1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
NOGET AF DET HER SKETE FAKTISK...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
I 1986 var Mexico ramt af krise.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Arbejdsløshed, politisk utilfredshed
og en masse andre problemer.
6
00:00:37,787 --> 00:00:42,792
Men i en måned det år
var mit land hele universets centrum.
7
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
...bedste bold under hele VM.
8
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
Mål!
9
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
For landet var vært for verdens bedste VM.
10
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Mexico '86 var et kulturfænomen
og en fest uden sidestykke.
11
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Fra da af ændrede fodbold sig globalt.
12
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Fanbasen eksploderede,
13
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
og det hele blev større,
og forretningssiden voksede.
14
00:01:19,162 --> 00:01:22,373
Ved du,
hvem der gjorde VM til det, det nu er?
15
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Det gjorde jeg.
16
00:01:24,542 --> 00:01:29,297
Men du kender mig ikke,
for du har hørt den forkerte historie.
17
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- ...fra dommeren.
- Nu fornærmer du mig.
18
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Vi kan udveksle information. Fint.
19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Det er noget andet
at bruge beskidte kneb, ikke?
20
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Det her er helligt for mig.
21
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Banen er hellig. 11 mod 11, det er alt.
22
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Begynd at optage.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Lad os se.
Brugen af manualer. Det er der, hvor...
24
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Vi fortsætter om lidt.
Hvordan går det?
25
00:01:55,323 --> 00:01:58,993
José Ramón. Sidder I her og sladrer?
Er der noget godt?
26
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Nej, vi laver et interview om de manualer,
vi nu vil bruge.
27
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Hvad han end giver dig,
skal du ikke betale for dyrt for det.
28
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Du kører også med et stramt budget, ikke?
29
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Skal jeg arbejde ekstra? Hvad aftalte vi?
30
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Gustavo, jeg vidste det.
Det er diagrammerne, ikke?
31
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Tager du diagrammer med,
læser folk det ikke.
32
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Det er også pointen.
33
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Hvis de ikke læser artiklen,
hvor finder de så detaljerne?
34
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
I diagrammerne.
35
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Ingen læse jo det der, De la Torre.
36
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Det er bare en formalitet.
Skriv det om. Ingen diskussion.
37
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Ja, goddag?
38
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Goddag.
39
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Er Deres mand hjemme?
40
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Nej.
41
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Men hvem er De?
42
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Hugo Sánchez.
43
00:03:13,193 --> 00:03:17,989
Undskyld. Jeg kunne ikke kende Dem.
Har De lagt Dem ud?
44
00:03:22,994 --> 00:03:27,332
Nej, det er bare sådan,
at maden i Madrid ikke passer mig.
45
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Nå...
46
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
Hvad laver De her?
47
00:03:32,962 --> 00:03:36,299
Jeg er kommet for at score et lille mål.
48
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Kom ind. De er sent på den.
49
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Skal De ikke spille kamp?
- Jo, lad os varme op.
50
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Skat, vil du virkelig ikke lade mig score?
51
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Jeg vælter det hele.
52
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Den lampe tilhørte min bedstemor.
- Virkelig?
53
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Lad os se.
54
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Hør her...
- Hvad?
55
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Vil du med til Club Med?
56
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Har de nu aflyst igen?
57
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Det er ikke alle, der går op i,
om de mister deres penge.
58
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
Hvilken Club Med er det?
Den i Playa Blanca?
59
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Ja.
60
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Det lyder godt, ikke?
61
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
- Hvornår?
- Om to uger.
62
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Det går ikke, Susana.
63
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Skulle du ikke fikse det der?
64
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Ja. Og det har jeg gjort.
65
00:04:50,832 --> 00:04:54,877
- Med en spand?
- Det havde du ikke ventet.
66
00:04:56,629 --> 00:05:02,176
- Hvad siger du så? Skal jeg bekræfte det?
- Idéen fejler ikke noget.
67
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Strand.
68
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Sol.
- Og dig.
69
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Fri bar.
70
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Mine conga-rytmer.
- Dine congaer.
71
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Min kokosolie,
som du elsker at smøre mig ind i.
72
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Kokosolie.
73
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Ved du hvad?
- Hvad?
74
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Jeg bliver lidt længere.
75
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Hvad laver du?
76
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Hvad?
77
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Hvad?
- Ud med dig.
78
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Kom nu.
- Kampen er forbi, Hugo.
79
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Kom nu.
- Hvad med straffe?
80
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Man vinder aldrig på straffe. Ud.
81
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Du er strid.
- Gå nu.
82
00:06:16,459 --> 00:06:22,006
Ikke? Álvarez bad mig lave
kvartalsregnskabet om igen.
83
00:06:23,132 --> 00:06:28,054
Jeg indsamlede data i tre uger,
og så beder han mig fjerne diagrammerne.
84
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Bestemte han, var vi stadig som i 1970.
85
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Går du stadig op i de diagrammer?
- Hvad?
86
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Det er jo liv eller død, ikke?
87
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
Kan chefen ikke lide dem,
så lad være med at lave dem.
88
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Kan du ikke lide lugten i bageriet,
så sig dog op hos FEMEXFUT.
89
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Jeg fortæller det jo bare.
- Hold op med det.
90
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Jeg vil ikke høre om det,
for jeg er for træt.
91
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Jeg har også haft en dårlig dag,
men brokker mig ikke.
92
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Din stakkel.
93
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Din dag må have været streng.
94
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Hvor mange år
skal jeg finde mig i alt dit brok?
95
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Med et smil på læben?
96
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- "Jeg magter bare ikke mit job."
- Vent.
97
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
De fyrede hele regnskabsafdelingen,
og nu skal vi gøre arbejdet.
98
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Ja, og du har klynket
over det mindst 13.540 gange.
99
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Og jeg er her uden at brokke mig.
100
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Du brokker dig.
så snart du træder ind ad døren.
101
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Jeg går i seng.
Jeg har et møde i morgen tidligt.
102
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Middelmådig derhjemme,
middelmådig på arbejdet.
103
00:07:46,841 --> 00:07:52,430
Men nu ville der ske noget i Colombia,
som ville ændre mit liv for evigt.
104
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
Volden bølger stadig i Bogotá.
105
00:07:56,350 --> 00:08:01,397
Der meldes om to angreb fra de kriminelle
bander, og de har lammet landet.
106
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
Som reaktion på volden
har præsident Belisario Betancur sagt...
107
00:08:05,193 --> 00:08:11,949
VM i 1986
vil ikke blive afholdt i Colombia.
108
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Colombia har netop meddelt,
at de ikke bliver VM-værter.
109
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Selvfølgelig. Jeg sagde det jo.
110
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Jeg ved,
vi havde papirerne klar til Bogotá,
111
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
men sådan er livet.
112
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Nå.
- Fandens.
113
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Hvor bliver det så?
114
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Det må være i denne del af verden, ikke?
115
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Hvad? I USA?
116
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
De har meldt sig, men hvem ellers?
117
00:08:34,931 --> 00:08:38,017
- Hvem?
- Det har vi. Mexico.
118
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo ringede,
og de har lige gjort det officielt.
119
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Vi skal til Schweiz
for at få VM i 1986 til Mexico.
120
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Det er godt nyt, ikke?
121
00:08:51,322 --> 00:08:56,619
Ved I, hvor mange lande
der har været VM-værter to gange?
122
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Ingen.
- Præcis! Ingen.
123
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
Hvor latterligt er det at tage til FIFA
for at argumentere for et VM, vi ikke får?
124
00:09:07,255 --> 00:09:13,761
Det er bare Cañedo og Azcárraga,
der tror, at penge til FIFA giver os VM.
125
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Det er spild af tid.
126
00:09:16,222 --> 00:09:21,852
Godt. Så tager jeg til Schweiz,
men det bliver en ferie.
127
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Sig til, hvis jeg skal købe chokolade.
128
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Kampen...
129
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Skift til sæbeoperaen.
130
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava. Chava? Cha...
131
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Den begynder nu.
132
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Hej, du...
- Hvad er der?
133
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Hvad er der med hende?
134
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Hun bad Chava om at se sæbeoperaen.
Det går ikke.
135
00:09:48,462 --> 00:09:52,800
- Sæt kampen på. Anden halvleg starter nu.
- Det er tid til sæbeoperaen.
136
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Hvor er vi?
137
00:09:56,429 --> 00:10:02,476
- Vi er på fodboldbar.
- Ja, men...
138
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Men hvad? Skal jeg forklare hende det?
139
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Jeg gør det selv.
- Nej. Martín!
140
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Vi skifter kanal. Slap af.
141
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
"Slap af." Glem det.
142
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
Landsholdet spiller.
143
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Landsholdet.
144
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Det er en fodboldbar.
145
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Se kampen derhjemme.
146
00:10:42,350 --> 00:10:46,270
Det her er mit hjem. Jeg gik i skole her.
147
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Jeg har kommet her i 20 år.
Undskyld.
148
00:10:49,231 --> 00:10:53,402
Du bestemmer ikke, hvad vi skal se.
Her ser ingen kampen.
149
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Hvad? Tænd for sæbeoperaen.
- De taber.
150
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Det her er åbenbart en sæbeopera-bar nu.
151
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
José Ramón,
jeg har altid givet dig oplysninger.
152
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Du skylder mig.
- At lække er ikke at sælge.
153
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Og jeg ved allerede, Mexico vil have VM.
154
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Det her er et scoop,
ellers ringede jeg jo ikke til dig.
155
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Jeg gør det, fordi vi to er venner.
156
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Du får det her af gensidig respekt.
Det er guld!
157
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Ved du hvad? Glem det.
158
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Jeg går til Juan Dosal.
Han tilbød mig en plads på søndag.
159
00:11:27,144 --> 00:11:31,774
- Går du til konkurrenten, din nar?
- Du giver mig intet valg, mand.
160
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Jeg vil ikke,
men se lige, hvordan du behandler mig.
161
00:11:35,861 --> 00:11:39,407
Hør her. Hvor længe har vi kendt hinanden?
162
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Hvor mange år, ikke?
163
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Fint. Du kan få fem minutter.
164
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- Kom med det samme.
- Perfekt.
165
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Perfekt.
166
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Hvor skal du hen?
167
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
José Ramón Fernández skal interviewe mig.
168
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Sikkert.
169
00:12:09,770 --> 00:12:13,274
- Tager du bilen?
- Jeg skal til aerobics.
170
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Hej.
- Dig? Nu?
171
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Det er ikke torsdag.
- Nej.
172
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Skal du ud?
- Ja.
173
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Jeg ville invitere...
174
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Sikke en smart nederdel.
- Tak.
175
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Du bruger aldrig rød læbestift.
176
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Det klæder dig.
177
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Jeg ville invitere dig...
178
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Jeg skal interviewes på TV. Om to timer.
179
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
- Og derfor er du så fin.
- Har du været i et studie? Hvad skal du?
180
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Til middag.
181
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Ikke en arbejdsmiddag...
182
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Er det med dine venner?
Skal I ud at danse bagefter?
183
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Martín, er du vrissen nu?
184
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Slet ikke.
- Det er din dag med konen, ikke?
185
00:13:26,055 --> 00:13:30,059
Hej. Undskyld, du måtte vente.
186
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
Du ser godt ud.
187
00:13:33,020 --> 00:13:39,235
- Skal du til middag med den yngling?
- Han hedder Óscar. Vi skal på Quetzal.
188
00:13:39,318 --> 00:13:43,823
Jeg skal give interview.
Som sagt er det med José Ramón Fernández.
189
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Alle tiders, nabo.
- José Ramón er journalist.
190
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Tog du mine benvarmere ud af bilen?
191
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Ja.
- Jeg bad dig lade være, Martín.
192
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Godaften.
- Hej. Er det din kone?
193
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Susana fra lejlighed nummer seks.
Din mand...
194
00:13:58,420 --> 00:14:04,844
Martín gav mig nummeret
til sin blikkenslager for utæthederne.
195
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Nå, er det dig med dem?
- Ja.
196
00:14:07,680 --> 00:14:11,308
Blikkenslageren er en svindler. Ikke?
197
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Jo, det er han.
198
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Okay. Skal vi gå?
- Lad os det.
199
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Tak, nabo. Hyggeligt at møde dig.
200
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Held og lykke med interviewet, Miguel.
201
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Hvor gjorde du af dem?
- Hvad?
202
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Benvarmerne. Hvor er de?
- I kommoden.
203
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Du må jo ikke røre mine ting.
Nu kommer jeg for sent.
204
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Godaften og velkommen til sporten.
205
00:14:50,014 --> 00:14:54,810
{\an8}I dag har vi et eksklusivt interview.
Martín de la Torre er i studiet.
206
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Han er en af FEMEXFUT's nøglepersoner.
207
00:14:57,855 --> 00:15:03,319
{\an8}Martín, vi ved, at Mexico har udtalt,
at landet vil være vært for VM i 1986,
208
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}og den største konkurrent er USA.
209
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Hvad er forbundets strategi over for FIFA?
210
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Det er lige det. Vi har ikke en strategi.
211
00:15:11,660 --> 00:15:16,999
Det er vigtigt, seerne kender sandheden,
som er, at FEMEXFUT ingen interesse viser
212
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
i at bringe VM til Mexico,
som jo på ingen måde er let.
213
00:15:21,170 --> 00:15:26,884
- Hvad mener du?
- Manglen på interesse og engagement.
214
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Der er ingen tiltro til
Emilio Azcárragas evner.
215
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Det må vi jo indrømme her.
216
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Men værre end manglen på tillid
er landets evner.
217
00:15:39,146 --> 00:15:44,860
I tillæg til dine personlige følelser
har forbundet forsømt fodbold i årevis.
218
00:15:44,944 --> 00:15:49,615
Godt sagt.
Og det hele kommer fra toppen og ledelsen.
219
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Altså FEMEXFUT's præsident,
Gustavo Álvarez?
220
00:15:52,451 --> 00:15:57,289
Det her er et historisk øjeblik, okay?
FIFA har Mexico i kikkerten.
221
00:15:57,373 --> 00:16:03,671
Men først skal vi af med folk som Álvarez
og hans middelmådelige folk,
222
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
der har trukket niveauet ned.
223
00:16:06,590 --> 00:16:09,385
- Er du selv kandidat?
- Det er et godt spørgsmål.
224
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Nej, slet ikke. Det kan jeg på ingen måde.
225
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Nej, jeg er bare funktionær,
der vil vie sit liv til fodbold.
226
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Jeg vil arbejde for mit land,
hvor der end er brug for mig.
227
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
I hørte ham selv.
228
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre har formelt
kritiseret sin chef i FEMEXFUT.
229
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Det er en dristig påstand.
230
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Vi er tilbage efter pausen.
231
00:16:31,323 --> 00:16:35,577
Du skulle sige op,
ikke ofre dig selv på landsdækkende TV.
232
00:16:35,661 --> 00:16:39,581
- Jeg styrer selv min karriere nu.
- Hvilken karriere?
233
00:16:39,665 --> 00:16:42,418
Hvem vil matche din løn?
Du er regnskabsmedarbejder.
234
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Jeg er revisor. Jeg har en karriere.
235
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
At tage jobs, du hader, er ingen karriere.
236
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Du har et problem, Susana. Et stort et.
237
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Susana?
- Du tror ikke på mig.
238
00:16:56,015 --> 00:17:00,477
- Du synes, jeg er dum.
- Fordi du bliver ved med at dumme dig.
239
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Hallo.
240
00:17:06,692 --> 00:17:10,696
- Ja, han bor her.
- Jeg ringer på vegne af Azcárraga.
241
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Undskyld, hvem?
242
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
- Jeg er Azcárragas sekretær.
- Et øjeblik.
243
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Det er Emilio Azcárragas sekretær.
244
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Ja?
- Jeg vidste det. Du har dummet dig.
245
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Hallo.
246
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Hr. De la Torre?
247
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Hr. Emilio. Tak, fordi De ville se mig.
248
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Det er tydeligt,
at du vil sabotere din chefs job.
249
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Kan du forklare mig,
hvorfor jeg skal give dig stillingen?
250
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Kom nu ud med det!
251
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Det er ingen hemmelighed,
at det går skidt for FEMEXFUT.
252
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Se bare på dataene.
Vi kvalificerede os ikke til VM i 1974.
253
00:19:03,392 --> 00:19:08,147
I '78 kom vi på sidstepladsen.
I '82 kvalificerede vi os igen ikke.
254
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Bad jeg om en rapport
om holdets møgposition?
255
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Naturligvis ikke.
256
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Det er fint at være kæk og ambitiøs.
257
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Du gik på lavmålerens show
for at kritisere din chef.
258
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Men jeg kan også lide kreative folk,
så lad mig spørge dig ligeud.
259
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Hvad er planen?
260
00:19:32,838 --> 00:19:37,342
- Forestil dig, du fik mexicansk fodbold.
- Mexicansk fodbold er allerede min!
261
00:19:39,428 --> 00:19:42,723
Loyalitet. Det er, hvad jeg tilbyder.
262
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Jeg har hørt dig sige,
at du er PRI-soldat.
263
00:19:48,729 --> 00:19:54,902
Jeg vil gerne være din soldat.
Jeg vil knokle for at få VM til Mexico.
264
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Loyalitet. Okay. Er det planen?
265
00:19:58,822 --> 00:20:03,160
Hold da kæft. Loyalitet er det mindste.
266
00:20:03,744 --> 00:20:07,164
Spørg dem, der er illoyale over for mig,
hvordan det går.
267
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Er loyalitet alt,
du har i posen, er du ikke den rette.
268
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Gå du bare.
269
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Ud med dig, din nar.
270
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Ved du, hvor mange latinamerikanere,
der har været FIFA-præsidenter?
271
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
- Én. Havelange.
- Præcis.
272
00:20:36,151 --> 00:20:39,655
- Hvordan lykkedes det ham?
- Tester du mig nu?
273
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Havelange fik FIFA
ved at være en led skiderik.
274
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Ikke kun derfor.
275
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Ved du, hvad der gjorde ham kendt?
Mexico i '70 og at vinde VM med Brasilien.
276
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Det gjorde ham kendt
og sikrede ham jobbet.
277
00:20:53,961 --> 00:20:57,965
Det er det, jeg vil have.
Jeg vil være FIFA-præsident.
278
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Giv mig FEMEXFUT,
så bringer jeg VM til Mexico.
279
00:21:04,137 --> 00:21:08,684
Måske lader holdet sig inspirere af
at spille hjemme og vinder VM for os.
280
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Glem det.
281
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Mexico vinder ingen VM-titel,
om det så var 11 mod tre.
282
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Måske lod jeg mig rive med.
283
00:21:17,317 --> 00:21:23,323
Men intet land har nogensinde
været vært for VM to gange.
284
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Det vil gøre os kendt.
285
00:21:26,368 --> 00:21:31,665
De bedste udsendelser via din satellit.
Det vil sætte os på landkortet.
286
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
Det første VM
drevet af private virksomheder.
287
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Vi skriver historie,
og så vil jeg være ved din side.
288
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Det er godt, at drømme er gratis.
289
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Du vil have Havelanges jo
og æren ved det, ikke?
290
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
For pengene, ikke?
291
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Så folk tager billeder af dig på gaden.
292
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Jeg er omgivet af folk som dig.
293
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Folk, der har brug for at blive elsket.
294
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Og altid høre, de betyder noget.
- Ja.
295
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Meget profitable folk, ikke?
296
00:22:09,244 --> 00:22:14,624
Fordi... alt, hvad du har,
skylder du dem, ikke?
297
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Med al respekt...
298
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Du er som sagt kæk nok.
299
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Hør her.
300
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
Sætter jeg dig i spidsen for FEMEXFUT,
301
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
og tager du til FIFA,
men vender hjem uden VM,
302
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
sørger jeg personligt for,
at alle døre er lukket.
303
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Kort sagt bliver dit liv et mareridt.
Er det forstået?
304
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- Fuldstændigt.
- Godt. Så lad os gå i gang.
305
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Jeg svigter dig ikke. Okay?
306
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Fik du Azcárraga til at fyre mig, din nar?
307
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Tillykke.
308
00:23:13,141 --> 00:23:19,564
- Al succes følges af fald.
- Nej. Og nu skal jeg i gang, din nar.
309
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Adgangskortet.
310
00:23:26,279 --> 00:23:29,950
- Det her skal du få fortjent.
- Fortsat god dag.
311
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Lad os få værdigheden
tilbage til forbundet.
312
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Mayrita, goddag.
313
00:23:36,498 --> 00:23:42,170
Hør her, venner.
Sådan her bærer man kortet, okay?
314
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Rigtigt flot, Mayrita.
315
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Hej, Martín.
316
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Guillermo Cañedo, for pokker.
317
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Undskyld, Guillermo.
318
00:23:58,478 --> 00:24:03,150
- En fornøjelse. Har du fået kaffe?
- Ja tak.
319
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Hvor pinligt.
320
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo tog ikke nyheden så pænt.
321
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Bare den nar ikke neglede
alle papirclipsene.
322
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- Har du set din stol?
- Ja.
323
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Vi udskiftede den ikke.
324
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Sæt dig ned.
- Ja.
