Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CERTAINS DE CES ÉVÉNEMENTS ONT BIEN EU LIEU...
En 1986, le Mexique était en crise.
Chômage, désaffection politique, et bien d'autres problèmes.
Mais cette année-là, pendant un mois,
mon pays a été le centre du monde.
... meilleure action de la Coupe du monde.
La plus belle Coupe du monde de l'histoire.
Mexico 86, un phénomène culturel, une fête sans pareille.
C'est à partir de là que le football a changé.
Le public a grossi,
le spectacle s'est amélioré et l'argent a coulé à flots.
Vous savez à qui le Mundial doit son succès ?
À moi.
Vous ne me connaissez pas, hein ?
On vous a raconté n'importe quoi.
- ... de l'arbitre ? - Arrête de rigoler.
On peut échanger des infos, pas de souci.
Mais c'est différent si ça joue salement. Faut pas rigoler.
Le terrain, c'est sacré, mec. Onze contre onze, point.
Enregistre.
L'utilisation des manuels, c'est là que...
On reprend dans une minute. Bonjour, patron.
Salut, José Ramón. Ça va, les ragots ?
Une info saignante ?
Non, on fait une interview au sujet des manuels que nous lançons.
Quoi qu'il te raconte, ne lui donne pas trop.
Ton émission, c'est un petit budget, non ?
Du boulot en plus ? On avait dit quoi ?
Je sais, monsieur Gustavo. Les graphiques, hein ?
Je te l'ai déjà dit. Avec les graphiques, personne ne lit.
C'est le but, monsieur.
S'ils ne lisent pas le texte, comment ils auront les détails ?
Dans les graphiques.
Qui lit ces conneries, De la Torre ? Personne.
C'est une formalité, c'est tout. Réécris-le, ne discute pas.
Bonjour.
Bonjour, madame.
Votre mari est là ?
Non.
Qui êtes-vous ?
Je suis Hugo Sánchez.
Désolée, je ne vous avais pas reconnu.
Vous avez pris du poids ?
À vrai dire,
la nourriture madrilène ne me réussit pas.
Et...
qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venu
marquer un petit but.
Venez, vous êtes en retard.
- Vous n'avez pas un match ? - Si, mais je vais m'échauffer.
Tu vas me mettre trois-zéro, chéri ?
Non !
Je vire cette saloperie.
- Elle était à ma grand-mère. - Ah oui ?
Voyons voir.
- Dis-moi... - Quoi ?
Tu veux aller au Club Med ?
Tu as encore eu une annulation ?
Comme tu vois, certains se foutent de perdre de l'argent.
Lequel ?
Celui de Playa Blanca ?
Oui.
Ça me semble pas mal.
Pour quand ?
Dans deux semaines.
C'est pas vrai, Susana.
Tu devais réparer la fuite.
Oui. Je m'en suis occupée.
Un seau, sérieusement ?
Y en a, là-dedans.
Alors ?
Je confirme ?
L'idée me plaît bien.
La plage.
- Le soleil. - Avec toi.
L'open bar.
- Mes congas. - Tes congas ? Tu parles.
Mon huile de coco, que tu aimes me passer sur le corps.
Ton huile de coco.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je reste un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Hugo. - Quoi ?
- Va-t'en.
- Allez. - Le match est fini, Hugo.
- Allez. - Et les pénaltys ?
Tu perds toujours, aux pénaltys.
- Quelle garce. - Allez.
Personne n'a dit ça, maman.
En fait, si tu veux,
Paulina et moi pourrions vivre ici.
Cet enfoiré d'Álvarez
m'a demandé de refaire les rapports trimestriels.
Trois semaines à collecter des données, et ce con me fait retirer les graphiques.
Avec lui, on se croirait encore en 1970.
- Tu es encore sur tes graphiques ? - Quoi ?
C'est une question de vie ou de mort ?
Ton boss n'aime pas les graphiques ? N'en fais pas. Facile.
Si tu n'aimes pas la façon dont tu es traité, quitte la fédération.
- Je te raconte, c'est tout. - Arrête de me raconter.
Je suis trop fatiguée pour t'écouter.
J'ai passé une journée pourrie aussi. Je te l'épargne, moi.
Ma pauvre.
Ta journée a dû être si dure.
Ça fait combien d'années que je t'écoute te plaindre ?
Et en souriant.
- "Mon boulot, c'est trop dur." - Attends un peu.
Ils ont viré toute la compta, on récupère tout leur boulot.
Je sais, Beatriz. J'ai dû t'écouter te plaindre 13 540 fois.
Et je te critique pas.
Tu passes cette porte, c'est déjà une critique.
Je vais me coucher. J'ai une réunion tôt demain.
Médiocre à la maison, médiocre au travail.
Mais il allait se passer quelque chose en Colombie
qui allait changer ma vie à jamais.
La vague de violence continue à Bogota.
Deux attentats ont été commis
par des groupes criminels qui paralysent le pays.
En réaction,
le président Belisario Betancur a annoncé...
La Coupe du monde de football 1986
n'aura pas lieu en Colombie.
La Colombie n'accueillera pas le Mundial.
Je vous l'avais dit.
Je sais qu'on avait tous les papiers prêts à être envoyés à Bogota,
mais c'est comme ça.
- Voilà. - Merde.
Ça va être où, alors ?
De ce côté de l'océan, non ?
Chez les Ricains ?
Ils ont postulé, mais qui d'autre est intéressé ?
Qui, monsieur ?
Nous, les Mexicains.
Cañedo m'a appelé, et c'est désormais officiel.
Nous allons en Suisse chercher la Coupe du monde 1986.
Excellente nouvelle, non ?
Tu sais combien de pays ont accueilli la Coupe du monde
deux fois ?
- Aucun. - Exactement. Aucun.
C'est ridicule d'aller à la FIFA
pour un Mundial qui n'est pas le nôtre.
Cañedo et Azcárraga
pensent qu'en arrosant la FIFA, on aura la Coupe du monde.
Quelle perte de temps.
Bref... je vais en Suisse,
mais en vacances.
Dites-moi qui veut des chocolats.
Le match...
Mettez le feuilleton.
Chava ?
Ça va commencer.
- Mon pote ! - Quoi ?
Tu as vu, cette femme ?
Elle demande à Chava de mettre son feuilleton. Pas question.
Mets le match. La deuxième mi-temps va débuter.
C'est l'heure du feuilleton.
On est où, mec ?
Dans un bar de foot.
Oui, mais...
Mais quoi ? Tu veux que je lui dise ?
- Je vais lui dire. - Non, Martín.
On change de chaîne. Tranquille.
"Tranquille." C'est pas vrai.
L'équipe nationale est en train de jouer.
La sélection.
On est dans un bar de foot.
Allez le regarder chez vous.
C'est ici, chez moi, madame.
Depuis mes années lycée.
Ça fait 20 ans que je viens. Désolé, monsieur.
Vous n'avez pas à décider ce qu'on regarde.
Personne ne regarde le match.
- Vous... Mets le feuilleton ! - Ils perdent.
Ce lieu est devenu un bar à feuilletons !
Merde, José Ramón, combien d'infos je t'ai refilées ?
- Tu me dois bien ça. - Refiler, c'est pas vendre.
Et je sais déjà que le Mexique veut la Coupe du monde.
Non, c'est un scoop, une bombe. Sinon, je t'appellerais pas.
Je le fais par amitié, putain.
Parce que je te respecte, bordel. C'est de l'or en barre.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je vais voir Juan Dosal. Il me propose un créneau dimanche.
Tu vas à la concurrence, fils de pute ?
Tu me laisses pas le choix.
Je ne veux pas. Mais regarde comment tu me traites.
Écoute.
Depuis combien de temps on se connaît ? Combien de temps, merde ?
Bon, je te donne cinq minutes.
- Viens tout de suite. - Parfait.
Parfait, mec.
Tu vas où ?
José Ramón Fernández va m'interviewer.
C'est ça.
Tu prends la voiture ?
J'ai aérobic.
- Salut. - Tu es là ?
- On n'est pas jeudi. - Non.
- Tu sors ? - Oui.
Je voulais t'inv...
- Ta jupe est très belle. - Merci.
Tu ne mets jamais de rouge à lèvres.
Ça te va bien.
Je voulais t'inviter...
Je passe à la télé. Enfin, dans deux heures.
- D'où ta tenue. - Tu es déjà allée sur un plateau ?
Tu vas où ?
J'ai un dîner.
Pas pour le boulot, visiblement.
Tu y vas avec des amies ? Tu vas danser, après ?
Tu me fais une scène, Martín ?
- Pas du tout. - C'est ton jour avec ta femme, non ?
Salut. Désolée de te faire attendre.
Tu es superbe.
Tu vas dîner avec ce gamin ?
Oui. Il s'appelle Oscar.
On va au Quetzal.
Je vais être interviewé.
Par José Ramón Fernández.
- Génial, voisin. - José Ramón est journaliste.
Tu as sorti mes guêtres de la voiture ?
- Oui. - Je t'avais dit non.
- Bonsoir. - Bonsoir. C'est votre femme ?
Susana, de l'appartement six. Votre mari...
Martín, c'est ça ? Il me donnait le numéro de son plombier,
parce que j'ai des fuites.
- Ah, c'est vous, les fuites. - Oui.
Ce plombier est un escroc.
N'est-ce pas ?
Oui.
- D'accord. Bon. On y va ? - Allons-y.
Merci, voisin. Enchantée, voisine.
Bonne chance pour l'interview, Miguel.
Où sont mes guêtres ?
- Mes guêtres. Où sont-elles ? - Dans la commode.
Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires. Je suis en retard.
Mesdames et messieurs, bienvenue dans le monde du sport.
Aujourd'hui, nous avons une exclusivité.
Avec nous ici, Martín de la Torre,
l'un des hommes clés de la FEMEXFUT.
On sait que le Mexique a l'intention
d'organiser la Coupe du monde 1986,
face aux États-Unis, un rival sérieux.
Quelle est la stratégie de la fédération ?
C'est ça, le problème. On n'a pas de stratégie.
Il faut que votre public sache la vérité,
à savoir que la FEMEXFUT ne montre pas d'intérêt
pour l'organisation du Mundial, une chose qui n'est pas facile.
Que voulez-vous dire ?
Aucun intérêt. Aucune motivation.
Aucune confiance dans les capacités d'un homme comme Emilio Azcárraga.
Il faut le dire.
Mais le plus grave, c'est le manque de confiance
dans les capacités de ce pays.
Au-delà de votre sentiment personnel,
la fédération néglige le foot mexicain depuis longtemps.
Vous avez raison.
Et tout vient d'en haut, de la direction.
Vous parlez du président, Gustavo Álvarez ?
On est dans un moment historique. La FIFA a les yeux rivés sur le Mexique.
Mais il faut d'abord se débarrasser de gens comme M. Álvarez
et son entourage de fonctionnaires médiocres
qui ont tant dégradé le football.
Vous postulez ?
Excellente question.
Non, pas du tout. Qui suis-je pour ça ?
Non, je suis un fonctionnaire, prêt à consacrer sa vie au football.
Je veux travailler pour ce pays, quoi qu'il me demande.
C'est dit.
Martín de la Torre accuse formellement son patron à la FEMEXFUT.
Des mots très forts, Martín.
On revient après la pub.
Je t'ai dit de démissionner, pas de t'immoler devant le pays à la télé.
- Je prends le contrôle de ma carrière. - Quelle carrière ?
Qui te paiera autant ? Tu es un comptable.
Je suis comptable diplômé. J'ai une carrière.
Enchaîner des boulots qu'on déteste n'est pas une carrière.
Tu as un problème, Susana. Un gros.
- Susana ? - Tu ne crois pas en moi.
Tu me prends pour un crétin.
Peut-être parce que tu agis comme un crétin.
Allô ?
Oui, il habite ici.
J'appelle de la part de M. Azcárraga.
Pardon, qui ?
- Je suis sa secrétaire. - Oui. Un instant.
La secrétaire d'Emilio Azcárraga.
- Vraiment ? - Je le savais. Tu as merdé.
Allô ?
Monsieur de la Torre ?
Monsieur Emilio. Merci de me recevoir.
Tu veux saboter le travail de ton patron.
Mais explique-moi pourquoi je devrais te donner le poste.
Parle, voyons. Tu attends quoi ?
La FEMEXFUT est en plein déclin, monsieur Emilio.
Les faits sont là.
On ne s'est pas qualifiés en 1974.
En 1978, on a fini derniers.
1982, pas qualifiés non plus.
Je t'ai demandé un rapport sur la situation merdique de l'équipe ?
Non, bien sûr.
J'aime les gens qui ont des burnes.
Tu en as, tu l'as prouvé en attaquant ton boss dans l'émission de ce nabot.
Mais j'aime les gens qui ont des idées, donc explique-moi...
ton idée.
Imaginez que le foot mexicain vous appartient.
Il m'appartient, bordel.
La loyauté.
C'est ce que je vous propose.
Je vous ai entendu dire que vous étiez un soldat du Parti.
Je suis prêt à être votre soldat.
Je vais m'arracher pour nous ramener la Coupe du monde.
La loyauté. D'accord. C'est ça, ton plan ?
Bordel de merde.
La loyauté, c'est le minimum syndical.
Tu sais comment vont ceux qui ne me sont pas loyaux ?
Si tu n'as que la loyauté à offrir, tu n'es pas la bonne personne.
Sors d'ici, je te prie.
Dégage, bordel.
Vous savez combien de Latino-Américains ont été présidents de la FIFA ?
Un seul. Havelange.
Exactement. Et comment a-t-il réussi ?
Tu me testes, espèce de salaud ?
Il dirige la FIFA parce qu'il est un fils de pute.
Pas seulement.
Ce qui l'a fait connaître, c'est Mexico 70. Le titre du Brésil.
C'est ce qui lui a fait obtenir ce siège.
C'est ce que je veux, monsieur.
Je veux être président de la FIFA.
Mettez-moi à la tête de la FEMEXFUT et je ramène le Mundial au Mexique.
Avec un peu de chance, les joueurs seront inspirés
et gagneront le titre.
Impossible.
Le Mexique ne gagnerait jamais, même à 11 contre trois.
Je me suis peut-être emballé.
Mais ce qui n'est jamais arrivé,
c'est qu'un pays organise deux fois la Coupe du monde.
Ça nous fera connaître.
La meilleure diffusion possible, avec votre satellite.
Voilà ce qui va nous faire connaître.
La première Coupe du monde gérée par une entreprise privée.
On va écrire l'histoire, monsieur Emilio. Je veux être avec vous.
Heureusement que rêver ne coûte rien.
Tu veux le poste d'Havelange pour la gloire, hein ?
Pour le fric.
Pour qu'on t'arrête dans la rue pour une photo.
Je suis entouré de gens comme toi.
De gens qui ont besoin d'être aimés.
- Qu'on leur dise qu'ils comptent. - Oui.
Des gens très rentables, non ?
Parce que...
ce que vous avez, vous le leur devez, non ?
Avec tout le respect que je vous dois.
Tu en as dans le pantalon, c'est clair.
Écoute,
si je te mets à la tête de la FEMEXFUT,
que tu vas à la FIFA et que tu ne ramènes pas le Mundial,
je m'assurerai que toutes les portes te soient fermées dans ce pays.
En gros, ta vie deviendra un cauchemar. C'est clair ?
- C'est très clair, monsieur Emilio. - Bien. Au travail.
Je ne vous décevrai pas, monsieur Emilio.
Tu as demandé à Azcárraga de me virer, hein, enfoiré ?
Félicitations.
- Après l'ascension viendra la chute. - Non. Moi, je vais bosser, connard.
Le badge.
Tu vas voir ce qui t'attend.
Bonjour.
Rendons sa dignité à cette fédération.
Bonjour, Mayrita.
Écoutez-moi bien, messieurs.
C'est comme ça qu'on porte le badge.
Bravo, Mayrita.
Bonjour, Martín.
Monsieur Guillermo Cañedo, bon sang.
Désolé, monsieur Guillermo.
