trenéra,
kterýho měl v Mexiku.
785
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Ale to naštve majitele Américy.
786
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Který vlastní i mistrovství světa.
- Jo, ale taky je dobrej obchodník.
787
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
A Hugo se mu vyplatí.
788
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Promluvím s panem Emiliem.
789
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Nedělejte si starosti, Guillermo.
790
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Když na to kývnu, bude to podle mě.
791
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Jasně, co budeš chtít.
792
00:45:35,482 --> 00:45:39,403
Všichni hráči pojedou na soustředění.
793
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- To je normální, ne?
- Na rok.
794
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
To si děláš prdel?
795
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Jak na rok, Boro?
796
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
To myslíš vážně?
797
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
A co mám dělat s ligou?
798
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Vezmeš mi nejlepší hráče na celej rok?
799
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
A já mám hrát s náhradníkama, nebo co?
800
00:45:58,589 --> 00:46:01,717
Já trénuju reprezentaci,
ty dělej svoji práci.
801
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Fajn, tak do toho!
802
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Pojďte, chlapi!
803
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Chce to koule, říct Hugu Sánchezovi,
aby se vzdal kapitánství, ne?
804
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Nemůžu Borovi určovat,
koho bude mít za kapitána.
805
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Celá země ví, kdo je náš lídr.
806
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Tak proč nemůžu být kapitán?
807
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona je kapitán Argentiny.
808
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini je kapitán Francie.
Kdo by měl být kapitán tady?
809
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Jen si to spočítejte.
810
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Jestli to nejde, tak to nejde.
811
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Počkáme si na Itálii 1990.
812
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Tak hele, Hugo.
813
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Nevíš, co bych dal za to,
abych byl devítka v týmu.
814
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Abych dával góly jako ty.
815
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
Měl ocenění jako ty, peníze jako ty.
816
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Máš talent.
817
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Máš dar.
818
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Poděl se o něj.
819
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Udělej svou zemi šťastnou, Hugo.
820
00:47:09,952 --> 00:47:13,956
Fakt si myslíte, že mě přesvědčíte
moudry z čínskýho koláčku štěstí?
821
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Musel jsem to zkusit.
822
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Tak jo...
823
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Tak jo, Hugo.
824
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Co chceš?
825
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Moc ne.
826
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Klasiku.
827
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Nemůžu se upsat sponzorům reprezentace.
828
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Už mám svoje závazky.
829
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
A s tímhle náročným rozvrhem
830
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
a všemi těmi přáteláky, co nám domlouvají...
831
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
To je spousta komplikací.
832
00:47:48,574 --> 00:47:52,703
Fajn, něco ti nabídnu,
ale zůstane to mezi námi, ano?
833
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Můžeš točit, jaký reklamy chceš, Hugo.
834
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Můžeš mít tolik závazků, kolik chceš.
835
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
A ten humbuk kolem kapitánství
necháme za sebou, co?
836
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
Hugo si na reklamách vydělal majlant.
837
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Nebyl hlupák a ostatní taky ne.
838
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
Jen rekonstrukce stadionu,
839
00:48:14,600 --> 00:48:17,978
přidělování zakázek
a sponzorských smluv znamenaly,
840
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
že FEMEXFUT spravoval obrovské jmění.
841
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
A já byl v samém středu toho všeho.
842
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
Na jedné straně Azcárraga,
na druhé politik, co spravoval rozpočet.
843
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
El Tigre mi otevřel svoje dveře
844
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
a já byl rád,
že to můžu sdílet se Susanou.
845
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
A najednou se tam objevil ten blbec
v červeným obleku s kladivem v ruce.
846
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Fakt?
847
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Chtěl jsem ho zabít.
848
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
A podívejte se, kde je teď.
849
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Vydělává víc než Pimstein.
Dokonce víc než Ernesto.
850
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, ať Chapulín hraje v reklamách, ne?
851
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Jo, ať to na stadionu
a přístupových cestách do Querétara žije.
852
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Udělej to. Martíne, najmi ho.
853
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Můžeme jeho plat zahrnout do nabídky.
854
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Výhra pro všechny.
- A jak to jde?
855
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Dobře, výborně.
Už nám chybí jen dodavatel.
856
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Složka je připravená,
má i razítko FEMEXFUTu.
857
00:49:15,410 --> 00:49:18,455
Já to říkal. Říkal jsem, že je náš.
858
00:49:18,538 --> 00:49:19,539
- Memo!
- Co?
859
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Vidíš?
860
00:49:21,375 --> 00:49:24,169
S tímhle chlapem jsi mi to moc neulehčil.
861
00:49:24,252 --> 00:49:26,505
Co to povídáte, Guillermo? Ale no tak.
862
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Bez urážky.
863
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Někde jsem tě už viděl, ne?
864
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Asi jo.
865
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Kde? Připomeň mi to.
866
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
V Acapulcu.
867
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
U Paca Quintanilly.
868
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Jsi jeho manželka?
869
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Byla jsem.
870
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Já vím, kdo jsi.
871
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Byla na tom novoročním večírku
v Los Angeles.
872
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Jo. To byla párty, co, Paulo?
- Jo!
873
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Ty znáš Paca?
874
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Ne...
875
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Skvělej chlap. Kde je?
876
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
Na rukou tě nosil.
877
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Martíne, její dům v Acapulcu...
878
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Byl nádherný. A ten výhled.
879
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- To byl.
- Jako z časopisu, nádhera.
880
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Vyjde tě pěkně draho, co?
881
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Jak to? To on mě vyjde pěkně draho.
882
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Vážně?
- Jo.
883
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Zlato, pamatuješ si ty úžasný večírky
v tom domě?
884
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Jo.
- Jednou si najali muzikanta...
885
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barryho Manilowa.
- Jo. Pamatuješ? To bylo něco.
