1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
SOMMIGE DINGEN ZIJN ECHT ZO GEGAAN...

4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
In 1986 ging Mexico door een diep dal.

5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Werkloosheid, politieke onvrede
en tal van andere problemen.

6
00:00:37,787 --> 00:00:42,792
Toch was mijn land een maand lang
het centrum van het universum.

7
00:00:52,969 --> 00:00:56,222
...de beste actie van het WK.

8
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Ons land organiseerde
het mooiste WK aller tijden.

9
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Mexico '86 was een cultureel fenomeen,
een ongeëvenaard feest.

10
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Vanaf toen veranderde voetbal
over de hele wereld.

11
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
Steeds meer fans, steeds meer spektakel,
en steeds meer geld te verdienen.

12
00:01:19,162 --> 00:01:21,956
En wie maakte het WK tot wat het was?

13
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Ik, zei de gek.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,795
Maar je hebt nog nooit van me gehoord.

15
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Ze hebben je wat wijsgemaakt.

16
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
...van de scheidsrechter?
- Kom nou, man.

17
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
We vertellen elkaar wat we weten.
Dat is prima.

18
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Maar smerige tactieken, daar pas ik voor.

19
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Deze sport is heilig voor me.

20
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
De grasmat is heilig.
Elf tegen elf, punt uit.

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Begin maar met opnemen.

22
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Even kijken.
Om te beginnen de handboeken...

23
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
We gaan zo verder.
Meneer, hoe gaat het met u?

24
00:01:55,323 --> 00:01:58,993
Dag, José Ramón. Zitten jullie
te roddelen? Nog iets smeuïgs?

25
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Nee, dit interview
gaat over de nieuwe handboeken.

26
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Wat hij je ook wijsmaakt,
het is geen drie peso's waard.

27
00:02:07,043 --> 00:02:10,296
Jullie budget is toch bescheiden?

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Moet ik het soms allemaal overdoen?

29
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Meneer Gustavo,
gaat dit weer over die grafieken?

30
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Wat zei ik? Met al die grafieken
gaat geen hond het lezen.

31
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Maar daar gaat het ook om.

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Als ze 't niet gaan lezen,
hoe krijgen ze dan inzicht in de details?

33
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Uit de grafieken.

34
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Wie denk je dat deze troep leest,
De la Torre? Niemand.

35
00:02:32,277 --> 00:02:36,865
Het is een formaliteit.
Herschrijf dat rapport. Einde discussie.

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Goedemiddag.

37
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Dag, mevrouw.

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Is uw man thuis?

39
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Nee.

40
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Maar wie bent u?

41
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Ik ben Hugo Sánchez.

42
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Sorry. Ik herkende u niet.

43
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Bent u aangekomen?

44
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Tja, nou ja...

45
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
...in Madrid tafelen we nogal zwaar.

46
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
Wat brengt u hier?

47
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Ik kom...

48
00:03:34,839 --> 00:03:39,552
...even een doelpunt scoren.
- Snel dan, je bent al laat.

49
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
Moet je niet spelen?
- Als ik goed ben opgewarmd.

50
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Als je er maar eentje intikt,
want ik pas voor een saaie 0-0.

51
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
We gooien alles om.

52
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
Die was nog van m'n oma.
- Echt waar?

53
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Even kijken.

54
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
Zeg...
- Wat?

55
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Zin om naar Club Med te gaan?

56
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Heeft er weer iemand afgezegd?

57
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Er zijn van die mensen
die het geld maar over de balk smijten.

58
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
Welke? Club Med Playa Blanca?

59
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Ja.

60
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Klinkt goed, toch?

61
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
Wanneer?
- Over twee weken.

62
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Kom op, Susana.

63
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Je zou toch wat doen aan dat lek?

64
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Ja, en ik heb er ook wat aan gedaan.

65
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Je hebt een emmer neergezet.

66
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Dat had je niet zien aankomen.

67
00:04:56,629 --> 00:04:59,716
Nou, wat vind je?
Zal ik bevestigen of niet?

68
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
Op zich lijkt 't me wel leuk.

69
00:05:04,887 --> 00:05:06,097
Het strand.

70
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Lekker zonnetje.
- Altijd, met jou.

71
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Gratis drankjes.

72
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
Het ritme van mijn conga's.
- Die conga's van jou.

73
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Kokosolie, lekker helemaal
over me uitsmeren.

74
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Kokosolie.

75
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
Weet je?
- Wat?

76
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Ik blijf nog even.

77
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Wat doe je?

78
00:05:29,203 --> 00:05:30,747
Hugo.
- Wat?

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Wat?
- Wegwezen.

80
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
Toe.
- Dat was het eindsignaal.

81
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Hup.
- Er komen nog strafschoppen.

82
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Daar verlies je altijd op.

83
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
Wat vals.
- Ga nou maar.

84
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Die hufter van een Álvarez...

85
00:06:18,836 --> 00:06:22,256
...zei dat de kwartaalrapporten
opnieuw moeten.

86
00:06:23,132 --> 00:06:28,054
Drie weken data verzamelen
en dan wil hij het zonder grafieken.

87
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Die idioot is blijven steken in 1970.

88
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
Zitten die grafieken je zo hoog?
- Wat?

89
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Een kwestie van leven of dood, toch?

90
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
Simpel: wil de baas geen grafieken,
dan plaats je ze niet.

91
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
En anders laat je de voetbalbond
voor wat ie is.

92
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Ik vertel er gewoon over.
- Hou daar dan mee op.

93
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Het interesseert me niet, ik ben bekaf.

94
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Ik had ook een rotdag
en daar hoor je mij ook niet over.

95
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
Och, arme schat.

96
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Is het weer zo'n rotdag geweest?

97
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Hoeveel jaar
luister ik nou al naar je gezanik?

98
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Met een blijde lach.

99
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
Ik kan mijn werk niet aan,
het wordt me te veel.

100
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
De hele boekhouding vloog eruit
en wij kregen al hun werk.

101
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Ik weet het, Beatriz. Ik heb 13.540 keer
naar je zeikverhaal moeten luisteren.

102
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
En nog hoor ik je gejammer aan.

103
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Jouw gejammer begint
zodra je door de voordeur komt.

104
00:07:34,620 --> 00:07:37,957
Ik ga naar bed.
Ik heb morgen al vroeg een vergadering.

105
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Thuis liep het niet lekker,
op de zaak ook al niet.

106
00:07:46,841 --> 00:07:52,430
Maar er stond iets te gebeuren in Colombia
dat mijn leven voorgoed zou veranderen.

107
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
Alweer gewelddadige aanslagen in Bogotá.

108
00:07:56,350 --> 00:08:01,397
Twee aanslagen door criminele bendes
hebben het land vandaag stilgelegd.

109
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
President Belisario Betancur
reageerde met een aankondiging.

110
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Het WK voetbal van 1986...

111
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
...zal niet in Colombia worden gehouden.

112
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Colombia heeft aangekondigd
dat ze het WK niet zullen organiseren.

113
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Dat zat erin, zoals ik al zei.

114
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Ja, we hadden alles al klaar
om naar Bogotá te sturen...

115
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
...maar zo gaan die dingen.
- Wat klote.

116
00:08:25,296 --> 00:08:27,089
Maar waar komt 't dan?

117
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Ergens aan deze kant van de oceaan.

118
00:08:29,926 --> 00:08:32,845
Bij de Amerikanen?
- Die willen zeker.

119
00:08:32,929 --> 00:08:35,932
Wie nog meer, denken jullie?
- Wie, meneer?

120
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Wij, de Mexicanen.

121
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo belde me
en 't is net officieel bevestigd.

122
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
We gaan naar Zwitserland
om het WK van '86 binnen te halen.

123
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
Dat is goed nieuws, toch?

124
00:08:51,322 --> 00:08:56,619
Weet je hoeveel landen
het WK twee keer hebben georganiseerd?

125
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
Nul.
- Precies, nul. Niemand.

126
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
Belachelijk om bij de FIFA te bedelen
om een WK dat we nooit krijgen.

127
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Cañedo en Azcárraga denken...

128
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
...dat de FIFA ons het WK geeft
als ze maar met geld strooien.

129
00:09:13,844 --> 00:09:15,680
Wat een tijdverspilling.

130
00:09:16,222 --> 00:09:19,892
Maar goed,
dan reis ik wel naar Zwitserland...

131
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
...maar als vakantie.

132
00:09:21,936 --> 00:09:24,855
Voor wie zal ik chocolaatjes meebrengen?

133
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
De wedstrijd...

134
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Zet de telenovela eens op.

135
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava. Chava?

136
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Het begint net.

137
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
Hé, makker...
- Wat is er?

138
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Wat heeft zij nou?

139
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Ze laat Chava net
een telenovela opzetten. Kom op.

140
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Zet terug, de tweede helft begint.

141
00:09:51,257 --> 00:09:53,009
Maar de telenovela begint.

142
00:09:54,427 --> 00:09:55,928
Waar zijn we nou, maat?

143
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
We zitten in een voetbalbar.

144
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Jawel, maar goed...

145
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Maar wat?
Zal ik het tegen haar zeggen?

146
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
Ik zeg het zelf wel.
- Nee, Martín.

147
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Ik zet 'm wel terug. Rustig nou maar.

148
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
Rustig? Ik ben echt niet rustig.

149
00:10:22,788 --> 00:10:25,207
Het nationaal elftal speelt vandaag.

150
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Het nationaal elftal.

151
00:10:31,130 --> 00:10:32,882
Dit is een voetbalbar.

152
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Ga dan thuis kijken.

153
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Ik ben hier thuis, mevrouw.

154
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Ik ging in de buurt naar school.

155
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Ik kom hier al 20 jaar. Sorry, meneer.

156
00:10:49,231 --> 00:10:53,402
We hoeven niet te kijken wat jij wil.
Niemand kijkt naar het voetbal.

157
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
Zet die telenovela maar op.
- En ze staan achter.

158
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Blijkbaar is dit nu een telenovelabar.

159
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Verdomme, José Ramón,
hoeveel info heb ik je doorgespeeld?

160
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
Dit heb ik tegoed.
- Lekken is niet verkopen.

161
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
En ik weet al dat Mexico voor het WK gaat.

162
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Nee, dit is een primeur, een bom.
Anders had ik je niet gebeld.

163
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Ik doe het vanwege onze vriendschap.

164
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Uit wederzijds respect benader ik jou.
Dit is puur goud.

165
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Weet je wat? Laat ook maar.

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Ik ga wel naar Juan Dosal.
Daar kan ik zondag terecht.

167
00:11:27,144 --> 00:11:31,774
Stap je naar de concurrentie, lul?
- Je laat me geen keus, man.

168
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Ik doe het liever niet,
maar jij laat me in de kou staan.

169
00:11:35,861 --> 00:11:41,492
Luister. Hoelang kennen we elkaar al?
Hoeveel jaar, verdomme?

170
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Oké. Je krijgt vijf minuten van me.

171
00:11:46,205 --> 00:11:50,584
Kom maar meteen.
- Perfect. Perfect, man.

172
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
Waar ga je heen?

173
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
José Ramón Fernández interviewt me.

174
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Dat zal wel.

175
00:12:09,770 --> 00:12:13,274
Neem jij de auto?
- Ik heb aerobics.

176
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
Hallo.
- Jij? Nu?

177
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Het is toch geen donderdag?

178
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
Ga je uit?
- Ja.

179
00:12:45,264 --> 00:12:46,974
Ik wilde je uitnodigen...

180
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
Wat een mooie rok.
- Dank je.

181
00:12:50,394 --> 00:12:54,857
Je draagt anders nooit rode lippenstift.
Het staat je goed.

182
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Ik wil je uitnodigen...

183
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Ik word geïnterviewd op tv.
Over twee uur.

184
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
Vandaar het zondagse pak.
- Ooit bij de tv geweest? Waar ga je heen?

185
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Uit eten.

186
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Niet voor je werk, dat is duidelijk.

187
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Met je vriendinnen?
En daarna lekker dansen, of wat?

188
00:13:16,837 --> 00:13:19,632
Martín, ga je moeilijk doen?

189
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
Helemaal niet.
- Vandaag was je toch met je vrouw?

190
00:13:27,264 --> 00:13:30,059
Hallo. Sorry dat ik je liet wachten.

191
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
Je bent beeldschoon.

192
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Ga je met deze gast uit eten?

193
00:13:36,106 --> 00:13:39,235
Ja. Hij heet Óscar.
- We gaan naar Quetzal.

194
00:13:39,318 --> 00:13:41,487
Ik heb een interview.

195
00:13:41,570 --> 00:13:43,823
Met José Ramón Fernández, dus.

196
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
Wat leuk, buurman.
- José Ramón is sportjournalist.

197
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
Heb je mijn beenwarmers
uit de auto gehaald?

198
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
Ja.
- Wat zei ik nou, Martín?

199
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
Goedenavond.
- Hallo. Is dit je vrouw?

200
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Ik ben Susana
van appartement zes. Je man...

201
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, toch? Hij gaf me net
het nummer van de loodgieter...

202
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
...want ik heb lekkage.

203
00:14:04,927 --> 00:14:09,849
Aha, de buurvrouw van de lekkages.
Ik zou die loodgieter niet vertrouwen.

204
00:14:10,349 --> 00:14:13,435
Waar of niet?
- Ja. Klopt.

205
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
Nou, zullen we maar eens gaan?
- Ja, kom.

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Bedankt, buurman.
Aangenaam, buurvrouw.

207
00:14:21,026 --> 00:14:23,571
Miguel, succes met dat interview.

208
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
En waar zijn ze nu?
- Wat?

209
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
Mijn beenwarmers. Waar zijn ze?
- In de ladekast.

210
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Waar ze altijd...
- Afblijven, zei ik. Nu ben ik laat.

211
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Goedenavond. Welkom bij de wijde wereld
van de sport.

212
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Vandaag hebben we een primeur voor u.

213
00:14:52,600 --> 00:14:57,771
{\an8}Bij ons vandaag is Martín de la Torre,
een sleutelfiguur binnen de FEMEXFUT.

214
00:14:57,855 --> 00:15:03,319
{\an8}Martín, Mexico heeft aangegeven
het WK van '86 te willen organiseren.

215
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}De VS is de grootste concurrent.

216
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Wat is de strategie van de bond?

217
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Dat is het probleem.
We hebben geen strategie.

218
00:15:11,660 --> 00:15:16,999
Je publiek moet hiervan weten. De FEMEXFUT
zal niet de minste moeite doen...

219
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
...om het WK naar Mexico te halen,
wat trouwens ook niet zal meevallen.

220
00:15:21,170 --> 00:15:23,422
Hoe bedoel je precies?

221
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Volstrekt geen interesse.
Gebrek aan inzet.

222
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Er is geen vertrouwen in de capaciteiten
van een man als Emilio Azcárraga.

223
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Dat moet gezegd worden.

224
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Erger nog: het gebrek aan vertrouwen
in de capaciteiten van dit land.

225
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
Even los van je persoonlijke insteek...

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
...de bond verwaarloost
het Mexicaanse voetbal al jaren.

227
00:15:44,944 --> 00:15:49,615
Dat zeg je heel goed. En dat ligt allemaal
aan de top van de organisatie.

228
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Doel je op de voorzitter? Gustavo Álvarez?

229
00:15:52,451 --> 00:15:57,289
We staan voor een historisch moment.
De FIFA heeft Mexico in het vizier.

230
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Maar eerst moeten we af
van types als de heer Álvarez...

231
00:16:01,043 --> 00:16:05,756
...en zijn entourage van onbenullige bazen
die het voetbal hebben uitgehold.

232
00:16:06,590 --> 00:16:09,385
Voer jij campagne?
- Dat is een goede vraag.

233
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Nee, echt niet. Wie ben ik nou helemaal?

234
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Nee, ik ben maar een ambtenaar
die z'n leven heeft gewijd aan 't voetbal.

235
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Ik wil werken voor dit land,
wat het land ook van me nodig heeft.

236
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
U hoorde 't.

237
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre stelt zijn baas
bij de FEMEXFUT formeel aan de kaak.

238
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Een stevige statement, Martín.

239
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
We zijn zo terug.

240
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Ik zei: neem ontslag...

241
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
...niet: nagel jezelf aan het kruis op tv.

242
00:16:35,661 --> 00:16:39,581
Ik pak de controle over mijn carrière.
- Welke carrière, Martín?

243
00:16:39,665 --> 00:16:42,376
Waar vind je zo'n salaris?
Je bent boekhouder.

244
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Ik ben gediplomeerd accountant.
Ik heb een carrière.

245
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Een aaneenschakeling
van banen die je haat.

246
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Weet je wat het met jou is, Susana?

247
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
Susana?
- Je gelooft niet in me.

248
00:16:56,015 --> 00:17:00,477
Je denkt dat ik dom ben.
- Omdat je steeds domme dingen doet.

249
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Hallo.

250
00:17:06,692 --> 00:17:10,696
Ja, die woont hier.
- Ik bel namens meneer Azcárraga.

251
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Pardon, wie?

252
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
Azcárraga's secretaresse.
- Ja. Een moment.

253
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
De secretaresse van Emilio Azcárraga.

254
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
Echt?
- Ik zei toch dat je 't verprutst had.

255
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Hallo.

256
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Meneer De la Torre?

257
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Don Emilio.
Bedankt dat u me wilde ontvangen.

258
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Je wilt dus de poten
onder je baas z'n stoel wegzagen.

259
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Vertel eens waarom ik jou
zijn functie zou moeten geven.

260
00:18:48,961 --> 00:18:51,046
Kom op, dan. Waar wacht je op?

261
00:18:54,466 --> 00:18:58,637
Het is geen geheim
dat de FEMEXFUT er slecht voorstaat.

262
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
De cijfers spreken voor zich.
We kwalificeerden ons niet voor '74.

263
00:19:03,392 --> 00:19:08,147
In '78 stonden we op de laatste plaats.
In '82 kwalificeerden we ons weer niet.

264
00:19:08,230 --> 00:19:12,818
Vroeg ik om een spreekbeurt
over hoe slecht ons nationaal elftal is?

265
00:19:12,901 --> 00:19:16,321
Nee, uiteraard niet.
- Kijk, mensen met lef mag ik wel.

266
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Dat bewees je door bij die rare dwerg
je baas voor schut te zetten.

267
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Maar mensen met ideeën mag ik
nog liever, dus ik vraag je op de man af:

268
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
Wat is je plan?

269
00:19:32,880 --> 00:19:36,967
Stel dat u het Mexicaanse voetbal bezat.
- Dat is al zo, maat.

270
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Loyaliteit.

271
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Dat heb ik te bieden.

272
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Ik heb horen zeggen
dat u een oud PRI-strijder bent.

273
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Ik bied me aan als uw strijder.

274
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Ik zet alles op alles
om het WK naar Mexico te halen.

275
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Loyaliteit. Oké. Is dat je plan?

276
00:19:58,822 --> 00:20:03,160
Mijn god.
Loyaliteit is het absolute minimum.

277
00:20:03,744 --> 00:20:07,331
Kijk maar hoe 't afloopt
met wie niet loyaal is aan mij.

278
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Als loyaliteit alles is,
ben je de juiste man niet.

279
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Je kunt gaan.

280
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Wegwezen.

281
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Weet u hoeveel Latijns-Amerikanen
FIFA-voorzitter zijn geweest?

282
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Eén. Havelange.
- Precies.

283
00:20:36,151 --> 00:20:39,655
Hoe kwam hij daar?
- Is dit een overhoring?

284
00:20:40,197 --> 00:20:43,408
Havelange kwam zover
met vies ellebogenwerk.

285
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
Niet alleen dat.

286
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Hij trok de aandacht in Mexico '70.
Hij won de beker met Brazilië.

287
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Dat zette hem in de schijnwerpers
en zo kwam hij er.

288
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Dat wil ik bereiken.

289
00:20:56,046 --> 00:20:58,173
Ik wil FIFA-voorzitter worden.

290
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Laat mij de FEMEXFUT leiden
en ik haal het WK naar Mexico.

291
00:21:04,137 --> 00:21:09,309
En als we thuis spelen, dan winnen
onze jongens misschien zelfs de beker.

292
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Echt niet.

293
00:21:10,727 --> 00:21:14,439
Mexico verliest nog
als er maar drie man tegenover staat.

294
00:21:14,940 --> 00:21:19,528
Misschien overdreef ik.
Maar wat nog nooit is gebeurd...

295
00:21:20,237 --> 00:21:23,615
...is dat een land
twee keer het WK mocht organiseren.

296
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Dat zet ons op de kaart.

297
00:21:26,368 --> 00:21:31,665
De beste uitzending, via uw satelliet.
Dat zet ons op de kaart.

298
00:21:31,748 --> 00:21:35,627
Het eerste WK
dat door een privébedrijf wordt gerund.

299
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
We gaan geschiedenis schrijven.
Daarbij wil ik u terzijde staan.

300
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Maar goed dat dromen gratis is, hè?

301
00:21:46,596 --> 00:21:51,643
Jij wil Havelanges baan
voor het applaus, hè? Voor het geld.

302
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Dat mensen op straat
je dan om een foto vragen.

303
00:21:57,190 --> 00:21:59,651
Ik ben omringd door mensen zoals jij.

304
00:22:00,235 --> 00:22:02,863
Mensen die smachten naar erkenning.
- Precies.

305
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
Die willen horen dat ze ertoe doen.

306
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
Daar valt aan te verdienen.

307
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Ik wil maar zeggen...

308
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
...van dat soort mensen
bent u rijk geworden.

309
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Met alle respect.

310
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Ja, ballen heb je wel.

311
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Kijk eens...

312
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
...als ik je de leiding geef
over de FEMEXFUT...

313
00:22:28,889 --> 00:22:32,267
...en je gaat naar de FIFA
maar bezorgt me het WK niet...

314
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
...dan zie ik erop toe dat je
nergens in dit land meer aan de bak komt.

315
00:22:37,397 --> 00:22:41,568
Dan wordt je leven een nachtmerrie.
Is dat duidelijk?

316
00:22:42,736 --> 00:22:47,074
Dat is heel duidelijk.
- Mooi. Aan de slag dan maar.

317
00:22:50,243 --> 00:22:52,829
Ik stel u niet teleur, Don Emilio.

318
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Door jou heeft Azcárraga
me ontslagen, toch, klojo?

319
00:23:10,931 --> 00:23:12,349
Gefeliciteerd.

320
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Wie klimt zal vallen.

321
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Nee, ik ga hard aan de slag. Klojo.

322
00:23:23,151 --> 00:23:24,653
Je badge.

323
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Je komt jezelf nog wel tegen.

324
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Goedemiddag.

325
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
We gaan de bond weer waardigheid geven.

326
00:23:34,329 --> 00:23:35,872
Mayrita, goedemiddag.

327
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Luister, heren.

328
00:23:38,500 --> 00:23:42,337
Zo draag je de badge, oké?

329
00:23:42,879 --> 00:23:45,298
Goed zo, Mayrita. Heel goed.

330
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Hallo, Martín.

331
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Don Guillermo Cañedo, allemachtig.

332
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Sorry, Don Guillermo.

333
00:23:58,478 --> 00:24:03,150
Aangenaam. Hebben ze u koffie aangeboden?
- Ja, bedankt.

334
00:24:04,526 --> 00:24:09,823
Ik schaam me dood. De wisseling
van de wacht beviel Gustavo niet.

335
00:24:10,824 --> 00:24:14,119
Hij zal toch de paperclips
niet hebben meegenomen?

336
00:24:14,202 --> 00:24:17,831
Dat is nog steeds uw oude fauteuil.
Die is nooit vervangen.

337
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
Ga toch zitten.
- Ja.

338
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
U weet vast niet meer
dat wij elkaar spraken bij de kerstborrel.

339
00:24:24,921 --> 00:24:28,758
In 1979. Ik mocht u de hand schudden.

340
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Emilio wil dat ik meega naar Zwitserland.

341
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
De FIFA wil dat we
deze week onze zaak bepleiten.

342
00:24:35,557 --> 00:24:39,895
Dat is een hele eer. Met u samen op reis.

343
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Dat zal wat wezen, daar in Zwitserland.

344
00:24:43,064 --> 00:24:48,778
Ik heb wat ideeën voor onze presentatie.
Maar die kunnen we later nog bespreken.

345
00:24:48,862 --> 00:24:52,616
Ik weet er alles van, Martín.
Ik heb ons al eens een WK bezorgd.

346
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Luister goed naar mij
en we halen de tweede zo binnen.

347
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Alles wat u wilt.
Ik doe precies wat u zegt.

348
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Prima. Bereid je goed voor.

349
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Dit is je debuut voor de FIFA,
dus neem je vrouw mee.

350
00:25:09,257 --> 00:25:12,552
Dat maakt een goede indruk.
We zien elkaar binnenkort.

351
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín.

352
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
Wat is er?
- Ga mee naar Zwitserland.

353
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
Ik ben aan 't bellen.
- Dit is zo klaar.

354
00:25:27,817 --> 00:25:31,905
Ik ben net benoemd
tot voorzitter van de FEMEXFUT.

355
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Ze willen dat ik naar Zwitserland ga
om het WK binnen te halen.

356
00:25:38,745 --> 00:25:41,623
Dus je gaat met me mee.

357
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
Je bent bezopen.
- Nee.

358
00:25:43,833 --> 00:25:47,921
Ik was aan het bellen.
- Wacht. Ik ben een beetje tipsy.

359
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
Ik ben aan het bellen. Mag ik even?
- Ik ben zo klaar.

360
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Zo'n kans krijg je
maar één keer in je leven.

361
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
We moeten ervoor gaan.

362
00:25:56,388 --> 00:25:59,349
Dit is niet
een of andere urologencongres.

363
00:25:59,432 --> 00:26:03,228
We gaan naar de FIFA om 't WK
binnen te halen. Net zo makkelijk.

364
00:26:03,311 --> 00:26:05,021
Het WK maar liefst.

365
00:26:05,105 --> 00:26:07,399
Mexico, Mexico...

366
00:26:07,482 --> 00:26:10,610
Pardon. Ik bel u zo terug, oké?

367
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Ik moet m'n vrouw meebrengen.

368
00:26:13,071 --> 00:26:15,615
Neem haar dan mee.
- Dat gaat niet.

369
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Waarom niet?

370
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Ik heb net om een scheiding gevraagd.

371
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Je bent echt wel bezopen, jongen.

372
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Eén glaasje heb ik op.

373
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Eén glaasje maar.

374
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Hier wacht ik al mijn hele leven op.

375
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Laat me niet zitten.

376
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Ik heb je daar nodig. Aan mijn zij.

377
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
Alleen jij en ik.
- Juist ja.

378
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Dicht bij jou
zodat ik niet bij een ander kan zijn.

379
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Wat?

380
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Je hebt Óscars auto bekrast.

381
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
Óscar? Welke Óscar?
- Óscar van gisteren.

382
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
Geen idee...
- Met wie ik uitging.

383
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
O, dat joch.
- Ja, je hebt z'n auto bekrast.

384
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
Daar herinner ik me niks van.
- Martín, kom.

385
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Zo ben ik niet, Susana.

386
00:27:03,246 --> 00:27:06,541
Met je sleutel.
- Van mij mag je pakken wie je wil.

387
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Wat?
- Ik meen het.

388
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
Echt?
- Daar ben ik heel vrij in.

389
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Een moderne man.

390
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
Je had nooit doggy style gedaan.
- Vertel ik jou ook 's een geheim.

391
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Ja, alleen...
Ben ik nu opeens je grote liefde?

392
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Hoor je jezelf niet?

393
00:27:25,685 --> 00:27:28,104
Jij bent de liefde van m'n leven, Susana.

394
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Je bent de liefde van mijn leven.

395
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Jij bent de liefde van...
Moet ik 't van de daken schreeuwen?

396
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Jij bent de liefde van mijn leven, Susana.

397
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
De Mexicaanse delegatie
bezoekt het FIFA-hoofdkwartier in Zürich.

398
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Ze nemen het op
tegen de Amerikaanse delegatie...

399
00:27:49,459 --> 00:27:54,756
...geleid door Jackie Ross,
dochter van de miljardair Steve Ross...

400
00:27:54,839 --> 00:27:58,385
...gesteund door Pelé
en de omstreden Henry Kissinger.

401
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
De Amerikanen gaan er vol voor...

402
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
...en over drie dagen weten we
welk land het WK '86 organiseert.

403
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZÜRICH, ZWITSERLAND, 1983

404
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.

405
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
Guillermo, terug uit pensioen.
- Om jou te begroeten.

406
00:28:16,403 --> 00:28:21,116
Eindelijk ontmoette ik João Havelange.
Hij bezit het WK.

407
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
...een genoegen.

408
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
En toen de koning.

409
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Pelé is veel kleiner dan hij op tv lijkt.

410
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Zijn bazin, de gringa,
probeerde indruk te maken.

411
00:28:30,542 --> 00:28:35,171
Ik hou van Mexico. Ik was er
met m'n vader voor het WK van 1970.

412
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Wat een mooi toernooi.

413
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Jammer dat jullie je niet kwalificeerden.

414
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Voor acht WK's
konden jullie je niet kwalificeren.

415
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Jullie deden acht keer niet mee.

416
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Daarom ben ik hier, meneer De la Torre.

417
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Ja. Henry Kissinger.

418
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Het laatste WK waar we heen gingen
was in 1950, in Brazilië.

419
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Ach, de ironie.

420
00:28:57,527 --> 00:29:02,824
De enige Amerikaanse doelpuntmaker
in een WK was een Haïtiaan.

421
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Eén-nul tegen Engeland,
met een doelpunt van Joe Gaetjens.

422
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
Joe Maca.
- Dat was Gaetjens.

423
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
Nee. Maca.
- Gaetjens in de 38e minuut.

424
00:29:12,292 --> 00:29:14,961
Dat moet ik nakijken. Even opzoeken.

425
00:29:15,044 --> 00:29:18,506
Het was een genoegen, meneer De la Torre.
- Een genoegen.

426
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
Een genoegen. Die arrogante heks.

427
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
We gaven niet op.
We begonnen meteen stemmen te werven.

428
00:29:25,972 --> 00:29:30,268
Gefeliciteerd, Rogelio.
Fantastisch gedaan met de CONCACAF.

429
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Daarom is uw steun belangrijk,
zodat Mexico gastheer kan zijn.

430
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Egypte heeft één wedstrijd
op een WK gespeeld. Eén.

431
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
In Mexico mag u spelen
tegen wie u maar wil.

432
00:29:40,445 --> 00:29:46,201
Dokter Pereira zei altijd dat
de Derde Wereld een Amerikaans concept is.

433
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Daarom zijn we zulke goede vrienden.

434
00:29:48,661 --> 00:29:53,166
Je weet dat ik van Mexico hou
en dat ik niet alleen CONCACAF leid...

435
00:29:53,249 --> 00:29:57,045
...maar ook CFO ben voor Latijns-Amerika.
- CFO van wat?

436
00:29:57,128 --> 00:30:00,173
****-****, waar ik acht jaar heb gewerkt.

437
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Het gaat niet alleen om voetbal, heren.

438
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
De Libische strijdkrachten in Soedan.

439
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
President Mubarak
wil hulp om ze te vernietigen.

440
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Pereira heeft gezeten
voor het verkopen van verlopen vaccins.

441
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Atlanta heeft me bevolen
op de Amerikanen stemmen.

442
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger sprak direct met m'n CEO. Sorry.

443
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
De VS kan helpen.

444
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Wat bieden jullie?

445
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Zit hij vast?

446
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Goedenavond.

447
00:30:26,407 --> 00:30:29,786
We mogen Mexico graag,
maar nu is de beurt aan een ander.

448
00:30:29,869 --> 00:30:30,912
ZWEDEN

449
00:30:30,995 --> 00:30:34,374
Hoe kunnen jullie voor de VS stemmen?
De Rooien nog wel?

450
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
USSR

451
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Niet vertalen.
Verdomme. Kom, we gaan al.

452
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
VS 12 - MEX 0

453
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Perfect, heel erg bedankt.
Ja, ik wacht hier.

454
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Hij belt me over vijf minuten terug.

455
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Geweldig.

456
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
Wat ga je zeggen?

457
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Meneer Azcárraga... Nee.

458
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Even kijken...

459
00:31:02,569 --> 00:31:06,072
Meneer Azcárraga, ik heb geld nodig...
- Nee.

460
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
Je moet niet te formeel doen,
dat is kruiperig.

461
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Even kijken. Doe maar alsof ik hem ben.

462
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Doe alsof ik hem ben.

463
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
Wat?
- Wat moet je, Martín?

464
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Wat wil je? Na amper één dag
heb je alles al verknald.

465
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
Doe niet zo raar, Susana.
- Wie is die Susana nou weer?

466
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Een of ander wijf?

467
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Duffe eikel. Ik stuur je daarheen
zodat je je concentreert op de missie.

468
00:31:38,396 --> 00:31:42,191
Het spijt me enorm.
- Het spijt je? Gelul, het spijt je.

469
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Verdomme, De la Torre.
Je bent nu de leidinggevende.

470
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Ga niet zitten slijmen
alsof je mijn loopjongen bent.

471
00:31:50,033 --> 00:31:55,163
Ik heb meer geld nodig, Emilio.
- Meer? Wat? Wie denk je dat ik ben?

472
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Denk je dat ik je ex ben
en je rekeningen betaal?

473
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Niet te ver gaan, Susana.

474
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
Beatriz betaalde één jaar huur.
- Dondert niet.

475
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Wat wil je, De la Torre?

476
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Luister, Don Emilio, ik...
Nee, sorry, Emilio.

477
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
Ik zou willen vragen of ik misschien...
- Misschien? Misschien.

478
00:32:17,101 --> 00:32:20,355
Maar wat zijn
je ballen klein, De la Torre.

479
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Ik weet niet meer
wie me bij de ballen heeft...

480
00:32:25,777 --> 00:32:29,822
...Susana of Emilio.
Het is behoorlijk verwarrend.

481
00:32:32,700 --> 00:32:36,079
Nu wil ik Emilio Azcárraga neuken.
- Ja.

482
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Het is een...

483
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
Opnemen.
- Ik ga al.

484
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Hallo.

485
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Ik zat in vergadering. Wat wil je?

486
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...

487
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Sorry dat ik stoor,
maar het gaat om geld.

488
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Dat is nodig om te onderhandelen.

489
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Zal ik meteen even je schouders masseren?

490
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
De Amerikanen komen met grof geschut
en wij zitten er platzak bij.

491
00:33:08,361 --> 00:33:12,281
Hoe ging het vandaag?
- Goed. Best goed.

492
00:33:12,365 --> 00:33:17,537
Het was klote, anders belde je me niet.
Heb je iets geboden dat je niet hebt?

493
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Nee.

494
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, het spijt me dat ik 't zeg,
maar het struikelblok is Guillermo Cañedo.

495
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Hij probeert gunsten
uit de oude doos in te wisselen.

496
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Kissinger had dat goed door.
Ze vegen de vloer met ons aan.

497
00:33:38,391 --> 00:33:41,310
Don Emilio...
- Laat me even nadenken, man.

498
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Heb je een pen?

499
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
Ja, ik luister.
- Ik geef je het adres van mijn bank.

500
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Wacht. Nee, wacht. Eerst luisteren.

501
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Doe van nu af aan
alsof we aan de winnende hand zijn.

502
00:33:54,449 --> 00:33:59,829
Altijd. Hoe slecht het ook gaat,
praat alsof we aan het winnen zijn.

503
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
Geef geld uit als water.
- Hij lijkt jou wel.

504
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
Vier feest als een winnaar. Begrepen?

505
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
Absoluut, Don Emilio.
- Schrijf op.

506
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Laat de moed niet zakken.

507
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
We zorgen dat het goed komt.

508
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Doen we.

509
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Dit is jullie belofte om op Mexico
te stemmen van drie weken geleden.

510
00:34:33,654 --> 00:34:37,867
De blijk van waardering
die je vorige week ontving.

511
00:34:37,950 --> 00:34:42,205
Laat dit aan ****-**** zien
als bewijs dat je je stem al had beloofd.

512
00:34:42,955 --> 00:34:46,334
Kun je de datum op een fax veranderen?
- Kom op, Rogelio.

513
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Hoe zouden we dat nou kunnen?

514
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Hallo.

515
00:34:52,131 --> 00:34:54,550
Voor je goede zaak. Mexico...

516
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
'86.

517
00:34:59,388 --> 00:35:04,352
Betalen jullie de reiskosten van m'n team?
- Nee, er zit al genoeg geld in.

518
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Geen probleem. Ik betaal de kosten.

519
00:35:09,148 --> 00:35:14,028
Feest vieren alsof we winnen,
toch, Don Guillermo? Aan de slag.

520
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Hé, hallo...

521
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Kom op.

522
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Nog eentje.

523
00:35:25,331 --> 00:35:28,709
Mexico, Mexico...

524
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Genoeg. We moeten morgen nog stemmen.

525
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
VS 4 - MEX 8

526
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
De organisatie van het WK...

527
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
...wordt beschouwd
als een zaak van nationaal belang...

528
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
...en internationale verantwoordelijkheid.

529
00:36:00,825 --> 00:36:01,742
Wat is er?

530
00:36:01,826 --> 00:36:03,452
We zijn de pineut.
- Hoezo?

531
00:36:03,536 --> 00:36:06,247
We zijn Mozambique,
Egypte en Rusland kwijt.

532
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Kom binnen. Niemand mag je zo zien.

533
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Hoe kon dit nou gebeuren?

534
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
Kissinger bood Egypte raketten aan...

535
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
...gaf drie keer zoveel aan Mozambique...

536
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
...en Pelé ging uit eten
met Vasily Kuznetsov.

537
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
Met wie?
- Vasily Kuz...

538
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Doet er niet toe. We zijn de pineut.

539
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Wat is er gebeurd?
- Niks, schat.

540
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Ga maar weer slapen.
Ga maar slapen. Het is niks.

541
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Don Guillermo, kom op.

542
00:36:32,857 --> 00:36:37,528
We zijn niet voor niets zo ver gekomen.
U en ik moeten dit oplossen.

543
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Oplossen? Ik weet precies hoe dit gaat.

544
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Je presenteert je verhaal. De Egyptische
afgevaardigde noemt je een sukkel.

545
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
De afgevaardigde van Rusland
zit ernaast en noemt je ook een sukkel.

546
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Net als die van Mozambique.

547
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
Enzovoort. Iedereen noemt je een sukkel...

548
00:36:56,339 --> 00:36:59,467
...om niet de sukkel te zijn
die jou geen sukkel noemde.

549
00:37:03,512 --> 00:37:04,639
Weet u wat?

550
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
We gaan nu langs bij de FIFA.
- Onze auto komt over 45 minuten.

551
00:37:09,685 --> 00:37:14,232
We nemen een taxi. Kom nou mee.
Ik zie u over vijf minuten beneden.

552
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Ze mogen u zo niet zien.
We winnen, weet u wel.

553
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
We winnen.

554
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
Vijf minuten. Ga.
- Vijf minuten.

555
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
...aan de andere muur.

556
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
Jullie zijn vroeg. Guillermo.

557
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Ik zie jullie zo.

558
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Allemaal welkom.

559
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Dan nu het slotpleidooi van Mexico.

560
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Dank u, voorzitter van de FIFA,
Don João Havelange.

561
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Een broeder, een vriend.

562
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Laat me u eraan herinneren...

563
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
...dat Mexico al een WK heeft georganiseerd,
en niet zomaar een WK.

564
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Het beste WK in de geschiedenis.

565
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Waar werd koning Pelé gekroond?
Mexico '70.

566
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Waar vond de Wedstrijd van de Eeuw
plaats, zoals de pers het noemde?

567
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
In mijn land. In Mexico '70.

568
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
En wat hebben we
de afgelopen 13 jaar gedaan?

569
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Onze infrastructuur uitgebreid,
de organisatie verbeterd.

570
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
In Mexico zijn we er klaar voor.

571
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Onze capaciteiten zijn bewezen,
maar onze hartstocht telt zwaarder.

572
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Weinig zaken liggen ons
zo na aan het hart als voetbal.

573
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Vandaag ligt de keuze
tussen geld en hartstocht.

574
00:38:29,932 --> 00:38:34,979
U beslist of het WK naar een land gaat
dat annexeert wat 't niet kopen kan...

575
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
...of een land dat wordt gedefinieerd
door de passie voor het voetbal.

576
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Dank u wel.

577
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Dank u, Mexico.

578
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Was dat niet een toespraak à la PRI?

579
00:38:49,535 --> 00:38:51,037
Terwijl hij daar praat...

580
00:38:51,120 --> 00:38:55,249
...vertel ik waarom ik Cañedo vroeg
om als eerste bij de FIFA te zijn.

581
00:38:56,917 --> 00:39:01,547
Om de stemmen terug te krijgen die
de VS had afgepakt, had ik dit bedacht.

582
00:39:04,550 --> 00:39:09,347
Ik zette alle afgevaardigden bij elkaar
die zeker aan onze kant stonden.

583
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Degenen die me niet
voor sukkel zouden uitmaken.

584
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Spreek dan nu uw voorkeur uit.

585
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mexico.

586
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Ik stem op Mexico.

587
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Zweden stemt op Mexico.

588
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
Bij het horen van Mexico, Mexico, Mexico...

589
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
...kreeg de rest het vermoeden
dat de VS geen meerderheid op zak had.

590
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mexico.

591
00:39:43,881 --> 00:39:48,761
En wie zet zichzelf voor schut door tegen
de overduidelijke winnaar te stemmen?

592
00:39:49,553 --> 00:39:50,429
Mexico.

593
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Mexico.

594
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Mexico.

595
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
Verenigde Staten.

596
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Gefeliciteerd, Mexico.

597
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Ze werden finaal ingemaakt.

598
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Het was waanzinnig.
Het beste was terugkomen in Mexico.

599
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Wie?

600
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Wie heeft de Amerikanen genaaid?

601
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Wie naaide de gringo's?

602
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Vanaf dat moment
nam El Tigre het WK over.

603
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
Van satellietuitzendingen
tot het merk bier dat te krijgen was...

604
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
Hij was de man.

605
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Wie heeft hier lef? Wie heeft hier ballen?

606
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Dat waren vette contracten.

607
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Ik kreeg een bonus
die mijn leven veranderde.

608
00:40:38,978 --> 00:40:42,481
En we hadden eindelijk geld
om de FEMEXFUT te moderniseren.

609
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus.

610
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
Je bent top, Martín.
- Dank je.

611
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Bedankt. Allemaal bedankt.

612
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Bedankt.

613
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Meneer De la Torre.

614
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
Cardozo. Zie je wel?
- U bent de beste, meneer.

615
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Neem je deze even aan?

616
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Weet je wat?
Dit applaus is ook voor Mayrita.

617
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Hoera voor Mayrita.

618
00:41:10,468 --> 00:41:15,681
Bedankt. Mayrita heeft ons
naar dit kantoor gebracht. Bedankt.

619
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Ik weet dat velen van jullie het al weten,
maar het is belangrijk om het te vieren.

620
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Vanaf vandaag is het officieel.

621
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Het WK van 1986
zal in Mexico worden gehouden.

622
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Dankzij jullie. Jullie allemaal.

623
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Bedankt.

624
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
We zullen eens laten zien
waar dit land toe in staat is.

625
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Want het was niet makkelijk.

626
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Er waren vele offers voor nodig,
ook persoonlijke offers.

627
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
En dat verwacht ik van iedereen.

628
00:41:57,932 --> 00:42:01,143
Niet meer of minder.
Niet lui die hard werken.

629
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Ik wil strijders, zoals Agus.

630
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
Strijders.

631
00:42:06,190 --> 00:42:10,611
Ik wil strijders. Strijders, verdorie.
Jullie moeten strijdbaar zijn.

632
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
We gaan het beste WK
van de geschiedenis organiseren.

633
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Het tweede Mexicaanse WK...

634
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
...heeft het vermogen tot vernieuwing
van ons land gestimuleerd.

635
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
Telecommunicatie,
toerisme, infrastructuur.

636
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
De economie krijgt een impuls...

637
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
...en Mexico gaat voorop
in de vaart der volkeren.

638
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Golven van hoop, trots
en saamhorigheid trekken door ons land.

639
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
De ogen van de wereld
zijn op Mexico gericht...

640
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
...dankzij de magie van voetbal.

641
00:42:44,019 --> 00:42:48,482
We stonden bovenaan.
Mexicaan zijn stond gelijk aan cool zijn.

642
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Als voorzitter van de FEMEXFUT...

643
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
...ben ik vereerd
om aan het roer te staan van dit fenomeen.

644
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Was het WK van 1970 belangrijk...

645
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
...het WK van 1986 wordt historisch.

646
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Op het hoogtepunt
was ik de held van de dag.

647
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Iedereen wilde me interviewen,
ontmoeten of een foto maken.

648
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Er gebeuren grootse dingen.

649
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
De liefde van de mensen daarbuiten.

650
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Liefde van de hele voetbalgemeenschap.

651
00:43:14,800 --> 00:43:20,764
De Mexicaanse Sportuniversiteit
kende een eredoctoraat toe.

652
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Deze was voor mijn vader.

653
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Welnee.

654
00:43:24,810 --> 00:43:29,565
Kissinger, wie is dat helemaal?
Koning Pelé, dat is pas iemand.

655
00:43:29,648 --> 00:43:32,901
Ik moest hem wel
om een handtekening vragen.

656
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Cañedo zal toch ook
een sleutelrol hebben gespeeld?

657
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Ja, dat zou je denken, maar...

658
00:43:38,907 --> 00:43:43,662
Begrijp me niet verkeerd, maar je kunt
niet eeuwig teren op vergane glorie.

659
00:43:43,746 --> 00:43:46,248
Het WK van '70
is meer dan 10 jaar geleden.

660
00:43:46,332 --> 00:43:51,879
Uiteindelijk zet de FEMEXFUT-voorzitter
zijn stempel met zijn visie.

661
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
Niet dan?
- Ja, zeker.

662
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Zeker. Zo is het leven.

663
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Moeten we de successen
van de jaren 60 vergeten?

664
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Ik ben een institutie.

665
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Zeg dan meteen
dat ik 's nachts in een luier pis.

666
00:44:08,646 --> 00:44:10,064
Dat is sneller.

667
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Don Guillermo.

668
00:44:15,402 --> 00:44:19,281
U kent het klappen van de zweep.
U kent de media, mijn vriend.

669
00:44:19,365 --> 00:44:23,577
En die journaliste, opgepast, hè?
Ik kende haar niet, ene Tania.

670
00:44:23,661 --> 00:44:27,498
Had je ook geen praats over Kissinger?
En de dochter van Ross?

671
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Dat wordt een hele lijst.

672
00:44:31,460 --> 00:44:33,712
U hebt gelijk. Het is zonde.

673
00:44:35,005 --> 00:44:38,217
Ik zeg niks meer
dat uit z'n verband kan worden gerukt.

674
00:44:39,385 --> 00:44:42,930
We nemen de trainingsstaf
van de Pumas aan.

675
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
América is landskampioen.

676
00:44:44,890 --> 00:44:48,769
Dat weet ik.
Maar we willen Hugo tevreden houden.

677
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Dus kiezen we de coach
die hij in Mexico had.

678
00:44:51,563 --> 00:44:56,610
Dat zal de eigenaar van América,
die het WK ook bezit, niet bevallen.

679
00:44:56,694 --> 00:45:00,239
Maar hij weet waar het geld ligt.
En dat is bij Hugo.

680
00:45:01,657 --> 00:45:05,577
Ik praat wel met Don Emilio.
Maak u geen zorgen, Don Guillermo.

681
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Als ik ja zeg,
dan wel op mijn voorwaarden.

682
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Uiteraard, zeg het maar.

683
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Alle spelers moeten
het trainingskamp bijwonen.

684
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
Zo gaat het toch altijd?
- Een jaar lang.

685
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Een heel jaar lang?

686
00:45:45,534 --> 00:45:49,329
Hoezo een heel jaar, Bora?
Dat meen je toch niet?

687
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Wat doe ik dan met de eredivisie?

688
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Die zit dan een jaar lang
zonder de beste spelers.

689
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Moet ik bankzitters gaan opstellen?

690
00:45:58,589 --> 00:46:01,800
Ik coach het nationaal elftal.
Jij doet jouw werk.

691
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Vooruit, kom op.

692
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Kom op, jongens.

693
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Het is niet niks om Hugo Sánchez
te vragen terug te treden als aanvoerder.

694
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Ik ga Bora niet vertellen
wie hij als aanvoerder kiest.

695
00:46:16,815 --> 00:46:21,653
Iedereen weet wie onze leider is.
- Waarom mag ik dan niet zo heten?

696
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona is de captain van Argentinië.

697
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini is de captain van Frankrijk.
Wie is dan onze captain?

698
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Ga maar na.

699
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Als het echt niet kan, oké.

700
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Dan wachten we toch gewoon op Italië '90?

701
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Luister, Hugo.

702
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Ik zou er alles voor overhebben
als ik de spits kon zijn.

703
00:46:46,970 --> 00:46:48,722
Jouw goals had kunnen scoren.

704
00:46:49,932 --> 00:46:52,559
Als ik al je prijzen
en je geld zou hebben.

705
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Je hebt een gave.

706
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
De gave van magie.

707
00:47:02,528 --> 00:47:03,987
Wees daar gul mee.

708
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Maak je land gelukkig, Hugo.

709
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Verwacht je dat ik overstag ga
voor die tegeltjeswijsheden van je?

710
00:47:16,583 --> 00:47:18,126
Het was te proberen.

711
00:47:21,839 --> 00:47:23,090
Maar goed.

712
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Oké, Hugo.

713
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Wat wil je?

714
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Niet veel.

715
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Het normale.

716
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Ik heb al bestaande banden met sponsors.

717
00:47:34,518 --> 00:47:37,896
Die kan ik niet verbreken.
Dan het trainingsschema...

718
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
...en al de vriendschappelijke duels
die ze organiseren...

719
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
Dat is best lastig.

720
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Ik wil je iets voorstellen
dat tussen ons moet blijven.

721
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Blijf gerust reclame maken
voor je eigen sponsors.

722
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Alle dealtjes die je maar wilt.

723
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Maar dan moet jij ophouden
met zeuren over wie captain is.

724
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
Hugo verdiende goud geld
met reclames.

725
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Zoals velen pikte hij een graantje mee.

726
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
Met de renovaties aan het stadion...

727
00:48:14,600 --> 00:48:17,978
...het verdelen van contracten
en afspraken met sponsors...

728
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
...ging er veel geld om in de FEMEXFUT.

729
00:48:20,397 --> 00:48:23,317
En ik stond in het middelpunt.

730
00:48:23,400 --> 00:48:28,530
Azcárraga aan de ene kant
en de minister voor sport aan de andere.

731
00:48:29,031 --> 00:48:33,535
El Tigre opende zijn deuren voor me
en ik deelde alles graag met Susana.

732
00:48:33,619 --> 00:48:39,291
En daar komt hij binnen in dat malle
rode superheldenpak, met z'n hamertje...

733
00:48:40,125 --> 00:48:41,293
Nee, echt?

734
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Ik kon hem wel vermoorden.

735
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Maar hij is er gekomen.

736
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Hij verdient nu meer dan Pimstein.
Meer zelfs dan Ernesto.

737
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, misschien kan Chapulín
meedoen in de reclames.

738
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Laat alles gonzen
rondom het stadion van Querétaro.

739
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Doe het. Martín, huur hem in.

740
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
We kunnen zijn gage in het bod opnemen.

741
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
Iedereen blij.
- Hoe staat het daarmee?

742
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Prima, we zoeken alleen nog een aanbieder.

743
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
De portfolio is af,
met het FEMEXFUT keurmerk.

744
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Ik zei toch dat hij een van de onzen was.

745
00:49:18,580 --> 00:49:21,291
Memo. Jij wilde me niet geloven, klojo.

746
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Ik had het anders
niet makkelijk met die gast.

747
00:49:24,336 --> 00:49:27,798
Hoezo, Don Guillermo? Doe nou niet zo.

748
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Wij kennen elkaar al, niet?

749
00:49:32,052 --> 00:49:33,303
Dat klopt.

750
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Waarvan ook alweer?

751
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Van Acapulco.

752
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Bij Paco Quintanilla.

753
00:49:41,269 --> 00:49:42,604
Ben jij z'n vrouw?

754
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Dat was ik.

755
00:49:45,023 --> 00:49:46,900
Maar ik ken jou.

756
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Ze was op dat nieuwjaarsfeest in LA.

757
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
Ja. Wat een feest, Paula.
- Inderdaad.

758
00:49:54,074 --> 00:49:56,827
Ken jij Paco ook?
- Nee. Nee, nee.

759
00:49:56,910 --> 00:49:59,746
Gaat het goed met hem?
Hij aanbad jou duidelijk.

760
00:49:59,830 --> 00:50:04,584
Martín, dat huis in Acapulco...
Goddelijk. Dat uitzicht.

761
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
Ja, nou.
- Een villa uit een tijdschrift.

762
00:50:07,796 --> 00:50:12,259
Ze gaat je een lieve duit kosten, hè?
- Welnee, hij komt mij duur te staan.

763
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
O, ja?
- Ja.

764
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Weet je nog wat
een geweldige feesten ze daar hadden?

765
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
Reken maar.
- En er was toen die zanger...

766
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
Barry Manilow.
- Barry. Weet je nog? Het was te gek.

767
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Prinsesjes blijven luxe gewend,
dus pas maar op, vriend.

768
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Neem mij en mijn Verónica.
Alles mag ze van me hebben.

769
00:50:31,361 --> 00:50:36,158
Nee, Vero. Ik mag graag alles hebben,
alleen geen seksistische hufters.

770
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Goed, genoeg geroddeld.

771
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Ik ga praten met de heren.
Als de dames ons willen excuseren.

772
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Zeg, vertel me één ding.

773
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
Wie kreeg het huis?
- Paco. Paco heeft het huis gehouden.

774
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Nee. Ik heb een topadvocaat. Als je wilt...

775
00:51:04,061 --> 00:51:08,440
Sorry, schat. Ik kon me niet inhouden.
- Nee, excuses zijn niet nodig.

776
00:51:08,523 --> 00:51:11,735
Die vent is een zak.
- Je hebt geen idee wie Paco is.

777
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
Ik wil het niet weten.
- Rij voorzichtig.

778
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
Gaan jullie ook al?
- Ja, Paula. Bedankt.

779
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Graag gedaan.
- Het was heerlijk.

780
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
Geef me je nummer.
- Martín.

781
00:51:23,080 --> 00:51:27,292
Ondanks de strubbelingen
verliep alles toch wel op rolletjes.

782
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
Maar negen maanden voor het WK
kwam dit.

783
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
19 september 1985.

784
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
De aardbeving had een kracht
van 8,1 op de schaal van Richter.

785
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
De schok was om 7.19 uur vanmorgen.

786
00:51:45,560 --> 00:51:51,399
Het epicentrum bevindt zich
op 16,5 graden noorderbreedte...

787
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
...en 10,3 graden westerlengte.

788
00:51:54,861 --> 00:51:57,948
De pijn van Mexico is de pijn van de FIFA.

789
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Je moet weten
dat we jullie altijd steunen.

790
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Bedankt, João.
Je woorden doen ons deugd. Bedankt.

791
00:52:05,622 --> 00:52:10,335
Zodat je weet hoe het ons raakt,
willen we dat je je richt op wat nu telt.

792
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
En dat doen we ook, João.

793
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Al jullie middelen, al jullie energie
moeten nu voor het volk zijn.

794
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, je gaat ons
toch niet het WK afpakken?

795
00:52:21,680 --> 00:52:25,142
Dat zou het allerergste zijn,
als het WK wegviel.

796
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Iedereen is nu doodsbang.

797
00:52:30,564 --> 00:52:34,901
Laat alles eerst bezinken.
Dan kun je de draad kalm weer oppakken.

798
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
Dit land moet een reden hebben
om zich te herpakken. En dat is dit.

799
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Ik...

800
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Ik moet een babbel klaar hebben
voor Emilio. Vijf minuten...

801
00:52:45,996 --> 00:52:52,043
...zitten nog vast onder het puin.
Ook Juárez Avenue ligt vol puin.

802
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
Op Jalisco Street is een gebouw ingestort.

803
00:52:55,797 --> 00:52:57,174
Het spijt me, schat.

804
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Alle ramen van het hotel zijn gebroken...

805
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Ik draai helemaal door.

806
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
Hotel De Carlo
van zeven etages is ook ingestort...

807
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Kom.

808
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Veel mensen zitten nog vast
en wachten op redding...

809
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
...op daken en dakterrassen.

810
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Dit is het beeld in Mexico-Stad.

811
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Ik bel Mayrita even
om een afspraak met Emilio te maken.

812
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Ik ben zo klaar.

813
00:53:32,334 --> 00:53:37,464
In de straten van Monterrey
is een groot gebied afgezet.

814
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Mayrita, graag.

815
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
De la Torre, haar baas. Kan ik haar even...

816
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Hoezo?

817
00:53:45,513 --> 00:53:50,477
Noodgevallen hebben we allemaal.
Aardbeving of niet, het werk gaat door.

818
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Laat iemand me dan
doorverbinden met Azcárraga.

819
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Zoek hem.

820
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Het is nog niet officieel,
maar het kan naar Duitsland gaan.

821
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
De Italianen en de Fransen
hebben zich ook al aangeboden.

822
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
We versnellen de inspecties...

823
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
...om aan te tonen
dat de stadions intact zijn.

824
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
De reparatiekosten mogen
niet te veel in het oog lopen.

825
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Man, zit je nou echt
over stadions te leuteren?

826
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Jij zit lekker aan de koffie...

827
00:54:21,383 --> 00:54:25,762
...terwijl veel van mijn eigen mensen
onder het puin van Chapultepec liggen.

828
00:54:39,234 --> 00:54:45,740
Ik begrijp dat dit een grote tragedie is
die ook uw bedrijf zwaar heeft getroffen.

829
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Hoe hard 't ook klinkt,
iemand moet aan de toekomst denken.

830
00:54:52,122 --> 00:54:56,918
Dat doet ertoe. De hele natie rouwt
momenteel en zoekt een glimp van hoop.

831
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Wat stelt dat voetbal nou helemaal voor?

832
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Tweeëntwintig sufferds
die achter een bal aanrennen.

833
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Maar er zijn maar weinig dingen
die zoveel vreugde brengen...

834
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
...dat ene moment van hoop
dat we kunnen winnen, al staan we achter.

835
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Verdomme, Don Emilio. Dat is goud.

836
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Maar wat klets ik nou?
U weet dit als geen ander.

837
00:55:27,490 --> 00:55:29,117
Wat heb je in gedachten?

838
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Als Don Guillermo
Havelange hierheen haalt...

839
00:55:32,787 --> 00:55:36,416
...zorg ik dat we het WK houden.
Vertrouw op mij.

840
00:55:36,499 --> 00:55:38,251
Kunnen we op je vertrouwen?

841
00:55:40,920 --> 00:55:43,882
Ja. Natuurlijk kunnen
jullie op me vertrouwen.

842
00:55:43,965 --> 00:55:47,344
Laat je niet van de wijs brengen
als je met de FIFA praat.

843
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Waarom zou ik me
van de wijs laten brengen?

844
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Soms kun je de vrouwen
er beter buiten laten.

845
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Die opmerking van je vriendin streek
minister Valenzuela tegen de haren in.

846
00:55:59,814 --> 00:56:02,400
Ja, ik ben jullie mijn excuses schuldig.

847
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Zo gênant.
En dan ook nog bij u thuis, Don Emilio.

848
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Nee...

849
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Dat was ook meteen
het einde van die relatie. Afgelopen.

850
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Het ging al niet zo lekker.
Ik weet niet wat me bezielde.

851
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Nou ja, dat weet ik wel. De vrouwen, hè?

852
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Vrouwen.

853
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Maar nu ben ik 100% gefocust.

854
00:56:27,884 --> 00:56:32,097
Memo, kun jij Havelange bellen?
- Geen zorgen, dat regel ik.

855
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Goed. Verpruts dit niet, Martín.

856
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Je zegt tegen de machtigste man
van Mexico precies wat hij wil horen.

857
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
En we moesten ons concentreren
op Hermann Neuberger...

858
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
...de FIFA-bons die zou beoordelen
of we het WK konden houden.

859
00:56:48,488 --> 00:56:51,324
Welkom bij de FEMEXFUT.
Hoe was uw vlucht?

860
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Lang.

861
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Koffie zal er vast wel in gaan, hè?
Een bakkie? Koffie?

862
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Dit is Mexicaans Talavera-aardewerk.

863
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
Het FIFA-comité
heeft deze zaak grondig bestudeerd.

864
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
De recente gebeurtenissen
doen ons zeer leed...

865
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
...maar het WK zal niet
hier kunnen plaatsvinden, heren.

866
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Twee dagen eerder
hadden ze vergaderd in Zwitserland.

867
00:57:17,225 --> 00:57:21,646
Een enorme tragedie.
FIFA moet een veiligere locatie vinden.

868
00:57:21,729 --> 00:57:23,398
De VS heeft de middelen.

869
00:57:23,898 --> 00:57:26,151
Anders komt er wellicht geen WK '86.

870
00:57:26,943 --> 00:57:31,030
En weet je wat? Ik had dezelfde
streek uitgehaald als die gringa.

871
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Als je hier toch bent,
kunnen wel even de stad bekijken.

872
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Zullen we?

873
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Ik weet 't, de hele wereld...

874
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
...heeft het momenteel
over een ingestorte stad.

875
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
Maar er is ook een kant die de kranten...

876
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
...en de tv je niet
willen laten zien, Hermann.

877
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Die laten wij je nu zien.

878
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Kom op.

879
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Toe maar, Mike.

880
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Het valt niet mee, hè?

881
00:58:03,605 --> 00:58:05,565
Het valt niet mee om dit te zien.

882
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
En...
- Verplaats die zuil.

883
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Die mensen daar zijn burgers, hè?

884
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Burgers die elkaar te hulp komen.

885
00:58:15,366 --> 00:58:19,954
We zijn hier zodat je het niet van anderen
hoort, maar zodat je het zelf ziet.

886
00:58:20,038 --> 00:58:24,918
Nu willen we het stadion bezoeken.
Het is maar twintig minuutjes hiervandaan.

887
00:58:31,174 --> 00:58:36,387
Twintig minuutjes omdat de president
de snelweg voor ons had vrijgemaakt.

888
00:58:36,471 --> 00:58:39,265
De gaten in het wegdek
waren meteen ook gedicht.

889
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Goed.

890
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
Hierheen.
- Kom.

891
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Alsjeblieft.

892
00:58:49,234 --> 00:58:54,239
Het Neza 86-stadion, intact en gerenoveerd
voor ons WK. Kom maar mee.

893
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Eigenlijk had de tent
alleen een likje verf gehad.

894
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
Maar 20.000 voedselpakketten
en een hoop vermaak...

895
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
...daar vul je wel een stadion mee.

896
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Wat denk je? Laat eens zien.

897
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann, Hermann...

898
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Bedankt dat je bent gekomen. Bedankt.

899
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Ga je eerst, Hermann?

900
00:59:18,263 --> 00:59:22,433
Toe maar, vertel het ze maar.
Waarom er geen WK komt in Mexico.

901
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Ben je mal.

902
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Geintje.

903
00:59:27,230 --> 00:59:30,191
Toe, Hermann.
Vandaag feest. Geen toespraken.

904
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Relax en geniet.

905
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Goedemorgen.

906
00:59:41,327 --> 00:59:44,330
Heel erg bedankt dat jullie gekomen zijn.

907
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Om te beginnen wil ik zeggen
dat ik hier vandaag vooral ben...

908
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
...omdat ik, net als jullie,
geluk heb gehad.

909
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Geluk dat onze naasten niet hadden.

910
00:59:55,842 --> 01:00:00,847
En al die nachten en dagen
die ik ongetwijfeld net als jullie...

911
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
...doorbracht met zoeken
in het puin naar lichamen...

912
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
...doordrongen me
van mijn verantwoordelijkheid.

913
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Dit land verdient het om te geloven.

914
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Het WK moet in Mexico blijven.

915
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Dus, meneer Neuberger...

916
01:00:22,869 --> 01:00:27,457
...zoals u kunt zien,
is dit stadion in perfecte staat.

917
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Maar daar gaat het niet om.
Het gaat om deze mensen.

918
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Deze mensen die u er hier vandaag
in hun eigen tijd aan willen herinneren...

919
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
...dat we klaar zijn
om de hele wereld te verwelkomen...

920
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
...en groots te vieren. Waar of niet?

921
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Ja, meneer Neuberger,
de aardbeving deed ons wankelen...

922
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
...maar niet omvallen.

923
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Daarom heeft dit land het verdiend
om gastland te zijn...

924
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
...van het beste WK van de geschiedenis.

925
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Welkom in Mexico, Hermann.

926
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Dit is Mexico.

927
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Een klein slokje.

928
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
Op het WK.

929
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Goal.

930
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
Nee.
- Leve Mexico.

931
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Kijk, Hermann, een kleinigheidje.

932
01:01:52,333 --> 01:01:55,378
Om de beslissing te stimuleren.
<i>- Danke schön.</i>

933
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
<i>Danke schön.</i>

934
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Zie je wel.
Zolang je je maar concentreert.

935
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Ja, toch?

936
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Vrouwen op zich
zijn niet het probleem, Martín.

937
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Neem mij nou. Als ik ergens verzot op ben,
zijn het wel de vrouwen.

938
01:02:13,730 --> 01:02:16,983
Maar ik laat ze niet over me heen lopen.

939
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
En zo moeilijk is het niet.

940
01:02:20,570 --> 01:02:23,906
Op een bepaald punt in je leven...

941
01:02:23,990 --> 01:02:26,826
...moet je orde op zaken stellen, hè?

942
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Dat is alles.

943
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Ben je halsoverkop verliefd...

944
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
...daar valt wel wat aan te doen, snap je?

945
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Ik kan u voor geen meter volgen.

946
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Tot aan het WK
sta je in de schijnwerpers.

947
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Veel evenementen, overal camera's.

948
01:02:46,471 --> 01:02:49,182
Je geniet ervan met volle teugen, makker.

949
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Dus je moet wat fraais aan je arm hebben.

950
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Iemand die beroemd is.
Lucía, bijvoorbeeld.

951
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Bedoelt u La Colorina?

952
01:03:05,406 --> 01:03:10,286
Nee, daar begin ik niet aan.
Ik ben niet zo'n stoere als u.

953
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Ik zou veel te veel van de wijs raken.

954
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Zelf weten, hoor.

955
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Na de openingsceremonie
wil ik er misschien wel aan.

956
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Heb je nog contact met je ex?

957
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
Nee. Hoezo?

958
01:03:28,554 --> 01:03:33,851
Dat huis laat Paula niet los. Waar Susana
woonde met die klojo Paco Quintanilla.

959
01:03:33,935 --> 01:03:35,561
Breek me de bek niet open.

960
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
Ik heb het uitgemaakt, vergeet 't.

961
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Des te beter.
Aan die vrouw heb je niets.

962
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Proost, jongen.

963
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Op de goede afloop.

964
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Op de afloop.

965
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Schat.

966
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Ben je klaar om de openingsceremonie
van Mexico '86 bij te wonen...

967
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
...in de presidentiële loge?

968
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Je hebt hem overtuigd.

969
01:04:05,842 --> 01:04:10,513
Je had hem eens moeten zien.
Die sukkel wilde al Mexicaan worden.

970
01:04:11,472 --> 01:04:14,809
Het was krankzinnig.
- Waarom was ik dit keer niet mee?

971
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Het was een mannenzaak.

972
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Zoals de verkiezing van een paus.
Zoiets is stomvervelend.

973
01:04:21,524 --> 01:04:26,821
Maar de volgende keer mag ik mee, toch?
Of is het dan wel uit?

974
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Wat?

975
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Paula Cussi belde me vanmorgen...

976
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
...en zei hoe jammer ze het vond
dat we uit elkaar waren.

977
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Nee, toch. Nee, echt?

978
01:04:41,669 --> 01:04:45,339
Wat een raar mens.
Daar ga je toch niet naar luisteren?

979
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Je zag bij dat diner hoe gestoord ze was.

980
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Maar het is toch raar?

981
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Wat?

982
01:04:53,097 --> 01:04:57,810
Dat Azcárraga zulke onzin verzint.
Wat heeft dat voor zin?

983
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Geen idee. Ik ken die mensen niet.

984
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Mij lijkt hij nogal een leugenaar.

985
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.

986
01:05:08,029 --> 01:05:09,739
Vertel me nou de waarheid.

987
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Dat doe ik ook.

988
01:05:16,913 --> 01:05:19,081
Dus er is niks van waar?

989
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

990
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
Martín.
- Wat?

991
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Luister...

992
01:05:26,255 --> 01:05:31,052
Het gaat me niet om Azcárraga of Paula.
Je zit nu tegen me te liegen.

993
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Wat wil je dat ik zeg?

994
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Verdomme. Ik vind het wel ver gaan
dat je me niet gelooft.

995
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Dat doet me pijn.

996
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Mijn god. Serieus?

997
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Wat moet ik anders doen?

998
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Wat nog meer?

999
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Ik weet niet wat je hebt meegemaakt
met die lul van een Paco.

1000
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
Maar ik ben hem niet.
- Mijn god, Martín.

1001
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Het is indrukwekkend
hoe werktuigelijk jij kan liegen.

1002
01:06:02,208 --> 01:06:05,252
En hoe jij me veroordeelt.
Laten we eerlijk zijn.

1003
01:06:05,336 --> 01:06:10,091
En praten over vertrouwen,
want daar draait dit om. Vertrouwen.

1004
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
De vrouw van een grote crimineel.

1005
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Vier jaar was je z'n vrouw.
Was ik daar ooit nog achter gekomen?

1006
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Ga weg, Martín.

1007
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Oké.

1008
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Nee. Verdomme.
Reken maar dat ik vertrek.

1009
01:06:29,443 --> 01:06:32,238
Ja, ik ben daar gek. Ongelooflijk.

1010
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Reken maar dat ik ga.

1011
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Om jouw gevoelens te sparen,
slaap ik wel in een...

1012
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Dit kutsleutels van je. Hier zijn ze.

1013
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Ik weet het.

1014
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Ik ben niet goed snik.

1015
01:06:57,304 --> 01:07:00,349
Susana was het beste
dat me ooit was overkomen...

1016
01:07:01,100 --> 01:07:04,103
...en ik had het grondig verpest.

1017
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
Zo ging ik door tot 31 mei 1986.

1018
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Meer dan 100.000 mensen
vulden het Azteca-stadion.

1019
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Wie had dat ooit gedacht?

1020
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Al die jaren van hard werk en opoffering.

1021
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Het WK begon uitstekend,
maar ik liep op mijn laatste benen.

1022
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
De eerste wedstrijd: Mexico tegen België.

1023
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Daar komt de bal,
door 't midden, en goal.

1024
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte. Fernando Quirarte
scoort het eerste doelpunt...

1025
01:08:06,290 --> 01:08:10,044
Hoekschop. Die valt het strafschopgebied,
Aguirre, goal.

1026
01:08:10,127 --> 01:08:12,880
Ingekopt door Hugo Sánchez.

1027
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Fantastisch...

1028
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Mexico's tweede duel is tegen Paraguay.

1029
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
Strafschop voor Mexico.

1030
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez neemt 'm.
Tegen de paal, hij mist.

1031
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Real Madrid, heel mooi,
maar in Azteca moet 't gebeuren.

1032
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
GEEN HU-GOAL

1033
01:08:28,979 --> 01:08:34,110
We zaten bijna in de volgende ronde
en iedereen was dolblij.

1034
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Iedereen, behalve ik.

1035
01:08:40,366 --> 01:08:42,535
Ik kom voor haar.
- Ga uw gang.

1036
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Geen probleem, meneer.
Het pakket is om vijf uur klaar.

1037
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Zeker. Dank u.

1038
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Hallo.

1039
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Hallo.

1040
01:08:55,214 --> 01:08:58,259
Mag ik? Eén minuutje maar.
Ik ben zo klaar.

1041
01:08:58,342 --> 01:09:01,971
Ik heb informatie
waar je misschien iets aan hebt.

1042
01:09:03,764 --> 01:09:08,102
De kwartfinale van Mexico
wordt in Monterrey gespeeld.

1043
01:09:08,894 --> 01:09:11,564
Als we blijven winnen, en dat zit erin.

1044
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
En dan willen er opeens ...

1045
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
...hele volksstammen naar Monterrey.

1046
01:09:19,155 --> 01:09:22,116
Vluchten, georganiseerde reizen.

1047
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Er kunnen 42.000 mensen in dat stadion.

1048
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Even een tip.

1049
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Gewoon even een tip, dus.

1050
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Dank je wel.

1051
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Dank je, Martín.
Bedankt voor deze informatie.

1052
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Goed...

1053
01:09:42,636 --> 01:09:45,848
Als dat alles was, dan...
- Susana...

1054
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, ik moest je even zien.

1055
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Ik mis je zo.

1056
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
We hadden zoiets moois samen.

1057
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
En ik heb alles verpest, dat weet ik.

1058
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Ik kon het niet aan.

1059
01:10:10,998 --> 01:10:14,668
En ik liet me leiden door mijn trots.
Vergeef me, Susana.

1060
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Toe, vergeef me.

1061
01:10:17,755 --> 01:10:18,756
Dank je.

1062
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Bedankt voor je excuses.

1063
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Want dat valt je zwaar, hè?

1064
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Heel zwaar.

1065
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Maar weet je waarom ik het doe?

1066
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Omdat ik van je hou.

1067
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Daarom.

1068
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Dank je.

1069
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Bedankt...

1070
01:10:47,785 --> 01:10:51,205
...dat je me nog een kans geeft. Bedankt.

1071
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Wie zegt dat ik je een kans geef?

1072
01:10:58,087 --> 01:10:59,213
Nee, ik bedoel...

1073
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Hoezo?

1074
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martín, je liegt altijd.

1075
01:11:09,014 --> 01:11:13,936
Laten we wel zijn. Je loog tegen je vrouw
toen wij samen begonnen. En geen punt.

1076
01:11:14,019 --> 01:11:18,774
Ik ben ook geen heilige
en ik verwacht dat niet van jou.

1077
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Maar relaties hebben regels...

1078
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
...die je nog steeds moet leren.

1079
01:11:26,991 --> 01:11:31,453
Ik vind het heel goed van je.
Met me komen praten was een grote stap.

1080
01:11:32,579 --> 01:11:35,332
Maar je bent er nog lang niet.

1081
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
En bedankt voor de tip...

1082
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
...over Monterrey.

1083
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Ja.

1084
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Daar heb je vast wat aan.

1085
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Fijn je te zien.

1086
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Jij ook. En bedankt
dat je even tijd voor me had.

1087
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Ik ga maar weer. Pardon.

1088
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
Bedankt, hè?
- Fijne dag verder.

1089
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
Dag.
- Dag.

1090
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Vraag je me om Mexico
te laten verliezen van Irak?

1091
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Het is geen verzoek.

1092
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Mexico verliest van Irak
en eindigt als tweede in de groep.

1093
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Dat lijkt me een verdomd slechte zet.

1094
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Als Mexico de groep leidt,
moeten ze spelen in Monterrey.

1095
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Azteca is van Emilio Azcárraga.

1096
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Mexico speelt nergens anders dan daar.

1097
01:12:31,513 --> 01:12:33,474
Wat is daar onduidelijk aan?

1098
01:12:34,558 --> 01:12:37,519
Ze willen dat 't elftal
alleen in 't Azteca speelt.

1099
01:12:39,229 --> 01:12:40,898
En wat wil jij, Martín?

1100
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Ik wil dat je vijf keer scoort.

1101
01:12:46,862 --> 01:12:49,406
Tijdens dit WK
verliezen we niet één keer.

1102
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Goed.

1103
01:12:54,912 --> 01:12:56,580
Ik respecteer je, Martín.

1104
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
Ik respecteer jou ook enorm, Bora.

1105
01:13:05,422 --> 01:13:08,634
Ze boden je een huis.
- Een huis?

1106
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Man...

1107
01:13:12,471 --> 01:13:13,931
Nee, dat is niet waar.

1108
01:13:14,431 --> 01:13:17,309
Echt niet.
- Ze boden je niks.

1109
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Als je het WK wint,
trouw ik met je, man.

1110
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Je krijgt een huis, een minivan...

1111
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Het werden geen vijf doelpunten,
maar wel eentje.

1112
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
We werden ongeslagen groepswinnaars.

1113
01:13:29,363 --> 01:13:34,118
Na de zege tegen Irak speelt Mexico
de vierde wedstrijd tegen Bulgarije.

1114
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
We zijn al 35 minuten aan de bal
en Rafael Amador tikt hem...

1115
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
...naar Negrete,
die hem naar Aguirre speelt.

1116
01:13:41,083 --> 01:13:46,130
Een geweldige volley van El Vasco.
Dan Negrete. Omhaal van Negrete...

1117
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
...en hij zit. Goal door Negrete.

1118
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Nee.

1119
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
Goal. Goal voor Mexico,
- Dat meen je niet, Manuel.

1120
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Doelpunt.

1121
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Doelpunt, sukkel. Doelpunt.

1122
01:14:01,103 --> 01:14:03,856
De mooiste van het WK. Mexico viert feest.

1123
01:14:03,939 --> 01:14:07,985
Voor het eerst bereikt Mexico
de vijfde wedstrijd. De kwartfinale.

1124
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
Tegen Duitsland in Monterrey...

1125
01:14:10,571 --> 01:14:15,784
...ongetwijfeld het belangrijkste duel
uit de Mexicaanse voetbalgeschiedenis.

1126
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Kom op.

1127
01:14:24,042 --> 01:14:28,922
De fluit voor de aftrap start
de kwartfinale tussen Mexico en Duitsland.

1128
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
Mexico heeft zich bewezen...

1129
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
...in een fantastische wedstrijd
tegen Duitsland.

1130
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Kom op, Mexico.

1131
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Cruz komt in het strafschopgebied.

1132
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
En het is een doelpunt voor Mexico.

1133
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Of nee...

1134
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Afgekeurd.

1135
01:14:45,355 --> 01:14:49,359
Er was al een overtreding gemaakt
en Mexico scoort niet.

1136
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Dat wordt aanpoten.

1137
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, kom op.

1138
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
De Mexicaanse spelers
houden stand en blijven aanvallen.

1139
01:14:58,535 --> 01:15:02,706
De 90 minuten reguliere speeltijd zijn om.
Het is nul-nul.

1140
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
De scheidsrechter fluit af.
Nu komt het aan op strafschoppen.

1141
01:15:10,130 --> 01:15:13,675
Bora kan rekenen
op Manuel Negrete en Hugo Sánchez.

1142
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Maar wacht, Sánchez is niet hersteld.

1143
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Hij heeft al een tijdje kramp.
Is hij ertoe in staat?

1144
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
Hij beweegt niet.
- Hij blijft liggen.

1145
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Hij beweegt niet. Verdomme.

1146
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo staat niet op. Hij staat niet op.

1147
01:15:27,272 --> 01:15:28,941
Kom op, Hugo.

1148
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
Hij moet 'm nemen.
- Hij staat niet op.

1149
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Hij staat wel op, dat kan niet anders.

1150
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Wacht. Ik ben zo terug.

1151
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Kom eens. Weg, jij.

1152
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
Doe je jack uit.
- Ik?

1153
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Doe je jack uit.

1154
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Goed.

1155
01:15:54,299 --> 01:15:58,845
Goed gedaan, Hugo.
Wat een wedstrijd. We hadden ze bijna.

1156
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Nu komt het erop aan.
Ga jij als eerste of tweede?

1157
01:16:02,933 --> 01:16:05,769
Ik wou dat ik kon, maar ik kan niet.
- Waarom?

1158
01:16:05,852 --> 01:16:09,773
Dat is beter voor het team.
Ik heb te veel kramp om te schieten.

1159
01:16:09,856 --> 01:16:13,485
Beter voor welk team?
Bij Real Madrid heb je nooit kramp.

1160
01:16:14,069 --> 01:16:16,029
Wat?
- Niet opgeven, Hugo.

1161
01:16:16,113 --> 01:16:20,117
Ik geef niet op.
Ga jij me nu even leren voetballen?

1162
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Je staat voor het eerst op een grasmat.

1163
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Wat weet jij van voetbal? Opgeven.

1164
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Lul.

1165
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
Bora.
- Wat doe jij hier?

1166
01:16:30,294 --> 01:16:33,714
Hugo vertikt het.
- Niemand wil schieten.

1167
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Ik zit zonder Tomás, Javier en nu Hugo.

1168
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
Ze schijten in hun broek.
- Dit is hun werk, Bora.

1169
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Kies je beste spelers en dwing ze.

1170
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Hoor 's, ik ga ze niet dwingen.

1171
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Dan gaat ie ernaast.
Ze moeten het zelf willen.

1172
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
En hoepel op.

1173
01:16:52,524 --> 01:16:55,819
Raúl, ga je niet schieten?
- Vraag 't de coach.

1174
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Je schrijft geschiedenis als jij beslist.

1175
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Wie scoorde het beste doelpunt
van het WK? Wie?

1176
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Wie is de waardevolste speler
van dit elftal, Fernando?

1177
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Ze zijn hier voor jou.

1178
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Leiderschap, man.

1179
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Penaltynemers krijgen eeuwige roem.

1180
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Denk na. Bied je aan.

1181
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Raúl bood zich aan. Blijf jij achter?

1182
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Coach.

1183
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Ik neem de eerste.

1184
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
Ik ga ervoor.
- Dank je.

1185
01:17:22,137 --> 01:17:24,306
Coach. Ik neem er een.

1186
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
Prima, Raúl, kom op.

1187
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
En daarmee hadden we de penaltynemers.

1188
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Nu moest Bora zijn ding doen
om Duitsland te verslaan.

1189
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Luister.

1190
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Ik ben niet zoals jullie.

1191
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Ik ben niet in Mexico geboren.
Maar dit is het land dat ik koos.

1192
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Weten jullie waarom?
Omdat hier alles mogelijk is.

1193
01:17:49,873 --> 01:17:53,710
Het is mogelijk om Duitsland
en wie dan ook te verslaan.

1194
01:17:53,794 --> 01:17:55,212
Jawel.

1195
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Dus schiet met lef. Met je hele hart.

1196
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Wij zijn Mexico.
En hier is niets onmogelijk.

1197
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
We kunnen dit.

1198
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
We kunnen het.

1199
01:18:31,373 --> 01:18:32,749
De Duitsers...

1200
01:18:34,751 --> 01:18:36,503
...zijn niet klein te krijgen.

1201
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Ook al verloren we,
je land zo zien spelen...

1202
01:18:44,177 --> 01:18:48,932
...tegen een van de beste elftallen
ter wereld, is iets om trots op te zijn.

1203
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Het was één groot feest in dat stadion.

1204
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Dat WK was fantastisch.

1205
01:19:00,527 --> 01:19:05,532
Hoewel het WK nog niet voorbij was,
was El Tigre al bezig met de toekomst.

1206
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Je schrijft geschiedenis.

1207
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Wij samen.
Wij schrijven geschiedenis.

1208
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Als ons elftal zo doorgaat...

1209
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
...dan kunnen we misschien
de beker veroveren in Italië.

1210
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Zelfs niet als er maar
drie man tegenover ons staat.

1211
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Ga zo door. Kijk.

1212
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
Vind je dit huis mooi?
- Prachtig.

1213
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Je mag het hebben.

1214
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Zo ben ik.
Ik weet hoe ik mijn mensen moet belonen.

1215
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Een uitstekend begin.
Ik verleng je contract bij de FEMEXFUT.

1216
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Als je je verveelt,
kun je bij het bedrijf komen.

1217
01:19:43,361 --> 01:19:45,489
Als onderdirecteur.

1218
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Wat een eer, Don Emilio.

1219
01:19:50,285 --> 01:19:53,413
Ik zou heel graag willen, maar...
- Wat?

1220
01:19:53,997 --> 01:19:57,292
Mijn ultieme doel is Zwitserland.
- Je meent 't.

1221
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
Hoe ga je dat aanpakken?
- De Olympische Spelen komen eraan.

1222
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Korea. We gaan goud pakken
met het juniorenelftal, dat is ijzersterk.

1223
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Daaruit put Hugo Sánchez dan
voor het nationaal elftal.

1224
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
En dan winnen we in Italië.

1225
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Dat klinkt goed, dat klinkt goed.

1226
01:20:17,020 --> 01:20:22,150
Als je dat voor elkaar bokst,
steun ik je voor de zetel van João.

1227
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Vroeg of laat moet die zak met pensioen.

1228
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Verpruts het niet.

1229
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, we gaan het jeugdteam helpen.

1230
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Mexico moet overal de beste zijn.

1231
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
We steunen de junioren...

1232
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
...de JO19, de JO17, de JO23...

1233
01:20:44,422 --> 01:20:49,761
We doen er een paar veteranen bij.
En dan komt het voor elkaar.

1234
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Ja, de leeftijd is niet zo kritiek.
Daar vinden we wel iets op.

1235
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Goed glad scheren, hè?
Chabelo weet er alles van.

1236
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
We regelden geboortebewijzen
voor veel veteranen.

1237
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
We stelden een topteam samen.

1238
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Ik en anderen,
al was het mijn handtekening.

1239
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
In 1988 ging Mexico zich
eindelijk bij de Eerste Wereld voegen.

1240
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
En ons juniorenteam.

1241
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
We waren oppermachtig.

1242
01:21:15,036 --> 01:21:16,538
Het plan pakte goed uit.

1243
01:21:17,289 --> 01:21:19,124
Maar zo zag niet iedereen het.

1244
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Vijf, vier, drie, twee...

1245
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
Speciale reportage.

1246
01:21:26,214 --> 01:21:31,261
Guatemala protesteerde formeel
dat niet al onze spelers onder de 20 zijn.

1247
01:21:31,344 --> 01:21:35,974
De CONCACAF moet de eventuele straffen
bepalen voor deze stuitende fraude.

1248
01:21:36,057 --> 01:21:37,058
Klootzak.

1249
01:21:37,142 --> 01:21:40,145
Maar als ze te oud zijn,
dan ben je toch uitgepraat?

1250
01:21:40,228 --> 01:21:44,024
Het is ongegronde laster,
en dat is landverraad.

1251
01:21:44,107 --> 01:21:46,818
Waar is het bewijs?
- Je handtekening, Martín.

1252
01:21:46,902 --> 01:21:51,239
Dit is pure provocatie.
Dat is alles wat jullie willen.

1253
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Wegwezen.
Cardozo, wijs hem de deur.

1254
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Hufter. Jij komt de hele boel verpesten.

1255
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
Eruit.
- Raak me niet aan.

1256
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Niemand duwt je, gewoon opzouten.

1257
01:22:00,457 --> 01:22:05,128
Institutionele corruptie bij de Mexicaanse
voetbalbond schaadt ons imago.

1258
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Doe iets aan De la Torre.
Die vent is een zwendelaar.

1259
01:22:08,840 --> 01:22:10,050
VS WIL MEXICO'S PLEK

1260
01:22:10,133 --> 01:22:16,389
Hoe zit dat met de geboortebewijzen?
Heb je die vervalst of niet?

1261
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Wij...

1262
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
...hebben niets vervalst.

1263
01:22:21,811 --> 01:22:26,942
Deze sanctie tegen Mexico is de zwaarste
in de geschiedenis van de FIFA.

1264
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Ik ga maar één ding zeggen.

1265
01:22:29,152 --> 01:22:34,991
De corruptie van het Mexicaanse voetbal
is te wijten aan Martín de la Torre.

1266
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Verder nog iets?

1267
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Weet je hoeveel geld ik misloop
nu we niet naar Italië gaan?

1268
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Weet je hoe het moreel
van een land inzakt als je een WK mist?

1269
01:22:45,585 --> 01:22:50,507
Zeker als het elftal in topvorm is. Hugo
heeft nog wel de Gouden Voetbalschoen.

1270
01:22:50,590 --> 01:22:55,261
Waarom kwam je dan niet voor me op?
Dan gingen we nog altijd naar Italië 90.

1271
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Wie denk je wel dat je bent, klootzak?

1272
01:23:00,475 --> 01:23:05,105
Wat ben ik je verschuldigd?
- Ik leverde het allerbeste WK ooit.

1273
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
Niets meer.

1274
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Los van loyaliteit.

1275
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Dat moet toch ook tellen?

1276
01:23:12,153 --> 01:23:15,740
Heb ik ooit gepraat
over uw duistere zaakjes? Nee, toch?

1277
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Ik zei niks, al had ik kunnen praten.

1278
01:23:18,201 --> 01:23:19,327
En dat kan nog.

1279
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Nu bedreig je me dus.

1280
01:23:25,417 --> 01:23:31,006
Kerel, je bestaat dankzij mij.
Zonder mij ben je niks binnen het voetbal.

1281
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
U weet niks van voetbal.

1282
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
U snapt het niet, hè?

1283
01:23:36,970 --> 01:23:41,891
Dat was het dan. Als u me niet waardeert,
dan kunt u gewoon kapotvallen.

1284
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Altijd nog vol lef.

1285
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Maar voortaan
blijven alle deuren gesloten.

1286
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Jij krijgt hier alle schuld van.

1287
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Ik zorg dat het hele land
je in je gezicht spuugt. Begrepen?

1288
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Denk je dat ik bang voor je ben?

1289
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Met al je invloed
en je stomme klotebedrijfje.

1290
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Voetbal is mannenwerk, verdomme.
Vechten we dit uit als mannen?

1291
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Jij en ik. Kom maar op.

1292
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Kom maar op, nu je het zelf moet doen.
Nou, sta maar op.

1293
01:24:14,132 --> 01:24:15,967
Is dat alles wat je hebt?

1294
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Ik ben niet één van je danseressen.
Knoop dat in je oren.

1295
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Hou je voetbal maar.

1296
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Zullen we zien wat voor bende
je daar weer van maakt. Lafbek.

1297
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Hé, ben jij Martín de la Torre?

1298
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Krijg de pestpokken, lul.

1299
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
MEXICO-STAD, 1994

1300
01:24:54,214 --> 01:24:56,925
Hoe gaat het, makker?
- Wat mag 't zijn?

1301
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Een dubbele, graag. Ik ga zo.

1302
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Kijk je niet?

1303
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
Je weet wel.
- Oké, dus niet.

1304
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
Ik heb er geen lol meer in.

1305
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
Alsjeblieft.
- Bedankt.

1306
01:25:12,232 --> 01:25:13,733
Het gaat me aan 't hart.

1307
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Maar sinds '86
is het elftal niet meer wat 't was.

1308
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
De fans steunen Mexico door dik en dun.

1309
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
Het WK was een enorm succes.

1310
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa liep enorm binnen.

1311
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
De hele natie was trots.
Die feeststemming is nooit teruggekeerd.

1312
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Het systeem is onverbiddelijk.

1313
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Ik werd levenslang geschorst.

1314
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
En het land geloofde
dat ik Italië 90 verspeeld had.

1315
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Maar mijn leven is zo slecht nog niet.

1316
01:25:48,476 --> 01:25:53,481
De FEMEXFUT was een politiek wespennest
en ik werd doodmoe van het voetbal.

1317
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Maar toch...

1318
01:25:58,194 --> 01:26:01,322
Ik heb nergens spijt van.

1319
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Wie had er nou niet...

1320
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
...het brein willen zijn achter het WK
dat de geschiedenis van het WK veranderde?

1321
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Dat nemen ze me nooit meer af.

1322
01:26:11,291 --> 01:26:14,502
Bent u niet Martín de la Torre?

1323
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Krijg jij dan maar de pestpokken, lul.

1324
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Tja...

1325
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Wat is de schade?

1326
01:26:35,940 --> 01:26:38,193
Nee, liever aan het eind van de maand.

1327
01:26:38,902 --> 01:26:41,196
Ik moet gaan. Ik heb nog een wedstrijd.

1328
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Een sport waar je niet
van geschorst wordt.

1329
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Als je de regels maar kent.

1330
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
Dag, mevrouw.
- Hallo.

1331
01:27:13,269 --> 01:27:15,063
Is uw man thuis?

1332
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Nee.

1333
01:27:17,023 --> 01:27:18,900
En wie bent u?

1334
01:27:20,235 --> 01:27:21,444
Hugo Sánchez.

1335
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?

1336
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Moest u niet tegen Bulgarije spelen?

1337
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Nee.

1338
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Het is rust. Ik kneep ertussenuit.

1339
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Ik kom even een doelpunt scoren.

1340
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Eentje maar?

1341
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE
WERKTE DE REST VAN ZIJN LEVEN

1342
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
ALS LERAAR BOEKHOUDEN

1343
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
NA ZIJN TIJD BIJ DE FEMEXFUT

1344
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
WERD HET MEXICAANSE VOETBAL
PROFESSIONELER

1345
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
SINDSDIEN HEEFT MEXICO
ZICH VOOR ELK WK GEKWALIFICEERD

1346
01:28:28,136 --> 01:28:34,309
MAAR NOOIT WAS DE ZEGE ZO DICHTBIJ
ALS ONDER MARTÍN DE LA TORRE

1347
01:30:04,107 --> 01:30:07,318
GEÏNSPIREERD DOOR: '86: HET JAAR
DAT MEXICO DE WERELD VERANDERDE

1348
01:35:40,985 --> 01:35:44,947
Vertaling: Jolanda van den Berg