Quel plaisir. On vous a proposé un café ?
Oui, merci.
Quelle tristesse.
Gustavo a mal pris la nouvelle.
J'espère qu'il n'a pas emporté les trombones.
- Votre fauteuil. - Oui.
On ne l'a pas remplacé.
- Assieds-toi. - Bien sûr.
Je ne sais pas si vous vous souvenez, on s'est rencontrés au pot de Noël.
En 1979. J'ai pu vous serrer la main.
Emilio veut que je t'accompagne en Suisse.
La FIFA veut nous entendre cette semaine.
Quel honneur.
Voyager avec vous.
On va bien s'amuser en Suisse.
J'ai quelques idées pour la présentation.
- On pourra voir ça plus tard. - Oui.
Je suis déjà passé par là. J'ai déjà obtenu une Coupe du monde.
Écoute-moi, et la deuxième sera à nous.
Comme vous voulez. Je vous suis.
Bien. Prépare-toi.
C'est ta première devant la FIFA, alors amène ta femme.
Qu'ils voient que tu es un homme respectable.
Martín !
- Quoi ? - Viens avec moi en Suisse.
- Je suis au téléphone. - Je ferai vite.
Je viens d'être nommé président de la FEMEXFUT.
Ils veulent que j'aille en Suisse pour choper la Coupe du monde.
Alors tu viens avec moi.
- Tu es bourré. - Non.
- Et je suis au téléphone. - Attends.
Je suis un peu bourré.
- Je suis au téléphone. Une seconde. - Je serai bref.
C'est une occasion unique dans une vie.
Il faut y aller.
C'est pas un congrès d'urologie à la con.
On va à la FIFA pour avoir la Coupe du monde.
La Coupe du monde, bon sang !
- Allez le Mexique ! - Excusez-moi.
Je vous rappelle, d'accord ?
Ils veulent que j'emmène ma femme.
- Emmène-la. - Je peux pas.
Pourquoi ?
Je viens de demander le divorce.
Tu es bourré comme un coing.
J'ai bu un tout petit verre. Un verre, c'est tout.
J'ai attendu ça toute ma vie.
Ne me lâche pas.
J'ai besoin de toi à mes côtés.
- Juste toi et moi. - Oui.
Tu me veux à tes côtés et avec personne d'autre.
Quoi ?
Tu as rayé la voiture d'Oscar.
- Oscar ? Quel Oscar ? - Celui d'hier.
- Non... - Avec lequel je sortais ?
- Avec lequel... Ah, le gamin ? - Oui, tu as rayé sa voiture.
- Je m'en souviens pas. - Martín, voyons.
Je suis pas comme ça, Susana.
Tu as rayé sa voiture.
Sors avec qui tu veux.
Vraiment.
- Vraiment ? - Je suis ouvert.
Je suis moderne.
- Tu ne l'avais jamais fait en levrette. - Je te dirai plus rien.
Mais quoi ? Je suis la femme de ta vie, maintenant ?
Écoute-toi parler.
Tu es la femme de ma vie, Susana.
Tu es la femme de ma vie.
Tu es la femme de... Tu veux que je le hurle ?
Tu es la femme de ma vie, Susana !
La délégation mexicaine se rend au siège de la FIFA à Zurich.
Elle affrontera la délégation américaine,
menée par Jackie Ross, fille du milliardaire Steve Ross,
et qui emmène avec elle Pelé et le controversé Henry Kissinger.
Les États-Unis sont motivés
et on saura dans trois jours lequel des deux pays
organisera la Coupe du monde 1986.
ZURICH, SUISSE, 1983
João.
- Guillermo, tu es sorti de ta retraite. - Pour toi.
J'ai enfin rencontré João Havelange.
Il possède la Coupe du monde.
Quel plaisir.
Puis le roi.
En vrai, Pelé est plus petit qu'à la télé.
Sa patronne, l'Américaine, a frimé sans attendre.
J'aime le Mexique.
J'y étais avec mon père pour la Coupe du monde 1970.
Quel beau tournoi.
Dommage que vous n'ayez pas participé.
Vous n'avez pas participé à huit Coupes du monde.
Votre pays, pas qualifié, huit fois.
D'où ma présence, monsieur de la Torre.
Eh oui. Henry Kissinger.
Notre dernière Coupe du monde, c'était en 1950, au Brésil.
C'est ironique, non ?
Le seul but que vous avez marqué en Coupe du monde
a été marqué par un Haïtien.
Victoire 1-0 contre l'Angleterre, but de Joe Gaetjens.
Joe Maca.
Gaetjens.
- Non. Maca. - Gaetjens à la 38e minute.
Je vais vérifier ça.
Je vais vérifier.
Enchantée, monsieur de la Torre.
C'est un plaisir.
Un plaisir ? Quelle conne arrogante.
On n'a pas perdu de temps et on a commencé à récolter des voix.
Bravo, Rogelio.
- Quel beau travail avec la CONCACAF. - En effet.
C'est pourquoi ton soutien est crucial pour que le Mexique gagne.
L'Égypte a joué un seul match en Coupe du monde.
Au Mexique, vous jouez contre qui vous voulez.
Le docteur Pereira disait toujours
que l'idée de tiers-monde était une invention des Américains.
C'est pour ça qu'on s'entend si bien.
J'aime le Mexique.
Non seulement je dirige la CONCACAF,
mais je suis aussi DF Amérique latine...
Directeur financier ?
Chez---.
J'y suis depuis huit ans.
Il faut voir au-delà du football.
Contre les forces libyennes au Soudan,
le président Moubarak a besoin d'un allié.
Pereira est en prison pour avoir vendu des vaccins périmés.
Atlanta m'ordonne de voter pour les Américains.
Kissinger a parlé à mon PDG. Je suis désolé.
Les USA peuvent le faire.
Que proposez-vous ?
Il est en prison ?
Bonne soirée.
On aime le Mexique, mais il est temps de passer la main.
SUÈDE
Vous votez pour les Américains ? Vous, les Russes ?
Ne lui traduisez pas ! Bordel ! On y va.
USA 12 MEX 0
Parfait, merci beaucoup. Oui, j'attends ici.
Il me rappelle dans cinq minutes.
C'est super.
Tu vas lui dire quoi ?
"Monsieur Azcárraga..." Non.
Voyons...
- "M. Azcárraga , j'ai besoin d'argent..." - Non.
"Monsieur Azcárraga." Ce n'est pas ton notaire.
Voyons. Fais comme si...
Comme si j'étais lui.
- Quoi ? - Quoi, Martín ?
Tu es là-bas depuis 24 heures, et tu foires déjà tout ?
- Arrête, Susana. - C'est qui, Susana ?
Ta gonzesse ?
Espèce de crétin. Je t'ai demandé de te concentrer.
- Je suis désolé. - "Je suis désolé" ?
"Je suis désolé" ?
Merde, De la Torre. Tu es un patron, maintenant.
Ne me parle pas comme si tu étais mon assistant.
J'ai besoin d'argent, Emilio.
Encore ?
Tu me prends pour qui ?
Ton ex-femme, et que je dois payer tes factures ?
Arrête tout de suite, Susana.
- Beatriz a payé un an de loyer. - Je m'en fous.
Tu veux quoi, De la Torre, bordel ?
Écoutez, monsieur Emilio, je... Pardon ! Emilio.
J'ai peut-être besoin de...
"Peut-être..."
T'as rien dans le pantalon, De la Torre.
Je sais pas qui me tient par les couilles,
Susana ou Emilio.
Je suis perdu.
Je veux sauter Emilio Azcárraga.
Oui.
C'est...
- Décroche. - J'y vais.
Allô ?
J'étais en réunion. Tu veux quoi ?
Emilio...
Désolé de vous déranger, mais il nous faut de l'argent.
Pour négocier. Sinon, ça ne marche pas.
Tu veux que je te fasse un massage, aussi ?
Les Américains sortent l'artillerie lourde et on rivalise avec des clopinettes.
Et la journée ?
- Bonne. Plutôt bien. - Faux.
Sinon, tu m'appellerais pas.
Tu as fait quoi ? Promis un truc que tu n'as pas ?
Non.
Emilio, je suis désolé, mais le problème, c'est Guillermo Cañedo.
Il négocie avec des techniques d'avant-guerre.
C'est nul. Kissinger l'a remarqué. Ils nous battent à plate couture.
Monsieur Emilio...
Je réfléchis.
Tu as de quoi noter ?
- Oui. - Je te donne l'adresse de ma banque.
Mais avant ça, écoute-moi bien.
À partir de maintenant, agis comme si on était en train de gagner.
À chaque fois.
Même si on est à la rue, parle comme si on gagnait.
- Dépense comme un gagnant. - Il te ressemble.
Et fais la fête comme un gagnant.
Compris ?
- Totalement, monsieur Emilio. - Alors note.
Arrêtez de broyer du noir.
On va changer la donne, M. Guillermo.
Allons-y.
Votre promesse de vote pour le Mexique envoyée il y a trois semaines.
Le message de remerciement que nous avons envoyé la semaine dernière.
Vous montrez ça à---
pour prouver que vous êtes déjà engagé.
- On peut changer la date d'un fax ? - Rogelio, voyons.
Comment on pourrait faire ça ?
Bonjour.
Pour votre cause.
Mexico...
86.
Vous paierez les frais de mon équipe.
Non. Il y a déjà beaucoup, là.
C'est bon. Je couvrirai les frais.
On fait la fête comme si on avait gagné, hein, M. Guillermo ?
Au travail.
Allez, mon frère.
Allez.
Un autre !
Ça suffit. On doit voter demain, les gars !
USA 4 MEX 8
"L'organisation du tournoi
"est une question d'intérêt national
"et de responsabilité internationale."
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On est morts.
- Qui ? - Le Mozambique, l'Égypte et les Russes.
Entrez. Ne restez pas là.
Comment c'est possible ?
Kissinger donne des missiles à l'Égypte, triple notre donation au Mozambique,
et Pelé s'engage à dîner avec Vassili Kouznetsov.
- Avec qui ? - Vassili Kouz...
Peu importe. On est foutus.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, ma chérie.
Rendors-toi. Dors. Ce n'est rien.
Monsieur Guillermo, voyons.
On n'est pas là pour rien.
On va régler ça tous les deux.
Régler ça ? Voilà ce qui va se passer.
Tu vas faire ta présentation, le délégué égyptien te traitera de crétin.
Le délégué russe à côté de lui va ensuite aussi te traiter de crétin.
Pareil pour celui du Mozambique.
Et ainsi de suite.
Ils vont tous te traiter de crétin
pour ne pas passer eux-mêmes pour des crétins.
Vous savez quoi ?
Allons à la FIFA. Tout de suite.
- La voiture arrive dans 45 minutes. - On prend un taxi. Allez.
En bas dans cinq minutes.
Qu'ils ne vous voient pas comme ça. On est des gagnants.
On va gagner.
- Cinq minutes. - Cinq minutes.
Tu étais derrière.
Vous êtes en avance, Guillermo.
À tout de suite.
Bienvenue à tous.
Merci d'écouter la déclaration finale du Mexique.
URUGUAY - HONGRIE - AUSTRALIE - URSS
Merci au président de la FIFA, monsieur João Havelange.
Un frère, un ami.
Je voudrais commencer par rappeler
que le Mexique a déjà organisé un Mundial, et pas n'importe lequel.
Le plus grand de l'histoire.
Où le roi Pelé a-t-il été couronné ? Au Mexique, en 1970.
Où a eu lieu le "match du siècle", comme l'a dit la presse ?
Dans mon pays. Pendant Mexico 70.
Et que faisons-nous depuis 13 ans ?
Nous développons nos infrastructures, notre préparation.
Au Mexique, nous sommes prêts.
Nous avons prouvé que nous étions capables et que nous avions envie.
Peu de choses comptent autant pour mon pays que le football.
Aujourd'hui, vous devez choisir entre l'argent et le cœur,
et si la Coupe sera accueillie par un pays qui envahit ce qu'il ne peut pas acheter
ou par un pays, le nôtre, dont le foot fait partie de l'identité.
Je vous remercie.
Merci au Mexique.
Un bon discours du Parti, non ?
Je vais maintenant vous dire pourquoi j'ai demandé à Cañedo
d'arriver à la FIFA avant tout le monde.
Pour récupérer nos votes volés par les Américains,
j'ai eu une idée.
J'ai placé ensemble tous les délégués
qui voteraient pour nous à coup sûr.
Ceux qui n'allaient pas me traiter de crétin.
Passons au vote.
Mexique.
CHILI
Je vote pour le Mexique.
La Suède vote pour le Mexique.
Quand ils ont commencé à entendre "Mexique, Mexique, Mexique",
les autres ont compris que les USA n'auraient pas forcément la majorité.
Mexique.
Qui est assez stupide
pour voter contre le pays qui est en train de gagner ?
Mexique.
ANGLETERRE - ÉGYPTE
États-Unis.
Félicitations au Mexique.
On les a explosés.
C'était la folie. Le plus beau, ça a été le retour au Mexique.
Qui c'est qui a baisé les Américains ?
Qui c'est qui les a baisés ?
À partir de là, El Tigre a pris le contrôle du Mundial.
De la diffusion par satellite à la marque de bière qui serait vendue,
il décidait tout.
Qui c'est qui en a dans le pantalon ?
C'était énorme.
Il m'a donné une prime qui a changé ma vie.
Et on a enfin eu de l'argent pour moderniser la FEMEXFUT.
Agus !
- T'es le meilleur, Martín. - Merci.
Merci.
Bon sang, monsieur de la Torre !
- Je te l'avais dit, Cardozo. - Vous êtes le meilleur.
Tu peux prendre ça ?
Vous savez quoi ? Il faut aussi applaudir Mayrita.
Bravo, Mayrita !
Merci.
Mayrita nous a installés ici. Merci, Mayrita.
Beaucoup d'entre vous le savent déjà, mais il est important de célébrer ça.
Aujourd'hui, c'est officiel.
La Coupe du monde 1986 se tiendra au Mexique !
Et c'est grâce à vous.
Merci.
On va leur montrer ce dont on est capables dans ce pays.
Ça n'a pas été facile.
Ça a demandé des sacrifices, même sur le plan personnel.
C'est ce que j'attends de vous.
Exactement ça.
Je ne veux pas de gros bosseurs.
Je veux des soldats. Comme Agus !
Des soldats !
Je veux des soldats, putain !
Soyez des soldats !
Ce sera la plus belle Coupe du monde de l'histoire !
La deuxième Coupe du monde mexicaine
a allumé la flamme de la transformation dans notre pays.
Télécommunications, tourisme, infrastructures.
L'élan économique est impressionnant,
et la position du Mexique dans le monde semble inarrêtable.
Le pays est vibrant d'espoir, de fierté et d'unité nationale.
Les yeux du monde sont tournés vers le Mexique,
grâce à la magie du football.
On était tout en haut.
Être mexicain, c'était la classe.
Comme président de la FEMEXFUT,
je suis fier d'être à la tête du phénomène Mexico 86.
La Coupe du monde 1970 a été importante,
mais celle de 1986 sera historique.
J'étais l'homme du moment.
Tout le monde voulait m'interviewer, se prendre en photo avec moi.
Il m'arrive des choses incroyables. L'amour des gens.
L'amour de toute la communauté du foot.
L'Université mexicaine du sport
décerne un doctorat honoris causa.
Je l'avais promis à mon père.
Mais non.
Henry Kissinger, c'est qui ?
Le roi Pelé, là, d'accord.
Je n'ai pas pu m'empêcher de lui demander un autographe.
Monsieur Guillermo Cañedo a dû jouer un rôle clé.
C'est ce que je pensais aussi, mais...
Je ne veux pas de malentendu,
mais on ne peut pas se reposer sur ses lauriers.
Le Mundial 70, c'était il y a plus de dix ans.
Le président de la FEMEXFUT
est celui qui doit imposer sa vision.
- Vous comprenez ? - Oui.
Bien sûr. C'est la vie.
On doit oublier les triomphes des années 1960 ?
Je suis une institution.
Pourquoi ne pas dire carrément que je dois mettre des couches ?
C'est plus simple.
Ah, Guillermo.
Vous connaissez la musique.
Vous connaissez les médias.
Et cette journaliste ! Je ne la connaissais pas, cette Tania.
Tu as défié Kissinger ?
La fille de Steve Ross ?
Pourquoi en rajouter ?
Vous avez raison. C'est honteux.
Je ferai attention à ne pas être cité hors contexte.
C'est décidé. On prend le staff technique des Pumas.
L'América est champion.
Je sais.
Mais on veut que Hugo soit content.
On choisit donc l'entraîneur qu'il avait ici.
Ça va énerver le propriétaire de l'América.
- Qui possède aussi la Coupe du monde. - Oui, et qui est bon en affaires.
Et Hugo est rentable.
Je parlerai à monsieur Emilio.
Ne vous inquiétez pas, Guillermo.
Si j'accepte, ce sera à mes conditions.
Bien sûr, comme tu voudras.
Je veux que tous les joueurs viennent au camp d'entraînement.
- Comme d'habitude, non ? - Pendant un an.
Un an ? Tu rigoles ?
Comment ça, un an, Bora ?
Tu parles sérieusement ?
Et le championnat, alors ?
Me prendre mes meilleurs joueurs pendant un an ?
Je fais jouer les réserves ?
Je dirige la sélection. Tu fais ton travail.
Allez, on y va !
Allez, les gars !
Il faut des couilles pour demander à Hugo Sánchez de lâcher le capitanat.
Je ne peux pas imposer à Bora le choix de son capitaine.
Mais tout le monde sait qui est notre leader.
Alors pourquoi j'ai pas le brassard ?
Maradona est capitaine de l'Argentine.
Platini est capitaine de la France. Qui devrait être capitaine ici ?
Le calcul est simple, monsieur.
Si c'est pas possible, tant pis.
On attendra la Coupe du monde 1990.
Écoute, Hugo.
Tu n'imagines pas ce que je donnerais pour être le numéro 9.
Pour marquer tes buts.
Pour avoir ton palmarès, ton argent.
Tu as un don.
Tu es un magicien.
Partage ce don.
Rends ton pays heureux, Hugo.
Vous croyez vraiment me convaincre avec ce discours à deux balles ?
Il fallait essayer.
Bon...
D'accord, Hugo.
Tu veux quoi ?
Pas grand-chose.
Comme d'hab.
Je peux pas me maquer avec les sponsors de l'équipe.
J'ai déjà des engagements.
Et avec ce rythme exigeant,
et tous les matchs amicaux qui sont prévus...
ça fait beaucoup de problèmes.
Je vais te proposer quelque chose. Ça reste entre nous, d'accord ?
Tu peux faire toutes les pubs que tu veux.
Avoir autant d'engagements que tu veux.
Quant à cette histoire de capitanat, on peut oublier ça, non ?
Hugo a fait fortune avec la pub.
Il n'était pas bête, et les autres non plus.
Rien qu'avec la rénovation des stades,
l'attribution des contrats et les accords de sponsoring,
la FEMEXFUT brassait des millions.
Et moi, j'étais au centre de tout ça.
Azcárraga d'un côté,
et de l'autre, le fin politique gérant les finances.
El Tigre m'a ouvert sa maison,
et j'étais heureux de partager ça avec Susana.
Et là, le type débarque en costume rouge, un marteau à la main.
Sérieux ?
Je voulais le tuer.
Et regarde où il en est.
Il gagne plus que Pimstein. Ou même Ernesto.
Emilio, et si le Chapulín était la star des pubs ?
Qu'il fasse la réclame autour du stade de Querétaro.
Fais-le. Martín, engage-le.
Mettons son salaire dans l'appel d'offres.
- Tout le monde y gagne. - Ça avance ?
Bien. Il ne manque que le fournisseur.
Le dossier est prêt, avec le tampon de la FEMEXFUT.
Je te l'avais dit. Il est des nôtres.
- Memo ! - Quoi ?
Tu vois, enfoiré ?
Tu ne m'as pas facilité la tâche avec ce type.
Comment ça, monsieur Guillermo ?
Sans rancune.
On s'est déjà rencontrés, non ?
C'est vrai.
Où ? Rappelle-moi.
À Acapulco.
Chez Paco Quintanilla.
Tu es sa femme ?
Je l'étais.
Chérie, je sais qui tu es.
Elle était à la fête du Nouvel An, à Los Angeles.
- Oui. Quelle fête, Paula ! - Oui !
Tu as rencontré Paco ?
Non.
Un mec génial. Il devient quoi ? Tu étais sa reine.
Martín, sa maison à Acapulco...
Elle était magnifique. Quelle vue !
- C'est vrai. - Un manoir digne d'un magazine.
Elle va te coûter cher, hein ?
Non, c'est lui qui me coûte cher.
- Ah oui ? - Oui.
Chéri, tu te souviens des fêtes de folie dans cette maison ?
- Oui. - Ils avaient engagé ce musicien...
- Barry Manilow. - Oui. Tu te souviens ? C'était dingue.
Les princesses ne changent jamais. Fais gaffe, mon ami.
Regarde-moi, avec ma Vero. Tout sur un plateau d'argent.
J'adore les plateaux d'argent, Vero. C'est les cons que je supporte pas.
Bon, assez de commérages.
Je vais discuter avec ces messieurs. Excusez-nous, mesdames.
Chérie, je dois savoir.
- Qui a gardé la maison ? - Paco a gardé la maison.
J'ai le meilleur avocat du monde. Si tu veux...
- Désolée. Je n'ai pas pu m'en empêcher. - Non.
Pas besoin de t'excuser. C'est un con.
Tu ne sais pas qui est Paco.
- Je ne veux pas savoir. - Rentre bien.
- Quoi ? Vous partez aussi ? - Oui, Paula. Merci.
- C'était un plaisir. - Délicieux.
- Laisse-moi ton numéro... - Martín.
Malgré les embûches, tout se passait à merveille...
jusqu'à ce qui est arrivé neuf mois avant la Coupe du monde.
Aujourd'hui 19 septembre 1985,
le séisme a atteint une magnitude de 8,1 sur l'échelle de Richter.
Il s'est produit à 7h19 ce matin.
L'épicentre se situe
à 16,5° de latitude nord
et 10,3° de longitude ouest.
La FIFA souffre avec le Mexique, Martín.
Sachez que nous serons toujours à vos côtés.
Merci, João. Vos mots sont les bienvenus. Merci.
Notre soutien est total,
il faut vous concentrer sur le plus important.
C'est ce qu'on fait, João.
Concentrez toutes vos ressources sur votre peuple.
Vous n'allez pas nous retirer la Coupe du monde ?
Le pire scénario serait de perdre la Coupe du monde.
Tout le monde a peur, chéri.
Laisse passer la tempête.
Ensuite, tu pourras agir plus sereinement.
Ce pays a besoin d'une raison de se relever.
Elle est là !
J'ai besoin de bons arguments pour Emilio. En cinq minutes...
... sont encore coincées.
Sur l'avenue Juárez, il y a énormément de débris.
Dans la rue Jalisco, un immeuble s'est effondré...
Pardon, mon amour.
L'hôtel a des fenêtres brisées...
Je perds les pédales.
... l'hôtel De Carlo s'est effondré aussi...
Viens.
De nombreuses personnes sont toujours piégées
sur les toits et les terrasses.
Je répète, voici la situation à Mexico.
Je dois appeler Mayrita pour prendre rendez-vous avec Emilio.
Ce sera rapide.
À Monterrey,
une grande zone a été bouclée.
Passez-moi Mayrita.
C'est monsieur de la Torre, son patron.
Comment ça, elle n'est pas là ?
On a tous des urgences.
Il y a eu un séisme, mais le travail ne s'arrête pas.
Passez-moi monsieur Azcárraga, s'il vous plaît.
Trouvez-le !
Rien d'officiel, mais ils envisagent de la donner à l'Allemagne.
Les Italiens et les Français se sont aussi portés volontaires.
Il faut accélérer les inspections
pour prouver que nos stades sont restés intacts.
Il faudra limiter les coûts de réparation pour être discrets.
Bordel de merde ! Tu es sérieux ? Tu parles des stades ?
Pendant que tu sirotes ton café,
qui sait combien de gens sont enfouis sous les débris ?
Dans mon quartier !
Je sais, c'est une tragédie, pas la peine de me le dire.
Et qu'elle vous a durement touché.
Ça peut paraître dur, mais quelqu'un doit penser à l'avenir.
C'est important. Ce pays est en deuil. Il doit s'accrocher à quelque chose.
Je sais que c'est idiot, le foot.
Vingt-deux idiots courant après un ballon.
Mais il y a peu de choses qui apportent ce genre de joie,
le petit espoir de gagner alors qu'on est en train de perdre.
Bordel, monsieur Emilio ! Ça vaut de l'or !
Je n'ai pas à vous l'expliquer. Vous le savez mieux que personne.
C'est quoi, ton idée ?
Guillermo nous amène son copain Havelange,
et je me charge de le convaincre.
Faites-moi confiance.
Peut-on vraiment te faire confiance ?
Oui. Bien sûr que vous pouvez.
Si la FIFA vient, tu ne dois pas perdre ta concentration.
Pourquoi je perdrais ma concentration ?
Certaines affaires se règlent sans les femmes.
La blague de ta copine nous a coûté cher avec Valenzuela.
Oui, je vous dois des excuses.
C'était tellement gênant. En plus, chez vous, monsieur Emilio.
Non...
Depuis ce dîner, cette relation stupide est finie.
On avait des problèmes depuis un moment. J'ignore ce qui m'a pris.
En fait, je sais... Ces putains de jupes.
Les jupes des femmes.
Mais c'est fini. Je suis concentré.
Memo, tu peux contacter Havelange ?
Oui, je m'en occupe.
Ne déconne pas, Martín.
À l'homme le plus puissant du Mexique, on dit ce qu'il veut entendre.
On devait désormais se concentrer sur Hermann Neuberger,
l'inspecteur de la FIFA qui dirait si on pouvait garder le Mundial.
Bienvenue à la FEMEXFUT.
Bon vol ?
Long.
On devrait prendre un café. Vous voulez un café ?
De l'artisanat mexicain. De la poterie Talavera.
La commission de la FIFA a examiné la situation en détail.
Nous sommes désolés pour les récents événements,
mais la Coupe du monde ne peut pas avoir lieu ici.
Deux jours auparavant, une réunion avait eu lieu en Suisse.
Quelle tragédie.
La FIFA doit relocaliser le tournoi en lieu sûr.
Les États-Unis ont les ressources. Ailleurs, ce serait risquer de l'annuler.
Et vous savez quoi ?
J'aurais fait la même chose que l'Américaine.
Puisque vous êtes là, on aimerait vous faire visiter la ville.
On y va ?
En ce moment, le monde entier
parle de la destruction de cette ville,
mais il y a une chose que les journaux
et la télé ne veulent pas que vous sachiez.
On veut vous le montrer.
Allez !
Vas-y, Mike. Avance.
C'est pas facile, hein ?
De voir ça.
- Et... - Bougez la colonne !
Ce sont des citoyens.
Des citoyens qui aident d'autres citoyens.
On ne pourra pas vous raconter d'histoires,
vous l'aurez vu vous-même.
Nous voulons vous inviter au stade.
Il est tout près. À 20 minutes.
C'était à 20 minutes
parce qu'on avait demandé au président de bloquer l'autoroute.
On en a profité pour reboucher les nids-de-poule.
Très bien.
- Allez. - Suivez-nous.
Je vous en prie.
Le stade Neza 86,
intact et rénové pour notre Coupe du monde.
En réalité, on avait fait un petit coup de peinture.
Mais 20 000 colis alimentaires et plein d'animations
nous ont permis de remplir le stade.
Qu'en pensez-vous ? Fais voir ça.
Hermann !
Merci d'être là. Vraiment.
Vous voulez commencer, Hermann ? Dites-leur, allez.
Dites-leur qu'il n'y aura pas de Coupe du monde.
Mais non.
C'est une blague.
Voyons, Hermann.
C'est la fête. Pas de discours.
Détendez-vous. Profitez.
Bonjour.
Merci beaucoup d'être venus.
Je voudrais commencer par dire que si je suis ici aujourd'hui,
c'est parce que, comme vous, j'ai eu de la chance.
Une chance que mes voisins n'ont pas eue.
Et toutes ces nuits et tous ces jours
que j'ai passés, comme vous,
à déblayer les décombres et à chercher des corps,
je me disais : "J'ai une responsabilité."
Ce pays mérite d'y croire.
La Coupe du monde doit rester au Mexique !
Alors, monsieur Neuberger,
comme vous pouvez le voir,
ce stade est en parfait état.
Mais ce n'est pas la question. La question, ce sont ces gens.
Ces gens qui se sont rassemblés aujourd'hui pour nous rappeler
que nous sommes prêts à accueillir le monde entier
et à célébrer en grande pompe. Oui ou non ?
Oui, monsieur Neuberger, le séisme nous a frappés,
mais il ne nous a pas abattus.
C'est pourquoi notre pays mérite d'accueillir et de célébrer
la plus grande Coupe du monde de l'histoire !
Bienvenue au Mexique, Hermann !
C'est le Mexique !
Juste un peu.
À la Coupe du monde !
Ouais.
On fait une photo ?
But, putain !
- Non ! - Vive le Mexique !
Hermann, un petit quelque chose.
Pour prendre ta décision.
Merci.
Il suffisait de te concentrer, tu vois.
Oui, c'est ça.
Le problème, ce n'est pas les femmes.
Moi, par exemple, les nanas me fascinent.
Mais je ne les laisse pas me marcher sur les pieds.
Et ce n'est pas si dur que ça.
À un certain moment de la vie, la clé, c'est de s'organiser.
C'est tout.
Si tu as vraiment besoin d'amour,
on peut te filer un coup de main.
J'ai rien compris du tout, monsieur Emilio.
Jusqu'à la Coupe du monde, tu seras partout.
Plein d'événements, plein de caméras.
Regarde comme ça t'excite, connard.
Tu auras besoin d'une cavalière.
Quelqu'un de connu, comme Lucía, par exemple.
Lucía de La Colorina ?
- Non, pas question. - Quoi ? Non ?
Je suis pas comme vous.
Je peux pas faire deux choses à la fois.
Tant pis pour toi.
Après la cérémonie d'ouverture, je vous en reparle.
Tu es en contact avec ton ex ?
- Non, pourquoi ? - Non ?
Non.
Paula est obsédée par sa maison. Celle qu'elle avait avec Paco Quintanilla.
- M'en parlez pas. - Oui.
- J'ai rompu. On s'en tape. - Quoi ?
C'est bien. Cette femme n'est pas pour toi.
Santé, mec.
Bien joué.
Chérie.
Tu es prête à assister à la cérémonie d'ouverture de Mexico 86
dans la loge présidentielle ?
Tu l'as convaincu.
Tu aurais dû le voir. Il était prêt à devenir mexicain.
C'était dingue.
Pourquoi je n'y étais pas ?
Il n'y avait que des mecs.
Comme pour l'élection du pape. Super rasoir.
OK, mais la prochaine fois, je viens.
À moins qu'on soit déjà séparés à ce moment-là ?
Quoi ?
Ce matin, Paula Cussi m'a appelée
pour me dire qu'elle était triste qu'on ait rompu.
Non... C'est pas vrai !
Quelle tarée.
Tu vas pas croire cette folle ?
Tu étais à ce dîner. Elle est cinglée.
Mais c'est bizarre, non ?
Quoi donc ?
Le fait qu'Azcárraga raconte des histoires sur nous.
Pourquoi donc ?
Aucune idée. Je les connais pas.
Cet homme-là semble un peu menteur, non ?
Martín.
Dis-moi la vérité.
Je te dis la vérité.
Alors, rien de tout ça n'est vrai ?
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
- Martín. - Quoi ?
Écoute...
Azcárraga n'est pas là, ni Paula Cussi.
C'est à moi que tu mens.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Ça me fout en rogne que tu me croies pas, Susana.
Ça me fait très mal.
Putain de merde. Sérieux ?
Je dois faire quoi de plus ?
Quoi de plus ?
Je sais pas ce que tu as vécu avec ce connard, ce Paco.
- Mais je ne suis pas lui. - Putain, Martín.
C'est impressionnant à quel point tu ne peux pas t'empêcher de mentir.
Et toi de me juger.
Comme tu es honnête.
Parlons de confiance.
Car c'est bien de ça qu'il s'agit.
La femme d'un criminel. Un vrai.
Tu as été sa femme quatre ans. Tu comptais me le dire quand ?
Va-t'en, Martín.
D'accord.
Putain de merde. Je me casse, c'est clair !
Quel con je suis.
Je pars, oui.
Pour pas te gêner, je vais à l'hô...
Tes putains de clés ! Voilà !
Je sais.
Je suis un crétin.
Elle était ce qui m'était arrivé de mieux, et j'ai tout foutu en l'air.
Je suis resté dans cet état jusqu'au 31 mai 1986.
Plus de 100 000 personnes ont rempli le stade Azteca.
Qui l'aurait cru ?
Toutes ces années de travail, de sacrifices...
Le Mundial commençait si bien, et moi je m'effondrais.
Premier match du Mexique, contre la Belgique.
Le ballon arrive au centre, et but !
Fernando Quirarte marque le premier but...
Corner. Il le dépose dans la surface, Aguirre, but !
But d'Hugo Sánchez !
But magnifique...
Deuxième match du Mexique, contre le Paraguay.
Pénalty pour le Mexique !
Hugo Sánchez s'élance, poteau sortant !
Le Real Madrid, c'est bien, mais l'Azteca, c'est au-dessus.
HUGOAL RATE !
On était à deux doigts de passer au tour suivant,
et tout le monde était content.
Tout le monde sauf moi.
Je viens la voir. Merci.
Oui, pas de problème. Je vous envoie le devis à 17 h.
Merci.
Bonjour.
Je peux ? Une minute. Je serai bref.
J'ai une information qui pourrait t'être utile.
Le quart de finale du Mexique se jouera à Monterrey.
Si on continue comme ça, et je crois que oui.
Donc du jour au lendemain,
des tas de gens voudront aller à Monterrey.
Les vols, les séjours...
Le stade peut accueillir 42 000 personnes.
Un tuyau.
Un petit tuyau amical.
Merci.
Merci, Martín. Merci pour cette information.
Bon...
Pardon, je dois...
Susana...
Susana, j'avais besoin de te voir.
Tu me manques tellement.
Ce qu'on vivait, c'était si beau.
Et j'ai tout gâché. Je sais que j'ai merdé.
Je n'ai pas su gérer.
Mon orgueil a pris le dessus.
Pardonne-moi, Susana.
Je t'en prie.
Merci.
Merci de t'excuser.
Ce n'est pas facile pour toi.
Pas facile du tout.
Mais tu sais pourquoi je le fais ?
Parce que je t'aime.
Voilà pourquoi.
Merci.
Merci
de me recevoir, de me donner une chance.
Merci.
Qui te dit que je te donne une chance ?
Non, je...
Quoi ?
Martín, tu es un menteur.
Tu mentais à ta femme quand on s'est rencontrés.
Et je comprends.
Je ne suis pas une sainte, tu n'as pas à l'être.
On a tous nos défauts.
Mais dans une relation, il y a des règles,
que tu dois encore apprendre.
Je te félicite. Venir ici, c'est un grand pas en avant.
Mais tu as encore du chemin à faire.
Merci beaucoup de m'avoir prévenue
pour Monterrey.
Oui.
Oui, ça va bien te servir.
Ravie de t'avoir vu.
Moi aussi. Merci de m'avoir accordé du temps.
Je m'en vais. Excuse-moi.
- Merci. - Bonne journée.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu me demandes que le Mexique perde contre l'Irak ?
Je ne te le demande pas.
Le Mexique va perdre contre l'Irak et finira deuxième du groupe.
Je pense que c'est une énorme erreur.
Si le Mexique finit premier, il jouera à Monterrey.
Le stade Azteca appartient à Azcárraga.
L'équipe du Mexique joue dans son stade.
Qu'est-ce qui n'est pas clair ?
Ils veulent que l'équipe reste à l'Azteca.
Et toi, Martín ?
Je veux que tu leur mettes cinq buts.
Notre équipe ne perdra pas ce Mundial.
Bien.
Respect, Martín.
Respect aussi, Bora.
Ils t'offrent une maison.
Une maison ?
Mais non...
Non, je déconne.
N'importe quoi.
Ils t'offrent que dalle.
Si tu gagnes la Coupe du monde, je t'épouse.
Je t'offre la maison, la voiture...
On n'en a pas mis cinq, mais on en a mis un.
Et on a terminé invaincus et premiers du groupe.
Après avoir battu l'Irak,
le Mexique affronte la Bulgarie.
On vient de passer la 35e minute, Rafael Amador contrôle,
passe à Negrete, qui transmet à Aguirre.
Belle reprise d'El Vasco.
Il la remet à Negrete, qui tente la bicyclette
et marque ! But de Negrete !
Non.
- But pour le Mexique ! - C'est pas vrai, Manuel !
But !
But, enfoiré ! But ! Putain !
... plus beau du Mundial.
Le Mexique est en liesse.
Pour la première fois, le Mexique atteint les quarts de finale.
Il affrontera l'Allemagne à Monterrey
dans ce qui sera
le match le plus important de l'histoire du football mexicain.
Allez !
L'arbitre siffle le début du quart de finale
entre le Mexique et l'Allemagne.
Le Mexique montre sa valeur
et domine l'Allemagne, vice-championne du monde.
Allez le Mexique !
Cruz dans la surface allemande...
Et c'est un but pour le Mexique !
Attendez.
Merde. Il est refusé.
L'arbitre a sifflé une faute préalable, et le Mexique reste à zéro.
Le match se durcit.
Flaco, allez !
Les Mexicains tiennent bon et continuent d'attaquer.
Les 90 minutes sont écoulées, le score est vierge.
L'arbitre siffle la fin du match. Place aux tirs au but !
Bora a deux tireurs fiables :
Negrete et Sánchez.
Mais Hugo Sánchez ne se relève pas.
Il souffre de crampes. Va-t-il pouvoir tirer ?
- Il bouge pas. - Il se lève pas.
Il bouge pas. Quel connard.
Hugo se relève pas.
Allez, Hugo !
- Il doit tirer. - Il se lèvera pas.
Si, il va se lever.
Attends. Je reviens.
Bouge, mec.
- Enlève ta veste. - Moi ?
Enlève ta veste !
Bien !
Super match, Hugo !
Super match ! On les tient !
C'est maintenant ou jamais. Tu as choisi ton tour ?
- J'aimerais tirer, mais... - Mais ?
Je peux pas.
- Hein ? - C'est mieux pour l'équipe.
J'ai trop de crampes.
Mieux pour quelle équipe ?
T'as pas de crampes avec le Real.
- Quoi ? - Te dégonfle pas, Hugo.
Je me dégonfle pas, connard.
Tu vas m'apprendre le foot ?
T'as jamais mis les pieds sur un terrain !
Tu connais rien au foot. "Te dégonfle pas..."
Connard.
- Bora ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Hugo veut pas tirer ?
Personne ne veut tirer.
J'ai perdu Tomás, Javier, et maintenant Hugo.
- Ils ont peur. - C'est leur boulot, Bora !
Choisis les meilleurs et force-les à tirer.
Je ne forcerai personne.
Sinon, ils vont rater. Il faut en avoir envie.
Et dégage d'ici.
Raúl, tu tires pas ?
Le coach décide.
On se souviendra de toi si tu décides.
Qui a marqué le plus beau but, Manolo ? Qui ?
Qui a été le meilleur dans cette équipe, Fernando ?
Ils sont là pour toi.
Tu es un leader ou pas ?
On se souvient des tireurs de pénalty.
Merde, lève la main !