325
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Jeg ved ikke, om du husker det,
men vi mødtes til julefrokosten.
326
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
I 1979.
Jeg var så heldig at give dig hånd.
327
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio vil have mig med til Schweiz.
328
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
FIFA vil have os til at fremlægge sagen.
329
00:24:35,557 --> 00:24:39,895
Det er en stor ære, ikke?
At rejse med dig.
330
00:24:40,645 --> 00:24:45,817
Det bliver godt i Schweiz.
Jeg har nogle idéer til præsentationen.
331
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Vi kan gennemgå dem senere.
- Ja.
332
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Jeg har prøvet det før.
333
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Jeg har før skaffet os et VM.
334
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Lytter du til mig, får vi let et til.
335
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Det lyder fint.
Jeg følger dine anvisninger.
336
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Godt. Gør dig klar.
337
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Da det er din debut hos FIFA,
så tag din kone med.
338
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Lad dem se, at du er respektabel.
Vi ses snart.
339
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín!
340
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- Hvad er der?
- Tag med til Schweiz.
341
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Jeg taler i telefon.
- Jeg er hurtig.
342
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Jeg er lige blevet chef for FEMEXFUT.
343
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
De vil sende mig til Schweiz
for at få VM til Mexico.
344
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Og du skal med.
345
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Du er fuld.
- Nej.
346
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- Og jeg taler i telefon.
- Vent.
347
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Jeg er småberuset.
348
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Jeg taler i telefon. Giv mig et sekund.
- Jeg skynder mig.
349
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Sådan en chance
får man kun én gang i livet.
350
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Vi må bare slå til.
351
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Det er ikke en plat messe for urologer.
352
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Vi skal tale med FIFA for at få VM.
Intet mindre!
353
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
VM, du!
354
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Mexico!
- Undskyld mig.
355
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Jeg ringer tilbage, okay?
356
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
De bad mig tage min kone med.
357
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Så tag hende med.
- Det kan jeg ikke.
358
00:26:16,283 --> 00:26:20,620
- Hvorfor ikke?
- Jeg har lige bedt om en skilsmisse.
359
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Så er du helt sikkert fuld.
360
00:26:25,750 --> 00:26:29,087
Jeg har kun fået én drink.
Én drink, ikke andet.
361
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Jeg har ventet hele livet på det her.
362
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Skuf mig nu ikke.
363
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Jeg har brug for dig. Ved min side.
364
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Bare dig og mig.
- Ja.
365
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Du vil have mig,
så jeg ikke er sammen med andre.
366
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Hvad?
367
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Du ridsede Óscars bil.
368
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Hvem er Óscar?
- Óscar fra i går.
369
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Nej...
- Ham, jeg var ude med.
370
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- Ham, du... Den der knægt?
- Ja, du ridsede hans bil.
371
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Det kan jeg ikke huske.
- Hold nu op.
372
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Sådan er jeg ikke, Susana.
373
00:27:03,246 --> 00:27:06,541
- Du ridsede hans bil.
- Du kan date, hvem du vil.
374
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Jeg mener det.
375
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- Virkelig?
- Jeg er ret åben.
376
00:27:09,794 --> 00:27:12,839
- Jeg er moderne.
- Du anede intet om doggystyle.
377
00:27:12,922 --> 00:27:18,678
- Slut med at fortælle dig hemmeligheder.
- Altså... er jeg nu dit livs kærlighed?
378
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Hør lige dig selv.
379
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Du er mit livs kærlighed, Susana.
380
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Du er mit livs kærlighed.
381
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Du er mit livs...
Skal jeg virkelig udbasunere det?
382
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Du er mit livs kærlighed, Susana!
383
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
I dag rejser den mexicanske delegation
til FIFA i Zürich.
384
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
De skal møde den amerikanske delegation
385
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
ledet af Jackie Ross,
milliardæren Steve Ross' datter,.
386
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
Hun har medbragt selveste Pelé
og den kontroversielle Henry Kissinger.
387
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
USA sætter alle sejl til.
388
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
Om tre dage ved vi,
hvilket land der vil være vært i 1986.
389
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZÜRICH, SCHWEIZ, 1983
390
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
391
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Guillermo, så er freden forbi.
- Kun for dig.
392
00:28:16,403 --> 00:28:21,116
Jeg mødte endelig João Havelange.
Han ejer VM.
393
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
En fornøjelse.
394
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Og kongen.
395
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Pelé er lavere, end han ser ud på TV.
396
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Hans chef, gringaen,
begyndte straks at prale.
397
00:28:30,542 --> 00:28:35,171
Jeg elsker Mexico.
Jeg var til VM i 1970 med min far.
398
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Det var en god turnering.
399
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
I kvalificerede jer ikke
til otte verdensmesterskaber.
400
00:28:43,221 --> 00:28:49,144
- Jeres land var ikke med otte gange.
- Det er derfor, jeg er her.
401
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Ja. Henry Kissinger.
402
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Det sidste VM, vi deltog i,
var i 1950 i Brasilien.
403
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Ironisk, ikke?
404
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Det eneste mål,
I har scoret i en VM-turnering,
405
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
blev scoret af en haitianer.
406
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
1-0-sejr mod England
med et mål af Joe Gaetjens.
407
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
408
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.
409
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Nej. Maca.
- Gaetjens i det 38. minut.
410
00:29:12,292 --> 00:29:14,961
Det må jeg tjekke.
411
00:29:15,044 --> 00:29:18,381
- Hyggeligt at møde dig.
- En fornøjelse.
412
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"En fornøjelse." Arrogante mæfikke.
413
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Vi lod os ikke kue
og begyndte straks at samle stemmer.
414
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Tillykke, Rogelio.
415
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Du har gjort det godt med CONCACAF.
- Ja.
416
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Derfor er din støtte vigtig,
så Mexico kan være vært.
417
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Egypten har spillet én kamp ved VM. Én.
418
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
I Mexico
kan man spille mod hvem som helst.
419
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Dr. Pereira sagde altid,
420
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
at begrebet "tredjeverdenslande"
er opfundet af amerikanerne.
421
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Derfor har vi altid været gode venner.
422
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Du ved, jeg elsker Mexico.
423
00:29:50,413 --> 00:29:55,585
Du ved også, at jeg ikke kun styrer
CONCACAF, men også er finansdirektør.
424
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Hvor?
425
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
*********.
426
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Jeg har været der i otte år.
427
00:30:00,256 --> 00:30:05,637
I må se ud over fodbolden, de herrer.
De libyske væbnede styrker i Sudan.
428
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Præsident Mubarak
vil hjælpe med at overvinde dem.
429
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Vidste du, at Pereira
kom i fængsel for at sælge gamle vacciner?
430
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Jeg har ordre fra Atlanta
om at stemme på USA.
431
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger talte direkte med min chef.
Jeg beklager.
432
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
USA kan hjælpe.
433
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Hvad tilbyder I?
434
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Er han i fængsel?
435
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Godnat.
436
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Vi elsker Mexico,
men det er tid til en anden vært.
437
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SVERIGE
438
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Hvordan kan I stemme på USA?
Er I ikke sovjetter?
439
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
USSR
440
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Du skal ikke tolke for ham.
For helvede! Lad os gå.
441
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
USA 12 - MEXICO 0
442
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Perfekt, mange tak. Ja, jeg venter her.
443
00:30:46,719 --> 00:30:50,640
- Han ringer tilbage om fem minutter.
- Alletiders.
444
00:30:52,141 --> 00:30:53,643
Hvad vil du så sige?
445
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Hr. Azcárraga... Nej.
446
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Lad mig se...
447
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Hr. Azcárraga, jegskal bruge penge...
448
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- Det haster.
- Nej.
449
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Hr. Azcárraga."
Tal ikke til ham som en notar.
450
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Lad os se. Lad, som om...
451
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Lad, som om jeg er ham.
452
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Hvad?
- Hvad vil du?
453
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Du var der én dag og klokkede i det!
454
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Lad være, Susana.
- Hvem fanden er Susana?
455
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Har du en kvinde?
456
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Din skiderik.
Jeg sendte dig afsted for at arbejde.
457
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Det er jeg ked af.
- "Ked af"?
458
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"Det er jeg ked af"?
459
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
For helvede, De la Torre. Du er chef nu!
460
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Lad være med at tale som en assistent.
461
00:31:50,033 --> 00:31:53,161
- Jeg har brug for flere penge, Emilio.
- Flere?
462
00:31:53,244 --> 00:31:58,249
Hvem tror du, jeg er?
Din eks, der skal betale dine regninger?
463
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Lad nu være, Susana.
464
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Beatriz betalte et års husleje.
- Jeg er ligeglad.
465
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Hvad vil du, De la Torre?
466
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Hør, Emilio, jeg... Nej, undskyld, Emilio.
467
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Jeg har brug for, at du måske låner mig...
- "Måske"?
468
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Du skal have nosser, De la Torre.
469
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Jeg ved ikke, hvem der har grebet
om mine nosser nu.
470
00:32:25,777 --> 00:32:29,489
Susana eller Emilio. Jeg er forvirret.
471
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Nu vil jeg kneppe Emilio Azcárraga.
472
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Ja.
473
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Det er...
474
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Tag den.
- Ja.
475
00:32:47,840 --> 00:32:51,177
- Hallo.
- Jeg sad i møde. Hvad vil du?
476
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...
477
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Undskyld, jeg forstyrrer,
men vi mangler penge.
478
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Til at forhandle med.
Ellers fungerer det ikke.
479
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Vil du også have en massage,
nu du er i gang?
480
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Amerikanerne ruller sig gevaldigt ud,
og vi konkurrerer med småpenge.
481
00:33:08,361 --> 00:33:11,155
- Hvordan gik det i dag?
- Godt. Ret godt.
482
00:33:11,239 --> 00:33:14,492
Nej. Det gik skidt,
ellers ringede du ikke.
483
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Hvad skete der?
Tilbød du noget, du ikke har?
484
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Nej.
485
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, problemet er Guillermo Cañedo.
486
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Han samler tjenester ind
fra Anden Verdenskrig.
487
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Det er vildt. Kissinger bemærkede det.
De giver os baghjul.
488
00:33:38,391 --> 00:33:41,310
- Emilio...
- Jeg tænker!
489
00:33:43,062 --> 00:33:47,525
Har du noget at skrive med?
Du får min banks adresse.
490
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Vent. Nej, vent. Lyt til mig først.
491
00:33:50,486 --> 00:33:55,366
Fra nu af skal vi spille,
som om vi vinder. Hele tiden.
492
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Selv når vi taber,
taler vi, som om vi vinder.
493
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
- Brug penge, som om vi vinder.
- Han lyder som dig.
494
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
Og fejr, som om vi vinder. Er du med?
