1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
TOTOONG NANGYARI ANG ILAN
SA MGA EKSENA RITO...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
No'ng 1986, may krisis sa Mexico.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Kawalan ng trabaho, kawalan ng tiwala
sa gobyerno, at iba pang problema.
6
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Pero may buwan noong taon na 'yon,
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
kung saan nasa bansa namin
ang atensiyon ng mundo.
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
...ang pinakamagandang laban sa World Cup.
9
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, goal!
10
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Dahil dito ginanap
ang pinakamagandang World Cup.
11
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Makasaysayan ang Mexico '86,
na pinagdiwang ng marami.
12
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Doon nagsimulang baguhin
ng soccer ang mundo.
13
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Dumami ang mga tagasuporta,
14
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
naging engrande ang mga laban,
at lumago ang mga negosyo.
15
00:01:19,162 --> 00:01:21,706
Kilala mo ba
ang nasa likod ng Cup na 'yon?
16
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Tama, ako nga.
17
00:01:24,542 --> 00:01:29,297
Pero di mo pa ako kilala
dahil mali ang pagkakakuwento sa 'yo.
18
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- ...sa referee?
- Wag mo akong insultuhin.
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Pwede tayong magbigayan ng information,
20
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
pero ibang usapan
kung sa maruming paraan na. Pambihira.
21
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Mahalaga 'to para sa 'kin.
22
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Mahalaga ang field.
11 laban sa 11, 'yon lang.
23
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
I-record mo 'to.
24
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Ang paggamit ng manuals. Doon...
25
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Sandali lang, ha. Sir, kumusta kayo?
26
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Uy, José Ramón. Chismisan ba 'to?
27
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
May bagong chismis ba?
28
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Hindi, ini-interview niya ako
tungkol sa bago nating manuals.
29
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Ano mang impormasyon ang ibigay niya,
wag mo siyang babayaran nang malaki.
30
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Lalo't kaunti lang
ang budget ng show mo, di ba?
31
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Pinapahirapan mo ba 'ko?
Di ba nag-usap na tayo?
32
00:02:13,675 --> 00:02:16,761
Mr. Gustavo, alam kong
tungkol 'to sa charts, tama?
33
00:02:16,845 --> 00:02:20,515
Sinabihan na kita. Di 'yan babasahin
ng mga tao pag may charts.
34
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
'Yon ang point no'n, sir.
35
00:02:22,225 --> 00:02:26,604
Kung di nila babasahin ang article,
saan nila makikita ang mga detalye?
36
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Sa charts.
37
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Sino'ng magtitiyagang
basahin 'yan, Dela Torre? Wala.
38
00:02:32,277 --> 00:02:36,447
Di na 'yan kailangan. I-rewrite mo 'yan.
Wag ka nang makipagtalo.
39
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Hello. Magandang hapon.
40
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Hi, ma'am.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Nandiyan ba ang mister n'yo?
42
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Wala.
43
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Pero sino ho sila?
44
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Ako si Hugo Sánchez.
45
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Pasensiya na. Di kita nakilala.
46
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Tumaba ka yata?
47
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Di nakasundo
48
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
ng katawan ko 'yong pagkain sa Madrid.
49
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
So...
50
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
bakit ka nandito?
51
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Nandito ako
52
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
para umi-score sa 'yo.
53
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Pasok. Late ka na.
54
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Di ba may laro ka pa?
- Magpainit muna tayo.
55
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Di mo ba 'ko hahayaang maka-score? Ha?
56
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Hala!
57
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Sisirain ko 'to, eh.
58
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Lamp 'yan ng lola ko.
- Talaga?
59
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Tingnan nga natin.
60
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Makinig ka...
- Ano 'yon?
61
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
Gusto mong pumunta sa Club Med?
62
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Grabe, nag-cancel ba ulit sila?
63
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Alam mo na, may mga taong
ayos lang mag-aksaya ng pera.
64
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Alin do'n?
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
'Yong sa Playa Blanca ba?
66
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Oo.
67
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Ayos 'yon, ah.
68
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Kailan?
69
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Two weeks mula ngayon.
70
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Pambihira, Susana.
71
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Akala ko aayusin mo 'tong tulo dito?
72
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Oo nga. Inayos ko nga.
73
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Gamit ang timba? Seryoso?
74
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Ang talino ko, di ba?
75
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Ano sa palagay mo?
76
00:04:58,298 --> 00:04:59,924
Mag-confirm ba ako o hindi?
77
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Parang ayos din 'yon.
78
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
May dagat.
79
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- May araw.
- Tapos kasama kita.
80
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Libre ang alak.
81
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Tutugtog ang conga ko.
- Ayoko sa conga mo.
82
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Papahiran mo ako
ng coconut oil, na paborito mong gawin.
83
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Coconut oil.
84
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Alam mo?
- Ano?
85
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Dito na lang muna ako.
86
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Ano'ng ginagawa mo?
87
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Ano ba?
88
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Bakit?
- Lumabas ka na.
89
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Sige na.
- Tapos na ang laban, Hugo.
90
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Labas na.
- Paano 'yong penalties?
91
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Di ka naman nananalo sa penalties.
92
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Grabe ka.
- Lakad na.
93
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Walang nagsabi no'n, Ma.
94
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Kung gusto mo,
95
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
pwede kaming tumira dito ni Paulina.
96
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Alam mo? Inutusan ako ni Álvarez
97
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
na ulitin 'yong quarterly reports.
98
00:06:23,132 --> 00:06:28,054
Tatlong linggo akong nag-ipon ng data
tapos ipapatanggal niya lang 'yong charts.
99
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Kung siya ang masusunod,
baka nasa 1970 pa rin tayo.
100
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Diyos ko. Pinuproblema mo pa rin 'yan?
- Bakit?
101
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Gano'n ba 'yan kahalaga?
102
00:06:39,190 --> 00:06:42,819
Ang simple-simple lang.
Ayaw ng amo mo ng charts. Wag mong gawin.
103
00:06:43,319 --> 00:06:47,323
Kung di ka sang-ayon sa trato nila sa 'yo
sa FEMEXFUT, mag-resign ka.
104
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Nagkukuwento lang ako.
- Wag kang magkuwento.
105
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Di ako interesado diyan. Pagod na 'ko.
106
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Pangit din ang araw ko
pero di ako nagkukuwento.
107
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Kawawa ka naman pala.
108
00:07:01,504 --> 00:07:03,673
Hirap na hirap ka siguro maghapon.
109
00:07:03,756 --> 00:07:07,593
Ilang taon na akong nagtitiis
sa kakareklamo mo.
110
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Pinipilit kong ngumiti.
111
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- "Ang dami kong trabaho. Di ko na kaya."
- Aba.
112
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Sinesante nila ang buong accounting team.
Sa 'min napunta ang trabaho nila.
113
00:07:16,394 --> 00:07:17,645
Alam ko, Beatriz.
114
00:07:17,728 --> 00:07:21,607
13,540 times mo na 'yang sinasabi.
Wala akong magawa kundi makinig.
115
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Hanggang ngayon, di ako umaangal.
116
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Pagpasok pa lang
ng pinto, puro angal ka na.
117
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Matutulog na 'ko.
Maaga pa ang meeting ko bukas.
118
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Pangkaraniwang bahay,
pangkaraniwang trabaho.
119
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Pero may mangyayari sa Colombia,
120
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
na siyang babago sa buhay ko.
121
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
Sumiklab ang karahasan sa Bogotá.
122
00:07:56,476 --> 00:07:59,020
Dalawang pag-atake ng kriminal na grupo
123
00:07:59,103 --> 00:08:01,397
ang naiulat na nagdulot
ng kaguluhan sa bansa.
124
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
Kaya naman
125
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
sinabi ni Presidente Belisario Betancur...
126
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Ang 1986 World Cup,
127
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
hindi na gaganapin sa Colombia.
128
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Inanunsiyo na ng Colombia
na di sila magho-host ng World Cup.
129
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Siyempre. Sabi ko sa 'yo, e.
130
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Oo, alam kong handa na ang ipapadalang
papeles sa Bogotá, pero wala, e.
131
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
Wala tayong magagawa.
132
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
- Gano'n talaga.
- Pambihira.
133
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Saan na gaganapin?
134
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Malamang sa America 'yon gaganapin, 'no?
135
00:08:29,926 --> 00:08:31,552
Sa America ba 'ka mo?
136
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
Nagpiprisinta na sila,
pero may isa pang nagpiprisinta.
137
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Sino, sir?
138
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Tayong mga Mexicano.
139
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Tinawagan ako ni Cañedo,
pormal na nilang inanunsiyo 'yon.
140
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Pupunta sila sa Switzerland
para kunin ang '86 World Cup.
141
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Magandang balita 'yon, di ba?
142
00:08:50,821 --> 00:08:56,619
May alam ka bang bansa
na dalawang beses nag-host ng World Cup?
143
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Wala.
- Mismo! Wala.
144
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Alam mo bang nakakatawang pumunta sa FIFA
145
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
para kunin ang World Cup
na di naman para sa 'tin?
146
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Gano'n sina Cañedo at Azcárraga,
147
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
akala nila masusuhulan nila ang FIFA
para ibigay sa 'tin ang World Cup.
148
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Sayang lang ang oras nila.
149
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Well, pa-Switzerland din ako
150
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
para magbakasyon.
151
00:09:21,936 --> 00:09:24,939
Magsabi kayo kung
gusto n'yo ng chocolates.
152
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Ang laban...
153
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Ilipat mo na sa soap opera.
154
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
Chava. Chava? Cha...
155
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Tingnan mo, magsisimula na.
156
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Pare...
- Bakit?
157
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Ano ba 'tong babaeng 'to?
158
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Pinalipat niya kay Chava
sa soap opera 'yong TV. Pambihira.
159
00:09:48,462 --> 00:09:50,965
Pakilipat 'yon sa game. Second half na.
160
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
Oras ng soap opera ngayon.
161
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Anong lugar ba 'to?
162
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Anong lugar ba 'to? Soccer bar 'to.
163
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Oo, pero...
164
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Pero ano? Gusto mo bang
kausapin ko 'yong babae?
165
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Kakausapin ko talaga siya.
- Wag, Martín.
166
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Ililipat ko na. Sandali. Kalma lang.
167
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
"Kalma." Ayokong kumalma.
168
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
Laban ng national team ngayon.
169
00:10:26,417 --> 00:10:27,918
Laban ng national team.
170
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Soccer bar 'to.
171
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Do'n ka sa bahay n'yo manood.
172
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Para ko na 'tong bahay, ma'am.
173
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Dito ako nag-high school.
174
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
20 years na akong
pumupunta dito. Sorry, sir.
175
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Ayaw naming panoorin 'yong gusto mo.
176
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Walang nanonood no'n dito.
177
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Manonood ka... Ilipat mo sa soap opera.
- Natatalo na sila.
178
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Soap opera bar na pala 'to ngayon.
179
00:10:59,367 --> 00:11:02,745
José Ramón, ilang information
na ba ang nilantad ko sa 'yo?
180
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
- May utang na loob ka sa 'kin.
- Magkaiba ang nilantad sa binenta.
181
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
Saka alam ko namang
planong kunin ng Mexico ang World Cup.
182
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Di kita tatawagan kung di 'to
matinding impormasyon. Pasabog 'to.
183
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Ginagawa ko 'to
dahil sa pagkakaibigan natin.
184
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Binibigay ko 'to dahil may respeto
ako sa 'yo. Malupit na impormasyon 'to.
185
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Alam mo, di bale na lang.
186
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Ibibigay ko 'to kay Juan Dosal.
Binigyan niya ako ng slot sa Linggo.
187
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Pupunta ka sa kalaban ko?
188
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Mapipilitan akong gawin 'yon dahil sa 'yo.
189
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Ayoko sanang gawin 'yon
pero ginaganito mo ako.
190
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Makinig ka, okay?
191
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Ga'no katagal na ba tayong magkakilala?
192
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Ilang taon? Pambihira.
193
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Oo na. Five minutes kang lalabas sa show.
194
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- Pumunta ka na dito ngayon.
- Ayos.
195
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Ayos 'yan.
196
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Saan ka pupunta?
197
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
May interview ako
kay José Ramón Fernández.