886
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Princezny mají pořád stejnej vkus.
Dávej si pozor, chlape.
887
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Jen se podívej na moji Verónicu,
všechno na stříbrným podnose.
888
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Ne, Vero. Stříbrný podnosy miluju.
889
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Ale nemůžu vystát idioty.
890
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Tak jo, konec drbů.
891
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Pánové, pojďte si popovídat.
Omluvte nás, dámy. Dělej.
892
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Musím se zeptat.
893
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Kdo dostal dům?
- Paco. Paco dostal dům.
894
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Ne. Mám skvělýho právníka. Kdybys chtěla...
895
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
- Promiň, zlato. Neudržela jsem se.
- To nic.
896
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Nemusíš se omlouvat. Ten chlap je kretén.
897
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Nemáš tušení, co je Paco zač.
898
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Ne a ani nechci.
- Jeďte opatrně.
899
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Co? Vy už taky odcházíte?
- Ano, Paulo. Děkujeme.
900
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Nemáte zač.
- Bylo to výborné.
901
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Musíš mi dát číslo...
- Martíne.
902
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Navzdory všem zádrhelům
šlo všechno skvěle...
903
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
dokud se devět měsíců
před mistrovstvím nestalo tohle.
904
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
19. září 1985.
905
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Zemětřesení mělo sílu
8,1 stupně Richterovy stupnice.
906
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Stalo se to dnes ráno v 7:19.
907
00:51:45,560 --> 00:51:51,399
Epicentrum bylo zaznamenáno
na 16,5° severní šířky
908
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
a 10,3° západní délky.
909
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
Mexiko trpí a FIFA s ním, Martíne.
910
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Chceme, abyste věděli, že stojíme při vás.
911
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Děkuju, João. Vašich slov si moc vážím.
912
00:52:05,622 --> 00:52:07,290
A protože nám na vás záleží,
913
00:52:07,374 --> 00:52:10,335
chceme, abyste se soustředili
na to nejdůležitější.
914
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
To právě děláme, João.
915
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Všechny svoje zdroje a energii
musíte zaměřit na svoje lidi.
916
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, nevezmete nám mistrovství, že ne?
917
00:52:21,638 --> 00:52:25,225
To nejhorší, co by se nám mohlo stát,
je přijít o mistrovství.
918
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Zlato, všichni se teď hrozně bojí.
919
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Dej tomu čas.
920
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Počkej, až se to uklidní.
921
00:52:34,985 --> 00:52:37,696
Země potřebuje důvod
postavit se zase na nohy.
922
00:52:37,779 --> 00:52:40,031
A ten důvod je tady! Tady!
923
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Potřebuju...
924
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Dobrej argument pro Emilia.
Má na mě pět minut...
925
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
...stále uvězněni.
926
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Na Juárezově třídě je také spousta trosek.
927
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
Na ulici Jalisco se zřítila budova...
928
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Promiň, lásko.
929
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Hotel má rozbitá okna...
930
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Už mi to leze na mozek.
931
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...sedmipatrový Hotel De Carlo
se také zřítil...
932
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Pojď sem.
933
00:53:11,855 --> 00:53:15,025
Mnoho lidí je stále uvězněno
934
00:53:15,108 --> 00:53:18,111
a čeká na záchranu
na střechách a terasách.
935
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Opakuji, taková je situace
v Ciudad de México.
936
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Musím zavolat Mayritě,
aby mi domluvila schůzku s Emiliem.
937
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Hned to bude, jo?
938
00:53:32,334 --> 00:53:37,464
V ulicích Monterrey
je momentálně uzavřena velká oblast.
939
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Dejte mi Mayritu.
940
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
Pan de la Torre, její šéf. Dejte mi ji.
941
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Jak to myslíte?
942
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Ne, všichni něco řešíme.
943
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Je zemětřesení,
ale nemůžete nechat práci ležet.
944
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Fajn, ať mě někdo spojí
s panem Azcárragou, prosím.
945
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Prostě ho najděte!
946
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Ještě to není oficiální,
ale možná ho přesunou do Německa.
947
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
A taky už se nabídli Italové i Francouzi.
948
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Musíme urychlit inspekce,
949
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
abysme dokázali,
že stadiony nejsou poškozený.
950
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Náklady na opravy musíme udržet na minimu.
951
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Děláš si prdel? Mluvíš tady o stadionech!
952
00:54:18,838 --> 00:54:21,258
Zatímco ty si tady popíjíš kafíčko,
953
00:54:21,341 --> 00:54:24,344
kdo ví, kolik lidí leží
pod troskami v Chapultepecu.
954
00:54:24,427 --> 00:54:25,762
Mých lidí!
955
00:54:39,442 --> 00:54:42,529
Vím, že je to tragédie,
to mi nemusíte říkat.
956
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Vím, že to vás i firmu zasáhlo tvrdě.
957
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Možná to zní krutě,
ale někdo musí myslet na budoucnost.
958
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
To je důležitý. Celá země truchlí, ksakru.
959
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Potřebujeme nějakou naději.
960
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Vím, že fotbal může bejt pitomost.
961
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Dvaadvacet blbců se honí za mičudou.
962
00:55:03,758 --> 00:55:09,389
Ale jenom málo věcí přináší takovou radost
jako ten záblesk naděje,
963
00:55:09,472 --> 00:55:13,310
že i když prohráváme, můžeme vyhrát.
964
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Sakra, pane Emilio! To je bomba!
965
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Ale proč vám to říkám?
Vy to víte. Jste v tom nejlepší.
966
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Jak si to představuješ?
967
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Jestli nám Guillermo přivede Havelange,
968
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
postarám se, aby pohár zůstal u nás.
969
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Věřte mi, prosím.
970
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
A můžeme ti věřit?
971
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Jasně že mi můžete věřit.
972
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Když přijede FIFA,
nesmíš se nechat rozptylovat.
973
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Proč bych se nechal rozptylovat?
974
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Některé věci je lepší řešit bez žen.
975
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Víš, že ten vtípek tvojí přítelkyně
nám zavařil u ministra Valenzuely.
976
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Jo, oběma se vám omlouvám.
977
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Bylo to trapný.
A ještě k tomu u vás doma, pane Emilio.
978
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Ne...
979
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Už když jsme odcházeli
byl s tím pitomým vztahem konec.
980
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Už jsme měli problémy,
nevím, co to do mě vjelo.
981
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Vlastně vím. Ty zatracený sukně.
982
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Ty sukně.
983
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Ale je konec, už mě nic nerozptyluje.
984
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, můžeš kontaktovat Havelange?
985
00:56:30,428 --> 00:56:32,347
Jasně, postarám se o to.
986
00:56:32,430 --> 00:56:34,265
Fajn. Neposer to, Martíne.
987
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Nejmocnějšímu muži v Mexiku řeknete to,
co chce slyšet.
988
00:56:39,854 --> 00:56:43,608
A taky jsme se museli soustředit
na Hermanna Neubergera z FIFA,
989
00:56:43,691 --> 00:56:46,778
který měl posoudit,
jestli nám mistrovství zůstane.
990
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Vítejte ve FEMEXFUTu.
991
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Jaký byl let?
992
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Dlouhý.
993
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Dáme si kafe, ne? Chcete? Kafe.
994
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
To je mexická keramika Talavera.
995
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
Výbor FIFA to důkladně přezkoumal.
996
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Je nám líto nedávných událostí,
997
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
ale mistrovství světa
se tu konat nemůže, pánové.
998
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
O dva dny dřív
se konala schůzka ve Švýcarsku.
999
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
To je tragédie.
1000
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
FIFA musí turnaj přesunout
někam do bezpečí.
1001
00:57:21,729 --> 00:57:23,398
USA mají prostředky.
1002
00:57:23,898 --> 00:57:26,151
Jinak je možné, že mistrovství nebude.
1003
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
A víte co?
1004
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Udělal bych to samý jako ta Amerikánka.
1005
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Když už jste tady,
rádi bychom vám ukázali město.
1006
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Pojedeme?
1007
00:57:37,829 --> 00:57:40,623
Teď celý svět mluví o tom,
1008
00:57:40,707 --> 00:57:43,460
jak se tohle město zhroutilo,
1009
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
ale noviny a televizní zprávy
1010
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
vám chtějí něco zamlčet, Hermanne.
1011
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
A to vám chceme ukázat.
1012
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Dělejte!
1013
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Dělej, Mikeu, jeď.
1014
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Není to snadné, že ne?
1015
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Dívat se na to.
1016
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- A...
- Posuňte ten sloup!
1017
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
To jsou občané města.
1018
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Občané pomáhají jiným občanům.
1019
00:58:15,366 --> 00:58:19,496
Jsme tady, abyste to neslyšel od jiných,
ale viděl na vlastní oči.
1020
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Teď vás chceme pozvat na stadion.
1021
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Je to kousek. Dvacet minut cesty.
1022
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Bylo to 20 minut,
1023
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
protože jsme požádali prezidenta,
aby pro nás zablokoval dálnici.
1024
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
A rovnou jsme i opravili výmoly.
1025
00:58:42,477 --> 00:58:43,478
Tak jo.
1026
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Tady.
- Jdeme.
1027
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Prosím.
1028
00:58:49,234 --> 00:58:54,239
Stadion Neza 86, neporušený a zrenovovaný
pro náš světový pohár. Pojďte.
1029
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Pravda je,
že jsme stadion jenom trochu upravili,
1030
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
ale 20 000 balíčků s jídlem
a hromada zábavy
1031
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
nám pomohly zaplnit hlediště.
1032
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Co na to říkáte? Ukažte mi to.
1033
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!
1034
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Díky, že jste tady. Díky.
1035
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Nebo chcete mluvit první?
1036
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
- Jen jim to řekněte.
- Prosím.
1037
00:59:20,223 --> 00:59:22,433
Řekněte, proč mistrovství nebude v Mexiku.
1038
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Ale ne...
1039
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Dělám si srandu.
1040
00:59:27,230 --> 00:59:28,356
No tak, Hermanne.
1041
00:59:28,439 --> 00:59:30,191
Dneska večírek. Žádný mluvení.
1042
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Buďte v klidu, bavte se.
1043
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Dobrý den.
1044
00:59:41,327 --> 00:59:44,414
Moc vám děkuju, že jste přišli.
1045
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Rád bych začal tím,
že pokud jsem dnes tady,
1046
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
je to proto, že jsem měl štěstí, jako vy.
1047
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Štěstí, které moji sousedé neměli.
1048
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
A všechny ty noci a dny,
1049
00:59:59,053 --> 01:00:00,888
které jsem, stejně jako vy,
1050
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
strávil odklízením trosek a hledáním těl,
1051
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
jsem si říkal: „Mám zodpovědnost.“
1052
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Tahle země si zaslouží věřit.
1053
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Mistrovství světa musí zůstat v Mexiku!
1054
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Takže, pane Neubergere,
1055
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
jak vidíte,
1056
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
stadion je v perfektním stavu.
1057
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Ale o to tady nejde. Jde o tyhle lidi.
1058
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Tihle lidé se tu dnes sešli dobrovolně,
aby nám připomněli,
1059
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
že jsme připraveni přivítat celý svět
1060
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
a oslavit to ve velkém, je to tak?
1061
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Ano, pane Neubergere,
zemětřesení nás zasáhlo,
1062
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
ale nesrazilo nás na kolena.
1063
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Proto si tahle země
zaslouží hostit a oslavovat
1064
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
největší mistrovství světa v dějinách!
1065
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Vítejte v Mexiku, Hermanne!
1066
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Tohle je Mexiko!
1067
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Jenom si lokněte.
1068
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...na mistrovství.
1069
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Tak jo.
1070
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Co takhle fotku?
1071
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Gól, chlape. Gól!
1072
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Ne.
- Ať žije Mexiko!
1073
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Hermanne, něco malého pro vás.
1074
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Až se budete rozhodovat.
1075
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Děkuju.
1076
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Děkuju.
1077
01:01:58,339 --> 01:01:59,257
Tenhle chlap!
1078
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Vidíš, stačilo se soustředit.
1079
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
To ano.
1080
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Ale ženský nejsou problém, Martíne.
1081
01:02:09,642 --> 01:02:10,685
Podívej se na mě.
1082
01:02:10,768 --> 01:02:13,646
Jestli mám pro něco slabost,
tak pro ženský.
1083
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Ale to neznamená,
že po sobě nechám šlapat.
1084
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
A není to tak těžký, jak si myslíš.
1085
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
V určitým bodě života
si to člověk prostě musí všechno srovnat.
1086
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
To je celý.
1087
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Jestli jsi fakt zamilovanej,
1088
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
tak ti můžeme pomoct, jasný?
1089
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Vůbec tomu nerozumím, pane Emilio. Cože?
1090
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Odteď až do mistrovství budeš všude.
1091
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Spousta akcí, spousta kamer.
1092
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Podívej, jak se těšíš, ty vole.
1093
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Budeš potřebovat doprovod, jasný?
1094
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Někoho známýho, třeba Lucíu.
1095
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Myslíte La Colorinu?
1096
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Ne, to ne.
- Co? Ne?
1097
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Nejsem takovej drsňák jako vy.
1098
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Nezvládnu dvě věci najednou,
to by bylo moc.
1099
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Tvoje smůla.
1100
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Po zahajovacím ceremoniálu to beru.
1101
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Jsi s bývalkou v kontaktu?
1102
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
- Ne, proč?
- Ne?
1103
01:03:27,512 --> 01:03:28,513
Ne.
1104
01:03:28,596 --> 01:03:30,431
Paula je posedlá jejím domem.
1105
01:03:30,515 --> 01:03:33,893
Tím, který měla
s tím pitomcem Pacem Quintanillou.
1106
01:03:33,976 --> 01:03:35,561
- Ani mi to neříkejte.
- Jo.
1107
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Skončil jsem to. Ať jde do háje.
- Co?
1108
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
To je dobře, ta ženská ti nesvědčila.
1109
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Tak na zdraví.
1110
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Dobrá práce, co?
1111
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Dobrá práce.
1112
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Lásko!
1113
01:03:53,913 --> 01:03:59,126
Jsi připravená zúčastnit se
zahájení mistrovství v Mexiku v roce 1986
1114
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
v prezidentský lóži?
1115
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Přesvědčil jsi ho.
1116
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Mělas ho vidět,
ten trouba si málem žádal o občanství.
1117
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Bylo to fakt něco.
1118
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
A proč jsem tam nebyla i já?
1119
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
No... Byli tam jenom chlapi.
1120
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Jako když se volí papež. Strašná nuda.
1121
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Ale příště už půjdu taky, že jo?
1122
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Nebo už spolu do tý doby nebudeme?
1123
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Cože?
1124
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Volala mi Paula Cussiová a říkala,
1125
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
jak moc ji mrzí, že už spolu nejsme.
1126
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Ne... To není možný. Fakt?
1127
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Ta ženská je blázen.
1128
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Nehodláš ji poslouchat, že ne?
1129
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Vidělas ji na tý večeři. Je to magor.
1130
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Ale je to divný, ne?
1131
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Co jako?
1132
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
No, že by si Azcárraga
o nás takhle vymýšlel.
1133
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Proč by to dělal?
1134
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
To já nevím, neznám je.
1135
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Ten chlap vypadá jako lhář, ne?
1136
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martíne.
1137
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Řekni mi pravdu.
1138
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Říkám ti pravdu.
1139
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Takže se nic z toho nestalo?
1140
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Nemám tušení, o čem to mluvíš.
1141
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martíne.
- Co?
1142
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Hele...
1143
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Nejde o Azcárragu, nejde o Paulu.
1144
01:05:28,758 --> 01:05:31,052
Teď lžeš mně.
1145
01:05:32,011 --> 01:05:34,138
Co chceš, abych ti řekl?
1146
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Sakra. Fakt mě štve,
že mi nevěříš, Susano.
1147
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Bolí mě to.
1148
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Ty vole, to jako fakt?
1149
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Co mám ještě dělat?
1150
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Tak co?
1151
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Nevím, co sis prožila s tím debilem Pacem.
1152
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Ale já nejsem on.
- Ty vole, Martíne.
1153
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Udivuje mě, jak musíš pořád jenom lhát.
1154
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
A ty zase soudit.
1155
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Jsi tak upřímná.
1156
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Pojďme si promluvit o důvěře.
1157
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
O to tady jde. O důvěru.
1158
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Manželka zločince, a to pořádnýho.
1159
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Bylas s ním čtyři roky.
Kdy jsem se to měl dozvědět, lásko?
1160
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Jdi pryč, Martíne.
1161
01:06:25,356 --> 01:06:26,607
Jasně.
1162
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Do prdele.
To si piš, že odejdu! To si piš!
1163
01:06:29,443 --> 01:06:32,363
Ty vole... Jsem fakt idiot. Neuvěřitelný.
1164
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
To si piš, že jdu.
1165
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Aby ses necítila nepříjemně, půjdu do ho...
1166
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Tvoje klíče! Tady je máš!
1167
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Já vím.
1168
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Jsem idiot.
1169
01:06:57,304 --> 01:07:00,307
Susana byla to nejlepší, co mě potkalo,
1170
01:07:01,058 --> 01:07:04,061
a já to celý podělal.
1171
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
A takhle jsem na tom byl
až do 31. května 1986.
1172
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Na stadionu Azteca
se sešlo víc než 100 000 lidí.
1173
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Kdo by to byl řekl?
1174
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Všechny ty roky práce, obětí...
1175
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Mistrovství světa začalo skvěle
a já se rozpadal.
1176
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
A první zápas, Mexiko proti Belgii.
1177
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Míč letí, centr a... gól!
1178
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte.
Fernando Quirarte dává první gól...
1179
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Rohový kop. Centr do vápna, Aguirre. Gól!
1180
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Skóruje Hugo Sánchez!
1181
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Fantastický gól...
1182
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Druhý zápas Mexika je proti Paraguayi.
1183
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
Penalta pro Mexiko!
1184
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez se rozbíhá,
trefuje tyč, neproměnil!
1185
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Real Madrid sem, Real Madrid tam,
ale tady vládne Azteca.
1186
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGÓL NETREFIL!
1187
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Ale i tak jsme byli
kousíček od dalšího kola
1188
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
a všichni byli šťastní.
1189
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Všichni kromě mě.
1190
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Jdu za ní.
- Jistě.
1191
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Ano, do pěti budu mít
tu nabídku připravenou.
1192
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Jistě. Děkuju.
1193
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Ahoj.
1194
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Ahoj.
1195
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Můžu? Jen na minutku. Budu rychlej.
1196
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Mám informaci, která by se ti mohla hodit.
1197
01:09:03,681 --> 01:09:08,310
Čtvrtfinále Mexika
se bude hrát v Monterrey.
1198
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Pokud to teda půjde takhle dobře i dál.
1199
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Což znamená, že se najednou...
1200
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
do Monterrey pohrne spousta lidí.
1201
01:09:19,155 --> 01:09:22,158
Takže lety, cestovní balíčky...
1202
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Stadion má kapacitu 42 000 lidí.
1203
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Takovej tip.
1204
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Přátelský upozornění.
1205
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Díky.
1206
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Díky, Martíne. Díky za tu informaci.
1207
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
No...
1208
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Tak... Promiň, ale musím...
1209
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susano...
1210
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susano, musel jsem tě vidět.
1211
01:09:53,522 --> 01:09:55,065
Strašně mi chybíš.
1212
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Měli jsme něco nádhernýho.
1213
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
A já to podělal. Vím, že jsem to podělal.
1214
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Nezvládl jsem to.
1215
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Nechal jsem se ovládnout pýchou.
1216
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Odpusť mi to, Susano.
1217
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Prosím, odpusť mi to.
1218
01:10:17,796 --> 01:10:18,797
Děkuju.
1219
01:10:21,050 --> 01:10:23,052
Děkuju, že ses omluvil.
1220
01:10:26,430 --> 01:10:28,641
Vím, že to pro tebe není snadný.
1221
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Není to snadný.
1222
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Ale víš, proč to dělám?
1223
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Protože tě miluju.
1224
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Tak proto.
1225
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Děkuju.
1226
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Děkuju,
1227
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
že jsi mě vyslechla a dala mi šanci.
1228
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Děkuju.
1229
01:10:52,081 --> 01:10:54,583
Kdo říká, že ti dávám šanci?
1230
01:10:58,045 --> 01:10:59,046
No, já...
1231
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Cože?
1232
01:11:06,262 --> 01:11:08,013
Martíne, ty jsi lhář.
1233
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Na rovinu.
Lhal jsi manželce, když jsme se poznali.
1234
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
A já to chápu.
1235
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Taky nejsem svatá a nechci to ani po tobě.
1236
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Nikdo není dokonalej.
1237
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Ale vztahy mají pravidla,
1238
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
který se ještě musíš naučit.
1239
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Tleskám ti.
Je velkej krok, že jsi sem dneska přišel.
1240
01:11:32,579 --> 01:11:35,374
Ale máš před sebou ještě dlouhou cestu.
1241
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
A díky za ten tip
1242
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
ohledně Monterrey.
1243
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Jasně.
1244
01:11:45,801 --> 01:11:47,678
Jo, to se ti bude hodit.
1245
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Ráda jsem tě viděla.
1246
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Já tebe taky.
Díky, že sis na mě udělala čas.
1247
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Už půjdu. Měj se.
1248
01:11:58,856 --> 01:12:00,774
- Děkuju.
- Hezký den.
1249
01:12:00,858 --> 01:12:02,651
- Na shledanou.
- Na shledanou.
1250
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Ty mě žádáš, aby Mexiko prohrálo s Irákem?
1251
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Nic nežádám.
1252
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Mexiko prohraje s Irákem
a skončí ve skupině druhé.
1253
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Myslím, že je to obrovská chyba.
1254
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Když bude Mexiko první ve skupině,
bude hrát v Monterrey.
1255
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Azteca patří Emiliu Azcárragovi.
1256
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Mexiko bude hrát jenom na jeho stadionu.
1257
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Co ti na tom není jasný?
1258
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Chtějí, aby tým hrál
jenom na stadionu Azteca.
1259
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
A co chceš ty, Martíne?
1260
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Chci, abyste dali pět gólů.
1261
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Náš tým tenhle šampionát neprohraje.
1262
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Dobře.
1263
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Vážím si tě, Martíne.
1264
01:12:58,415 --> 01:13:00,793
- Já tebe taky, Boro.
- Co?
1265
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Nabídli ti dům.
1266
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Dům?
1267
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
To ne...
1268
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Ne, kecám.
1269
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Ty kráso.
1270
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Nenabídli ti ani hovno.
1271
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Když vyhrajete mistrovství,
tak si tě vezmu.
1272
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Koupím ti dům, auto...
1273
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
No, nedali jsme pět gólů,
ale dali jsme jeden.
1274
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
A to nás dostalo
na vrchol skupiny bez porážky.
1275
01:13:29,363 --> 01:13:34,118
Po porážce Iráku
hraje Mexiko čtvrtý zápas s Bulharskem.
1276
01:13:34,201 --> 01:13:38,789
Máme za sebou 35 minut
a Rafael Amador posílá míč Negretemu,
1277
01:13:38,872 --> 01:13:40,999
ten přihrává Aguirremu.
1278
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
Krásný volej od El Vasca.
1279
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
Zpátky Negretemu. Negrete dává nůžky.
1280
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
A je to gól! Gól!
1281
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
To snad ne.
1282
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Gól! Gól pro Mexiko!
- To není možný, Manuel!
1283
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Gól!
1284
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Ty vole, gól! Gól!
1285
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
...nejlepší gól.
1286
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Mexiko oslavuje.
1287
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
Mexiko se poprvé dostalo do pátého zápasu.
1288
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Čtvrtfinále.
1289
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
Mexiko se v Monterrey utká s Německem.
1290
01:14:10,571 --> 01:14:15,784
Bude to nejdůležitější zápas
v dějinách mexického fotbalu.
1291
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Do toho!
1292
01:14:24,042 --> 01:14:28,922
Rozhodčí zahajuje čtvrtfinálový zápas
mezi Mexikem a Německem.
1293
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
Mexiko předvádí skvělý fotbal
1294
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
a dominuje loňskému vicemistrovi Německu.
1295
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Do toho, Mexiko!
1296
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Cruz se dostává do německého vápna...
1297
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
A je to gól pro Mexiko!
1298
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Počkejte.
1299
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Sakra. Neuznal ho.
1300
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
Rozhodčí odpískal předchozí faul
1301
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
a Mexiko je bez gólu.
1302
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Je to náročné utkání.
1303
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, dělej!
1304
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Mexičtí hráči se nevzdávají a dál útočí.
1305
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
Devadesát minut základní hrací doby
uplynulo bez gólu.
1306
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Rozhodčí píská konec.
Budou následovat penalty!
1307
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
Bora má dva spolehlivé střelce:
1308
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
Negreteho a Sáncheze.
1309
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Ale počkat,
Pichichi se ještě nevzpamatoval.
1310
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Už nějakou dobu má křeče.
Uvidíme, jestli bude kopat.
1311
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Pořád tam leží.
- Ten se nezvedne.
1312
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Nezvedne se, vůl jeden.
1313
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo nevstane, on fakt nevstane.
1314
01:15:27,272 --> 01:15:28,982
Dělej, Hugo!
1315
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Musí kopat.
- Nezvedne se.
1316
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
To se teda zvedne, to teda jo.
1317
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Počkej, hned jsem zpátky.
1318
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Pojď sem, dělej.
1319
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Sundej si bundu.
- Já?
1320
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Sundej si tu bundu!
1321
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Jo!
1322
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
To byla paráda, Hugo!
1323
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Skvělej zápas! Málem jsme je dostali!
1324
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Teď to přijde, jasný? Teď.
Vybral sis, kdy budeš kopat?
1325
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Chtěl bych, ale...
- Ale?
1326
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Nemůžu.
1327
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Proč?
- To nejlepší pro tým, ne?
1328
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Mám křeče, nemůžu kopat.
1329
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Nejlepší pro jakej tým?
1330
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
V Realu Madrid křeče nemáš.
1331
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Cože?
- Nevzdávej to, Hugo.
1332
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Já nic nevzdávám, ty debile.
1333
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Ty mě budeš poučovat?
1334
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Jsi na hřišti poprvý v životě!
1335
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Co ty víš o fotbale? „Nevzdávej to.“
1336
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Debil.
1337
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Boro!
- Co tady děláš?
1338
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Hugo nechce kopat?
1339
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Nikdo nechce kopat.
1340
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Nemám Tomáse, Javiera a teď ani Huga.
1341
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Bojí se.
- Je to jejich práce, Boro!
1342
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Vyber ty nejlepší a donuť je k tomu.
1343
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Hele, já nikoho nutit nebudu.
1344
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Když je donutím, netrefí se.
Musí to chtít.
1345
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
A vypadni odsud.
1346
01:16:52,524 --> 01:16:55,819
- Raúle, ty nebudeš kopat?
- To rozhoduje trenér.
1347
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Vezmi to na sebe a lidi si tě zapamatujou.
1348
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Kdo dal nejlepší gól poháru, Manolo? Kdo?
1349
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Ty vole, kdo je nejlepší hráč
tohohle týmu, Fernando?
1350
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Jsou tu kvůli tobě.
1351
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Jsi lídr, nebo ne?
1352
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Lidi si pamatujou střelce penalt.
1353
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Nezvorej to! Přihlas se!
1354
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Ty vole, Raúl se přihlásil.
Budeš vypadat blbě.
1355
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Trenére!
1356
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Půjdu první.
1357
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Jdu na to.
- Díky.
1358
01:17:22,137 --> 01:17:23,889
Trenére! Já půjdu.
1359
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Výborně, Raúle.
- Dobře.
1360
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Bylo rozhodnuto, měli jsme střelce.
1361
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Teď se musel předvést Bora,
abychom Německo porazili.
1362
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Poslouchejte mě.
1363
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Nejsem jako vy, jasný?
1364
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Nenarodil jsem se v Mexiku,
ale tuhle zemi jsem si vybral.
1365
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
A víte proč?
Protože tady je možný všechno.
1366
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Je možný porazit Německo
a kohokoli dalšího, sakra!
1367
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
To teda!
1368
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Tak kopejte naplno. Dejte do toho srdce!
1369
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Jsme Mexiko. Nic tu není nemožný.
1370
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
My to dáme! Jo!
1371
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Dáme to!
1372
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Dáme to!
1373
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Dáme to!
1374
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Dáme to!
1375
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
PRO NĚMECKO
1376
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Němci...
1377
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
prostě nechybují.
1378
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
I když jsme prohráli,
vidět svůj tým takhle hrát
1379
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
proti jednomu z nejlepších týmů světa
je něco, na co můžeme být pyšní.
1380
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Stadion se proměnil v mejdan.
1381
01:18:57,190 --> 01:18:59,693
Byl to naprosto fantastický světový pohár.
1382
01:19:00,527 --> 01:19:02,946
I když mistrovství 1986 ještě neskončilo,
1383
01:19:03,029 --> 01:19:05,532
El Tigre už plánoval další krok.
1384
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Píšeš historii.
1385
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
My ji píšeme, pane Emilio, to my.
1386
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Když to takhle půjde dál,
1387
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
kdo ví, třeba přivezeme
ten zatracenej pohár z Itálie, co?
1388
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Nevyhrajeme,
ani kdyby hrálo jedenáct proti třem.
1389
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Jen tak dál. Koukej.
1390
01:19:24,760 --> 01:19:27,471
- Líbí se ti ten dům?
- Je nádhernej.
1391
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
No, je tvůj.
1392
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Tak to dělám. Umím svoje lidi odměnit.
1393
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Začal jsi velmi dobře.
Obnovuju ti smlouvu s FEMEXFUTem.
1394
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Kdyby ses nudil,
můžeš se přidat ke mně ve firmě.
1395
01:19:43,361 --> 01:19:45,489
Co takhle pozice viceprezidenta?
1396
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
To je čest, pane Emilio.
1397
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Rád bych byl po vašem boku, ale...
1398
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Co?
1399
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Mám v hledáčku Švýcarsko.
1400
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Nekecej.
1401
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Jak to uděláš? Jak si to představuješ?
- Blíží se olympiáda.
1402
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Korea, že jo? Dojedeme si pro zlato.
Máme skvělej tým. Dvacítku.
1403
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
To bude základ,
z něj vybudujeme silnej tým kolem Huga.
1404
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Kdo nás v Itálii zastaví?
1405
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
To zní dobře.
1406
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Když se ti to povede,
1407
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
podpořím tě, abys mohl nahradit Joãa.
1408
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Musí přece někdy odejít do důchodu, ne?
1409
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Hlavně to neposer, jo?
1410
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, my tý dvacítce trochu pomůžeme.
1411
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Mexiko musí všem nakopat zadek.
1412
01:20:39,376 --> 01:20:43,672
Pomůžeme dvacítce, a když bude třeba,
tak i devatenáctce, sedmnáctce...
1413
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Přidáme dva nebo tři zkušenější hráče.
1414
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
To bude stačit. Uvidíš.
1415
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Vyřiď mu, že věk teď nehraje roli.
O to se postaráme.
1416
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Ať se oholí. Zeptejte se Chabela.
1417
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Nechali jsme udělat
rodné listy pro pár veteránů.
1418
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Složili jsme silný tým.
1419
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Nerozhodl jsem to sám,
ale podepsal jsem to.
1420
01:21:07,112 --> 01:21:10,824
V roce 1988 bylo Mexiko
připravené zařadit se mezi vyspělé země.
1421
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
A dvacítka taky.
1422
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Byli jsme k nezastavení.
1423
01:21:15,036 --> 01:21:16,162
Plán zabral.
1424
01:21:16,246 --> 01:21:17,247
NEZASTAVITELNÍ!
1425
01:21:17,330 --> 01:21:19,249
Ale ne všichni souhlasili.
1426
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Pět, čtyři, tři, dva...
1427
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
Zvláštní zpráva.
1428
01:21:26,214 --> 01:21:30,719
Guatemala podala protest kvůli
starším hráčům v reprezentaci do 20 let.
1429
01:21:31,344 --> 01:21:35,974
CONCACAF případ přezkoumá a určí důsledky
tohoto ostudného podvodu.
1430
01:21:36,057 --> 01:21:36,975
Ten hajzl.
1431
01:21:37,058 --> 01:21:40,145
V U20 jsou starší hráči.
Na co se chceš odvolat?
1432
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
To je pomluva.
1433
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Neopodstatněná tvrzení zrazují tuto zemi.
1434
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Máš důkaz? Ukaž mi ho.
1435
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Tvůj podpis.
1436
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Přišel jsi mě nasrat, co?
1437
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Proto jsi tady. Končíme.
1438
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Vypadni. Cardozo, vyveď ho.
1439
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Zasranej zmrd. Přišel jsi všechno zničit.
1440
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Ven.
- Nesahej na mě.
1441
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Nikdo do tebe nestrká. Vypadni už.
1442
01:22:00,457 --> 01:22:03,460
Institucionální korupce
v Mexické fotbalové federaci
1443
01:22:03,543 --> 01:22:05,128
je ostudou pro nás všechny.
1444
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
A udělejte něco s de la Torrem.
Je to podvodník.
1445
01:22:09,966 --> 01:22:13,762
Jenom chci slyšet pravdu
o těch rodných listech.
1446
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Byly zfalšované, nebo ne?
1447
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
My...
1448
01:22:19,100 --> 01:22:21,019
jsme žádné doklady nezfalšovali.
1449
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
Tento trest pro Mexiko je ten nejtvrdší,
1450
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
jaký kdy FIFA udělila.
1451
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Řeknu jen jednu věc.
1452
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Morální úpadek
a korupce v mexickém fotbale
1453
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
se točí kolem jediného člověka,
Martína de la Torre.
1454
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
To je vše. Ještě něco?
1455
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Víš, o kolik peněz přijdu,
když nepojedeme na Itálii 1990?
1456
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Tušíš, co taková absence
na mistrovství světa udělá s morálkou?
1457
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Zvlášť když je tým na vrcholu.
1458
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo má Zlatou kopačku!
1459
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Tak proč jste mě veřejně nebránil?
1460
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Pak bysme do Itálie jeli!
1461
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Kdo si sakra myslíš, že jsi, ty vole?
1462
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Dlužím ti snad něco?
1463
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
Zajistil jsem
nejlepší mistrovství světa v dějinách.
1464
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
Nic velkýho.
1465
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
A jsem loajální.
1466
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
To není jen tak, pane Emilio.
1467
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Řekl jsem něco
o nějakých vašich podvodech?
1468
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Ne, že ne?
1469
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Mlčel jsem. Mohl jsem mluvit.
1470
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Pořád můžu.
1471
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
A teď mi vyhrožuješ?
1472
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Ty hajzle. To já tě stvořil.
1473
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Beze mě jsi ve fotbale nula.
1474
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
To vy o fotbale nic nevíte!
1475
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Ale nevidíte to, že ne?
1476
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Končíme.
1477
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Když mě nedokážete docenit,
jděte do prdele.
1478
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Ty máš ale koule, ty parchante.
1479
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Ale teď se ti zavřou všechny dveře.
1480
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Za tohle si to slízneš sám.
1481
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Postarám se, aby ti celá země
plivla do ksichtu, rozumíš mi?
1482
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Myslíte, že se vás bojím, Emilio?
1483
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
S tou vaší trapnou mocí
a vaší trapnou firmičkou.
1484
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Fotbal je pro chlapy, sakra! Pojďte na to!
1485
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
My dva. Teď a tady! Vstávejte!
1486
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
No tak! Teď, když jste sám!
Tak vstávejte, sakra!
1487
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
To je všechno, co umíte?
1488
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Nejsem žádná vaše tanečnice,
tak si to nepleťte.
1489
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Nechte si ten svůj fotbal.
1490
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Uvidíme, jak rychle to poděláte.
Jako všechno ostatní. Srabe.
1491
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Hej, vy jste Martín de la Torre?
1492
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Tak jděte do prdele!
1493
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
CIUDAD DE MÉXICO, 1994
1494
01:24:54,214 --> 01:24:56,925
- Jak to jde, kámo?
- Jak to jde?
1495
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Dvojitou. Za chvíli jdu.
1496
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Dneska se nekoukáte?
1497
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Vždyť to znáš.
- Takže ne.
1498
01:25:06,142 --> 01:25:08,311
Už mě nebaví koukat na reprezentaci.
1499
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Tady to máte.
- Díky.
1500
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Trápí mě to.
1501
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Ale od roku 1986 už to není ono.
1502
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Fanoušci tady byli v dobrým i ve zlým.
1503
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
Mistrovství světa byl obrovskej úspěch.
1504
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa vydělala velký prachy.
1505
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Celej národ byl hrdej.
Od tý doby už se nic takovýho neopakovalo.
1506
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Ale ten systém je brutální.
1507
01:25:36,881 --> 01:25:39,676
Dostal jsem doživotní zákaz
působení ve fotbale.
1508
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
A země uvěřila tomu,
že jsme o Itálii 1990 přišli kvůli mně.
1509
01:25:44,806 --> 01:25:47,308
Ale nemůžu říct, že by se mi vedlo špatně.
1510
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
FEMEXFUT byly samý politický hry
1511
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
a fotbal byl vyčerpávající.
1512
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Ale tak jako tak...
1513
01:25:58,194 --> 01:26:01,406
ničeho nelituju.
1514
01:26:02,907 --> 01:26:04,159
Lidi by dali cokoli,
1515
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
aby mohli bejt strůjci šampionátu,
kterej změnil dějiny mistrovství světa.
1516
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Mě neobalamutí. Byl jsem tam.
1517
01:26:11,291 --> 01:26:14,419
Promiňte, vy jste Martín de la Torre?
1518
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Tak jděte do prdele.
1519
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Jasně...
1520
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Kámo, zaplatím.
1521
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Nechte to až na konec měsíce.
1522
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Musím jít, mám zápas.
1523
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Z některých zápasů
vás tak snadno nevyštípou.
1524
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Stačí znát pravidla.
1525
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Dobrý den.
- Dobrý den.
1526
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Je doma váš manžel?
1527
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Ne.
1528
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Kdo jste?
1529
01:27:20,235 --> 01:27:21,569
Hugo Sánchez.
1530
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?
1531
01:27:25,114 --> 01:27:28,826
Co tu děláte? Nemáte hrát proti Bulharsku?
1532
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
Ne.
1533
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Je poločas, vypařil jsem se.
1534
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Přišel jsem střelit gól.
1535
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Jenom jeden?
1536
01:28:02,902 --> 01:28:08,157
MARTÍN DE LA TORRE
PO ZBYTEK ŽIVOTA VYUČOVAL ÚČETNICTVÍ.
1537
01:28:10,868 --> 01:28:13,288
OD JEHO PŮSOBENÍ VE FEMEXFUTU
1538
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
DOŠLO K PROFESIONALIZACI
MEXICKÉHO FOTBALU.
1539
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
OD TÉ DOBY SE MEXICKÁ REPREZENTACE
KVALIFIKOVALA NA KAŽDÉ MISTROVSTVÍ SVĚTA.
1540
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
A NIKDY NEBYLA TAK BLÍZKO VÍTĚZSTVÍ
1541
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
JAKO S MARTÍNEM DE LA TORRE.
1542
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
MEXIKO 1986
1543
01:30:04,148 --> 01:30:07,068
INSPIROVÁNO KNIHOU
FRANCISCA JAVIERA GONZÁLEZE
1544
01:35:42,111 --> 01:35:47,116
Překlad titulků: Zuzana Stifterová