495
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Helt sikkert.
- Skriv det her ned.
496
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Mist ikke modet.
497
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Nu vender vi skuden.
498
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Kom så.
499
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Her er løftet om at stemme på Mexico,
som I sendte os for tre uger siden.
500
00:34:33,654 --> 00:34:37,867
Og her er takken,
vi sendte jer i sidste uge.
501
00:34:37,950 --> 00:34:42,205
Vis det til *********
som bevis på, at I bestemte jer tidligt.
502
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Kan man ændre datoen på en fax?
- Kom nu, Rogelio.
503
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Hvordan skulle vi gøre det?
504
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Hej.
505
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Til jeres sag.
506
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Mexico...
507
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
1986.
508
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Og I betaler mit holds udgifter, okay?
509
00:35:02,058 --> 00:35:07,021
- Nej. Der er allerede rigeligt.
- Det er okay. Jeg dækker udgifterne.
510
00:35:09,148 --> 00:35:14,028
Vi fejrer, som om vi vinder, ikke?
Lad os komme i gang.
511
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Kom så, brormand.
512
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Kom så.
513
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
En til!
514
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Mexico!
515
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Stop. Vi skal stemme i morgen, fjolser.
516
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
USA 4 - MEXICO 8
517
00:35:50,857 --> 00:35:56,237
"VM-organiseringen
er et nationalt anliggende
518
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
og et internationalt ansvar."
519
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- Hvad skete der?
- Vi er færdige.
520
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- Hvorfor?
- Vi mistede Mozambique, Egypten og USSR.
521
00:36:06,330 --> 00:36:11,169
Kom ind. Ingen skal se dig sådan.
Hvordan kunne det ske?
522
00:36:11,252 --> 00:36:15,923
Kissinger tilbød Egypten missiler,
tredoblede vores donation til Mozambique
523
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
og fik Pelé til at spise
middag med Vasilij Kuznetsov.
524
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Hvem?
- Vasilij Kuz...
525
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Det er ligegyldigt. Vi er færdige.
526
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Hvad skete der?
- Ikke noget, skat.
527
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Sov videre. Det er ikke noget.
528
00:36:30,521 --> 00:36:34,901
Guillermo, kom nu.
Der er en grund til, vi er nået så langt.
529
00:36:34,984 --> 00:36:40,907
- Du og jeg ordner det her.
- Ordner det? Nu skal du høre.
530
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Hold du bare din præsentation.
Egyptens repræsentant latterliggør dig.
531
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
USSR's repræsentant gør det samme.
532
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
Det gør ham fra Mozambique også.
Og så videre.
533
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Alle vil kalde dig en idiot,
534
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
så de ikke er idioten,
der ikke kaldte dig en idiot.
535
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Ved du hvad?
536
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Lad os tage til FIFA. Lige nu.
537
00:37:07,767 --> 00:37:12,313
- Vores bil kommer om 45 minutter.
- Vi tager en taxa. Kom!
538
00:37:12,396 --> 00:37:17,860
Gør dig klar. Vi ses om fem minutter.
Husk, de må ikke se dig sådan. Vi vinder.
539
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Vi vinder.
540
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Fem minutter. Kom!
- Fem minutter.
541
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Du stod bagest.
542
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Du er tidligt på den. Guillermo.
543
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Vi ses om lidt.
544
00:37:31,624 --> 00:37:37,380
Velkommen. Vi skal høre
Mexicos afsluttende bemærkninger. Tak.
545
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAY - UNGARN - AUSTRALIEN - USSR
546
00:37:40,132 --> 00:37:46,722
Tak til FIFA og João Havelange.
En broder og ven.
547
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Lad mig starte med at påpege,
548
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
at Mexico har været VM-vært
og ikke bare for et hvilket som helst VM.
549
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Det største VM nogensinde.
550
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Hvor blev kong Pelé kronet?
I Mexico i 1970.
551
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Hvor fandt "århundredets kamp",
som pressen kaldte den, sted?
552
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
I mit land. I Mexico i 1970.
553
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Og hvad har vi lavet de sidste 13 år?
554
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Udvidet vores infrastruktur
og forberedt os.
555
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Mexico er klar.
556
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Vi har bevist, at vi kan gøre det,
og vigtigst af alt, at vi vil.
557
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Kun få ting
betyder mere for os end fodbold.
558
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Så i dag skal I vælge
mellem penge og overbevisning.
559
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
I skal beslutte,
560
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
om VM skal være i et land,
der invaderer, hvad de ikke kan købe,
561
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
eller af et land, hvor fodbold
er vores identitet og hjerteblod.
562
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Mange tak.
563
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Tak til Mexico.
564
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Det var en god PRI-tale, ikke?
565
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Mens han taler, så lad mig forklare,
hvorfor jeg bad Cañedo
566
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
tage med til FIFA før alle andre.
567
00:38:56,917 --> 00:39:01,505
Jeg havde en idé om, hvordan vi kunne få
stemmerne tilbage, som USA tog fra os.
568
00:39:04,550 --> 00:39:09,347
Jeg sad sammen med de andre delegerede,,
som jeg vidste, ville stemme på os.
569
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Dem, der ikke ville kalde mig en idiot.
570
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Lad os høre stemmerne.
571
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mexico.
572
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Min stemme går til Mexico.
573
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Sverige stemmer på Mexico.
574
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
Da alle begyndte at høre
"Mexico", "Mexico", "Mexico",
575
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
indså de andre,
at USA måske ikke havde flertal.
576
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mexico.
577
00:39:43,881 --> 00:39:48,761
Hvem er dum nok
til at stemme mod den åbenlyse vinder?
578
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}Mexico.
579
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Mexico.
580
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Mexico.
581
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}EGYPTEN
582
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
USA.
583
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Tillykke til Mexico.
584
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Vi vandt overlegent.
585
00:40:06,445 --> 00:40:10,825
Det var vildt.
Og det bedste var at tage hjem til Mexico.
586
00:40:16,872 --> 00:40:21,419
Hvem gav USA en røvfuld?
Hvem gav amerikanerne røvfuld?
587
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Og fra da af overtog El Tigre VM.
588
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
Fra satellit-udsendelser
til de øl, der ville blive solgt.
589
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
Han afgjorde alt.
590
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Hvem er kæk nu, hvad?
591
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Det var så stort.
592
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Han gav mig en bonus, der ændrede mit liv.
593
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
Endelig var der penge
til at opgradere hele FEMEXFUT.
594
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
595
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Du er den bedste, Martín.
- Tak.
596
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Tak. Mange tak.
597
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Tak.
598
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
For fanden, De la Torre!
599
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Cardozo. Hvad sagde jeg?
- Du er den bedste.
600
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Tager du dig af den?
601
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Ved I hvad? Bifaldet går også til Mayrita.
602
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Kom så, Mayrita!
603
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Tak.
604
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita fik os ind på kontoret.
Tak, Mayrita.
605
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Mange af jer ved det allerede,
men det er vigtigt at fejre det.
606
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Fra i dag er det officielt.
607
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
VM i 1986 bliver afholdt i Mexico!
608
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Takket være jer.
609
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Tak.
610
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Lad os bevise,
hvad vi er i stand til her i landet.
611
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Det har ikke været nemt.
612
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Det har haft store omkostninger,
også af den personlige slags.
613
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Det forventer jeg af jer.
614
00:41:57,932 --> 00:42:01,143
Præcis det.
Jeg vil ikke have flittige folk.
615
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Jeg vil have soldater. Som Agus!
616
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Soldater!
- Ja!
617
00:42:06,190 --> 00:42:10,611
Jeg vil have soldater!
Sådan! I skal være soldater.
618
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Vi skal servere verdens bedste VM!
619
00:42:18,452 --> 00:42:24,375
Det andet VM i Mexico har betydet
rivende udvikling for vores land.
620
00:42:24,458 --> 00:42:30,172
Telekommunikation, turisme, infrastruktur.
Den økonomiske fremgang er enorm.
621
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
Mexicos internationale status
virker ustoppelig.
622
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
I dag emmer landet
af håb, stolthed og sammenhold.
623
00:42:37,638 --> 00:42:43,936
Verdens øjne er rettet mod Mexico,
og det skyldes fodboldmagi.
624
00:42:44,019 --> 00:42:48,482
Vi var på toppen.
Det var sejt at være mexicaner.
625
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Som chef for FEMEXFUT
626
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
er det mig en ære at stå i spidsen
for fænomenet "Mexico '86".
627
00:42:55,322 --> 00:43:01,120
Hvis VM i 1970 var vigtigt,
er VM i 1986 helt historisk.
628
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
På sit højeste var jeg dagens mand.
629
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Alle ville interviewe mig,
møde mig eller tage billeder.
630
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Der sker store ting.
631
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Man kan mærke folkets kærlighed.
632
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Der er kærlighed
fra hele fodboldsamfundet.
633
00:43:14,800 --> 00:43:20,764
Det mexicanske idrætsuniversitet
tildeler en æresdoktorgrad.
634
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Den her havde jeg lovet min far.
635
00:43:23,601 --> 00:43:26,770
Nej, helt ærligt.
Henry Kissinger var det rene vand.
636
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Kong Pelé, han er noget.
637
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Jeg kunne ikke modstå
at få mandens autograf.
638
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Jeg tænker,
Guillermo Cañedo spillede en vigtig rolle.
639
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Det ville jeg også tro, men...
640
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
...vi kan ikke leve højt på fortidens sejre.
641
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
VM i 1970 er mere end ti år siden.
642
00:43:46,332 --> 00:43:51,879
FEMEXFUT's chef må i sidste ende
træde til og slå sin vision fast.
643
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Ikke?
- Jo.
644
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Nemlig. Sådan er livet.
645
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Skal vi glemme 1960'ernes sejre?
646
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Jeg er blevet et ikon.
647
00:44:04,975 --> 00:44:08,562
Hvorfor siger du ikke bare,
jeg ikke kan ligge tør om natten?
648
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Det er da lettere.
649
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Guillermo.
650
00:44:15,402 --> 00:44:19,281
Du kender det her.
Du kender medierne, min ven.
651
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Og pas på journalisten...
Jeg kendte hende ikke. Tania?
652
00:44:23,661 --> 00:44:27,373
Talte du nedværdigende om Kissinger?
Eller Steve Ross' datter?
653
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Hvorfor tilføje flere navne?
654
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Du har ret. Det er en skam.
655
00:44:35,005 --> 00:44:38,258
Jeg vogter mig for
ikke at blive citeret ud af kontekst.
656
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Det er afgjort.
Vi ansætter Pumas' trænerstab.
657
00:44:43,013 --> 00:44:46,433
- América er mestrene.
- Det ved jeg.