198
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Talaga lang, ha.
199
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Gagamitin mo 'yong kotse?
200
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
May aerobics ako.
201
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Hi.
- Bakit nandito ka ngayon?
202
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Di pa Huwebes.
- Hindi.
203
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Paalis ka ba?
- Oo.
204
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Yayayain sana kitang...
205
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Bagay sa 'yo 'yang palda mo.
- Salamat.
206
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Ngayon ka lang nagpulang lipstick.
207
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Bagay sa 'yo.
208
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Yayayain sana kitang...
209
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
May TV interview ako ngayon in two hours.
210
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
Kaya pala bihis na bihis ka.
211
00:13:02,740 --> 00:13:05,534
Nakakita ka na ng TV set? Saan ka papunta?
212
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Kakain ako sa labas.
213
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Mukhang di katrabaho ang kasama mo.
214
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Mga kaibigan mo ba...
Gigimik ba kayo pagkatapos?
215
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Martín, bakit parang umaasta kang bata?
216
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Di sa gano'n.
- Asawa mo dapat ang kasama mo ngayon.
217
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Uy. Hi.
218
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Sorry pinaghintay kita.
219
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
Ang ganda mo.
220
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
'Yang batang 'yan
ang kasama mong kakain sa labas?
221
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Oo. Siya si Óscar.
222
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Pupunta kami sa Quetzal.
223
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
May interview ako.
224
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Kay José Ramón Fernández.
Nabanggit ko na kanina.
225
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Ayos 'yon, kapitbahay.
- Journalist si José Ramón.
226
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Tinanggal mo ba sa kotse
'yong leg warmers ko?
227
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Oo.
- Sinabing wag mo 'yong alisin.
228
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Hi. Good evening.
- Hi. Siya ba ang misis mo?
229
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Ako si Susana, sa apartment six ako.
Etong mister mo...
230
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, 'no? Binigay niya sa 'kin
'yong number ng tubero niya,
231
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
may tulo kasi do'n.
232
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Sa inyo pala 'yong may tulo.
- Oo.
233
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Manlolokong tubero 'yon.
234
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Di ba?
235
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Oo.
236
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Siya, sige. Alis na tayo?
- Tara.
237
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Salamat, kapitbahay.
Nice to meet you, ma'am.
238
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel, good luck sa interview mo.
239
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Saan mo 'yon nilagay?
- Ha?
240
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- 'Yong leg warmers ko. Saan mo nilagay?
- Nasa damitan.
241
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Sinabing wag mong gagalawin
ang gamit ko. Late na late na ako.
242
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Magandang gabi.
Welcome sa mundo ng sports.
243
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Eksklusibo itong mapapanood n'yo.
244
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Kasama natin si Martín de la Torre.
245
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Isa siya sa mahahalagang tao sa FEMEXFUT.
246
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Martín, nagsabi na ang Mexico
na interesado itong
247
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}maging host ng '86 World Cup,
248
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}at US ang pinakamatindi
nitong kakompetensiya.
249
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Paano kukumbinsihin
ng Federation ang FIFA?
250
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
'Yan mismo ang problema.
Wala kaming plano.
251
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Dapat malaman ng publiko ang katotohanan,
252
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
na hindi interesado ang FEMEXFUT
253
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
na dalhin ang World Cup sa Mexico,
na alam kong hindi madaling gawin.
254
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Ano ang ibig mong sabihin?
255
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Hindi sila interesado.
Hindi sila desidido.
256
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Wala silang tiwala
sa husay ni Emilio Azcárraga.
257
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Dapat malaman 'to ng lahat.
258
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Ang pinakamalala, wala silang
tiwala sa kakayahan ng bansa natin.
259
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Kung isasantabi ang emosyon mo,
260
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
matagal na rin namang pinabayaan
ng federation ang Mexican soccer.
261
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
May punto ka.
262
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
Resulta 'yan ng nasa itaas, ng namumuno.
263
00:15:49,698 --> 00:15:52,451
Tinutukoy mo ba ang FEMEXFUT
president na si Gustavo Álvarez?
264
00:15:52,534 --> 00:15:55,287
Makinig ka, makasaysayan 'to.
265
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
Interesado ang FIFA sa Mexico.
266
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Pero kailangan muna
nating alisin si Mr. Álvarez
267
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
at ang mga opisyal na nasa paligid niya
268
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
na silang nagpabagsak sa soccer.
269
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Nangangampanya ka ba?
270
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Magandang tanong 'yan.
271
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Hindi. Sino naman ako para gawin 'yon?
272
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Hindi, opisyal lang ako na handang
mag-alay ng buhay para sa soccer.
273
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Gusto kong paglingkuran
ang bansa sa kahit anong paraan.
274
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Narinig n'yo siya.
275
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Tinutuligsa ni Martín de la Torre
ang amo niya sa FEMEXFUT.
276
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Maanghang ang mga pahayag mo.
277
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Babalik kami pagkatapos ng patalastas.
278
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Ang sabi ko, mag-resign ka,
279
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
hindi ipahamak ang sarili mo
sa national TV, Martín.
280
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Ako na ang nasusunod sa career ko.
281
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Anong career, Martín?
282
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Sino'ng magpapasahod sa 'yo
nang ganyan? Clerk ka lang.
283
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Certified accountant ako, okay?
May career ako.
284
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Di career ang pag-iipon
ng trabahong di mo gusto.
285
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Malaki ang problema mo, Susana. Malaki.
286
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Susana?
- Wala kang tiwala sa 'kin.
287
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Tanga ang tingin mo sa 'kin.
288
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Dahil puro katangahan ang pinaggagawa mo.
289
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Hello.
290
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Oo, dito siya nakatira.
291
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Napag-utusan po ako
ni Mr. Azcárraga na tumawag.
292
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Sorry, sino?
293
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
- Secretary ako ni Azcárraga.
- Sige. Sandali lang.
294
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Secretary ni Azcárraga.
295
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Talaga?
- Sabi ko na nga ba. Palpak ka talaga.
296
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Hello.
297
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Mr. De la Torre?
298
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Mr. Emilio. Salamat po
sa pagpapapunta sa 'kin.
299
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Malinaw na gusto
mong isabotahe ang amo mo.
300
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Pero ipaliwanag mo kung bakit ikaw
ang karapat-dapat sa position.
301
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Magsalita kang loko ka. Dali.
302
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Alam ng lahat na bumabagsak na
ang FEMEXFUT, Mr. Emilio,
303
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
kahit tingnan n'yo po ang data.
304
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
Di tayo nakapasok sa '74 World Cup.
305
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
No'ng '78, last placer tayo.
306
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
No'ng '82, di ulit tayo nakapasok.
307
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Sinabi ko bang i-report mo
ang pangit na history ng team?
308
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Hindi, hindi po.
309
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Gusto ko 'yong mga taong
may lakas ng loob.
310
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Pinatunayan mong meron ka no'n
dahil tinuligsa mo sa show ang amo mo.
311
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Pero gusto ko rin 'yong mga taong
may idea, kaya tatanungin kita,
312
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
ano ang plano mo?
313
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Ganito kunwari sa inyo ang Mexican soccer.
314
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Kunwari? Akin naman talaga 'yon.
315
00:19:39,428 --> 00:19:42,723
Pagiging tapat ang maiaalok ko sa inyo.
316
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Nabalitaan kong sundalo kayo ng PRI.
317
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Hayaan n'yo pong maging sundalo n'yo ako.
318
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Gagawin ko ang lahat
para dalhin ang World Cup sa Mexico.
319
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Pagiging tapat pala, ha.
'Yon ang plano mo?
320
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Tangina.
321
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Dapat lang namang tapat ka.
322
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
'Yong mga di tapat sa 'kin,
itanong mo kung ano'ng napala nila.
323
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Kung 'yan lang ang meron ka,
di ikaw ang hanap ko.
324
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Makakaalis ka na.
325
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Makakaalis ka na.
326
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Alam n'yo ba kung ilang Latin Americans
ang naging presidente ng FIFA, Mr. Emilio?
327
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Isa. Si Havelange.
328
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Mismo.
329
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Pa'no niya nagawa 'yon?
330
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Sinusubukan mo ba talaga ako?
331
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Naging presidente siya
ng FIFA dahil tarantado siya.
332
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Di lang 'yon.
333
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Sumikat siya no'ng Mexico '70.
No'ng nanalo ang Brazil sa World Cup.
334
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
No'n pumutok ang pangalan niya
kaya siya naging presidente.
335
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
'Yon ang gusto ko, Mr. Emilio.
336
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Gusto kong maging FIFA president.
337
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Ipagkatiwala n'yo sa 'kin ang FEMEXFUT,
at dadalhin ko ang World Cup sa Mexico.
338
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
Baka ma-motivate ang team
pag dito sila naglaro sa Mexico.
339
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
Malay mo manalo sila.
340
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Imposible.
341
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Matatalo pa rin ang Mexico sa Cup
kahit 11 versus three ang laro.
342
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Nadala yata ako ng emosyon
kaya nasabi ko 'yon.
343
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Pero ang di pa nangyayari,
344
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
isang bansa na dalawang beses
nag-host ng World Cup.
345
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Do'n tayo makikilala.
346
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Ibo-broadcast natin 'yon
sa satellite n'yo.
347
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Do'n puputok ang pangalan natin.
348
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
Unang World Cup 'to
na private company ang magpapatakbo.
349
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Gagawa tayo ng kasaysayan, Mr. Emilio.
Gusto ko nasa tabi mo ako.
350
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Mabuti na lang libre ang mangarap, 'no?
351
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Gusto mo 'yong trabaho
ni Havelange para tingalain ka?
352
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Para sa pera.
353
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Para magpa-picture sa 'yo ang mga tao.
354
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Napapaligiran ako ng mga taong kagaya mo.
355
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Mga taong nanghihingi ng pagmamahal
356
00:22:03,488 --> 00:22:08,493
- at gustong nasasabihang mahalaga sila.
- Oo, at napagkakakitaan mo sila, di ba?
357
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Kasi
358
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
lahat ng meron ka,
utang mo sa kanila, tama?
359
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Pasintabi po.
360
00:22:18,420 --> 00:22:20,756
Sabi ko na nga ba,
meron kang lakas ng loob.
361
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Makinig ka,
362
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
pag pinagkatiwala ko sa 'yo ang FEMEXFUT,
363
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
pupunta ka sa FIFA.
Pag nabigo kang dalhin dito ang World Cup,
364
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
sisiguruhin kong wala ka
nang makukuhang trabaho.
365
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Magiging miserable ang buhay mo. Malinaw?
366
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- Malinaw na malinaw, Mr. Emilio.
- Mabuti. Magtrabaho na tayo.
367
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Di ko kayo bibiguin, Mr. Emilio.
368
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Sinabihan mo si Azcárraga
na tanggalin ako, 'no?
369
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Congratulations.
370
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Dadating ang araw, babagsak ka rin.
371
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Hindi dahil magtatrabaho ako, ungas.
372
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Akin na 'tong badge.
373
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Dadating din ang araw mo, ugok.
374
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Magandang tanghali.
375
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Ibalik natin nag dignidad
ng federation na 'to.
376
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Mayrita, magandang tanghali.
377
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Makinig kayong lahat.
378
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Ganito. Ganito ang tamang
pagsusuot ng badge, malinaw?
379
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Ang galing mo talaga, Mayrita.
380
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Hello, Martín.
381
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Mr.... Mr. Guillermo Cañedo, grabe.
382
00:23:55,851 --> 00:23:58,437
Pasensya na, Mr. Guillermo.
383
00:23:58,520 --> 00:24:01,440
Nice to meet you.
Inalok ba nila kayo ng kape?
384
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
Oo, salamat.
385
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Nakakahiya naman 'to.
386
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Di yata natuwa sa balita si Gustavo.
387
00:24:10,824 --> 00:24:14,035
Sana naman di niya
dinala 'yong paperclips.
388
00:24:14,119 --> 00:24:16,204
- Napansin n'yo ba? Upuan n'yo 'yan noon.
- Oo.
389
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Di namin 'yan pinalitan.
390
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Maupo ka.
- Sige.
391
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Di ko alam kung tanda n'yo pa,
pero nagkita na tayo sa Christmas toast.