Raúl a levé la main. Tu vas avoir l'air d'un con.
Coach !
Je tire en premier.
- J'y vais. - Merci.
Coach ! J'y vais.
- Bien, Raúl, vas-y. - Bien.
On avait nos tireurs.
Il ne restait plus à Bora qu'à gagner avec un de ses tours de magie.
Écoutez-moi.
Je ne suis pas comme vous.
Je ne suis pas né au Mexique. Mais c'est le pays que j'ai choisi.
Vous savez pourquoi ? Parce qu'ici, tout est possible.
On peut battre l'Allemagne et n'importe qui d'autre, bordel !
Ouais !
Alors tirez avec vos tripes. Avec le cœur !
Nous sommes le Mexique. Et rien n'est impossible ici.
On peut le faire !
POUR L'ALLEMAGNE
Les Allemands...
n'échouent jamais.
Mais même dans la défaite, voir son équipe jouer comme ça
contre l'une des meilleures équipes du monde, c'est une fierté.
Le stade s'est transformé en fête.
Cette Coupe du monde était fantastique.
Et même si 1986 n'était pas fini,
El Tigre planifiait déjà la suite.
Tu écris l'histoire.
Nous écrivons l'histoire, monsieur Emilio.
Si l'équipe continue comme ça,
on ramènera peut-être le trophée d'Italie, non ?
Mais pas en jouant à 11 contre trois.
Continue comme ça. Regarde.
- Tu aimes cette maison ? - Elle est belle.
Elle est à toi, mec.
Je sais récompenser mes employés.
Très bons débuts. Je renouvelle ton contrat avec la FEMEXFUT.
Si tu t'ennuies, tu peux rejoindre mon entreprise.
Vice-président, ça t'irait ?
Quel honneur, monsieur Emilio.
J'aimerais être à vos côtés, mais...
Quoi ?
Je vise la Suisse.
Sans blague.
- Comment tu vas faire ? - Les JO approchent.
En Corée. On vise l'or. On a une super équipe. Les U20.
Ce sera la base pour construire une équipe autour d'Hugo.
Qui nous battra en Italie ?
Ça me va.
Si tu réussis,
je te soutiendrai pour que tu prennes la place de João.
Ce con-là devra bien prendre sa retraite.
Ne te plante pas, d'accord ?
Cardozo, on va aider les U20.
Le Mexique doit tout défoncer partout.
On va aider les U20,
et, si besoin, les U19, les U17, les U23...
On va inclure deux ou trois joueurs d'expérience.
Ça ira. Tu verras.
Dis-lui que son âge ne compte pas. On s'occupe de ça.
Qu'ils se rasent. Demande conseil à Chabelo.
On a fait de faux certificats pour plusieurs vétérans.
On a monté une équipe de choc.
Je n'étais pas seul à décider, mais j'ai signé.
En 1988, le Mexique était prêt à rejoindre les pays développés.
Et les U20 aussi.
On déchirait tout.
Le plan fonctionnait.
INARRÊTABLES !
Mais tout le monde n'était pas d'accord.
Cinq, quatre, trois, deux...
Édition spéciale.
Le Guatemala a déposé une plainte contre des joueurs mexicains trop âgés.
La CONCACAF décidera des conséquences à donner à cette fraude honteuse.
... ce salaud.
Les U20 ont des joueurs trop âgés. Faire appel ?
Calomnies.
Ces accusations infondées sont une trahison.
Vous avez des preuves ?
Votre signature.
Tu es venu pour me faire chier ?
C'est pour ça que tu es là. Terminé.
Dehors. Cardozo, raccompagne-le.
T'es venu foutre la merde, connard.
Ne me touchez pas !
Personne t'a touché. Sors.
La corruption à la Fédération mexicaine est une honte pour nous tous.
Occupez-vous de De La Torre. C'est un escroc.
Dis-moi la vérité
sur les actes de naissance.
Ont-ils été falsifiés ou pas ?
Nous...
n'avons rien falsifié.
Cette sanction contre le Mexique est la plus sévère
de l'histoire de la FIFA.
Je vais dire une seule chose.
Le déclin moral et la corruption du football mexicain
sont dus à une seule personne, Martín de la Torre.
Voilà. Autre chose ?
Tu sais combien je perds en ratant Italia 90 ?
Tu sais ce que ça fait au moral d'un pays de rater une Coupe du monde ?
Surtout avec une équipe au sommet.
Hugo est Soulier d'or !
Alors pourquoi vous ne m'avez pas défendu ?
On irait en Italie !
Pour qui tu te prends, connard ?
Je te dois quoi ?
Je vous ai donné le Mundial le plus épique de l'histoire. Rien que ça.
Et j'ai été loyal.
C'est pas rien, monsieur Emilio. Non ?
J'ai jamais rien dit sur vos magouilles.
Rien du tout.
Je me suis tu. J'aurais pu parler.
Je peux encore.
Tu me menaces, maintenant.
Petit salopard. C'est moi qui t'ai fait.
Tu n'es rien dans le foot sans moi.
Vous connaissez rien au foot !
Vous le voyez pas.
Terminons-en.
Vous m'appréciez pas ? Allez vous faire foutre.
T'as un beau toupet, salopard.
Mais toutes les portes vont se fermer.
Tu vas tomber tout seul.
Je vais faire en sorte que tout le pays te crache à la gueule.
Vous croyez que vous me faites peur ?
Avec votre petit pouvoir, votre petite entreprise.
Le foot, c'est un truc d'hommes ! Venez vous battre, putain !
Vous et moi. Fissa !
Allez ! Vous êtes tout seul ! Debout, bordel !
C'est ça que vous aimiez chez moi.
Je suis pas une de vos danseuses. Ne vous y trompez pas.
Gardez-le, votre foot.
Vous foutrez tout en l'air en peu de temps, comme d'hab.
C'est toi, Martín de la Torre ?
Va bien te faire foutre !
MEXICO, 1994
- Ça va, mon pote ? - Ça va, monsieur ?
Mets-moi un double. Je ne reste pas.
Vous ne regardez pas ?
- Tu le sais bien. - D'accord.
Je n'aime plus regarder l'équipe.
- Tenez. - Merci.
Ça me fait mal.
Mais depuis 1986, l'équipe n'est plus la même.
Les fans ont été là dans les bons et les mauvais moments.
La Coupe du monde a été un énorme succès.
Televisa a fait fortune.
La nation était fière. On n'a jamais rien vu de tel depuis.
Mais le système est brutal.
J'ai été banni à vie du football.
Et le pays a gobé qu'on avait raté Italia 90 à cause de moi.
Mais ma vie n'est pas si mal.
La FEMEXFUT était gangrenée par la politique,
et le foot, c'était épuisant.
Et pourtant...
je ne regrette rien.
Beaucoup auraient aimé
organiser le Mundial qui a changé l'histoire de la Coupe du monde.
On ne me la fait pas. J'y étais.
Excusez-moi, vous êtes Martín de la Torre ?
Allez donc vous faire foutre.
OK...
Je te règle.
Non, on fera ça à la fin du mois.
Je dois y aller. J'ai un match.
Il y a des matchs dont on n'est pas viré facilement.
Il suffit de connaître les règles.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Votre mari est là ?
Non.
Qui êtes-vous ?
Hugo Sánchez.
Hugo ?
Vous n'êtes pas en train de jouer contre la Bulgarie ?
Non.
Je me suis barré à la mi-temps.
Je suis venu marquer un petit but.
Un seul ?
MARTÍN DE LA TORRE A PASSÉ LE RESTE DE SA VIE
À ENSEIGNER LA COMPTABILITÉ.
APRÈS SON PASSAGE À LA FEMEXFUT,
LE FOOTBALL MEXICAIN S'EST TRANSFORMÉ ET PROFESSIONNALISÉ.
DEPUIS, LE MEXIQUE S'EST QUALIFIÉ POUR CHAQUE COUPE DU MONDE.
ET IL N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI PRÈS DE LA REMPORTER
QU'AVEC MARTÍN DE LA TORRE.
INSPIRÉ DE EL 86 : EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO
Sous-titres : Thomas Chaumont