1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
CERTAINS DE CES ÉVÉNEMENTS
ONT BIEN EU LIEU...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
En 1986, le Mexique était en crise.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Chômage, désaffection politique,
et bien d'autres problèmes.
6
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Mais cette année-là, pendant un mois,
7
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
mon pays a été le centre du monde.
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
... meilleure action de la Coupe du monde.
9
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
La plus belle Coupe du monde
de l'histoire.
10
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Mexico 86, un phénomène culturel,
une fête sans pareille.
11
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
C'est à partir de là
que le football a changé.
12
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Le public a grossi,
13
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
le spectacle s'est amélioré
et l'argent a coulé à flots.
14
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
Vous savez à qui
le Mundial doit son succès ?
15
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
À moi.
16
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Vous ne me connaissez pas, hein ?
17
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
On vous a raconté n'importe quoi.
18
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- ... de l'arbitre ?
- Arrête de rigoler.
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
On peut échanger des infos, pas de souci.
20
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Mais c'est différent si ça joue salement.
Faut pas rigoler.
21
00:01:39,182 --> 00:01:43,937
Le terrain, c'est sacré, mec.
Onze contre onze, point.
22
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Enregistre.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
L'utilisation des manuels, c'est là que...
24
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
On reprend dans une minute.
Bonjour, patron.
25
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Salut, José Ramón. Ça va, les ragots ?
26
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Une info saignante ?
27
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Non, on fait une interview
au sujet des manuels que nous lançons.
28
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Quoi qu'il te raconte,
ne lui donne pas trop.
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Ton émission, c'est un petit budget, non ?
30
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Du boulot en plus ? On avait dit quoi ?
31
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Je sais, monsieur Gustavo.
Les graphiques, hein ?
32
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Je te l'ai déjà dit.
Avec les graphiques, personne ne lit.
33
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
C'est le but, monsieur.
34
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
S'ils ne lisent pas le texte,
comment ils auront les détails ?
35
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Dans les graphiques.
36
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Qui lit ces conneries, De la Torre ?
Personne.
37
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
C'est une formalité, c'est tout.
Réécris-le, ne discute pas.
38
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Bonjour.
39
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Bonjour, madame.
40
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Votre mari est là ?
41
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Non.
42
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Qui êtes-vous ?
43
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Je suis Hugo Sánchez.
44
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Désolée, je ne vous avais pas reconnu.
45
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Vous avez pris du poids ?
46
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
À vrai dire,
47
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
la nourriture madrilène ne me réussit pas.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Et...
49
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
qu'est-ce qui vous amène ?
50
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Je suis venu
51
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
marquer un petit but.
52
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Venez, vous êtes en retard.
53
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Vous n'avez pas un match ?
- Si, mais je vais m'échauffer.
54
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Tu vas me mettre trois-zéro, chéri ?
55
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Non !
56
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Je vire cette saloperie.
57
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Elle était à ma grand-mère.
- Ah oui ?
58
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Voyons voir.
59
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Dis-moi...
- Quoi ?
60
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Tu veux aller au Club Med ?
61
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Tu as encore eu une annulation ?
62
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Comme tu vois,
certains se foutent de perdre de l'argent.
63
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Lequel ?
64
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Celui de Playa Blanca ?
65
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Oui.
66
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Ça me semble pas mal.
67
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Pour quand ?
68
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Dans deux semaines.
69
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
C'est pas vrai, Susana.
70
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Tu devais réparer la fuite.
71
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Oui. Je m'en suis occupée.
72
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Un seau, sérieusement ?
73
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Y en a, là-dedans.
74
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Alors ?
75
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Je confirme ?
76
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
L'idée me plaît bien.
77
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
La plage.
78
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Le soleil.
- Avec toi.
79
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
L'open bar.
80
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Mes congas.
- Tes congas ? Tu parles.
81
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Mon huile de coco,
que tu aimes me passer sur le corps.
82
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Ton huile de coco.
83
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
84
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Je reste un peu.
85
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Qu'est-ce que tu fais ?
86
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Quoi ?
87
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Quoi ?
- Va-t'en.
88
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Allez.
- Le match est fini, Hugo.
89
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Allez.
- Et les pénaltys ?
90
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Tu perds toujours, aux pénaltys.
91
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Quelle garce.
- Allez.
92
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Personne n'a dit ça, maman.
93
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
En fait, si tu veux,
94
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Paulina et moi pourrions vivre ici.
95
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Cet enfoiré d'Álvarez
96
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
m'a demandé de refaire
les rapports trimestriels.
97
00:06:23,132 --> 00:06:28,054
Trois semaines à collecter des données,
et ce con me fait retirer les graphiques.
98
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Avec lui, on se croirait encore en 1970.
99
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Tu es encore sur tes graphiques ?
- Quoi ?
100
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
C'est une question de vie ou de mort ?
101
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
Ton boss n'aime pas les graphiques ?
N'en fais pas. Facile.
102
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Si tu n'aimes pas la façon
dont tu es traité, quitte la fédération.
103
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Je te raconte, c'est tout.
- Arrête de me raconter.
104
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Je suis trop fatiguée pour t'écouter.
105
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
J'ai passé une journée pourrie aussi.
Je te l'épargne, moi.
106
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Ma pauvre.
107
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Ta journée a dû être si dure.
108
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Ça fait combien d'années
que je t'écoute te plaindre ?
109
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Et en souriant.
110
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- "Mon boulot, c'est trop dur."
- Attends un peu.
111
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Ils ont viré toute la compta,
on récupère tout leur boulot.
112
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Je sais, Beatriz.
J'ai dû t'écouter te plaindre 13 540 fois.
113
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Et je te critique pas.
114
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Tu passes cette porte,
c'est déjà une critique.
115
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Je vais me coucher.
J'ai une réunion tôt demain.
116
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Médiocre à la maison, médiocre au travail.
117
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Mais il allait se passer
quelque chose en Colombie
118
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
qui allait changer ma vie à jamais.
119
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
La vague de violence continue à Bogota.
120
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
Deux attentats ont été commis
121
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
par des groupes criminels
qui paralysent le pays.
122
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
En réaction,
123
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
le président Belisario Betancur a annoncé...
124
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
La Coupe du monde de football 1986
125
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
n'aura pas lieu en Colombie.
126
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
La Colombie n'accueillera pas le Mundial.
127
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Je vous l'avais dit.
128
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Je sais qu'on avait tous les papiers
prêts à être envoyés à Bogota,
129
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
mais c'est comme ça.
130
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Voilà.
- Merde.
131
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Ça va être où, alors ?
132
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
De ce côté de l'océan, non ?
133
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Chez les Ricains ?
134
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Ils ont postulé,
mais qui d'autre est intéressé ?
135
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Qui, monsieur ?
136
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Nous, les Mexicains.
137
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo m'a appelé,
et c'est désormais officiel.
138
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Nous allons en Suisse
chercher la Coupe du monde 1986.
139
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Excellente nouvelle, non ?
140
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
Tu sais combien de pays
ont accueilli la Coupe du monde
141
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
deux fois ?
142
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Aucun.
- Exactement. Aucun.
143
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
C'est ridicule d'aller à la FIFA
144
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
pour un Mundial qui n'est pas le nôtre.
145
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Cañedo et Azcárraga
146
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
pensent qu'en arrosant la FIFA,
on aura la Coupe du monde.
147
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Quelle perte de temps.
148
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Bref... je vais en Suisse,
149
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
mais en vacances.
150
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Dites-moi qui veut des chocolats.
151
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Le match...
152
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Mettez le feuilleton.
153
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava ?
154
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Ça va commencer.
155
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Mon pote !
- Quoi ?
156
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Tu as vu, cette femme ?
157
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Elle demande à Chava
de mettre son feuilleton. Pas question.
158
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Mets le match.
La deuxième mi-temps va débuter.
159
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
C'est l'heure du feuilleton.
160
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
On est où, mec ?
161
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Dans un bar de foot.
162
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Oui, mais...
163
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Mais quoi ? Tu veux que je lui dise ?
164
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Je vais lui dire.
- Non, Martín.
165
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
On change de chaîne. Tranquille.
166
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
"Tranquille." C'est pas vrai.
167
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
L'équipe nationale est en train de jouer.
168
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
La sélection.
169
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
On est dans un bar de foot.
170
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Allez le regarder chez vous.
171
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
C'est ici, chez moi, madame.
172
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Depuis mes années lycée.
173
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Ça fait 20 ans que je viens.
Désolé, monsieur.
174
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Vous n'avez pas à décider
ce qu'on regarde.
175
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Personne ne regarde le match.
176
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Vous... Mets le feuilleton !
- Ils perdent.
177
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Ce lieu est devenu un bar à feuilletons !
178
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Merde, José Ramón,
combien d'infos je t'ai refilées ?
179
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Tu me dois bien ça.
- Refiler, c'est pas vendre.
180
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Et je sais déjà que le Mexique
veut la Coupe du monde.
181
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Non, c'est un scoop, une bombe.
Sinon, je t'appellerais pas.
182
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Je le fais par amitié, putain.
183
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Parce que je te respecte, bordel.
C'est de l'or en barre.
184
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
185
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Je vais voir Juan Dosal.
Il me propose un créneau dimanche.
186
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Tu vas à la concurrence, fils de pute ?
187
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Tu me laisses pas le choix.
188
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Je ne veux pas.
Mais regarde comment tu me traites.
189
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Écoute.
190
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Depuis combien de temps on se connaît ?
Combien de temps, merde ?
191
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Bon, je te donne cinq minutes.
192
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- Viens tout de suite.
- Parfait.
193
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Parfait, mec.
194
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Tu vas où ?
195
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
José Ramón Fernández va m'interviewer.
196
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
C'est ça.
197
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Tu prends la voiture ?
198
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
J'ai aérobic.
199
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Salut.
- Tu es là ?
200
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- On n'est pas jeudi.
- Non.
201
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Tu sors ?
- Oui.
202
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Je voulais t'inv...
203
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Ta jupe est très belle.
- Merci.
204
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Tu ne mets jamais de rouge à lèvres.
205
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Ça te va bien.
206
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Je voulais t'inviter...
207
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Je passe à la télé.
Enfin, dans deux heures.
208
00:13:01,322 --> 00:13:04,325
- D'où ta tenue.
- Tu es déjà allée sur un plateau ?
209
00:13:04,408 --> 00:13:05,534
Tu vas où ?
210
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
J'ai un dîner.
211
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Pas pour le boulot, visiblement.
212
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Tu y vas avec des amies ?
Tu vas danser, après ?
213
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Tu me fais une scène, Martín ?
214
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Pas du tout.
- C'est ton jour avec ta femme, non ?
215
00:13:26,055 --> 00:13:30,059
Salut. Désolée de te faire attendre.
216
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
Tu es superbe.
217
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Tu vas dîner avec ce gamin ?
218
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
Oui. Il s'appelle Oscar.
219
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
On va au Quetzal.
220
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Je vais être interviewé.
221
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Par José Ramón Fernández.
222
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Génial, voisin.
- José Ramón est journaliste.
223
00:13:47,326 --> 00:13:49,745
Tu as sorti mes guêtres de la voiture ?
224
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Oui.
- Je t'avais dit non.
225
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Bonsoir.
- Bonsoir. C'est votre femme ?
226
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Susana, de l'appartement six. Votre mari...
227
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, c'est ça ?
Il me donnait le numéro de son plombier,
228
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
parce que j'ai des fuites.
229
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Ah, c'est vous, les fuites.
- Oui.
230
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Ce plombier est un escroc.
231
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
N'est-ce pas ?
232
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Oui.
233
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- D'accord. Bon. On y va ?
- Allons-y.
234
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Merci, voisin. Enchantée, voisine.
235
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Bonne chance pour l'interview, Miguel.
236
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
Où sont mes guêtres ?
237
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Mes guêtres. Où sont-elles ?
- Dans la commode.
238
00:14:29,660 --> 00:14:33,372
Je t'ai dit de ne pas toucher
à mes affaires. Je suis en retard.
239
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Mesdames et messieurs,
bienvenue dans le monde du sport.
240
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Aujourd'hui, nous avons une exclusivité.
241
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Avec nous ici, Martín de la Torre,
242
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}l'un des hommes clés de la FEMEXFUT.
243
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}On sait que le Mexique a l'intention
244
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}d'organiser la Coupe du monde 1986,
245
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}face aux États-Unis, un rival sérieux.
246
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Quelle est la stratégie de la fédération ?
247
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
C'est ça, le problème.
On n'a pas de stratégie.
248
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Il faut que votre public sache la vérité,
249
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
à savoir que la FEMEXFUT
ne montre pas d'intérêt
250
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
pour l'organisation du Mundial,
une chose qui n'est pas facile.
251
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Que voulez-vous dire ?
252
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Aucun intérêt. Aucune motivation.
253
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Aucune confiance dans les capacités
d'un homme comme Emilio Azcárraga.
254
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Il faut le dire.
255
00:15:33,682 --> 00:15:36,685
Mais le plus grave,
c'est le manque de confiance
256
00:15:36,769 --> 00:15:39,063
dans les capacités de ce pays.
257
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Au-delà de votre sentiment personnel,
258
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
la fédération néglige
le foot mexicain depuis longtemps.
259
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Vous avez raison.
260
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
Et tout vient d'en haut, de la direction.
261
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Vous parlez du président,
Gustavo Álvarez ?
262
00:15:52,451 --> 00:15:57,289
On est dans un moment historique.
La FIFA a les yeux rivés sur le Mexique.
263
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Mais il faut d'abord se débarrasser
de gens comme M. Álvarez
264
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
et son entourage
de fonctionnaires médiocres
265
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
qui ont tant dégradé le football.
266
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Vous postulez ?
267
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Excellente question.
268
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Non, pas du tout. Qui suis-je pour ça ?
269
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Non, je suis un fonctionnaire,
prêt à consacrer sa vie au football.
270
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Je veux travailler pour ce pays,
quoi qu'il me demande.
271
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
C'est dit.
272
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre accuse formellement
son patron à la FEMEXFUT.
273
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Des mots très forts, Martín.
274
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
On revient après la pub.
275
00:16:31,323 --> 00:16:35,577
Je t'ai dit de démissionner,
pas de t'immoler devant le pays à la télé.
276
00:16:35,661 --> 00:16:39,581
- Je prends le contrôle de ma carrière.
- Quelle carrière ?
277
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Qui te paiera autant ? Tu es un comptable.
278
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Je suis comptable diplômé.
J'ai une carrière.
279
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Enchaîner des boulots qu'on déteste
n'est pas une carrière.
280
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Tu as un problème, Susana. Un gros.
281
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Susana ?
- Tu ne crois pas en moi.
282
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Tu me prends pour un crétin.
283
00:16:57,975 --> 00:17:00,519
Peut-être parce que tu agis
comme un crétin.
284
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Allô ?
285
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Oui, il habite ici.
286
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
J'appelle de la part de M. Azcárraga.
287
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Pardon, qui ?
288
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
- Je suis sa secrétaire.
- Oui. Un instant.
289
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
La secrétaire d'Emilio Azcárraga.
290
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Vraiment ?
- Je le savais. Tu as merdé.
291
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Allô ?
292
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
Monsieur de la Torre ?
293
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Monsieur Emilio. Merci de me recevoir.
294
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Tu veux saboter le travail de ton patron.
295
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Mais explique-moi pourquoi
je devrais te donner le poste.
296
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Parle, voyons. Tu attends quoi ?
297
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
La FEMEXFUT est en plein déclin,
monsieur Emilio.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Les faits sont là.
299
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
On ne s'est pas qualifiés en 1974.
300
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
En 1978, on a fini derniers.
301
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
1982, pas qualifiés non plus.
302
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Je t'ai demandé un rapport
sur la situation merdique de l'équipe ?
303
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Non, bien sûr.
304
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
J'aime les gens qui ont des burnes.
305
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Tu en as, tu l'as prouvé en attaquant
ton boss dans l'émission de ce nabot.
306
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Mais j'aime les gens qui ont des idées,
donc explique-moi...
307
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
ton idée.
308
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Imaginez que le foot mexicain
vous appartient.
309
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Il m'appartient, bordel.
310
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
La loyauté.
311
00:19:41,054 --> 00:19:42,764
C'est ce que je vous propose.
312
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Je vous ai entendu dire
que vous étiez un soldat du Parti.
313
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Je suis prêt à être votre soldat.
314
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Je vais m'arracher
pour nous ramener la Coupe du monde.
315
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
La loyauté. D'accord. C'est ça, ton plan ?
316
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Bordel de merde.
317
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
La loyauté, c'est le minimum syndical.
318
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
Tu sais comment vont
ceux qui ne me sont pas loyaux ?
319
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Si tu n'as que la loyauté à offrir,
tu n'es pas la bonne personne.
320
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Sors d'ici, je te prie.
321
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Dégage, bordel.
322
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Vous savez combien de Latino-Américains
ont été présidents de la FIFA ?
323
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Un seul. Havelange.
324
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Exactement. Et comment a-t-il réussi ?
325
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Tu me testes, espèce de salaud ?
326
00:20:40,197 --> 00:20:43,408
Il dirige la FIFA
parce qu'il est un fils de pute.
327
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Pas seulement.
328
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Ce qui l'a fait connaître,
c'est Mexico 70. Le titre du Brésil.
329
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
C'est ce qui lui a fait obtenir ce siège.
330
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
C'est ce que je veux, monsieur.
331
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Je veux être président de la FIFA.
332
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Mettez-moi à la tête de la FEMEXFUT
et je ramène le Mundial au Mexique.
333
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
Avec un peu de chance,
les joueurs seront inspirés
334
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
et gagneront le titre.
335
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Impossible.
336
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Le Mexique ne gagnerait jamais,
même à 11 contre trois.
337
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Je me suis peut-être emballé.
338
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Mais ce qui n'est jamais arrivé,
339
00:21:20,237 --> 00:21:23,407
c'est qu'un pays organise
deux fois la Coupe du monde.
340
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Ça nous fera connaître.
341
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
La meilleure diffusion possible,
avec votre satellite.
342
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Voilà ce qui va nous faire connaître.
343
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
La première Coupe du monde
gérée par une entreprise privée.
344
00:21:36,670 --> 00:21:40,507
On va écrire l'histoire, monsieur Emilio.
Je veux être avec vous.
345
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Heureusement que rêver ne coûte rien.
346
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Tu veux le poste d'Havelange
pour la gloire, hein ?
347
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Pour le fric.
348
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Pour qu'on t'arrête dans la rue
pour une photo.
349
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Je suis entouré de gens comme toi.
350
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
De gens qui ont besoin d'être aimés.
351
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Qu'on leur dise qu'ils comptent.
- Oui.
352
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Des gens très rentables, non ?
353
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Parce que...
354
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
ce que vous avez,
vous le leur devez, non ?
355
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
Avec tout le respect que je vous dois.
356
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Tu en as dans le pantalon, c'est clair.
357
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Écoute,
358
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
si je te mets à la tête de la FEMEXFUT,
359
00:22:28,889 --> 00:22:32,184
que tu vas à la FIFA
et que tu ne ramènes pas le Mundial,
360
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
je m'assurerai que toutes les portes
te soient fermées dans ce pays.
361
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
En gros, ta vie deviendra un cauchemar.
C'est clair ?
362
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- C'est très clair, monsieur Emilio.
- Bien. Au travail.
363
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Je ne vous décevrai pas, monsieur Emilio.
364
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Tu as demandé à Azcárraga de me virer,
hein, enfoiré ?
365
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Félicitations.
366
00:23:13,141 --> 00:23:19,564
- Après l'ascension viendra la chute.
- Non. Moi, je vais bosser, connard.
367
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Le badge.
368
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Tu vas voir ce qui t'attend.
369
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Bonjour.
370
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Rendons sa dignité à cette fédération.
371
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Bonjour, Mayrita.
372
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Écoutez-moi bien, messieurs.
373
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
C'est comme ça qu'on porte le badge.
374
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Bravo, Mayrita.
375
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Bonjour, Martín.
376
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Monsieur Guillermo Cañedo, bon sang.
377
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Désolé, monsieur Guillermo.
378
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Quel plaisir. On vous a proposé un café ?
379
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Oui, merci.
380
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Quelle tristesse.
381
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo a mal pris la nouvelle.
382
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
J'espère qu'il n'a pas emporté
les trombones.
383
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- Votre fauteuil.
- Oui.
384
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
On ne l'a pas remplacé.
385
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Assieds-toi.
- Bien sûr.
386
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Je ne sais pas si vous vous souvenez,
on s'est rencontrés au pot de Noël.
387
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
En 1979. J'ai pu vous serrer la main.
388
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio veut que je t'accompagne en Suisse.
389
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
La FIFA veut nous entendre cette semaine.
390
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Quel honneur.
391
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Voyager avec vous.
392
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
On va bien s'amuser en Suisse.
393
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
J'ai quelques idées pour la présentation.
394
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- On pourra voir ça plus tard.
- Oui.
395
00:24:48,862 --> 00:24:52,616
Je suis déjà passé par là.
J'ai déjà obtenu une Coupe du monde.
396
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Écoute-moi, et la deuxième sera à nous.
397
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Comme vous voulez. Je vous suis.
398
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Bien. Prépare-toi.
399
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
C'est ta première devant la FIFA,
alors amène ta femme.
400
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Qu'ils voient que tu es
un homme respectable.
401
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín !
402
00:25:23,230 --> 00:25:25,315
- Quoi ?
- Viens avec moi en Suisse.
403
00:25:25,398 --> 00:25:27,734
- Je suis au téléphone.
- Je ferai vite.
404
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Je viens d'être nommé
président de la FEMEXFUT.
405
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Ils veulent que j'aille en Suisse
pour choper la Coupe du monde.
406
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Alors tu viens avec moi.
407
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Tu es bourré.
- Non.
408
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- Et je suis au téléphone.
- Attends.
409
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Je suis un peu bourré.
410
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Je suis au téléphone. Une seconde.
- Je serai bref.
411
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
C'est une occasion unique dans une vie.
412
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Il faut y aller.
413
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
C'est pas un congrès d'urologie à la con.
414
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
On va à la FIFA pour avoir
la Coupe du monde.
415
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
La Coupe du monde, bon sang !
416
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Allez le Mexique !
- Excusez-moi.
417
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Je vous rappelle, d'accord ?
418
00:26:10,694 --> 00:26:12,988
Ils veulent que j'emmène ma femme.
419
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Emmène-la.
- Je peux pas.
420
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Pourquoi ?
421
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Je viens de demander le divorce.
422
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Tu es bourré comme un coing.
423
00:26:25,750 --> 00:26:29,087
J'ai bu un tout petit verre.
Un verre, c'est tout.
424
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
J'ai attendu ça toute ma vie.
425
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Ne me lâche pas.
426
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
J'ai besoin de toi à mes côtés.
427
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Juste toi et moi.
- Oui.
428
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Tu me veux à tes côtés
et avec personne d'autre.
429
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Quoi ?
430
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Tu as rayé la voiture d'Oscar.
431
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Oscar ? Quel Oscar ?
- Celui d'hier.
432
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Non...
- Avec lequel je sortais ?
433
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- Avec lequel... Ah, le gamin ?
- Oui, tu as rayé sa voiture.
434
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Je m'en souviens pas.
- Martín, voyons.
435
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Je suis pas comme ça, Susana.
436
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Tu as rayé sa voiture.
437
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Sors avec qui tu veux.
438
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Vraiment.
439
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- Vraiment ?
- Je suis ouvert.
440
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Je suis moderne.
441
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
- Tu ne l'avais jamais fait en levrette.
- Je te dirai plus rien.
442
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Mais quoi ?
Je suis la femme de ta vie, maintenant ?
443
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Écoute-toi parler.
444
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Tu es la femme de ma vie, Susana.
445
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Tu es la femme de ma vie.
446
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Tu es la femme de...
Tu veux que je le hurle ?
447
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Tu es la femme de ma vie, Susana !
448
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
La délégation mexicaine
se rend au siège de la FIFA à Zurich.
449
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Elle affrontera la délégation américaine,
450
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
menée par Jackie Ross,
fille du milliardaire Steve Ross,
451
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
et qui emmène avec elle Pelé
et le controversé Henry Kissinger.
452
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Les États-Unis sont motivés
453
00:28:00,387 --> 00:28:03,556
et on saura dans trois jours
lequel des deux pays
454
00:28:03,640 --> 00:28:06,101
organisera la Coupe du monde 1986.
455
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZURICH, SUISSE, 1983
456
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
457
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Guillermo, tu es sorti de ta retraite.
- Pour toi.
458
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
J'ai enfin rencontré João Havelange.
459
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
Il possède la Coupe du monde.
460
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Quel plaisir.
461
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Puis le roi.
462
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
En vrai, Pelé est plus petit qu'à la télé.
463
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Sa patronne, l'Américaine,
a frimé sans attendre.
464
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
J'aime le Mexique.
465
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
J'y étais avec mon père
pour la Coupe du monde 1970.
466
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Quel beau tournoi.
467
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Dommage que vous n'ayez pas participé.
468
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Vous n'avez pas participé
à huit Coupes du monde.
469
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Votre pays, pas qualifié, huit fois.
470
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
D'où ma présence, monsieur de la Torre.
471
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Eh oui. Henry Kissinger.
472
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Notre dernière Coupe du monde,
c'était en 1950, au Brésil.
473
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
C'est ironique, non ?
474
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Le seul but que vous avez marqué
en Coupe du monde
475
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
a été marqué par un Haïtien.
476
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Victoire 1-0 contre l'Angleterre,
but de Joe Gaetjens.
477
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
478
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.
479
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Non. Maca.
- Gaetjens à la 38e minute.
480
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Je vais vérifier ça.
481
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Je vais vérifier.
482
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Enchantée, monsieur de la Torre.
483
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
C'est un plaisir.
484
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
Un plaisir ? Quelle conne arrogante.
485
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
On n'a pas perdu de temps
et on a commencé à récolter des voix.
486
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Bravo, Rogelio.
487
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Quel beau travail avec la CONCACAF.
- En effet.
488
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
C'est pourquoi ton soutien est crucial
pour que le Mexique gagne.
489
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
L'Égypte a joué un seul match
en Coupe du monde.
490
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
Au Mexique,
vous jouez contre qui vous voulez.
491
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Le docteur Pereira disait toujours
492
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
que l'idée de tiers-monde
était une invention des Américains.
493
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
C'est pour ça qu'on s'entend si bien.
494
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
J'aime le Mexique.
495
00:29:50,413 --> 00:29:53,208
Non seulement je dirige la CONCACAF,
496
00:29:53,291 --> 00:29:55,585
mais je suis aussi DF Amérique latine...
497
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Directeur financier ?
498
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
Chez---.
499
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
J'y suis depuis huit ans.
500
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Il faut voir au-delà du football.
501
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Contre les forces libyennes au Soudan,
502
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
le président Moubarak a besoin d'un allié.
503
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Pereira est en prison
pour avoir vendu des vaccins périmés.
504
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Atlanta m'ordonne
de voter pour les Américains.
505
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger a parlé à mon PDG.
Je suis désolé.
506
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Les USA peuvent le faire.
507
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Que proposez-vous ?
508
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Il est en prison ?
509
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Bonne soirée.
510
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
On aime le Mexique,
mais il est temps de passer la main.
511
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SUÈDE
512
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Vous votez pour les Américains ?
Vous, les Russes ?
513
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Ne lui traduisez pas ! Bordel ! On y va.
514
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
USA 12 MEX 0
515
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Parfait, merci beaucoup.
Oui, j'attends ici.
516
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Il me rappelle dans cinq minutes.
517
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
C'est super.
518
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Tu vas lui dire quoi ?
519
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
"Monsieur Azcárraga..." Non.
520
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Voyons...
521
00:31:02,569 --> 00:31:06,072
- "M. Azcárraga , j'ai besoin d'argent..."
- Non.
522
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Monsieur Azcárraga."
Ce n'est pas ton notaire.
523
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Voyons. Fais comme si...
524
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Comme si j'étais lui.
525
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Quoi ?
- Quoi, Martín ?
526
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Tu es là-bas depuis 24 heures,
et tu foires déjà tout ?
527
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Arrête, Susana.
- C'est qui, Susana ?
528
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Ta gonzesse ?
529
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Espèce de crétin.
Je t'ai demandé de te concentrer.
530
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Je suis désolé.
- "Je suis désolé" ?
531
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"Je suis désolé" ?
532
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Merde, De la Torre.
Tu es un patron, maintenant.
533
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Ne me parle pas
comme si tu étais mon assistant.
534
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
J'ai besoin d'argent, Emilio.
535
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Encore ?
536
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Tu me prends pour qui ?
537
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Ton ex-femme,
et que je dois payer tes factures ?
538
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Arrête tout de suite, Susana.
539
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Beatriz a payé un an de loyer.
- Je m'en fous.
540
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Tu veux quoi, De la Torre, bordel ?
541
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Écoutez, monsieur Emilio, je...
Pardon ! Emilio.
542
00:32:11,137 --> 00:32:14,807
J'ai peut-être besoin de...
543
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
"Peut-être..."
544
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
T'as rien dans le pantalon, De la Torre.
545
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Je sais pas qui me tient par les couilles,
546
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Susana ou Emilio.
547
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Je suis perdu.
548
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Je veux sauter Emilio Azcárraga.
549
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Oui.
550
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
C'est...
551
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Décroche.
- J'y vais.
552
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Allô ?
553
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
J'étais en réunion. Tu veux quoi ?
554
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...
555
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Désolé de vous déranger,
mais il nous faut de l'argent.
556
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Pour négocier. Sinon, ça ne marche pas.
557
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Tu veux que je te fasse
un massage, aussi ?
558
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Les Américains sortent l'artillerie lourde
et on rivalise avec des clopinettes.
559
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
Et la journée ?
560
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- Bonne. Plutôt bien.
- Faux.
561
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Sinon, tu m'appellerais pas.
562
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Tu as fait quoi ?
Promis un truc que tu n'as pas ?
563
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Non.
564
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, je suis désolé,
mais le problème, c'est Guillermo Cañedo.
565
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Il négocie avec des techniques
d'avant-guerre.
566
00:33:30,049 --> 00:33:34,012
C'est nul. Kissinger l'a remarqué.
Ils nous battent à plate couture.
567
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Monsieur Emilio...
568
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Je réfléchis.
569
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Tu as de quoi noter ?
570
00:33:44,397 --> 00:33:47,525
- Oui.
- Je te donne l'adresse de ma banque.
571
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Mais avant ça, écoute-moi bien.
572
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
À partir de maintenant,
agis comme si on était en train de gagner.
573
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
À chaque fois.
574
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Même si on est à la rue,
parle comme si on gagnait.
575
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
- Dépense comme un gagnant.
- Il te ressemble.
576
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Et fais la fête comme un gagnant.
577
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
Compris ?
578
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Totalement, monsieur Emilio.
- Alors note.
579
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Arrêtez de broyer du noir.
580
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
On va changer la donne, M. Guillermo.
581
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Allons-y.
582
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Votre promesse de vote pour le Mexique
envoyée il y a trois semaines.
583
00:34:33,654 --> 00:34:37,867
Le message de remerciement
que nous avons envoyé la semaine dernière.
584
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Vous montrez ça à---
585
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
pour prouver que vous êtes déjà engagé.
586
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- On peut changer la date d'un fax ?
- Rogelio, voyons.
587
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Comment on pourrait faire ça ?
588
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Bonjour.
589
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Pour votre cause.
590
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Mexico...
591
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
86.
592
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Vous paierez les frais de mon équipe.
593
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Non. Il y a déjà beaucoup, là.
594
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
C'est bon. Je couvrirai les frais.
595
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
On fait la fête comme si on avait gagné,
hein, M. Guillermo ?
596
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Au travail.
597
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Allez, mon frère.
598
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Allez.
599
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Un autre !
600
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Ça suffit.
On doit voter demain, les gars !
601
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
USA 4 MEX 8
602
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
"L'organisation du tournoi
603
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
"est une question d'intérêt national
604
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
"et de responsabilité internationale."
605
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- On est morts.
606
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- Qui ?
- Le Mozambique, l'Égypte et les Russes.
607
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Entrez. Ne restez pas là.
608
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Comment c'est possible ?
609
00:36:11,252 --> 00:36:15,923
Kissinger donne des missiles à l'Égypte,
triple notre donation au Mozambique,
610
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
et Pelé s'engage à dîner
avec Vassili Kouznetsov.
611
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Avec qui ?
- Vassili Kouz...
612
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Peu importe. On est foutus.
613
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien, ma chérie.
614
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Rendors-toi. Dors. Ce n'est rien.
615
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Monsieur Guillermo, voyons.
616
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
On n'est pas là pour rien.
617
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
On va régler ça tous les deux.
618
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Régler ça ? Voilà ce qui va se passer.
619
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Tu vas faire ta présentation,
le délégué égyptien te traitera de crétin.
620
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Le délégué russe à côté de lui
va ensuite aussi te traiter de crétin.
621
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Pareil pour celui du Mozambique.
622
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Et ainsi de suite.
623
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Ils vont tous te traiter de crétin
624
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
pour ne pas passer eux-mêmes
pour des crétins.
625
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Vous savez quoi ?
626
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Allons à la FIFA. Tout de suite.
627
00:37:07,767 --> 00:37:12,313
- La voiture arrive dans 45 minutes.
- On prend un taxi. Allez.
628
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
En bas dans cinq minutes.
629
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Qu'ils ne vous voient pas comme ça.
On est des gagnants.
630
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
On va gagner.
631
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Cinq minutes.
- Cinq minutes.
632
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Tu étais derrière.
633
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Vous êtes en avance, Guillermo.
634
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
À tout de suite.
635
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Bienvenue à tous.
636
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Merci d'écouter
la déclaration finale du Mexique.
637
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAY - HONGRIE - AUSTRALIE - URSS
638
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Merci au président de la FIFA,
monsieur João Havelange.
639
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Un frère, un ami.
640
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Je voudrais commencer par rappeler
641
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
que le Mexique a déjà organisé un Mundial,
et pas n'importe lequel.
642
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Le plus grand de l'histoire.
643
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Où le roi Pelé a-t-il été couronné ?
Au Mexique, en 1970.
644
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Où a eu lieu le "match du siècle",
comme l'a dit la presse ?
645
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
Dans mon pays. Pendant Mexico 70.
646
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Et que faisons-nous depuis 13 ans ?
647
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Nous développons nos infrastructures,
notre préparation.
648
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Au Mexique, nous sommes prêts.
649
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Nous avons prouvé que nous étions capables
et que nous avions envie.
650
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Peu de choses comptent autant
pour mon pays que le football.
651
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Aujourd'hui, vous devez choisir
entre l'argent et le cœur,
652
00:38:29,932 --> 00:38:34,979
et si la Coupe sera accueillie par un pays
qui envahit ce qu'il ne peut pas acheter
653
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
ou par un pays, le nôtre,
dont le foot fait partie de l'identité.
654
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Je vous remercie.
655
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Merci au Mexique.
656
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Un bon discours du Parti, non ?
657
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Je vais maintenant vous dire
pourquoi j'ai demandé à Cañedo
658
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
d'arriver à la FIFA avant tout le monde.
659
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
Pour récupérer nos votes
volés par les Américains,
660
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
j'ai eu une idée.
661
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
J'ai placé ensemble tous les délégués
662
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
qui voteraient pour nous à coup sûr.
663
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Ceux qui n'allaient pas
me traiter de crétin.
664
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Passons au vote.
665
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mexique.
666
00:39:25,613 --> 00:39:26,697
{\an8}CHILI
667
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Je vote pour le Mexique.
668
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
La Suède vote pour le Mexique.
669
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
Quand ils ont commencé à entendre
"Mexique, Mexique, Mexique",
670
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
les autres ont compris que les USA
n'auraient pas forcément la majorité.
671
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mexique.
672
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
Qui est assez stupide
673
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
pour voter contre le pays
qui est en train de gagner ?
674
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}Mexique.
675
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Mexique.
676
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Mexique.
677
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}ANGLETERRE - ÉGYPTE
678
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
États-Unis.
679
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Félicitations au Mexique.
680
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
On les a explosés.
681
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
C'était la folie. Le plus beau,
ça a été le retour au Mexique.
682
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Qui c'est qui a baisé les Américains ?
683
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Qui c'est qui les a baisés ?
684
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
À partir de là,
El Tigre a pris le contrôle du Mundial.
685
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
De la diffusion par satellite
à la marque de bière qui serait vendue,
686
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
il décidait tout.
687
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Qui c'est qui en a dans le pantalon ?
688
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
C'était énorme.
689
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Il m'a donné une prime
qui a changé ma vie.
690
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
Et on a enfin eu de l'argent
pour moderniser la FEMEXFUT.
691
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus !
692
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- T'es le meilleur, Martín.
- Merci.
693
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Merci.
694
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Merci.
695
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Bon sang, monsieur de la Torre !
696
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Je te l'avais dit, Cardozo.
- Vous êtes le meilleur.
697
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Tu peux prendre ça ?
698
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Vous savez quoi ?
Il faut aussi applaudir Mayrita.
699
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Bravo, Mayrita !
700
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Merci.
701
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita nous a installés ici.
Merci, Mayrita.
702
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Beaucoup d'entre vous le savent déjà,
mais il est important de célébrer ça.
703
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Aujourd'hui, c'est officiel.
704
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
La Coupe du monde 1986
se tiendra au Mexique !
705
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Et c'est grâce à vous.
706
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Merci.
707
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
On va leur montrer
ce dont on est capables dans ce pays.
708
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Ça n'a pas été facile.
709
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Ça a demandé des sacrifices,
même sur le plan personnel.
710
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
C'est ce que j'attends de vous.
711
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Exactement ça.
712
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Je ne veux pas de gros bosseurs.
713
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Je veux des soldats. Comme Agus !
714
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
Des soldats !
715
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Je veux des soldats, putain !
716
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Soyez des soldats !
717
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Ce sera la plus belle Coupe du monde
de l'histoire !
718
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
La deuxième Coupe du monde mexicaine
719
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
a allumé la flamme de la transformation
dans notre pays.
720
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
Télécommunications,
tourisme, infrastructures.
721
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
L'élan économique est impressionnant,
722
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
et la position du Mexique dans le monde
semble inarrêtable.
723
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Le pays est vibrant d'espoir,
de fierté et d'unité nationale.
724
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Les yeux du monde
sont tournés vers le Mexique,
725
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
grâce à la magie du football.
726
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
On était tout en haut.
727
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Être mexicain, c'était la classe.
728
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Comme président de la FEMEXFUT,
729
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
je suis fier d'être à la tête
du phénomène Mexico 86.
730
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
La Coupe du monde 1970 a été importante,
731
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
mais celle de 1986 sera historique.
732
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
J'étais l'homme du moment.
733
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Tout le monde voulait m'interviewer,
se prendre en photo avec moi.
734
00:43:07,751 --> 00:43:11,589
Il m'arrive des choses incroyables.
L'amour des gens.
735
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
L'amour de toute la communauté du foot.
736
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
L'Université mexicaine du sport
737
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
décerne un doctorat honoris causa.
738
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Je l'avais promis à mon père.
739
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Mais non.
740
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Henry Kissinger, c'est qui ?
741
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Le roi Pelé, là, d'accord.
742
00:43:29,648 --> 00:43:33,319
Je n'ai pas pu m'empêcher
de lui demander un autographe.
743
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Monsieur Guillermo Cañedo
a dû jouer un rôle clé.
744
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
C'est ce que je pensais aussi, mais...
745
00:43:38,907 --> 00:43:40,868
Je ne veux pas de malentendu,
746
00:43:40,951 --> 00:43:43,746
mais on ne peut pas se reposer
sur ses lauriers.
747
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
Le Mundial 70,
c'était il y a plus de dix ans.
748
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Le président de la FEMEXFUT
749
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
est celui qui doit imposer sa vision.
750
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Vous comprenez ?
- Oui.
751
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Bien sûr. C'est la vie.
752
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
On doit oublier
les triomphes des années 1960 ?
753
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Je suis une institution.
754
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Pourquoi ne pas dire carrément
que je dois mettre des couches ?
755
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
C'est plus simple.
756
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Ah, Guillermo.
757
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Vous connaissez la musique.
758
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Vous connaissez les médias.
759
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Et cette journaliste !
Je ne la connaissais pas, cette Tania.
760
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Tu as défié Kissinger ?
761
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
La fille de Steve Ross ?
762
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Pourquoi en rajouter ?
763
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Vous avez raison. C'est honteux.
764
00:44:35,005 --> 00:44:38,008
Je ferai attention
à ne pas être cité hors contexte.
765
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
C'est décidé.
On prend le staff technique des Pumas.
766
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
L'América est champion.
767
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
Je sais.
768
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Mais on veut que Hugo soit content.
769
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
On choisit donc
l'entraîneur qu'il avait ici.
770
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Ça va énerver
le propriétaire de l'América.
771
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Qui possède aussi la Coupe du monde.
- Oui, et qui est bon en affaires.
772
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Et Hugo est rentable.
773
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Je parlerai à monsieur Emilio.
774
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Ne vous inquiétez pas, Guillermo.
775
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Si j'accepte, ce sera à mes conditions.
776
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Bien sûr, comme tu voudras.
777
00:45:35,482 --> 00:45:39,403
Je veux que tous les joueurs
viennent au camp d'entraînement.
778
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Comme d'habitude, non ?
- Pendant un an.
779
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Un an ? Tu rigoles ?
780
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Comment ça, un an, Bora ?
781
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Tu parles sérieusement ?
782
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Et le championnat, alors ?
783
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Me prendre mes meilleurs joueurs
pendant un an ?
784
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Je fais jouer les réserves ?
785
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Je dirige la sélection.
Tu fais ton travail.
786
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Allez, on y va !
787
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Allez, les gars !
788
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Il faut des couilles pour demander
à Hugo Sánchez de lâcher le capitanat.
789
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Je ne peux pas imposer à Bora
le choix de son capitaine.
790
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Mais tout le monde sait
qui est notre leader.
791
00:46:19,735 --> 00:46:22,070
Alors pourquoi j'ai pas le brassard ?
792
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona est capitaine de l'Argentine.
793
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini est capitaine de la France.
Qui devrait être capitaine ici ?
794
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Le calcul est simple, monsieur.
795
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Si c'est pas possible, tant pis.
796
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
On attendra la Coupe du monde 1990.
797
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Écoute, Hugo.
798
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Tu n'imagines pas ce que je donnerais
pour être le numéro 9.
799
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Pour marquer tes buts.
800
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Pour avoir ton palmarès, ton argent.
801
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Tu as un don.
802
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Tu es un magicien.
803
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Partage ce don.
804
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Rends ton pays heureux, Hugo.
805
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Vous croyez vraiment me convaincre
avec ce discours à deux balles ?
806
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Il fallait essayer.
807
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Bon...
808
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
D'accord, Hugo.
809
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Tu veux quoi ?
810
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Pas grand-chose.
811
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Comme d'hab.
812
00:47:31,431 --> 00:47:34,434
Je peux pas me maquer
avec les sponsors de l'équipe.
813
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
J'ai déjà des engagements.
814
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
Et avec ce rythme exigeant,
815
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
et tous les matchs amicaux
qui sont prévus...
816
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
ça fait beaucoup de problèmes.
817
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Je vais te proposer quelque chose.
Ça reste entre nous, d'accord ?
818
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Tu peux faire toutes les pubs que tu veux.
819
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Avoir autant d'engagements que tu veux.
820
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Quant à cette histoire de capitanat,
on peut oublier ça, non ?
821
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
Hugo a fait fortune avec la pub.
822
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Il n'était pas bête,
et les autres non plus.
823
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
Rien qu'avec la rénovation des stades,
824
00:48:14,600 --> 00:48:17,978
l'attribution des contrats
et les accords de sponsoring,
825
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
la FEMEXFUT brassait des millions.
826
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
Et moi, j'étais au centre de tout ça.
827
00:48:23,400 --> 00:48:24,860
Azcárraga d'un côté,
828
00:48:24,943 --> 00:48:27,988
et de l'autre,
le fin politique gérant les finances.
829
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
El Tigre m'a ouvert sa maison,
830
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
et j'étais heureux
de partager ça avec Susana.
831
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Et là, le type débarque en costume rouge,
un marteau à la main.
832
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Sérieux ?
833
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Je voulais le tuer.
834
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Et regarde où il en est.
835
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Il gagne plus que Pimstein.
Ou même Ernesto.
836
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, et si le Chapulín
était la star des pubs ?
837
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Qu'il fasse la réclame
autour du stade de Querétaro.
838
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Fais-le. Martín, engage-le.
839
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Mettons son salaire dans l'appel d'offres.
840
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Tout le monde y gagne.
- Ça avance ?
841
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Bien. Il ne manque que le fournisseur.
842
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Le dossier est prêt,
avec le tampon de la FEMEXFUT.
843
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Je te l'avais dit. Il est des nôtres.
844
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Memo !
- Quoi ?
845
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Tu vois, enfoiré ?
846
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Tu ne m'as pas facilité la tâche
avec ce type.
847
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
Comment ça, monsieur Guillermo ?
848
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Sans rancune.
849
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
On s'est déjà rencontrés, non ?
850
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
C'est vrai.
851
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Où ? Rappelle-moi.
852
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
À Acapulco.
853
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Chez Paco Quintanilla.
854
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Tu es sa femme ?
855
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Je l'étais.
856
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Chérie, je sais qui tu es.
857
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Elle était à la fête du Nouvel An,
à Los Angeles.
858
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Oui. Quelle fête, Paula !
- Oui !
859
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Tu as rencontré Paco ?
860
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Non.
861
00:49:56,910 --> 00:49:59,746
Un mec génial. Il devient quoi ?
Tu étais sa reine.
862
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Martín, sa maison à Acapulco...
863
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Elle était magnifique. Quelle vue !
864
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- C'est vrai.
- Un manoir digne d'un magazine.
865
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Elle va te coûter cher, hein ?
866
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Non, c'est lui qui me coûte cher.
867
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Ah oui ?
- Oui.
868
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Chéri, tu te souviens
des fêtes de folie dans cette maison ?
869
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Oui.
- Ils avaient engagé ce musicien...
870
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barry Manilow.
- Oui. Tu te souviens ? C'était dingue.
871
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Les princesses ne changent jamais.
Fais gaffe, mon ami.
872
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Regarde-moi, avec ma Vero.
Tout sur un plateau d'argent.
873
00:50:31,361 --> 00:50:36,158
J'adore les plateaux d'argent, Vero.
C'est les cons que je supporte pas.
874
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Bon, assez de commérages.
875
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Je vais discuter avec ces messieurs.
Excusez-nous, mesdames.
876
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Chérie, je dois savoir.
877
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Qui a gardé la maison ?
- Paco a gardé la maison.
878
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
J'ai le meilleur avocat du monde.
Si tu veux...
879
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
- Désolée. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Non.
880
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Pas besoin de t'excuser. C'est un con.
881
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Tu ne sais pas qui est Paco.
882
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Je ne veux pas savoir.
- Rentre bien.
883
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Quoi ? Vous partez aussi ?
- Oui, Paula. Merci.
884
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- C'était un plaisir.
- Délicieux.
885
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Laisse-moi ton numéro...
- Martín.
886
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Malgré les embûches,
tout se passait à merveille...
887
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
jusqu'à ce qui est arrivé
neuf mois avant la Coupe du monde.
888
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
Aujourd'hui 19 septembre 1985,
889
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
le séisme a atteint une magnitude
de 8,1 sur l'échelle de Richter.
890
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Il s'est produit à 7h19 ce matin.
891
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
L'épicentre se situe
892
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
à 16,5° de latitude nord
893
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
et 10,3° de longitude ouest.
894
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
La FIFA souffre avec le Mexique, Martín.
895
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Sachez que nous serons
toujours à vos côtés.
896
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Merci, João.
Vos mots sont les bienvenus. Merci.
897
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
Notre soutien est total,
898
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
il faut vous concentrer
sur le plus important.
899
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
C'est ce qu'on fait, João.
900
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Concentrez toutes vos ressources
sur votre peuple.
901
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
Vous n'allez pas nous retirer
la Coupe du monde ?
902
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Le pire scénario serait
de perdre la Coupe du monde.
903
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Tout le monde a peur, chéri.
904
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Laisse passer la tempête.
905
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Ensuite, tu pourras agir plus sereinement.
906
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Ce pays a besoin
d'une raison de se relever.
907
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
Elle est là !
908
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
J'ai besoin de bons arguments pour Emilio.
En cinq minutes...
909
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
... sont encore coincées.
910
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Sur l'avenue Juárez,
il y a énormément de débris.
911
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
Dans la rue Jalisco,
un immeuble s'est effondré...
912
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Pardon, mon amour.
913
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
L'hôtel a des fenêtres brisées...
914
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Je perds les pédales.
915
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
... l'hôtel De Carlo s'est effondré aussi...
916
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Viens.
917
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
De nombreuses personnes
sont toujours piégées
918
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
sur les toits et les terrasses.
919
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Je répète, voici la situation à Mexico.
920
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Je dois appeler Mayrita
pour prendre rendez-vous avec Emilio.
921
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Ce sera rapide.
922
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
À Monterrey,
923
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
une grande zone a été bouclée.
924
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Passez-moi Mayrita.
925
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
C'est monsieur de la Torre, son patron.
926
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Comment ça, elle n'est pas là ?
927
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
On a tous des urgences.
928
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Il y a eu un séisme,
mais le travail ne s'arrête pas.
929
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Passez-moi monsieur Azcárraga,
s'il vous plaît.
930
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Trouvez-le !
931
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Rien d'officiel, mais ils envisagent
de la donner à l'Allemagne.
932
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Les Italiens et les Français
se sont aussi portés volontaires.
933
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Il faut accélérer les inspections
934
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
pour prouver que nos stades
sont restés intacts.
935
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Il faudra limiter les coûts de réparation
pour être discrets.
936
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Bordel de merde ! Tu es sérieux ?
Tu parles des stades ?
937
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Pendant que tu sirotes ton café,
938
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
qui sait combien de gens
sont enfouis sous les débris ?
939
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Dans mon quartier !
940
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Je sais, c'est une tragédie,
pas la peine de me le dire.
941
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Et qu'elle vous a durement touché.
942
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Ça peut paraître dur,
mais quelqu'un doit penser à l'avenir.
943
00:54:52,122 --> 00:54:56,918
C'est important. Ce pays est en deuil.
Il doit s'accrocher à quelque chose.
944
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Je sais que c'est idiot, le foot.
945
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Vingt-deux idiots courant après un ballon.
946
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Mais il y a peu de choses
qui apportent ce genre de joie,
947
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
le petit espoir de gagner
alors qu'on est en train de perdre.
948
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Bordel, monsieur Emilio !
Ça vaut de l'or !
949
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Je n'ai pas à vous l'expliquer.
Vous le savez mieux que personne.
950
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
C'est quoi, ton idée ?
951
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Guillermo nous amène son copain Havelange,
952
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
et je me charge de le convaincre.
953
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Faites-moi confiance.
954
00:55:36,499 --> 00:55:38,209
Peut-on vraiment te faire confiance ?
955
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Oui. Bien sûr que vous pouvez.
956
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Si la FIFA vient,
tu ne dois pas perdre ta concentration.
957
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Pourquoi je perdrais ma concentration ?
958
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Certaines affaires
se règlent sans les femmes.
959
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
La blague de ta copine
nous a coûté cher avec Valenzuela.
960
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Oui, je vous dois des excuses.
961
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
C'était tellement gênant.
En plus, chez vous, monsieur Emilio.
962
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Non...
963
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Depuis ce dîner,
cette relation stupide est finie.
964
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
On avait des problèmes depuis un moment.
J'ignore ce qui m'a pris.
965
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
En fait, je sais... Ces putains de jupes.
966
00:56:21,586 --> 00:56:23,129
Les jupes des femmes.
967
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Mais c'est fini. Je suis concentré.
968
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, tu peux contacter Havelange ?
969
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Oui, je m'en occupe.
970
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Ne déconne pas, Martín.
971
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
À l'homme le plus puissant du Mexique,
on dit ce qu'il veut entendre.
972
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
On devait désormais se concentrer
sur Hermann Neuberger,
973
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
l'inspecteur de la FIFA qui dirait
si on pouvait garder le Mundial.
974
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Bienvenue à la FEMEXFUT.
975
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Bon vol ?
976
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Long.
977
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
On devrait prendre un café.
Vous voulez un café ?
978
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
De l'artisanat mexicain.
De la poterie Talavera.
979
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
La commission de la FIFA
a examiné la situation en détail.
980
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Nous sommes désolés
pour les récents événements,
981
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
mais la Coupe du monde
ne peut pas avoir lieu ici.
982
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Deux jours auparavant,
une réunion avait eu lieu en Suisse.
983
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Quelle tragédie.
984
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
La FIFA doit relocaliser
le tournoi en lieu sûr.
985
00:57:21,729 --> 00:57:26,151
Les États-Unis ont les ressources.
Ailleurs, ce serait risquer de l'annuler.
986
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Et vous savez quoi ?
987
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
J'aurais fait la même chose
que l'Américaine.
988
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Puisque vous êtes là,
on aimerait vous faire visiter la ville.
989
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
On y va ?
990
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
En ce moment, le monde entier
991
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
parle de la destruction de cette ville,
992
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
mais il y a une chose que les journaux
993
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
et la télé ne veulent pas
que vous sachiez.
994
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
On veut vous le montrer.
995
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Allez !
996
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Vas-y, Mike. Avance.
997
00:58:01,394 --> 00:58:03,021
C'est pas facile, hein ?
998
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
De voir ça.
999
00:58:07,066 --> 00:58:08,610
- Et...
- Bougez la colonne !
1000
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Ce sont des citoyens.
1001
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Des citoyens qui aident d'autres citoyens.
1002
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
On ne pourra pas
vous raconter d'histoires,
1003
00:58:18,077 --> 00:58:19,954
vous l'aurez vu vous-même.
1004
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Nous voulons vous inviter au stade.
1005
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Il est tout près. À 20 minutes.
1006
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
C'était à 20 minutes
1007
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
parce qu'on avait demandé au président
de bloquer l'autoroute.
1008
00:58:36,471 --> 00:58:39,724
On en a profité
pour reboucher les nids-de-poule.
1009
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Très bien.
1010
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Allez.
- Suivez-nous.
1011
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Je vous en prie.
1012
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
Le stade Neza 86,
1013
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
intact et rénové
pour notre Coupe du monde.
1014
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
En réalité, on avait fait
un petit coup de peinture.
1015
00:58:57,492 --> 00:59:00,495
Mais 20 000 colis alimentaires
et plein d'animations
1016
00:59:00,578 --> 00:59:02,956
nous ont permis de remplir le stade.
1017
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Qu'en pensez-vous ? Fais voir ça.
1018
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann !
1019
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Merci d'être là. Vraiment.
1020
00:59:16,427 --> 00:59:20,139
Vous voulez commencer, Hermann ?
Dites-leur, allez.
1021
00:59:20,223 --> 00:59:22,433
Dites-leur qu'il n'y aura pas
de Coupe du monde.
1022
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Mais non.
1023
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
C'est une blague.
1024
00:59:27,230 --> 00:59:28,356
Voyons, Hermann.
1025
00:59:28,439 --> 00:59:30,191
C'est la fête. Pas de discours.
1026
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Détendez-vous. Profitez.
1027
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Bonjour.
1028
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Merci beaucoup d'être venus.
1029
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Je voudrais commencer par dire
que si je suis ici aujourd'hui,
1030
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
c'est parce que, comme vous,
j'ai eu de la chance.
1031
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Une chance que mes voisins n'ont pas eue.
1032
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Et toutes ces nuits et tous ces jours
1033
00:59:59,053 --> 01:00:00,722
que j'ai passés, comme vous,
1034
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
à déblayer les décombres
et à chercher des corps,
1035
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
je me disais : "J'ai une responsabilité."
1036
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Ce pays mérite d'y croire.
1037
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
La Coupe du monde doit rester au Mexique !
1038
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Alors, monsieur Neuberger,
1039
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
comme vous pouvez le voir,
1040
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
ce stade est en parfait état.
1041
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Mais ce n'est pas la question.
La question, ce sont ces gens.
1042
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Ces gens qui se sont rassemblés
aujourd'hui pour nous rappeler
1043
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
que nous sommes prêts
à accueillir le monde entier
1044
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
et à célébrer en grande pompe.
Oui ou non ?
1045
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Oui, monsieur Neuberger,
le séisme nous a frappés,
1046
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
mais il ne nous a pas abattus.
1047
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
C'est pourquoi notre pays mérite
d'accueillir et de célébrer
1048
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
la plus grande Coupe du monde
de l'histoire !
1049
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Bienvenue au Mexique, Hermann !
1050
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
C'est le Mexique !
1051
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Juste un peu.
1052
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
À la Coupe du monde !
1053
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Ouais.
1054
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
On fait une photo ?
1055
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
But, putain !
1056
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Non !
- Vive le Mexique !
1057
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Hermann, un petit quelque chose.
1058
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Pour prendre ta décision.
1059
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Merci.
1060
01:01:55,461 --> 01:01:58,256
Merci.
1061
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Il suffisait de te concentrer, tu vois.
1062
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Oui, c'est ça.
1063
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Le problème, ce n'est pas les femmes.
1064
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Moi, par exemple, les nanas me fascinent.
1065
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Mais je ne les laisse pas
me marcher sur les pieds.
1066
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Et ce n'est pas si dur que ça.
1067
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
À un certain moment de la vie,
la clé, c'est de s'organiser.
1068
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
C'est tout.
1069
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Si tu as vraiment besoin d'amour,
1070
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
on peut te filer un coup de main.
1071
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
J'ai rien compris du tout,
monsieur Emilio.
1072
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Jusqu'à la Coupe du monde,
tu seras partout.
1073
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Plein d'événements, plein de caméras.
1074
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Regarde comme ça t'excite, connard.
1075
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Tu auras besoin d'une cavalière.
1076
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Quelqu'un de connu,
comme Lucía, par exemple.
1077
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Lucía de La Colorina ?
1078
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Non, pas question.
- Quoi ? Non ?
1079
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Je suis pas comme vous.
1080
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Je peux pas faire deux choses à la fois.
1081
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Tant pis pour toi.
1082
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Après la cérémonie d'ouverture,
je vous en reparle.
1083
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Tu es en contact avec ton ex ?
1084
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Non, pourquoi ?
- Non ?
1085
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Non.
1086
01:03:28,554 --> 01:03:33,935
Paula est obsédée par sa maison.
Celle qu'elle avait avec Paco Quintanilla.
1087
01:03:34,018 --> 01:03:35,561
- M'en parlez pas.
- Oui.
1088
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- J'ai rompu. On s'en tape.
- Quoi ?
1089
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
C'est bien.
Cette femme n'est pas pour toi.
1090
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Santé, mec.
1091
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Bien joué.
1092
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Bien joué.
1093
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Chérie.
1094
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Tu es prête à assister
à la cérémonie d'ouverture de Mexico 86
1095
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
dans la loge présidentielle ?
1096
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Tu l'as convaincu.
1097
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Tu aurais dû le voir.
Il était prêt à devenir mexicain.
1098
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
C'était dingue.
1099
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
Pourquoi je n'y étais pas ?
1100
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Il n'y avait que des mecs.
1101
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Comme pour l'élection du pape.
Super rasoir.
1102
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
OK, mais la prochaine fois, je viens.
1103
01:04:24,068 --> 01:04:26,904
À moins qu'on soit déjà séparés
à ce moment-là ?
1104
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Quoi ?
1105
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Ce matin, Paula Cussi m'a appelée
1106
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
pour me dire qu'elle était triste
qu'on ait rompu.
1107
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Non... C'est pas vrai !
1108
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Quelle tarée.
1109
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Tu vas pas croire cette folle ?
1110
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Tu étais à ce dîner. Elle est cinglée.
1111
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Mais c'est bizarre, non ?
1112
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Quoi donc ?
1113
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Le fait qu'Azcárraga
raconte des histoires sur nous.
1114
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Pourquoi donc ?
1115
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Aucune idée. Je les connais pas.
1116
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Cet homme-là semble un peu menteur, non ?
1117
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.
1118
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Dis-moi la vérité.
1119
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Je te dis la vérité.
1120
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Alors, rien de tout ça n'est vrai ?
1121
01:05:19,665 --> 01:05:22,710
Je n'ai pas la moindre idée
de ce dont tu parles.
1122
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín.
- Quoi ?
1123
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Écoute...
1124
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Azcárraga n'est pas là, ni Paula Cussi.
1125
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
C'est à moi que tu mens.
1126
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
1127
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Ça me fout en rogne
que tu me croies pas, Susana.
1128
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Ça me fait très mal.
1129
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Putain de merde. Sérieux ?
1130
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Je dois faire quoi de plus ?
1131
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Quoi de plus ?
1132
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Je sais pas ce que tu as vécu
avec ce connard, ce Paco.
1133
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Mais je ne suis pas lui.
- Putain, Martín.
1134
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
C'est impressionnant à quel point
tu ne peux pas t'empêcher de mentir.
1135
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Et toi de me juger.
1136
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Comme tu es honnête.
1137
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Parlons de confiance.
1138
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Car c'est bien de ça qu'il s'agit.
1139
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
La femme d'un criminel. Un vrai.
1140
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Tu as été sa femme quatre ans.
Tu comptais me le dire quand ?
1141
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Va-t'en, Martín.
1142
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
D'accord.
1143
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Putain de merde.
Je me casse, c'est clair !
1144
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Quel con je suis.
1145
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Je pars, oui.
1146
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Pour pas te gêner, je vais à l'hô...
1147
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Tes putains de clés ! Voilà !
1148
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Je sais.
1149
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Je suis un crétin.
1150
01:06:57,304 --> 01:07:03,894
Elle était ce qui m'était arrivé de mieux,
et j'ai tout foutu en l'air.
1151
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
Je suis resté dans cet état
jusqu'au 31 mai 1986.
1152
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Plus de 100 000 personnes
ont rempli le stade Azteca.
1153
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Qui l'aurait cru ?
1154
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Toutes ces années de travail,
de sacrifices...
1155
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Le Mundial commençait si bien,
et moi je m'effondrais.
1156
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
Premier match du Mexique,
contre la Belgique.
1157
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Le ballon arrive au centre, et but !
1158
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Fernando Quirarte marque le premier but...
1159
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Corner. Il le dépose dans la surface,
Aguirre, but !
1160
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
But d'Hugo Sánchez !
1161
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
But magnifique...
1162
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Deuxième match du Mexique,
contre le Paraguay.
1163
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
Pénalty pour le Mexique !
1164
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez s'élance, poteau sortant !
1165
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Le Real Madrid, c'est bien,
mais l'Azteca, c'est au-dessus.
1166
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGOAL RATE !
1167
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
On était à deux doigts
de passer au tour suivant,
1168
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
et tout le monde était content.
1169
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Tout le monde sauf moi.
1170
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
Je viens la voir. Merci.
1171
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Oui, pas de problème.
Je vous envoie le devis à 17 h.
1172
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Merci.
1173
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Bonjour.
1174
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Bonjour.
1175
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Je peux ? Une minute. Je serai bref.
1176
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
J'ai une information
qui pourrait t'être utile.
1177
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Le quart de finale du Mexique
se jouera à Monterrey.
1178
01:09:08,894 --> 01:09:11,522
Si on continue comme ça,
et je crois que oui.
1179
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Donc du jour au lendemain,
1180
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
des tas de gens
voudront aller à Monterrey.
1181
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Les vols, les séjours...
1182
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Le stade peut accueillir 42 000 personnes.
1183
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Un tuyau.
1184
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Un petit tuyau amical.
1185
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Merci.
1186
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Merci, Martín.
Merci pour cette information.
1187
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Bon...
1188
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Pardon, je dois...
1189
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana...
1190
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, j'avais besoin de te voir.
1191
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Tu me manques tellement.
1192
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Ce qu'on vivait, c'était si beau.
1193
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Et j'ai tout gâché.
Je sais que j'ai merdé.
1194
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Je n'ai pas su gérer.
1195
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Mon orgueil a pris le dessus.
1196
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Pardonne-moi, Susana.
1197
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Je t'en prie.
1198
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Merci.
1199
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Merci de t'excuser.
1200
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Ce n'est pas facile pour toi.
1201
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Pas facile du tout.
1202
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Mais tu sais pourquoi je le fais ?
1203
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Parce que je t'aime.
1204
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Voilà pourquoi.
1205
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Merci.
1206
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Merci
1207
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
de me recevoir, de me donner une chance.
1208
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Merci.
1209
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Qui te dit que je te donne une chance ?
1210
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Non, je...
1211
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Quoi ?
1212
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martín, tu es un menteur.
1213
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Tu mentais à ta femme
quand on s'est rencontrés.
1214
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
Et je comprends.
1215
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Je ne suis pas une sainte,
tu n'as pas à l'être.
1216
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
On a tous nos défauts.
1217
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Mais dans une relation, il y a des règles,
1218
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
que tu dois encore apprendre.
1219
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Je te félicite.
Venir ici, c'est un grand pas en avant.
1220
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Mais tu as encore du chemin à faire.
1221
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Merci beaucoup de m'avoir prévenue
1222
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
pour Monterrey.
1223
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Oui.
1224
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Oui, ça va bien te servir.
1225
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Ravie de t'avoir vu.
1226
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Moi aussi.
Merci de m'avoir accordé du temps.
1227
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Je m'en vais. Excuse-moi.
1228
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Merci.
- Bonne journée.
1229
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Au revoir.
- Au revoir.
1230
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Tu me demandes que le Mexique
perde contre l'Irak ?
1231
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Je ne te le demande pas.
1232
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Le Mexique va perdre contre l'Irak
et finira deuxième du groupe.
1233
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Je pense que c'est une énorme erreur.
1234
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Si le Mexique finit premier,
il jouera à Monterrey.
1235
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Le stade Azteca appartient à Azcárraga.
1236
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
L'équipe du Mexique joue dans son stade.
1237
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Qu'est-ce qui n'est pas clair ?
1238
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Ils veulent que l'équipe reste à l'Azteca.
1239
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Et toi, Martín ?
1240
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Je veux que tu leur mettes cinq buts.
1241
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Notre équipe ne perdra pas ce Mundial.
1242
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Bien.
1243
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Respect, Martín.
1244
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
Respect aussi, Bora.
1245
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Ils t'offrent une maison.
1246
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Une maison ?
1247
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Mais non...
1248
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Non, je déconne.
1249
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
N'importe quoi.
1250
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Ils t'offrent que dalle.
1251
01:13:18,268 --> 01:13:21,230
Si tu gagnes la Coupe du monde,
je t'épouse.
1252
01:13:21,313 --> 01:13:23,273
Je t'offre la maison, la voiture...
1253
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
On n'en a pas mis cinq,
mais on en a mis un.
1254
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
Et on a terminé invaincus
et premiers du groupe.
1255
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Après avoir battu l'Irak,
1256
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
le Mexique affronte la Bulgarie.
1257
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
On vient de passer la 35e minute,
Rafael Amador contrôle,
1258
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
passe à Negrete, qui transmet à Aguirre.
1259
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
Belle reprise d'El Vasco.
1260
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
Il la remet à Negrete,
qui tente la bicyclette
1261
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
et marque ! But de Negrete !
1262
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Non.
1263
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- But pour le Mexique !
- C'est pas vrai, Manuel !
1264
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
But !
1265
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
But, enfoiré ! But ! Putain !
1266
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
... plus beau du Mundial.
1267
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Le Mexique est en liesse.
1268
01:14:03,939 --> 01:14:07,985
Pour la première fois,
le Mexique atteint les quarts de finale.
1269
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
Il affrontera l'Allemagne à Monterrey
1270
01:14:10,571 --> 01:14:11,947
dans ce qui sera
1271
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
le match le plus important
de l'histoire du football mexicain.
1272
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Allez !
1273
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
L'arbitre siffle le début
du quart de finale
1274
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
entre le Mexique et l'Allemagne.
1275
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
Le Mexique montre sa valeur
1276
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
et domine l'Allemagne,
vice-championne du monde.
1277
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Allez le Mexique !
1278
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Cruz dans la surface allemande...
1279
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
Et c'est un but pour le Mexique !
1280
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Attendez.
1281
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Merde. Il est refusé.
1282
01:14:45,355 --> 01:14:49,359
L'arbitre a sifflé une faute préalable,
et le Mexique reste à zéro.
1283
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Le match se durcit.
1284
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, allez !
1285
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Les Mexicains tiennent bon
et continuent d'attaquer.
1286
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
Les 90 minutes sont écoulées,
le score est vierge.
1287
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
L'arbitre siffle la fin du match.
Place aux tirs au but !
1288
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
Bora a deux tireurs fiables :
1289
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
Negrete et Sánchez.
1290
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Mais Hugo Sánchez ne se relève pas.
1291
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Il souffre de crampes.
Va-t-il pouvoir tirer ?
1292
01:15:19,973 --> 01:15:22,226
- Il bouge pas.
- Il se lève pas.
1293
01:15:22,309 --> 01:15:24,353
Il bouge pas. Quel connard.
1294
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo se relève pas.
1295
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Allez, Hugo !
1296
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Il doit tirer.
- Il se lèvera pas.
1297
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Si, il va se lever.
1298
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Attends. Je reviens.
1299
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Bouge, mec.
1300
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Enlève ta veste.
- Moi ?
1301
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Enlève ta veste !
1302
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Bien !
1303
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Super match, Hugo !
1304
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Super match ! On les tient !
1305
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
C'est maintenant ou jamais.
Tu as choisi ton tour ?
1306
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- J'aimerais tirer, mais...
- Mais ?
1307
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Je peux pas.
1308
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Hein ?
- C'est mieux pour l'équipe.
1309
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
J'ai trop de crampes.
1310
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Mieux pour quelle équipe ?
1311
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
T'as pas de crampes avec le Real.
1312
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Quoi ?
- Te dégonfle pas, Hugo.
1313
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Je me dégonfle pas, connard.
1314
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Tu vas m'apprendre le foot ?
1315
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
T'as jamais mis les pieds sur un terrain !
1316
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Tu connais rien au foot.
"Te dégonfle pas..."
1317
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Connard.
1318
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora !
- Qu'est-ce que tu fais là ?
1319
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Hugo veut pas tirer ?
1320
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Personne ne veut tirer.
1321
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
J'ai perdu Tomás, Javier,
et maintenant Hugo.
1322
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Ils ont peur.
- C'est leur boulot, Bora !
1323
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Choisis les meilleurs
et force-les à tirer.
1324
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Je ne forcerai personne.
1325
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Sinon, ils vont rater.
Il faut en avoir envie.
1326
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Et dégage d'ici.
1327
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl, tu tires pas ?
1328
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Le coach décide.
1329
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
On se souviendra de toi si tu décides.
1330
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Qui a marqué le plus beau but,
Manolo ? Qui ?
1331
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Qui a été le meilleur
dans cette équipe, Fernando ?
1332
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Ils sont là pour toi.
1333
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Tu es un leader ou pas ?
1334
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
On se souvient des tireurs de pénalty.
1335
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Merde, lève la main !
1336
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Raúl a levé la main.
Tu vas avoir l'air d'un con.
1337
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Coach !
1338
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Je tire en premier.
1339
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- J'y vais.
- Merci.
1340
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Coach ! J'y vais.
1341
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Bien, Raúl, vas-y.
- Bien.
1342
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
On avait nos tireurs.
1343
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Il ne restait plus à Bora
qu'à gagner avec un de ses tours de magie.
1344
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Écoutez-moi.
1345
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Je ne suis pas comme vous.
1346
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Je ne suis pas né au Mexique.
Mais c'est le pays que j'ai choisi.
1347
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'ici, tout est possible.
1348
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
On peut battre l'Allemagne
et n'importe qui d'autre, bordel !
1349
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Ouais !
1350
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Alors tirez avec vos tripes.
Avec le cœur !
1351
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Nous sommes le Mexique.
Et rien n'est impossible ici.
1352
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
On peut le faire !
1353
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
On peut le faire !
1354
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
On peut le faire !
1355
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
On peut le faire !
1356
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
On peut le faire !
1357
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
POUR L'ALLEMAGNE
1358
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Les Allemands...
1359
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
n'échouent jamais.
1360
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Mais même dans la défaite,
voir son équipe jouer comme ça
1361
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
contre l'une des meilleures équipes
du monde, c'est une fierté.
1362
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Le stade s'est transformé en fête.
1363
01:18:57,232 --> 01:18:59,568
Cette Coupe du monde était fantastique.
1364
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
Et même si 1986 n'était pas fini,
1365
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
El Tigre planifiait déjà la suite.
1366
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Tu écris l'histoire.
1367
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Nous écrivons l'histoire, monsieur Emilio.
1368
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Si l'équipe continue comme ça,
1369
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
on ramènera peut-être
le trophée d'Italie, non ?
1370
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Mais pas en jouant à 11 contre trois.
1371
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Continue comme ça. Regarde.
1372
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Tu aimes cette maison ?
- Elle est belle.
1373
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Elle est à toi, mec.
1374
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Je sais récompenser mes employés.
1375
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Très bons débuts. Je renouvelle
ton contrat avec la FEMEXFUT.
1376
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Si tu t'ennuies,
tu peux rejoindre mon entreprise.
1377
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Vice-président, ça t'irait ?
1378
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Quel honneur, monsieur Emilio.
1379
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
J'aimerais être à vos côtés, mais...
1380
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Quoi ?
1381
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Je vise la Suisse.
1382
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Sans blague.
1383
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Comment tu vas faire ?
- Les JO approchent.
1384
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
En Corée. On vise l'or.
On a une super équipe. Les U20.
1385
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Ce sera la base pour construire
une équipe autour d'Hugo.
1386
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Qui nous battra en Italie ?
1387
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Ça me va.
1388
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Si tu réussis,
1389
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
je te soutiendrai
pour que tu prennes la place de João.
1390
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Ce con-là devra bien prendre sa retraite.
1391
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Ne te plante pas, d'accord ?
1392
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, on va aider les U20.
1393
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Le Mexique doit tout défoncer partout.
1394
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
On va aider les U20,
1395
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
et, si besoin, les U19, les U17, les U23...
1396
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
On va inclure
deux ou trois joueurs d'expérience.
1397
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Ça ira. Tu verras.
1398
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Dis-lui que son âge ne compte pas.
On s'occupe de ça.
1399
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Qu'ils se rasent.
Demande conseil à Chabelo.
1400
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
On a fait de faux certificats
pour plusieurs vétérans.
1401
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
On a monté une équipe de choc.
1402
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Je n'étais pas seul à décider,
mais j'ai signé.
1403
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
En 1988, le Mexique était prêt
à rejoindre les pays développés.
1404
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
Et les U20 aussi.
1405
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
On déchirait tout.
1406
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
Le plan fonctionnait.
1407
01:21:16,371 --> 01:21:17,247
INARRÊTABLES !
1408
01:21:17,330 --> 01:21:19,666
Mais tout le monde n'était pas d'accord.
1409
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Cinq, quatre, trois, deux...
1410
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
Édition spéciale.
1411
01:21:26,214 --> 01:21:30,719
Le Guatemala a déposé une plainte
contre des joueurs mexicains trop âgés.
1412
01:21:31,344 --> 01:21:35,974
La CONCACAF décidera des conséquences
à donner à cette fraude honteuse.
1413
01:21:36,057 --> 01:21:37,058
... ce salaud.
1414
01:21:37,142 --> 01:21:40,145
Les U20 ont des joueurs trop âgés.
Faire appel ?
1415
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
Calomnies.
1416
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Ces accusations infondées
sont une trahison.
1417
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Vous avez des preuves ?
1418
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Votre signature.
1419
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Tu es venu pour me faire chier ?
1420
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
C'est pour ça que tu es là. Terminé.
1421
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Dehors. Cardozo, raccompagne-le.
1422
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
T'es venu foutre la merde, connard.
1423
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
Ne me touchez pas !
1424
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Personne t'a touché. Sors.
1425
01:22:00,457 --> 01:22:05,128
La corruption à la Fédération mexicaine
est une honte pour nous tous.
1426
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Occupez-vous de De La Torre.
C'est un escroc.
1427
01:22:10,008 --> 01:22:11,927
Dis-moi la vérité
1428
01:22:12,010 --> 01:22:13,762
sur les actes de naissance.
1429
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Ont-ils été falsifiés ou pas ?
1430
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Nous...
1431
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
n'avons rien falsifié.
1432
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
Cette sanction contre le Mexique
est la plus sévère
1433
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
de l'histoire de la FIFA.
1434
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Je vais dire une seule chose.
1435
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Le déclin moral
et la corruption du football mexicain
1436
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
sont dus à une seule personne,
Martín de la Torre.
1437
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Voilà. Autre chose ?
1438
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Tu sais combien je perds
en ratant Italia 90 ?
1439
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Tu sais ce que ça fait au moral d'un pays
de rater une Coupe du monde ?
1440
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Surtout avec une équipe au sommet.
1441
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo est Soulier d'or !
1442
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Alors pourquoi
vous ne m'avez pas défendu ?
1443
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
On irait en Italie !
1444
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Pour qui tu te prends, connard ?
1445
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Je te dois quoi ?
1446
01:23:01,893 --> 01:23:06,272
Je vous ai donné le Mundial
le plus épique de l'histoire. Rien que ça.
1447
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Et j'ai été loyal.
1448
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
C'est pas rien, monsieur Emilio. Non ?
1449
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
J'ai jamais rien dit sur vos magouilles.
1450
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Rien du tout.
1451
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Je me suis tu. J'aurais pu parler.
1452
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Je peux encore.
1453
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Tu me menaces, maintenant.
1454
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Petit salopard. C'est moi qui t'ai fait.
1455
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Tu n'es rien dans le foot sans moi.
1456
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Vous connaissez rien au foot !
1457
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Vous le voyez pas.
1458
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Terminons-en.
1459
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Vous m'appréciez pas ?
Allez vous faire foutre.
1460
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
T'as un beau toupet, salopard.
1461
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Mais toutes les portes vont se fermer.
1462
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Tu vas tomber tout seul.
1463
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Je vais faire en sorte
que tout le pays te crache à la gueule.
1464
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Vous croyez que vous me faites peur ?
1465
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Avec votre petit pouvoir,
votre petite entreprise.
1466
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Le foot, c'est un truc d'hommes !
Venez vous battre, putain !
1467
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Vous et moi. Fissa !
1468
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Allez ! Vous êtes tout seul !
Debout, bordel !
1469
01:24:14,132 --> 01:24:15,842
C'est ça que vous aimiez chez moi.
1470
01:24:16,926 --> 01:24:20,680
Je suis pas une de vos danseuses.
Ne vous y trompez pas.
1471
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Gardez-le, votre foot.
1472
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Vous foutrez tout en l'air
en peu de temps, comme d'hab.
1473
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
C'est toi, Martín de la Torre ?
1474
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Va bien te faire foutre !
1475
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
MEXICO, 1994
1476
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- Ça va, mon pote ?
- Ça va, monsieur ?
1477
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Mets-moi un double. Je ne reste pas.
1478
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Vous ne regardez pas ?
1479
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Tu le sais bien.
- D'accord.
1480
01:25:06,184 --> 01:25:08,186
Je n'aime plus regarder l'équipe.
1481
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Tenez.
- Merci.
1482
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Ça me fait mal.
1483
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Mais depuis 1986,
l'équipe n'est plus la même.
1484
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Les fans ont été là
dans les bons et les mauvais moments.
1485
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
La Coupe du monde a été un énorme succès.
1486
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa a fait fortune.
1487
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
La nation était fière.
On n'a jamais rien vu de tel depuis.
1488
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Mais le système est brutal.
1489
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
J'ai été banni à vie du football.
1490
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
Et le pays a gobé
qu'on avait raté Italia 90 à cause de moi.
1491
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Mais ma vie n'est pas si mal.
1492
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
La FEMEXFUT était gangrenée
par la politique,
1493
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
et le foot, c'était épuisant.
1494
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Et pourtant...
1495
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
je ne regrette rien.
1496
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Beaucoup auraient aimé
1497
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
organiser le Mundial qui a changé
l'histoire de la Coupe du monde.
1498
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
On ne me la fait pas. J'y étais.
1499
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Excusez-moi,
vous êtes Martín de la Torre ?
1500
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Allez donc vous faire foutre.
1501
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
OK...
1502
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Je te règle.
1503
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Non, on fera ça à la fin du mois.
1504
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Je dois y aller. J'ai un match.
1505
01:26:42,071 --> 01:26:45,074
Il y a des matchs
dont on n'est pas viré facilement.
1506
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Il suffit de connaître les règles.
1507
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
1508
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Votre mari est là ?
1509
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Non.
1510
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Qui êtes-vous ?
1511
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Hugo Sánchez.
1512
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo ?
1513
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Vous n'êtes pas en train de jouer
contre la Bulgarie ?
1514
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Non.
1515
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Je me suis barré à la mi-temps.
1516
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Je suis venu marquer un petit but.
1517
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Un seul ?
1518
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE A PASSÉ
LE RESTE DE SA VIE
1519
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
À ENSEIGNER LA COMPTABILITÉ.
1520
01:28:11,369 --> 01:28:13,288
APRÈS SON PASSAGE À LA FEMEXFUT,
1521
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
LE FOOTBALL MEXICAIN
S'EST TRANSFORMÉ ET PROFESSIONNALISÉ.
1522
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
DEPUIS, LE MEXIQUE S'EST QUALIFIÉ
POUR CHAQUE COUPE DU MONDE.
1523
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
ET IL N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI PRÈS
DE LA REMPORTER
1524
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
QU'AVEC MARTÍN DE LA TORRE.
1525
01:30:04,565 --> 01:30:07,860
INSPIRÉ DE EL 86 : EL AÑO
EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO
1526
01:34:54,188 --> 01:34:59,193
Sous-titres : Thomas Chaumont