Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NOGET AF DET HER SKETE FAKTISK...
I 1986 var Mexico ramt af krise.
Arbejdsløshed, politisk utilfredshed og en masse andre problemer.
Men i en måned det år var mit land hele universets centrum.
...bedste bold under hele VM.
Mål!
For landet var vært for verdens bedste VM.
Mexico '86 var et kulturfænomen og en fest uden sidestykke.
Fra da af ændrede fodbold sig globalt.
Fanbasen eksploderede,
og det hele blev større, og forretningssiden voksede.
Ved du, hvem der gjorde VM til det, det nu er?
Det gjorde jeg.
Men du kender mig ikke, for du har hørt den forkerte historie.
- ...fra dommeren. - Nu fornærmer du mig.
Vi kan udveksle information. Fint.
Det er noget andet at bruge beskidte kneb, ikke?
Det her er helligt for mig.
Banen er hellig. 11 mod 11, det er alt.
Begynd at optage.
Lad os se. Brugen af manualer. Det er der, hvor...
Vi fortsætter om lidt. Hvordan går det?
José Ramón. Sidder I her og sladrer? Er der noget godt?
Nej, vi laver et interview om de manualer, vi nu vil bruge.
Hvad han end giver dig, skal du ikke betale for dyrt for det.
Du kører også med et stramt budget, ikke?
Skal jeg arbejde ekstra? Hvad aftalte vi?
Gustavo, jeg vidste det. Det er diagrammerne, ikke?
Tager du diagrammer med, læser folk det ikke.
Det er også pointen.
Hvis de ikke læser artiklen, hvor finder de så detaljerne?
I diagrammerne.
Ingen læse jo det der, De la Torre.
Det er bare en formalitet. Skriv det om. Ingen diskussion.
Ja, goddag?
Goddag.
Er Deres mand hjemme?
Nej.
Men hvem er De?
Hugo Sánchez.
Undskyld. Jeg kunne ikke kende Dem. Har De lagt Dem ud?
Nej, det er bare sådan, at maden i Madrid ikke passer mig.
Nå...
Hvad laver De her?
Jeg er kommet for at score et lille mål.
Kom ind. De er sent på den.
- Skal De ikke spille kamp? - Jo, lad os varme op.
Skat, vil du virkelig ikke lade mig score?
Jeg vælter det hele.
- Den lampe tilhørte min bedstemor. - Virkelig?
Lad os se.
- Hør her... - Hvad?
Vil du med til Club Med?
Har de nu aflyst igen?
Det er ikke alle, der går op i, om de mister deres penge.
Hvilken Club Med er det? Den i Playa Blanca?
Ja.
Det lyder godt, ikke?
- Hvornår? - Om to uger.
Det går ikke, Susana.
Skulle du ikke fikse det der?
Ja. Og det har jeg gjort.
- Med en spand? - Det havde du ikke ventet.
- Hvad siger du så? Skal jeg bekræfte det? - Idéen fejler ikke noget.
Strand.
- Sol. - Og dig.
Fri bar.
- Mine conga-rytmer. - Dine congaer.
Min kokosolie, som du elsker at smøre mig ind i.
Kokosolie.
- Ved du hvad? - Hvad?
Jeg bliver lidt længere.
Hvad laver du?
- Hugo. - Hvad?
- Ud med dig.
- Kom nu. - Kampen er forbi, Hugo.
- Kom nu. - Hvad med straffe?
Man vinder aldrig på straffe. Ud.
- Du er strid. - Gå nu.
Ikke? Álvarez bad mig lave kvartalsregnskabet om igen.
Jeg indsamlede data i tre uger, og så beder han mig fjerne diagrammerne.
Bestemte han, var vi stadig som i 1970.
- Går du stadig op i de diagrammer? - Hvad?
Det er jo liv eller død, ikke?
Kan chefen ikke lide dem, så lad være med at lave dem.
Kan du ikke lide lugten i bageriet, så sig dog op hos FEMEXFUT.
- Jeg fortæller det jo bare. - Hold op med det.
Jeg vil ikke høre om det, for jeg er for træt.
Jeg har også haft en dårlig dag, men brokker mig ikke.
Din stakkel.
Din dag må have været streng.
Hvor mange år skal jeg finde mig i alt dit brok?
Med et smil på læben?
- "Jeg magter bare ikke mit job." - Vent.
De fyrede hele regnskabsafdelingen, og nu skal vi gøre arbejdet.
Ja, og du har klynket over det mindst 13.540 gange.
Og jeg er her uden at brokke mig.
Du brokker dig. så snart du træder ind ad døren.
Jeg går i seng. Jeg har et møde i morgen tidligt.
Middelmådig derhjemme, middelmådig på arbejdet.
Men nu ville der ske noget i Colombia, som ville ændre mit liv for evigt.
Volden bølger stadig i Bogotá.
Der meldes om to angreb fra de kriminelle bander, og de har lammet landet.
Som reaktion på volden har præsident Belisario Betancur sagt...
VM i 1986 vil ikke blive afholdt i Colombia.
Colombia har netop meddelt, at de ikke bliver VM-værter.
Selvfølgelig. Jeg sagde det jo.
Jeg ved, vi havde papirerne klar til Bogotá,
men sådan er livet.
- Nå. - Fandens.
Hvor bliver det så?
Det må være i denne del af verden, ikke?
Hvad? I USA?
De har meldt sig, men hvem ellers?
- Hvem? - Det har vi. Mexico.
Cañedo ringede, og de har lige gjort det officielt.
Vi skal til Schweiz for at få VM i 1986 til Mexico.
Det er godt nyt, ikke?
Ved I, hvor mange lande der har været VM-værter to gange?
- Ingen. - Præcis! Ingen.
Hvor latterligt er det at tage til FIFA for at argumentere for et VM, vi ikke får?
Det er bare Cañedo og Azcárraga, der tror, at penge til FIFA giver os VM.
Det er spild af tid.
Godt. Så tager jeg til Schweiz, men det bliver en ferie.
Sig til, hvis jeg skal købe chokolade.
Kampen...
Skift til sæbeoperaen.
Chava. Chava? Cha...
Den begynder nu.
- Hej, du... - Hvad er der?
Hvad er der med hende?
Hun bad Chava om at se sæbeoperaen. Det går ikke.
- Sæt kampen på. Anden halvleg starter nu. - Det er tid til sæbeoperaen.
Hvor er vi?
- Vi er på fodboldbar. - Ja, men...
Men hvad? Skal jeg forklare hende det?
- Jeg gør det selv. - Nej. Martín!
Vi skifter kanal. Slap af.
"Slap af." Glem det.
Landsholdet spiller.
Landsholdet.
Det er en fodboldbar.
Se kampen derhjemme.
Det her er mit hjem. Jeg gik i skole her.
Jeg har kommet her i 20 år. Undskyld.
Du bestemmer ikke, hvad vi skal se. Her ser ingen kampen.
- Hvad? Tænd for sæbeoperaen. - De taber.
Det her er åbenbart en sæbeopera-bar nu.
José Ramón, jeg har altid givet dig oplysninger.
- Du skylder mig. - At lække er ikke at sælge.
Og jeg ved allerede, Mexico vil have VM.
Det her er et scoop, ellers ringede jeg jo ikke til dig.
Jeg gør det, fordi vi to er venner.
Du får det her af gensidig respekt. Det er guld!
Ved du hvad? Glem det.
Jeg går til Juan Dosal. Han tilbød mig en plads på søndag.
- Går du til konkurrenten, din nar? - Du giver mig intet valg, mand.
Jeg vil ikke, men se lige, hvordan du behandler mig.
Hør her. Hvor længe har vi kendt hinanden?
Hvor mange år, ikke?
Fint. Du kan få fem minutter.
- Kom med det samme. - Perfekt.
Perfekt.
Hvor skal du hen?
José Ramón Fernández skal interviewe mig.
Sikkert.
- Tager du bilen? - Jeg skal til aerobics.
- Hej. - Dig? Nu?
- Det er ikke torsdag. - Nej.
- Skal du ud? - Ja.
Jeg ville invitere...
- Sikke en smart nederdel. - Tak.
Du bruger aldrig rød læbestift.
Det klæder dig.
Jeg ville invitere dig...
Jeg skal interviewes på TV. Om to timer.
- Og derfor er du så fin. - Har du været i et studie? Hvad skal du?
Til middag.
Ikke en arbejdsmiddag...
Er det med dine venner? Skal I ud at danse bagefter?
Martín, er du vrissen nu?
- Slet ikke. - Det er din dag med konen, ikke?
Hej. Undskyld, du måtte vente.
Du ser godt ud.
- Skal du til middag med den yngling? - Han hedder Óscar. Vi skal på Quetzal.
Jeg skal give interview. Som sagt er det med José Ramón Fernández.
- Alle tiders, nabo. - José Ramón er journalist.
Tog du mine benvarmere ud af bilen?
- Ja. - Jeg bad dig lade være, Martín.
- Godaften. - Hej. Er det din kone?
Susana fra lejlighed nummer seks. Din mand...
Martín gav mig nummeret til sin blikkenslager for utæthederne.
- Nå, er det dig med dem? - Ja.
Blikkenslageren er en svindler. Ikke?
Jo, det er han.
- Okay. Skal vi gå? - Lad os det.
Tak, nabo. Hyggeligt at møde dig.
Held og lykke med interviewet, Miguel.
- Hvor gjorde du af dem? - Hvad?
- Benvarmerne. Hvor er de? - I kommoden.
Du må jo ikke røre mine ting. Nu kommer jeg for sent.
Godaften og velkommen til sporten.
I dag har vi et eksklusivt interview. Martín de la Torre er i studiet.
Han er en af FEMEXFUT's nøglepersoner.
Martín, vi ved, at Mexico har udtalt, at landet vil være vært for VM i 1986,
og den største konkurrent er USA.
Hvad er forbundets strategi over for FIFA?
Det er lige det. Vi har ikke en strategi.
Det er vigtigt, seerne kender sandheden, som er, at FEMEXFUT ingen interesse viser
i at bringe VM til Mexico, som jo på ingen måde er let.
- Hvad mener du? - Manglen på interesse og engagement.
Der er ingen tiltro til Emilio Azcárragas evner.
Det må vi jo indrømme her.
Men værre end manglen på tillid er landets evner.
I tillæg til dine personlige følelser har forbundet forsømt fodbold i årevis.
Godt sagt. Og det hele kommer fra toppen og ledelsen.
Altså FEMEXFUT's præsident, Gustavo Álvarez?
Det her er et historisk øjeblik, okay? FIFA har Mexico i kikkerten.
Men først skal vi af med folk som Álvarez og hans middelmådelige folk,
der har trukket niveauet ned.
- Er du selv kandidat? - Det er et godt spørgsmål.
Nej, slet ikke. Det kan jeg på ingen måde.
Nej, jeg er bare funktionær, der vil vie sit liv til fodbold.
Jeg vil arbejde for mit land, hvor der end er brug for mig.
I hørte ham selv.
Martín de la Torre har formelt kritiseret sin chef i FEMEXFUT.
Det er en dristig påstand.
Vi er tilbage efter pausen.
Du skulle sige op, ikke ofre dig selv på landsdækkende TV.
- Jeg styrer selv min karriere nu. - Hvilken karriere?
Hvem vil matche din løn? Du er regnskabsmedarbejder.
Jeg er revisor. Jeg har en karriere.
At tage jobs, du hader, er ingen karriere.
Du har et problem, Susana. Et stort et.
- Susana? - Du tror ikke på mig.
- Du synes, jeg er dum. - Fordi du bliver ved med at dumme dig.
Hallo.
- Ja, han bor her. - Jeg ringer på vegne af Azcárraga.
Undskyld, hvem?
- Jeg er Azcárragas sekretær. - Et øjeblik.
Det er Emilio Azcárragas sekretær.
- Ja? - Jeg vidste det. Du har dummet dig.
Hallo.
Hr. De la Torre?
Hr. Emilio. Tak, fordi De ville se mig.
Det er tydeligt, at du vil sabotere din chefs job.
Kan du forklare mig, hvorfor jeg skal give dig stillingen?
Kom nu ud med det!
Det er ingen hemmelighed, at det går skidt for FEMEXFUT.
Se bare på dataene. Vi kvalificerede os ikke til VM i 1974.
I '78 kom vi på sidstepladsen. I '82 kvalificerede vi os igen ikke.
Bad jeg om en rapport om holdets møgposition?
Naturligvis ikke.
Det er fint at være kæk og ambitiøs.
Du gik på lavmålerens show for at kritisere din chef.
Men jeg kan også lide kreative folk, så lad mig spørge dig ligeud.
Hvad er planen?
- Forestil dig, du fik mexicansk fodbold. - Mexicansk fodbold er allerede min!
Loyalitet. Det er, hvad jeg tilbyder.
Jeg har hørt dig sige, at du er PRI-soldat.
Jeg vil gerne være din soldat. Jeg vil knokle for at få VM til Mexico.
Loyalitet. Okay. Er det planen?
Hold da kæft. Loyalitet er det mindste.
Spørg dem, der er illoyale over for mig, hvordan det går.
Er loyalitet alt, du har i posen, er du ikke den rette.
Gå du bare.
Ud med dig, din nar.
Ved du, hvor mange latinamerikanere, der har været FIFA-præsidenter?
- Én. Havelange. - Præcis.
- Hvordan lykkedes det ham? - Tester du mig nu?
Havelange fik FIFA ved at være en led skiderik.
Ikke kun derfor.
Ved du, hvad der gjorde ham kendt? Mexico i '70 og at vinde VM med Brasilien.
Det gjorde ham kendt og sikrede ham jobbet.
Det er det, jeg vil have. Jeg vil være FIFA-præsident.
Giv mig FEMEXFUT, så bringer jeg VM til Mexico.
Måske lader holdet sig inspirere af at spille hjemme og vinder VM for os.
Glem det.
Mexico vinder ingen VM-titel, om det så var 11 mod tre.
Måske lod jeg mig rive med.
Men intet land har nogensinde været vært for VM to gange.
Det vil gøre os kendt.
De bedste udsendelser via din satellit. Det vil sætte os på landkortet.
Det første VM drevet af private virksomheder.
Vi skriver historie, og så vil jeg være ved din side.
Det er godt, at drømme er gratis.
Du vil have Havelanges jo og æren ved det, ikke?
For pengene, ikke?
Så folk tager billeder af dig på gaden.
Jeg er omgivet af folk som dig.
Folk, der har brug for at blive elsket.
- Og altid høre, de betyder noget. - Ja.
Meget profitable folk, ikke?
Fordi... alt, hvad du har, skylder du dem, ikke?
Med al respekt...
Du er som sagt kæk nok.
Hør her.
Sætter jeg dig i spidsen for FEMEXFUT,
og tager du til FIFA, men vender hjem uden VM,
sørger jeg personligt for, at alle døre er lukket.
Kort sagt bliver dit liv et mareridt. Er det forstået?
- Fuldstændigt. - Godt. Så lad os gå i gang.
Jeg svigter dig ikke. Okay?
Fik du Azcárraga til at fyre mig, din nar?
Tillykke.
- Al succes følges af fald. - Nej. Og nu skal jeg i gang, din nar.
Adgangskortet.
- Det her skal du få fortjent. - Fortsat god dag.
Lad os få værdigheden tilbage til forbundet.
Mayrita, goddag.
Hør her, venner. Sådan her bærer man kortet, okay?
Rigtigt flot, Mayrita.
Hej, Martín.
Guillermo Cañedo, for pokker.
Undskyld, Guillermo.
- En fornøjelse. Har du fået kaffe? - Ja tak.
Hvor pinligt.
Gustavo tog ikke nyheden så pænt.
Bare den nar ikke neglede alle papirclipsene.
- Har du set din stol? - Ja.
Vi udskiftede den ikke.
- Sæt dig ned. - Ja.
Jeg ved ikke, om du husker det, men vi mødtes til julefrokosten.
I 1979. Jeg var så heldig at give dig hånd.
Emilio vil have mig med til Schweiz.
FIFA vil have os til at fremlægge sagen.
Det er en stor ære, ikke? At rejse med dig.
Det bliver godt i Schweiz. Jeg har nogle idéer til præsentationen.
- Vi kan gennemgå dem senere. - Ja.
Jeg har prøvet det før.
Jeg har før skaffet os et VM.
Lytter du til mig, får vi let et til.
Det lyder fint. Jeg følger dine anvisninger.
Godt. Gør dig klar.
Da det er din debut hos FIFA, så tag din kone med.
Lad dem se, at du er respektabel. Vi ses snart.
Martín!
- Hvad er der? - Tag med til Schweiz.
- Jeg taler i telefon. - Jeg er hurtig.
Jeg er lige blevet chef for FEMEXFUT.
De vil sende mig til Schweiz for at få VM til Mexico.
Og du skal med.
- Du er fuld. - Nej.
- Og jeg taler i telefon. - Vent.
Jeg er småberuset.
- Jeg taler i telefon. Giv mig et sekund. - Jeg skynder mig.
Sådan en chance får man kun én gang i livet.
Vi må bare slå til.
Det er ikke en plat messe for urologer.
Vi skal tale med FIFA for at få VM. Intet mindre!
VM, du!
- Mexico! - Undskyld mig.
Jeg ringer tilbage, okay?
De bad mig tage min kone med.
- Så tag hende med. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg har lige bedt om en skilsmisse.
Så er du helt sikkert fuld.
Jeg har kun fået én drink. Én drink, ikke andet.
Jeg har ventet hele livet på det her.
Skuf mig nu ikke.
Jeg har brug for dig. Ved min side.
- Bare dig og mig. - Ja.
Du vil have mig, så jeg ikke er sammen med andre.
Hvad?
Du ridsede Óscars bil.
- Hvem er Óscar? - Óscar fra i går.
- Nej... - Ham, jeg var ude med.
- Ham, du... Den der knægt? - Ja, du ridsede hans bil.
- Det kan jeg ikke huske. - Hold nu op.
Sådan er jeg ikke, Susana.
- Du ridsede hans bil. - Du kan date, hvem du vil.
Jeg mener det.
- Virkelig? - Jeg er ret åben.
- Jeg er moderne. - Du anede intet om doggystyle.
- Slut med at fortælle dig hemmeligheder. - Altså... er jeg nu dit livs kærlighed?
Hør lige dig selv.
Du er mit livs kærlighed, Susana.
Du er mit livs kærlighed.
Du er mit livs... Skal jeg virkelig udbasunere det?
Du er mit livs kærlighed, Susana!
I dag rejser den mexicanske delegation til FIFA i Zürich.
De skal møde den amerikanske delegation
ledet af Jackie Ross, milliardæren Steve Ross' datter,.
Hun har medbragt selveste Pelé og den kontroversielle Henry Kissinger.
USA sætter alle sejl til.
Om tre dage ved vi, hvilket land der vil være vært i 1986.
ZÜRICH, SCHWEIZ, 1983
João.
- Guillermo, så er freden forbi. - Kun for dig.
Jeg mødte endelig João Havelange. Han ejer VM.
En fornøjelse.
Og kongen.
Pelé er lavere, end han ser ud på TV.
Hans chef, gringaen, begyndte straks at prale.
Jeg elsker Mexico. Jeg var til VM i 1970 med min far.
Det var en god turnering.
I kvalificerede jer ikke til otte verdensmesterskaber.
- Jeres land var ikke med otte gange. - Det er derfor, jeg er her.
Ja. Henry Kissinger.
Det sidste VM, vi deltog i, var i 1950 i Brasilien.
Ironisk, ikke?
Det eneste mål, I har scoret i en VM-turnering,
blev scoret af en haitianer.
1-0-sejr mod England med et mål af Joe Gaetjens.
Joe Maca.
Gaetjens.
- Nej. Maca. - Gaetjens i det 38. minut.
Det må jeg tjekke.
- Hyggeligt at møde dig. - En fornøjelse.
"En fornøjelse." Arrogante mæfikke.
Vi lod os ikke kue og begyndte straks at samle stemmer.
Tillykke, Rogelio.
- Du har gjort det godt med CONCACAF. - Ja.
Derfor er din støtte vigtig, så Mexico kan være vært.
Egypten har spillet én kamp ved VM. Én.
I Mexico kan man spille mod hvem som helst.
Dr. Pereira sagde altid,
at begrebet "tredjeverdenslande" er opfundet af amerikanerne.
Derfor har vi altid været gode venner.
Du ved, jeg elsker Mexico.
Du ved også, at jeg ikke kun styrer CONCACAF, men også er finansdirektør.
Hvor?
*********.
Jeg har været der i otte år.
I må se ud over fodbolden, de herrer. De libyske væbnede styrker i Sudan.
Præsident Mubarak vil hjælpe med at overvinde dem.
Vidste du, at Pereira kom i fængsel for at sælge gamle vacciner?
Jeg har ordre fra Atlanta om at stemme på USA.
Kissinger talte direkte med min chef. Jeg beklager.
USA kan hjælpe.
Hvad tilbyder I?
Er han i fængsel?
Godnat.
Vi elsker Mexico, men det er tid til en anden vært.
SVERIGE
Hvordan kan I stemme på USA? Er I ikke sovjetter?
USSR
Du skal ikke tolke for ham. For helvede! Lad os gå.
USA 12 - MEXICO 0
Perfekt, mange tak. Ja, jeg venter her.
- Han ringer tilbage om fem minutter. - Alletiders.
Hvad vil du så sige?
Hr. Azcárraga... Nej.
Lad mig se...
Hr. Azcárraga, jegskal bruge penge...
- Det haster. - Nej.
"Hr. Azcárraga." Tal ikke til ham som en notar.
Lad os se. Lad, som om...
Lad, som om jeg er ham.
- Hvad? - Hvad vil du?
Du var der én dag og klokkede i det!
- Lad være, Susana. - Hvem fanden er Susana?
Har du en kvinde?
Din skiderik. Jeg sendte dig afsted for at arbejde.
- Det er jeg ked af. - "Ked af"?
"Det er jeg ked af"?
For helvede, De la Torre. Du er chef nu!
Lad være med at tale som en assistent.
- Jeg har brug for flere penge, Emilio. - Flere?
Hvem tror du, jeg er? Din eks, der skal betale dine regninger?
Lad nu være, Susana.
- Beatriz betalte et års husleje. - Jeg er ligeglad.
Hvad vil du, De la Torre?
Hør, Emilio, jeg... Nej, undskyld, Emilio.
- Jeg har brug for, at du måske låner mig... - "Måske"?
Du skal have nosser, De la Torre.
Jeg ved ikke, hvem der har grebet om mine nosser nu.
Susana eller Emilio. Jeg er forvirret.
Nu vil jeg kneppe Emilio Azcárraga.
Ja.
Det er...
- Tag den. - Ja.
- Hallo. - Jeg sad i møde. Hvad vil du?
Emilio...
Undskyld, jeg forstyrrer, men vi mangler penge.
Til at forhandle med. Ellers fungerer det ikke.
Vil du også have en massage, nu du er i gang?
Amerikanerne ruller sig gevaldigt ud, og vi konkurrerer med småpenge.
- Hvordan gik det i dag? - Godt. Ret godt.
Nej. Det gik skidt, ellers ringede du ikke.
Hvad skete der? Tilbød du noget, du ikke har?
Nej.
Emilio, problemet er Guillermo Cañedo.
Han samler tjenester ind fra Anden Verdenskrig.
Det er vildt. Kissinger bemærkede det. De giver os baghjul.
- Emilio... - Jeg tænker!
Har du noget at skrive med? Du får min banks adresse.
Vent. Nej, vent. Lyt til mig først.
Fra nu af skal vi spille, som om vi vinder. Hele tiden.
Selv når vi taber, taler vi, som om vi vinder.
- Brug penge, som om vi vinder. - Han lyder som dig.
Og fejr, som om vi vinder. Er du med?
- Helt sikkert. - Skriv det her ned.
Mist ikke modet.
Nu vender vi skuden.
Kom så.
Her er løftet om at stemme på Mexico, som I sendte os for tre uger siden.
Og her er takken, vi sendte jer i sidste uge.
Vis det til ********* som bevis på, at I bestemte jer tidligt.
- Kan man ændre datoen på en fax? - Kom nu, Rogelio.
Hvordan skulle vi gøre det?
Hej.
Til jeres sag.
Mexico...
1986.
Og I betaler mit holds udgifter, okay?
- Nej. Der er allerede rigeligt. - Det er okay. Jeg dækker udgifterne.
Vi fejrer, som om vi vinder, ikke? Lad os komme i gang.
Kom så, brormand.
Kom så.
En til!
Mexico!
Stop. Vi skal stemme i morgen, fjolser.
USA 4 - MEXICO 8
"VM-organiseringen er et nationalt anliggende
og et internationalt ansvar."
- Hvad skete der? - Vi er færdige.
- Hvorfor? - Vi mistede Mozambique, Egypten og USSR.
Kom ind. Ingen skal se dig sådan. Hvordan kunne det ske?
Kissinger tilbød Egypten missiler, tredoblede vores donation til Mozambique
og fik Pelé til at spise middag med Vasilij Kuznetsov.
- Hvem? - Vasilij Kuz...
Det er ligegyldigt. Vi er færdige.
- Hvad skete der? - Ikke noget, skat.
Sov videre. Det er ikke noget.
Guillermo, kom nu. Der er en grund til, vi er nået så langt.
- Du og jeg ordner det her. - Ordner det? Nu skal du høre.
Hold du bare din præsentation. Egyptens repræsentant latterliggør dig.
USSR's repræsentant gør det samme.
Det gør ham fra Mozambique også. Og så videre.
Alle vil kalde dig en idiot,
så de ikke er idioten, der ikke kaldte dig en idiot.
Ved du hvad?
Lad os tage til FIFA. Lige nu.
- Vores bil kommer om 45 minutter. - Vi tager en taxa. Kom!
Gør dig klar. Vi ses om fem minutter. Husk, de må ikke se dig sådan. Vi vinder.
Vi vinder.
- Fem minutter. Kom! - Fem minutter.
Du stod bagest.
Du er tidligt på den. Guillermo.
Vi ses om lidt.
Velkommen. Vi skal høre Mexicos afsluttende bemærkninger. Tak.
URUGUAY - UNGARN - AUSTRALIEN - USSR
Tak til FIFA og João Havelange. En broder og ven.
Lad mig starte med at påpege,
at Mexico har været VM-vært og ikke bare for et hvilket som helst VM.
Det største VM nogensinde.
Hvor blev kong Pelé kronet? I Mexico i 1970.
Hvor fandt "århundredets kamp", som pressen kaldte den, sted?
I mit land. I Mexico i 1970.
Og hvad har vi lavet de sidste 13 år?
Udvidet vores infrastruktur og forberedt os.
Mexico er klar.
Vi har bevist, at vi kan gøre det, og vigtigst af alt, at vi vil.
Kun få ting betyder mere for os end fodbold.
Så i dag skal I vælge mellem penge og overbevisning.
I skal beslutte,
om VM skal være i et land, der invaderer, hvad de ikke kan købe,
eller af et land, hvor fodbold er vores identitet og hjerteblod.
Mange tak.
Tak til Mexico.
Det var en god PRI-tale, ikke?
Mens han taler, så lad mig forklare, hvorfor jeg bad Cañedo
tage med til FIFA før alle andre.
Jeg havde en idé om, hvordan vi kunne få stemmerne tilbage, som USA tog fra os.
Jeg sad sammen med de andre delegerede,, som jeg vidste, ville stemme på os.
Dem, der ikke ville kalde mig en idiot.
Lad os høre stemmerne.
Mexico.
Min stemme går til Mexico.
Sverige stemmer på Mexico.
Da alle begyndte at høre "Mexico", "Mexico", "Mexico",
indså de andre, at USA måske ikke havde flertal.
Mexico.
Hvem er dum nok til at stemme mod den åbenlyse vinder?
Mexico.
EGYPTEN
USA.
Tillykke til Mexico.
Vi vandt overlegent.
Det var vildt. Og det bedste var at tage hjem til Mexico.
Hvem gav USA en røvfuld? Hvem gav amerikanerne røvfuld?
Og fra da af overtog El Tigre VM.
Fra satellit-udsendelser til de øl, der ville blive solgt.
Han afgjorde alt.
Hvem er kæk nu, hvad?
Det var så stort.
Han gav mig en bonus, der ændrede mit liv.
Endelig var der penge til at opgradere hele FEMEXFUT.
Agus!
- Du er den bedste, Martín. - Tak.
Tak. Mange tak.
Tak.
For fanden, De la Torre!
- Cardozo. Hvad sagde jeg? - Du er den bedste.
Tager du dig af den?
Ved I hvad? Bifaldet går også til Mayrita.
Kom så, Mayrita!
Tak.
Mayrita fik os ind på kontoret. Tak, Mayrita.
Mange af jer ved det allerede, men det er vigtigt at fejre det.
Fra i dag er det officielt.
VM i 1986 bliver afholdt i Mexico!
Takket være jer.
Tak.
Lad os bevise, hvad vi er i stand til her i landet.
Det har ikke været nemt.
Det har haft store omkostninger, også af den personlige slags.
Det forventer jeg af jer.
Præcis det. Jeg vil ikke have flittige folk.
Jeg vil have soldater. Som Agus!
- Soldater! - Ja!
Jeg vil have soldater! Sådan! I skal være soldater.
Vi skal servere verdens bedste VM!
Det andet VM i Mexico har betydet rivende udvikling for vores land.
Telekommunikation, turisme, infrastruktur. Den økonomiske fremgang er enorm.
Mexicos internationale status virker ustoppelig.
I dag emmer landet af håb, stolthed og sammenhold.
Verdens øjne er rettet mod Mexico, og det skyldes fodboldmagi.
Vi var på toppen. Det var sejt at være mexicaner.
Som chef for FEMEXFUT
er det mig en ære at stå i spidsen for fænomenet "Mexico '86".
Hvis VM i 1970 var vigtigt, er VM i 1986 helt historisk.
På sit højeste var jeg dagens mand.
Alle ville interviewe mig, møde mig eller tage billeder.
Der sker store ting.
Man kan mærke folkets kærlighed.
Der er kærlighed fra hele fodboldsamfundet.
Det mexicanske idrætsuniversitet tildeler en æresdoktorgrad.
Den her havde jeg lovet min far.
Nej, helt ærligt. Henry Kissinger var det rene vand.
Kong Pelé, han er noget.
Jeg kunne ikke modstå at få mandens autograf.
Jeg tænker, Guillermo Cañedo spillede en vigtig rolle.
Det ville jeg også tro, men...
...vi kan ikke leve højt på fortidens sejre.
VM i 1970 er mere end ti år siden.
FEMEXFUT's chef må i sidste ende træde til og slå sin vision fast.
- Ikke? - Jo.
Nemlig. Sådan er livet.
Skal vi glemme 1960'ernes sejre?
Jeg er blevet et ikon.
Hvorfor siger du ikke bare, jeg ikke kan ligge tør om natten?
Det er da lettere.
Guillermo.
Du kender det her. Du kender medierne, min ven.
Og pas på journalisten... Jeg kendte hende ikke. Tania?
Talte du nedværdigende om Kissinger? Eller Steve Ross' datter?
Hvorfor tilføje flere navne?
Du har ret. Det er en skam.
Jeg vogter mig for ikke at blive citeret ud af kontekst.
Det er afgjort. Vi ansætter Pumas' trænerstab.
- América er mestrene. - Det ved jeg.
Men Hugo skal være glad.
Så vi vælger den træner, han havde i Mexico.
Det vil pisse Américas indehaver af.
- Og han ejer også VM. - Ja, og er en god forretningsmand.
Man tjener penge på Hugo.
Jeg taler med Emilio. Bare rolig, Guillermo.
- Siger jeg ja, bliver det på mine vilkår. - Det er fint.
Alle spillerne skal tage på træningslejr.
- Som sædvanlig, ikke? - I et år.
Et helt år? Aldrig.
Hvad mener du med et år? Seriøst?
Hvad skal jeg så gøre med ligaen?
Vil du tage mine bedste spillere i et år? Skal jeg spille med reserverne?
Jeg træner landsholdet. Du gør dit arbejde.
Fint. Kom så!
Kom så, gutter.
Det kræver mod at bede Hugo Sánchez om at trække sig som anfører, ikke?
Jeg kan ikke fortælle Bora, hvem hans anfører skal være.
- Alle ved, hvem den sande leder er. - Så hvorfor kan jeg ikke få den titel?
Maradona er Argentinas anfører.
Platini er Frankrigs anfører. Hvem skal være vores?
Tænk over det. Fint, hvis det ikke går.
Det haster ikke. Vi venter bare på Italien i '90.
Hør her, Hugo.
Du aner ikke, hvad jeg ville gøre for at være angriber på mit hold.
For at have scoret mål som dig.
For at have vundet og tjent som dig.
Du har talent.
Og magi.
Del det!
Glæd dit land, Hugo.
Tror du selv, den der tale vil overbevise mig?
Det var et forsøg værd.
Okay...
Okay, Hugo.
- Hvad vil du have? - Ikke meget.
Det sædvanlige. Jeg vil ikke bindes til holdets sponsorer.
Jeg har andre aftaler.
Og med det krævende program og alle venskabskampene, de arrangerer...
Det er mange problemer.
Nu får du et tilbud, som vi holder mellem os to. Er du med?
Du kan lave alle de reklamer, du vil.
Have så mange aftaler, du vil.
Alt det med at være anfører kan vi lægge på hylden, ikke?
Hugo tjente en formue på reklamer. Hverken han eller andre var dumme.
Renovering af stadion, kontrakter og sponsorater betød,
at FEMEXFUT administrerede en formue.
Og jeg var midt i stormens øje.
Mellem Azcárraga og politikeren, der styrede budgettet.
El Tigre lod mig bruge hans hjem, som jeg lykkeligt delte med Susana.
Dér sad jeg, og ind kom klovnen i sin røde dragt med hammeren klar.
Virkelig?
Jeg ville bare kvæle ham.
Og se ham bare nu.
Han tjener mere end Pimstein og mere end Ernesto!
Emilio, lad Chapulín være stjernen i reklamerne, ikke?
Ja, lad stadion og vejene til Querétaro summe af liv.
Gør det. Martín, hyr ham.
Vi kunne inkludere hans løn i liciteringen.
- Alle vinder. - Hvordan går alt det?
Fint. Vi mangler bare leverandøren.
Dokumentationen ligger klar med FEMEXFUT's stempel.
Sagde jeg ikke nok, at han var genial for os?
- Memo! - Hvad?
Kan du se, din nar?
Du gjorde det ikke nemt for mig med ham.
- Hvad siger du? Kom nu. - Jeg mener intet ondt med det.
Vi har mødt hinanden før, ikke?
Det har vi.
Mind mig lige om hvor.
- Acapulco. - Hos Paco Quintanilla.
Er du hans hustru?
- Det var jeg. - Skat, jeg ved da, hvem du er!
Hun var til nytårsfesten i Los Angeles.
- Ja. Sikken fest, Paula. - Ja!
- Har du mødt Paco? - Nej...
Fin fyr. Hvor er han?
- Du var hans dronning. - Martín, hendes hus i Acapulco...
Det var smukt med en skøn udsigt.
- Ja. - Som taget ud af et ugeblad.
- Hun er mange penge værd, ikke? - Nej da. Han er mange penge værd.
- Virkelig? - Ja.
Skat, kan du huske de fede fester i huset?
- Ja. - Sidst hyrede de en musiker...
- Barry Manilow. - Ja. Kan du huske det? Det var vildt.
Prinsesser ændrer aldrig smag. Var dig hellere, min ven.
- Se mig og Verito. Alt på et sølvfad. - Nej, Vero. Jeg elsker sølvfade.
Det er idioterne, jeg ikke kan udstå.
Det er nok sladder!
Nu tager jeg herrerne med til en sludder. Undskyld os.
Jeg er nødt til at spørge.
- Hvem fik huset? - Paco beholdt huset.
Jeg har alle tiders advokat. Hvis du vil...
- Undskyld, skat. Jeg kunne ikke lade være. - Nej, nej.
- Du skal ikke undskylde. Manden er en nar. - Du vidste jo intet om Paco.
- Nej, og jeg vil ikke vide det. - Kør forsigtigt.
- Går I nu også? - Ja, Paula. Tak.
- Selv tak. - Det var så lækkert.
- Giv mig dit nummer... - Martín.
Problemerne til trods gik alt godt...
...indtil det her indtraf ni måneder før VM.
Den 19. september 1985.
Jordskælvet målte 8,1 på Richterskalaen.
Det skete kl. 7.19 i morges.
Epicentret er på den nordlige breddegrad 16,5°
og den vestlige længdegrad 10,3°.
Mexicos smerte er FIFA's smerte, Martín.
Vi vil altid støtte jer.
Tak, João. Dine ord betyder meget. Tak.
For at vise, vi er på jeres side, skal du bare fokusere på det vigtigste.
Det gør vi også, João.
Derfor skal du fokusere alle ressourcer og al energi på dine folk.
João, I tager ikke VM fra os, vel?
Det værste lige nu ville være at miste VM.
Alle er jo rædselsslagne.
Lad tingene falde til ro. Så kan I arbejde mere roligt videre.
Landet skal have en grund til at rejse sig. Og den er lige her!
Jeg skal bruge et oplæg til Emilio. Han ser mig i fem minutter...
...er stadig dernede.
Meget af Juárez Avenue ligger også i ruiner.
På Jalisco Street er en bygning styrtet...
Undskyld, skat.
Hotellets vinduer er smadrede...
Jeg bliver tosset.
...Hotel De Carlo er også styrtet i grus...
Kom.
Mange mennesker er stadig ikke reddet fra tagtoppe og terrasser.
Det er situationen i Mexico City.
Jeg må ringe til Mayrita og bede hende om et møde med Emilio.
Det tager to sekunder.
I Monterreys gader er et stort område afspærret lige nu.
Stil mig om til Mayrita.
De la Torre, hendes chef. Find hende.
Hvad mener du?
Alle står jo i en nødsituation.
Der var jordskælv, men arbejdet skal stadig passes.
Så for nogen til at stille mig om til Azcárraga.
Find ham!
Det er ikke officielt, men de flytter det måske til Tyskland.
Italienerne og franskmændene har også allerede meldt sig.
Vi skal hurtigt inspicere og vise, at stadionstrukturen er intakt.
Reparationsomkostningerne skal holdes nede for ikke at vække opsigt.
Det kan du ikke mene! Det er stadioner, vi reparerer!
Mens du drikker din kaffe,
ligger folk stadig begravet under murbrokkerne.
Mine folk!
Du behøver ikke forklare, at det er en tragedie, Emilio.
Den har ramt både dig og selskabet hårdt.
Det lyder hårdt, men nogen må jo tænke fremadrettet.
Det er vigtigt, for hele landet sørger. Vi skal have noget at se frem til.
Jeg ved godt, fodbold kan være idiotisk.
22 idioter, der stæser rundt efter en bold.
Men kun ganske få ting kan også vække den slags glæde,
det flygtige håb, når man taber, men stadig tror, man kan vinde.
For fanden! Det er jo guld værd!
Det behøver jeg ikke forklare dig, for du ved jo bedst.
Hvad har du i tankerne?
Hvis Guillermo kommer med sin ven Havelange,
sørger jeg for, at vi beholder VM.
Stol nu på mig.
Kan vi stole på dig?
Ja. Selvfølgelig kan I stole på mig.
Hvis FIFA kommer, må du ikke miste fokus.
- Hvorfor skulle jeg miste fokus? - Nogle ting håndteres bedre uden kvinder.
Din kærestes lille joke kostede jo med minister Valenzuela, ikke?
Det skylder jeg dig en undskyldning for.
Det er så pinligt. Og så var det i dit hus! Nej...
Forholdet var slut, så snart vi gik den aften.
Vi havde haft vores problemer, og jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Eller det gør jeg... Korte kjoler, du ved.
Korte kjoler.
Men det er slut, og jeg er målrettet.
Memo, kontakter du Havelange?
Det fikser jeg.
Nu klokker du ikke i det, Martín.
Fortæl Mexicos mægtigste mand, hvad han gerne vil høre.
Vi skal også fokusere på Hermann Neuberger,
som FIFA sendte for at vurdere, om vi skal beholde VM.
Velkommen til FEMEXFUT. Hvordan gik flyveturen?
Den var lang.
Vi skal have kaffe, ikke? Vil du have kaffe?
Det er mexicansk talavera-keramik.
FIFA har gennemgået det grundigt.
De seneste begivenheder gør os så ondt,
men VM kan ikke afholdes her.
To dage tidligere havde de holdt møde i Schweiz.
Sikken tragedie.
FIFA må flytte turneringen til et sikkert sted.
USA har ressourcerne, ellers kan det betyde, der intet VM er i '86.
Og ved I hvad?
Jeg havde gjort det samme som den skide gringa.
Nu hvor du er her, så lad os vise dig rundt i byen.
Skal vi?
Lige nu taler hele verden om, hvordan byen ligger i ruiner.
Men der er noget, som aviserne og TV-stationerne ikke vil have, at I ved.
Det vil vi vise dig.
Kør så, Mike!
Det er ikke let, vel? Det er hårdt at være vidne til.
Og... det der er vores folk.
Borgere, der hjælper hinanden.
Vi er her, så du ikke hører det fra andre, og så du selv kan se det.
Nu vil vi gerne vise dig stadion.
Det ligger blot 20 minutter herfra.
Det tog 20 minutter,
fordi vi havde bedt præsidenten om at spærre motorvejen af.
Vi havde også repareret alle hullerne.
Godt.
- Denne vej. - Kom.
Værsgo.
Neza '86-stadionet er intakt og renoveret til VM. Kom.
Men vi havde bare givet stadion en ansigtsløftning.
Men 20.000 fødevarepakker og en masse sjov sikrede, at stadion var fuldt.
Hvad synes du? Lad mig se.
Hermann!
Tak, fordi du er her. Tak.
Vil du tale først, Hermann?
- Tal bare til dem. - Værsgo.
Fortæl dem, hvorfor Mexico ikke får VM.
Nej, nej... Det var en joke.
- Kom nu, Hermann. - I dag er til fest og ikke snak.
Slap af og nyd det.
Goddag. Mange tak, fordi I er her.
Lad mig starte med at sige, at hvis jeg er her i dag,
er det, fordi jeg ligesom jer var heldig.
Og det var mine naboer måske ikke.
Alle de mange døgn brugte jeg ligesom jer
på at slæbe murbrokker væk og lede efter levende og døde.
Alt imens tænkte jeg, at jeg havde et ansvar.
Vores land fortjener noget at tro på.
VM skal blive her i Mexico!
Hr. Neuberger, som du kan se, er stadion i perfekt stand.
Men det er ikke det vigtigste. Det væsentlige her er folket.
Alle dem, der er troppet frivilligt op her i dag for at minde os om,
at vi er klar til at tage imod hele verden og holde en enorm fodboldfest, ikke?
Ja, jordskælvet ramte os, men det knækkede os ikke.
Derfor fortjener Mexico
at være vært for verdens bedste VM!
Velkommen til Mexico, Hermann!
Det er Mexico!
Bare en bette tår.
...skål for VM!
Okay.
Skal vi tage et billede?
Mål. Mål!
- Nej. - Længe leve Mexico!
Hermann, en lille erkendtlighed. Til at hjælpe med beslutningen.
Tak.
- Tak. - Sikken mand!
Du skulle bare fokusere, ikke?
Ja, ikke?
Kvinder er jo ikke problemet.
Se bare mig. Jeg er jo vild med kvinder.
Men det betyder ikke, at jeg lader dem bestemme.
Og det er ikke så svært, som du tror.
På et tidspunkt her i livet må man bare være organiseret.
Det er alt.
Har du hjertesorg, kan vi sagtens hjælpe dig, ikke?
Jeg forstår ikke en bjælde. Hvad?
Fra nu af og til VM vil du blive set overalt.
Masser af mediedækkede arrangementer.
Se bare, hvor det glæder dig!
Du får brug for en ved din side.
En højtprofileret kvinde som Lucía måske.
Mener du La Colorina?
- Nej, nej. - Hvad mener du med nej?
Jeg er ikke så sej som dig.
- Med to ting på en gang mister jeg fokus. - Det må du selv om.
Efter åbningsceremonien er det noget andet.
Har du kontakt til din eks?
- Nej, hvorfor? - Nej?
Nej. Paula går kun op i sit hus.
Det, hun havde sammen med Paco Quintanilla.
- Glem det. - Ja.
- Jeg droppede hende. - Hvad?
Det var godt. Hun var skidt for dig.
Skål, min ven.
Flot klaret, ikke?
Flot klaret.
Skat.
Er du klar til at deltage i åbningsceremonien for VM
i præsidentlogen?
Du overbeviste ham.
Du skulle have set ham. Han var klar til at blive mexicaner.
Det var helt vildt.
Hvorfor skulle jeg ikke med?
Det var kun for mænd. Som når de vælger ny pave. Superkedeligt.
Men jeg kommer med næste gang, ikke?
Eller er det slut mellem os til den tid?
Hvad?
I morges ringede Paula Cussi for hun var ked af, vi var gået fra hinanden.
Nej... Det kan ikke passe. Virkelig?
Konen er tosset. Du tror vel ikke på det?
Du var også til den middag. Hun er fra snøvsen.
- Men er det ikke underligt? - Hvad?
At Azcárraga opfinder en historie om os. Hvad er pointen med det?
Aner det ikke. Jeg kender dem ikke.
Manden virker lidt uærlig, ikke?
Martín.
Vær ærlig.
Det er jeg også.
Så intet af det her skete?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Martín. - Hvad?
Hør her... Det er ikke Azcárraga eller Paula Cussi.
Lige nu lyver du for mig.
Hvad skal jeg sige?
Det gør mig rasende, at du ikke tror på mig, Susana.
Det sårer mig.
Hold da kæft. Helt ærligt?
Hvad skal jeg ellers gøre?
Hvad ellers?
Jeg ved ikke, hvordan det var med den nar Paco.
- Men jeg er ikke ham. - Hold da fest, Martín.
Tænk, at du bare kan lyve, så det driver.
Typisk, at du dømmer. Du er jo så ærlig.
Lad os tale om tillid. For det handler jo om tillid.
En ægte kriminels kone.
I var gift i fire år. Hvornår skulle jeg høre om det?
Gå med dig, Martín.
Fint.
Nej, for helvede. Jeg skal sgu nok gå.
Sikke en idiot. Utroligt.
Du kan tro, at jeg går.
Så du ikke skal føle dig utilpas, tager jeg på ho...
Dine skide nøgler! Tag dem!
Jeg ved det godt.
Jeg er en idiot.
Susana var det bedste i mit liv, men jeg smadrede det hele.
Sådan var jeg, indtil 31. maj 1986.
Mere end 100.000 mennesker fyldte Azteca Stadion.
Hvem skulle have troet det?
Alle de års arbejde og ofre...
VM kom godt fra start, og jeg var helt færdig.
Den første kamp var Mexico mod Belgien.
Her kommer bolden, til midten og... mål!
Quirarte. Fernando Quirarte scorer det første mål...
Hjørnespark. Lige ind i feltet. Aguirre, mål!
Hugo Sánchez scorer!
Fantastisk mål...
Mexicos anden kamp er mod Paraguay.
Straffespark til Mexico!
Hugo Sánchez gør klar, rammer stolpen og brænder!
Real Madrid er én ting, men Azteca styrer.
HUGO BRÆNDER
Vi var så tæt på at gå videre, og alle var glade.
Bortset fra mig.
- Jeg skal se hende. - Værsgo.
Ja, helt i orden. Jeg har tilbuddet klar klokken fem.
Mange tak.
Hej.
Må jeg? Bare et minut, ikke?
Jeg har nogle oplysninger, der kan være nyttige for dig.
Mexicos kvartfinale spilles i Monterrey.
Hvis vi fortsætter, som vi gør nu.
Det vil betyde,
at hele horder vil valfarte til Monterrey.
Fly, pakkerejser...
Stadion har plads til 42.000.
Et lille tip.
Sådan mellem venner.
Tak.
Tak, Martín. Tak for informationen.
Okay...
Godt... Undskyld, jeg må...
Susana...
Susana, jeg var nødt til at se dig.
Jeg savner dig så meget.
Det, vi havde, var så smukt.
Jeg ødelagde det. Det ved jeg godt.
Jeg kunne ikke klare det.
Og jeg lod min stolthed råde. Tilgiv mig, Susana.
Tilgiv mig.
Tak.
Tak, fordi du undskylder.
Jeg ved, det ikke er nemt for dig.
Det er ikke nemt.
Men ved du, hvorfor jeg gør det?
Fordi jeg elsker dig.
Derfor.
Tak.
Tak...
...fordi du ville se mig og give mig en chance. Tak.
Hvem siger, jeg giver dig en chance?
Jeg mener...
Hvad?
Martín, du er en løgner.
Du løj for din kone, da vi mødtes. Det forstår jeg godt.
Jeg er ikke ufejlbarlig og beder ikke dig om at være det.
Alle har jo fejl.
Men forhold har regler, som du stadig skal lære.
Men det var stort af dig at komme her i dag,
selvom du stadig har lang vej igen.
Og tak for tippet
om Monterrey.
Ja.
Det er meget nyttigt.
Godt at se dig.
I lige måde. Tak, fordi du tog dig tiden.
Jeg går nu. Undskyld mig.
- Tak. - Hav en god dag.
- Farvel. - Farvel.
Beder du mig om, at Mexico taber til Irak?
Jeg beder dig ikke om noget.
Mexico taber til Irak og bliver nummer to i gruppen.
Det er altså en kæmpe fejl.
Hvis Mexico vinder gruppen, spiller de i Monterrey.
Azteca tilhører Emilio Azcárraga.
Det mexicanske hold spiller kun på hans stadion.
Hvad er det, du ikke forstår?
De vil have holdet til kun at spille på Azteca.
Hvad vil du, Martín?
Jeg vil have, at I scorer fem mål.
Vores hold taber altså ikke VM!
Godt.
Jeg respekterer dig, Martín.
- Jeg respekterer også dig, Bora. - Hvad?
De tilbød dig et hus.
Et hus?
Du...
Nej, det passer ikke.
Slet ikke.
De tilbød dig ikke en skid.
Hvis du vinder VM, gifter jeg mig med dig. Jeg giver dig hus, minivan...
Vi scorede ikke fem mål, men vi scorede ét.
Og det fik os til tops i gruppen.
Efter at have slået Irak,
skal Mexico møde Bulgarien i den fjerde kamp.
Der er gået 35 minutter, og Rafael Amador har bolden,
giver den til Negrete, der afleverer til Aguirre.
Fantastisk bold fra El Vasco.
Tilbage til Negrete, der saksesparker.
Negrete scorer! Mål!
Det er løgn.
- Mål! Mål til Mexico! - Det er løgn, Manuel!
Mål!
Mål, for fanden!
...det bedste mål.
Mexico fester.
For første gang når Mexico videre til femte kamp.
Kvartfinalen.
Holdet skal møde Tyskland i Monterrey
i det, der bliver den vigtigste kamp nogensinde for mexicansk fodbold.
Kom så!
Dommeren fløjter kvartfinalen i gang mellem Mexico og Tyskland.
Mexico har bevist sit værd
i en stor kamp mod Tyskland, der ligger nummer to.
Kom så, Mexico!
Cruz er i Tysklands straffesparksfelt... Mexico scorer!
Vent lidt.
Pis. Det er annulleret.
Dommeren dømmer frispark før målet, og Mexicos mål er annulleret.
Det er en hård kamp.
Flaco, kom nu!
Mexico holder ud og angriber igen og igen.
De 90 minutters spilletid er gået, og det står 0-0.
Dommeren fløjter af. Nu venter straffesparkskonkurrencen.
Bora har to sikre spillere: Negrete og Sánchez.
Vent. Pichichi er stadig ikke klar.
Han har krampe. Lad os se, om han skal sparke.
- Han rører sig ikke. - Han ligger der bare.
Han rører sig ikke. Den nar!
Hugo rejser sig ikke.
Kom nu, Hugo!
- Han skal sparke. - Han rejser sig ikke.
Selvfølgelig rejser han sig.
Vent. Jeg er straks tilbage.
Kom nu.
- Tag jakken af. - Mig?
Tag jakken af!
Godt!
Godt gået, Hugo!
Sikke en kamp! Vi var så tæt på!
Det er nu, okay? Har du valgt, hvornår du sparker?
- Gid jeg kunne, men... - Men?
Jeg kan ikke.
- Hvorfor? - Det er bedst for holdet.
Jeg har for mange kramper.
Bedst for hvilket hold? Du får ikke krampe hos Real Madrid.
- Hvad? - Det her gør du ikke.
Jeg giver ikke op, din nar.
Tror du, du kan lære mig noget? Du har aldrig været på en fodboldbane før.
Hvad ved du lige om fodbold?
Narrøv.
- Bora! - Hvad laver du her?
- Vil Hugo ikke? - Ingen af dem vil tage straffesparkene.
Jeg har ikke Tomás, Javier og nu Hugo.
- De er skrækslagne. - Det er deres job, Bora!
Vælg dine bedste spillere, og få dem til det.
Jeg tvinger dem ikke.
Gør jeg det, misser de. De skal selv ville.
Forsvind så med dig.
- Raúl, tager du ikke et straffe? - Det bestemmer træneren.
Folk husker dig, hvis du selv bestemmer.
Hvem scorede turneringens bedste mål?
Hvem har været holdets bedste spiller, Fernando?
Alle vil se dig.
Er du ingen leder?
Folk husker dem, der tager straffesparket.
Grib chancen og meld dig!
Raúl rakte hånden op, så du ser bare tåbelig ud.
Træner! Jeg tager det første.
- Jeg er med. - Tak.
Jeg gør det.
- Godt, Raúl, kom så. - Godt.
Og sådan fik vi spillerne.
Nu skulle Bora bare trylle, så vi kunne slå Tyskland.
Hør efter.
Jeg er ikke som jer.
Jeg er ikke født i Mexico, men jeg valgte landet.
Ved I hvorfor? Fordi alt kan lade sig gøre her.
Her kan man slå Tyskland og alle andre, ikke?
Ja, for fanden!
Så fat mod og scor. Vis mandsmod!
Vi er Mexico. Alt kan lade sig gøre her.
Vi kan godt! Ja, vi kan.
Ja, vi kan!
TIL TYSKLAND
Tyskerne...
...klarer den altid.
Selvom vi tabte, kan vi være stolte af
at tabe til et af verdens bedste hold.
Hele stadion festede.
Det var et fantastisk VM.
Selvom 1986 endnu ikke var forbi, planlagde El Tigre allerede næste skridt.
Du skriver historie.
Det gør vi. Vi skriver historie sammen.
Bliver holdet ved som nu, kan vi måske vinde VM i Italien, ikke?
Og uden at spille 11 mod tre, ikke?
Bare klø på.
- Kan du lide huset? - Det er smukt.
Det er dit.
Sådan er jeg. Sådan belønner jeg loyalitet.
Du kom godt fra start, så jeg fornyer din kontrakt med FEMEXFUT.
Keder du dig, kan du arbejde for mig i mit selskab.
Hvad med vicedirektør?
Det er en ære.
Jeg ville gerne, men...
Hvad?
- Jeg drømmer jo om Schweiz. - Det siger du ikke.
- Hvordan skal det ske? Hvad er planen? - OL står for døren.
Korea, okay? Vi går efter guldet. Vi har et godt ungdomslandshold.
Ud fra det kan Hugo Sánchez bygge et solidt hold.
Hvem stopper os i Italien?
Det lyder godt.
Hvis du klarer det, støtter jeg dig, så du kan overtage Joãos plads.
Fjolset må jo gå på pension engang.
Lad være med at klokke i det.
Cardozo, vi skal hjælpe ungdomslandsholdet.
Mexico skal slå alle, når vi spiller.
Lad os give ungdomslandsholdet, og alt, hvad vi har af potentiale...
Vi tager to eller tre mere erfarne spillere med.
Det er nok. Bare vent.
Sig, at alder ikke betyder noget. Alt det ordner vi.
De skal bare barbere sig. Spørg Chabelo om råd.
Vi fik fødselsattester på en del veteraner.
Vi samlede et stærkt hold.
Beslutningen var ikke kun min, men jeg signerede.
I 1988 var Mexico klar til at tilslutte sig den udviklede verden.
Det var ungdomslandsholdet også. Vi gav alle stryg.
Planen virkede.
Men ikke alle var glade.
Fem, fire, tre, to...
Vi bringer en særreportage.
Guatemala har klaget over gamle spillere på ungdomslandsholdet.
CONCACAF ser på sagen og afgør konsekvenserne
for den uhørte svindel.
...den narrøv.
Holdet har gamle spillere med. Kan du appellere det?
Det er injurier og grundløse påstande i et forræderi mod landet.
- Har I beviser, så fremlæg dem. - Din signatur.
Det kan du ikke mene, vel? Var det det, du ville? Mødet er slut.
Gå ud. Cardozo, følg ham ud.
Din lille nar. Du kom for at ødelægge det.
- Ud. - Rør mig ikke.
Ingen skubber dig. Okay? Ud.
Korruptionen i Mexicos fodboldforbund er en skændsel for os alle.
Og gør noget ved De La Torre. Han er en svindler.
Fortæl mig sandheden om de fødselsattester.
Var de forfalskede?
Vi...
...forfalskede ingen attester.
Sanktionen mod Mexico er den hårdeste nogensinde for FIFA.
Jeg vil kun sige én ting.
Moralsk forfald og korruption i mexicansk fodbold
skyldes én person, Martín de la Torre.
Det var det. Ellers andet?
Jeg mister en formue ved ikke at komme til Italien.
Ved du, hvad det gør ved en nations moral ikke at være med til VM?
Især når holdet er på sit højeste.
Hugo har Den Gyldne Støvle!
Hvorfor forsvarede du mig så ikke? Så havde vi stadig en plads ved VM.
Hvem fanden tror du, at du er?
Skylder jeg dig noget?
Jeg leverede verdens bedste VM. Det er alt.
Og så er der loyalitet. Det kan ikke undervurderes. Vel?
Har jeg måske nævnt dine slyngelstreger?
Nej, vel? Jeg holdt bøtte, når jeg kunne have talt.
Det kan jeg endnu.
Sidder du og truer mig?
Det var mig, der skabte dig.
- Du er intet i fodbold uden mig. - Du aner ikke en skid om fodbold!
Men det kan du ikke se.
Vi er færdige.
Værdsætter du mig ikke, kan du rende og skide.
Du er ikke så lidt fræk.
Fra nu af vil alle døre være lukket for dig.
Du får hele skylden for det her.
Jeg får hele landet til at hade dig, er du med?
Tror du, jeg er bange for dig?
Med din tåbelige minimagt og dit tåbelige miniselskab?
Fodbold er for fanden for mænd. Så kom du bare an.
Dig og mig. Kom! Op med dig.
Kom nu. Der er kun os to. Rejs dig så.
Er det alt, du har?
Jeg er ikke en af dine tøjter. Tag ikke fejl af det.
Behold du bare fodbold.
Lad os se, hvor hurtigt det går skævt for dig som alt andet.
Er du Martín de la Torre?
Så skrid ad helvede til!
- Hvad så, min ven? - Hvad så?
- En dobbelt. Jeg smutter snart. - Ser du ikke med i dag?
- Du ved, hvordan det er. - Altså nej.
Jeg nyder ikke holdet mere.
- Værsgo. - Tak.
Det gør ondt.
Men siden '86 har holdet ikke været det samme.
Fansene har været der i tykt og tyndt.
VM var en kæmpe succes.
Televisa tjente kassen.
Hele landet var stolt. Det er ikke set siden.
Men systemet er brutalt.
Jeg blev udelukket fra fodbold for livet.
Og alle købte historien om, vi ikke var til VM i '90 på grund af mig.
Men livet har nu ikke været så skidt.
FEMEXFUT emmede af intern politik, og fodbold var drænende.
Men altså...
Jeg fortryder intet.
Mange ville gerne være hjernen bag det VM, der ændrede hele VM's historie.
Mig narrer de ikke, for jeg var der.
Er du ikke Martín de la Torre?
Så kan du rende mig.
Okay...
Jeg vil gerne betale.
Nej, det er bedre sidst på måneden.
Jeg løber. Jeg skal til kamp.
Nogle kampe slipper heldigvis ikke grebet så let.
Man skal bare kende reglerne.
- Goddag. - Hej.
Er din mand hjemme?
Nej.
Hvem er du?
Hugo Sánchez.
Hugo?
- Skal du ikke spille mod Bulgarien? - Nej.
Det er halvleg. Jeg sneg mig ud.
Jeg kom for at score et mål.
Kun et?
MARTÍN DE LA TORRE BRUGTE RESTEN AF SIT LIV
PÅ AT UNDERVISE I REGNSKAB.
EFTER TIDEN HOS FEMEXFUT
BLEV MEXICANSK FODBOLD OPGRADERET TIL PROFESSIONELT NIVEAU.
SIDEN DA HAR MEXICO KVALIFICERET SIG TIL HVERT VM.
MEN DE HAR ALDRIG SIDEN VÆRET SÅ TÆT PÅ AT VINDE,
SOM DE VAR MED MARTÍN DE LA TORRE.
INSPIRERET AF EL 86: EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen