Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TOTOONG NANGYARI ANG ILAN SA MGA EKSENA RITO...
No'ng 1986, may krisis sa Mexico.
Kawalan ng trabaho, kawalan ng tiwala sa gobyerno, at iba pang problema.
Pero may buwan noong taon na 'yon,
kung saan nasa bansa namin ang atensiyon ng mundo.
...ang pinakamagandang laban sa World Cup.
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, goal!
Dahil dito ginanap ang pinakamagandang World Cup.
Makasaysayan ang Mexico '86, na pinagdiwang ng marami.
Doon nagsimulang baguhin ng soccer ang mundo.
Dumami ang mga tagasuporta,
naging engrande ang mga laban, at lumago ang mga negosyo.
Kilala mo ba ang nasa likod ng Cup na 'yon?
Tama, ako nga.
Pero di mo pa ako kilala dahil mali ang pagkakakuwento sa 'yo.
- ...sa referee? - Wag mo akong insultuhin.
Pwede tayong magbigayan ng information,
pero ibang usapan kung sa maruming paraan na. Pambihira.
Mahalaga 'to para sa 'kin.
Mahalaga ang field. 11 laban sa 11, 'yon lang.
I-record mo 'to.
Ang paggamit ng manuals. Doon...
Sandali lang, ha. Sir, kumusta kayo?
Uy, José Ramón. Chismisan ba 'to?
May bagong chismis ba?
Hindi, ini-interview niya ako tungkol sa bago nating manuals.
Ano mang impormasyon ang ibigay niya, wag mo siyang babayaran nang malaki.
Lalo't kaunti lang ang budget ng show mo, di ba?
Pinapahirapan mo ba 'ko? Di ba nag-usap na tayo?
Mr. Gustavo, alam kong tungkol 'to sa charts, tama?
Sinabihan na kita. Di 'yan babasahin ng mga tao pag may charts.
'Yon ang point no'n, sir.
Kung di nila babasahin ang article, saan nila makikita ang mga detalye?
Sa charts.
Sino'ng magtitiyagang basahin 'yan, Dela Torre? Wala.
Di na 'yan kailangan. I-rewrite mo 'yan. Wag ka nang makipagtalo.
Hello. Magandang hapon.
Hi, ma'am.
Nandiyan ba ang mister n'yo?
Wala.
Pero sino ho sila?
Ako si Hugo Sánchez.
Pasensiya na. Di kita nakilala.
Tumaba ka yata?
Di nakasundo
ng katawan ko 'yong pagkain sa Madrid.
So...
bakit ka nandito?
Nandito ako
para umi-score sa 'yo.
Pasok. Late ka na.
- Di ba may laro ka pa? - Magpainit muna tayo.
Di mo ba 'ko hahayaang maka-score? Ha?
Hala!
Sisirain ko 'to, eh.
- Lamp 'yan ng lola ko. - Talaga?
Tingnan nga natin.
- Makinig ka... - Ano 'yon?
Gusto mong pumunta sa Club Med?
Grabe, nag-cancel ba ulit sila?
Alam mo na, may mga taong ayos lang mag-aksaya ng pera.
Alin do'n?
'Yong sa Playa Blanca ba?
Oo.
Ayos 'yon, ah.
Kailan?
Two weeks mula ngayon.
Pambihira, Susana.
Akala ko aayusin mo 'tong tulo dito?
Oo nga. Inayos ko nga.
Gamit ang timba? Seryoso?
Ang talino ko, di ba?
Ano sa palagay mo?
Mag-confirm ba ako o hindi?
Parang ayos din 'yon.
May dagat.
- May araw. - Tapos kasama kita.
Libre ang alak.
- Tutugtog ang conga ko. - Ayoko sa conga mo.
Papahiran mo ako ng coconut oil, na paborito mong gawin.
Coconut oil.
- Alam mo? - Ano?
Dito na lang muna ako.
Ano'ng ginagawa mo?
- Hugo. - Ano ba?
- Bakit? - Lumabas ka na.
- Sige na. - Tapos na ang laban, Hugo.
- Labas na. - Paano 'yong penalties?
Di ka naman nananalo sa penalties.
- Grabe ka. - Lakad na.
Walang nagsabi no'n, Ma.
Kung gusto mo,
pwede kaming tumira dito ni Paulina.
Alam mo? Inutusan ako ni Álvarez
na ulitin 'yong quarterly reports.
Tatlong linggo akong nag-ipon ng data tapos ipapatanggal niya lang 'yong charts.
Kung siya ang masusunod, baka nasa 1970 pa rin tayo.
- Diyos ko. Pinuproblema mo pa rin 'yan? - Bakit?
Gano'n ba 'yan kahalaga?
Ang simple-simple lang. Ayaw ng amo mo ng charts. Wag mong gawin.
Kung di ka sang-ayon sa trato nila sa 'yo sa FEMEXFUT, mag-resign ka.
- Nagkukuwento lang ako. - Wag kang magkuwento.
Di ako interesado diyan. Pagod na 'ko.
Pangit din ang araw ko pero di ako nagkukuwento.
Kawawa ka naman pala.
Hirap na hirap ka siguro maghapon.
Ilang taon na akong nagtitiis sa kakareklamo mo.
Pinipilit kong ngumiti.
- "Ang dami kong trabaho. Di ko na kaya." - Aba.
Sinesante nila ang buong accounting team. Sa 'min napunta ang trabaho nila.
Alam ko, Beatriz.
13,540 times mo na 'yang sinasabi. Wala akong magawa kundi makinig.
Hanggang ngayon, di ako umaangal.
Pagpasok pa lang ng pinto, puro angal ka na.
Matutulog na 'ko. Maaga pa ang meeting ko bukas.
Pangkaraniwang bahay, pangkaraniwang trabaho.
Pero may mangyayari sa Colombia,
na siyang babago sa buhay ko.
Sumiklab ang karahasan sa Bogotá.
Dalawang pag-atake ng kriminal na grupo
ang naiulat na nagdulot ng kaguluhan sa bansa.
Kaya naman
sinabi ni Presidente Belisario Betancur...
Ang 1986 World Cup,
hindi na gaganapin sa Colombia.
Inanunsiyo na ng Colombia na di sila magho-host ng World Cup.
Siyempre. Sabi ko sa 'yo, e.
Oo, alam kong handa na ang ipapadalang papeles sa Bogotá, pero wala, e.
Wala tayong magagawa.
- Gano'n talaga. - Pambihira.
Saan na gaganapin?
Malamang sa America 'yon gaganapin, 'no?
Sa America ba 'ka mo?
Nagpiprisinta na sila, pero may isa pang nagpiprisinta.
Sino, sir?
Tayong mga Mexicano.
Tinawagan ako ni Cañedo, pormal na nilang inanunsiyo 'yon.
Pupunta sila sa Switzerland para kunin ang '86 World Cup.
Magandang balita 'yon, di ba?
May alam ka bang bansa na dalawang beses nag-host ng World Cup?
- Wala. - Mismo! Wala.
Alam mo bang nakakatawang pumunta sa FIFA
para kunin ang World Cup na di naman para sa 'tin?
Gano'n sina Cañedo at Azcárraga,
akala nila masusuhulan nila ang FIFA para ibigay sa 'tin ang World Cup.
Sayang lang ang oras nila.
Well, pa-Switzerland din ako
para magbakasyon.
Magsabi kayo kung gusto n'yo ng chocolates.
Ang laban...
Ilipat mo na sa soap opera.
Chava. Chava? Cha...
Tingnan mo, magsisimula na.
- Pare... - Bakit?
Ano ba 'tong babaeng 'to?
Pinalipat niya kay Chava sa soap opera 'yong TV. Pambihira.
Pakilipat 'yon sa game. Second half na.
Oras ng soap opera ngayon.
Anong lugar ba 'to?
Anong lugar ba 'to? Soccer bar 'to.
Oo, pero...
Pero ano? Gusto mo bang kausapin ko 'yong babae?
- Kakausapin ko talaga siya. - Wag, Martín.
Ililipat ko na. Sandali. Kalma lang.
"Kalma." Ayokong kumalma.
Laban ng national team ngayon.
Laban ng national team.
Soccer bar 'to.
Do'n ka sa bahay n'yo manood.
Para ko na 'tong bahay, ma'am.
Dito ako nag-high school.
20 years na akong pumupunta dito. Sorry, sir.
Ayaw naming panoorin 'yong gusto mo.
Walang nanonood no'n dito.
- Manonood ka... Ilipat mo sa soap opera. - Natatalo na sila.
Soap opera bar na pala 'to ngayon.
José Ramón, ilang information na ba ang nilantad ko sa 'yo?
- May utang na loob ka sa 'kin. - Magkaiba ang nilantad sa binenta.
Saka alam ko namang planong kunin ng Mexico ang World Cup.
Di kita tatawagan kung di 'to matinding impormasyon. Pasabog 'to.
Ginagawa ko 'to dahil sa pagkakaibigan natin.
Binibigay ko 'to dahil may respeto ako sa 'yo. Malupit na impormasyon 'to.
Alam mo, di bale na lang.
Ibibigay ko 'to kay Juan Dosal. Binigyan niya ako ng slot sa Linggo.
Pupunta ka sa kalaban ko?
Mapipilitan akong gawin 'yon dahil sa 'yo.
Ayoko sanang gawin 'yon pero ginaganito mo ako.
Makinig ka, okay?
Ga'no katagal na ba tayong magkakilala?
Ilang taon? Pambihira.
Oo na. Five minutes kang lalabas sa show.
- Pumunta ka na dito ngayon. - Ayos.
Ayos 'yan.
Saan ka pupunta?
May interview ako kay José Ramón Fernández.
Talaga lang, ha.
Gagamitin mo 'yong kotse?
May aerobics ako.
- Hi. - Bakit nandito ka ngayon?
- Di pa Huwebes. - Hindi.
- Paalis ka ba? - Oo.
Yayayain sana kitang...
- Bagay sa 'yo 'yang palda mo. - Salamat.
Ngayon ka lang nagpulang lipstick.
Bagay sa 'yo.
Yayayain sana kitang...
May TV interview ako ngayon in two hours.
Kaya pala bihis na bihis ka.
Nakakita ka na ng TV set? Saan ka papunta?
Kakain ako sa labas.
Mukhang di katrabaho ang kasama mo.
Mga kaibigan mo ba... Gigimik ba kayo pagkatapos?
Martín, bakit parang umaasta kang bata?
- Di sa gano'n. - Asawa mo dapat ang kasama mo ngayon.
Uy. Hi.
Sorry pinaghintay kita.
Ang ganda mo.
'Yang batang 'yan ang kasama mong kakain sa labas?
Oo. Siya si Óscar.
Pupunta kami sa Quetzal.
May interview ako.
Kay José Ramón Fernández. Nabanggit ko na kanina.
- Ayos 'yon, kapitbahay. - Journalist si José Ramón.
Tinanggal mo ba sa kotse 'yong leg warmers ko?
- Oo. - Sinabing wag mo 'yong alisin.
- Hi. Good evening. - Hi. Siya ba ang misis mo?
Ako si Susana, sa apartment six ako. Etong mister mo...
Martín, 'no? Binigay niya sa 'kin 'yong number ng tubero niya,
may tulo kasi do'n.
- Sa inyo pala 'yong may tulo. - Oo.
Manlolokong tubero 'yon.
Di ba?
Oo.
- Siya, sige. Alis na tayo? - Tara.
Salamat, kapitbahay. Nice to meet you, ma'am.
Miguel, good luck sa interview mo.
- Saan mo 'yon nilagay? - Ha?
- 'Yong leg warmers ko. Saan mo nilagay? - Nasa damitan.
Sinabing wag mong gagalawin ang gamit ko. Late na late na ako.
Magandang gabi. Welcome sa mundo ng sports.
Eksklusibo itong mapapanood n'yo.
Kasama natin si Martín de la Torre.
Isa siya sa mahahalagang tao sa FEMEXFUT.
Martín, nagsabi na ang Mexico na interesado itong
maging host ng '86 World Cup,
at US ang pinakamatindi nitong kakompetensiya.
Paano kukumbinsihin ng Federation ang FIFA?
'Yan mismo ang problema. Wala kaming plano.
Dapat malaman ng publiko ang katotohanan,
na hindi interesado ang FEMEXFUT
na dalhin ang World Cup sa Mexico, na alam kong hindi madaling gawin.
Ano ang ibig mong sabihin?
Hindi sila interesado. Hindi sila desidido.
Wala silang tiwala sa husay ni Emilio Azcárraga.
Dapat malaman 'to ng lahat.
Ang pinakamalala, wala silang tiwala sa kakayahan ng bansa natin.
Kung isasantabi ang emosyon mo,
matagal na rin namang pinabayaan ng federation ang Mexican soccer.
May punto ka.
Resulta 'yan ng nasa itaas, ng namumuno.
Tinutukoy mo ba ang FEMEXFUT president na si Gustavo Álvarez?
Makinig ka, makasaysayan 'to.
Interesado ang FIFA sa Mexico.
Pero kailangan muna nating alisin si Mr. Álvarez
at ang mga opisyal na nasa paligid niya
na silang nagpabagsak sa soccer.
Nangangampanya ka ba?
Magandang tanong 'yan.
Hindi. Sino naman ako para gawin 'yon?
Hindi, opisyal lang ako na handang mag-alay ng buhay para sa soccer.
Gusto kong paglingkuran ang bansa sa kahit anong paraan.
Narinig n'yo siya.
Tinutuligsa ni Martín de la Torre ang amo niya sa FEMEXFUT.
Maanghang ang mga pahayag mo.
Babalik kami pagkatapos ng patalastas.
Ang sabi ko, mag-resign ka,
hindi ipahamak ang sarili mo sa national TV, Martín.
Ako na ang nasusunod sa career ko.
Anong career, Martín?
Sino'ng magpapasahod sa 'yo nang ganyan? Clerk ka lang.
Certified accountant ako, okay? May career ako.
Di career ang pag-iipon ng trabahong di mo gusto.
Malaki ang problema mo, Susana. Malaki.
- Susana? - Wala kang tiwala sa 'kin.
Tanga ang tingin mo sa 'kin.
Dahil puro katangahan ang pinaggagawa mo.
Hello.
Oo, dito siya nakatira.
Napag-utusan po ako ni Mr. Azcárraga na tumawag.
Sorry, sino?
- Secretary ako ni Azcárraga. - Sige. Sandali lang.
Secretary ni Azcárraga.
- Talaga? - Sabi ko na nga ba. Palpak ka talaga.
Hello.
Mr. De la Torre?
Mr. Emilio. Salamat po sa pagpapapunta sa 'kin.
Malinaw na gusto mong isabotahe ang amo mo.
Pero ipaliwanag mo kung bakit ikaw ang karapat-dapat sa position.
Magsalita kang loko ka. Dali.
Alam ng lahat na bumabagsak na ang FEMEXFUT, Mr. Emilio,
kahit tingnan n'yo po ang data.
Di tayo nakapasok sa '74 World Cup.
No'ng '78, last placer tayo.
No'ng '82, di ulit tayo nakapasok.
Sinabi ko bang i-report mo ang pangit na history ng team?
Hindi, hindi po.
Gusto ko 'yong mga taong may lakas ng loob.
Pinatunayan mong meron ka no'n dahil tinuligsa mo sa show ang amo mo.
Pero gusto ko rin 'yong mga taong may idea, kaya tatanungin kita,
ano ang plano mo?
Ganito kunwari sa inyo ang Mexican soccer.
Kunwari? Akin naman talaga 'yon.
Pagiging tapat ang maiaalok ko sa inyo.
Nabalitaan kong sundalo kayo ng PRI.
Hayaan n'yo pong maging sundalo n'yo ako.
Gagawin ko ang lahat para dalhin ang World Cup sa Mexico.
Pagiging tapat pala, ha. 'Yon ang plano mo?
Tangina.
Dapat lang namang tapat ka.
'Yong mga di tapat sa 'kin, itanong mo kung ano'ng napala nila.
Kung 'yan lang ang meron ka, di ikaw ang hanap ko.
Makakaalis ka na.
Alam n'yo ba kung ilang Latin Americans ang naging presidente ng FIFA, Mr. Emilio?
Isa. Si Havelange.
Mismo.
Pa'no niya nagawa 'yon?
Sinusubukan mo ba talaga ako?
Naging presidente siya ng FIFA dahil tarantado siya.
Di lang 'yon.
Sumikat siya no'ng Mexico '70. No'ng nanalo ang Brazil sa World Cup.
No'n pumutok ang pangalan niya kaya siya naging presidente.
'Yon ang gusto ko, Mr. Emilio.
Gusto kong maging FIFA president.
Ipagkatiwala n'yo sa 'kin ang FEMEXFUT, at dadalhin ko ang World Cup sa Mexico.
Baka ma-motivate ang team pag dito sila naglaro sa Mexico.
Malay mo manalo sila.
Imposible.
Matatalo pa rin ang Mexico sa Cup kahit 11 versus three ang laro.
Nadala yata ako ng emosyon kaya nasabi ko 'yon.
Pero ang di pa nangyayari,
isang bansa na dalawang beses nag-host ng World Cup.
Do'n tayo makikilala.
Ibo-broadcast natin 'yon sa satellite n'yo.
Do'n puputok ang pangalan natin.
Unang World Cup 'to na private company ang magpapatakbo.
Gagawa tayo ng kasaysayan, Mr. Emilio. Gusto ko nasa tabi mo ako.
Mabuti na lang libre ang mangarap, 'no?
Gusto mo 'yong trabaho ni Havelange para tingalain ka?
Para sa pera.
Para magpa-picture sa 'yo ang mga tao.
Napapaligiran ako ng mga taong kagaya mo.
Mga taong nanghihingi ng pagmamahal
- at gustong nasasabihang mahalaga sila. - Oo, at napagkakakitaan mo sila, di ba?
Kasi
lahat ng meron ka, utang mo sa kanila, tama?
Pasintabi po.
Sabi ko na nga ba, meron kang lakas ng loob.
Makinig ka,
pag pinagkatiwala ko sa 'yo ang FEMEXFUT,
pupunta ka sa FIFA. Pag nabigo kang dalhin dito ang World Cup,
sisiguruhin kong wala ka nang makukuhang trabaho.
Magiging miserable ang buhay mo. Malinaw?
- Malinaw na malinaw, Mr. Emilio. - Mabuti. Magtrabaho na tayo.
Di ko kayo bibiguin, Mr. Emilio.
Sinabihan mo si Azcárraga na tanggalin ako, 'no?
Congratulations.
Dadating ang araw, babagsak ka rin.
Hindi dahil magtatrabaho ako, ungas.
Akin na 'tong badge.
Dadating din ang araw mo, ugok.
Magandang tanghali.
Ibalik natin nag dignidad ng federation na 'to.
Mayrita, magandang tanghali.
Makinig kayong lahat.
Ganito. Ganito ang tamang pagsusuot ng badge, malinaw?
Ang galing mo talaga, Mayrita.
Hello, Martín.
Mr.... Mr. Guillermo Cañedo, grabe.
Pasensya na, Mr. Guillermo.
Nice to meet you. Inalok ba nila kayo ng kape?
Oo, salamat.
Nakakahiya naman 'to.
Di yata natuwa sa balita si Gustavo.
Sana naman di niya dinala 'yong paperclips.
- Napansin n'yo ba? Upuan n'yo 'yan noon. - Oo.
Di namin 'yan pinalitan.
- Maupo ka. - Sige.
Di ko alam kung tanda n'yo pa, pero nagkita na tayo sa Christmas toast.
1979. Nakipagkamay ako sa inyo no'n.
Gusto ni Emilio na isama kita sa Switzerland.
Pinapapunta tayo do'n ng FIFA para kumbinsihin natin sila.
Kinararangal kong makasama kayo.
Makakasama ko kayong bumiyahe.
Mag-e-enjoy tayo sa Switzerland.
May ilan na akong naiisip para sa presentation.
- Pwede nating 'yong i-review mamaya. - Oo.
Nagawa ko na 'to noon.
Nadala ko na ang World Cup dito.
Makinig ka, madadala natin 'yon dito nang walang kahirap-hirap.
Susundin ko lahat ng sasabihin n'yo.
Mabuti. Maghanda ka na.
Unang beses mong haharap sa FIFA kaya isama mo ang misis mo.
Ipakita mong respetado kang tao. Aalis na ako.
Martín!
- Bakit? - Samahan mo ako sa Switzerland.
- May kausap ako. - Saglit lang 'to.
Ako ang tinokang presidente ng FEMEXFUT.
Pinapapunta nila ako sa Switzerland para dalhin dito ang World Cup
at sasama ka sa 'kin.
- Lasing ka. - Hindi.
- May kausap ako. - Teka.
Nakainom lang ako.
- May kausap nga ako. Mamaya na lang. - Saglit lang 'to.
Minsan lang sa buhay 'yong ganitong oportunidad.
Wag tayong matakot.
Di urologist convention lang 'tong pupuntahan natin.
FIFA ang pupuntahan natin para kunin ang World Cup.
World Cup 'yon!
- Mexico! - Pasensiya na.
Tatawagan na lang ulit kita.
Isama ko raw ang asawa ko.
- Edi isama mo siya. - Di pwede.
Bakit?
Kakasabi ko lang sa kanya na mag-divorce na kami.
Lasing na lasing ka na.
Isa pa lang ang naiinom ko.
Isa pa lang. 'Yon lang.
Matagal ko nang hinihintay ang pagkakataong 'to.
Wag mo akong bibiguin.
Kailangan kita sa tabi ko.
- Tayong dalawa lang. - Talaga ba?
Gusto mong nasa tabi mo ako para walang makalapit sa 'kin.
Ano?
Ginasgasan mo 'yong kotse ni Óscar.
- Óscar? Sinong Óscar? - 'Yong kasama ko kahapon.
- Hindi... - 'Yong kasama kong lumabas.
- 'Yong kasama mo? Ah, 'yong bata. - Oo, ginasgasan mo ang kotse niya.
- Hindi, wala akong maalalang gano'n. - Martín naman.
Di ako gano'n, Susana.
Ginasgasan mo 'yon.
Sumama ka kung kanino mo gustong sumama.
- Ano? - Seryoso.
- Talaga? - Open-minded ako.
Modern akong mag-isip.
Never ka ngang nag-doggy style.
Di na ulit ako magsisinungaling sa 'yo.
Ano 'to? So ako na ang pinakamamahal mo ngayon?
Pakinggan mo nga ang sarili mo.
Ikaw ang pinakamamahal ko, Susana.
Ikaw ang pinakamamahal ko.
Ikaw ang pinakamamahal ko... Gusto mo bang ipagsigawan ko pa?
Ikaw ang pinakamamahal ko, Susana.
Bumiyahe na ang delegasyon ng Mexico papunta sa headquarters ng FIFA sa Zurich.
Haharapin nila ang delegasyon ng US,
na pangungunahan ni Jackie Ross, anak ng bilyonaryong si Steve Ross,
na bumili kay Pelé at sangkot sa kontrobersyal na si Henry Kissinger.
Desidido ang mga Amerikano.
Tatlong araw mula ngayon, malalaman na kung saan gaganapin ang '86 World Cup.
ZURICH, SWITZERLAND, 1983
João.
- Guillermo, di ka pa pala retired? - Para sa 'yo.
Nakita ko rin sa personal si João Havelange.
Siya ang may-ari ng World Cup.
Nice to meet you.
Nakita ko rin ang hari.
Sa katunayan, maliit lang si Pelé sa personal.
'Yong amo niyang Amerikana, niyabangan agad kami.
Love ko ang Mexico.
Nando'n kami ni Papa no'ng 1970 World Cup.
Ang ganda ng World Cup na 'yon.
Sayang di kayo qualified sa Cup na 'yon.
Walong beses kayong di nag-qualify sa World Cup.
'Yong bansa n'yo, walong beses di nakapasok sa World Cup.
Kaya nga nandito ako, Mr. De la Torre.
Well, oo. Siya si Henry Kissinger.
Ang huli naming sinalihang World Cup, sa Brazil no'ng 1950.
Nakakatawa, 'no?
Ang nag-iisa n'yong puntos sa World Cup
galing pa sa Haitian player.
One-zero laban sa England, si Joe Gaetjens ang naka-goal no'n.
Joe Maca.
Gaetjens.
- Hindi. Si Maca. - Si Gaetjens no'ng pang-38 minute.
Aalamin ko 'yan.
Kailangan kong alamin 'yan.
Nice to meet you, Mr. De la Torre.
Nice to meet you.
Ano'ng nice to meet you? Ang yabang-yabang niya.
Wala kaming planong sumuko. Nag-ipon na agad kami ng mga boto.
Congrats, Rogelio.
- Ang ganda ng ginawa mo sa CONCACAF. - Oo nga.
Kaya mahalaga ang suporta mo, para Mexico ang mag-host.
Isang beses pa lang nakakapaglaro ang Egypt sa World Cup. Isa.
Sa Mexico, pwede n'yong makalaro kahit sinong gusto n'yo.
Ayon kay Doctor Pereira,
gawa-gawa lang ng mga Amerikano ang Third World countries.
Kaya magkasundo na tayo noon pa man.
Mahal ko ang Mexico, alam mo 'yan.
Alam mo ring bukod sa pinatatakbo ko ang CONCACAF,
kaka-promote lang sa 'kin as CFO ng Latin America.
CFO, saan?
*********.
Walong taon na ako do'n.
Wag lang football ang tingnan n'yo.
'Yong Libyan armed forces sa Sudan.
Gustong tumulong ni President Mubarak sa pagpatay sa kanila.
Alam mo bang nakulong si Dr. Pereira sa pagbebenta ng pasong vaccines?
Inutusan ako ng Atlanta na iboto ang America.
Kinausap na ni Kissinger 'yong CEO namin. Sorry.
Tutulungan kami ng United States.
Ano'ng maiaalok n'yo?
Nakakulong ba siya?
Good night.
Mahal namin ang Mexico, pero dapat iba naman ang mag-host.
SWEDEN
Bakit America ang iboboto n'yo, eh Soviets kayo?
USSR
Wag mo 'yong i-translate! Susmaryosep! Tara na nga.
USA 12 - MEX 0
Ayos, maraming salamat. Oo, maghihintay ako dito.
Tatawag siya after five minutes.
Ayos.
Ano ang sasabihin mo?
Mr. Azcárraga... Hindi.
Ganito...
Mr. Azcárraga, kailangan ko ng pera...
- Ngayon. - Mali.
"Mr. Azcárraga." Wag kang masyadong pormal.
Ganito. Kunwari...
Kunwari ako siya.
- Ano? - Ano'ng kailangan mo?
Ano'ng kailangan mo? Isang araw ka pa lang diyan, pumalpak ka na?
- Wag mo nga akong lokohin, Susana. - Sino si Susana?
May kasama ka bang babae?
Tarantado ka. Pinapunta kita diyan para makapag-focus ka.
- Pasensiya na. - "Pasensiya"?
"Pasensiya na"?
Lintik ka, De la Torre. Boss ka na ngayon.
Wag kang makipag-usap na para bang assistant ka lang.
Kailangan ko pa ng pera, Emilio.
Pa?
Ano ba'ng tingin mo sa 'kin?
Ex mo na nagsusustento sa 'yo para may pambayad ka ng bills?
Sumusobra ka na, Susana.
One year rent lang ang binayaran ni Beatriz.
Wala akong paki.
Ano ba'ng kailangan mo, De la Torre?
Ganito, Mr. Emilio, Ako... Wag, sorry, Emilio.
- Baka pwede n'yo akong pautangin... - "Baka pwede..."
Wala kang bayag, De la Torre.
Di ko alam kung sino'ng may hawak sa bayag ko,
kung si Susana o si Emilio.
Nalilito na ako.
Gusto ko nang tirahin si Emilio Azcárraga.
Oo.
Ito...
- Sagutin mo. - Eto na.
Hello.
May meeting ako kanina. Ano'ng kailangan mo?
Emilio...
Pasensiya na sa abala, pero kailangan namin ng pera
para sa negosasyon.
Gano'n? Gusto mo rin bang kamutin ko ang likod mo para sa 'yo?
Gumamit ng mga bigating tao ang America, tapos barya lang ang panlaban namin?
Kumusta kanina?
- Ayos naman. - Hindi.
Halatang di 'yon ayos dahil tumawag ka sa 'kin.
Ano'ng nangyari? May bagay ka bang inalok sa kanila na wala ka?
Hindi.
Emilio, pasensiya na dito sa sasabihin ko pero si Mr. Guillermo Cañedo ang problema.
Mga lumang utang na loob 'yong ginagamit niyang pangkumbinsi.
Grabe. Napansin ni Kissinger na matatalo nila tayo.
Mr. Emilio...
Nag-iisip ako.
May ballpen ka ba?
- Oo, nakikinig ako. - May ibibigay akong address ng bangko.
Sandali. Teka. Makinig ka muna.
Simula ngayon, umasta kang mananalo tayo.
Lagi.
Kahit pumapalpak na tayo, magsalita ka na parang mananalo tayo.
- Gumastos ka na parang mananalo tayo. - Pareho kayong manalita.
Mag-celebrate ka na parang mananalo tayo.
Malinaw?
- Oo, Mr. Emilio. - Ngayon, isulat mo 'to.
Wag kang mawalan ng pag-asa.
Tara na. Baguhin natin ang sitwasyon.
Tara.
Eto 'yong patunay na iboboto mo ang Mexico
na pinadala mo three weeks ago.
Regalo 'to bilang pasasalamat
na pinadala namin sa 'yo last week.
Ipakita n'yo 'to sa *********
bilang patunay na may napangakuan na kayo ng boto.
- Napapalitan n'yo ba ang petsa sa fax? - Imposible 'yon, Rogelio.
Paano naman namin gagawin 'yon?
Hello.
Eto ang suporta namin sa inyo. Mexico...
Eighty-six.
Sasagutin n'yo ang gastusin ng team ko, tama?
Hindi. Malaking halaga na ang laman niyan.
Ayos lang. Sasagutin namin 'yon.
Magce-celebrate tayo na parang mananalo tayo, tama?
Magtrabaho na tayo.
Let's go, kapatid.
Sayaw.
Isa pa!
Mexico!
Tama na 'to. Magbobotohan pa tayo bukas, mga loko.
USA 4 - MEX 8
"Ang pag-oorganisa ng Cup,
nakakaapekto sa interes ng mamamayan
at responsibilidad 'yon ng lahat ng bansa.
Ano'ng nangyari?
- Pumalpak tayo. - Bakit?
Di na tayo susuportahan ng Mozambique, Egypt, at USSR.
Pasok ka. Wag mo ipakita sa ibang ganyan ka.
Ano 'ka mo? Pa'no 'yon nangyari?
Inalok ni Kissinger ng missiles ang Egypt,
triple ng donasyon natin ang ibibigay nila sa Mozambique,
at nakumbinsi nilang makipag-dinner si Pelé kay Vasily Kuznetsov.
- Sino? - Vasily Kuz...
Di na 'yon mahalaga. Pumalpak tayo.
- Ano'ng nangyayari? - Wala, babe.
Matulog ka na ulit. Tulog lang. Wala 'to.
Mr. Guillermo, ano ba?
Ang dami na nating pinagdaanan dito.
Maaayos natin 'to.
Maaayos? Eto ang mga mangyayari.
Magpe-present ka, magsasalita ka tapos tatawagin kang tanga ng Egypt delegate.
Tatawagin ka ring tanga ng Soviet Union delegate.
Gano'n din ang Mozambique delegate.
Sunod-sunod na 'yon.
Tatawagin kang tanga ng lahat
dahil sila ang magmumukhang tanga pag di sila gumaya.
Alam mo?
Pumunta tayo sa FIFA. Ngayon na.
Susunduin nila tayo in 45 minutes.
Magta-taxi tayo. Tara na, please.
Magkita tayo sa baba in five minutes.
Tandaan mo, di ka nila pwedeng makita nang ganyan. Mananalo tayo.
Mananalo tayo.
- Limang minuto. Sige. - Limang minuto.
Nasa likod ka no'n.
Uy. Ang aga n'yo. Guillermo.
Magkita-kita tayo mamaya.
Welcome sa inyong lahat.
Pakinggan nating lahat ang closing statements ng Mexico. Salamat.
Salamat, Mr. FIFA President, Mr. João Havelange,
mga kapatid, mga kaibigan.
Magsisimula ako sa pagpapaalala
na naging host na ng World Cup ang Mexico.
Makasaysayang World Cup 'yon.
Saan kinoronahan si King Pelé? Sa Mexico '70.
Saan ginanap ang laban na tinagurian ng press na "Laban ng Century?"
Sa bansa ko, noong Mexico '70.
Ano ang tinutukan ng Mexico sa nakalipas na 13 taon?
Pagpapatayo ng imprastruktura,
at mas naghanda kami.
Handang-handa na ang Mexico.
Naipakita na namin ang kapasidad namin at sabik kami.
Isa ang soccer sa pinakamahalagang bagay sa bansa namin.
Ngayon, mamimili kayo sa dalawa, pera o puso.
Mamimili kayo
kung gaganapin ang World Cup sa bansang nananakop ng di nito kayang bilhin,
o sa bansa kung saan bahagi na ng kultura at puso ng mamamayan ang soccer.
Maraming salamat.
Salamat, Mexico.
Pang-Pri ang speech ko, 'no?
Habang nagsasalita ang taong 'to, ikukuwento ko kung bakit pinapunta ko
nang maaga si Cañedo sa FIFA.
Para mabawi namin ang mga botong ninakaw sa 'min ng mga Amerikano,
ito ang naisip ko.
Pinagtabi-tabi ko ng upuan 'yong mga boboto sa 'min.
Sila 'yong mga taong hindi tanga ang tingin sa 'min.
Simulan na natin ang pagboto.
Mexico.
Boto kami sa Mexico.
Boto ang Sweden sa Mexico.
No'ng sunod-sunod nilang marinig ang "Mexico," "Mexico," "Mexico,"
naisip ng iba na mukhang hindi United States ang iboboto ng karamihan.
Mexico.
Sinong tanga
na boboto sa bansang mababa ang tiyansang manalo?
Mexico.
United States.
Congratulations sa Mexico.
Natalo namin sila.
Ibang klase 'yon. Best part ang pag-uwi namin sa Mexico.
Sino?
Sino ang tumalo sa mga Amerikano? Sino?
Sino ang tumalo sa mga Amerikano?
Doon nagsimula ang pamamahala ni El Tigre sa World Cup.
Mula sa satellite broadcasts hanggang sa pagpili ng brand ng beer na ibebenta,
siya ang nagdedesisyon.
Sino nga ang may lakas ng loob? Sino?
Higanteng deal 'yon.
Nagbago ang buhay ko sa bonus na binigay niya.
Sa wakas, may pera na para i-upgrade ang FEMEXFUT.
Agus!
- Ang galing mo, Martín. - Salamat.
Salamat. Salamat.
Salamat.
Ibang klase ka, Mr. De la Torre!
- Ikaw talaga, Cardozo. Tama ako, di ba? - Ang galing mo, sir.
Dito muna 'to.
Alam n'yo, dapat palakpakan din natin si Mayrita.
Go, Mayrita!
Salamat.
Siya ang nag-asikaso ng paglipat natin sa opisinang 'to. Salamat, Mayrita.
Marami nang nakakaalam sa inyo nito, pero dapat ipagdiwang natin 'to.
Mula ngayon, official na,
na gaganapin ang 1986 World Cup dito sa Mexico!
Salamat sa inyo. Sa inyong lahat.
Salamat.
Ang galing mo.
Ipakita nating kayang-kaya 'to ng bansa natin.
Di 'to naging madali.
Malaki ang sinakripisyo natin, at may ilang naapektuhan dito.
'Yon mismo ang aasahan ko sa inyo.
'Yon mismo.
Di ko kailangan ng masipag.
Mala-sundalo ang kailangan ko, kagaya ni Agus!
- Mga sundalo! - Tama!
Sundalo ang kailangan ko!
Dapat umasta kayong sundalo!
Makasaysayan ang World Cup na gagawin natin.
Dahil sa pangalawang World Cup sa Mexico,
nagbago sa positibong paraan ang bansa.
Telecommunications, turismo, imprastruktura.
Lumalago ang ekonomiya,
at patuloy ang pagtaas ng pandaigdigang estado ng Mexico.
Puno ng pag-asa, pagkamakabayan, at pagkakaisa ang bansa.
Nasa Mexico ang atensyon ng mundo,
dahil sa taglay na mahika ng soccer.
Nasa tuktok kami.
Pag Mexican ka, astig ka sa paningin ng iba.
Bilang presidente ng FEMEXFUT,
kinararangal kong bahagi ako ng nangyayari ngayon sa Mexico '86.
Kung mahalaga ang 1970 World Cup,
magiging makasaysayan naman ang 1986 World Cup.
Nasa rurok kami, at ako ang bida.
Lahat gusto akong ma-interview, makilala, o makunan ng picture.
Ang ganda ng mga nangyayari.
Nag-uumapaw ang pagmamahal ng mga tao.
Grabe ang natatanggap kong pagmamahal sa soccer community.
Ang Mexican University of Sport,
pinarangalan ako ng honorary doctorate.
Pinangako ko ito noon sa tatay ko.
Naku.
Sino lang ba si Henry Kissinger?
Ang talagang may pangalan, si King Pelé.
Di ko natiis na di magpa-autograph sa kanya.
Malaki din siguro ang naitulong ni Mr. Guillermo Cañedo.
Kung ako ikaw, 'yan din ang maiisip ko...
Wag mong mamasamain, pero wag tayong makontento sa mga panalo natin noon.
May isang dekada na ang '70 World Cup.
Ang mahalaga, ang FEMEXFUT president
kumikilos ngayon para isabuhay ang mga plano niya.
- Kuha mo? Oo. - Oo.
Gano'n talaga, eh.
Dapat pala kalimutan na ang mga panalo natin no'ng 1960s?
Icon na lang ako ngayon.
Bakit di mo pa sinabing dapat naka-diaper na ako sa sobrang tanda ko?
Mas madali 'yon.
Mr. Guillermo naman.
Di na 'to bago sa 'yo.
Alam mo naman ang media, kaibigan.
Ingat ka lalo na sa reporter na 'yon. Di ko alam ang name niya. Tania yata.
Kinakalaban mo ba si Kissinger?
O 'yong anak si Steve Ross?
Bakit nagbanggit ka pa ng pangalan?
Tama ka. Mali 'yong ginawa ko.
Mag-iingat na ako para di nila masamain ang sinasabi ko.
Final na 'to. Kukunin na natin ang coaching staff ng Puma.
Pero Club América ang champion.
Alam ko 'yon.
Pero dapat matuwa si Hugo so 'yong naging coach niya sa Mexico ang pipiliin natin.
Pero magagalit ang may-ari ng Club América.
- Siya rin ang may-ari ng World Cup. - Oo, pero magaling siya sa negosyo.
Malaki ang kikitain kay Hugo.
Kakausapin ko si Mr. Emilio.
Wag ka nang mag-alala, Mr. Guillermo.
Pag umoo ako, may mga kondisyon ako.
Sige, walang problema.
Dapat nasa training camp ang lahat ng players.
- Dapat lang naman, di ba? - Sa loob ng isang taon.
Isang taon? Hindi pwede.
Bakit? Bakit naman isang taon, Bora?
Seryoso ka ba?
Ano'ng gagawin ko sa league?
Isang taon mong kukunin 'yong magagaling na players ng league?
Bench players ba ang gusto mong paglaruin ko?
Nagco-coach ako ng national team. Gawin mo rin ang trabaho mo.
Okay. Game na!
Game na!
Ang tapang n'yo para pakiusapan akong magbitiw sa pagkakapitan.
Alam mong labas ako sa pagpili ni Bora sa magiging kapitan.
Pero lahat sa bansang 'to, kilala kung sino ang leader natin.
Eh, bakit di nila 'yan binigay sa 'kin?
Kapitan ng Argentina si Mardona.
Kapitan ng France si Platini. Sino ang nararapat ditong kapitan?
Isipin n'yong mabuti 'yon, sir.
Kung di pwede, ayos lang.
Di kami nagmamadali. Italy '90 na lang ang aabangan namin.
Makinig ka, Hugo.
Alam mo ba ang handa kong ipagpalit sa number nine jersey ng team ko?
'Yong puntos mo sa mga laban.
'Yong awards mo, 'yong perang meron ka.
May talento ka.
Bukod tangi ka.
Ibahagi mo 'yan sa iba.
Pasayahin mo ang bansa mo, Hugo.
Akala mo ba madadaan mo ako sa mabubulaklak na salita?
Sinusubukan ko lang.
Okay...
Okay, Hugo.
Ano ba'ng gusto mo?
Konti lang. Mga normal na bagay lang.
Di ako pwedeng matali sa sponsors ng team.
May mga obligasyon na ako.
Idagdag pa ang busy schedule
at 'yong mga ihahandang friendly matches...
Maraming aberya.
Sige, may iaalok ako sa 'yo, pero sa 'ting dalawa lang 'to, okay?
Pwede kang tumanggap ng commercials kung gusto mo, Hugo.
Pwede kang tumanggap ng mga obligasyon, okay?
'Yong tungkol naman sa pagiging kapitan, pwedeng wag na nating isama 'yon, okay?
Kumita nang malaki si Hugo sa commercials.
Hindi siya tanga, at ganoon din 'yong iba.
Mula sa pagpapaayos sa stadium,
sa mga kontrata at sponsorship,
FEMEXFUT ang nagdedesisyon. At nasa gitna ako ng lahat ng 'yon.
Si Azcárraga sa isang side, at may pulitikong humahawak sa budget.
Inimbita ako ni El Tigre sa bahay niya,
at masaya kong sinama doon si Susana.
Nandoon ako, tapos pumasok 'yong gago, nakapulang suit, at may martilyong bitbit.
Talaga?
Gusto ko na siyang patayin no'n.
Tingnan mo nga naman ang narating niya.
Mas malakas pa siyang kumita kay Pimstein o kay Ernesto.
Emilio, hayaan mo nang magbida sa commercials si Chapulín, di ba?
Buhayin mo 'yong stadium at mga kalsada papuntang Querétaro.
Gawin mo 'yon. Martín, kunin mo siya.
Pwede nating isama sa bid 'yong sweldo niya.
- Pareho 'yong pabor sa 'tin. - Kumusta nga pala 'yon?
Ayos na ayos. Vendor na lang ang kailangan.
Handa na 'yong folder na may FEMEXFUT seal.
Sabi ko sa 'yo, di ba? Katulad rin natin siya.
- Memo! - Bakit?
Kita mo na?
Lalo lang akong nahirapan dahil sa taong 'yan.
- Ano? Mr. Guillermo naman. - Di ko intensyong mang-insulto.
Nagkita na tayo noon, tama?
Oo.
Saan? Pwede mo bang ipaalala?
Sa Acapulco.
Sa bahay ni Paco Quintanilla.
Asawa ka ba niya?
Noon.
Kilala kita.
Nando'n siya no'ng New Year's party sa Los Angeles.
- Oo. Ang saya ng party na 'yon, Paula. - Oo!
Kilala mo ba si Paco?
Hindi...
Nakakatuwa siya. Asan na siya?
- Reyna ang trato niya sa 'yo. - Martín, grabe ang bahay niya sa Acapulco...
Ang ganda do'n. Ibang klase ang tanawin.
- Oo. - Parang picture ng mansyon sa magazine.
Mapapagastos ka sa kanya.
Naku. Bakit naman, sir? Marami naman siyang pera.
- Talaga? - Oo.
Naaalala mo pa ba 'yong mga sosyal na party do'n?
- Oo. - May kinuha silang musician no'ng huli...
- Si Barry Manilow. - Tama. Naaalala mo 'yon? Ang saya no'n.
Di nagbabago ang taste ng mga prinsesa. Ingat ka, kaibigan.
Tingnan mo kami ni Verónica. Pilak lahat ng gamit sa hapag.
Mahilig din ako sa pilak na gamit sa hapag.
Ang di ko kayang tiisin, mga gagong tao.
Siya, sige. Tama na ang chismis.
Mag-uusap muna kami ng mga lalaki. Maiwan muna namin kayong mga babae. Tara.
Uy, gusto ko lang malaman.
- Kanino napunta 'yong bahay? - Kay Paco napunta 'yong bahay.
Naku. May kilala akong magaling na lawyer. Kung gusto mo...
- Sorry, babe. Di ako nakapagpigil kanina. - Hindi.
Wag kang mag-sorry. Gago naman talaga siya.
Di mo alam kung pa'no si Paco.
- Hindi. Di ako interesado sa kanya. - Ingat.
- Ano? Aalis na rin kayo? - Oo, Paula. Salamat.
- Nice to meet you. - Ang sarap ng pagkain.
- Pahingi ako ng number mo... - Martín.
Sa katunayan, sa kabila ng mga aberya, maayos naman ang lahat...
hanggang sa nine months bago ang World Cup, eto ang nangyari.
September 19, 1985.
Ang magnitude ng lindol, 8.1 sa Richter scale.
Tumama ito kaninang 7:19 nang umaga.
Ang epicenter,
16.5° north latitude
at 10.3° west longitude.
Masakit para sa FIFA ang nangyari sa Mexico, Martín.
Nasa likod n'yo lang kami.
Salamat, João. Nakakatuwang marinig 'yang mga sinabi mo. Salamat.
Bilang pagmamalasakit,
gusto naming unahin n'yo 'yong mas mahalaga ngayon.
Ginagawa na namin 'yon, João.
Sa mamamayan n'yo na lang ilaan ang resources at energy n'yo.
João, di mo naman siguro aalisin sa 'min ang World Cup?
Ang pinakamasamang pwedeng mangyari, mawala ang World Cup.
Honey, natatakot ang lahat ngayon.
Pahupain mo muna
para makakilos ka nang mas mahinahon.
Kailangan ng bansa ng pag-asa.
Eto na 'yon! Eto mismo 'yon!
Kailangan...
Dapat makumbinsi ko si Emilio. May limang minutong meeting kami...
...hindi pa rin makaalis.
Sa Juárez Avenue, maraming durog-durog na bato.
Sa Jalisco Street, may gusaling bumagsak...
Pasensiya na, honey.
Basag ang mga bintana ng isang hotel...
Nababaliw na ako.
...gumuho rin ang Hotel De Carlo...
Halika nga.
Marami pa ring hindi makaalis at hindi pa naililigtas
sa mga tuktok at terasa ng mga gusali.
Muli, ito ang lagay ng Mexico City ngayon.
Ipapa-schedule ko muna kay Mayrita 'yong meeting namin ni Emilio.
Saglit lang 'to, ha?
Sa mga kalye ng Monterrey,
may malaking bahagi na pinaligiran ng tali.
Pakausap ako kay Mayrita.
Ako si Mr. De la Torre, amo niya. Pakausap sa kanya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Lahat dumadanas ng emergency.
Oo, lumindol pero di pwedeng pabayaan ang trabaho.
Paki-transfer ako sa makakapag-connect sa 'kin kay Mr. Azcárraga.
Hanapin mo siya!
Di pa sigurado, pero posibleng sa Germany 'to ganapin.
Saka nagpiprisinta na rin ang Italy at France.
Dapat matapos agad ang inspeksyon
para maipakitang buo pa rin ang stadium.
Dapat mapababa ang gastos sa pagpapagawa para di 'yon mapansin.
Tangina! Seryoso ka ba? Inaalala mo ang stadiums!
Pakape-kape ka lang diyan,
di natin alam kung ilang tao ang natabunan sa Chapultepec.
Mga tao ko 'yon!
Nauunawaan kong trahedya 'to, Mr. Emilio, kahit di n'yo sabihin.
Nakaapekto 'to sa 'yo at sa kompanya n'yo.
Alam kong mahirap, pero dapat may mag-isip ng para sa hinaharap.
Mahalaga 'to. Nagluluksa ngayon ang bansa.
Kailangan natin ng mapanghahawakan.
Katangahang pag-usapan ang soccer ngayon.
Twenty-two katao na parang tangang nag-aagawan ng bola.
Pero iilang bagay lang sa mundo ang nakakapagpasaya sa mga tao,
nagbibigay pag-asa sa gitna ng sakuna, at nagbibigay motibasyon para manalo.
Tangina, Mr. Emilio! Walang katumbas 'yon!
Siguradong alam n'yo na 'to kasi dito kayo mahusay.
Ano'ng naiisip mo?
Kung mapapapunta dito ni Guillermo si Havelange,
sisiguruhin kong dito gaganapin ang World Cup.
Magtiwala kayo, please.
Mapagkakatiwalaan ka pa ba?
Oo naman. Mapagkakatiwalaan n'yo ako.
Di ka pwedeng ma-distract pag pumunta dito ang FIFA.
Bakit naman ako madi-distract?
May mga bagay na mas madaling gawin kung walang babae.
Napasama tayo kay Minister Valenzuela dahil sa biro ng girlfriend mo.
Oo nga pala, pasensiya na talaga.
Nakakahiya 'yon tapos sa bahay n'yo pa 'yon nangyari, Mr. Emilio.
Nag...
Pag-uwi namin no'n, naghiwalay na rin kami agad.
May mga problema na talaga kami, pero ewan ko ba kung ano'ng naisipan ko.
Ang totoo, alam ko naman... Babae siya, eh.
Babae.
Pero tapos na 'yon. Naka-focus na ako ngayon.
Memo, matatawagan mo ba si Havelange?
Sige, ako ang bahala.
Wag kang papalpak dito, Martín.
Pag pinakamakapangyarihan sa Mexico ang kausap mo,
sasabihin mo lahat ng gusto niyang marinig.
Saka dapat mag-focus kami kay Hermann Neuberger.
Siya ang pinadala ng FIFA para alamin kung dapat bang manatili sa 'min ang Cup.
Welcome sa FEMEXFUT.
Kumusta ang flight n'yo?
Mahaba.
Magkape muna siguro kayo. Gusto n'yo ba ng kape?
Mexican Talavera pottery 'to.
Sinuri 'tong mabuti ng FIFA committee.
Nalulungkot kami sa mga nangyari dito,
pero hindi uubrang dito ganapin ang World Cup.
Dalawang araw na mula nang maganap ang meeting sa Switzerland.
Tingnan n'yo. Trahedya 'to.
Dapat ilipat ng FIFA sa ligtas na lugar ang tournamanet.
May resources ang US.
Kung sa ibang lugar pa, posibleng di 'to matuloy.
Alam mo?
Gano'n din ang gagawin ko kung ako ang nasa posisyon niya.
Nandito na lang rin kayo, hayaan n'yong ilibot namin kayo.
Tara?
Ngayon, pinag-uusapan
sa buong mundo na gumuho ang city na 'to,
pero may isang hindi nababanggit sa mga diyaryo
at balita sa TV. Ayaw nilang malaman mo 'yon, Hermann.
Ipapakita namin 'yon sa 'yo.
Tara!
Abante pa, Mike. Go.
Ang hirap, di ba?
Ang hirap nitong tingnan.
- Saka... - Iuurong ang poste!
Mga mamamayan sila.
Nagtutulungan ang mga mamamayan.
Nandito tayo dahil di mo 'to malalaman sa iba
at para makita mo 'to.
Gusto ka naming dalhin sa stadium.
Mga Twenty minutes lang 'yon mula dito.
Twenty minutes lang 'yon
dahil pinaharangan namin sa presidente ang express way.
Tinakpan na rin namin ang mga dapat takpan.
Okay.
- Dito. - Tara.
Dito tayo.
Eto ang Neza 86 Stadium,
buo at pinaganda para lang sa World Cup. Tara.
Inayusan lang namin nang konti ang stadium.
Pero sa pamamagitan ng 20,000 relief goods at katuwaan,
napuno ng tao ang stadium.
Ano'ng masasabi mo? Patingin niyan.
Hermann!
Salamat sa pagpunta dito. Salamat.
Gusto mo bang magsalita, Hermann?
- Sige na. Kausapin mo sila. - Sige na.
Sabihin mo kung bakit aalisin dito ang World Cup.
Hindi...
Biro lang 'yon.
Ano ka ba, Hermann.
Magpa-party tayo. Di kailangang magsalita.
Relax. Enjoy.
Magandang umaga.
Maraming salamat sa pagpunta dito.
Gusto kong malaman n'yo na nandito ako ngayon,
dahil kagaya n'yo, sinuwerte ako.
Masuwerte ako, di gaya ng mga kapitbahay ko.
'Yong mga araw at gabing 'yon,
kagaya n'yo,
nagtanggal din ako ng debris, naghanap ng mga tao,
at naisip ko na, "May responsibilidad ako."
Kailangan ng bansang 'to ng paniniwalaan.
Dapat dito ganapin ang World Cup!
Kaya naman, Mr. Neuberger,
kung makikita n'yo,
maayos ang kondisyon ng stadium na 'to.
Pero di 'yon ang mahalaga kundi etong mga mamamayan.
Kusa silang nagsama-sama dito para ipaalala sa 'tin
na handa kaming tanggapin ang buong mundo
at magsagawa ng engrandeng pagdiriwang. Tama ba ako?
Tinamaan man kami ng lindol, Mr. Neuberger,
pero hindi kami no'n natibag.
Kaya karapat-dapat ang bansang 'to na mag-host at magdiwang
ng makasaysayang World Cup!
Welcome sa Mexico, Hermann!
Ganito kami dito sa Mexico! Isang lagok lang, okay?
...para sa World Cup.
Okay.
Picture naman tayo.
Goal, pare. Goal 'yon!
- Wag. - Mabuhay ang Mexico!
Hermann, regalo namin 'to sa 'yo
para pag magdedesisyon ka na.
Salamat.
Nakakatuwa siya!
Kita mo, kailangan mo lang mag-focus.
Oo nga, eh.
Pero di mga babae ang problema, Martín.
Kagaya ko, kung may kinababaliwan man ako, babae 'yon.
Pero di ko siya hahayaang bastusin ako.
Di naman 'yon gano'n kahirap gawin.
Kagaya lang din 'to ibang bagay kailangan mo lang maging organisado.
Gano'n lang.
Pero kung talagang mahal mo na,
matutulungan kita diyan, okay?
Wala akong naunawaan, Mr. Emilio. Ano nga 'yon?
Simula ngayon hanggang sa mismong World Cup, lalabas ka sa kahit saan.
Maraming events, cameras.
Na-excite agad ang loko, oh.
Kailangan mo ng makakasama do'n.
'Yong high-profile, halimbawa si Lucía.
'Yong nasa palabas na La Colorina?
- Ayoko no'n. - Ha? Ayaw mo?
Di ako kasing astig mo.
Di ko kayang pagsabayin ang dalawang bagay.
Sayang naman.
Pagkatapos ng opening ceremony, papayag ako diyan.
Nakakausap mo pa ba 'yong ex mo?
- Hindi, bakit? - Hindi na?
Hindi na, eh.
Gusto talaga ni Paula 'yong bahay niya noon.
'Yong bahay nila noon ni Paco Quintanilla.
- Naku po. - Kaya nga, eh.
- Nakipaghiwalay na 'ko. Pambihira siya. - Ano?
Mabuti. Wala siyang magandang maidudulot sa 'yo.
Tagay tayo.
Good job.
Babe.
Ready ka na bang manood ng opening ceremony ng Mexico '86
sa presidential box?
Nakumbinsi mo siya?
Sana nga nakita mo siya, eh. Parang gusto niya nang maging Mexican.
Grabe 'yon.
Bakit di mo ako sinama kanina?
Kasi... Puro kami lalaki do'n, babe,
parang no'ng na-elect ang pope. Boring do'n.
Pero isasama mo na ba ako sa susunod?
O hiwalay na tayo sa susunod?
Ano 'ka mo?
Tumawag kaninang umaga si Paula Cussi,
nalulungkot daw siya dahil hiwalay na tayo.
Ano... Hindi. Talaga?
Baliw talaga 'yon.
Di ka naman siguro naniwala do'n?
Nakita mo naman no'ng dinner. Wala siya sa ayos.
Pero kakaiba 'yon, di ba?
Alin?
Na ginagawan tayo ni Azcárraga ng kuwento. Bakit niya kaya gagawin 'yon?
Di ko alam. Di ko sila kabisado.
May pagkasinungaling nga ang taong 'yon.
Martín.
Magsabi ka na ng totoo.
Nagsasabi nga ako ng totoo.
So, hindi 'yon totoo?
Wala talaga akong alam diyan sa sinasabi mo.
- Martín. - Ano?
Makinig ka...
Hindi si Azcárraga at Paula Cussi ang problema.
Nagsisinungaling ka sa 'kin.
Ano ba'ng dapat kong sabihin?
Pambihira. Nakakainis, di mo ako pinaniniwalaan, Susana.
Nasasaktan ako.
Lintik. Seryoso ka ba?
Ano ba'ng dapat kong gawin? Ha?
Ano pa ba?
Di ko alam kung ano'ng pinagdaanan mo sa Paco na 'yon.
- Pero di kami pareho, babe. - Tangina, Martín.
Bilib ako sa 'yo, di mo talaga mapigilang magsinungaling, 'no?
Ikaw nga grabe manghusga.
Akala mo tapat ka?
Sige, pag-usapan natin ang tiwala.
Tungkol 'to do'n, di ba? Tiwala.
Misis ng kriminal. Tunay na kriminal.
Apat na taon ka niyang asawa. Kailan mo 'yon balak sabihin sa 'kin?
Ha?
Lumabas ka na, Martín.
Sige.
Aalis talaga ako! Aalis talaga ako!
Lintik... Ang tanga ko. Diyos ko.
Aalis talaga ako.
Para komportable ka, di ako dito matutulog...
Eto na ang susi mo! Ayan!
Alam ko.
Tanga ako.
Si Susana ang pinakamagandang nangyari sa 'kin,
pero binalewala ko 'yon.
Gano'n ang sitwasyon ko hanggang May 31, 1986.
Napuno nang mahigit 100,000 katao ang Azteca Stadium.
Sino'ng mag-aakala
na sa kabila ng mga sakripisyo...
Ang ganda ng simula ng World Cup habang ang pangit ng nangyayari sa 'kin.
Ang unang laban, Mexico versus Belgium.
Ayan na ang bola, nasa gitna, at... goal!
Si Fernando Quirarte ang unang naka-goal...
Corner kick 'yon papasok sa box, Aguirre, goal!
Naka-goal si Hugo Sánchez!
Ang gandang goal no'n...
Makakatapat na ng Mexico ang Paraguay.
Penalty para sa Mexico!
Titira si Hugo Sánchez. Sa poste tumama, di pumasok!
Real Madrid ang bukam bibig ng marami, pero iba pa rin ang Azteca.
HUGOAL, MINTIS!
Gano'n pa man, muntik na kaming makapasok sa next round,
at masaya ang lahat.
Maliban sa 'kin.
- Kakausapin ko lang siya. - Sige lang.
Opo, walang problema, sir. Handa na ang quote mamayang five.
Sige. Salamat.
Hi.
Okay lang ba? Saglit lang. Mabilis lang 'to.
Baka mapakinabangan mo 'tong sasabihin ko.
Sa Monterrey gaganapin ang quarterfinal match ng Mexico.
Kung mananalo ulit ang team,
ibig sabihin, agad-agad
dudumugin ng mga tao ang Monterrey.
Dadami ang magbu-book ng flights, travel packages...
Nasa 42,000 katao ang kasya sa stadium.
Abiso lang ba.
Konting abiso lang.
Salamat.
Salamat, Martín. Salamat sa information.
Siya, sige...
Sige... Sorry, may kailangan pa akong...
Susana...
Susana, gusto lang kitang makita.
Miss na miss na kita.
Ang ganda ng naging relasyon natin.
Sinira ko 'yon. Binalewala ko 'yon.
Di ko 'yon nagawa nang tama.
Pinairal ko 'yong pride ko.
Patawarin mo ako, Susana.
Patawarin mo na ako.
Salamat.
Salamat kasi humingi ka ng tawad.
Alam kong di 'to madaling gawin.
Oo, hindi.
Alam mo ba kung bakit ginawa ko pa rin 'to?
Kasi mahal kita.
'Yon ang dahilan.
Salamat.
Salamat kasi kinausap mo ako at binigyan mo ulit ako ng pagkakataon.
Salamat.
Sino'ng nagsabing binibigyan kita ng pagkakataon?
Ibig kong sabihin...
Ano?
Martín, sinungaling ka.
Nagsisinungaling ka sa asawa mo noong nagkakilala tayo.
Naiintindihan kita.
Di ako santo, at di ko hinihiling na magpakasanto ka.
Walang perfect na tao.
Pero may mga patakaran sa relasyon
na kailangan mo pang matutunan.
Hanga ako sa 'yo dahil di madaling magpakita dito.
Pero marami ka pang dapat matutunan.
Saka salamat sa information
tungkol sa Monterrey.
Sige.
Oo, mapapakinabangan mo 'yon.
Nice to see you.
Ikaw din. Salamat sa oras mo.
Mauuna na ako. Excuse me.
- Salamat. - Have a good day.
- Bye. - Bye.
Gusto mong ipatalo ko ang Mexico sa Iraq?
Di kita inuutusan.
Matatalo talaga ang Mexico sa Iraq at magiging second placer sa group.
Sa tingin ko, mali ka.
Pag nanguna sa group ang Mexico, maglalaro sila sa Monterrey.
Pag-aari ni Emilio Azcárraga ang Azteca.
Sa stadium lang naglalaro ang Mexican squad.
Di pa ba 'yon malinaw sa 'yo?
Gusto nilang sa Azteca lang maglaro ang team.
Ano ba'ng kailangan mo, Martín?
Kailangan n'yong makalimang goal.
Di pwedeng matalo ang team natin.
Ayos 'yan.
Hanga ako sa 'yo, Martín.
- Mas hanga ako sa 'yo, Bora. - Bakit?
May inaalok silang bahay sa 'yo.
Bahay?
Tol...
Hindi, di 'yon totoo.
Pambihira ka.
Wala silang inaalok sa 'yo.
Tol, pag nanalo tayo sa World Cup, papakasalan kita.
Ibibili kita ng bahay, minivan...
Okay, di kami nakalimang goal, pero nakaisa kami.
Dahil do'n kami ang nanguna sa group. Wala kaming talo.
Matapos nilang talunin ang Iraq,
makakalaban ng Mexico ang Bulgaria, na ikaapat nilang laban.
May 35 minuto na ang nakakalipas. Ipapasa ni Rafael Amador ang bola
kay Negrete, tapos ipapasa kay Aguirre.
Ang ganda ng volley shot ni El Vasco.
Pinasa ulit kay Negrete. Negrete, nag-scissor kick.
Naka-goal si Negrete! Goal 'yon!
Hala.
- Goal! Goal para sa Mexico! - Hala, Manuel!
Goal!
Goal, gago! Goal 'yon! Tangina!
...pinakamagandang goal.
Nagdiriwang ang Mexico.
Sa unang pagkakataon, maglalaro sa ikalimang beses ang Mexico,
sa Quarterfinals.
Lalabanan ng El Tricolor ang Germany sa Monterrey
na inaasahang
magiging pinakamahalagang laban sa kasaysayan ng Mexican soccer.
Game na!
Sinimulan na ng referee ang quarterfinal match
sa pagitan ng Mexico at Germany.
Pinapatunayan ng Mexico
na kayang nilang harapin ang Germany.
Go, Mexico!
Sinipa ni Cruz ang bola, nasa box na ng Germany...
Goal 'yon para sa Mexico!
Sandali lang.
Tangina. Di 'yon counted?
May foul bago ang tira,
kaya hindi 'yon counted.
Pahirap na 'to nang pahirap.
Flaco, takbo!
Pilit na lumalaban at umaatake ang Mexico.
Ubos na ang oras,
walang nakapuntos.
Eto na ang huling pito ng referee. Susunod na ang penalty kicks!
Dalawa ang takers na maaasahan ni Bora:
si Negrete at Sánchez.
Pero hindi pa makabangon si Pichichi.
Kanina pa siya pinupulikat. Tingnan natin kung siya ang sisipa.
- Di siya gumagalaw. - Di siya tatayo.
Di siya gumagalaw. Tarantado talaga.
Di tatayo si Hugo. Di siya tatayo.
Tayo, Hugo!
- Kailangan niyang sumipa. - Di siya bumabangon.
Hindi, babangon siya. Babangon siya.
Sandali. Babalik din ako.
Halika dito, tol.
- Hubarin mo ang jacket mo. - Ako?
Hubarin mo na!
Magaling!
Ang galing mo, Hugo!
Ibang klase! Muntik na natin silang matalo!
Eto na ang oras. Ngayon na. Alin ang napili mong penalty?
- Gusto ko sana, pero... - Pero?
Di ko kaya.
- Bakit? - Mas mainam na 'to para sa team?
Ang lala ng pulikat ko.
Ano'ng mas mainam para sa team?
Di ka naman pinupulikat sa Real Madrid, ah?
- Ano 'ka mo? - Wag kang umatras, Hugo.
Di ako umaatras, tanga.
Tinuturuan mo ba ako?
Samantalang ngayon ka lang umapak sa soccer field!
Ano bang alam mo sa soccer? "Umaatras."
Gago.
- Bora! - Ano'ng ginagawa mo dito?
Ayaw tumira ni Hugo.
Walang gustong tumira.
Wala na nga si Tomás at Javier, ngayon si Hugo naman.
- Natatakot sila. - Trabaho nila 'yan, Bora!
Piliin mo 'yong pinakamagaling tapos pilitin mong tumira.
Di ko sila pipilitin.
Mimintis ang tira nila pag gano'n. Dapat magkusa sila.
Umalis ka na dito.
Raúl, di ka ba titira?
Si Coach ang magdedesisyon.
Tatatak ka sa mga tao kung ikaw ang magdedesisyon.
Sino'ng tumira ng best goal sa Cup, Manolo? Sino?
Sino ang pinakamagaling sa team na 'to, Fernando?
Ikaw ang pinunta ng mga tao.
Leader ka ba o hindi?
Tumatatak sa tao ang penalty shooters. Wag mong sayangin! Magprisinta ka!
Nagpiprisinta na si Raúl. Sasama ang tingin nila sa 'yo.
Coach!
Ako ang unang titira.
- Papasok ako, sir. - Salamat.
Coach! Papasok ako.
- Ayos, Raúl, sige. - Ayos.
Gano'n ang nangyari. May takers na kami.
Kailangan na lang paganahin ni Bora ang magic niya para matalo ang Germany.
Makinig kayo.
Di n'yo ako katulad.
Di ako pinanganak sa Mexico, pero eto ang pinili kong bansa.
Alam n'yo ba kung bakit? Dahil lahat posible dito.
Posibleng matalo natin ang Germany o kahit sino pa 'yan!
Tama!
Samahan n'yo ng lakas ng loob at puso ang pagtira!
Eto ang Mexico. Walang imposible dito.
Kaya natin 'to! Kayang-kayang natin 'to!
Kaya natin 'to!
4 – 1
PABOR SA GERMANY
Ang Germans...
di talaga pumapalpak.
Pero kahit natalo kami, makita ko lang na maglaro nang gano'n ang team
laban sa isa sa pinakamagaling na team sa mundo, malaking bagay na 'yon.
Parang nag-party ang buong stadium no'n.
Ang saya ng World Cup na 'yon.
Kahit di pa tapos ang 1986,
gumagawa na ng bagong plano si El Tigre.
Makasaysayan 'tong ginagawa mo.
Natin, Mr. Emilio. Makasaysayan ang ginagawa natin.
Kung magtutuloy-tuloy 'to,
malay mo, manalo na tayo sa lintik na Cup na 'yan sa Italy?
Pero di 'ka mo tayo mananalo kahit eleven versus three.
Ipagpatuloy mo lang 'yang ginagawa mo.
- Gusto mo ba 'tong bahay na 'to? - Ang ganda.
Well, sa 'yo na 'yan.
Ganito ako. Nagre-reward ako sa mga tao ko.
Ang ganda ng naging simula mo. Ire-renew ko ang FEMEXFUT contract mo.
Pag nanawa ka na, samahan mo ako sa kompanya.
Pwede na ba ang VP position?
Kinararangal ko ho 'yon, Mr. Emilio.
Gusto kong makasama kayo, pero...
Ano?
Alam n'yo pong Switzerland ang pangarap ko.
Talaga?
- Pa'no? Ano'ng plano mo? - Malapit na ang Olympic Games.
Korea. Pipilitin naming makuha ang gold. Magaling ang team namin. Ang U-20 squad.
Palalakasin namin 'yong team na 'yon para kay Hugo Sánchez.
Sino'ng makakapigil sa 'min sa Italy?
Ayos 'yan.
Ganito, pag nagawa mo 'yan,
susuportahan kita sa pag-agaw sa posisyon ni João.
Kakailanganin niya rin namang magretiro.
Wag kang papalpak, okay?
Cardozo, tutulungan atin ang U-20s.
Kahit saan, dapat Mexico ang pinakamagaling.
Tulungan natin ang U-20s,
kung kinakailangan, pati U-19s, U-17s, U-23s...
Magdadagdag tayo ng dalawang seasoned players.
Sapat na 'yon. Makikita mo.
Sabihan mo siya na walang problema sa edad. Kami ang bahala do'n.
Pag-ahitin mo sila. Magpatulong ka kay Chabelo.
Nakakuha kami ng birth certificates para sa beteranong players.
Malakas 'yong team na binuo namin.
Di lang ako ang nagdesisyon no'n pero pinirmahan ko 'yon.
Pag tungtong ng 1988, handa nang maging First World ang Mexico.
Gano'n din ang U-20s.
Sunod-sunod ang panalo namin.
Gumana ang plano.
Pero di lahat, sumasang-ayon.
Five, four, three, two...
Mainit na balita.
Naghain ng reklamo ang Guatemala kanina laban sa matatandang manlalaro ng U-20.
Pag-aaralan at aalamin ng CONCACAF sa magiging parusa sa pandarayang ito.
...gago 'to.
May matatandang players sa U-20. Ano ang panlaban mo doon?
Paninira 'yan.
Wala 'yang basehan at pananraydor 'yan sa bansa.
Ipakita n'yo ang pruweba n'yo.
Pirmado mo 'to.
Nandito ka para lang pikunin ako, 'no?
'Yon ang dahilan kaya ka nandito. Tapos na 'to.
Labas. Cardozo, palabasin mo 'yan.
Gago ka. Sinisiraan mo lang kami.
- Labas. - Wag mo akong hawakan.
Walang tumutulak sa 'yo. Okay? Labas.
Ang korapsiyon sa Mexican Football Federation,
kahihiyan nating lahat.
Dapat gawan mo ng paraan 'yang si De La Torre. Mandaraya siya.
Please, magsabi ka ng totoo tungkol do'n sa birth certificates.
Pineke n'yo ba 'yon o hindi?
Hindi...
Hindi namin pineke ang certificates.
Ang parusang binigay ng FIFA sa Mexico ang pinakamatindi sa kasaysayan ng FIFA.
Isa lang ang sasabihin ko.
Isa lang ang ugat ng kasinungalingan at korapsiyon sa Mexican soccer,
si Martín de la Torre.
'Yon lang. Ano pa?
Ang laki ng perang nasayang dahil di kayo nakapasok sa Italy 90.
Alam mo ba ang epekto sa moral ng bansa pag di nakapasok ang team sa Cup,
lalo na ang team na nasa rurok ng tagumpay?
Kaka-award lang kay Hugo ng Golden Boot!
Kung nagmamalasakit ka, bakit di mo ako pinagtanggol?
Edi sana nasa Italy 90 tayo!
Sino ka ba sa akala mong gago ka?
May utang ba ako sa 'yo?
Binigay ko sa 'yo ang pinakamagandang World Cup.
'Yon.
Naging tapat ako sa 'yo.
Di 'yon basta-basta, Mr. Emilio.
Nilaglag ba kita sa mga scam mo?
Hindi, di ba?
Nanahimik ako kahit pwede akong magsalita. Pwede ko pa ring gawin 'yon.
Ngayon tinatakot mo ako.
Gago. Ako ang nagbigay ng kapangyarihan sa 'yo.
Wala kang bilang sa soccer kung di dahil sa 'kin.
Wala ka namang alam sa soccer!
Pero di mo nakikita 'yon.
Tapusin na natin 'to.
Kung wala akong halaga sa 'yo, bahala ka sa buhay mo.
Ang lakas ng loob mong gago ka.
Pero mawawala na ang lahat ng oportunidad para sa 'yo.
Mag-isa kang babagsak.
Gagawin ko ang lahat para isuka ka ng buong bansa. Kuha mo?
Akala mo ba natatakot ako sa 'yo, Emilio?
Akala mo natatakot ako sa kapangyarihan at kompanya mo?
Para sa tunay na lalaki lang ang soccer! Halika, ano?
Tayong dalawa. Ngayon na! Tumayo ka!
Dali! Habang wala kang alagad! Tumayo ka diyan! Tayo!
So 'yan lang ang kaya mo?
Di mo ako showgirl. Wag kang malito.
Sa 'yo na ang soccer.
Malamang papalpak ka agad. Palpak ka sa lahat. Duwag.
Uy, ikaw ba si Martín de la Torre?
Putang ina mo!
MEXICO CITY, 1994
- Kumusta, pre? - Kumusta, sir?
Double sa 'kin. Paalis na rin ako maya-maya.
Di ka manonood ng game?
- Alam mo naman. - So hindi nga.
Di na ako natutuwang panoorin ang team.
- Eto, sir. - Salamat.
Nasasaktan na ako.
Pero ibang-iba na ang team kompara no'ng '86.
Di nang iwan ang fans, sa hirap o ginhawa.
Matagumpay ang World Cup no'n.
Kumita nang malaki ang Televisa.
Proud ang buong bansa. Hindi na 'yon naulit.
Pero brutal ang sistema.
Buong buhay akong banned sa soccer.
Naniwala ang lahat na kagagawan ko kaya di nakapasok sa Italy 90 ang team.
Pero di puro pangit ang nangyari sa 'kin.
Magulo at puro problema sa politika ang FEMEXFUT,
at nakakapagod na ang soccer.
Gano'n pa man...
Wala akong pinagsisisihan.
Gugustuhin din ng iba
na maging mastermind ng World Cup at gumawa ng makasaysayang World Cup.
Di nila ako maloloko sa kuwento kasi nando'n ako.
Excuse me, kayo ba si Martín de la Torre?
Puwes putang ina n'yo!
Okay...
Pare, magbabayad na ako.
Wag na muna, sa katapusan na lang.
Mauuna na ako. May laban pa ako.
Mabuti na lang may mga laban na di ako basta bina-ban.
Kailangan mo lang matutunan ang rules.
- Hello, ma'am. - Hi.
Nandiyan ba ang asawa n'yo?
Wala.
Sino ka ba?
Ako si Hugo Sánchez.
Hugo?
Bakit? Di ba laban n'yo sa Bulgaria ngayon?
Naku.
Halftime naman. Tumakas muna ako.
Gusto ko kasing umi-score.
Isa lang ba?
GINUGOL NI MARTÍN DE LA TORRE ANG BUHAY NIYA
SA PAGTUTURO NG ACCOUNTING.
PAG-ALIS NIYA SA FEMEXFUT,
ITINAAS SA PROFESSIONAL LEVEL ANG MEXICAN SOCCER.
SIMULA NOON, TAON-TAON NANG PASOK ANG MEXICAN NATIONAL TEAM SA WORLD CUP.
PERO HINDI NA NAULIT NA MUNTIK SILANG MANALO
KAGAYA NOONG PANAHON NI MARTÍN DE LA TORRE
INSPIRED BY EL 86: EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO
Nagsalin ng Subtitle: Lei Diane Dimaano