658
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Men Hugo skal være glad.
659
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Så vi vælger den træner,
han havde i Mexico.
660
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Det vil pisse Américas indehaver af.
661
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Og han ejer også VM.
- Ja, og er en god forretningsmand.
662
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Man tjener penge på Hugo.
663
00:45:01,657 --> 00:45:05,577
Jeg taler med Emilio.
Bare rolig, Guillermo.
664
00:45:28,976 --> 00:45:34,606
- Siger jeg ja, bliver det på mine vilkår.
- Det er fint.
665
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Alle spillerne skal tage på træningslejr.
666
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Som sædvanlig, ikke?
- I et år.
667
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Et helt år? Aldrig.
668
00:45:45,534 --> 00:45:49,329
Hvad mener du med et år? Seriøst?
669
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Hvad skal jeg så gøre med ligaen?
670
00:45:52,916 --> 00:45:58,505
Vil du tage mine bedste spillere i et år?
Skal jeg spille med reserverne?
671
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Jeg træner landsholdet.
Du gør dit arbejde.
672
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Fint. Kom så!
673
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Kom så, gutter.
674
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Det kræver mod at bede Hugo Sánchez
om at trække sig som anfører, ikke?
675
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Jeg kan ikke fortælle Bora,
hvem hans anfører skal være.
676
00:46:16,815 --> 00:46:21,653
- Alle ved, hvem den sande leder er.
- Så hvorfor kan jeg ikke få den titel?
677
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona er Argentinas anfører.
678
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini er Frankrigs anfører.
Hvem skal være vores?
679
00:46:28,744 --> 00:46:33,749
Tænk over det. Fint, hvis det ikke går.
680
00:46:33,832 --> 00:46:36,668
Det haster ikke.
Vi venter bare på Italien i '90.
681
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Hør her, Hugo.
682
00:46:42,716 --> 00:46:46,553
Du aner ikke, hvad jeg ville gøre
for at være angriber på mit hold.
683
00:46:46,637 --> 00:46:48,722
For at have scoret mål som dig.
684
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
For at have vundet og tjent som dig.
685
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Du har talent.
686
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Og magi.
687
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Del det!
688
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Glæd dit land, Hugo.
689
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Tror du selv,
den der tale vil overbevise mig?
690
00:47:16,583 --> 00:47:18,043
Det var et forsøg værd.
691
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Okay...
692
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Okay, Hugo.
693
00:47:26,385 --> 00:47:29,012
- Hvad vil du have?
- Ikke meget.
694
00:47:29,596 --> 00:47:33,851
Det sædvanlige.
Jeg vil ikke bindes til holdets sponsorer.
695
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Jeg har andre aftaler.
696
00:47:36,228 --> 00:47:41,316
Og med det krævende program
og alle venskabskampene, de arrangerer...
697
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
Det er mange problemer.
698
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Nu får du et tilbud,
som vi holder mellem os to. Er du med?
699
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Du kan lave alle de reklamer, du vil.
700
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Have så mange aftaler, du vil.
701
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Alt det med at være anfører
kan vi lægge på hylden, ikke?
702
00:48:07,175 --> 00:48:12,055
Hugo tjente en formue på reklamer.
Hverken han eller andre var dumme.
703
00:48:12,139 --> 00:48:16,059
Renovering af stadion,
kontrakter og sponsorater betød,
704
00:48:16,143 --> 00:48:20,314
at FEMEXFUT administrerede en formue.
705
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
Og jeg var midt i stormens øje.
706
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
Mellem Azcárraga og politikeren,
der styrede budgettet.
707
00:48:29,031 --> 00:48:33,535
El Tigre lod mig bruge hans hjem,
som jeg lykkeligt delte med Susana.
708
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Dér sad jeg, og ind kom klovnen
i sin røde dragt med hammeren klar.
709
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Virkelig?
710
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Jeg ville bare kvæle ham.
711
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Og se ham bare nu.
712
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Han tjener mere end Pimstein
og mere end Ernesto!
713
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, lad Chapulín
være stjernen i reklamerne, ikke?
714
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Ja, lad stadion og vejene
til Querétaro summe af liv.
715
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Gør det. Martín, hyr ham.
716
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Vi kunne inkludere
hans løn i liciteringen.
717
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Alle vinder.
- Hvordan går alt det?
718
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Fint. Vi mangler bare leverandøren.
719
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Dokumentationen ligger klar
med FEMEXFUT's stempel.
720
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Sagde jeg ikke nok,
at han var genial for os?
721
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Memo!
- Hvad?
722
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Kan du se, din nar?
723
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Du gjorde det ikke nemt for mig med ham.
724
00:49:24,336 --> 00:49:27,798
- Hvad siger du? Kom nu.
- Jeg mener intet ondt med det.
725
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Vi har mødt hinanden før, ikke?
726
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Det har vi.
727
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Mind mig lige om hvor.
728
00:49:36,723 --> 00:49:40,769
- Acapulco.
- Hos Paco Quintanilla.
729
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Er du hans hustru?
730
00:49:43,814 --> 00:49:46,817
- Det var jeg.
- Skat, jeg ved da, hvem du er!
731
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Hun var til nytårsfesten i Los Angeles.
732
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Ja. Sikken fest, Paula.
- Ja!
733
00:49:54,074 --> 00:49:56,827
- Har du mødt Paco?
- Nej...
734
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Fin fyr. Hvor er han?
735
00:49:58,495 --> 00:50:01,707
- Du var hans dronning.
- Martín, hendes hus i Acapulco...
736
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Det var smukt med en skøn udsigt.
737
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Ja.
- Som taget ud af et ugeblad.
738
00:50:07,796 --> 00:50:12,259
- Hun er mange penge værd, ikke?
- Nej da. Han er mange penge værd.
739
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Virkelig?
- Ja.
740
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Skat, kan du huske de fede fester i huset?
741
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Ja.
- Sidst hyrede de en musiker...
742
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barry Manilow.
- Ja. Kan du huske det? Det var vildt.
743
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Prinsesser ændrer aldrig smag.
Var dig hellere, min ven.
744
00:50:27,649 --> 00:50:34,072
- Se mig og Verito. Alt på et sølvfad.
- Nej, Vero. Jeg elsker sølvfade.
745
00:50:34,156 --> 00:50:36,950
Det er idioterne, jeg ikke kan udstå.
746
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Det er nok sladder!
747
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Nu tager jeg herrerne med til en sludder.
Undskyld os.
748
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Jeg er nødt til at spørge.
749
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Hvem fik huset?
- Paco beholdt huset.
750
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Jeg har alle tiders advokat. Hvis du vil...
751
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
- Undskyld, skat. Jeg kunne ikke lade være.
- Nej, nej.
752
00:51:07,397 --> 00:51:11,735
- Du skal ikke undskylde. Manden er en nar.
- Du vidste jo intet om Paco.
753
00:51:11,818 --> 00:51:14,613
- Nej, og jeg vil ikke vide det.
- Kør forsigtigt.
754
00:51:14,696 --> 00:51:17,991
- Går I nu også?
- Ja, Paula. Tak.
755
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Selv tak.
- Det var så lækkert.
756
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Giv mig dit nummer...
- Martín.
757
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Problemerne til trods gik alt godt...
758
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
...indtil det her indtraf ni måneder før VM.
759
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
Den 19. september 1985.
760
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Jordskælvet målte 8,1 på Richterskalaen.
761
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Det skete kl. 7.19 i morges.
762
00:51:45,560 --> 00:51:51,399
Epicentret er
på den nordlige breddegrad 16,5°
763
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
og den vestlige længdegrad 10,3°.
764
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
Mexicos smerte er FIFA's smerte, Martín.
765
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Vi vil altid støtte jer.
766
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Tak, João. Dine ord betyder meget. Tak.
767
00:52:05,622 --> 00:52:10,335
For at vise, vi er på jeres side,
skal du bare fokusere på det vigtigste.
768
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Det gør vi også, João.
769
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Derfor skal du fokusere
alle ressourcer og al energi på dine folk.
770
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, I tager ikke VM fra os, vel?
771
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Det værste lige nu ville være at miste VM.
772
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Alle er jo rædselsslagne.
773
00:52:30,605 --> 00:52:34,901
Lad tingene falde til ro.
Så kan I arbejde mere roligt videre.
774
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
Landet skal have en grund
til at rejse sig. Og den er lige her!
775
00:52:41,199 --> 00:52:45,912
Jeg skal bruge et oplæg til Emilio.
Han ser mig i fem minutter...
776
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
...er stadig dernede.
777
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Meget af Juárez Avenue
ligger også i ruiner.
778
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
På Jalisco Street er en bygning styrtet...
779
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Undskyld, skat.
780
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Hotellets vinduer er smadrede...
781
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Jeg bliver tosset.
782
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...Hotel De Carlo er også styrtet i grus...
783
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Kom.
784
00:53:11,855 --> 00:53:18,111
Mange mennesker er stadig ikke reddet
fra tagtoppe og terrasser.
785
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Det er situationen i Mexico City.
786
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Jeg må ringe til Mayrita
og bede hende om et møde med Emilio.
787
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Det tager to sekunder.
788
00:53:32,334 --> 00:53:37,464
I Monterreys gader
er et stort område afspærret lige nu.
789
00:53:37,547 --> 00:53:39,257
Stil mig om til Mayrita.
790
00:53:39,341 --> 00:53:41,843
De la Torre, hendes chef. Find hende.
791
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Hvad mener du?
792
00:53:45,388 --> 00:53:47,265
Alle står jo i en nødsituation.
793
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Der var jordskælv,
men arbejdet skal stadig passes.
794
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Så for nogen
til at stille mig om til Azcárraga.
795
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Find ham!
796
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Det er ikke officielt,
men de flytter det måske til Tyskland.
797
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Italienerne og franskmændene
har også allerede meldt sig.
798
00:54:05,825 --> 00:54:11,122
Vi skal hurtigt inspicere og vise,
at stadionstrukturen er intakt.
799
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Reparationsomkostningerne
skal holdes nede for ikke at vække opsigt.
800
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Det kan du ikke mene!
Det er stadioner, vi reparerer!
801
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Mens du drikker din kaffe,
802
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
ligger folk stadig
begravet under murbrokkerne.
803
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Mine folk!
804
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Du behøver ikke forklare,
at det er en tragedie, Emilio.
805
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Den har ramt både dig og selskabet hårdt.
806
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Det lyder hårdt,
men nogen må jo tænke fremadrettet.
807
00:54:52,122 --> 00:54:56,918
Det er vigtigt, for hele landet sørger.
Vi skal have noget at se frem til.
808
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Jeg ved godt, fodbold kan være idiotisk.
809
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
22 idioter,
der stæser rundt efter en bold.
810
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Men kun ganske få ting
kan også vække den slags glæde,
811
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
det flygtige håb, når man taber,
men stadig tror, man kan vinde.
812
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
For fanden! Det er jo guld værd!
813
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Det behøver jeg ikke forklare dig,
for du ved jo bedst.
814
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Hvad har du i tankerne?
815
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Hvis Guillermo
kommer med sin ven Havelange,
816
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
sørger jeg for, at vi beholder VM.
817
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Stol nu på mig.
818
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Kan vi stole på dig?
819
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Ja. Selvfølgelig kan I stole på mig.
820
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Hvis FIFA kommer, må du ikke miste fokus.
821
00:55:48,303 --> 00:55:54,142
- Hvorfor skulle jeg miste fokus?
- Nogle ting håndteres bedre uden kvinder.
822
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Din kærestes lille joke
kostede jo med minister Valenzuela, ikke?
823
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Det skylder jeg dig en undskyldning for.
824
00:56:03,401 --> 00:56:08,448
Det er så pinligt.
Og så var det i dit hus! Nej...
825
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Forholdet var slut,
så snart vi gik den aften.
826
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Vi havde haft vores problemer,
og jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
827
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Eller det gør jeg... Korte kjoler, du ved.
828
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Korte kjoler.
829
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Men det er slut, og jeg er målrettet.
830
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, kontakter du Havelange?
831
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Det fikser jeg.
832
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Nu klokker du ikke i det, Martín.
833
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Fortæl Mexicos mægtigste mand,
hvad han gerne vil høre.
834
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
Vi skal også fokusere
på Hermann Neuberger,
835
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
som FIFA sendte for at vurdere,
om vi skal beholde VM.
836
00:56:48,488 --> 00:56:51,324
Velkommen til FEMEXFUT.
Hvordan gik flyveturen?
837
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Den var lang.
838
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Vi skal have kaffe, ikke?
Vil du have kaffe?
839
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Det er mexicansk talavera-keramik.
840
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
FIFA har gennemgået det grundigt.
841
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
De seneste begivenheder gør os så ondt,
842
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
men VM kan ikke afholdes her.
843
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
To dage tidligere
havde de holdt møde i Schweiz.
844
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Sikken tragedie.
845
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
FIFA må flytte turneringen
til et sikkert sted.
846
00:57:21,729 --> 00:57:26,151
USA har ressourcerne, ellers
kan det betyde, der intet VM er i '86.
847
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Og ved I hvad?
848
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Jeg havde gjort det samme
som den skide gringa.
849
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Nu hvor du er her,
så lad os vise dig rundt i byen.
850
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Skal vi?
851
00:57:37,829 --> 00:57:43,460
Lige nu taler hele verden om,
hvordan byen ligger i ruiner.
852
00:57:43,543 --> 00:57:49,632
Men der er noget, som aviserne
og TV-stationerne ikke vil have, at I ved.
853
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Det vil vi vise dig.
854
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Kør så, Mike!
855
00:58:01,311 --> 00:58:05,190
Det er ikke let, vel?
Det er hårdt at være vidne til.
856
00:58:07,108 --> 00:58:11,696
Og... det der er vores folk.
857
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Borgere, der hjælper hinanden.
858
00:58:15,366 --> 00:58:19,496
Vi er her, så du ikke hører det fra andre,
og så du selv kan se det.
859
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Nu vil vi gerne vise dig stadion.
860
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Det ligger blot 20 minutter herfra.
861
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Det tog 20 minutter,
862
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
fordi vi havde bedt præsidenten
om at spærre motorvejen af.
863
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
Vi havde også repareret alle hullerne.
864
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Godt.
865
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Denne vej.
- Kom.
866
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Værsgo.
867
00:58:49,234 --> 00:58:54,239
Neza '86-stadionet
er intakt og renoveret til VM. Kom.
868
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Men vi havde bare givet
stadion en ansigtsløftning.
869
00:58:57,492 --> 00:59:02,956
Men 20.000 fødevarepakker og en masse sjov
sikrede, at stadion var fuldt.
870
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Hvad synes du? Lad mig se.
871
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!
872
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Tak, fordi du er her. Tak.
873
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Vil du tale først, Hermann?
874
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
- Tal bare til dem.
- Værsgo.
875
00:59:20,223 --> 00:59:22,559
Fortæl dem, hvorfor Mexico ikke får VM.
876
00:59:23,560 --> 00:59:27,146
Nej, nej... Det var en joke.
877
00:59:27,230 --> 00:59:30,191
- Kom nu, Hermann.
- I dag er til fest og ikke snak.
878
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Slap af og nyd det.
879
00:59:39,117 --> 00:59:44,122
Goddag. Mange tak, fordi I er her.
880
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Lad mig starte med at sige,
at hvis jeg er her i dag,
881
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
er det, fordi jeg ligesom jer var heldig.
882
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Og det var mine naboer måske ikke.
883
00:59:55,842 --> 01:00:00,513
Alle de mange døgn brugte jeg ligesom jer
884
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
på at slæbe murbrokker væk
og lede efter levende og døde.
885
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
Alt imens tænkte jeg,
at jeg havde et ansvar.
886
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Vores land fortjener noget at tro på.
887
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
VM skal blive her i Mexico!
888
01:00:20,408 --> 01:00:26,956
Hr. Neuberger, som du kan se,
er stadion i perfekt stand.
889
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Men det er ikke det vigtigste.
Det væsentlige her er folket.
890
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Alle dem, der er troppet frivilligt op
her i dag for at minde os om,
891
01:00:37,133 --> 01:00:42,764
at vi er klar til at tage imod hele verden
og holde en enorm fodboldfest, ikke?
892
01:00:43,640 --> 01:00:49,187
Ja, jordskælvet ramte os,
men det knækkede os ikke.
893
01:00:49,270 --> 01:00:52,231
Derfor fortjener Mexico
894
01:00:52,315 --> 01:00:57,320
at være vært for verdens bedste VM!
895
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Velkommen til Mexico, Hermann!
896
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Det er Mexico!
897
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Bare en bette tår.
898
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...skål for VM!
899
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Okay.
900
01:01:29,102 --> 01:01:30,520
Skal vi tage et billede?
901
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Mål. Mål!
902
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Nej.
- Længe leve Mexico!
903
01:01:49,372 --> 01:01:53,960
Hermann, en lille erkendtlighed.
Til at hjælpe med beslutningen.
904
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Tak.
905
01:01:55,461 --> 01:01:58,673
- Tak.
- Sikken mand!
906
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Du skulle bare fokusere, ikke?
907
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Ja, ikke?
908
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Kvinder er jo ikke problemet.
909
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Se bare mig. Jeg er jo vild med kvinder.
910
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Men det betyder ikke,
at jeg lader dem bestemme.
911
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Og det er ikke så svært, som du tror.
912
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
På et tidspunkt her i livet
må man bare være organiseret.
913
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Det er alt.
914
01:02:28,786 --> 01:02:34,792
Har du hjertesorg,
kan vi sagtens hjælpe dig, ikke?
915
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Jeg forstår ikke en bjælde. Hvad?
916
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Fra nu af og til VM
vil du blive set overalt.
917
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Masser af mediedækkede arrangementer.
918
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Se bare, hvor det glæder dig!
919
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Du får brug for en ved din side.
920
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
En højtprofileret kvinde som Lucía måske.
921
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Mener du La Colorina?
922
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Nej, nej.
- Hvad mener du med nej?
923
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Jeg er ikke så sej som dig.
924
01:03:10,369 --> 01:03:14,999
- Med to ting på en gang mister jeg fokus.
- Det må du selv om.
925
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Efter åbningsceremonien
er det noget andet.
926
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Har du kontakt til din eks?
927
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Nej, hvorfor?
- Nej?
928
01:03:27,553 --> 01:03:30,431
Nej. Paula går kun op i sit hus.
929
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
Det, hun havde sammen
med Paco Quintanilla.
930
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Glem det.
- Ja.
931
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Jeg droppede hende.
- Hvad?
932
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Det var godt. Hun var skidt for dig.
933
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Skål, min ven.
934
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Flot klaret, ikke?
935
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Flot klaret.
936
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Skat.
937
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Er du klar til at deltage
i åbningsceremonien for VM
938
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
i præsidentlogen?
939
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Du overbeviste ham.
940
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Du skulle have set ham.
Han var klar til at blive mexicaner.
941
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Det var helt vildt.
942
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
Hvorfor skulle jeg ikke med?
943
01:04:15,309 --> 01:04:21,440
Det var kun for mænd.
Som når de vælger ny pave. Superkedeligt.
944
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Men jeg kommer med næste gang, ikke?
945
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Eller er det slut mellem os til den tid?
946
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Hvad?
947
01:04:28,781 --> 01:04:34,745
I morges ringede Paula Cussi for hun
var ked af, vi var gået fra hinanden.
948
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Nej... Det kan ikke passe. Virkelig?
949
01:04:41,669 --> 01:04:45,339
Konen er tosset. Du tror vel ikke på det?
950
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Du var også til den middag.
Hun er fra snøvsen.
951
01:04:49,802 --> 01:04:53,014
- Men er det ikke underligt?
- Hvad?
952
01:04:53,097 --> 01:04:57,810
At Azcárraga opfinder en historie om os.
Hvad er pointen med det?
953
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Aner det ikke. Jeg kender dem ikke.
954
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Manden virker lidt uærlig, ikke?
955
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.
956
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Vær ærlig.
957
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Det er jeg også.
958
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Så intet af det her skete?
959
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
960
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín.
- Hvad?
961
01:05:24,879 --> 01:05:28,674
Hør her...
Det er ikke Azcárraga eller Paula Cussi.
962
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Lige nu lyver du for mig.
963
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Hvad skal jeg sige?
964
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Det gør mig rasende,
at du ikke tror på mig, Susana.
965
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Det sårer mig.
966
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Hold da kæft. Helt ærligt?
967
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Hvad skal jeg ellers gøre?
968
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Hvad ellers?
969
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Jeg ved ikke,
hvordan det var med den nar Paco.
970
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Men jeg er ikke ham.
- Hold da fest, Martín.
971
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Tænk, at du bare kan lyve, så det driver.
972
01:06:02,208 --> 01:06:05,252
Typisk, at du dømmer. Du er jo så ærlig.
973
01:06:05,336 --> 01:06:09,924
Lad os tale om tillid.
For det handler jo om tillid.
974
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
En ægte kriminels kone.
975
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
I var gift i fire år.
Hvornår skulle jeg høre om det?
976
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Gå med dig, Martín.
977
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Fint.
978
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Nej, for helvede. Jeg skal sgu nok gå.
979
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Sikke en idiot. Utroligt.
980
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Du kan tro, at jeg går.
981
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Så du ikke skal føle dig utilpas,
tager jeg på ho...
982
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Dine skide nøgler! Tag dem!
983
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Jeg ved det godt.
984
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Jeg er en idiot.
985
01:06:57,304 --> 01:07:03,894
Susana var det bedste i mit liv,
men jeg smadrede det hele.
986
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
Sådan var jeg, indtil 31. maj 1986.
987
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Mere end 100.000 mennesker
fyldte Azteca Stadion.
988
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Hvem skulle have troet det?
989
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Alle de års arbejde og ofre...
990
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
VM kom godt fra start,
og jeg var helt færdig.
991
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
Den første kamp var Mexico mod Belgien.
992
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Her kommer bolden, til midten og... mål!
993
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte. Fernando Quirarte
scorer det første mål...
994
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Hjørnespark. Lige ind i feltet.
Aguirre, mål!
995
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Hugo Sánchez scorer!
996
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Fantastisk mål...
997
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Mexicos anden kamp er mod Paraguay.
998
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
Straffespark til Mexico!
999
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez gør klar,
rammer stolpen og brænder!
1000
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Real Madrid er én ting, men Azteca styrer.
1001
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGO BRÆNDER
1002
01:08:28,979 --> 01:08:34,110
Vi var så tæt på at gå videre,
og alle var glade.
1003
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Bortset fra mig.
1004
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Jeg skal se hende.
- Værsgo.
1005
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Ja, helt i orden.
Jeg har tilbuddet klar klokken fem.
1006
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Mange tak.
1007
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Hej.
1008
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Hej.
1009
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Må jeg? Bare et minut, ikke?
1010
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Jeg har nogle oplysninger,
der kan være nyttige for dig.
1011
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Mexicos kvartfinale spilles i Monterrey.
1012
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Hvis vi fortsætter, som vi gør nu.
1013
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Det vil betyde,
1014
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
at hele horder vil valfarte til Monterrey.
1015
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Fly, pakkerejser...
1016
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Stadion har plads til 42.000.
1017
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Et lille tip.
1018
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Sådan mellem venner.
1019
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Tak.
1020
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Tak, Martín. Tak for informationen.
1021
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Okay...
1022
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Godt... Undskyld, jeg må...
1023
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana...
1024
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, jeg var nødt til at se dig.
1025
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Jeg savner dig så meget.
1026
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Det, vi havde, var så smukt.
1027
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Jeg ødelagde det. Det ved jeg godt.
1028
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Jeg kunne ikke klare det.
1029
01:10:10,998 --> 01:10:14,668
Og jeg lod min stolthed råde.
Tilgiv mig, Susana.
1030
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Tilgiv mig.
1031
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Tak.
1032
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Tak, fordi du undskylder.
1033
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Jeg ved, det ikke er nemt for dig.
1034
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Det er ikke nemt.
1035
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Men ved du, hvorfor jeg gør det?
1036
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Fordi jeg elsker dig.
1037
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Derfor.
1038
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Tak.
1039
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Tak...
1040
01:10:47,785 --> 01:10:51,205
...fordi du ville se mig
og give mig en chance. Tak.
1041
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Hvem siger, jeg giver dig en chance?
1042
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Jeg mener...
1043
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Hvad?
1044
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martín, du er en løgner.
1045
01:11:09,014 --> 01:11:13,936
Du løj for din kone, da vi mødtes.
Det forstår jeg godt.
1046
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Jeg er ikke ufejlbarlig
og beder ikke dig om at være det.
1047
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Alle har jo fejl.
1048
01:11:20,025 --> 01:11:26,907
Men forhold har regler,
som du stadig skal lære.
1049
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Men det var stort af dig
at komme her i dag,
1050
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
selvom du stadig har lang vej igen.
1051
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Og tak for tippet
1052
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
om Monterrey.
1053
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Ja.
1054
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Det er meget nyttigt.
1055
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Godt at se dig.
1056
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
I lige måde. Tak, fordi du tog dig tiden.
1057
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Jeg går nu. Undskyld mig.
1058
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Tak.
- Hav en god dag.
1059
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Farvel.
- Farvel.
1060
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Beder du mig om, at Mexico taber til Irak?
1061
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Jeg beder dig ikke om noget.
1062
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Mexico taber til Irak
og bliver nummer to i gruppen.
1063
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Det er altså en kæmpe fejl.
1064
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Hvis Mexico vinder gruppen,
spiller de i Monterrey.
1065
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Azteca tilhører Emilio Azcárraga.
1066
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Det mexicanske hold
spiller kun på hans stadion.
1067
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Hvad er det, du ikke forstår?
1068
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
De vil have holdet
til kun at spille på Azteca.
1069
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Hvad vil du, Martín?
1070
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Jeg vil have, at I scorer fem mål.
1071
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Vores hold taber altså ikke VM!
1072
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Godt.
1073
01:12:54,912 --> 01:12:56,622
Jeg respekterer dig, Martín.
1074
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- Jeg respekterer også dig, Bora.
- Hvad?
1075
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
De tilbød dig et hus.
1076
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Et hus?
1077
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Du...
1078
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Nej, det passer ikke.
1079
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Slet ikke.
1080
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
De tilbød dig ikke en skid.
1081
01:13:18,268 --> 01:13:23,273
Hvis du vinder VM, gifter jeg mig med dig.
Jeg giver dig hus, minivan...
1082
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Vi scorede ikke fem mål,
men vi scorede ét.
1083
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
Og det fik os til tops i gruppen.
1084
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Efter at have slået Irak,
1085
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
skal Mexico møde Bulgarien
i den fjerde kamp.
1086
01:13:34,201 --> 01:13:38,205
Der er gået 35 minutter,
og Rafael Amador har bolden,
1087
01:13:38,288 --> 01:13:40,999
giver den til Negrete,
der afleverer til Aguirre.
1088
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
Fantastisk bold fra El Vasco.
1089
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
Tilbage til Negrete, der saksesparker.
1090
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
Negrete scorer! Mål!
1091
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Det er løgn.
1092
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Mål! Mål til Mexico!
- Det er løgn, Manuel!
1093
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Mål!
1094
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Mål, for fanden!
1095
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
...det bedste mål.
1096
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Mexico fester.
1097
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
For første gang
når Mexico videre til femte kamp.
1098
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Kvartfinalen.
1099
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
Holdet skal møde Tyskland i Monterrey
1100
01:14:10,571 --> 01:14:15,784
i det, der bliver den vigtigste kamp
nogensinde for mexicansk fodbold.
1101
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Kom så!
1102
01:14:24,042 --> 01:14:28,922
Dommeren fløjter kvartfinalen i gang
mellem Mexico og Tyskland.
1103
01:14:30,841 --> 01:14:32,593
Mexico har bevist sit værd
1104
01:14:32,676 --> 01:14:35,596
i en stor kamp mod Tyskland,
der ligger nummer to.
1105
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Kom så, Mexico!
1106
01:14:37,097 --> 01:14:41,810
Cruz er i Tysklands straffesparksfelt...
Mexico scorer!
1107
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Vent lidt.
1108
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Pis. Det er annulleret.
1109
01:14:45,355 --> 01:14:49,359
Dommeren dømmer frispark før målet,
og Mexicos mål er annulleret.
1110
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Det er en hård kamp.
1111
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, kom nu!
1112
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Mexico holder ud og angriber igen og igen.
1113
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
De 90 minutters spilletid er gået,
og det står 0-0.
1114
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Dommeren fløjter af.
Nu venter straffesparkskonkurrencen.
1115
01:15:10,130 --> 01:15:13,675
Bora har to sikre spillere:
Negrete og Sánchez.
1116
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Vent. Pichichi er stadig ikke klar.
1117
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Han har krampe.
Lad os se, om han skal sparke.
1118
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Han rører sig ikke.
- Han ligger der bare.
1119
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Han rører sig ikke. Den nar!
1120
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo rejser sig ikke.
1121
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Kom nu, Hugo!
1122
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Han skal sparke.
- Han rejser sig ikke.
1123
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Selvfølgelig rejser han sig.
1124
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Vent. Jeg er straks tilbage.
1125
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Kom nu.
1126
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Tag jakken af.
- Mig?
1127
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Tag jakken af!
1128
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Godt!
1129
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Godt gået, Hugo!
1130
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Sikke en kamp! Vi var så tæt på!
1131
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Det er nu, okay?
Har du valgt, hvornår du sparker?
1132
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Gid jeg kunne, men...
- Men?
1133
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Jeg kan ikke.
1134
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Hvorfor?
- Det er bedst for holdet.
1135
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Jeg har for mange kramper.
1136
01:16:09,856 --> 01:16:14,027
Bedst for hvilket hold?
Du får ikke krampe hos Real Madrid.
1137
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Hvad?
- Det her gør du ikke.
1138
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Jeg giver ikke op, din nar.
1139
01:16:18,323 --> 01:16:23,036
Tror du, du kan lære mig noget?
Du har aldrig været på en fodboldbane før.
1140
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Hvad ved du lige om fodbold?
1141
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Narrøv.
1142
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora!
- Hvad laver du her?
1143
01:16:30,294 --> 01:16:33,714
- Vil Hugo ikke?
- Ingen af dem vil tage straffesparkene.
1144
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Jeg har ikke Tomás, Javier og nu Hugo.
1145
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- De er skrækslagne.
- Det er deres job, Bora!
1146
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Vælg dine bedste spillere,
og få dem til det.
1147
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Jeg tvinger dem ikke.
1148
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Gør jeg det, misser de.
De skal selv ville.
1149
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Forsvind så med dig.
1150
01:16:52,232 --> 01:16:55,819
- Raúl, tager du ikke et straffe?
- Det bestemmer træneren.
1151
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Folk husker dig, hvis du selv bestemmer.
1152
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Hvem scorede turneringens bedste mål?
1153
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Hvem har været
holdets bedste spiller, Fernando?
1154
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Alle vil se dig.
1155
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Er du ingen leder?
1156
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Folk husker dem, der tager straffesparket.
1157
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Grib chancen og meld dig!
1158
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Raúl rakte hånden op,
så du ser bare tåbelig ud.
1159
01:17:17,299 --> 01:17:19,843
Træner! Jeg tager det første.
1160
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Jeg er med.
- Tak.
1161
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Jeg gør det.
1162
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Godt, Raúl, kom så.
- Godt.
1163
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Og sådan fik vi spillerne.
1164
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Nu skulle Bora bare trylle,
så vi kunne slå Tyskland.
1165
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Hør efter.
1166
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Jeg er ikke som jer.
1167
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Jeg er ikke født i Mexico,
men jeg valgte landet.
1168
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Ved I hvorfor?
Fordi alt kan lade sig gøre her.
1169
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Her kan man slå Tyskland
og alle andre, ikke?
1170
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Ja, for fanden!
1171
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Så fat mod og scor. Vis mandsmod!
1172
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Vi er Mexico. Alt kan lade sig gøre her.
1173
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Vi kan godt! Ja, vi kan.
1174
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Ja, vi kan!
1175
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Ja, vi kan!
1176
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Ja, vi kan!
1177
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Ja, vi kan!
1178
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
TIL TYSKLAND
1179
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Tyskerne...
1180
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
...klarer den altid.
1181
01:18:40,006 --> 01:18:44,136
Selvom vi tabte, kan vi være stolte af
1182
01:18:44,219 --> 01:18:48,390
at tabe til et af verdens bedste hold.
1183
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Hele stadion festede.
1184
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Det var et fantastisk VM.
1185
01:19:00,527 --> 01:19:05,532
Selvom 1986 endnu ikke var forbi,
planlagde El Tigre allerede næste skridt.
1186
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Du skriver historie.
1187
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Det gør vi. Vi skriver historie sammen.
1188
01:19:10,704 --> 01:19:16,960
Bliver holdet ved som nu,
kan vi måske vinde VM i Italien, ikke?
1189
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Og uden at spille 11 mod tre, ikke?
1190
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Bare klø på.
1191
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Kan du lide huset?
- Det er smukt.
1192
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Det er dit.
1193
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Sådan er jeg.
Sådan belønner jeg loyalitet.
1194
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Du kom godt fra start,
så jeg fornyer din kontrakt med FEMEXFUT.
1195
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Keder du dig,
kan du arbejde for mig i mit selskab.
1196
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Hvad med vicedirektør?
1197
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Det er en ære.
1198
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Jeg ville gerne, men...
1199
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Hvad?
1200
01:19:53,997 --> 01:19:57,292
- Jeg drømmer jo om Schweiz.
- Det siger du ikke.
1201
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Hvordan skal det ske? Hvad er planen?
- OL står for døren.
1202
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Korea, okay? Vi går efter guldet.
Vi har et godt ungdomslandshold.
1203
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Ud fra det
kan Hugo Sánchez bygge et solidt hold.
1204
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Hvem stopper os i Italien?
1205
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Det lyder godt.
1206
01:20:17,020 --> 01:20:22,150
Hvis du klarer det, støtter jeg dig,
så du kan overtage Joãos plads.
1207
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Fjolset må jo gå på pension engang.
1208
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Lad være med at klokke i det.
1209
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo,
vi skal hjælpe ungdomslandsholdet.
1210
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Mexico skal slå alle, når vi spiller.
1211
01:20:39,376 --> 01:20:43,672
Lad os give ungdomslandsholdet,
og alt, hvad vi har af potentiale...
1212
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Vi tager to eller tre
mere erfarne spillere med.
1213
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Det er nok. Bare vent.
1214
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Sig, at alder ikke betyder noget.
Alt det ordner vi.
1215
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
De skal bare barbere sig.
Spørg Chabelo om råd.
1216
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Vi fik fødselsattester
på en del veteraner.
1217
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Vi samlede et stærkt hold.
1218
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Beslutningen var ikke kun min,
men jeg signerede.
1219
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
I 1988 var Mexico klar
til at tilslutte sig den udviklede verden.
1220
01:21:10,907 --> 01:21:14,369
Det var ungdomslandsholdet også.
Vi gav alle stryg.
1221
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
Planen virkede.
1222
01:21:17,289 --> 01:21:19,124
Men ikke alle var glade.
1223
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Fem, fire, tre, to...
1224
01:21:23,753 --> 01:21:25,505
Vi bringer en særreportage.
1225
01:21:26,214 --> 01:21:30,719
Guatemala har klaget over
gamle spillere på ungdomslandsholdet.
1226
01:21:31,344 --> 01:21:34,431
CONCACAF ser på sagen
og afgør konsekvenserne
1227
01:21:34,514 --> 01:21:35,974
for den uhørte svindel.
1228
01:21:36,057 --> 01:21:37,058
...den narrøv.
1229
01:21:37,142 --> 01:21:40,145
Holdet har gamle spillere med.
Kan du appellere det?
1230
01:21:40,228 --> 01:21:44,024
Det er injurier og grundløse påstande
i et forræderi mod landet.
1231
01:21:44,107 --> 01:21:46,818
- Har I beviser, så fremlæg dem.
- Din signatur.
1232
01:21:46,902 --> 01:21:51,239
Det kan du ikke mene, vel?
Var det det, du ville? Mødet er slut.
1233
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Gå ud. Cardozo, følg ham ud.
1234
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Din lille nar. Du kom for at ødelægge det.
1235
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Ud.
- Rør mig ikke.
1236
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Ingen skubber dig. Okay? Ud.
1237
01:22:00,457 --> 01:22:05,128
Korruptionen i Mexicos fodboldforbund
er en skændsel for os alle.
1238
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Og gør noget ved De La Torre.
Han er en svindler.
1239
01:22:10,008 --> 01:22:13,762
Fortæl mig sandheden
om de fødselsattester.
1240
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Var de forfalskede?
1241
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Vi...
1242
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
...forfalskede ingen attester.
1243
01:22:21,811 --> 01:22:26,942
Sanktionen mod Mexico
er den hårdeste nogensinde for FIFA.
1244
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Jeg vil kun sige én ting.
1245
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Moralsk forfald og korruption
i mexicansk fodbold
1246
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
skyldes én person, Martín de la Torre.
1247
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Det var det. Ellers andet?
1248
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Jeg mister en formue
ved ikke at komme til Italien.
1249
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Ved du, hvad det gør ved
en nations moral ikke at være med til VM?
1250
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Især når holdet er på sit højeste.
1251
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo har Den Gyldne Støvle!
1252
01:22:50,590 --> 01:22:55,261
Hvorfor forsvarede du mig så ikke?
Så havde vi stadig en plads ved VM.
1253
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Hvem fanden tror du, at du er?
1254
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Skylder jeg dig noget?
1255
01:23:01,893 --> 01:23:06,272
Jeg leverede verdens bedste VM.
Det er alt.
1256
01:23:07,232 --> 01:23:12,070
Og så er der loyalitet.
Det kan ikke undervurderes. Vel?
1257
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Har jeg måske nævnt dine slyngelstreger?
1258
01:23:14,781 --> 01:23:18,118
Nej, vel?
Jeg holdt bøtte, når jeg kunne have talt.
1259
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Det kan jeg endnu.
1260
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Sidder du og truer mig?
1261
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Det var mig, der skabte dig.
1262
01:23:28,586 --> 01:23:33,425
- Du er intet i fodbold uden mig.
- Du aner ikke en skid om fodbold!
1263
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Men det kan du ikke se.
1264
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Vi er færdige.
1265
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Værdsætter du mig ikke,
kan du rende og skide.
1266
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Du er ikke så lidt fræk.
1267
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Fra nu af vil alle døre
være lukket for dig.
1268
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Du får hele skylden for det her.
1269
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Jeg får hele landet til at hade dig,
er du med?
1270
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Tror du, jeg er bange for dig?
1271
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Med din tåbelige minimagt
og dit tåbelige miniselskab?
1272
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Fodbold er for fanden for mænd.
Så kom du bare an.
1273
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Dig og mig. Kom! Op med dig.
1274
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Kom nu. Der er kun os to. Rejs dig så.
1275
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Er det alt, du har?
1276
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Jeg er ikke en af dine tøjter.
Tag ikke fejl af det.
1277
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Behold du bare fodbold.
1278
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Lad os se, hvor hurtigt det går skævt
for dig som alt andet.
1279
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Er du Martín de la Torre?
1280
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Så skrid ad helvede til!
1281
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- Hvad så, min ven?
- Hvad så?
1282
01:24:57,008 --> 01:25:00,637
- En dobbelt. Jeg smutter snart.
- Ser du ikke med i dag?
1283
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Du ved, hvordan det er.
- Altså nej.
1284
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
Jeg nyder ikke holdet mere.
1285
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Værsgo.
- Tak.
1286
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Det gør ondt.
1287
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Men siden '86
har holdet ikke været det samme.
1288
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Fansene har været der i tykt og tyndt.
1289
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
VM var en kæmpe succes.
1290
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa tjente kassen.
1291
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Hele landet var stolt.
Det er ikke set siden.
1292
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Men systemet er brutalt.
1293
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Jeg blev udelukket fra fodbold for livet.
1294
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
Og alle købte historien om,
vi ikke var til VM i '90 på grund af mig.
1295
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Men livet har nu ikke været så skidt.
1296
01:25:48,476 --> 01:25:53,481
FEMEXFUT emmede af intern politik,
og fodbold var drænende.
1297
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Men altså...
1298
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
Jeg fortryder intet.
1299
01:26:02,740 --> 01:26:09,080
Mange ville gerne være hjernen bag det VM,
der ændrede hele VM's historie.
1300
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Mig narrer de ikke, for jeg var der.
1301
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Er du ikke Martín de la Torre?
1302
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Så kan du rende mig.
1303
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Okay...
1304
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Jeg vil gerne betale.
1305
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Nej, det er bedre sidst på måneden.
1306
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Jeg løber. Jeg skal til kamp.
1307
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Nogle kampe slipper
heldigvis ikke grebet så let.
1308
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Man skal bare kende reglerne.
1309
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Goddag.
- Hej.
1310
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Er din mand hjemme?
1311
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Nej.
1312
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Hvem er du?
1313
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Hugo Sánchez.
1314
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?
1315
01:27:25,114 --> 01:27:29,911
- Skal du ikke spille mod Bulgarien?
- Nej.
1316
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Det er halvleg. Jeg sneg mig ud.
1317
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Jeg kom for at score et mål.
1318
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Kun et?
1319
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE
BRUGTE RESTEN AF SIT LIV
1320
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
PÅ AT UNDERVISE I REGNSKAB.
1321
01:28:11,244 --> 01:28:13,288
EFTER TIDEN HOS FEMEXFUT
1322
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
BLEV MEXICANSK FODBOLD
OPGRADERET TIL PROFESSIONELT NIVEAU.
1323
01:28:19,585 --> 01:28:26,217
SIDEN DA HAR MEXICO
KVALIFICERET SIG TIL HVERT VM.
1324
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
MEN DE HAR ALDRIG SIDEN
VÆRET SÅ TÆT PÅ AT VINDE,
1325
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
SOM DE VAR MED MARTÍN DE LA TORRE.
1326
01:30:04,190 --> 01:30:07,193
INSPIRERET AF EL 86:
EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO
1327
01:34:54,188 --> 01:34:59,193
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen