1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
JOTKIN NÄISTÄ ASIOISTA TAPAHTUIVAT...

4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
<i>Vuonna 1986 Meksiko oli kriisissä.</i>

5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
<i>Työttömyyttä, poliittista tyytymättömyyttä
ja paljon muita ongelmia,</i>

6
00:00:37,787 --> 00:00:42,792
<i>mutta kuukauden ajan sinä vuonna
maani oli maailman keskipiste.</i>

7
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
<i>...MM-kisojen parasta peliä.</i>

8
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
<i>Ta-ta-ta-ta-ta-ta, maali!</i>

9
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
<i>Siellä pelattiin silloin
kaikkien aikojen parhaat MM-kisat.</i>

10
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
<i>Meksikon kisat olivat
kulttuurinen ilmiö vertaansa vailla.</i>

11
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
<i>Jalkapallo muuttui sen jälkeen
koko maailmassa.</i>

12
00:01:13,031 --> 00:01:18,328
<i>Fanikunta kasvoi,
spektaakkeli kasvoi ja bisnes vahvistui.</i>

13
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
<i>Tiedättekö, kuka teki kisasta sellaisen?</i>

14
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
<i>Minä.</i>

15
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
<i>Ette kuitenkaan tunne minua.</i>

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
<i>Kuulitte väärän tarinan.</i>

17
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
...erotuomarilta?
- Älä loukkaa minua.

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Voimme vaihtaa tietoja. Selvä.

19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
On tosin eri asia,
jos kyse on likaisista tempuista.

20
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Tämä on minulle pyhä asia.

21
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Kenttä on pyhä.
11 vastaan 11, ja siinä kaikki.

22
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
Aloita nauhoitus.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
Aloita nyt.

24
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Katsotaanpa.
Käsikirjojen käyttö. Siinä on...

25
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Jatketaan kohta. Mitä kuuluu?

26
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Hei, José Ramón. Kiva juorupiiri.

27
00:01:57,700 --> 00:02:03,039
Onko mitään mehukasta?
- Ei, teemme haastattelua käsikirjoista.

28
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Älä maksa liikaa hänen tiedoistaan.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Ohjelmallasi on tiukka budjetti.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Haluatko, että teen ylitöitä?

31
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Minä arvasin, herra Gustavo.
Onko kyse kaavioista?

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Sanoinhan, että jos lisäät kaavioita,
kukaan ei lue sitä.

33
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Se on tarkoituskin.

34
00:02:22,225 --> 00:02:26,604
Jos he eivät lue artikkelia,
mistä he löytävät yksityiskohdat?

35
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Kaavioista.

36
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Ei kukaan luo tuollaista roskaa,
De La Torre.

37
00:02:32,277 --> 00:02:36,865
Se on vain muodollisuus.
Kirjoita se uudelleen.

38
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Hyvää iltapäivää.

39
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Päivää, rouva.

40
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Onko miehenne kotona?

41
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Ei.

42
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Kuka olette?

43
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Olen Hugo Sánchez.

44
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Anteeksi. En tunnistanut teitä.

45
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Oletteko lihonut?

46
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Asia on niin,

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,498
että Madridin ruoka ei sovi minulle.

48
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Joten...

49
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
Mikä tuo teidät tänne?

50
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
Tulin tänne -

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
tekemään pienen maalin.

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,552
Tule sisään. Olet myöhässä.

53
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
Eikö sinulla ole peli?
- Lämmitellään ensin.

54
00:03:50,563 --> 00:03:54,817
Aiotko jättää minut ilman maaleja?

55
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Voi ei!

56
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Kaadan nämä rojut.

57
00:04:02,283 --> 00:04:06,120
Lamppu oli mummoni perintöä.
- Niinkö?

58
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Katsotaanpa.

59
00:04:15,129 --> 00:04:17,465
Kuule...
- Mitä?

60
00:04:18,883 --> 00:04:20,843
Haluatko lähteä Club Mediin?

61
00:04:21,386 --> 00:04:24,180
Tuliko taas peruutus?

62
00:04:24,264 --> 00:04:28,601
Joillekin ei ole väliä,
menettävätkö he rahaa.

63
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
Mikä se niistä on? Playa Blancanko?

64
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Niin.

65
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
Kuulostaa hyvältä.

66
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Milloin se on?
- Kahden viikon päästä.

67
00:04:42,282 --> 00:04:43,866
Ei ole totta, Susana.

68
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
Etkö aikonut korjata vuotoa?

69
00:04:47,370 --> 00:04:52,750
Juuri niin. Minä hoidin sen.
- Ämpärilläkö?

70
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
Et osannut odottaa sitä.

71
00:04:56,629 --> 00:04:59,841
Mitä sanot? Vahvistanko vai en?

72
00:05:00,425 --> 00:05:02,468
Pidän ajatuksesta.

73
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
Rannasta.

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Auringosta.
- Sinun kanssasi.

75
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
Avoin baari.

76
00:05:11,978 --> 00:05:15,773
Kongarummut.
- Sinä ja sinun rumpusi.

77
00:05:15,857 --> 00:05:21,487
Kookosöljy, jota tykkäät hieroa minuun.
- Kookosöljy.

78
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
Tiedätkö mitä?
- Mitä?

79
00:05:26,034 --> 00:05:29,120
Jään vielä hetkeksi.
- Mitä sinä teet?

80
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
Hugo.
- Mitä?

81
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Mitä?
- Ulos.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
Älä nyt.
- Peli on ohi, Hugo.

83
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Älä nyt.
- Entä rankkarit?

84
00:05:36,419 --> 00:05:39,005
Et koskaan voita rankkareilla. Mene.

85
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
Mikä ämmä.
- Mene jo.

86
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
<i>Ei kukaan niin sanonut.</i>

87
00:06:10,870 --> 00:06:16,376
<i>Jos haluat,
Paulina ja minä voimme asua täällä.</i>

88
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Hiton Álvarez.

89
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
Hän käski tekemään
neljännesvuosiraportit uusiksi.

90
00:06:23,132 --> 00:06:28,054
Kolme viikkoa datan keräämistä,
ja se ääliö pyytää poistamaan kaaviot.

91
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Hänen mielestään elämme yhä 1970-lukua.

92
00:06:32,600 --> 00:06:35,728
Jankutatko yhä kaavioista?
- Mitä?

93
00:06:36,270 --> 00:06:39,148
Onko se niin tärkeää?

94
00:06:39,232 --> 00:06:42,819
Yksinkertaista. Jos pomo
ei pidä kaavioista, älä tee niitä.

95
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Jos et pidä kohtelustasi,
lähde FEMEXFUTista.

96
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Minä vain kerron sinulle siitä.
- Älä kerro.

97
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Olen liian väsynyt kuuntelemaan.

98
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Minullakin oli paska päivä,
enkä valita siitä sinulle.

99
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Voi rukkaa.

100
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Päiväsi oli varmaan tosi rankka.

101
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Kuinka monta vuotta
olen kuunnellut valitustasi?

102
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Hymyssä suin.

103
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
"Työni on liian vaativaa. En jaksa."
- Hetkinen.

104
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Koko kirjanpitotiimin sai potkut,
ja me saimme heidän työnsä.

105
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Tiedän, Beatriz. Olen kuunnellut
ininääsi jo 13 540 kertaa.

106
00:07:21,691 --> 00:07:26,904
Olen silti valittamatta täällä.
- Valitat jo astuessasi ovesta.

107
00:07:34,620 --> 00:07:38,249
Menen nukkumaan.
Huomenna on aikainen palaveri.

108
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
<i>Keskinkertainen sekä kotona että töissä.</i>

109
00:07:46,841 --> 00:07:52,430
<i>Kolumbiassa tapahtuisi kuitenkin jotain,
joka muuttaisi elämäni ikuisesti.</i>

110
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
<i>Väkivalta jatkuu Bogotássa.</i>

111
00:07:56,350 --> 00:08:01,397
<i>Maan halvaannuttavat rikollisryhmät
tekivät tänään kaksi iskua.</i>

112
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
<i>Vastauksena tähän
presidentti Belisario Betancur ilmoitti...</i>

113
00:08:05,193 --> 00:08:11,949
<i>Vuoden 1986 MM-kisoja
ei järjestetä Kolumbiassa.</i>

114
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Kolumbia on ilmoittanut,
ettei se isännöi MM-kisoja.

115
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Mitä minä sanoin?

116
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Tiedän, että kaikki paperit
olivat valmiina Bogotaa varten,

117
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
mutta sellaista se on.

118
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
No niin.
- Helvetti.

119
00:08:25,296 --> 00:08:26,672
Missä ne pidetään?

120
00:08:27,173 --> 00:08:31,677
Varmasti rapakon tällä puolella.
- Mitä? Amerikassako?

121
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
He olisivat valmiina,
mutta kuka muu haluaa mukaan?

122
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Kuka?

123
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Me meksikolaiset.

124
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo soitti minulle,
ja se on nyt virallista.

125
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Menemme Sveitsiin
tuomaan vuoden 1986 MM-kisat kotiin.

126
00:08:48,152 --> 00:08:50,071
Sehän on hyvä uutinen.

127
00:08:51,322 --> 00:08:56,619
Tiedätkö, kuinka moni maa
on isännöinyt MM-kisoja kahdesti?

128
00:08:56,702 --> 00:09:00,748
Ei yksikään.
- Aivan. Ei yksikään.

129
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
On naurettavaa mennä Fifan luo
tappelemaan muiden kisoista.

130
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Cañedo ja Azcárraga vain kuvittelevat,

131
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
että Fifalle maksettu raha
takaa meille kisat.

132
00:09:13,844 --> 00:09:15,721
Turhaa ajanhukkaa.

133
00:09:16,222 --> 00:09:19,892
No niin. Minä menen Sveitsiin,

134
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
mutta vain lomalle.

135
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Kertokaa, jos haluatte suklaata.

136
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
<i>Ottelu...</i>

137
00:09:29,777 --> 00:09:32,280
Hei. Vaihda saippuasarjaan.

138
00:09:32,989 --> 00:09:35,324
Chava. Chava! Cha...

139
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Se alkaa kohta.

140
00:09:39,745 --> 00:09:42,248
Kaveri...
- Mitä nyt?

141
00:09:42,957 --> 00:09:48,379
Voitko uskoa? Nainen käski
Chavaa laittamaan saippuasarjan.

142
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Laita peli päälle. Toinen puoliaika alkaa.

143
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
Nyt on saippuasarjan aika.

144
00:09:54,427 --> 00:09:55,928
Mikä tämä on?

145
00:09:56,429 --> 00:10:02,476
Mikä tämä on? Jalkapallobaari.
- Niin, mutta...

146
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Mitä? Sanonko minä hänelle?

147
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
Sanon itse.
- Ei. Martín.

148
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Vaihdamme kanavaa. Rauhoitu.

149
00:10:11,694 --> 00:10:14,989
"Rauhoitu." Ei helvetissä.

150
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Maajoukkue pelaa.

151
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Maajoukkue.

152
00:10:31,130 --> 00:10:32,965
Tämä on jalkapallobaari.

153
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Mene sitten kotiin katsomaan.

154
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Tämä on minun kotini, rouva.

155
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Kävin koulua täällä.

156
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Olen käynyt täällä 20 vuotta.
Anteeksi, herra.

157
00:10:49,231 --> 00:10:53,402
Ei meidän tarvitse katsoa ohjelmiasi.
Kukaan ei katso peliä.

158
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
Haluatko katsoa...? Laita saippuasarja.
- He häviävät.

159
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Tämä on ilmeisesti saippuasarjabaari.

160
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Hitto vie, José Ramón.
Kuinka paljon olen vuotanut tietoa?

161
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
Olet velkaa.
<i>- Vuotaminen ei ole myymistä.</i>

162
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
<i>Tiedän jo, että Meksiko
haluaa isännöidä MM-kisoja.</i>

163
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Tämä on skuuppi.
En muuten soittaisi sinulle.

164
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Teen sen ystävyytemme vuoksi.

165
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Annan tämän aarteen
keskinäisestä kunnioituksesta.

166
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Tiedätkö mitä? Unohda koko juttu.

167
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Menen Juan Dosalin messiin.
Hän tarjosi minulle paikkaa.

168
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
<i>Menetkö kilpailijalle, kusipää?</i>

169
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Et anna minulle vaihtoehtoa.

170
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
En halua, mutta mieti,
miten kohtelet minua.

171
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Kuule.

172
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Kauanko olemme tunteneet toisemme?

173
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
Montako vuotta?

174
00:11:42,576 --> 00:11:45,246
<i>Hyvä on. Saat viisi minuuttia.</i>

175
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
<i>Tule heti.</i>
- Täydellistä.

176
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Täydellistä.

177
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
Minne olet menossa?

178
00:12:00,845 --> 00:12:04,306
José Ramón Fernández haastattelee minua.

179
00:12:05,683 --> 00:12:07,435
Niin varmaan.

180
00:12:09,770 --> 00:12:13,441
Otatko auton?
- Minulla on aerobicia.

181
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
Hei.
- Sinäkö?

182
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Ei ole torstai.
- Ei.

183
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
Oletko menossa ulos?
- Olen.

184
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
Halusin kutsua...

185
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
Hameesi on kaunis.
- Kiitos.

186
00:12:50,394 --> 00:12:53,564
Et koskaan käytä punaista huulipunaa.

187
00:12:53,647 --> 00:12:54,815
Se sopii sinulle.

188
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Halusin kutsua sinut...

189
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Minua haastatellaan televisiossa
kahden tunnin päästä.

190
00:13:01,322 --> 00:13:05,743
Siksi olet laittautunut.
- Oletko ollut TV-studiossa? Minne menet?

191
00:13:07,745 --> 00:13:09,038
Syömään.

192
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Et työpäivälliselle.

193
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Menetkö ystäviesi kanssa?
Käyttekö tanssimassa?

194
00:13:16,837 --> 00:13:20,049
Martín. Kiukutteletko sinä?

195
00:13:20,132 --> 00:13:23,594
En lainkaan.
- Tänään on vaimopäiväsi.

196
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Hei.

197
00:13:28,516 --> 00:13:30,643
Anteeksi, että jouduit odottamaan.

198
00:13:30,726 --> 00:13:32,102
Näytät upealta.

199
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Menetkö illalliselle tuon klopin kanssa?

200
00:13:36,106 --> 00:13:39,235
Menen. Hänen nimensä on Óscar.
- Menemme Quetzaliin.

201
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
Minulla on haastattelu.

202
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
José Ramón Fernándezin kanssa.

203
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
Hienoa, naapuri.
- José Ramón on toimittaja.

204
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Otitko säärystimet autosta?

205
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
Otin.
- Pyysin, ettet ota.

206
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
Hei. Hyvää iltaa.
- Hei. Onko hän vaimosi?

207
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Olen Susana asunnosta kuusi. Miehesi...

208
00:13:58,420 --> 00:14:04,844
Martínko se oli? Hän antoi
putkimiehen numeron vuotojen takia.

209
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
Olet se naapuri, jolla vuotaa.
- Niin.

210
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Se putkimies on huijari.

211
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Eikö niin?

212
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Niin on.

213
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
Niin. Pitäisikö mennä?
- Mennään.

214
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Kiitos, naapuri. Oli hauska tavata.

215
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel. Onnea haastatteluun.

216
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
Mihin laitoit ne?

217
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
Säärystimet. Mihin laitoit ne?
- Lipastoon.

218
00:14:29,660 --> 00:14:33,372
Pyysin, ettet koske tavaroihini.
Olen myöhässä.

219
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Hyvää iltaa
ja tervetuloa urheilun maailmaan.

220
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Tänään meillä on erityisvieras.

221
00:14:52,600 --> 00:14:57,771
{\an8}Studiossamme on Martín De La Torre,
yksi FEMEXFUTin avainhenkilöistä.

222
00:14:57,855 --> 00:15:03,319
{\an8}Meksiko on ilmoittanut haluavansa
järjestää vuoden 1986 MM-kisat.

223
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}Sen kovin kilpailija on Yhdysvallat.

224
00:15:05,738 --> 00:15:11,577
Mikä on liiton strategia Fifan kanssa?
- Siinäpä se. Meillä ei ole strategiaa.

225
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
On tärkeää, että yleisö tietää totuuden.

226
00:15:14,622 --> 00:15:18,792
FEMEXFUT ei ole kiinnostunut
tuomaan kisoja Meksikoon,

227
00:15:18,876 --> 00:15:21,086
eikä se olisikaan helppoa.

228
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Mitä tarkoitatte?

229
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Kiinnostuksen ja sitoutumisen puutetta.

230
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Emilio Azcárragan kaltaisen miehen
kykyihin ei luoteta.

231
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Se on sanottava.

232
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Vielä pahempaa on se,
ettei maamme kykyihin luoteta.

233
00:15:39,146 --> 00:15:44,860
Henkilökohtaisista tunteistanne huolimatta
liitto on laiminlyönyt jalkapalloa vuosia.

234
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Hyvin sanottu.

235
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
Se kaikki tulee johdolta.

236
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Tarkoitatteko
puheenjohtaja Gustavo Álvarezia?

237
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Tämä on historiallinen hetki.

238
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
Fifa on kiinnostunut Meksikosta.

239
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Ensin on päästävä eroon
Álvarezin kaltaisista ihmisistä -

240
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
ja hänen keskinkertaisista
virkamiehistään,

241
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
jotka pilaavat jalkapallon.

242
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Kampanjoitteko te?

243
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Loistava kysymys.

244
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
En lainkaan. Kuka minä olisin siihen?

245
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
En. Olen virkamies,
joka omistautuu jalkapallolle.

246
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Haluan työskennellä tälle maalle,
missä ikinä minua tarvitaankin.

247
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Kuulitte kyllä.

248
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín De La Torre on virallisesti
tuominnut pomonsa FEMEXFUTissa.

249
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Rohkea väite, Martín.

250
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Jatkamme tauon jälkeen.

251
00:16:31,323 --> 00:16:35,577
Käskin sinun lopettaa,
en uhrata itseäsi kansallisessa TV:ssä.

252
00:16:35,661 --> 00:16:39,581
Hallitsen itse uraani.
- Mitä uraa?

253
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Kuka maksaisi saman palkan?
Olet virkailija.

254
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Olen pätevä kirjanpitäjä. Minulla on ura.

255
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Vihaamiesi töiden kerääminen ei ole ura.

256
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Sinulla on ongelma, Susana. Iso sellainen.

257
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
Susana?
- Et usko minuun.

258
00:16:56,015 --> 00:17:00,477
Pidät minua tyhmänä.
- Koska teet tyhmiä temppuja.

259
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Haloo.

260
00:17:06,692 --> 00:17:10,696
Kyllä, hän asuu täällä.
<i>- Soitan herra Azcárragan puolesta.</i>

261
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Kuka olette?

262
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
<i>Azcárragan sihteeri.</i>
- Hetkinen.

263
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Se on Emilio Azcárragan sihteeri.

264
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
Todellako?
- Arvasin sen. Sinä mokasit.

265
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Haloo.

266
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Herra De La Torre.

267
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Herra Emilio. Kiitos, että tapaatte minut.

268
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
On selvää, että haluat
sabotoida pomosi työtä.

269
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Selitä, miksi minun pitäisi
antaa asema sinulle.

270
00:18:48,961 --> 00:18:51,130
Puhu, senkin paskiainen.

271
00:18:54,508 --> 00:18:58,679
Kaikki tietävät,
että FEMEXFUT on laskusuhdanteessa.

272
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Katsokaa vaikka dataa.
Emme päässeet vuoden 1974 MM-kisoihin.

273
00:19:03,392 --> 00:19:08,147
Vuonna 1978 olimme viimeisiä.
Vuonna 1982 emme päässeet kisoihin.

274
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Pyysinkö raporttia
joukkueemme paskasta tilanteesta?

275
00:19:12,901 --> 00:19:16,321
Ette tietenkään.
- Pidän rohkeista ihmisistä.

276
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Osoitit rohkeutesi,
kun haukuit pomosi sen kääpiön ohjelmassa.

277
00:19:22,286 --> 00:19:26,874
Pidän kuitenkin myös luovista ihmisistä,
joten kysyn suoraan.

278
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
Mikä on suunnitelmasi?

279
00:19:32,880 --> 00:19:37,259
Mitä jos Meksikon jalkapallo olisi teidän?
- Sehän on minun.

280
00:19:39,428 --> 00:19:40,971
Lojaaliutta.

281
00:19:41,054 --> 00:19:42,973
Sitä minä tarjoan.

282
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Olen kuullut teidän sanovan,
että olette PRI:n sotilas.

283
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Tarjoan itseni sotilaaksenne.

284
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Teen kaikkeni tuodakseni
MM-kisat Meksikoon.

285
00:19:54,985 --> 00:19:58,280
Lojaaliutta. Se on suunnitelmasi?

286
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Voi helvetti.

287
00:20:00,157 --> 00:20:03,660
Lojaalius on vähintä, mitä vaadin.

288
00:20:03,744 --> 00:20:07,289
Kysy vaikka niiltä,
jotka eivät ole lojaaleja.

289
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Jos uskollisuus on ainoa tarjouksesi,
et ole oikea henkilö.

290
00:20:11,960 --> 00:20:14,004
Ole hyvä ja poistu.

291
00:20:16,632 --> 00:20:18,175
Antaa heittää.

292
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Montako latinalaisamerikkalaista
on ollut Fifan puheenjohtajana?

293
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
Yksi. Havelange.

294
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Juuri niin. Miten hän pääsi asemaan?

295
00:20:37,569 --> 00:20:40,113
Testaatko minua, paskiainen?

296
00:20:40,197 --> 00:20:44,993
Havelange pääsi Fifaan olemalla kusipää.
- Ei vain siksi.

297
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
Hänestä teki tunnetun
Meksikon MM-kisat 1970 -

298
00:20:48,580 --> 00:20:50,499
ja voitto Brasiliaa vastaan.

299
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Siksi hän sai mainetta ja asemansa.

300
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Sitä minä haluan, herra Emilio.

301
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Haluan Fifan puheenjohtajaksi.

302
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Antakaa minun johtaa FEMEXFUTia,
niin tuon MM-kisat Meksikoon.

303
00:21:04,137 --> 00:21:08,684
Ehkä pojat innostuvat kotikentällä
pelaamisesta ja vievät voiton.

304
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Ei onnistu.

305
00:21:10,727 --> 00:21:14,856
Meksiko ei voittaisi,
vaikka vastassa olisi vain kolme pelaajaa.

306
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Ehkä innostuin liikaa.

307
00:21:17,317 --> 00:21:23,699
Yksi maa ei ole koskaan
isännöinyt kahta maailmanmestaruutta.

308
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Se laittaa meidät kartalle.

309
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Paras lähetys
teidän satelliittinne kautta.

310
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Se laittaa meidät kartalle.

311
00:21:31,748 --> 00:21:35,669
Ensimmäiset yksityisen yrityksen
järjestämät MM-kisat.

312
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Teemme historiaa, herra Emilio,
ja haluan olla rinnallanne.

313
00:21:42,259 --> 00:21:45,095
Onneksi unelmointi on ilmaista.

314
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Haluatko Havelangen työn kunnian vuoksi?

315
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Rahan vuoksi.

316
00:21:52,394 --> 00:21:55,480
Jotta ihmiset ottaisivat
sinusta kuvia kadulla.

317
00:21:57,190 --> 00:21:59,693
Kaltaisesi ihmiset ympäröivät minua.

318
00:22:00,235 --> 00:22:02,988
Ihmiset, jotka kaipaavat rakkautta.

319
00:22:03,488 --> 00:22:06,533
Jotka haluavat tuntea olevansa tärkeitä.
- Niin.

320
00:22:06,616 --> 00:22:08,702
He ovat hyvin tuottavia ihmisiä.

321
00:22:09,244 --> 00:22:11,830
Tarkoitan nimittäin,

322
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
että olette kaiken velkaa heille.

323
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
Kaikella kunnioituksella.

324
00:22:18,420 --> 00:22:21,089
Sinulla on kyllä pokkaa.

325
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Kuule.

326
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
Jos laitan sinut FEMEXFUTin johtoon -

327
00:22:28,889 --> 00:22:32,434
ja menet Fifaan
tuomatta minulle MM-kisoja,

328
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
varmistan henkilökohtaisesti,
että kaikki ovet sulkeutuvat sinulta.

329
00:22:37,397 --> 00:22:41,735
Elämästäsi tulisi painajaista. Onko selvä?

330
00:22:42,736 --> 00:22:47,199
Selvä on, herra Emilio.
- Hyvä. Ryhdytään töihin.

331
00:22:50,243 --> 00:22:53,038
En tuota pettymystä, herra Emilio.

332
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Sait Azcárragan erottamaan minut, kusipää.

333
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
Onneksi olkoon.

334
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Jokainen nousu päättyy laskuun.

335
00:23:15,227 --> 00:23:20,023
Ei. Minä menen töihin, kusipää.

336
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Kortti.

337
00:23:26,279 --> 00:23:29,950
Saat vielä nähdä, mulkku.
- Hyvää iltapäivää.

338
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Annetaan liitolle takaisin arvokkuutensa.

339
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Hyvää iltapäivää, Mayrita.

340
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Kuulkaa, hyvät herrat.

341
00:23:38,500 --> 00:23:42,796
Näin korttia kannetaan.

342
00:23:42,879 --> 00:23:45,465
Hyvin tehty, Mayrita.

343
00:23:48,552 --> 00:23:50,178
Hei, Martín.

344
00:23:51,096 --> 00:23:54,766
Herra Guillermo Cañedo, perhana.

345
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Olen pahoillani, herra Guillermo.

346
00:23:58,478 --> 00:24:03,150
Ilo tavata. Onko teille tarjottu kahvia?
- Kyllä, kiitos.

347
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Onpa noloa.

348
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo ei suhtautunut uutisiin hyvin.

349
00:24:10,824 --> 00:24:14,119
Toivottavasti se mäntti
ei vienyt klemmareita.

350
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
Teidän vanha tuolinne.
- Niin.

351
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Emme vaihtaneet sitä.

352
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
Istu vain.
- Toki.

353
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Ette ehkä muista,
mutta tapasimme joulumaljalla.

354
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
Vuonna 1979. Sain kätellä teitä.

355
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio haluaa minut Sveitsiin kanssasi.

356
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
Fifa haluaa,
että esitämme asiamme tällä viikolla.

357
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Se olisi suuri kunnia.

358
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Matkustaminen kanssanne.

359
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Pidämme hauskaa Sveitsissä.

360
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Minulla on muutama idea esitykseen.

361
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
Voimme käydä ne läpi myöhemmin.
- Niin.

362
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Olen kokenut sen.

363
00:24:50,447 --> 00:24:52,657
Olen saanut meille MM-kisat ennenkin.

364
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Kuuntele minua,
niin saamme toisetkin helposti.

365
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Kuten sanotte. Seuraan mallianne.

366
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Valmistaudu matkaan.

367
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Koska tämä on debyyttisi Fifan edessä,
tuo vaimosi mukaan.

368
00:25:09,257 --> 00:25:12,802
Näytä, että olet kunnioitettava mies.
Nähdään pian.

369
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
Martín!

370
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
Mitä nyt?
- Tule Sveitsiin.

371
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
Olen puhelimessa.
- Puhun nopeasti.

372
00:25:27,817 --> 00:25:32,155
Minut nimitettiin juuri
FEMEXFUTin puheenjohtajaksi.

373
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Minun pitää mennä Sveitsiin
tuomaan MM-kisat kotiin.

374
00:25:38,745 --> 00:25:41,748
Tulet mukaani.

375
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
Olet humalassa.
- En.

376
00:25:43,833 --> 00:25:47,921
Olen puhelimessa.
- Odota. Olen vähän humalassa.

377
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
Olen puhelimessa. Odota hetki.
- Olen nopea.

378
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Tällaisia tilaisuuksia
tulee vain kerran elämässä.

379
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Isketään kiinni.

380
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Tämä ei ole mikään typerä urologikokous.

381
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Menemme Fifaan saamaan MM-kisat.
Ei sen kummempaa.

382
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
MM-kisat!

383
00:26:05,105 --> 00:26:10,610
Meksiko!
- Suokaa anteeksi. Soitan heti takaisin.

384
00:26:10,694 --> 00:26:12,988
Minua käskettiin ottaa vaimo mukaan.

385
00:26:13,071 --> 00:26:15,782
Tuo hänet sitten.
- En voi.

386
00:26:16,283 --> 00:26:17,701
Miksi et?

387
00:26:17,784 --> 00:26:20,704
Pyysin häneltä juuri avioeroa.

388
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Sinä todella olet kännissä.

389
00:26:25,750 --> 00:26:29,379
Join vain yhden pikku drinksun.

390
00:26:29,963 --> 00:26:32,841
Olen odottanut tätä koko elämäni.

391
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Älä petä minua.

392
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Tarvitsen sinut sinne rinnalleni.

393
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
Vain sinä ja minä.
- Niin kai.

394
00:26:39,556 --> 00:26:43,018
Haluat minut rinnallesi,
etten ole kenenkään muun kanssa.

395
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Mitä?

396
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Raaputit Óscarin autoa.

397
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
Minkä Óscarin?
- Eilisen Óscarin.

398
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
Ei...
- Sen, jonka kanssa olin ulkona.

399
00:26:53,069 --> 00:26:57,115
Ai, sen klopin.
- Niin, sinä naarmutit hänen autonsa.

400
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
En muista.
- Älä viitsi, Martín.

401
00:27:00,619 --> 00:27:03,163
En ole sellainen, Susana.

402
00:27:03,246 --> 00:27:06,541
Raaputit autoa.
- Voit tapailla ketä haluat.

403
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Mitä?
- Oikeasti.

404
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
Todellako?
- Olen avarakatseinen.

405
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Olen moderni.

406
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
Et ollut edes pannut takaapäin.
- En kerro enää salaisuuksia.

407
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Eli mitä? Olenko nyt elämäsi rakkaus?

408
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Kuuntele itseäsi.

409
00:27:25,685 --> 00:27:28,146
Sinä olet elämäni rakkaus, Susana.

410
00:27:29,856 --> 00:27:33,026
Olet elämäni rakkaus.

411
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Olet elämäni rakkaus.
Haluatko, että huudan sen?

412
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Olet elämäni rakkaus, Susana!

413
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
<i>Meksikon delegaatio matkustaa
tänään Fifan päämajaan Zürichiin.</i>

414
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
<i>He kohtaavat Yhdysvaltain delegaation,</i>

415
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
<i>jota johtaa Steve Rossin tytär
Jackie Ross.</i>

416
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
<i>Hän on tuonut mukanaan Pelén
ja kiistellyn Henry Kissingerin.</i>

417
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
<i>Amerikkalaiset eivät säästele,</i>

418
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
<i>ja kolmen päivän päästä tiedämme,
missä vuoden 1986 MM-kisat pidetään.</i>

419
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZÜRICH, SVEITSI

420
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.

421
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
Guillermo. Palasit eläkkeeltä.
- Nähdäkseni sinut.

422
00:28:16,403 --> 00:28:21,116
<i>Tapasin vihdoin João Havelangen,
joka omistaa MM-kisat.</i>

423
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
On ilo tavata.

424
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
<i>Sitten on kuningas.</i>

425
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
<i>Pelé on lyhyempi kuin televisiossa.</i>

426
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
<i>Hänen pomonsa, gringa,
alkoi heti leveillä.</i>

427
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Pidän Meksikosta.

428
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Olin siellä isäni kanssa MM-kisoissa 1970.

429
00:28:35,255 --> 00:28:39,509
Se oli hieno turnaus.
- Harmi, ettette päässeet kisoihin.

430
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Ette päässeet kahdeksaan MM-kisaan.

431
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Maanne jäi väliin
kahdeksasta turnauksesta.

432
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Siksi olen täällä, herra De La Torre.

433
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
<i>Niinpä. Henry Kissinger.</i>

434
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Viimeksi olimme MM-kisoissa
vuonna 1950 Brasiliassa.

435
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Ironista, vai mitä?

436
00:28:57,527 --> 00:29:02,824
Ainoa MM-kisoissa tekemänne maali
oli haitilaisen tekemä.

437
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Voitimme Englannin 1-0,
maalintekijänä Joe Gaetjens.

438
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
Joe Maca.
- Se oli Gaetjens.

439
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
Ei. Maca.
- Gaetjens 38. minuutilla.

440
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Se pitää tarkistaa.

441
00:29:13,710 --> 00:29:17,172
Pitää tarkistaa.
- Oli hauska tavata, herra De La Torre.

442
00:29:17,255 --> 00:29:18,715
Kuten myös.

443
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"Kuten myös." Röyhkeä ämmä.

444
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
<i>Emme perääntyneet
vaan aloimme heti kerätä ääniä.</i>

445
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Onnea, Rogelio.

446
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
Olet tehnyt hyvää työtä CONCACAFissa.
- Totta.

447
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Tukenne on tärkeää,
jotta Meksiko voisi isännöidä.

448
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Egypti on pelannut
vain yhden ottelun MM-kisoissa.

449
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
Meksikossa voitte pelata
ketä tahansa vastaan.

450
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Tohtori Pereira sanoi aina,

451
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
että amerikkalaiset keksivät
kolmannen maailman maat.

452
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Siksi olemme aina olleet ystäviä.

453
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Tietenkin pidän Meksikosta.

454
00:29:50,413 --> 00:29:55,585
Johdan CONCACAFia,
ja minut nimitettiin talousjohtajaksi.

455
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Missä?

456
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Kahdeksan vuotta sitten.

457
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Katsokaa jalkapalloa pidemmälle.

458
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Libyan asevoimat Sudanissa.

459
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Presidentti Mubarak
haluaa auttaa tuhoamaan ne.

460
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Tohtori Pereira joutui vankilaan
vanhentuneista rokotteista.

461
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Sain käskyn Atlantalta
äänestää amerikkalaisia.

462
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger puhui suoraan pomolleni.

463
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Yhdysvallat voi auttaa.

464
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Mitä tarjoatte?

465
00:30:23,279 --> 00:30:24,948
Onko hän vankilassa?

466
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Hyvää yötä.

467
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Pidämme Meksikosta,
mutta nyt on toisen vuoro.

468
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
RUOTSI

469
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Miten voitte äänestää amerikkalaisia?
Olette venäläisiä!

470
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
NEUVOSTOLIITTO

471
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Älä tulkkaa sitä, helvetti soikoon!
Mennään.

472
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
YHDYSVALLAT 12
MEKSIKO 0

473
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Täydellistä, kiitos. Odotan täällä.

474
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Hän soittaa viiden minuutin päästä.

475
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Hieno juttu.

476
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
Mitä aiot sanoa?

477
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Herra Azcárraga... Ei.

478
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Katsotaanpa...

479
00:31:02,569 --> 00:31:06,072
Herra Azcárraga, tarvitsen rahaa...
- Ei.

480
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Herra Azcárraga."
Älä puhu kuin hän olisi notaarisi.

481
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Katsotaanpa. Kuvitellaan, että...

482
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Olen hän.

483
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
Mitä?
- Mitä haluat?

484
00:31:20,169 --> 00:31:24,048
Mitä haluat?
Mokasitko pelkän päivän jälkeen?

485
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
Älä pelleile, Susana.
- Kuka helvetti on Susana?

486
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Oletko naisen kanssa?

487
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Senkin paskiainen.
Lähetin sinut sinne keskittymään.

488
00:31:38,396 --> 00:31:42,191
Olen pahoillani.
- Niinkö? "Olen pahoillani".

489
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Helvetti, De La Torre.
Olet nyt jonkun pomo.

490
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Älä puhu kuin olisit avustajani.

491
00:31:50,033 --> 00:31:53,161
Tarvitsen lisää rahaa, Emilio.
- Lisääkö?

492
00:31:53,244 --> 00:31:58,249
Kuvitteletko,
että maksan laskusi kuten ex-vaimosi?

493
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Älä pelleile kanssani, Susana.

494
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
Beatriz maksoi vuoden vuokran.
- En välitä.

495
00:32:03,671 --> 00:32:06,049
Mitä haluat, De La Torre?

496
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Kuule, minä... Anteeksi, Emilio.

497
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
Tarvitsen ehkä lainaksi...
- "Ehkä"?

498
00:32:17,101 --> 00:32:20,480
Sinulla ei ole munaa, De La Torre.

499
00:32:23,024 --> 00:32:27,695
En tiedä,
määräileekö minua Susana vai Emilio.

500
00:32:27,779 --> 00:32:29,948
Olen ymmälläni.

501
00:32:32,700 --> 00:32:36,287
Nyt haluan panna Emilio Azcárragaa.
- Kyllä.

502
00:32:38,122 --> 00:32:39,916
Se on...

503
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
Vastaa.
- Selvä.

504
00:32:47,840 --> 00:32:51,469
Haloo.
<i>- Olin kokouksessa. Mitä haluat?</i>

505
00:32:52,553 --> 00:32:53,846
Emilio...

506
00:32:54,347 --> 00:32:59,769
Anteeksi, että häiritsen, mutta
tarvitsemme rahaa neuvotteluihin.

507
00:32:59,852 --> 00:33:03,272
<i>Niinkö? Hieronko samalla selkääsi?</i>

508
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Amerikkalaiset ampuvat täysillä,
ja me kilpailemme pikkurahalla.

509
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
<i>Miten sujui?</i>

510
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
Hyvin. Aika hyvin.
<i>- Ei.</i>

511
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
<i>Se meni huonosti, koska soitit.</i>

512
00:33:14,575 --> 00:33:18,788
<i>Tarjositko jotain, mitä sinulla ei ole?</i>
- En.

513
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Ikävä kyllä ongelma on Guillermo Cañedo.

514
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Hän kerää palveluksia
toisen maailmansodan ajalta.

515
00:33:30,049 --> 00:33:34,178
Kissinger huomasi sen.
Meistä tehdään selvää.

516
00:33:38,391 --> 00:33:41,310
Herra Emilio...
<i>- Mietin vain.</i>

517
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
<i>Onko sinulla kynää?</i>

518
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
Olen kuulolla.
<i>- Annan pankkini osoitteen.</i>

519
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
<i>Odota. Kuuntele ensin.</i>

520
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
<i>Tästä lähtien teeskentele,
että olemme voitolla.</i>

521
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
<i>Aina.</i>

522
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
<i>Vaikka häviäisimme,
puhu ikään kuin voittaisimme.</i>

523
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
<i>Tuhlaa kuin voittaisimme.</i>
- Kuulostaa sinulta.

524
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
<i>Ja juhli kuin voittaisimme. Ymmärrätkö?</i>

525
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
Ehdottomasti.
<i>- Kirjoita tämä ylös.</i>

526
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Älkää menettäkö toivoanne.

527
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Mennään. Käännetään tilanne.

528
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Mennään.

529
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Lupaus äänestää Meksikoa,
jonka lähetitte kolme viikkoa sitten.

530
00:34:33,654 --> 00:34:37,867
Tässä on kiitokseksi lähettämämme lahja.

531
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Näyttäkää tämä...

532
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
Se on todiste sitoutumisesta äänestämään.

533
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
Voiko faksin päivämäärää muuttaa?
- Älkäähän nyt, Rogelio.

534
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Miten se muka onnistuisi?

535
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Hei.

536
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Asiallenne.

537
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Meksiko...

538
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
Kasikuusi.

539
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Maksatteko joukkueeni kulut?

540
00:35:02,058 --> 00:35:07,021
Ei. Tuossa on jo paljon.
- Ei huolta. Minä maksan kulut.

541
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Juhlitaan kuin voittaisimme,
herra Guillermo.

542
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Hommiin.

543
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
No niin, veliseni.

544
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Hienoa.

545
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Vielä yksi!

546
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Meksiko!

547
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Riittää. Meidän pitää äänestää huomenna.

548
00:35:50,857 --> 00:35:56,237
"MM-kisojen järjestäminen
on kansallisen edun mukaista -

549
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
ja kansainvälinen vastuu."

550
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
Mitä tapahtui?
- Olemme kusessa.

551
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
Menetimme Mosambikin,
Egyptin ja Neuvostoliiton.

552
00:36:06,330 --> 00:36:09,167
Tule sisään.
Älä anna muiden nähdä itseäsi.

553
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Miten se on mahdollista?

554
00:36:11,252 --> 00:36:15,923
Kissinger tarjosi Egyptille ohjuksia,
triplasi lahjoituksemme Mosambikille -

555
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
ja käski Pelén illalliselle
Vasili Kuznetsovin kanssa.

556
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
Kenen?
- Vasily Kuz...

557
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Ei väliä. Olemme kusessa.

558
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Mitä tapahtui?
- Ei mitään, kulta.

559
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Mene takaisin nukkumaan.
Ei se ole mitään.

560
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Älkäähän nyt, herra Guillermo.

561
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Emme ole täällä sattumalta.

562
00:36:34,984 --> 00:36:40,907
Korjaamme tämän yhdessä.
- Vai korjaamme? Näin tässä käy.

563
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Sinä pidät esityksesi,
ja Egyptin edustaja haukkuu sinut.

564
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Neuvostoliiton edustaja
kutsuu sinua idiootiksi.

565
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
Samoin Mosambikin edustaja,
ja niin edelleen.

566
00:36:54,503 --> 00:36:59,467
Kaikki haukkuvat sinua idiootiksi,
jotta he itse eivät ole idiootteja.

567
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Tiedättekö mitä?

568
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Mennään Fifaan. Nyt heti.

569
00:37:07,767 --> 00:37:12,313
Kyyti tulee 45 minuutin päästä.
- Otetaan taksi. Mennään.

570
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Pukeutukaa. Nähdään alhaalla.

571
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
He eivät saa nähdä teitä näin.
Me voitamme.

572
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
Me voitamme.

573
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
Viisi minuuttia.
- Viisi minuuttia.

574
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Olit takana.

575
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Olette ajoissa, Guillermo.

576
00:37:27,703 --> 00:37:29,372
Nähdään pian.

577
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
<i>Tervetuloa.</i>

578
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
<i>Kuulemme Meksikon loppulausunnot. Kiitos.</i>

579
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAY - UNKARI
AUSTRALIA - NEUVOSTOLIITTO

580
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Kiitos, Fifan puheenjohtaja
João Havelange.

581
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Veli ja ystävä.

582
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Haluan aloittaa toteamalla,

583
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
että Meksiko on isännöinyt MM-kisoja,
eikä mitä tahansa kisoja.

584
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Historian parhaita MM-kisoja.

585
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Missä kuningas Pelé kruunattiin?
Meksikossa vuonna 1970.

586
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Missä pelattiin vuosisadan ottelu,
kuten lehdistö sitä kutsui?

587
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
Minun maassani. Meksikossa vuonna 1970.

588
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Entä mitä olemme tehneet 13 vuoden aikana?

589
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Laajentaneet infrastruktuuria
ja valmistautuneet.

590
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Meksiko on valmis.

591
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Olemme todistaneet kykymme
ja ennen kaikkea halumme.

592
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Harva asia yhtä meille tärkeä
kuin jalkapallo.

593
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Tänään saatte valita
rahan ja sydämen välillä.

594
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Te päätätte,

595
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
järjestääkö kisat maa,
joka valtaa sen, mitä ei voi ostaa,

596
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
vai maa,
jossa jalkapallo elää sydämissämme.

597
00:38:40,192 --> 00:38:41,902
Kiitos paljon.

598
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Kiitos, Meksiko.

599
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
<i>Se oli hyvä PRI-tyylinen puhe.</i>

600
00:38:49,535 --> 00:38:55,249
<i>Tämän miehen puhuessa kerron,
miksi saavuimme Fifaan ennen muita.</i>

601
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
<i>Halusin saada takaisin
amerikkalaisten viemät äänet,</i>

602
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
<i>ja sain idean.</i>

603
00:39:04,550 --> 00:39:09,347
<i>Istutin yhteen kaikki edustajat,
joiden tiesin äänestävän meitä.</i>

604
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
<i>Heidät,
jotka eivät kutsuisi minua idiootiksi.</i>

605
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Kuullaan äänet.

606
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Meksiko.

607
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Äänestän Meksikoa.

608
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Ruotsi äänestää Meksikoa.

609
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
<i>Kun muut alkoivat kuulla
"Meksiko, Meksiko, Meksiko",</i>

610
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
<i>he tajusivat, ettei Yhdysvallat
ehkä saakaan enemmistöä.</i>

611
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Meksiko.

612
00:39:43,881 --> 00:39:48,761
<i>Kuka olisi niin typerä,
että äänestäisi voittavaa maata vastaan?</i>

613
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}Meksiko.

614
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
Meksiko.

615
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
{\an8}MOSAMBIK

616
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Meksiko.

617
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}EGYPTI

618
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
Yhdysvallat.

619
00:39:59,980 --> 00:40:02,274
Onnittelut Meksikolle.

620
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
<i>Me murskasimme heidät.</i>

621
00:40:07,113 --> 00:40:11,033
<i>Se oli mieletöntä.
Parasta oli paluu Meksikoon.</i>

622
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
<i>Kuka?</i>

623
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Kuka näytti amerikkalaisille?

624
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Kuka teki sen?

625
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
<i>Siitä hetkestä lähtien
El Tigre hallitsi MM-kisoja.</i>

626
00:40:24,922 --> 00:40:30,594
<i>Hän määräsi kaikesta
satelliittilähetyksistä olutmerkkiin.</i>

627
00:40:30,678 --> 00:40:35,808
Kuka on rohkea? Onko pokkaa?
<i>- Se oli iso juttu.</i>

628
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
<i>Hän antoi minulle mullistavan bonuksen.</i>

629
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
<i>Meillä oli vihdoin rahaa
uudistaa FEMEXFUTia.</i>

630
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!

631
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
Olet paras, Martín.
- Kiitos.

632
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Kiitos.

633
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Kiitos.

634
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Hitto vieköön, herra De La Torre!

635
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
Cardozo. Sanoinhan minä.
- Olette paras.

636
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Voitko ottaa tämän?

637
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Tiedättekö mitä?
Nämä aplodit ovat myös Mayritalle.

638
00:41:07,339 --> 00:41:09,508
Hyvä, Mayrita!

639
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Kiitos.

640
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita muutti meidät tähän toimistoon.
Kiitos, Mayrita.

641
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Moni teistä tietää jo,
mutta sitä on tärkeää juhlia.

642
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Tästä lähtien se on virallista.

643
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Vuoden 1986 MM-kisat
järjestetään Meksikossa!

644
00:41:34,408 --> 00:41:37,119
Kiitos teille. Teille.

645
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Kiitos.

646
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Mikä legenda.

647
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Näytetään, mihin maamme pystyy.

648
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Se ei ole ollut helppoa.

649
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Se vaati paljon, jopa henkilökohtaisesti.

650
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Samaa odotan teiltä.

651
00:41:57,932 --> 00:42:01,143
Juuri sitä. En halua ahkeria ihmisiä.

652
00:42:01,894 --> 00:42:04,939
Haluan sotilaita. Kuten Agus!

653
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
Sotilaita!
- Niin!

654
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Haluan sotilaita! Hitto vie!

655
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Haluan sinusta sotilaan!

656
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Järjestämme historian parhaat MM-kisat!

657
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
<i>Meksikon toiset MM-kisat -</i>

658
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
<i>ovat nostaneet esiin
kansakuntamme muutosvoiman.</i>

659
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
<i>Telekommunikaation,
turismin ja infrastruktuurin.</i>

660
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
<i>Talouskasvu on huimaa,</i>

661
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
<i>ja Meksikon kansainvälinen asema
näyttää pysäyttämättömältä.</i>

662
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
<i>Tänään maa sykkii toivoa,
ylpeyttä ja kansallista yhtenäisyyttä.</i>

663
00:42:37,638 --> 00:42:43,936
<i>Maailma katsoo Meksikoa
jalkapallon taian ansiosta.</i>

664
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
<i>Olimme huipulla.</i>

665
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
<i>Oli siistiä olla meksikolainen.</i>

666
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
FEMEXFUTin puheenjohtajana -

667
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
minulla on kunnia
johtaa ilmiötä nimeltä Meksiko -86.

668
00:42:55,322 --> 00:43:01,120
Jos vuoden 1970 MM-kisat olivat tärkeät,
vuoden 1986 kisat ovat historialliset.

669
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
<i>Kukaan ei saanut tarpeekseen minusta.</i>

670
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
<i>Kaikki halusivat haastatella minua,
tavata tai ottaa kuvan.</i>

671
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Suuria asioita tapahtuu.

672
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Kansan rakkaus.

673
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Saan rakkautta koko jalkapalloyhteisöltä.

674
00:43:14,800 --> 00:43:20,764
Meksikon urheiluakatemia
myöntää kunniatohtorin arvon.

675
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Olin luvannut tämän isälleni.

676
00:43:23,601 --> 00:43:26,770
Oikeasti. Kuka Henry Kissinger?

677
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Kuningas Pelé. Se on jotain.

678
00:43:29,648 --> 00:43:33,319
En voinut olla pyytämättä
häneltä nimmaria.

679
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Guillermo Cañedolla
oli varmaan tärkeä rooli.

680
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Niin minäkin luulin, mutta...

681
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Älä käsitä väärin,
mutta emme voi elää menneillä voitoilla.

682
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
Vuoden 1970 kisoista on kymmenen vuotta.

683
00:43:46,332 --> 00:43:51,879
FEMEXFUTin puheenjohtajan
on astuttava esiin ja esitettävä visionsa.

684
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
Ymmärrätkö?
- Kyllä.

685
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Niinpä. Sellaista se on.

686
00:43:57,468 --> 00:44:00,596
Pitäisikö 1960-luvun voitot siis unohtaa?

687
00:44:01,680 --> 00:44:03,599
Minusta on tullut ikoni.

688
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Miksi et sano suoraan,
että olen yöllä vaipoissa?

689
00:44:08,646 --> 00:44:10,022
Se olisi nopeampaa.

690
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Herra Guillermo.

691
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Tämä on tuttua teille.

692
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Tiedätte, millainen media on.

693
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Varsinkin se toimittaja. Joku Tania.

694
00:44:23,661 --> 00:44:27,539
Vastustitko Kissingeriä
tai Steve Rossin tytärtä?

695
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Miksi lisäisit nimiä listaan?

696
00:44:31,460 --> 00:44:33,837
Olette oikeassa. Se on sääli.

697
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Pidän varani,
ettei minua siteerata väärin.

698
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Se on päätetty.
Palkkaamme Pumasin valmennustiimin.

699
00:44:43,013 --> 00:44:46,433
América on mestari.
- Tiedän.

700
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Haluamme miellyttää Hugoa.

701
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Valitsemme hänen valmentajansa Meksikossa.

702
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Se suututtaa Américan omistajan.

703
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
Hän omistaa MM-kisat.
- Niin, ja hän on hyvä bisnesmies.

704
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Hugo on tuottoisa.

705
00:45:01,657 --> 00:45:05,577
Puhun Emilio kanssa.
Älkää huolehtiko, herra Guillermo.

706
00:45:28,976 --> 00:45:34,857
Jos suostun, se tehdään minun ehdoillani.
- Tietysti. Miten vain haluat.

707
00:45:35,482 --> 00:45:39,403
Tarvitsen kaikki pelaajat
harjoitusleirille.

708
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
Kuten tavallista.
- Vuodeksi.

709
00:45:43,157 --> 00:45:45,033
Vuodeksiko? Ei käy.

710
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Miten niin vuodeksi?

711
00:45:47,828 --> 00:45:49,580
Oletko tosissasi?

712
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Mitä teen liigalle?

713
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Vietkö liigani parhaat pelaajat vuodeksi?

714
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Käytänkö penkkipelaajia vai mitä?

715
00:45:58,589 --> 00:46:01,633
Minä valmennan maajoukkuetta.
Tee sinä oma työsi.

716
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Selvä. Menoksi!

717
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Antaa mennä!

718
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Vaatii munaa pyytää Hugo Sáncheziä
luopumaan kapteenin tehtävästä.

719
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
En voi sanella Boralle,
kuka hänen kapteeninsa on.

720
00:46:16,815 --> 00:46:21,653
Kaikki tietävät, kuka on johtajamme.
- Miksi en voi olla kapteeni?

721
00:46:22,154 --> 00:46:26,450
Maradona on Argentiinan kapteeni.
Platini on Ranskan kapteeni.

722
00:46:26,533 --> 00:46:28,660
Kuka on kapteeni täällä?

723
00:46:28,744 --> 00:46:30,788
Laskekaa itse.

724
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Jos se ei käy, niin olkoon.

725
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Odotetaan Italian vuoden 1990 kisoja.

726
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Kuule, Hugo.

727
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Tekisin mitä tahansa
ollakseni joukkueeni hyökkääjä.

728
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Tehdäkseni maalejasi.

729
00:46:49,932 --> 00:46:52,601
Saadakseni palkintosi ja rahasi.

730
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Olet lahjakas.

731
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Taianomainen.

732
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Jaa se.

733
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Tee maasi onnelliseksi, Hugo.

734
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Luulitko oikeasti,
että lepertelysi tepsisi?

735
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Oli pakko yrittää.

736
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Selvä.

737
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
No niin, Hugo.

738
00:47:26,385 --> 00:47:27,886
Mitä haluat?

739
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
En paljoa.

740
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Sitä tavallista.

741
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
En voi sitoutua joukkueen sponsoreihin.

742
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Minulla on jo velvoitteita.

743
00:47:36,228 --> 00:47:41,316
Lisäksi aikataulu on vaativa,
ja ystävyysotteluita on paljon.

744
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
Se luo paljon ongelmia.

745
00:47:48,574 --> 00:47:52,911
Teen sinulle tarjouksen.
Jääköön tämä välillemme.

746
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Voit tehdä niin monta
mainosta kuin haluat.

747
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Saat päättää velvoitteistasi.

748
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Kapteenin nauhasta ei tarvitse enää puhua.

749
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
<i>Hugo tienasi omaisuuden mainoksilla.</i>

750
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
<i>Hän ei ollut tyhmä, eikä kukaan muukaan.</i>

751
00:48:12,139 --> 00:48:17,978
<i>Pelkästään stadionin remontti,
sopimukset ja sponsorit -</i>

752
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
<i>tulivat FEMEXFUTille kalliiksi.</i>

753
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
<i>Minä olin keskellä sitä kaikkea.</i>

754
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
<i>Azcárraga oli yhdellä puolella ja
budjetista vastaava poliitikko toisella.</i>

755
00:48:29,031 --> 00:48:33,535
<i>El Tigre avasi kotinsa ovet,
ja jaoin sen mielelläni Susanan kanssa.</i>

756
00:48:33,619 --> 00:48:39,458
Siinä minä olin, ja se hölmö saapui
punaisessa puvussa vasara kädessä.

757
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Ihanko totta?

758
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Halusin tappaa hänet.

759
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Katsokaa häntä nyt.

760
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Hän tienaa enemmän
kuin Pimstein tai Ernesto.

761
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Annetaan Chapulínin olla mainosten tähti.

762
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Kyllä. Stadionin ja Querétaron
tuloteiden pitää kuhista.

763
00:48:59,561 --> 00:49:04,191
Tee se. Martín, palkkaa hänet.
- Voimme sisällyttää palkan tarjoukseen.

764
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
Kaikki voittavat.
- Miten se etenee?

765
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Erittäin hyvin. Tarvitsemme vain myyjän.

766
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Kansio on valmis FEMEXFUTin leimalla.

767
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Sanoinhan, että hän on yksi meistä.

768
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
Memo!
- Mitä?

769
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Näetkö, paskiainen?

770
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Et tehnyt tätä helpoksi.

771
00:49:24,336 --> 00:49:27,798
Älkäähän nyt, herra Guillermo.
- Ei pahalla.

772
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Olemme tavanneet ennenkin.

773
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Niin olemme.

774
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Muistuta, missä.

775
00:49:36,723 --> 00:49:38,475
Acapulcossa.

776
00:49:38,558 --> 00:49:41,186
Paco Quintanillan talossa.

777
00:49:41,269 --> 00:49:42,771
Oletko hänen vaimonsa?

778
00:49:43,814 --> 00:49:47,192
Olin ennen.
- Tiedän, kuka olet.

779
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Hän oli Los Angelesin uudenvuodenjuhlissa.

780
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
Niin. Olipa juhlat, Paula.
- Aivan!

781
00:49:54,074 --> 00:49:56,827
Oletko tavannut Pacon?
- En...

782
00:49:56,910 --> 00:49:59,746
Loistotyyppi. Missä hän on?
Hän hemmotteli sinua.

783
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
Martín, hänen talonsa Acapulcossa...

784
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Se oli upea. Mikä näköala.

785
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
Niin oli.
- Kartano kuin suoraan lehdestä.

786
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Kallisarvoinen nainen.

787
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Miten niin? Martín se kallisarvoinen on.

788
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
Niinkö?
- Kyllä.

789
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Muistatko ne upeat juhlat siinä talossa?

790
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
Toki.
- Viimeksi he palkkasivat muusikon...

791
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
Barry Manilow'n.
- Niin. Muistatko? Se oli villiä.

792
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Prinsessojen maku ei muutu.
Ole varovainen, ystäväni.

793
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Katso minua ja Veritoa.
Kaikki hopeatarjottimella.

794
00:50:31,361 --> 00:50:36,158
Minä pidän hopeatarjottimista.
En siedä idiootteja.

795
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
No niin. Juoruilu riittää.

796
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Vien herrat juttelemaan. Anteeksi, naiset.

797
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Minun on pakko kysyä.

798
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
Kumpi sai talon?
- Paco sai sen.

799
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Ei. Minulla on loistava lakimies.
Jos haluat...

800
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
Anteeksi, kulta. En voinut mitään.
- Ei.

801
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Älä pyydä anteeksi. Se tyyppi on ääliö.

802
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Et tiedä, kuka Paco on.

803
00:51:11,818 --> 00:51:14,696
Enkä haluakaan.
- Ajakaa varovasti.

804
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
Mitä? Lähdettekö tekin?
- Kyllä, Paula. Kiitos.

805
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Tämä oli mukavaa.
- Oli herkullista.

806
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
Tarvitsen numerosi...
- Martín.

807
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
<i>Kaikista vastoinkäymisistä huolimatta
kaikki sujui hyvin,</i>

808
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
<i>kunnes yhdeksän kuukautta
ennen MM-kisoja tapahtui näin.</i>

809
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
<i>19. syyskuuta 1985.</i>

810
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
<i>Maanjäristyksen voimakkuus
on 8,1 Richterin asteikolla.</i>

811
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
<i>Se tapahtui tänä aamuna klo 7.19.</i>

812
00:51:45,560 --> 00:51:51,399
<i>Episentrumi on 16,5 astetta pohjoista leveyttä -</i>

813
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
<i>ja 10,3 astetta läntistä pituutta.</i>

814
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
<i>Meksikon tuska on Fifan tuskaa, Martín.</i>

815
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
<i>Tietäkää, että olemme aina tukenanne.</i>

816
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Kiitos, João. Sananne ovat tervetulleita.

817
00:52:05,622 --> 00:52:10,335
<i>Haluamme teidän keskittyvän
tärkeimpään asiaan.</i>

818
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Hoidamme sen, João.

819
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
<i>Haluamme,
että keskitytte kansanne auttamiseen.</i>

820
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
Ette kai vie meiltä kisoja, João?

821
00:52:21,721 --> 00:52:25,559
Pahinta olisi menettää MM-kisat juuri nyt.

822
00:52:26,268 --> 00:52:29,062
Kaikki ovat kauhuissaan.

823
00:52:30,605 --> 00:52:34,901
Anna tilanteen rauhoittua.
Sitten voimme edetä rauhallisemmin.

824
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Maan on saatava syy nousta uudestaan.

825
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
Ja se on tässä! Tässä!

826
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Tarvitsen...

827
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Tarvitsen hyvän myyntipuheen Emiliolle.
Hän tapaa minut...

828
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
<i>...ovat yhä loukussa.</i>

829
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
<i>Myös Juárezin kadulla on paljon raunioita.</i>

830
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
<i>Jaliscon kadulla rakennus romahti...</i>

831
00:52:55,797 --> 00:52:57,299
Olen pahoillani, kulta.

832
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
<i>Hotellin ikkunat rikkoutuivat...</i>

833
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Tulen hulluksi.

834
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
<i>...myös Hotel De Carlo romahti...</i>

835
00:53:07,058 --> 00:53:08,268
Tule.

836
00:53:11,855 --> 00:53:18,111
<i>Monia ihmisiä on yhä loukussa
katoilla ja terasseilla.</i>

837
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
<i>Tämä on tilanne Méxicossa.</i>

838
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Pyydän Mayritaa järjestämään
tapaamisen Emilion kanssa.

839
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Ihan pikaisesti.

840
00:53:32,334 --> 00:53:37,464
<i>Suuri alue on eristettynä
Monterreyn kaduilla.</i>

841
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Anna Mayritalle.

842
00:53:39,424 --> 00:53:42,093
De La Torre, hänen pomonsa. Anna hänelle.

843
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Mitä tarkoitat?

844
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Kaikilla on hätätilanne.

845
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Työt on hoidettava
maanjäristyksestä huolimatta.

846
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Yhdistä minut herra Azcárragalle.

847
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Etsi hänet!

848
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Se ei ole virallista,
mutta kisoja saatetaan siirtää Saksaan.

849
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Myös Italia ja Ranska
ovat ilmoittautuneet vapaaehtoisiksi.

850
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Tarkastukset on tehtävä kiireellä,

851
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
jotta stadionin rakenteet
voidaan todeta ehjiksi.

852
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Korjauskustannukset on pidettävä matalina
huomion välttämiseksi.

853
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Oletko tosissasi? Puhut stadioneista!

854
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Kun sinä siemailet kahviasi,

855
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
ihmisiä on loukussa
Chapultepecin raunioissa.

856
00:54:24,386 --> 00:54:26,054
Minun ihmisiäni!

857
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Tiedän kyllä, että tämä on tragedia.

858
00:54:43,238 --> 00:54:45,991
Se on iskenyt teihin ja yhtiöön.

859
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Jonkun on kuitenkin
ajateltava tulevaisuutta.

860
00:54:52,122 --> 00:54:56,918
Koko maa on surun murtama,
ja tarvitsemme jotain kouriintuntuvaa.

861
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Tiedän, että jalkapallo voi olla typerää.

862
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
22 idioottia juoksee pallon perässä,

863
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
mutta vain harvat asiat
tuovat sellaista iloa -

864
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
ja ohikiitävää toivon hetkeä,
kun uskomme voittoon.

865
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Hitto vieköön, se on kullan arvoista!

866
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Tiedätte kyllä, mitä tarkoitan.
Olette paras siinä.

867
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Mitä tuumit?

868
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Jos Guillermo tuo toverinsa Havelangen,

869
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
minä varmistan, että saamme kisat.

870
00:55:35,081 --> 00:55:38,168
Luottakaa minuun.
- Voimmeko luottaa?

871
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Tietysti voitte luottaa minuun.

872
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Jos Fifa tulee, sinun pitää keskittyä.

873
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Miksi menettäisin keskittymiskykyni?

874
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Jotkin asiat
on parempi hoitaa ilman naisia.

875
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Maksoimme tyttöystäväsi pilasta
ministeri Valenzuelan kanssa.

876
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Olen teille anteeksipyynnön velkaa.

877
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Todella noloa. Teidän talossanne vieläpä.

878
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Ei...

879
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Typerä suhteemme päättyi heti,
kun lähdimme.

880
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Meillä oli ollut ongelmia.
En tiedä, mikä minuun meni.

881
00:56:17,791 --> 00:56:20,585
Tai tiedän kyllä. Ne helvetin hameet.

882
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Hameet.

883
00:56:23,213 --> 00:56:26,049
Se on ohi nyt. Olen keskittynyt.

884
00:56:27,884 --> 00:56:32,097
Voitko ottaa yhteyttä Havelangeen, Memo?
- Tietenkin voin.

885
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Älä mokaa tätä, Martín.

886
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
<i>Meksikon mahtavimmalle miehelle
sanotaan, mitä hän haluaa kuulla.</i>

887
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
<i>Meidän piti keskittyä
Hermann Neubergeriin,</i>

888
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
<i>Fifan virkamieheen,
joka arvioi, saisimmeko MM-kisat.</i>

889
00:56:48,488 --> 00:56:51,616
Tervetuloa FEMEXFUTiin.
Millainen lentonne oli?

890
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Pitkä.

891
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Haetaan kahvia. Haluaisitteko kahvia?

892
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Tämä on meksikolaista
Talavera-keramiikkaa.

893
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
<i>Fifan komitea on tutkinut asian tarkasti.</i>

894
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Olemme pahoillamme
viimeaikaisista tapahtumista,

895
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
mutta MM-kisoja ei voida järjestää täällä.

896
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
<i>Sveitsissä oli pidetty kokous
kaksi päivää aiemmin.</i>

897
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Mikä tragedia.

898
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
Turnaus on siirrettävä
turvalliseen paikkaan.

899
00:57:21,729 --> 00:57:23,815
Yhdysvalloilla on resursseja.

900
00:57:23,898 --> 00:57:26,151
Muuten kisoja ei ehkä voida järjestää.

901
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
<i>Tiedättekö mitä?</i>

902
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
<i>Olisin tehnyt samoin kuin se gringa.</i>

903
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Nyt kun olette täällä,
haluamme näyttää teille kaupunkia.

904
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Mennäänkö?

905
00:57:37,829 --> 00:57:43,460
Koko maailma puhuu siitä,
miten kaupunki on romahtanut,

906
00:57:43,543 --> 00:57:49,632
mutta on jotain, mitä lehdet
ja TV-uutiset eivät halua kertoa.

907
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Haluamme näyttää sen.

908
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Tulkaa!

909
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Liiku, Mike.

910
00:58:01,394 --> 00:58:03,146
Ei ole helppoa, vai mitä?

911
00:58:03,605 --> 00:58:05,231
Tätä ei ole helppo katsoa.

912
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
Ja...
- Siirtäkää pylvästä!

913
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Nuo ihmiset ovat kansalaisia.

914
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Kansalaiset auttavat toisiaan.

915
00:58:15,366 --> 00:58:19,496
Tulimme tänne,
jotta voitte nähdä tämän itse.

916
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Haluamme kutsua teidät stadionille.

917
00:58:22,540 --> 00:58:25,168
Se on vain 20 minuutin päässä.

918
00:58:31,174 --> 00:58:36,387
<i>Se oli 20 minuutin päässä,
koska pyysimme sulkemaan moottoritien.</i>

919
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
<i>Samalla peitimme kuopat.</i>

920
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
No niin.

921
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
Tännepäin.
- Mennään.

922
00:58:45,104 --> 00:58:46,397
Olkaa hyvä.

923
00:58:49,234 --> 00:58:54,239
Neza 86 -stadion ehjänä
ja kunnostettuna kisoja varten.

924
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
<i>Totuus on, että stadionia
ehostettiin vain vähän,</i>

925
00:58:57,492 --> 00:59:02,956
<i>mutta 20 000 ruokapakettia
ja hauskanpito täyttivät katsomon.</i>

926
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Mitä pidätte? Näytäpä.

927
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!

928
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Kiitos, että tulitte tänne.

929
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Haluatteko puhua ensin?

930
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
Kertokaa heille.
- Olkaa hyvä.

931
00:59:20,223 --> 00:59:22,767
Kertokaa,
miksi Meksikossa ei ole MM-kisoja.

932
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Eikä.

933
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Se oli vitsi.

934
00:59:27,230 --> 00:59:30,191
Älkäähän nyt, Hermann.
Tänään juhlitaan, ei puhuta.

935
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Rentoutukaa ja nauttikaa.

936
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Hyvää huomenta.

937
00:59:41,327 --> 00:59:44,414
Kiitos, että tulitte.

938
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Haluan aloittaa sanomalla,
että olen täällä tänään,

939
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
koska olin onnekas kuten tekin.

940
00:59:52,422 --> 00:59:55,133
Onnekas tavalla,
jolla naapurini eivät olleet.

941
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Kaikkina niinä päivinä ja öinä,

942
00:59:59,053 --> 01:00:00,680
jotka vietin kuten tekin -

943
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
raivaten raunioita ja etsien ruumiita,

944
01:00:06,644 --> 01:00:10,106
ajattelin, että minulla on vastuu.

945
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Tämä maa ansaitsee uskoa.

946
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
MM-kisojen on jäätävä Meksikoon!

947
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Herra Neuberger.

948
01:00:22,869 --> 01:00:26,956
Kuten näette,
tämä stadion on täydellisessä kunnossa.

949
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Kyse ei kuitenkaan ole siitä
vaan näistä ihmisistä.

950
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Nämä ihmiset ovat kokoontuneet
tänne tänään muistuttamaan,

951
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
että olemme valmiina
kutsumaan koko maailman -

952
01:00:40,261 --> 01:00:42,930
juhlimaan isosti. Olenko oikeassa?

953
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Kyllä, herra Neuberger.
Maanjäristys ravisteli meitä,

954
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
mutta se ei lannistanut meitä.

955
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Siksi tämä maa ansaitsee
isännöidä ja juhlia -

956
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
kaikkien aikojen MM-kisoja!

957
01:00:57,403 --> 01:00:59,697
Tervetuloa Meksikoon, Hermann!

958
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Tämä on Meksiko!

959
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Pelkkä kulaus.

960
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...MM-kisoille.

961
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Selvä.

962
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Otetaanko kuva?

963
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Maali!

964
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
Ei.
- Eläköön Meksiko!

965
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Pieni lahja, Hermann.

966
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Päätöstänne varten.

967
01:01:54,043 --> 01:01:58,214
Kiitos.
- Kiitoksia.

968
01:01:58,339 --> 01:01:59,173
Mikä kaveri!

969
01:01:59,757 --> 01:02:03,094
Sinun piti vain keskittyä.

970
01:02:03,720 --> 01:02:05,221
Niinpä.

971
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Naiset eivät ole ongelma, Martín.

972
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Esimerkiksi minä olen hulluna naisiin.

973
01:02:13,730 --> 01:02:17,150
En kuitenkaan anna heidän määräillä.

974
01:02:17,650 --> 01:02:20,486
Se ei ole niin vaikeaa kuin luulet.

975
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Jossain vaiheessa elämää
on vain järjestettävä asiat.

976
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Siinä kaikki.

977
01:02:28,786 --> 01:02:31,289
Jos todella olet rakastunut,

978
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
voimme auttaa sinua.

979
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
En ymmärrä mitään. Mitä?

980
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Tästä eteenpäin MM-kisoihin asti
sinä olet kaikkialla.

981
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Paljon tapahtumia ja kameroita.

982
01:02:46,471 --> 01:02:49,265
Kylläpä innostuit, senkin tollo.

983
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Tarvitset seuralaisen.

984
01:02:53,770 --> 01:02:58,983
Jonkun tunnetun kuten Lucían.

985
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Tarkoitatteko <i>La Colorinaa?</i>

986
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
Ei missään nimessä.
- Eikö?

987
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
En ole noin kova jätkä.

988
01:03:10,369 --> 01:03:14,999
Keskittyminen herpaantuisi.
- Oma häviösi.

989
01:03:15,082 --> 01:03:19,212
Tartun tarjoukseen
avausseremonian jälkeen.

990
01:03:20,087 --> 01:03:22,215
Oletko yhteydessä eksääsi?

991
01:03:24,967 --> 01:03:27,470
En. Miten niin?
- Etkö?

992
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
En.

993
01:03:28,554 --> 01:03:33,559
Paulalla on pakkomielle talosta,
joka eksällä oli Paco Quintanillan kanssa.

994
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
Älkää mainitko sitä.
- Jep.

995
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
Lopetin sen. Hitto vieköön.
- Mitä?

996
01:03:38,689 --> 01:03:41,859
Hyvä. Se nainen ei ole sinulle hyväksi.

997
01:03:42,652 --> 01:03:43,820
Kippis, paskiainen.

998
01:03:44,320 --> 01:03:45,655
Hyvin tehty, vai mitä?

999
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Hyvin tehty.

1000
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Kulta.

1001
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Oletko valmis osallistumaan
Meksikon MM-kisojen avajaisiin -

1002
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
presidentin aitiossa?

1003
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Vakuutit hänet.

1004
01:04:05,842 --> 01:04:10,596
Olisitpa nähnyt hänet.
Hän oli valmis muuttumaan meksikolaiseksi.

1005
01:04:11,472 --> 01:04:15,226
Se oli hullua.
- Miksen tullut mukaan tällä kertaa?

1006
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Siellä oli pelkkiä miehiä.

1007
01:04:17,728 --> 01:04:23,985
Kuin paavin valinnassa. Tosi tylsää.
- Tulen ensi kerralla.

1008
01:04:24,068 --> 01:04:27,029
Vai olemmeko me jo eronneet?

1009
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Mitä?

1010
01:04:28,781 --> 01:04:34,745
Paula Cussi soitti tänään
pahoitellakseen eroamme.

1011
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Ei kai. Todellako?

1012
01:04:41,669 --> 01:04:45,339
Mikä sekopää. Et kai usko sitä?

1013
01:04:46,048 --> 01:04:49,176
Olit itsekin illallisella.
Hän on ihan sekaisin.

1014
01:04:49,802 --> 01:04:51,512
Mutta onhan se outoa.

1015
01:04:52,013 --> 01:04:56,726
Mikä?
- Että Azcárraga keksi meistä sellaista.

1016
01:04:56,809 --> 01:05:00,438
Miksi?
- En tiedä. En tunne heitä.

1017
01:05:01,272 --> 01:05:04,191
Se mies vaikuttaa epärehelliseltä.

1018
01:05:05,484 --> 01:05:06,819
Martín.

1019
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Kerro totuus.

1020
01:05:10,781 --> 01:05:13,034
Niin kerronkin.

1021
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Eli mitään ei tapahtunut?

1022
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
En tiedä lainkaan, mistä puhut.

1023
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
Martín.
- Mitä?

1024
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Kuule...

1025
01:05:26,255 --> 01:05:28,966
Kyse ei ole Azcárragasta
eikä Paula Cussista.

1026
01:05:29,050 --> 01:05:31,052
Sinä valehtelet minulle.

1027
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Mitä minun pitäisi sanoa?

1028
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Hitto vie. Suututtaa, ettet usko minua.

1029
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Se sattuu.

1030
01:05:41,938 --> 01:05:44,190
Voi helvetti. Oikeasti?

1031
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Mitä muuta voisin tehdä?

1032
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Mitä muuta?

1033
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
En tiedä,
mitä koit sen kusipää Pacon kanssa,

1034
01:05:54,283 --> 01:05:56,452
mutta en ole samanlainen.

1035
01:05:56,535 --> 01:06:02,124
Voi helvetti. On ihmeellistä,
miten paljon voit valehdella.

1036
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Tietysti tuomitset.

1037
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Aina niin rehellinen.

1038
01:06:05,336 --> 01:06:09,924
Puhutaan luottamuksesta.
Siitä tässä on kyse.

1039
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Rikollisen vaimo. Oikean rikollisen.

1040
01:06:13,803 --> 01:06:18,099
Olit hänen vaimonsa neljä vuotta.
Milloin aioit kertoa?

1041
01:06:22,061 --> 01:06:23,437
Mene pois, Martín.

1042
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Selvä.

1043
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Helvetti soikoon. Lähden varmasti!

1044
01:06:29,443 --> 01:06:32,321
Mikä idiootti. Uskomatonta.

1045
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Varmasti lähden.

1046
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Menen hotelliin,
jottei olisi liian kiusallista...

1047
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Avaimesi! Tässä ne ovat!

1048
01:06:52,842 --> 01:06:54,593
<i>Tiedän.</i>

1049
01:06:54,677 --> 01:06:56,554
<i>Olen idiootti.</i>

1050
01:06:57,304 --> 01:07:00,182
<i>Susana oli parasta, mitä minulle tapahtui,</i>

1051
01:07:01,017 --> 01:07:04,270
<i>ja minä pilasin kaiken.</i>

1052
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
<i>Pysyin siinä tilassa
31. toukokuuta 1986 asti.</i>

1053
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
<i>Yli 100 000 ihmistä
täytti Azteca-stadionin.</i>

1054
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
<i>Kuka olisi uskonut?</i>

1055
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
<i>Kaikki ne työvuodet ja uhraukset...</i>

1056
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
<i>MM-kisat alkoivat hyvin,
ja minä olin hajoamispisteessä.</i>

1057
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
<i>Ensimmäinen ottelu
oli Meksiko vastaan Belgia.</i>

1058
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
<i>Pallo tulee keskelle ja maali!</i>

1059
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
<i>Quirarte. Fernando Quirarte
tekee ensimmäisen maalin...</i>

1060
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
<i>Kulmapotku. Aguirre ja maalin!</i>

1061
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
<i>Hugo Sánchez teki maalin!</i>

1062
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
<i>Loistava maali...</i>

1063
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
<i>Toinen ottelu on Paraguayta vastaan.</i>

1064
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
<i>Rangaistuspotku Meksikolle!</i>

1065
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
<i>Hugo Sánchez laukoo,
osuu tolppaan, ja ohi meni!</i>

1066
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
<i>Kaikki puhuvat Real Madridista,
mutta Azteca on ykkönen.</i>

1067
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGON HUTI!

1068
01:08:28,979 --> 01:08:34,110
<i>Olimme silti lähellä seuraavaa erää,
ja kaikki olivat iloisia.</i>

1069
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
<i>Kaikki paitsi minä.</i>

1070
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
Tulen tapaamaan häntä.
- Mene vain.

1071
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Ei ongelmaa.
Tarjous on valmis viiteen mennessä.

1072
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Kiitos.

1073
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Hei.

1074
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Hei.

1075
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Tämä vie vain hetken. Olen nopea.

1076
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Minulla on tietoa,
josta voi olla hyötyä sinulle.

1077
01:09:03,764 --> 01:09:08,310
Meksikon puolivälierä
pelataan Monterreyssä.

1078
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Jos jatkamme näin, kuten minä uskon.

1079
01:09:12,231 --> 01:09:14,024
Yhden yön aikana -

1080
01:09:15,192 --> 01:09:18,028
Monterreyhin suuntaa valtavasti väkeä.

1081
01:09:19,155 --> 01:09:22,158
Lennot, matkustuspaketit...

1082
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Stadionille mahtuu 42 000 ihmistä.

1083
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Pikku vinkki.

1084
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Ystävällinen vinkki vain.

1085
01:09:31,625 --> 01:09:32,918
Kiitos.

1086
01:09:34,170 --> 01:09:37,756
Kiitos tiedosta, Martín.

1087
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
No niin.

1088
01:09:42,636 --> 01:09:45,848
Anteeksi, minun pitää...
- Susana.

1089
01:09:47,349 --> 01:09:49,935
Susana, minun oli pakko nähdä sinut.

1090
01:09:53,439 --> 01:09:55,482
Kaipaan sinua hirveästi.

1091
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Meillä oli jotain kaunista.

1092
01:10:02,948 --> 01:10:06,493
Minä pilasin sen. Tiedän sen.

1093
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
En kestänyt sitä.

1094
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Annoin ylpeydelleni vallan.

1095
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Anna anteeksi, Susana.

1096
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Anna anteeksi.

1097
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Kiitos.

1098
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Kiitos, että pyysit anteeksi.

1099
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Se ei ole helppoa sinulle.

1100
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Ei niin.

1101
01:10:31,560 --> 01:10:34,021
Tiedätkö, miksi teen sen?

1102
01:10:35,022 --> 01:10:37,149
Koska rakastan sinua.

1103
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Siksi.

1104
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Kiitos.

1105
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Kiitos,

1106
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
että annat minulle mahdollisuuden.

1107
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Kiitos.

1108
01:10:52,081 --> 01:10:54,708
Kuka sanoo, että annan mahdollisuuden?

1109
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
Tai siis...

1110
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Mitä?

1111
01:11:06,262 --> 01:11:08,138
Olet valehtelija.

1112
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Valehtelit vaimollesi, kun tapasimme.

1113
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
Ymmärrän sen.

1114
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
En ole pyhimys,
enkä vaadi sitä sinultakaan.

1115
01:11:17,273 --> 01:11:19,108
Kaikilla on virheitä.

1116
01:11:20,025 --> 01:11:26,907
Suhteissa on kuitenkin sääntöjä,
jotka sinun pitää vielä oppia.

1117
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Pakko myöntää,
että tänne tuleminen oli iso askel.

1118
01:11:32,579 --> 01:11:35,374
Edessäsi on silti pitkä matka.

1119
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Kiitos, että kerroit.

1120
01:11:40,337 --> 01:11:41,797
Monterreysta.

1121
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Niin.

1122
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Siitä on paljon hyötyä.

1123
01:11:48,679 --> 01:11:54,768
Oli kiva nähdä.
- Samoin. Kiitos, että ehdit tavata minut.

1124
01:11:54,852 --> 01:11:56,937
Pitää mennä. Anteeksi.

1125
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
Kiitos.
- Hyvää päivänjatkoa.

1126
01:12:00,941 --> 01:12:02,901
Hei.
- Hei.

1127
01:12:06,238 --> 01:12:09,533
Pyydätkö, että Meksiko häviäisi Irakille?

1128
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
En pyydä sinulta.

1129
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Meksiko häviää Irakille
ja jää lohkossa toiseksi.

1130
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Se on valtava virhe.

1131
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Jos Meksiko johtaa lohkoa,
se pelaisi Monterreyssä.

1132
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Azteca kuuluu Emilio Azcárragalle.

1133
01:12:28,135 --> 01:12:31,430
Meksikon joukkue pelaa
vain hänen kentällään.

1134
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Mikä siinä ei ole selvää?

1135
01:12:34,558 --> 01:12:37,770
He haluavat joukkueen
pelaavan vain Aztecassa.

1136
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Mitä haluat, Martín?

1137
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Haluan, että teet viisi maalia.

1138
01:12:46,862 --> 01:12:49,448
Meidän joukkueemme ei häviä.

1139
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Hyvä.

1140
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Kunnioitan sinua, Martín.

1141
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
Minäkin kunnioitan sinua, Bora.
- Mitä?

1142
01:13:05,422 --> 01:13:08,634
He tarjosivat sinulle taloa.
- Taloako?

1143
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Hei...

1144
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Ei se ole totta.

1145
01:13:14,431 --> 01:13:17,309
Eikä.
- Ei sinulle tarjottu paskaakaan.

1146
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Jos voitat MM-kisat,
menen naimisiin kanssasi.

1147
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Saat talon ja tila-auton.

1148
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
<i>Emme tehneet viittä maalia,
mutta teimme yhden.</i>

1149
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
<i>Se riitti lohkovoittoon tappiotta.</i>

1150
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
<i>Voitettuaan Irakin -</i>

1151
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
<i>Meksiko pelaa neljännen ottelunsa
Bulgariaa vastaan.</i>

1152
01:13:34,201 --> 01:13:36,453
<i>On pelattu 35 minuuttia.</i>

1153
01:13:36,537 --> 01:13:40,999
<i>Rafael Amador syöttää Negretelle,
joka syöttää Aguirrelle.</i>

1154
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
<i>Upea volley El Vascolta.</i>

1155
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
<i>Takaisin Negretelle.
Negrete tekee saksipotkun -</i>

1156
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
<i>ja se on maali!</i>

1157
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Ei ole totta.

1158
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
<i>Maali Meksikolle!</i>
- Ei voi olla totta, Manuel!

1159
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Maali!

1160
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Se oli maali! Voihan paska!

1161
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
<i>...paras maali.</i>

1162
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
<i>Meksiko juhlii.</i>

1163
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
<i>Meksiko pääsee vihdoin viidenteen peliin.</i>

1164
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
<i>Puolivälieriin.</i>

1165
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
<i>El Tri kohtaa Saksan Monterreyssä.</i>

1166
01:14:10,571 --> 01:14:15,784
<i>Pelistä povataan tärkeintä ottelua
Meksikon jalkapallohistoriassa.</i>

1167
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Antaa mennä!

1168
01:14:24,042 --> 01:14:28,922
<i>Erotuomari aloittaa puolivälieräottelun
Meksikon ja Saksan välillä.</i>

1169
01:14:30,841 --> 01:14:35,596
<i>Meksiko on osoittanut kykynsä
loistavassa ottelussa Saksaa vastaan.</i>

1170
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Hyvä, Meksiko!

1171
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
<i>Cruz on Saksan rangaistusalueella...</i>

1172
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
<i>Meksiko tekee maalin!</i>

1173
01:14:42,895 --> 01:14:45,272
<i>Hetkinen.</i>
- Voi paska. Hän hylkäsi sen.

1174
01:14:45,355 --> 01:14:49,359
<i>Tuomari viheltää aiemman rikkeen,
ja Meksiko jää ilman maalia.</i>

1175
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
<i>Tämä on tiukkaa.</i>

1176
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Anna mennä, Flaco!

1177
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
<i>Meksikon pelaajat pitävät pintansa
ja jatkavat hyökkäämistä.</i>

1178
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
<i>90 minuuttia on pelattu, eikä maaleja ole.</i>

1179
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
<i>Erotuomari viheltää pilliin.
Seuraavaksi rangaistuspotkut!</i>

1180
01:15:10,130 --> 01:15:13,675
<i>Boralla on kaksi luotettavaa vetäjää:
Negrete ja Sánchez.</i>

1181
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
<i>Pichichi ei kuitenkaan ole toipunut.</i>

1182
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
<i>Hänellä on kramppeja.
Katsotaan, potkaiseeko hän.</i>

1183
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
Hän ei liiku.
- Eikä nouse.

1184
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Hän ei liiku. Mikä mulkku.

1185
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo ei nouse.

1186
01:15:27,272 --> 01:15:28,982
Anna mennä, Hugo!

1187
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
Hänen on potkaistava.
- Hän ei nouse ylös.

1188
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Kyllä hän nousee. Tietysti.

1189
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Odota. Tulen pian.

1190
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
No niin. Mene.

1191
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
Riisu takkisi.
- Minäkö?

1192
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Takki pois!

1193
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Hyvä!

1194
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Hyvin tehty, Hugo!

1195
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Huikea peli! Olemme melkein voittaneet!

1196
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Nyt on aika. Oletko valinnut vuorosi?

1197
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
Kunpa voisin, mutta...
- Mutta?

1198
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
En voi.

1199
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
Mikset?
- Se on parasta joukkueelle.

1200
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Jalkani kramppaavat liikaa.

1201
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Parasta mille joukkueelle?

1202
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Et kramppaa Real Madridissa.

1203
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
Mitä?
- Älä peräänny, Hugo.

1204
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
En minä peräänny, kusipää.

1205
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Aiotko opettaa minua?

1206
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Olet ensimmäistä kertaa kentällä!

1207
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Mitä sinä tiedät jalkapallosta?
"Peräänny."

1208
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Kusipää.

1209
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
Bora!
- Mitä sinä täällä teet?

1210
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Eikö Hugo halua?

1211
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Kukaan ei halua potkaista.

1212
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Tomás, Javier ja Hugo puuttuvat.

1213
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
He ovat kauhuissaan.
- Se on heidän työtään!

1214
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Valitse parhaat ja pakota heidät.

1215
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Kuule. En voi pakottaa ketään.

1216
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
He laukoisivat ohi.
Heidän on haluttava sitä.

1217
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Häivy täältä.

1218
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl. Etkö sinä ammu?

1219
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Valmentaja päättää.

1220
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Sinut muistetaan, jos päätät.

1221
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Kuka teki turnauksen parhaan maalin?

1222
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Kuka on ollut joukkueen paras pelaaja?

1223
01:17:05,662 --> 01:17:08,540
He tulivat katsomaan sinua.
Etkö ole johtaja?

1224
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Rangaistuspotkujen ampujat muistetaan.

1225
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Älä mokaa! Nosta kätesi!

1226
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Raúl nosti kätensä. Näytät huonolta.

1227
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Valmentaja!

1228
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Minä aloitan.

1229
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
Minä menen.
- Kiitos.

1230
01:17:22,137 --> 01:17:24,306
Valmentaja! Minä menen.

1231
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
Hyvä, Raúl. Mennään.
- Hyvä.

1232
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
<i>Siinä se oli. Saimme laukojia.</i>

1233
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
<i>Nyt tarvittiin vain Boran taikaa,
jotta voisimme voittaa Saksan.</i>

1234
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Kuunnelkaa.

1235
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
En ole kuin te.

1236
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
En syntynyt Meksikossa,
mutta valitsin tämän maan.

1237
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Tiedättekö miksi?
Koska täällä kaikki on mahdollista.

1238
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
On mahdollista voittaa Saksa
ja kuka tahansa muukin.

1239
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Juuri niin!

1240
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Laukokaa rohkeasti ja sydämellä!

1241
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Me olemme Meksiko.
Mikään ei ole täällä mahdotonta.

1242
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Pystymme siihen!

1243
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Kyllä me pystymme!

1244
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Kyllä me pystymme!

1245
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Kyllä me pystymme!

1246
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Kyllä me pystymme!

1247
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
SAKSAN HYVÄKSI

1248
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
<i>Saksalaiset...</i>

1249
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
<i>He osaavat hommansa.</i>

1250
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
<i>Vaikka hävisimme, joukkue pelasi upeasti -</i>

1251
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
<i>yhtä maailman parasta joukkuetta vastaan.
Siitä saa olla ylpeä.</i>

1252
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
<i>Stadionilla juhlittiin.</i>

1253
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
<i>Se MM-kisa oli mahtava.</i>

1254
01:19:00,527 --> 01:19:05,949
<i>Vaikka vuosi 1986 ei ollut vielä ohi,
El Tigre suunnitteli jo seuraavaa siirtoa.</i>

1255
01:19:06,032 --> 01:19:10,620
Teet historiaa.
- Me teemme historiaa, herra Emilio.

1256
01:19:10,704 --> 01:19:16,960
Jos joukkue jatkaa näin,
ehkä voimme tuoda voiton kotiin Italiasta.

1257
01:19:18,253 --> 01:19:24,259
Vaikka vastassa olisi vain kolme pelaajaa.
- Jatka samaan malliin. Katso.

1258
01:19:24,760 --> 01:19:27,596
Pidätkö tästä talosta?
- Se on kaunis.

1259
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Se on sinun.

1260
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Tällainen minä olen.
Osaan palkita alaiseni.

1261
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Olet aloittanut hyvin.
Uusin sopimuksesi FEMEXFUTin kanssa.

1262
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Jos kyllästyt, voit liittyä yritykseeni.

1263
01:19:43,361 --> 01:19:45,489
Vaikkapa varatoimitusjohtajaksi.

1264
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Mikä kunnia, herra Emilio.

1265
01:19:50,285 --> 01:19:53,413
Olisi hienoa olla rinnallanne, mutta...
- Mitä?

1266
01:19:53,997 --> 01:19:57,584
Tähtään nyt Sveitsiin.
- Todellako?

1267
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
Miten aiot tehdä sen?
- Olympialaiset ovat tulossa.

1268
01:20:02,380 --> 01:20:04,049
Korea.

1269
01:20:04,132 --> 01:20:06,635
Voitamme kultaa. Joukkueemme on loistava.

1270
01:20:06,718 --> 01:20:07,969
U-20-joukkue.

1271
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Siitä tulee
Hugon vahvan joukkueen perusta.

1272
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
Kuka pysäyttäisi meidät Italiassa?

1273
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Kuulostaa hyvältä.

1274
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Jos onnistut siinä,

1275
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
tuen sinua, jotta saat Joãon paikan.

1276
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Hänen on joskus jäätävä eläkkeelle.

1277
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Älä vain mokaa.

1278
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
<i>Cardozo. Autamme U20-joukkuetta.</i>

1279
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
<i>Meksikon on pärjättävä kaikkialla.</i>

1280
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
<i>Autetaan alle 20-vuotiaita -</i>

1281
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
<i>ja ehkä myös
alle 19-, 17- ja 23-vuotiaita.</i>

1282
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Otetaan mukaan
muutama kokeneempi pelaaja.

1283
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Se riittää. Saatte nähdä.

1284
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Iällä ei ole väliä. Me huolehdimme siitä.

1285
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Käske heidän ajaa partansa.
Kysy neuvoa Chabelolta.

1286
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
<i>Hankimme syntymätodistukset
kokeneille pelaajille -</i>

1287
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
<i>ja kokosimme mahtavan joukkueen.</i>

1288
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
<i>En päättänyt yksin,
mutta allekirjoitin sen.</i>

1289
01:21:07,028 --> 01:21:10,824
<i>Vuonna 1988 Meksiko oli valmis
liittymään ensimmäiseen maailmaan.</i>

1290
01:21:10,907 --> 01:21:14,369
<i>Alle 20-vuotiaiden sarjaan samoin.
Meillä meni lujaa.</i>

1291
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
<i>Suunnitelma toimi.</i>

1292
01:21:16,371 --> 01:21:17,247
PYSÄYTTÄMÄTÖN!

1293
01:21:17,330 --> 01:21:19,666
<i>Kaikki eivät olleet samaa mieltä.</i>

1294
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Viisi, neljä, kolme, kaksi...

1295
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
<i>Erikoisraportti.</i>

1296
01:21:26,214 --> 01:21:30,719
<i>Guatemala osoitti tänään mieltään
yli-ikäisistä pelaajista.</i>

1297
01:21:31,344 --> 01:21:35,974
<i>CONCACAF tutkii tapausta ja päättää
häpeällisen petoksen seurauksista.</i>

1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,058
...tämä paskiainen.

1299
01:21:37,142 --> 01:21:40,145
Joukkueessa on yli-ikäisiä.
Miten voitte valittaa?

1300
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
Herjausta.

1301
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Perättömät väitteet ovat maanpetos.

1302
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Näyttäkää todisteet.

1303
01:21:45,734 --> 01:21:48,987
Allekirjoituksenne.
- Olette täällä sotkemassa asioita.

1304
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Siksi olette täällä. Tämä oli tässä.

1305
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Ulos. Cardozo, saata hänet ulos.

1306
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Senkin mulkku. Tulit pilaamaan tämän.

1307
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
Ulos.
- Älä koske.

1308
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Kukaan ei työnnä sinua. Ulos.

1309
01:22:00,457 --> 01:22:05,128
Meksikon jalkapalloliiton korruptio
on häpeäksi meille kaikille.

1310
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Tehkää jotain De La Torrelle.
Hän on huijari.

1311
01:22:10,008 --> 01:22:13,762
Kerro minulle totuus syntymätodistuksista.

1312
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Väärennettiinkö ne vai ei?

1313
01:22:16,473 --> 01:22:17,891
Me...

1314
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
Me emme väärentäneet mitään.

1315
01:22:21,811 --> 01:22:26,942
<i>Meksikon saama rangaistus
on ankarin Fifan historiassa.</i>

1316
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Sanon vain yhden asian.

1317
01:22:29,152 --> 01:22:33,865
Meksikon jalkapallon moraalinen rappio
ovat yhden ihmisen syytä.

1318
01:22:33,949 --> 01:22:36,493
Martín De La Torren. Oliko muuta?

1319
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Tiedätkö, kuinka paljon rahaa menetän,
kun en pääse Italiaan?

1320
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Tiedätkö, mitä MM-kisojen menettäminen
tekee kansakunnan moraalille?

1321
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Varsinkin, kun joukkue on huipussaan.

1322
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugolla on Kultainen kenkä!

1323
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Miksette puolustanut minua?

1324
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Silloin pääsisimme Italiaan!

1325
01:22:56,596 --> 01:22:59,557
Kuka helvetti luulet olevasi, paskiainen?

1326
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Olenko velkaa sinulle?

1327
01:23:01,893 --> 01:23:06,272
Toimitin kaikkien aikojen MM-kisat.
Siinä kaikki.

1328
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Ja lojaaliutta.

1329
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Se ei ole pikkujuttu, herra Emilio.

1330
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Puhuinko koskaan huijauksistanne?

1331
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
En puhunut.

1332
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Pysyin vaiti. Olisin voinut puhua.

1333
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Voin yhä.

1334
01:23:21,621 --> 01:23:23,748
Nyt sinä uhkailet minua.

1335
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Paskiainen. Minä tein sinut.

1336
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Et ole mitään jalkapallossa ilman minua.

1337
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Ette tiedä jalkapallosta mitään!

1338
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Ette vain tajua.

1339
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Tämä oli tässä.

1340
01:23:38,221 --> 01:23:42,142
Jos ette arvosta minua,
painukaa helvettiin.

1341
01:23:44,436 --> 01:23:46,938
Sinulla riittää pokkaa,

1342
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
mutta nyt kaikki ovet sulkeutuvat sinulta.

1343
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Kannat vastuun tästä yksin.

1344
01:23:52,986 --> 01:23:59,909
Koko maa sylkee kasvoillesi.
- Luuletteko, että pelkään teitä?

1345
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Typerää valtaanne ja typerää yritystänne.

1346
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Jalkapallo on miesten laji.
Otetaan yhteen.

1347
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Me kaksi. Heti paikalla!

1348
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Nyt kun olette yksin! Ylös!

1349
01:24:14,132 --> 01:24:16,051
Ettekö muuhun pysty?

1350
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
En ole mikään showtyttö.
Älkää ymmärtäkö väärin.

1351
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Pitäkää jalkapallonne.

1352
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Katsotaan, kuinka nopeasti
mokaatte siinäkin. Pelkuri.

1353
01:24:40,867 --> 01:24:43,161
Oletteko Martín de la Torre?

1354
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Painu vittuun!

1355
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
MÉXICO, 1994

1356
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
Miten menee?
- Mitä kuuluu?

1357
01:24:57,008 --> 01:25:00,637
Tuplana. Lähden kohta.
- Etkö katso peliä?

1358
01:25:01,179 --> 01:25:03,848
Tiedät kyllä.
- Eli et.

1359
01:25:06,184 --> 01:25:08,436
En nauti enää joukkueen katsomisesta.

1360
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
Kas tässä.
- Kiitos.

1361
01:25:12,232 --> 01:25:13,441
Se tekee kipeää.

1362
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Vuoden 1986 jälkeen
joukkue ei ole ollut entisensä.

1363
01:25:18,988 --> 01:25:22,826
Fanit ovat olleet mukana
hyvinä ja huonoina aikoina.

1364
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
MM-kisat olivat valtava menestys.

1365
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa teki isot rahat.

1366
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Koko kansa oli ylpeä.
Sellaista ei ole ollut sen koommin.

1367
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
<i>Järjestelmä on julma.</i>

1368
01:25:37,006 --> 01:25:40,093
<i>Sain porttikiellon jalkapallosta.</i>

1369
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
<i>Maa uskoi,
että Italia -90 jäi väliin minun takiani.</i>

1370
01:25:44,806 --> 01:25:47,517
Elämäni ei ole kuitenkaan ollut hassumpaa.

1371
01:25:48,476 --> 01:25:53,481
FEMEXFUT oli täynnä sisäistä politiikkaa,
ja jalkapallo oli uuvuttavaa.

1372
01:25:55,775 --> 01:25:58,111
Siitä huolimatta minä...

1373
01:25:58,194 --> 01:26:01,489
En kadu mitään.

1374
01:26:02,740 --> 01:26:09,122
Monet olisivat halunneet
olla mukana historiallisissa MM-kisoissa.

1375
01:26:09,205 --> 01:26:11,207
Minua ei huijata. Olin siellä.

1376
01:26:11,291 --> 01:26:14,711
Anteeksi. Oletteko Martín de la Torre?

1377
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Painukaa sitten helvettiin.

1378
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Selvä.

1379
01:26:33,521 --> 01:26:38,109
Kaveri. Minä maksan.
- Ei, kuun loppu sopii paremmin.

1380
01:26:38,943 --> 01:26:41,446
Pitää mennä. Minulla on matsi.

1381
01:26:42,071 --> 01:26:45,200
Onneksi joistakin peleistä
ei pääse helpolla irti.

1382
01:26:45,992 --> 01:26:48,661
Pitää vain tuntea säännöt.

1383
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
Päivää, rouva.
- Hei.

1384
01:27:13,269 --> 01:27:16,397
Onko miehenne kotona?
- Ei.

1385
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Kuka olette?

1386
01:27:20,235 --> 01:27:21,611
Hugo Sánchez.

1387
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?

1388
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Eikö teidän pitänyt pelata
Bulgariaa vastaan?

1389
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Ei.

1390
01:27:29,994 --> 01:27:32,789
On puoliaika. Livahdin pois.

1391
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Tulin tekemään maalin.

1392
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Yhdenkö vain?

1393
01:28:02,902 --> 01:28:08,157
Martín De la Torre vietti loppuelämänsä
opettaen kirjanpitoa.

1394
01:28:11,452 --> 01:28:17,375
FEMEXFUTin jälkeen
Meksikon jalkapallo nousi ammattitasolle.

1395
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
Meksikon maajoukkue on päässyt
jokaisiin MM-kisoihin sen jälkeen.

1396
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
Se ei ole koskaan ollut
yhtä lähellä voittoa -

1397
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
kuin Martín De la Torren aikana.

1398
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
MEKSIKO 1986

1399
01:30:04,148 --> 01:30:07,652
PERUSTUU KIRJAAN <i>EL 86:
EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO</i>

1400
01:34:54,188 --> 01:34:59,193
Tekstitys: Petra Rock