392
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
1979. Nakipagkamay ako sa inyo no'n.
393
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Gusto ni Emilio
na isama kita sa Switzerland.
394
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
Pinapapunta tayo do'n ng FIFA
para kumbinsihin natin sila.
395
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Kinararangal kong makasama kayo.
396
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Makakasama ko kayong bumiyahe.
397
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Mag-e-enjoy tayo sa Switzerland.
398
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
May ilan na akong naiisip
para sa presentation.
399
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Pwede nating 'yong i-review mamaya.
- Oo.
400
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Nagawa ko na 'to noon.
401
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Nadala ko na ang World Cup dito.
402
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Makinig ka, madadala natin 'yon dito
nang walang kahirap-hirap.
403
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Susundin ko lahat ng sasabihin n'yo.
404
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Mabuti. Maghanda ka na.
405
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Unang beses mong haharap
sa FIFA kaya isama mo ang misis mo.
406
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Ipakita mong respetado
kang tao. Aalis na ako.
407
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín!
408
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- Bakit?
- Samahan mo ako sa Switzerland.
409
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- May kausap ako.
- Saglit lang 'to.
410
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Ako ang tinokang presidente ng FEMEXFUT.
411
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Pinapapunta nila ako sa Switzerland
para dalhin dito ang World Cup
412
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
at sasama ka sa 'kin.
413
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Lasing ka.
- Hindi.
414
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- May kausap ako.
- Teka.
415
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Nakainom lang ako.
416
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- May kausap nga ako. Mamaya na lang.
- Saglit lang 'to.
417
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Minsan lang sa buhay
'yong ganitong oportunidad.
418
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Wag tayong matakot.
419
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Di urologist convention lang
'tong pupuntahan natin.
420
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
FIFA ang pupuntahan natin
para kunin ang World Cup.
421
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
World Cup 'yon!
422
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Mexico!
- Pasensiya na.
423
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Tatawagan na lang ulit kita.
424
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Isama ko raw ang asawa ko.
425
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Edi isama mo siya.
- Di pwede.
426
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Bakit?
427
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Kakasabi ko lang
sa kanya na mag-divorce na kami.
428
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Lasing na lasing ka na.
429
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Isa pa lang ang naiinom ko.
430
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Isa pa lang. 'Yon lang.
431
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Matagal ko nang hinihintay
ang pagkakataong 'to.
432
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Wag mo akong bibiguin.
433
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Kailangan kita sa tabi ko.
434
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Tayong dalawa lang.
- Talaga ba?
435
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Gusto mong nasa tabi mo ako
para walang makalapit sa 'kin.
436
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Ano?
437
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Ginasgasan mo 'yong kotse ni Óscar.
438
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Óscar? Sinong Óscar?
- 'Yong kasama ko kahapon.
439
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Hindi...
- 'Yong kasama kong lumabas.
440
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- 'Yong kasama mo? Ah, 'yong bata.
- Oo, ginasgasan mo ang kotse niya.
441
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Hindi, wala akong maalalang gano'n.
- Martín naman.
442
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Di ako gano'n, Susana.
443
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Ginasgasan mo 'yon.
444
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Sumama ka kung kanino mo gustong sumama.
445
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- Ano?
- Seryoso.
446
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- Talaga?
- Open-minded ako.
447
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Modern akong mag-isip.
448
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Never ka ngang nag-doggy style.
449
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Di na ulit ako magsisinungaling sa 'yo.
450
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Ano 'to? So ako na
ang pinakamamahal mo ngayon?
451
00:27:18,762 --> 00:27:20,347
Pakinggan mo nga ang sarili mo.
452
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Ikaw ang pinakamamahal ko, Susana.
453
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Ikaw ang pinakamamahal ko.
454
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Ikaw ang pinakamamahal ko...
Gusto mo bang ipagsigawan ko pa?
455
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Ikaw ang pinakamamahal ko, Susana.
456
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Bumiyahe na ang delegasyon ng Mexico
papunta sa headquarters ng FIFA sa Zurich.
457
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Haharapin nila ang delegasyon ng US,
458
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
na pangungunahan ni Jackie Ross,
anak ng bilyonaryong si Steve Ross,
459
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
na bumili kay Pelé at sangkot
sa kontrobersyal na si Henry Kissinger.
460
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Desidido ang mga Amerikano.
461
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
Tatlong araw mula ngayon, malalaman na
kung saan gaganapin ang '86 World Cup.
462
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZURICH, SWITZERLAND, 1983
463
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
464
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Guillermo, di ka pa pala retired?
- Para sa 'yo.
465
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Nakita ko rin
sa personal si João Havelange.
466
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
Siya ang may-ari ng World Cup.
467
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Nice to meet you.
468
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Nakita ko rin ang hari.
469
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Sa katunayan, maliit lang
si Pelé sa personal.
470
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
'Yong amo niyang Amerikana,
niyabangan agad kami.
471
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Love ko ang Mexico.
472
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Nando'n kami ni Papa no'ng 1970 World Cup.
473
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Ang ganda ng World Cup na 'yon.
474
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Sayang di kayo qualified sa Cup na 'yon.
475
00:28:39,592 --> 00:28:42,929
Walong beses kayong
di nag-qualify sa World Cup.
476
00:28:43,012 --> 00:28:46,641
'Yong bansa n'yo,
walong beses di nakapasok sa World Cup.
477
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Kaya nga nandito ako, Mr. De la Torre.
478
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Well, oo. Siya si Henry Kissinger.
479
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Ang huli naming sinalihang
World Cup, sa Brazil no'ng 1950.
480
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Nakakatawa, 'no?
481
00:28:57,527 --> 00:29:00,989
Ang nag-iisa n'yong puntos sa World Cup
482
00:29:01,072 --> 00:29:02,824
galing pa sa Haitian player.
483
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
One-zero laban sa England,
si Joe Gaetjens ang naka-goal no'n.
484
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
485
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.
486
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Hindi. Si Maca.
- Si Gaetjens no'ng pang-38 minute.
487
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Aalamin ko 'yan.
488
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Kailangan kong alamin 'yan.
489
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Nice to meet you, Mr. De la Torre.
490
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Nice to meet you.
491
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
Ano'ng nice to meet you?
Ang yabang-yabang niya.
492
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Wala kaming planong sumuko.
Nag-ipon na agad kami ng mga boto.
493
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Congrats, Rogelio.
494
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Ang ganda ng ginawa mo sa CONCACAF.
- Oo nga.
495
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Kaya mahalaga ang suporta mo,
para Mexico ang mag-host.
496
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Isang beses pa lang nakakapaglaro
ang Egypt sa World Cup. Isa.
497
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
Sa Mexico, pwede n'yong
makalaro kahit sinong gusto n'yo.
498
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Ayon kay Doctor Pereira,
499
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
gawa-gawa lang ng mga Amerikano
ang Third World countries.
500
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Kaya magkasundo na tayo noon pa man.
501
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Mahal ko ang Mexico, alam mo 'yan.
502
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Alam mo ring bukod
sa pinatatakbo ko ang CONCACAF,
503
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
kaka-promote lang sa 'kin
as CFO ng Latin America.
504
00:29:55,668 --> 00:29:57,003
CFO, saan?
505
00:29:57,086 --> 00:29:58,421
*********.
506
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Walong taon na ako do'n.
507
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Wag lang football ang tingnan n'yo.
508
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
'Yong Libyan armed forces sa Sudan.
509
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Gustong tumulong ni President Mubarak
sa pagpatay sa kanila.
510
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Alam mo bang nakulong si Dr. Pereira
sa pagbebenta ng pasong vaccines?
511
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Inutusan ako ng Atlanta
na iboto ang America.
512
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kinausap na ni Kissinger
'yong CEO namin. Sorry.
513
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Tutulungan kami ng United States.
514
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Ano'ng maiaalok n'yo?
515
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Nakakulong ba siya?
516
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Good night.
517
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Mahal namin ang Mexico,
pero dapat iba naman ang mag-host.
518
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SWEDEN
519
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Bakit America ang iboboto n'yo,
eh Soviets kayo?
520
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
USSR
521
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Wag mo 'yong i-translate!
Susmaryosep! Tara na nga.
522
00:30:40,755 --> 00:30:43,299
USA 12 - MEX 0
523
00:30:43,383 --> 00:30:46,636
Ayos, maraming salamat.
Oo, maghihintay ako dito.
524
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Tatawag siya after five minutes.
525
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Ayos.
526
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Ano ang sasabihin mo?
527
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Mr. Azcárraga... Hindi.
528
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Ganito...
529
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Mr. Azcárraga, kailangan ko ng pera...
530
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- Ngayon.
- Mali.
531
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Mr. Azcárraga." Wag kang
masyadong pormal.
532
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Ganito. Kunwari...
533
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Kunwari ako siya.
534
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Ano?
- Ano'ng kailangan mo?
535
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Ano'ng kailangan mo? Isang araw
ka pa lang diyan, pumalpak ka na?
536
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Wag mo nga akong lokohin, Susana.
- Sino si Susana?
537
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
May kasama ka bang babae?
538
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Tarantado ka. Pinapunta kita
diyan para makapag-focus ka.
539
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Pasensiya na.
- "Pasensiya"?
540
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"Pasensiya na"?
541
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Lintik ka, De la Torre. Boss ka na ngayon.
542
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Wag kang makipag-usap
na para bang assistant ka lang.
543
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Kailangan ko pa ng pera, Emilio.
544
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Pa?
545
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Ano ba'ng tingin mo sa 'kin?
546
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Ex mo na nagsusustento sa 'yo
para may pambayad ka ng bills?
547
00:31:58,333 --> 00:32:00,126
Sumusobra ka na, Susana.
548
00:32:00,209 --> 00:32:02,462
One year rent lang
ang binayaran ni Beatriz.
549
00:32:02,545 --> 00:32:03,588
Wala akong paki.
550
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Ano ba'ng kailangan mo, De la Torre?
551
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Ganito, Mr. Emilio, Ako...
Wag, sorry, Emilio.
552
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Baka pwede n'yo akong pautangin...
- "Baka pwede..."
553
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Wala kang bayag, De la Torre.
554
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Di ko alam
kung sino'ng may hawak sa bayag ko,
555
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
kung si Susana o si Emilio.
556
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Nalilito na ako.
557
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Gusto ko nang tirahin si Emilio Azcárraga.
558
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Oo.
559
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Ito...
560
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Sagutin mo.
- Eto na.
561
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Hello.
562
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
May meeting ako kanina.
Ano'ng kailangan mo?
563
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...
564
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Pasensiya na sa abala,
pero kailangan namin ng pera
565
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
para sa negosasyon.
566
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Gano'n? Gusto mo rin bang
kamutin ko ang likod mo para sa 'yo?
567
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Gumamit ng mga bigating tao ang America,
tapos barya lang ang panlaban namin?
568
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
Kumusta kanina?
569
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- Ayos naman.
- Hindi.
570
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Halatang di 'yon ayos
dahil tumawag ka sa 'kin.
571
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Ano'ng nangyari? May bagay
ka bang inalok sa kanila na wala ka?
572
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Hindi.
573
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, pasensiya na dito sa sasabihin ko
pero si Mr. Guillermo Cañedo ang problema.
574
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Mga lumang utang na loob
'yong ginagamit niyang pangkumbinsi.
575
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Grabe. Napansin ni Kissinger
na matatalo nila tayo.
576
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Mr. Emilio...
577
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Nag-iisip ako.
578
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
May ballpen ka ba?
579
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Oo, nakikinig ako.
- May ibibigay akong address ng bangko.
580
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Sandali. Teka. Makinig ka muna.
581
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Simula ngayon, umasta kang mananalo tayo.
582
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Lagi.
583
00:33:55,450 --> 00:33:59,662
Kahit pumapalpak na tayo,
magsalita ka na parang mananalo tayo.
584
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
- Gumastos ka na parang mananalo tayo.
- Pareho kayong manalita.
585
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Mag-celebrate ka na parang mananalo tayo.
586
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
Malinaw?
587
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Oo, Mr. Emilio.
- Ngayon, isulat mo 'to.
588
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Wag kang mawalan ng pag-asa.
589
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Tara na. Baguhin natin ang sitwasyon.
590
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Tara.
591
00:34:29,192 --> 00:34:31,402
Eto 'yong patunay na iboboto mo ang Mexico
592
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
na pinadala mo three weeks ago.
593
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
Regalo 'to bilang pasasalamat
594
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
na pinadala namin sa 'yo last week.
595
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Ipakita n'yo 'to sa *********
596
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
bilang patunay na may
napangakuan na kayo ng boto.
597
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Napapalitan n'yo ba ang petsa sa fax?
- Imposible 'yon, Rogelio.
598
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Paano naman namin gagawin 'yon?
599
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Hello.
600
00:34:52,131 --> 00:34:54,425
Eto ang suporta namin sa inyo. Mexico...
601
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
Eighty-six.
602
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Sasagutin n'yo ang gastusin
ng team ko, tama?
603
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Hindi. Malaking halaga na ang laman niyan.
604
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Ayos lang. Sasagutin namin 'yon.
605
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Magce-celebrate tayo na parang
mananalo tayo, tama?
606
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Magtrabaho na tayo.
607
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Let's go, kapatid.
608
00:35:18,157 --> 00:35:19,367
Sayaw.
609
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Isa pa!
610
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Mexico!
611
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Tama na 'to. Magbobotohan pa
tayo bukas, mga loko.
612
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
USA 4 - MEX 8
613
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
"Ang pag-oorganisa ng Cup,
614
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
nakakaapekto sa interes ng mamamayan
615
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
at responsibilidad 'yon ng lahat ng bansa.
616
00:36:00,908 --> 00:36:01,826
Ano'ng nangyari?
617
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
- Pumalpak tayo.
- Bakit?
618
00:36:03,452 --> 00:36:06,247
Di na tayo susuportahan
ng Mozambique, Egypt, at USSR.
619
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Pasok ka. Wag mo ipakita
sa ibang ganyan ka.
620
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Ano 'ka mo? Pa'no 'yon nangyari?
621
00:36:11,252 --> 00:36:13,337
Inalok ni Kissinger ng missiles ang Egypt,
622
00:36:13,421 --> 00:36:16,007
triple ng donasyon natin
ang ibibigay nila sa Mozambique,
623
00:36:16,090 --> 00:36:19,218
at nakumbinsi nilang makipag-dinner
si Pelé kay Vasily Kuznetsov.
624
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Sino?
- Vasily Kuz...
625
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Di na 'yon mahalaga. Pumalpak tayo.
626
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Ano'ng nangyayari?
- Wala, babe.
627
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Matulog ka na ulit. Tulog lang. Wala 'to.
628
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Mr. Guillermo, ano ba?
629
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Ang dami na nating pinagdaanan dito.
630
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Maaayos natin 'to.
631
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Maaayos? Eto ang mga mangyayari.
632
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Magpe-present ka, magsasalita ka tapos
tatawagin kang tanga ng Egypt delegate.
633
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Tatawagin ka ring tanga
ng Soviet Union delegate.
634
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Gano'n din ang Mozambique delegate.
635
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Sunod-sunod na 'yon.
636
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Tatawagin kang tanga ng lahat
637
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
dahil sila ang magmumukhang tanga
pag di sila gumaya.
638
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Alam mo?
639
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Pumunta tayo sa FIFA. Ngayon na.
640
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Susunduin nila tayo in 45 minutes.
641
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
Magta-taxi tayo. Tara na, please.
642
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Magkita tayo sa baba in five minutes.
643
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Tandaan mo, di ka nila pwedeng
makita nang ganyan. Mananalo tayo.
644
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Mananalo tayo.
645
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Limang minuto. Sige.
- Limang minuto.
646
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Nasa likod ka no'n.
647
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Uy. Ang aga n'yo. Guillermo.
648
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Magkita-kita tayo mamaya.
649
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Welcome sa inyong lahat.
650
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Pakinggan nating lahat
ang closing statements ng Mexico. Salamat.
651
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Salamat, Mr. FIFA President,
Mr. João Havelange,
652
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
mga kapatid, mga kaibigan.
653
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Magsisimula ako sa pagpapaalala
654
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
na naging host na ng World Cup ang Mexico.
655
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Makasaysayang World Cup 'yon.
656
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Saan kinoronahan si King Pelé?
Sa Mexico '70.
657
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Saan ginanap ang laban na tinagurian
ng press na "Laban ng Century?"
658
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
Sa bansa ko, noong Mexico '70.
659
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Ano ang tinutukan
ng Mexico sa nakalipas na 13 taon?
660
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Pagpapatayo ng imprastruktura,
661
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
at mas naghanda kami.
662
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Handang-handa na ang Mexico.
663
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Naipakita na namin
ang kapasidad namin at sabik kami.
664
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Isa ang soccer
sa pinakamahalagang bagay sa bansa namin.
665
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Ngayon, mamimili kayo
sa dalawa, pera o puso.
666
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Mamimili kayo
667
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
kung gaganapin ang World Cup sa bansang
nananakop ng di nito kayang bilhin,
668
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
o sa bansa kung saan bahagi na ng kultura
at puso ng mamamayan ang soccer.
669
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Maraming salamat.
670
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Salamat, Mexico.
671
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Pang-Pri ang speech ko, 'no?
672
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Habang nagsasalita ang taong 'to,
ikukuwento ko kung bakit pinapunta ko
673
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
nang maaga si Cañedo sa FIFA.
674
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
Para mabawi namin ang mga botong
ninakaw sa 'min ng mga Amerikano,
675
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
ito ang naisip ko.
676
00:39:04,550 --> 00:39:09,347
Pinagtabi-tabi ko ng upuan
'yong mga boboto sa 'min.
677
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Sila 'yong mga taong
hindi tanga ang tingin sa 'min.
678
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Simulan na natin ang pagboto.
679
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mexico.
680
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Boto kami sa Mexico.
681
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Boto ang Sweden sa Mexico.
682
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
No'ng sunod-sunod nilang marinig
ang "Mexico," "Mexico," "Mexico,"
683
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
naisip ng iba na mukhang hindi
United States ang iboboto ng karamihan.
684
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mexico.
685
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
Sinong tanga
686
00:39:45,216 --> 00:39:48,677
na boboto sa bansang
mababa ang tiyansang manalo?
687
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}Mexico.
688
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Mexico.
689
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Mexico.
690
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
United States.
691
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Congratulations sa Mexico.
692
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Natalo namin sila.
693
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Ibang klase 'yon.
Best part ang pag-uwi namin sa Mexico.
694
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Sino?
695
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Sino ang tumalo sa mga Amerikano? Sino?
696
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Sino ang tumalo sa mga Amerikano?
697
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Doon nagsimula ang pamamahala
ni El Tigre sa World Cup.
698
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
Mula sa satellite broadcasts hanggang
sa pagpili ng brand ng beer na ibebenta,
699
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
siya ang nagdedesisyon.
700
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Sino nga ang may lakas ng loob? Sino?
701
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Higanteng deal 'yon.
702
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Nagbago ang buhay ko
sa bonus na binigay niya.
703
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
Sa wakas, may pera na
para i-upgrade ang FEMEXFUT.
704
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
705
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Ang galing mo, Martín.
- Salamat.
706
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Salamat. Salamat.
707
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Salamat.
708
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Ibang klase ka, Mr. De la Torre!
709
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Ikaw talaga, Cardozo. Tama ako, di ba?
- Ang galing mo, sir.
710
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Dito muna 'to.
711
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Alam n'yo, dapat palakpakan din
natin si Mayrita.
712
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Go, Mayrita!
713
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Salamat.
714
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Siya ang nag-asikaso ng paglipat natin
sa opisinang 'to. Salamat, Mayrita.
715
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Marami nang nakakaalam sa inyo nito,
pero dapat ipagdiwang natin 'to.
716
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Mula ngayon, official na,
717
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
na gaganapin ang 1986 World Cup
dito sa Mexico!
718
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Salamat sa inyo. Sa inyong lahat.
719
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Salamat.
720
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Ang galing mo.
721
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Ipakita nating kayang-kaya 'to
ng bansa natin.
722
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Di 'to naging madali.
723
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Malaki ang sinakripisyo natin,
at may ilang naapektuhan dito.
724
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
'Yon mismo ang aasahan ko sa inyo.
725
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
'Yon mismo.
726
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Di ko kailangan ng masipag.
727
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Mala-sundalo ang kailangan ko,
kagaya ni Agus!
728
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Mga sundalo!
- Tama!
729
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Sundalo ang kailangan ko!
730
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Dapat umasta kayong sundalo!
731
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Makasaysayan ang World Cup
na gagawin natin.
732
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Dahil sa pangalawang World Cup sa Mexico,
733
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
nagbago sa positibong paraan ang bansa.
734
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
Telecommunications,
turismo, imprastruktura.
735
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
Lumalago ang ekonomiya,
736
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
at patuloy ang pagtaas
ng pandaigdigang estado ng Mexico.
737
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Puno ng pag-asa,
pagkamakabayan, at pagkakaisa ang bansa.
738
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Nasa Mexico ang atensyon ng mundo,
739
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
dahil sa taglay na mahika ng soccer.
740
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Nasa tuktok kami.
741
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Pag Mexican ka,
astig ka sa paningin ng iba.
742
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Bilang presidente ng FEMEXFUT,
743
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
kinararangal kong bahagi ako
ng nangyayari ngayon sa Mexico '86.
744
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Kung mahalaga ang 1970 World Cup,
745
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
magiging makasaysayan naman
ang 1986 World Cup.
746
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Nasa rurok kami, at ako ang bida.
747
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Lahat gusto akong ma-interview,
makilala, o makunan ng picture.
748
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Ang ganda ng mga nangyayari.
749
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Nag-uumapaw ang pagmamahal ng mga tao.
750
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Grabe ang natatanggap kong
pagmamahal sa soccer community.
751
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Ang Mexican University of Sport,
752
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
pinarangalan ako ng honorary doctorate.
753
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Pinangako ko ito noon sa tatay ko.
754
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Naku.
755
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Sino lang ba si Henry Kissinger?
756
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Ang talagang may pangalan, si King Pelé.
757
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Di ko natiis
na di magpa-autograph sa kanya.
758
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Malaki din siguro
ang naitulong ni Mr. Guillermo Cañedo.
759
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Kung ako ikaw, 'yan din ang maiisip ko...
760
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Wag mong mamasamain, pero wag tayong
makontento sa mga panalo natin noon.
761
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
May isang dekada na ang '70 World Cup.
762
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Ang mahalaga, ang FEMEXFUT president
763
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
kumikilos ngayon para isabuhay
ang mga plano niya.
764
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Kuha mo? Oo.
- Oo.
765
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Gano'n talaga, eh.
766
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Dapat pala kalimutan na
ang mga panalo natin no'ng 1960s?
767
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Icon na lang ako ngayon.
768
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Bakit di mo pa sinabing dapat
naka-diaper na ako sa sobrang tanda ko?
769
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Mas madali 'yon.
770
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Mr. Guillermo naman.
771
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Di na 'to bago sa 'yo.
772
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Alam mo naman ang media, kaibigan.
773
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Ingat ka lalo na sa reporter na 'yon.
Di ko alam ang name niya. Tania yata.
774
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Kinakalaban mo ba si Kissinger?
775
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
O 'yong anak si Steve Ross?
776
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Bakit nagbanggit ka pa ng pangalan?
777
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Tama ka. Mali 'yong ginawa ko.
778
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Mag-iingat na ako
para di nila masamain ang sinasabi ko.
779
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Final na 'to. Kukunin na natin
ang coaching staff ng Puma.
780
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
Pero Club América ang champion.
781
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
Alam ko 'yon.
782
00:44:46,517 --> 00:44:51,480
Pero dapat matuwa si Hugo so 'yong naging
coach niya sa Mexico ang pipiliin natin.
783
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Pero magagalit ang may-ari
ng Club América.
784
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Siya rin ang may-ari ng World Cup.
- Oo, pero magaling siya sa negosyo.
785
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Malaki ang kikitain kay Hugo.
786
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Kakausapin ko si Mr. Emilio.
787
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Wag ka nang mag-alala, Mr. Guillermo.
788
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Pag umoo ako, may mga kondisyon ako.
789
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Sige, walang problema.
790
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Dapat nasa training camp
ang lahat ng players.
791
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Dapat lang naman, di ba?
- Sa loob ng isang taon.
792
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Isang taon? Hindi pwede.
793
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Bakit? Bakit naman isang taon, Bora?
794
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Seryoso ka ba?
795
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Ano'ng gagawin ko sa league?
796
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Isang taon mong kukunin
'yong magagaling na players ng league?
797
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Bench players ba
ang gusto mong paglaruin ko?
798
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Nagco-coach ako ng national team.
Gawin mo rin ang trabaho mo.
799
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Okay. Game na!
800
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Game na!
801
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Ang tapang n'yo para pakiusapan
akong magbitiw sa pagkakapitan.
802
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Alam mong labas ako
sa pagpili ni Bora sa magiging kapitan.
803
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Pero lahat sa bansang 'to,
kilala kung sino ang leader natin.
804
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Eh, bakit di nila 'yan binigay sa 'kin?
805
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Kapitan ng Argentina si Mardona.
806
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Kapitan ng France si Platini.
Sino ang nararapat ditong kapitan?
807
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Isipin n'yong mabuti 'yon, sir.
808
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Kung di pwede, ayos lang.
809
00:46:33,999 --> 00:46:36,668
Di kami nagmamadali.
Italy '90 na lang ang aabangan namin.
810
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Makinig ka, Hugo.
811
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Alam mo ba ang handa kong ipagpalit
sa number nine jersey ng team ko?
812
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
'Yong puntos mo sa mga laban.
813
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
'Yong awards mo, 'yong perang meron ka.
814
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
May talento ka.
815
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Bukod tangi ka.
816
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Ibahagi mo 'yan sa iba.
817
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Pasayahin mo ang bansa mo, Hugo.
818
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Akala mo ba madadaan mo ako
sa mabubulaklak na salita?
819
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Sinusubukan ko lang.
820
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Okay...
821
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Okay, Hugo.
822
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Ano ba'ng gusto mo?
823
00:47:27,970 --> 00:47:30,639
Konti lang. Mga normal na bagay lang.
824
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Di ako pwedeng matali sa sponsors ng team.
825
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
May mga obligasyon na ako.
826
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
Idagdag pa ang busy schedule
827
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
at 'yong mga ihahandang friendly matches...
828
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
Maraming aberya.
829
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Sige, may iaalok ako sa 'yo,
pero sa 'ting dalawa lang 'to, okay?
830
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Pwede kang tumanggap
ng commercials kung gusto mo, Hugo.
831
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Pwede kang tumanggap
ng mga obligasyon, okay?
832
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
'Yong tungkol naman sa pagiging kapitan,
pwedeng wag na nating isama 'yon, okay?
833
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
Kumita nang malaki
si Hugo sa commercials.
834
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Hindi siya tanga, at ganoon din 'yong iba.
835
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
Mula sa pagpapaayos sa stadium,
836
00:48:14,600 --> 00:48:17,978
sa mga kontrata at sponsorship,
837
00:48:18,061 --> 00:48:22,816
FEMEXFUT ang nagdedesisyon.
At nasa gitna ako ng lahat ng 'yon.
838
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
Si Azcárraga sa isang side,
at may pulitikong humahawak sa budget.
839
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
Inimbita ako ni El Tigre sa bahay niya,
840
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
at masaya kong sinama doon si Susana.
841
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Nandoon ako, tapos pumasok 'yong gago,
nakapulang suit, at may martilyong bitbit.
842
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Talaga?
843
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Gusto ko na siyang patayin no'n.
844
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Tingnan mo nga naman ang narating niya.
845
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Mas malakas pa siyang kumita
kay Pimstein o kay Ernesto.
846
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, hayaan mo nang
magbida sa commercials si Chapulín, di ba?
847
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Buhayin mo 'yong stadium
at mga kalsada papuntang Querétaro.
848
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Gawin mo 'yon. Martín, kunin mo siya.
849
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Pwede nating isama
sa bid 'yong sweldo niya.
850
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Pareho 'yong pabor sa 'tin.
- Kumusta nga pala 'yon?
851
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Ayos na ayos.
Vendor na lang ang kailangan.
852
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Handa na 'yong folder
na may FEMEXFUT seal.
853
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Sabi ko sa 'yo, di ba?
Katulad rin natin siya.
854
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Memo!
- Bakit?
855
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Kita mo na?
856
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Lalo lang akong
nahirapan dahil sa taong 'yan.
857
00:49:24,336 --> 00:49:27,798
- Ano? Mr. Guillermo naman.
- Di ko intensyong mang-insulto.
858
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Nagkita na tayo noon, tama?
859
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Oo.
860
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Saan? Pwede mo bang ipaalala?
861
00:49:36,723 --> 00:49:38,016
Sa Acapulco.
862
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Sa bahay ni Paco Quintanilla.
863
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Asawa ka ba niya?
864
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Noon.
865
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Kilala kita.
866
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Nando'n siya no'ng
New Year's party sa Los Angeles.
867
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Oo. Ang saya ng party na 'yon, Paula.
- Oo!
868
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Kilala mo ba si Paco?
869
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Hindi...
870
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Nakakatuwa siya. Asan na siya?
871
00:49:58,495 --> 00:50:02,290
- Reyna ang trato niya sa 'yo.
- Martín, grabe ang bahay niya sa Acapulco...
872
00:50:02,374 --> 00:50:04,584
Ang ganda do'n. Ibang klase ang tanawin.
873
00:50:04,668 --> 00:50:07,629
- Oo.
- Parang picture ng mansyon sa magazine.
874
00:50:07,713 --> 00:50:09,631
Mapapagastos ka sa kanya.
875
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Naku. Bakit naman, sir?
Marami naman siyang pera.
876
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Talaga?
- Oo.
877
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Naaalala mo pa ba
'yong mga sosyal na party do'n?
878
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Oo.
- May kinuha silang musician no'ng huli...
879
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Si Barry Manilow.
- Tama. Naaalala mo 'yon? Ang saya no'n.
880
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Di nagbabago ang taste
ng mga prinsesa. Ingat ka, kaibigan.
881
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Tingnan mo kami ni Verónica.
Pilak lahat ng gamit sa hapag.
882
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Mahilig din ako
sa pilak na gamit sa hapag.
883
00:50:34,156 --> 00:50:36,533
Ang di ko kayang tiisin, mga gagong tao.
884
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Siya, sige. Tama na ang chismis.
885
00:50:44,916 --> 00:50:48,545
Mag-uusap muna kami ng mga lalaki.
Maiwan muna namin kayong mga babae. Tara.
886
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Uy, gusto ko lang malaman.
887
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Kanino napunta 'yong bahay?
- Kay Paco napunta 'yong bahay.
888
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Naku. May kilala akong
magaling na lawyer. Kung gusto mo...
889
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
- Sorry, babe. Di ako nakapagpigil kanina.
- Hindi.
890
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Wag kang mag-sorry.
Gago naman talaga siya.
891
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Di mo alam kung pa'no si Paco.
892
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Hindi. Di ako interesado sa kanya.
- Ingat.
893
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Ano? Aalis na rin kayo?
- Oo, Paula. Salamat.
894
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Nice to meet you.
- Ang sarap ng pagkain.
895
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Pahingi ako ng number mo...
- Martín.
896
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Sa katunayan, sa kabila
ng mga aberya, maayos naman ang lahat...
897
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
hanggang sa nine months bago
ang World Cup, eto ang nangyari.
898
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
September 19, 1985.
899
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Ang magnitude ng lindol,
8.1 sa Richter scale.
900
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Tumama ito kaninang 7:19 nang umaga.
901
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
Ang epicenter,
902
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
16.5° north latitude
903
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
at 10.3° west longitude.
904
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
Masakit para sa FIFA
ang nangyari sa Mexico, Martín.
905
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Nasa likod n'yo lang kami.
906
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Salamat, João. Nakakatuwang marinig
'yang mga sinabi mo. Salamat.
907
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
Bilang pagmamalasakit,
908
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
gusto naming unahin n'yo
'yong mas mahalaga ngayon.
909
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Ginagawa na namin 'yon, João.
910
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Sa mamamayan n'yo na lang ilaan
ang resources at energy n'yo.
911
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, di mo naman siguro
aalisin sa 'min ang World Cup?
912
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Ang pinakamasamang pwedeng
mangyari, mawala ang World Cup.
913
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Honey, natatakot ang lahat ngayon.
914
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Pahupain mo muna
915
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
para makakilos ka nang mas mahinahon.
916
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Kailangan ng bansa ng pag-asa.
917
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
Eto na 'yon! Eto mismo 'yon!
918
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Kailangan...
919
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Dapat makumbinsi ko si Emilio.
May limang minutong meeting kami...
920
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
...hindi pa rin makaalis.
921
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Sa Juárez Avenue,
maraming durog-durog na bato.
922
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
Sa Jalisco Street, may gusaling bumagsak...
923
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Pasensiya na, honey.
924
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Basag ang mga bintana ng isang hotel...
925
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Nababaliw na ako.
926
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...gumuho rin ang Hotel De Carlo...
927
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Halika nga.
928
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Marami pa ring hindi makaalis
at hindi pa naililigtas
929
00:53:16,109 --> 00:53:18,153
sa mga tuktok at terasa ng mga gusali.
930
00:53:18,236 --> 00:53:21,364
Muli, ito ang lagay ng Mexico City ngayon.
931
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Ipapa-schedule ko muna kay Mayrita
'yong meeting namin ni Emilio.
932
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Saglit lang 'to, ha?
933
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
Sa mga kalye ng Monterrey,
934
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
may malaking bahagi
na pinaligiran ng tali.
935
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Pakausap ako kay Mayrita.
936
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
Ako si Mr. De la Torre,
amo niya. Pakausap sa kanya.
937
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Ano'ng ibig mong sabihin?
938
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Lahat dumadanas ng emergency.
939
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Oo, lumindol pero di pwedeng
pabayaan ang trabaho.
940
00:53:51,478 --> 00:53:55,273
Paki-transfer ako sa makakapag-connect
sa 'kin kay Mr. Azcárraga.
941
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Hanapin mo siya!
942
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Di pa sigurado,
pero posibleng sa Germany 'to ganapin.
943
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Saka nagpiprisinta na rin
ang Italy at France.
944
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Dapat matapos agad ang inspeksyon
945
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
para maipakitang buo pa rin ang stadium.
946
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Dapat mapababa ang gastos
sa pagpapagawa para di 'yon mapansin.
947
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Tangina! Seryoso ka ba?
Inaalala mo ang stadiums!
948
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Pakape-kape ka lang diyan,
949
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
di natin alam kung ilang tao
ang natabunan sa Chapultepec.
950
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Mga tao ko 'yon!
951
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Nauunawaan kong trahedya 'to,
Mr. Emilio, kahit di n'yo sabihin.
952
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Nakaapekto 'to sa 'yo at sa kompanya n'yo.
953
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Alam kong mahirap, pero dapat
may mag-isip ng para sa hinaharap.
954
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
Mahalaga 'to. Nagluluksa ngayon ang bansa.
955
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Kailangan natin ng mapanghahawakan.
956
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Katangahang pag-usapan ang soccer ngayon.
957
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Twenty-two katao na parang
tangang nag-aagawan ng bola.
958
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Pero iilang bagay lang sa mundo
ang nakakapagpasaya sa mga tao,
959
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
nagbibigay pag-asa sa gitna ng sakuna,
at nagbibigay motibasyon para manalo.
960
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Tangina, Mr. Emilio! Walang katumbas 'yon!
961
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Siguradong alam n'yo na 'to
kasi dito kayo mahusay.
962
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Ano'ng naiisip mo?
963
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Kung mapapapunta dito
ni Guillermo si Havelange,
964
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
sisiguruhin kong dito
gaganapin ang World Cup.
965
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Magtiwala kayo, please.
966
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Mapagkakatiwalaan ka pa ba?
967
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Oo naman. Mapagkakatiwalaan n'yo ako.
968
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Di ka pwedeng ma-distract
pag pumunta dito ang FIFA.
969
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Bakit naman ako madi-distract?
970
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
May mga bagay
na mas madaling gawin kung walang babae.
971
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Napasama tayo kay Minister Valenzuela
dahil sa biro ng girlfriend mo.
972
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Oo nga pala, pasensiya na talaga.
973
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Nakakahiya 'yon tapos sa bahay n'yo pa
'yon nangyari, Mr. Emilio.
974
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Nag...
975
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Pag-uwi namin no'n,
naghiwalay na rin kami agad.
976
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
May mga problema na talaga kami,
pero ewan ko ba kung ano'ng naisipan ko.
977
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Ang totoo, alam ko naman... Babae siya, eh.
978
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Babae.
979
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Pero tapos na 'yon.
Naka-focus na ako ngayon.
980
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, matatawagan mo ba si Havelange?
981
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Sige, ako ang bahala.
982
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Wag kang papalpak dito, Martín.
983
00:56:35,392 --> 00:56:37,685
Pag pinakamakapangyarihan sa Mexico
ang kausap mo,
984
00:56:37,769 --> 00:56:39,771
sasabihin mo lahat
ng gusto niyang marinig.
985
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
Saka dapat mag-focus kami
kay Hermann Neuberger.
986
00:56:43,274 --> 00:56:46,986
Siya ang pinadala ng FIFA para alamin
kung dapat bang manatili sa 'min ang Cup.
987
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Welcome sa FEMEXFUT.
988
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Kumusta ang flight n'yo?
989
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Mahaba.
990
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Magkape muna siguro kayo.
Gusto n'yo ba ng kape?
991
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Mexican Talavera pottery 'to.
992
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
Sinuri 'tong mabuti ng FIFA committee.
993
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Nalulungkot kami sa mga nangyari dito,
994
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
pero hindi uubrang
dito ganapin ang World Cup.
995
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Dalawang araw na mula nang maganap
ang meeting sa Switzerland.
996
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Tingnan n'yo. Trahedya 'to.
997
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
Dapat ilipat ng FIFA
sa ligtas na lugar ang tournamanet.
998
00:57:21,729 --> 00:57:23,398
May resources ang US.
999
00:57:23,898 --> 00:57:26,151
Kung sa ibang lugar pa,
posibleng di 'to matuloy.
1000
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Alam mo?
1001
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Gano'n din ang gagawin ko
kung ako ang nasa posisyon niya.
1002
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Nandito na lang rin kayo,
hayaan n'yong ilibot namin kayo.
1003
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Tara?
1004
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Ngayon, pinag-uusapan
1005
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
sa buong mundo na gumuho ang city na 'to,
1006
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
pero may isang
hindi nababanggit sa mga diyaryo
1007
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
at balita sa TV.
Ayaw nilang malaman mo 'yon, Hermann.
1008
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Ipapakita namin 'yon sa 'yo.
1009
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Tara!
1010
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Abante pa, Mike. Go.
1011
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Ang hirap, di ba?
1012
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Ang hirap nitong tingnan.
1013
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- Saka...
- Iuurong ang poste!
1014
00:58:08,693 --> 00:58:11,488
Mga mamamayan sila.
1015
00:58:11,571 --> 00:58:15,283
Nagtutulungan ang mga mamamayan.
1016
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Nandito tayo dahil di mo 'to
malalaman sa iba
1017
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
at para makita mo 'to.
1018
00:58:19,996 --> 00:58:22,457
Gusto ka naming dalhin sa stadium.
1019
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Mga Twenty minutes lang 'yon mula dito.
1020
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Twenty minutes lang 'yon
1021
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
dahil pinaharangan namin
sa presidente ang express way.
1022
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
Tinakpan na rin namin
ang mga dapat takpan.
1023
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Okay.
1024
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Dito.
- Tara.
1025
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Dito tayo.
1026
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
Eto ang Neza 86 Stadium,
1027
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
buo at pinaganda
para lang sa World Cup. Tara.
1028
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Inayusan lang namin
nang konti ang stadium.
1029
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
Pero sa pamamagitan
ng 20,000 relief goods at katuwaan,
1030
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
napuno ng tao ang stadium.
1031
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Ano'ng masasabi mo? Patingin niyan.
1032
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!
1033
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Salamat sa pagpunta dito. Salamat.
1034
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Gusto mo bang magsalita, Hermann?
1035
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
- Sige na. Kausapin mo sila.
- Sige na.
1036
00:59:20,223 --> 00:59:22,433
Sabihin mo kung bakit
aalisin dito ang World Cup.
1037
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Hindi...
1038
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Biro lang 'yon.
1039
00:59:27,230 --> 00:59:28,356
Ano ka ba, Hermann.
1040
00:59:28,439 --> 00:59:30,775
Magpa-party tayo. Di kailangang magsalita.
1041
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Relax. Enjoy.
1042
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Magandang umaga.
1043
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Maraming salamat sa pagpunta dito.
1044
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Gusto kong malaman n'yo
na nandito ako ngayon,
1045
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
dahil kagaya n'yo, sinuwerte ako.
1046
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Masuwerte ako, di gaya
ng mga kapitbahay ko.
1047
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
'Yong mga araw at gabing 'yon,
1048
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
kagaya n'yo,
1049
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
nagtanggal din ako ng debris,
naghanap ng mga tao,
1050
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
at naisip ko na,
"May responsibilidad ako."
1051
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Kailangan ng bansang 'to ng paniniwalaan.
1052
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Dapat dito ganapin ang World Cup!
1053
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Kaya naman, Mr. Neuberger,
1054
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
kung makikita n'yo,
1055
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
maayos ang kondisyon ng stadium na 'to.
1056
01:00:27,040 --> 01:00:31,085
Pero di 'yon ang mahalaga
kundi etong mga mamamayan.
1057
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Kusa silang nagsama-sama
dito para ipaalala sa 'tin
1058
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
na handa kaming tanggapin ang buong mundo
1059
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
at magsagawa ng engrandeng
pagdiriwang. Tama ba ako?
1060
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Tinamaan man kami
ng lindol, Mr. Neuberger,
1061
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
pero hindi kami no'n natibag.
1062
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Kaya karapat-dapat ang bansang 'to
na mag-host at magdiwang
1063
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
ng makasaysayang World Cup!
1064
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Welcome sa Mexico, Hermann!
1065
01:01:14,003 --> 01:01:16,339
Ganito kami dito sa Mexico!
Isang lagok lang, okay?
1066
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...para sa World Cup.
1067
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Okay.
1068
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Picture naman tayo.
1069
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Goal, pare. Goal 'yon!
1070
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Wag.
- Mabuhay ang Mexico!
1071
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Hermann, regalo namin 'to sa 'yo
1072
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
para pag magdedesisyon ka na.
1073
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Salamat.
1074
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Salamat.
1075
01:01:58,339 --> 01:01:59,173
Nakakatuwa siya!
1076
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Kita mo, kailangan mo lang mag-focus.
1077
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Oo nga, eh.
1078
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Pero di mga babae ang problema, Martín.
1079
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Kagaya ko, kung may
kinababaliwan man ako, babae 'yon.
1080
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Pero di ko siya hahayaang bastusin ako.
1081
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Di naman 'yon gano'n kahirap gawin.
1082
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Kagaya lang din 'to ibang bagay
kailangan mo lang maging organisado.
1083
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Gano'n lang.
1084
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Pero kung talagang mahal mo na,
1085
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
matutulungan kita diyan, okay?
1086
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Wala akong naunawaan,
Mr. Emilio. Ano nga 'yon?
1087
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Simula ngayon hanggang sa mismong
World Cup, lalabas ka sa kahit saan.
1088
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Maraming events, cameras.
1089
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Na-excite agad ang loko, oh.
1090
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Kailangan mo ng makakasama do'n.
1091
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
'Yong high-profile, halimbawa si Lucía.
1092
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
'Yong nasa palabas na La Colorina?
1093
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Ayoko no'n.
- Ha? Ayaw mo?
1094
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Di ako kasing astig mo.
1095
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Di ko kayang pagsabayin
ang dalawang bagay.
1096
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Sayang naman.
1097
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Pagkatapos ng opening ceremony,
papayag ako diyan.
1098
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Nakakausap mo pa ba 'yong ex mo?
1099
01:03:24,967 --> 01:03:27,345
- Hindi, bakit?
- Hindi na?
1100
01:03:27,428 --> 01:03:28,346
Hindi na, eh.
1101
01:03:28,429 --> 01:03:30,431
Gusto talaga ni Paula
'yong bahay niya noon.
1102
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
'Yong bahay nila noon ni Paco Quintanilla.
1103
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Naku po.
- Kaya nga, eh.
1104
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Nakipaghiwalay na 'ko. Pambihira siya.
- Ano?
1105
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Mabuti. Wala siyang
magandang maidudulot sa 'yo.
1106
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Tagay tayo.
1107
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Good job.
1108
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Good job.
1109
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Babe.
1110
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Ready ka na bang manood
ng opening ceremony ng Mexico '86
1111
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
sa presidential box?
1112
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Nakumbinsi mo siya?
1113
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Sana nga nakita mo siya, eh.
Parang gusto niya nang maging Mexican.
1114
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Grabe 'yon.
1115
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
Bakit di mo ako sinama kanina?
1116
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Kasi... Puro kami lalaki do'n, babe,
1117
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
parang no'ng na-elect
ang pope. Boring do'n.
1118
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Pero isasama mo na ba ako sa susunod?
1119
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
O hiwalay na tayo sa susunod?
1120
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Ano 'ka mo?
1121
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Tumawag kaninang umaga si Paula Cussi,
1122
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
nalulungkot daw siya
dahil hiwalay na tayo.
1123
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Ano... Hindi. Talaga?
1124
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Baliw talaga 'yon.
1125
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Di ka naman siguro naniwala do'n?
1126
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Nakita mo naman no'ng dinner.
Wala siya sa ayos.
1127
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Pero kakaiba 'yon, di ba?
1128
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Alin?
1129
01:04:53,097 --> 01:04:57,810
Na ginagawan tayo ni Azcárraga
ng kuwento. Bakit niya kaya gagawin 'yon?
1130
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Di ko alam. Di ko sila kabisado.
1131
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
May pagkasinungaling nga ang taong 'yon.
1132
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.
1133
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Magsabi ka na ng totoo.
1134
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Nagsasabi nga ako ng totoo.
1135
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
So, hindi 'yon totoo?
1136
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Wala talaga akong alam
diyan sa sinasabi mo.
1137
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín.
- Ano?
1138
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Makinig ka...
1139
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Hindi si Azcárraga
at Paula Cussi ang problema.
1140
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Nagsisinungaling ka sa 'kin.
1141
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Ano ba'ng dapat kong sabihin?
1142
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Pambihira. Nakakainis, di mo ako
pinaniniwalaan, Susana.
1143
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Nasasaktan ako.
1144
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Lintik. Seryoso ka ba?
1145
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Ano ba'ng dapat kong gawin? Ha?
1146
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Ano pa ba?
1147
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Di ko alam kung ano'ng
pinagdaanan mo sa Paco na 'yon.
1148
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Pero di kami pareho, babe.
- Tangina, Martín.
1149
01:05:57,453 --> 01:06:02,041
Bilib ako sa 'yo, di mo talaga
mapigilang magsinungaling, 'no?
1150
01:06:02,124 --> 01:06:03,459
Ikaw nga grabe manghusga.
1151
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Akala mo tapat ka?
1152
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Sige, pag-usapan natin ang tiwala.
1153
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Tungkol 'to do'n, di ba? Tiwala.
1154
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Misis ng kriminal. Tunay na kriminal.
1155
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Apat na taon ka niyang asawa.
Kailan mo 'yon balak sabihin sa 'kin?
1156
01:06:17,640 --> 01:06:18,641
Ha?
1157
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Lumabas ka na, Martín.
1158
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Sige.
1159
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Aalis talaga ako! Aalis talaga ako!
1160
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Lintik... Ang tanga ko. Diyos ko.
1161
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Aalis talaga ako.
1162
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Para komportable ka,
di ako dito matutulog...
1163
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Eto na ang susi mo! Ayan!
1164
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Alam ko.
1165
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Tanga ako.
1166
01:06:57,304 --> 01:06:59,432
Si Susana ang pinakamagandang
nangyari sa 'kin,
1167
01:06:59,515 --> 01:07:03,894
pero binalewala ko 'yon.
1168
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
Gano'n ang sitwasyon ko
hanggang May 31, 1986.
1169
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Napuno nang mahigit
100,000 katao ang Azteca Stadium.
1170
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Sino'ng mag-aakala
1171
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
na sa kabila ng mga sakripisyo...
1172
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Ang ganda ng simula ng World Cup
habang ang pangit ng nangyayari sa 'kin.
1173
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
Ang unang laban, Mexico versus Belgium.
1174
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Ayan na ang bola, nasa gitna, at... goal!
1175
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Si Fernando Quirarte ang unang naka-goal...
1176
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Corner kick 'yon
papasok sa box, Aguirre, goal!
1177
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Naka-goal si Hugo Sánchez!
1178
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Ang gandang goal no'n...
1179
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Makakatapat na ng Mexico ang Paraguay.
1180
01:08:16,675 --> 01:08:18,761
Penalty para sa Mexico!
1181
01:08:18,844 --> 01:08:24,266
Titira si Hugo Sánchez.
Sa poste tumama, di pumasok!
1182
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Real Madrid ang bukam bibig ng marami,
pero iba pa rin ang Azteca.
1183
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGOAL, MINTIS!
1184
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Gano'n pa man,
muntik na kaming makapasok sa next round,
1185
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
at masaya ang lahat.
1186
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Maliban sa 'kin.
1187
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Kakausapin ko lang siya.
- Sige lang.
1188
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Opo, walang problema, sir.
Handa na ang quote mamayang five.
1189
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Sige. Salamat.
1190
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Hi.
1191
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Hi.
1192
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Okay lang ba?
Saglit lang. Mabilis lang 'to.
1193
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Baka mapakinabangan mo 'tong sasabihin ko.
1194
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Sa Monterrey gaganapin
ang quarterfinal match ng Mexico.
1195
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Kung mananalo ulit ang team,
1196
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
ibig sabihin, agad-agad
1197
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
dudumugin ng mga tao ang Monterrey.
1198
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Dadami ang magbu-book
ng flights, travel packages...
1199
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Nasa 42,000 katao ang kasya sa stadium.
1200
01:09:27,246 --> 01:09:28,873
Abiso lang ba.
1201
01:09:28,956 --> 01:09:31,000
Konting abiso lang.
1202
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Salamat.
1203
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Salamat, Martín. Salamat sa information.
1204
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Siya, sige...
1205
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Sige... Sorry, may kailangan pa akong...
1206
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana...
1207
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, gusto lang kitang makita.
1208
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Miss na miss na kita.
1209
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Ang ganda ng naging relasyon natin.
1210
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Sinira ko 'yon. Binalewala ko 'yon.
1211
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Di ko 'yon nagawa nang tama.
1212
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Pinairal ko 'yong pride ko.
1213
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Patawarin mo ako, Susana.
1214
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Patawarin mo na ako.
1215
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Salamat.
1216
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Salamat kasi humingi ka ng tawad.
1217
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Alam kong di 'to madaling gawin.
1218
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Oo, hindi.
1219
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Alam mo ba
kung bakit ginawa ko pa rin 'to?
1220
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Kasi mahal kita.
1221
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
'Yon ang dahilan.
1222
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Salamat.
1223
01:10:45,616 --> 01:10:50,287
Salamat kasi kinausap mo ako
at binigyan mo ulit ako ng pagkakataon.
1224
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Salamat.
1225
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Sino'ng nagsabing binibigyan kita
ng pagkakataon?
1226
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Ibig kong sabihin...
1227
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Ano?
1228
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martín, sinungaling ka.
1229
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Nagsisinungaling ka sa asawa mo
noong nagkakilala tayo.
1230
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
Naiintindihan kita.
1231
01:11:14,019 --> 01:11:17,273
Di ako santo,
at di ko hinihiling na magpakasanto ka.
1232
01:11:17,356 --> 01:11:18,774
Walang perfect na tao.
1233
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Pero may mga patakaran sa relasyon
1234
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
na kailangan mo pang matutunan.
1235
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Hanga ako sa 'yo
dahil di madaling magpakita dito.
1236
01:11:32,579 --> 01:11:35,124
Pero marami ka pang dapat matutunan.
1237
01:11:37,293 --> 01:11:39,211
Saka salamat sa information
1238
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
tungkol sa Monterrey.
1239
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Sige.
1240
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Oo, mapapakinabangan mo 'yon.
1241
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Nice to see you.
1242
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Ikaw din. Salamat sa oras mo.
1243
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Mauuna na ako. Excuse me.
1244
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Salamat.
- Have a good day.
1245
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Bye.
- Bye.
1246
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Gusto mong ipatalo ko ang Mexico sa Iraq?
1247
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Di kita inuutusan.
1248
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Matatalo talaga ang Mexico sa Iraq
at magiging second placer sa group.
1249
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Sa tingin ko, mali ka.
1250
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Pag nanguna sa group ang Mexico,
maglalaro sila sa Monterrey.
1251
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Pag-aari ni Emilio Azcárraga ang Azteca.
1252
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Sa stadium lang
naglalaro ang Mexican squad.
1253
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Di pa ba 'yon malinaw sa 'yo?
1254
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Gusto nilang sa Azteca lang
maglaro ang team.
1255
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Ano ba'ng kailangan mo, Martín?
1256
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Kailangan n'yong makalimang goal.
1257
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Di pwedeng matalo ang team natin.
1258
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Ayos 'yan.
1259
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Hanga ako sa 'yo, Martín.
1260
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- Mas hanga ako sa 'yo, Bora.
- Bakit?
1261
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
May inaalok silang bahay sa 'yo.
1262
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Bahay?
1263
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Tol...
1264
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Hindi, di 'yon totoo.
1265
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Pambihira ka.
1266
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Wala silang inaalok sa 'yo.
1267
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Tol, pag nanalo tayo
sa World Cup, papakasalan kita.
1268
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Ibibili kita ng bahay, minivan...
1269
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Okay, di kami nakalimang goal,
pero nakaisa kami.
1270
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
Dahil do'n kami ang nanguna
sa group. Wala kaming talo.
1271
01:13:29,363 --> 01:13:30,864
Matapos nilang talunin ang Iraq,
1272
01:13:30,948 --> 01:13:34,118
makakalaban ng Mexico
ang Bulgaria, na ikaapat nilang laban.
1273
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
May 35 minuto na ang nakakalipas.
Ipapasa ni Rafael Amador ang bola
1274
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
kay Negrete, tapos ipapasa kay Aguirre.
1275
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
Ang ganda ng volley shot ni El Vasco.
1276
01:13:43,001 --> 01:13:46,171
Pinasa ulit kay Negrete.
Negrete, nag-scissor kick.
1277
01:13:46,255 --> 01:13:49,091
Naka-goal si Negrete! Goal 'yon!
1278
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Hala.
1279
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Goal! Goal para sa Mexico!
- Hala, Manuel!
1280
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Goal!
1281
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Goal, gago! Goal 'yon! Tangina!
1282
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
...pinakamagandang goal.
1283
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Nagdiriwang ang Mexico.
1284
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
Sa unang pagkakataon,
maglalaro sa ikalimang beses ang Mexico,
1285
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
sa Quarterfinals.
1286
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
Lalabanan ng El Tricolor
ang Germany sa Monterrey
1287
01:14:10,571 --> 01:14:11,947
na inaasahang
1288
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
magiging pinakamahalagang laban
sa kasaysayan ng Mexican soccer.
1289
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Game na!
1290
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
Sinimulan na ng referee
ang quarterfinal match
1291
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
sa pagitan ng Mexico at Germany.
1292
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
Pinapatunayan ng Mexico
1293
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
na kayang nilang harapin ang Germany.
1294
01:14:35,679 --> 01:14:36,930
Go, Mexico!
1295
01:14:37,014 --> 01:14:39,224
Sinipa ni Cruz ang bola,
nasa box na ng Germany...
1296
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
Goal 'yon para sa Mexico!
1297
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Sandali lang.
1298
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Tangina. Di 'yon counted?
1299
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
May foul bago ang tira,
1300
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
kaya hindi 'yon counted.
1301
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Pahirap na 'to nang pahirap.
1302
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, takbo!
1303
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Pilit na lumalaban at umaatake ang Mexico.
1304
01:14:58,535 --> 01:15:01,163
Ubos na ang oras,
1305
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
walang nakapuntos.
1306
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Eto na ang huling pito ng referee.
Susunod na ang penalty kicks!
1307
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
Dalawa ang takers na maaasahan ni Bora:
1308
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
si Negrete at Sánchez.
1309
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Pero hindi pa makabangon si Pichichi.
1310
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Kanina pa siya pinupulikat.
Tingnan natin kung siya ang sisipa.
1311
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Di siya gumagalaw.
- Di siya tatayo.
1312
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Di siya gumagalaw. Tarantado talaga.
1313
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Di tatayo si Hugo. Di siya tatayo.
1314
01:15:27,397 --> 01:15:28,690
Tayo, Hugo!
1315
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Kailangan niyang sumipa.
- Di siya bumabangon.
1316
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Hindi, babangon siya. Babangon siya.
1317
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Sandali. Babalik din ako.
1318
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Halika dito, tol.
1319
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Hubarin mo ang jacket mo.
- Ako?
1320
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Hubarin mo na!
1321
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Magaling!
1322
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Ang galing mo, Hugo!
1323
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Ibang klase! Muntik na natin
silang matalo!
1324
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Eto na ang oras. Ngayon na.
Alin ang napili mong penalty?
1325
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Gusto ko sana, pero...
- Pero?
1326
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Di ko kaya.
1327
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Bakit?
- Mas mainam na 'to para sa team?
1328
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Ang lala ng pulikat ko.
1329
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Ano'ng mas mainam para sa team?
1330
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Di ka naman pinupulikat
sa Real Madrid, ah?
1331
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Ano 'ka mo?
- Wag kang umatras, Hugo.
1332
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Di ako umaatras, tanga.
1333
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Tinuturuan mo ba ako?
1334
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Samantalang ngayon ka lang
umapak sa soccer field!
1335
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Ano bang alam mo sa soccer? "Umaatras."
1336
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Gago.
1337
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora!
- Ano'ng ginagawa mo dito?
1338
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Ayaw tumira ni Hugo.
1339
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Walang gustong tumira.
1340
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Wala na nga si Tomás at Javier,
ngayon si Hugo naman.
1341
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Natatakot sila.
- Trabaho nila 'yan, Bora!
1342
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Piliin mo 'yong pinakamagaling
tapos pilitin mong tumira.
1343
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Di ko sila pipilitin.
1344
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Mimintis ang tira nila pag gano'n.
Dapat magkusa sila.
1345
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Umalis ka na dito.
1346
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl, di ka ba titira?
1347
01:16:54,651 --> 01:16:56,403
Si Coach ang magdedesisyon.
1348
01:16:56,486 --> 01:16:59,156
Tatatak ka sa mga tao
kung ikaw ang magdedesisyon.
1349
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Sino'ng tumira ng best goal
sa Cup, Manolo? Sino?
1350
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Sino ang pinakamagaling
sa team na 'to, Fernando?
1351
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Ikaw ang pinunta ng mga tao.
1352
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Leader ka ba o hindi?
1353
01:17:08,624 --> 01:17:12,794
Tumatatak sa tao ang penalty shooters.
Wag mong sayangin! Magprisinta ka!
1354
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Nagpiprisinta na si Raúl.
Sasama ang tingin nila sa 'yo.
1355
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Coach!
1356
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Ako ang unang titira.
1357
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Papasok ako, sir.
- Salamat.
1358
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Coach! Papasok ako.
1359
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Ayos, Raúl, sige.
- Ayos.
1360
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Gano'n ang nangyari. May takers na kami.
1361
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Kailangan na lang paganahin ni Bora
ang magic niya para matalo ang Germany.
1362
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Makinig kayo.
1363
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Di n'yo ako katulad.
1364
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Di ako pinanganak sa Mexico,
pero eto ang pinili kong bansa.
1365
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Alam n'yo ba kung bakit?
Dahil lahat posible dito.
1366
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Posibleng matalo natin
ang Germany o kahit sino pa 'yan!
1367
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Tama!
1368
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Samahan n'yo ng lakas ng loob
at puso ang pagtira!
1369
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Eto ang Mexico. Walang imposible dito.
1370
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Kaya natin 'to! Kayang-kayang natin 'to!
1371
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Kaya natin 'to!
1372
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Kaya natin 'to!
1373
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Kaya natin 'to!
1374
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Kaya natin 'to!
1375
01:18:27,536 --> 01:18:30,163
4 – 1
1376
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
PABOR SA GERMANY
1377
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Ang Germans...
1378
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
di talaga pumapalpak.
1379
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Pero kahit natalo kami, makita ko lang
na maglaro nang gano'n ang team
1380
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
laban sa isa sa pinakamagaling
na team sa mundo, malaking bagay na 'yon.
1381
01:18:50,350 --> 01:18:54,563
Parang nag-party ang buong stadium no'n.
1382
01:18:57,232 --> 01:18:59,234
Ang saya ng World Cup na 'yon.
1383
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
Kahit di pa tapos ang 1986,
1384
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
gumagawa na ng bagong plano si El Tigre.
1385
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Makasaysayan 'tong ginagawa mo.
1386
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Natin, Mr. Emilio.
Makasaysayan ang ginagawa natin.
1387
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Kung magtutuloy-tuloy 'to,
1388
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
malay mo, manalo na tayo
sa lintik na Cup na 'yan sa Italy?
1389
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Pero di 'ka mo tayo
mananalo kahit eleven versus three.
1390
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Ipagpatuloy mo lang 'yang ginagawa mo.
1391
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Gusto mo ba 'tong bahay na 'to?
- Ang ganda.
1392
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Well, sa 'yo na 'yan.
1393
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Ganito ako. Nagre-reward ako
sa mga tao ko.
1394
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Ang ganda ng naging simula mo.
Ire-renew ko ang FEMEXFUT contract mo.
1395
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Pag nanawa ka na,
samahan mo ako sa kompanya.
1396
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Pwede na ba ang VP position?
1397
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Kinararangal ko ho 'yon, Mr. Emilio.
1398
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Gusto kong makasama kayo, pero...
1399
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Ano?
1400
01:19:53,914 --> 01:19:56,082
Alam n'yo pong
Switzerland ang pangarap ko.
1401
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Talaga?
1402
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Pa'no? Ano'ng plano mo?
- Malapit na ang Olympic Games.
1403
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Korea. Pipilitin naming makuha ang gold.
Magaling ang team namin. Ang U-20 squad.
1404
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Palalakasin namin 'yong team na 'yon
para kay Hugo Sánchez.
1405
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Sino'ng makakapigil sa 'min sa Italy?
1406
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Ayos 'yan.
1407
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Ganito, pag nagawa mo 'yan,
1408
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
susuportahan kita sa pag-agaw
sa posisyon ni João.
1409
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Kakailanganin niya rin namang magretiro.
1410
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Wag kang papalpak, okay?
1411
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, tutulungan atin ang U-20s.
1412
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Kahit saan, dapat Mexico
ang pinakamagaling.
1413
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
Tulungan natin ang U-20s,
1414
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
kung kinakailangan,
pati U-19s, U-17s, U-23s...
1415
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Magdadagdag tayo
ng dalawang seasoned players.
1416
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Sapat na 'yon. Makikita mo.
1417
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Sabihan mo siya na walang problema
sa edad. Kami ang bahala do'n.
1418
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Pag-ahitin mo sila.
Magpatulong ka kay Chabelo.
1419
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Nakakuha kami ng birth certificates
para sa beteranong players.
1420
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Malakas 'yong team na binuo namin.
1421
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Di lang ako ang nagdesisyon no'n
pero pinirmahan ko 'yon.
1422
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
Pag tungtong ng 1988, handa nang
maging First World ang Mexico.
1423
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
Gano'n din ang U-20s.
1424
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Sunod-sunod ang panalo namin.
1425
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
Gumana ang plano.
1426
01:21:17,289 --> 01:21:19,082
Pero di lahat, sumasang-ayon.
1427
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Five, four, three, two...
1428
01:21:24,254 --> 01:21:25,505
Mainit na balita.
1429
01:21:26,214 --> 01:21:30,760
Naghain ng reklamo ang Guatemala kanina
laban sa matatandang manlalaro ng U-20.
1430
01:21:30,844 --> 01:21:35,849
Pag-aaralan at aalamin ng CONCACAF
sa magiging parusa sa pandarayang ito.
1431
01:21:35,932 --> 01:21:37,017
...gago 'to.
1432
01:21:37,100 --> 01:21:40,145
May matatandang players sa U-20.
Ano ang panlaban mo doon?
1433
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
Paninira 'yan.
1434
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Wala 'yang basehan
at pananraydor 'yan sa bansa.
1435
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Ipakita n'yo ang pruweba n'yo.
1436
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Pirmado mo 'to.
1437
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Nandito ka para lang pikunin ako, 'no?
1438
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
'Yon ang dahilan
kaya ka nandito. Tapos na 'to.
1439
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Labas. Cardozo, palabasin mo 'yan.
1440
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Gago ka. Sinisiraan mo lang kami.
1441
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Labas.
- Wag mo akong hawakan.
1442
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Walang tumutulak sa 'yo. Okay? Labas.
1443
01:22:00,457 --> 01:22:03,543
Ang korapsiyon
sa Mexican Football Federation,
1444
01:22:03,627 --> 01:22:05,128
kahihiyan nating lahat.
1445
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Dapat gawan mo ng paraan 'yang
si De La Torre. Mandaraya siya.
1446
01:22:10,008 --> 01:22:13,762
Please, magsabi ka ng totoo
tungkol do'n sa birth certificates.
1447
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Pineke n'yo ba 'yon o hindi?
1448
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Hindi...
1449
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
Hindi namin pineke ang certificates.
1450
01:22:21,811 --> 01:22:26,942
Ang parusang binigay ng FIFA sa Mexico
ang pinakamatindi sa kasaysayan ng FIFA.
1451
01:22:27,025 --> 01:22:29,194
Isa lang ang sasabihin ko.
1452
01:22:29,277 --> 01:22:33,740
Isa lang ang ugat ng kasinungalingan
at korapsiyon sa Mexican soccer,
1453
01:22:33,823 --> 01:22:34,991
si Martín de la Torre.
1454
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
'Yon lang. Ano pa?
1455
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Ang laki ng perang nasayang
dahil di kayo nakapasok sa Italy 90.
1456
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Alam mo ba ang epekto sa moral
ng bansa pag di nakapasok ang team sa Cup,
1457
01:22:45,585 --> 01:22:48,588
lalo na ang team
na nasa rurok ng tagumpay?
1458
01:22:48,672 --> 01:22:50,507
Kaka-award lang kay Hugo ng Golden Boot!
1459
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Kung nagmamalasakit ka,
bakit di mo ako pinagtanggol?
1460
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Edi sana nasa Italy 90 tayo!
1461
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Sino ka ba sa akala mong gago ka?
1462
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
May utang ba ako sa 'yo?
1463
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
Binigay ko sa 'yo
ang pinakamagandang World Cup.
1464
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
'Yon.
1465
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Naging tapat ako sa 'yo.
1466
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Di 'yon basta-basta, Mr. Emilio.
1467
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Nilaglag ba kita sa mga scam mo?
1468
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Hindi, di ba?
1469
01:23:15,824 --> 01:23:19,202
Nanahimik ako kahit pwede akong magsalita.
Pwede ko pa ring gawin 'yon.
1470
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Ngayon tinatakot mo ako.
1471
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Gago. Ako ang nagbigay
ng kapangyarihan sa 'yo.
1472
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Wala kang bilang
sa soccer kung di dahil sa 'kin.
1473
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Wala ka namang alam sa soccer!
1474
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Pero di mo nakikita 'yon.
1475
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Tapusin na natin 'to.
1476
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Kung wala akong halaga sa 'yo,
bahala ka sa buhay mo.
1477
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Ang lakas ng loob mong gago ka.
1478
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Pero mawawala na
ang lahat ng oportunidad para sa 'yo.
1479
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Mag-isa kang babagsak.
1480
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Gagawin ko ang lahat
para isuka ka ng buong bansa. Kuha mo?
1481
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Akala mo ba natatakot ako sa 'yo, Emilio?
1482
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Akala mo natatakot ako
sa kapangyarihan at kompanya mo?
1483
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Para sa tunay na lalaki lang
ang soccer! Halika, ano?
1484
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Tayong dalawa. Ngayon na! Tumayo ka!
1485
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Dali! Habang wala kang alagad!
Tumayo ka diyan! Tayo!
1486
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
So 'yan lang ang kaya mo?
1487
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Di mo ako showgirl. Wag kang malito.
1488
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Sa 'yo na ang soccer.
1489
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Malamang papalpak ka agad.
Palpak ka sa lahat. Duwag.
1490
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Uy, ikaw ba si Martín de la Torre?
1491
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Putang ina mo!
1492
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
MEXICO CITY, 1994
1493
01:24:54,214 --> 01:24:56,466
- Kumusta, pre?
- Kumusta, sir?
1494
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Double sa 'kin.
Paalis na rin ako maya-maya.
1495
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Di ka manonood ng game?
1496
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Alam mo naman.
- So hindi nga.
1497
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
Di na ako natutuwang panoorin ang team.
1498
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Eto, sir.
- Salamat.
1499
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Nasasaktan na ako.
1500
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Pero ibang-iba na
ang team kompara no'ng '86.
1501
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Di nang iwan ang fans, sa hirap o ginhawa.
1502
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
Matagumpay ang World Cup no'n.
1503
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Kumita nang malaki ang Televisa.
1504
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Proud ang buong bansa.
Hindi na 'yon naulit.
1505
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Pero brutal ang sistema.
1506
01:25:37,006 --> 01:25:39,634
Buong buhay akong banned sa soccer.
1507
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
Naniwala ang lahat na kagagawan ko
kaya di nakapasok sa Italy 90 ang team.
1508
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Pero di puro pangit ang nangyari sa 'kin.
1509
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
Magulo at puro problema
sa politika ang FEMEXFUT,
1510
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
at nakakapagod na ang soccer.
1511
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Gano'n pa man...
1512
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
Wala akong pinagsisisihan.
1513
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Gugustuhin din ng iba
1514
01:26:04,242 --> 01:26:08,913
na maging mastermind ng World Cup
at gumawa ng makasaysayang World Cup.
1515
01:26:08,997 --> 01:26:11,207
Di nila ako maloloko
sa kuwento kasi nando'n ako.
1516
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Excuse me, kayo ba si Martín de la Torre?
1517
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Puwes putang ina n'yo!
1518
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Okay...
1519
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Pare, magbabayad na ako.
1520
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Wag na muna, sa katapusan na lang.
1521
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Mauuna na ako. May laban pa ako.
1522
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Mabuti na lang
may mga laban na di ako basta bina-ban.
1523
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Kailangan mo lang matutunan ang rules.
1524
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Hello, ma'am.
- Hi.
1525
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Nandiyan ba ang asawa n'yo?
1526
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Wala.
1527
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Sino ka ba?
1528
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Ako si Hugo Sánchez.
1529
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?
1530
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Bakit? Di ba laban n'yo
sa Bulgaria ngayon?
1531
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Naku.
1532
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Halftime naman. Tumakas muna ako.
1533
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Gusto ko kasing umi-score.
1534
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Isa lang ba?
1535
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
GINUGOL NI MARTÍN DE LA TORRE
ANG BUHAY NIYA
1536
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
SA PAGTUTURO NG ACCOUNTING.
1537
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
PAG-ALIS NIYA SA FEMEXFUT,
1538
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
ITINAAS SA PROFESSIONAL LEVEL
ANG MEXICAN SOCCER.
1539
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
SIMULA NOON, TAON-TAON NANG PASOK
ANG MEXICAN NATIONAL TEAM SA WORLD CUP.
1540
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
PERO HINDI NA NAULIT
NA MUNTIK SILANG MANALO
1541
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
KAGAYA NOONG PANAHON NI MARTÍN DE LA TORRE
1542
01:29:54,680 --> 01:29:57,350
INSPIRED BY EL 86: EL AÑO
EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO
1543
01:34:54,188 --> 01:34:59,193
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano