1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
EINIGE DIESER DINGE
SIND TATSÄCHLICH SO PASSIERT...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
Im Jahre 1986
befand sich Mexiko in einer Krise.
5
00:00:33,241 --> 00:00:35,994
Arbeitslosigkeit,
politische Unzufriedenheit
6
00:00:36,077 --> 00:00:37,704
und viele andere Probleme.
7
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Aber für einen Monat in diesem Jahr
8
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
war mein Land das Zentrum des Universums.
9
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
...der beste Spielzug der WM.
10
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
Ta-ta-ta-ta-ta, Tor!
11
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Denn dort fand
die größte WM aller Zeiten statt.
12
00:01:05,523 --> 00:01:08,026
Mexiko 1986 war ein kulturelles Phänomen,
13
00:01:08,109 --> 00:01:12,947
eine beispiellose Zelebration,
die den Fußball weltweit verändert hat.
14
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
Die Fanbasis wuchs explosionsartig,
genau wie das Spektakel und die Geschäfte.
15
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
Und wisst ihr,
wer die WM zu dem machte, was es war?
16
00:01:22,373 --> 00:01:24,459
Ja, das war ich.
17
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Aber ihr kennt mich nicht, was?
18
00:01:27,462 --> 00:01:29,297
Man hat es euch falsch erzählt.
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- ...vom Schiri?
- Beleidige mich nicht.
20
00:01:31,716 --> 00:01:34,344
Wir können Informationen austauschen, gut.
21
00:01:34,427 --> 00:01:35,762
MEXIKO-STADT 1983
22
00:01:35,845 --> 00:01:39,099
Aber schmutzige Tricks sind was anderes.
Komm schon.
23
00:01:39,182 --> 00:01:42,644
Das ist mir heilig, Mann.
Das Spielfeld ist heilig.
24
00:01:42,727 --> 00:01:47,482
Elf gegen elf, das war's.
Starte die Aufnahme.
25
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
Also, die Handbücher. Da ist das...
26
00:01:52,278 --> 00:01:55,198
Wir reden gleich weiter.
Señor, wie geht es Ihnen?
27
00:01:55,281 --> 00:01:58,993
Hey, José Ramón. Netter Klatschkreis, was?
Was Spannendes dabei?
28
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Wir machen nur ein Interview
über die neu eingeführten Handbücher.
29
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Egal, was er dir erzählt,
zahl ihm nicht zu viel.
30
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Deine Sendung
hat eh ein knappes Budget, oder?
31
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Willst du, dass ich Überstunden mache?
32
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Don Gustavo, ich wusste es.
Die Grafiken, oder? Ja.
33
00:02:16,886 --> 00:02:20,515
Wie oft denn noch?
Keiner liest das, wenn Grafiken drin sind.
34
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Aber darum geht's doch.
35
00:02:22,225 --> 00:02:26,604
Wenn man den Artikel nicht liest,
woher nimmt man dann die Analysedetails?
36
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Aus den Grafiken.
37
00:02:28,148 --> 00:02:31,317
Was glaubst du,
wer diesen Mist liest, De la Torre?
38
00:02:31,401 --> 00:02:36,406
Niemand. Es ist nur eine Formalität.
Schreib es um und diskutier nicht mit mir.
39
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Ja? Guten Tag.
40
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Hallo, meine Dame.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Ist Ihr Mann zu Hause?
42
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Nein.
43
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Wer sind Sie denn?
44
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Ich bin Hugo Sánchez.
45
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Tut mir leid, ich habe Sie nicht erkannt.
46
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Haben Sie zugenommen?
47
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Es ist nur so...
48
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
Das Essen in Madrid tut mir nicht gut.
49
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Also...
50
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
Was führt Sie her?
51
00:03:32,962 --> 00:03:36,299
Ich bin hier,
um ein kleines Tor bei Ihnen zu schießen.
52
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Kommen Sie rein. Sie sind spät dran.
53
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Haben Sie nicht bald ein Spiel?
- Doch, aber ich muss mich ja aufwärmen.
54
00:03:50,563 --> 00:03:53,608
Schatz,
du lässt mich doch nicht leer ausgehen?
55
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Oh nein!
56
00:04:00,698 --> 00:04:05,119
- Der Scheiß landet noch am Boden.
- Die Lampe hat meiner Oma gehört.
57
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
Ach ja?
58
00:04:07,747 --> 00:04:09,082
Komm her.
59
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Hör mal...
- Ja?
60
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Willst du ins Club Med?
61
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Verdammt, hat wieder jemand storniert?
62
00:04:24,264 --> 00:04:25,223
Wie du siehst,
63
00:04:25,306 --> 00:04:28,351
ist es manchen Leuten egal,
wenn sie Geld verlieren.
64
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
In welches? Das in Playa Blanca?
65
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Ja.
66
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Klingt gut, oder?
67
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Wann denn?
68
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
In zwei Wochen.
69
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
Gibt's ja nicht, Susana.
70
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Wolltest du nicht das Leck reparieren?
71
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Ja, siehst du doch.
Ich habe mich darum gekümmert.
72
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Ein Eimer, im Ernst?
73
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
Damit hast du nicht gerechnet.
74
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Also, was sagst du?
75
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
Soll ich zusagen?
76
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
Die Idee gefällt mir.
77
00:05:04,887 --> 00:05:06,097
Der Strand...
78
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Sonnenschein...
- Mit dir...
79
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
All-inclusive-Bar...
80
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Meine Conga-Beats.
- Oh nein, deine Congas.
81
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Mein Kokosöl,
mit dem du mich so gern einreibst.
82
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Dein Kokosöl...
83
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Weißt du, was?
- Was?
84
00:05:26,034 --> 00:05:28,369
- Ich bleibe noch etwas.
- Was tust du?
85
00:05:29,120 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Was?
86
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Geh jetzt.
87
00:05:32,040 --> 00:05:35,168
- Komm schon.
- Das Spiel ist vorbei, Hugo. Na los.
88
00:05:35,251 --> 00:05:38,713
- Was ist mit Elfmetern?
- Da gewinnst du nie. Geh jetzt.
89
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Du kleines Luder.
- Geh schon.
90
00:06:09,160 --> 00:06:11,662
Das hat niemand gesagt, Mama.
91
00:06:11,746 --> 00:06:13,289
Wenn du möchtest,
92
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
könnten Paulina und ich
hier in diesem Haus leben.
93
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Dieser verdammte Álvarez.
94
00:06:18,836 --> 00:06:22,423
Er verlangt von mir,
die Quartalsberichte neu zu schreiben.
95
00:06:23,132 --> 00:06:24,967
Drei Wochen sammelte ich Daten,
96
00:06:25,051 --> 00:06:28,137
und der Idiot will,
dass ich die Grafiken entferne.
97
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Der Trottel lebt noch immer in den 70ern.
98
00:06:32,600 --> 00:06:35,645
- Du redest immer noch von den Grafiken?
- Was?
99
00:06:36,270 --> 00:06:38,648
Es geht wohl um Leben und Tod, was?
100
00:06:39,232 --> 00:06:42,819
Wenn dein Chef keine Grafiken mag,
füg keine ein, so einfach.
101
00:06:43,319 --> 00:06:47,281
Wenn du dich mies behandelt fühlst,
kündige beim verdammten Verband.
102
00:06:47,782 --> 00:06:51,452
- Ich wollte dir nur davon erzählen.
- Lass es, Martín.
103
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Ich will es nicht hören. Ich bin zu müde.
104
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Ich hatte auch einen Scheißtag.
Beschwere ich mich darüber?
105
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
Oh, du armes Ding.
106
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
Du hattest sicher einen sehr harten Tag.
107
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Wie viele Jahre
habe ich mir dein Gejammer angehört?
108
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Mit einem Lächeln.
109
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- "Mein Job ist so hart. Kann nicht mehr."
- Moment mal.
110
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Sie haben die Buchhaltung gefeuert.
Wir machen jetzt ihre Arbeit.
111
00:07:16,394 --> 00:07:17,603
Ich weiß, Beatriz!
112
00:07:17,687 --> 00:07:21,524
Ich musste mir dein Gejammer
schon 13.540-mal anhören.
113
00:07:21,607 --> 00:07:22,942
Und ich bin noch hier.
114
00:07:23,025 --> 00:07:26,904
- Und mache keinen Aufstand.
- Doch, sobald du durch die Tür kommst.
115
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Ich gehe ins Bett.
Ich habe morgen ein frühes Meeting.
116
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Zu Hause mittelmäßig,
bei der Arbeit auch nur mittelmäßig.
117
00:07:46,841 --> 00:07:49,802
Doch in Kolumbien stand etwas bevor,
118
00:07:49,886 --> 00:07:52,430
das mein Leben für immer verändern würde.
119
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
Die Gewalt in Bogotá nimmt weiter zu.
120
00:07:56,476 --> 00:08:01,397
Zwei Anschläge der kriminellen Gruppe,
die das Land lähmt, wurden heute gemeldet.
121
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
Präsident Belisario Betancur
machte heute eine Ankündigung.
122
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Die Fußball-Weltmeisterschaft 1986
123
00:08:09,697 --> 00:08:11,991
wird nicht in Kolumbien stattfinden.
124
00:08:12,074 --> 00:08:16,370
Kolumbien hat eben verkündet,
dass sie nicht die WM ausrichten werden.
125
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
War ja klar. Ich hab's gesagt.
126
00:08:18,414 --> 00:08:22,460
Ja, ich weiß,
wir hatten alles bereit für Bogotá,
127
00:08:22,543 --> 00:08:23,878
aber so ist das Leben.
128
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
- Was soll's.
- Scheiße.
129
00:08:25,296 --> 00:08:26,589
Wo findet sie statt?
130
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Muss auf dieser Seite des Ozeans sein, oder?
131
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Also wo? Bei den Gringos?
132
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Sie haben sich beworben,
aber wer will es wohl noch?
133
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Wer denn?
134
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Wir, die Mexikaner.
135
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo hat mich angerufen.
Es ist jetzt offiziell.
136
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Wir reisen in die Schweiz,
um die WM 1986 nach Hause zu holen.
137
00:08:48,152 --> 00:08:50,112
Tolle Neuigkeiten, oder?
138
00:08:51,322 --> 00:08:56,619
Weißt du, wie viele Länder
die WM zweimal ausgerichtet haben?
139
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Kein einziges.
- Genau! Kein einziges.
140
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
Wie lächerlich,
bei der FIFA um eine WM zu kämpfen,
141
00:09:04,544 --> 00:09:06,379
die nicht für uns bestimmt ist.
142
00:09:07,255 --> 00:09:10,883
Cañedo und Azcárraga glauben wohl,
wir bekommen die WM,
143
00:09:10,967 --> 00:09:13,678
wenn wir der FIFA
Kohle vor die Füße werfen.
144
00:09:13,761 --> 00:09:15,596
Was für eine Zeitverschwendung.
145
00:09:16,222 --> 00:09:19,642
Na schön, ich werde in die Schweiz reisen.
146
00:09:20,643 --> 00:09:24,855
Aber um Urlaub zu machen.
Wem soll ich Schokolade mitnehmen?
147
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Das Spiel...
148
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Hey, mach die Telenovela an.
149
00:09:32,989 --> 00:09:35,283
Chava. Chava? Cha...
150
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Sie fängt gleich an.
151
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Kumpel...
- Was gibt's?
152
00:09:42,957 --> 00:09:44,333
Was ist mit der los?
153
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
Sie hat Chava gebeten,
den Kanal zu wechseln.
154
00:09:47,128 --> 00:09:49,297
Gibt's ja nicht. Mach das Spiel an.
155
00:09:49,380 --> 00:09:53,050
- Die zweite Halbzeit beginnt.
- Aber jetzt läuft die Telenovela.
156
00:09:54,343 --> 00:09:55,845
Was ist das hier, Kumpel?
157
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Wo sind wir? In einer Fußballkneipe.
158
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Ja, stimmt, aber...
159
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
Aber was? Ich sag's ihr. Soll ich?
160
00:10:05,104 --> 00:10:07,356
- Ich sage es ihr selbst.
- Nein. Martín.
161
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Wir schalten um. Warte. Entspann dich.
162
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
"Entspann dich."
Gibt's ja nicht. "Entspann dich."
163
00:10:22,788 --> 00:10:25,166
Die Nationalmannschaft spielt.
164
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Die Nationalmannschaft.
165
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Das ist eine Fußballkneipe.
166
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Schau das Spiel doch zu Hause.
167
00:10:42,350 --> 00:10:46,228
Das ist mein Zuhause, Señora.
Ich ging hier zur Schule.
168
00:10:46,312 --> 00:10:49,231
Ich komme seit 20 Jahren her.
Tut mir leid, Señor.
169
00:10:49,315 --> 00:10:53,444
Darum bestimmst du, was wir schauen?
Niemand hier will das Spiel sehen.
170
00:10:53,527 --> 00:10:56,697
- Niemand... Mach die Telenovela an!
- Sie verlieren eh.
171
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
Das ist jetzt wohl eine Telenovela-Kneipe.
172
00:10:59,367 --> 00:11:02,995
Verdammt, José Ramón,
wie oft habe ich dir schon was gesteckt?
173
00:11:03,079 --> 00:11:05,665
- Du schuldest mir was.
- Tue ich das?
174
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Dass Mexiko die WM will, weiß ich schon.
175
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Nein, das ist ein Knüller.
Sonst würde ich dich nicht anrufen.
176
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Ich tue das,
weil wir Freunde sind, verdammt.
177
00:11:16,258 --> 00:11:19,178
Aus gegenseitigem Respekt
gebe ich dir die Story.
178
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Das ist pures Gold.
179
00:11:20,763 --> 00:11:25,267
Weißt du, was? Vergiss es, Mann.
Ich gehe damit zu Juan Dosal.
180
00:11:25,351 --> 00:11:29,563
- Er bot mir einen Slot am Sonntag.
- Du willst zur Konkurrenz, Arschloch?
181
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Du lässt mir keine Wahl, Alter.
182
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Ich will das nicht tun.
Aber schau, wie du mich behandelst.
183
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Komm schon, ja?
184
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Wie lange kennen wir uns schon?
185
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Wie viele Jahre, verdammt?
186
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Na schön. Ich gebe dir fünf Minuten.
187
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- Komm jetzt gleich her.
- Oh, perfekt.
188
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Perfekt, Kumpel.
189
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Wo gehst du hin?
190
00:12:00,845 --> 00:12:04,056
Zu einem Interview
mit José Ramón Fernández.
191
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Ja, klar.
192
00:12:09,770 --> 00:12:11,981
Was... Nimmst du das Auto?
193
00:12:12,064 --> 00:12:13,274
Aerobic-Stunde.
194
00:12:39,508 --> 00:12:40,926
- Hi.
- Du? Heute?
195
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
- Es ist nicht Donnerstag.
- Nein.
196
00:12:43,095 --> 00:12:45,306
- Gehst du aus?
- Ja.
197
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Ich wollte dich einladen...
198
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Der Rock ist echt hübsch.
- Danke.
199
00:12:50,394 --> 00:12:53,564
Du trägst sonst nie roten Lippenstift.
200
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Steht dir.
201
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Ich wollte dich einladen...
202
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Ich gebe ein Interview im Fernsehen.
In zwei Stunden.
203
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
- Deshalb bist du so schick.
- Je an einem Set gewesen? Wo gehst du hin?
204
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Zum Abendessen.
205
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Nicht für die Arbeit, wie ich sehe.
206
00:13:12,958 --> 00:13:16,337
Mit Freundinnen oder wem?
Geht ihr danach auch tanzen?
207
00:13:16,837 --> 00:13:20,007
Martín, machst du mir gerade eine Szene?
208
00:13:20,090 --> 00:13:23,427
- Nein, Unsinn.
- Der Tag heute gehört deiner Frau, nicht?
209
00:13:26,055 --> 00:13:30,142
Hey. Hallo.
Sorry, dass du warten musstest.
210
00:13:30,726 --> 00:13:31,894
Du siehst toll aus.
211
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Mit diesem Bürschchen gehst du essen?
212
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
Ja. Er heißt Óscar.
213
00:13:37,817 --> 00:13:41,445
- Wir gehen ins Quetzal.
- Ich gebe gleich ein Interview.
214
00:13:41,529 --> 00:13:43,823
Und zwar José Ramón Fernández.
215
00:13:43,906 --> 00:13:47,159
- Wie toll, Nachbar.
- José Ramón ist Journalist.
216
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Hast du meine Stulpen aus dem Auto geholt?
217
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
- Ja.
- Ich bat dich, sie drin zu lassen.
218
00:13:52,623 --> 00:13:55,042
- Guten Abend.
- Ist das Ihre Frau?
219
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Ich bin Susana aus Wohnung sechs.
Ihr Mann...
220
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, richtig?
Er gab mir die Nummer seines Klempners.
221
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
In der Wohnung tropft es nämlich.
222
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Ach, Sie sind die mit dem Leck.
- Ja.
223
00:14:08,180 --> 00:14:11,308
Der Klempner ist ein Gauner. Nicht wahr?
224
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
Ja. Das ist er.
225
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Okay. Na schön, sollen wir?
- Gehen wir.
226
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Danke, Nachbar.
Hat mich gefreut, Nachbarin.
227
00:14:21,026 --> 00:14:23,612
Miguel, viel Glück fürs Interview.
228
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Wo hast du sie hingetan?
- Was?
229
00:14:26,282 --> 00:14:29,493
- Meine Stulpen. Wo sind sie?
- In der Kommode.
230
00:14:29,577 --> 00:14:33,205
Ich sagte, lass mein Zeug, wo es ist.
Jetzt komme ich zu spät.
231
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Guten Abend.
Willkommen in der weiten Welt des Sports.
232
00:14:50,014 --> 00:14:52,683
{\an8}Heute haben wir
ein Exklusivinterview für Sie.
233
00:14:52,766 --> 00:14:54,810
{\an8}Martín de la Torre ist im Studio.
234
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Er ist eine Schlüsselfigur
beim Fußballverband.
235
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Martín, Mexiko hat angekündigt,
236
00:15:00,566 --> 00:15:03,193
{\an8}die WM 1986 ausrichten zu wollen.
237
00:15:03,277 --> 00:15:05,654
{\an8}Unser härtester Konkurrent sind die USA.
238
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Welche Strategie
fährt der Verband vor der FIFA?
239
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Das ist das Problem.
Wir haben keine Strategie.
240
00:15:11,660 --> 00:15:14,747
Es ist wichtig,
dass das Publikum die Wahrheit kennt.
241
00:15:14,830 --> 00:15:17,291
Der Verband zeigt kein Interesse daran,
242
00:15:17,374 --> 00:15:21,670
die WM nach Mexiko zu holen,
was gar nicht einfach wäre.
243
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Was meinst du genau?
244
00:15:23,422 --> 00:15:26,884
Mangelndes Interesse.
Mangelndes Engagement.
245
00:15:26,967 --> 00:15:30,596
Sie haben kein Vertrauen
in die Fähigkeiten eines Mannes
246
00:15:30,679 --> 00:15:31,972
wie Emilio Azcárraga.
247
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Das musste gesagt werden.
248
00:15:33,682 --> 00:15:36,769
Aber noch schlimmer
ist das mangelnde Vertrauen
249
00:15:36,852 --> 00:15:39,063
in die Fähigkeiten dieses Landes.
250
00:15:39,146 --> 00:15:41,440
Persönliche Gefühle mal beiseite,
251
00:15:41,523 --> 00:15:45,361
der Verband vernachlässigt
den mexikanischen Fußball seit Jahren.
252
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
Ganz meine Rede.
253
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
Und das kommt von oben,
von der Führungsebene.
254
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Meinst du den Präsidenten,
Gustavo Álvarez?
255
00:15:52,451 --> 00:15:55,204
Das ist ein historischer Moment, okay?
256
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Die FIFA hat ein Auge auf Mexiko.
257
00:15:57,373 --> 00:16:00,042
Aber wir müssen erst
Leute wie Señor Álvarez
258
00:16:00,125 --> 00:16:03,671
und seine Entourage
mittelmäßiger Funktionäre loswerden,
259
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
die den Fußball zugrunde richten.
260
00:16:06,590 --> 00:16:09,385
- Stellst du dich zur Wahl?
- Eine gute Frage.
261
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Nein, überhaupt nicht. Wer bin ich schon?
262
00:16:12,179 --> 00:16:14,723
Nein, ich bin nur ein Funktionär,
263
00:16:14,807 --> 00:16:17,893
der bereit ist,
sein Leben dem Fußball zu widmen.
264
00:16:17,977 --> 00:16:21,814
Ich will für dieses Land arbeiten,
wo auch immer es mich braucht.
265
00:16:21,897 --> 00:16:23,148
Sie haben ihn gehört.
266
00:16:23,232 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre prangert
seinen Chef beim Fußballverband an.
267
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Das ist ein gewagtes Statement.
268
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Wir sind gleich wieder zurück.
269
00:16:31,323 --> 00:16:32,700
Du solltest kündigen,
270
00:16:32,783 --> 00:16:35,577
nicht dich
im landesweiten Fernsehen ruinieren!
271
00:16:35,661 --> 00:16:39,623
- Ich nehme nur meine Karriere in die Hand.
- Welche Karriere, Martín?
272
00:16:39,707 --> 00:16:42,543
Wer sonst zahlt dir so viel?
Du bist ein Beamter.
273
00:16:43,627 --> 00:16:47,006
Ich bin zertifizierter Buchhalter.
Ich habe eine Karriere.
274
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
So nennst du eine Reihe an Jobs,
die du hasst?
275
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Du hast ein Problem, Susana. Ein großes.
276
00:16:52,511 --> 00:16:54,763
- Susana?
- Du glaubst nicht an mich.
277
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Du hältst mich für dumm.
278
00:16:57,975 --> 00:17:00,436
Weil du immer dumme Sachen machst.
279
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Hallo?
280
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Ja, der wohnt hier.
281
00:17:08,318 --> 00:17:10,904
Ich rufe im Auftrag
von Señor Azcárraga an.
282
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
Verzeihung, wer?
283
00:17:14,033 --> 00:17:16,785
- Ich bin Azcárragas Sekretärin.
- Ja, Moment.
284
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Es ist Emilio Azcárragas Sekretärin.
285
00:17:26,587 --> 00:17:28,672
- Ernsthaft?
- Du hast Scheiße gebaut.
286
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Ja, bitte?
287
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Señor de la Torre?
288
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Don Emilio.
Danke, dass Sie mich empfangen.
289
00:18:36,406 --> 00:18:39,701
Du willst ganz klar
die Stellung deines Chefs sabotieren,
290
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
aber bitte erklär mir,
warum ich dir den Posten geben sollte.
291
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Rede schon, du Mistkerl. Na los.
292
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
Es ist kein Geheimnis,
293
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
dass der Fußballverband
den Bach runtergeht.
294
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Sehen Sie sich die Daten an.
295
00:19:01,098 --> 00:19:03,684
Wir schafften es nicht in die WM 1974,
296
00:19:03,767 --> 00:19:08,147
1978 waren wir die Letzten,
1982 qualifizierten wir uns auch nicht.
297
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Bat ich dich um einen Bericht
über die Scheißlage der Mannschaft?
298
00:19:12,818 --> 00:19:16,196
- Nein, natürlich nicht.
- Ich mag es, wenn jemand Eier hat.
299
00:19:16,280 --> 00:19:19,533
Du hast welche gezeigt,
als du in der Sendung des Zwergs
300
00:19:19,616 --> 00:19:21,285
deinen Chef kritisiert hast.
301
00:19:22,286 --> 00:19:26,790
Aber ich mag auch kreative Menschen,
also frage ich dich ganz direkt.
302
00:19:26,874 --> 00:19:28,167
Was ist dein Plan?
303
00:19:32,880 --> 00:19:37,009
- Angenommen, der Fußball gehörte Ihnen...
- "Angenommen"? Er gehört mir.
304
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Loyalität.
305
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Das biete ich Ihnen an.
306
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Ich habe Sie sagen gehört,
dass Sie ein Soldat der PRI seien.
307
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Ich biete mich als Ihr Soldat an.
308
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Ich werde alles tun,
um die WM nach Mexiko zu holen.
309
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Loyalität. Okay. Das ist dein Plan?
310
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Ach du Scheiße.
311
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Loyalität ist das absolute Minimum.
312
00:20:03,702 --> 00:20:06,955
Frag die, die mir nicht loyal sind,
wie's ihnen so geht.
313
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Wenn du nur Loyalität anzubieten hast,
bist du nicht der Richtige.
314
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Du kannst jetzt gehen.
315
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Verschwinde, na los!
316
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Wissen Sie, wie viele Lateinamerikaner
Präsident der FIFA waren, Don Emilio?
317
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Einer. Havelange.
318
00:20:34,233 --> 00:20:37,486
Genau. Und wie hat er das erreicht?
319
00:20:37,569 --> 00:20:39,696
Ist das 'ne Fragerunde, du Mistkerl?
320
00:20:40,197 --> 00:20:43,325
Havelange schaffte es,
indem er ein Drecksack war.
321
00:20:43,408 --> 00:20:44,743
Es war nicht nur das.
322
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Wissen Sie, was sein Durchbruch war?
Mexiko 1970. Der WM-Sieg mit Brasilien.
323
00:20:50,582 --> 00:20:53,961
Das brachte ihm den Durchbruch
und schließlich den Posten.
324
00:20:54,044 --> 00:20:57,965
Das will ich, Don Emilio.
Ich will Präsident der FIFA werden.
325
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Lassen Sie mich den Verband leiten,
und ich hole die WM nach Mexiko.
326
00:21:04,137 --> 00:21:08,684
Vielleicht inspiriert das auch die Jungs,
und sie holen den Pokal für uns.
327
00:21:09,393 --> 00:21:10,560
Schwachsinn.
328
00:21:10,644 --> 00:21:14,898
Mexiko würde die WM nicht mal gewinnen,
wenn sie elf gegen drei spielten.
329
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
Gut, ich ließ mich etwas mitreißen.
330
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Aber es ist noch nie vorgekommen,
331
00:21:20,237 --> 00:21:23,782
dass ein Land
zweimal die WM ausgerichtet hat.
332
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Das verschafft uns den Durchbruch.
333
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Die beste Übertragung
über Ihre Satelliten.
334
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Das verschafft uns den Durchbruch.
335
00:21:31,748 --> 00:21:32,708
Die erste WM,
336
00:21:32,791 --> 00:21:35,794
die von einem Privatunternehmen
ausgerichtet wird.
337
00:21:36,670 --> 00:21:40,507
Wir werden Geschichte schreiben,
und ich will an Ihrer Seite sein.
338
00:21:42,259 --> 00:21:44,928
Zum Glück kostet es nichts,
zu träumen, was?
339
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Du willst Havelanges Job für den Ruhm,
nicht wahr?
340
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Für das Geld.
341
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Damit Leute Fotos mit dir machen wollen.
342
00:21:57,190 --> 00:21:59,735
Ich bin umgeben von Menschen wie dir.
343
00:22:00,235 --> 00:22:02,988
Menschen, die geliebt werden wollen.
344
00:22:03,488 --> 00:22:08,660
- Die sich wertgeschätzt fühlen wollen.
- Ja. Ziemlich nützliche Leute, nicht wahr?
345
00:22:09,244 --> 00:22:14,624
Ich meine, zumal Sie alles,
was Sie haben, ihnen zu verdanken haben.
346
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Bei allem Respekt.
347
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
Eins muss man dir lassen, du hast Eier.
348
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Hör gut zu.
349
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
Wenn ich dich
zum Chef vom Fußballverband mache
350
00:22:28,889 --> 00:22:32,517
und du es nicht schaffst,
die WM nach Hause zu holen,
351
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
dann sorge ich persönlich dafür,
dass sich jede Tür vor dir schließt.
352
00:22:37,397 --> 00:22:41,651
Dein Leben wird zu einem Albtraum.
Haben wir uns verstanden?
353
00:22:42,736 --> 00:22:47,032
- Absolut, Don Emilio.
- Gut. Dann an die Arbeit.
354
00:22:50,243 --> 00:22:53,163
Ich werde Sie nicht enttäuschen,
Don Emilio, okay?
355
00:23:07,511 --> 00:23:11,056
Du hast Azcárraga dazu gebracht,
mich zu feuern, Arschloch?
356
00:23:11,139 --> 00:23:12,432
Glückwunsch.
357
00:23:13,141 --> 00:23:17,104
- Auf jeden Aufstieg folgt ein Fall.
- Nein.
358
00:23:17,187 --> 00:23:19,981
Ich werde nämlich arbeiten,
du fauler Sack.
359
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Der gehört mir.
360
00:23:26,279 --> 00:23:29,950
- Das bereust du noch, Arschloch.
- Guten Tag!
361
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Bringen wir etwas Würde
in diesen Verband zurück.
362
00:23:34,329 --> 00:23:35,872
Mayrita, guten Tag.
363
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Achtung, meine Herren.
364
00:23:38,500 --> 00:23:42,379
Genau so. So trägt man den Ausweis, klar?
365
00:23:42,879 --> 00:23:45,298
Vorbildlich, Mayrita. Sehr gut.
366
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Hallo, Martín.
367
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Don... Don Guillermo Cañedo, verdammt.
368
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Tut mir leid, Don Guillermo.
369
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Sehr erfreut.
Man bot Ihnen Kaffee an, oder?
370
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Ja, danke.
371
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Wie unangenehm.
372
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo hat die Nachricht
nicht gut aufgenommen.
373
00:24:10,782 --> 00:24:14,035
Hoffentlich nahm der Bastard
nicht die Büroklammern mit.
374
00:24:14,119 --> 00:24:16,204
- Haben Sie Ihren Stuhl gesehen?
- Ja.
375
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Wir ersetzten ihn nie.
376
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Setz dich doch, bitte.
- Sicher.
377
00:24:20,500 --> 00:24:24,921
Weiß nicht, ob Sie sich erinnern.
Wir kennen uns von einer Weihnachtsfeier.
378
00:24:25,005 --> 00:24:28,175
1979. Ich durfte Ihnen die Hand schütteln.
379
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio will, dass ich dich begleite.
380
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
Die FIFA erwartet uns
diese Woche in der Schweiz.
381
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Was für... Was für eine Ehre.
382
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Mit Ihnen zu reisen.
383
00:24:40,562 --> 00:24:43,064
Wir werden viel Spaß in der Schweiz haben.
384
00:24:43,148 --> 00:24:45,817
Ich habe ein paar Ideen
für die Präsentation.
385
00:24:45,901 --> 00:24:50,363
- Aber wir können sie später durchgehen.
- Ja. Ich weiß, wie es läuft, Martín.
386
00:24:50,447 --> 00:24:52,699
Ich habe uns schon mal die WM geholt.
387
00:24:53,200 --> 00:24:58,079
Hör auf mich, und es wird ein Leichtes,
sie uns auch ein zweites Mal zu holen.
388
00:24:58,663 --> 00:25:00,081
Ich tue, was Sie wollen.
389
00:25:00,165 --> 00:25:03,168
- Sie geben den Ton an.
- Gut. Dann mach dich bereit.
390
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Da es dein Debüt vor der FIFA sein wird,
bring deine Frau mit, okay?
391
00:25:09,257 --> 00:25:12,677
Zeig ihnen, dass du respektabel bist.
Wir sehen uns bald.
392
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín!
393
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
- Was soll das?
- Komm mit in die Schweiz.
394
00:25:25,607 --> 00:25:27,817
- Ich telefoniere.
- Geht ganz schnell.
395
00:25:27,901 --> 00:25:32,155
Ich wurde gerade zum Präsidenten
des Fußballverbands ernannt.
396
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Ich soll in die Schweiz fliegen,
um die WM nach Hause zu holen.
397
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Und du musst mitkommen.
398
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
- Du bist betrunken.
- Nein.
399
00:25:43,833 --> 00:25:47,921
- Und ich telefoniere.
- Warte. Ich bin ein wenig betrunken.
400
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Ich telefoniere. Warte doch kurz.
- Ich bin gleich fertig.
401
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Solche Gelegenheiten
gibt es nur einmal im Leben.
402
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Wir müssen sie nutzen.
403
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Das ist kein dummer Urologenkongress.
404
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
Wir gehen zur FIFA,
um uns die WM zu holen.
405
00:26:02,227 --> 00:26:05,146
Keine große Sache.
Die WM! Ist das zu fassen?
406
00:26:05,230 --> 00:26:08,316
- Mexiko!
- Entschuldigen Sie bitte.
407
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Ich rufe gleich zurück, okay?
408
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Ich soll meine Frau mitnehmen.
409
00:26:13,071 --> 00:26:15,699
- Dann mach das doch.
- Ich kann nicht.
410
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Warum nicht?
411
00:26:17,784 --> 00:26:20,745
Ich habe sie gerade
um die Scheidung gebeten.
412
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Du bist echt total besoffen, Mann.
413
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Ich hatte nur einen Drink.
414
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Einen Drink, mehr nicht.
415
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
Ich habe mein ganzes Leben
auf das hier gewartet.
416
00:26:32,882 --> 00:26:34,384
Lass mich nicht hängen.
417
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Ich brauche dich an meiner Seite.
418
00:26:37,596 --> 00:26:39,556
- Nur du und ich, zusammen.
- Klar.
419
00:26:39,639 --> 00:26:42,642
Warum? Damit ich keinen anderen treffe?
420
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
Was?
421
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Du hast Óscars Auto zerkratzt.
422
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Óscar? Welcher Óscar?
- Der von gestern.
423
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Nein...
- Der, mit dem ich aus war.
424
00:26:53,069 --> 00:26:57,032
- Mit dem du... Ach, das Bürschchen?
- Ja, du hast sein Auto zerkratzt.
425
00:26:57,824 --> 00:27:00,535
- Nein, davon weiß ich nichts.
- Martín, bitte!
426
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
So bin ich nicht, Susana.
427
00:27:03,246 --> 00:27:06,625
- Du hast sein Auto zerkratzt.
- Geh aus, mit wem du willst.
428
00:27:06,708 --> 00:27:07,667
- Was?
- Ernsthaft.
429
00:27:07,751 --> 00:27:09,711
- Wirklich?
- Ich bin sehr liberal.
430
00:27:09,794 --> 00:27:12,839
- Und modern.
- Du hast noch nie Doggy-Style probiert.
431
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Ich erzähle dir nie wieder was.
432
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Was willst du sagen?
Bin ich jetzt die Liebe deines Lebens?
433
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Hör dir doch mal zu.
434
00:27:25,685 --> 00:27:28,104
Du bist die Liebe meines Lebens, Susana.
435
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Du bist die Liebe meines Lebens.
436
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Du bist die Liebe...
Soll ich es vor der Welt verkünden?
437
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Du bist die Liebe meines Lebens, Susana!
438
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Die mexikanische Delegation
reist zum FIFA-Hauptsitz in Zürich.
439
00:27:46,665 --> 00:27:50,627
Da treffen sie auf die US-Delegation,
angeführt von Jackie Ross,
440
00:27:50,710 --> 00:27:53,171
der Tochter des Milliardärs Steve Ross,
441
00:27:53,254 --> 00:27:57,884
begleitet von keinem Geringeren als Pelé
und dem umstrittenen Henry Kissinger.
442
00:27:58,468 --> 00:28:00,929
Die US-Amerikaner ziehen alle Register,
443
00:28:01,012 --> 00:28:06,101
und in drei Tagen wissen wir,
welches Land die WM 1986 ausrichten wird.
444
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZÜRICH, SCHWEIZ, 1983
445
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
446
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Guillermo. Zurück aus dem Ruhestand.
- Nur für dich.
447
00:28:16,403 --> 00:28:21,116
Ich lernte endlich João Havelange kennen.
Ihm gehört die Weltmeisterschaft.
448
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Welche Ehre.
449
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Und auch den König.
450
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Pelé ist kleiner,
als er im Fernsehen aussieht.
451
00:28:27,539 --> 00:28:30,458
Sein Boss, die Gringa,
machte sich direkt wichtig.
452
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Ich liebe Mexiko.
453
00:28:31,626 --> 00:28:35,130
Ich war mit meinem Vater
für die WM 1970 dort.
454
00:28:35,213 --> 00:28:39,592
- Was für eine tolle Meisterschaft.
- Schade, dass die USA nicht teilnahm.
455
00:28:39,676 --> 00:28:43,138
Sie haben sich
für ganze acht WMs nicht qualifiziert.
456
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Ihr Land nahm achtmal
nicht an der WM teil.
457
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Deshalb bin ich hier, Mr de la Torre.
458
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Tja. Das ist Henry Kissinger.
459
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Die letzte WM, an der wir teilnahmen,
war 1950 in Brasilien.
460
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
So ironisch, oder?
461
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Das einzige Tor,
das die USA je bei einer WM erzielt hat,
462
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
schoss ein Haitianer.
463
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Ein 1:0-Sieg gegen England,
mit einem Tor von Joe Gaetjens.
464
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
- Joe Maca.
- Es war Gaetjens.
465
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Maca.
- Gaetjens in der 38. Minute.
466
00:29:12,292 --> 00:29:14,961
Da muss ich nachsehen. Ich prüfe das mal.
467
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Hat mich gefreut, Señor de la Torre.
468
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Sehr erfreut.
469
00:29:19,591 --> 00:29:22,135
Hat sie gefreut, klar.
Arrogantes Miststück.
470
00:29:22,218 --> 00:29:25,889
Wir ließen nicht locker
und gingen gleich auf Stimmenfang.
471
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Glückwunsch, Rogelio.
472
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Tolle Arbeit in der CONCACAF.
- Ja, wirklich.
473
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Wir brauchen deine Unterstützung,
damit Mexiko Gastgeber wird.
474
00:29:34,314 --> 00:29:36,524
Ägypten spielte ein Spiel bei der WM.
475
00:29:36,608 --> 00:29:37,442
ÄGYPTEN
476
00:29:37,525 --> 00:29:40,862
In Mexiko können Sie spielen,
gegen wen Sie wollen.
477
00:29:40,945 --> 00:29:42,530
Dr. Pereira sagt immer,
478
00:29:42,614 --> 00:29:46,201
das mit den Dritte-Welt-Ländern
hätten die Gringos erfunden.
479
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Deshalb sind wir so gute Freunde.
480
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Du weißt, ich liebe Mexiko.
481
00:29:50,413 --> 00:29:55,585
Aber ich leite nicht nur die CONCACAF,
ich bin auch der CFO für Lateinamerika.
482
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
CFO wovon?
483
00:29:57,128 --> 00:30:00,173
♪ ****.
Ich arbeite seit acht Jahren für die.
484
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Sie müssen über den Fußball hinausblicken.
485
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Die libyschen Streitkräfte im Sudan...
486
00:30:05,720 --> 00:30:08,515
Präsident Mubarak
braucht Hilfe in dem Konflikt.
487
00:30:08,598 --> 00:30:12,560
Dr. Pereira wurde verhaftet,
da er abgelaufene Impfstoffe verkaufte.
488
00:30:12,644 --> 00:30:15,855
Ich muss per Order aus Atlanta
für die Gringos stimmen.
489
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger sprach direkt mit meinem CEO.
Tut mir leid.
490
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Die USA können helfen.
491
00:30:22,028 --> 00:30:23,196
Was bieten Sie mir?
492
00:30:23,279 --> 00:30:24,948
Er sitzt im Gefängnis?
493
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Gute Nacht.
494
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Wir lieben Mexiko,
aber jetzt ist ein anderes Land dran.
495
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SCHWEDEN
496
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Wie könnt ihr für die Gringos stimmen?
Seid ihr nicht Russen?
497
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
UDSSR
498
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Hör auf, zu dolmetschen!
Verdammt noch mal! Gehen wir.
499
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
USA 12 - MEX 0
500
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Perfekt, vielen Dank. Ja, ich warte hier.
501
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Er ruft mich in fünf Minuten zurück.
502
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Das ist gut.
503
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Was wirst du sagen?
504
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Señor Azcárraga... Nein.
505
00:31:01,067 --> 00:31:04,946
Mal sehen... Señor Azcárraga.
Sie müssen uns Geld schicken.
506
00:31:05,029 --> 00:31:06,072
- Nein.
- Dringend...
507
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
Dieses "Señor Azcárraga"...
Das ist so übertrieben förmlich.
508
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Okay. Stell dir vor, ich sei...
509
00:31:16,875 --> 00:31:19,043
- Stell dir vor, ich sei er.
- Was?
510
00:31:19,127 --> 00:31:23,840
Was willst du? Was gibt's zu bereden?
Du bist einen Tag da und baust schon Mist?
511
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Verarsch mich nicht, Susana.
- Wer zum Teufel ist Susana?
512
00:31:29,095 --> 00:31:30,722
Du bist mit einer Tussi da?
513
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Ich habe dich Mistkerl da hingeschickt,
damit du dich auf die Aufgabe fokussierst.
514
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Tut mir so leid.
- "Tut mir so leid"...
515
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
Es tut dir leid?
516
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Verdammt, De la Torre.
Du bist jetzt der Boss!
517
00:31:45,486 --> 00:31:49,490
Sprich nicht mit mir,
als wärst du mein Assistent.
518
00:31:50,074 --> 00:31:53,161
- Ich brauche mehr Geld, Emilio.
- Mehr Geld?
519
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Was? Für wen hältst du mich?
520
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Bin ich deine Ex,
die deine Rechnungen zahlt?
521
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Übertreib nicht, Susana.
522
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Beatriz zahlte ein Jahr Miete.
- Ist mir scheißegal.
523
00:32:03,671 --> 00:32:05,924
Was zur Hölle willst du, De la Torre?
524
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Hören Sie, Don Emilio, ich...
Nein, tut mir leid, Emilio.
525
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Ich brauche vielleicht einen kleinen...
- "Vielleicht"?
526
00:32:17,101 --> 00:32:20,438
Du hast keine Eier, De la Torre.
527
00:32:23,024 --> 00:32:26,110
Weiß nicht mehr,
wer meine Eier in der Hand hat,
528
00:32:26,194 --> 00:32:27,695
Susana oder Emilio.
529
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Ich bin verwirrt.
530
00:32:32,700 --> 00:32:36,079
- Jetzt will ich Emilio Azcárraga vögeln.
- Oh ja.
531
00:32:38,122 --> 00:32:39,374
Na bitte.
532
00:32:43,252 --> 00:32:45,004
- Geh ran, los.
- Ja.
533
00:32:47,840 --> 00:32:51,344
- Hallo?
- Ich war in einem Meeting. Was willst du?
534
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...
535
00:32:54,263 --> 00:32:57,183
Verzeihen Sie die Störung,
aber wir brauchen Geld.
536
00:32:57,266 --> 00:32:58,810
Um verhandeln zu können.
537
00:32:58,893 --> 00:33:03,272
- Sonst wird das hier nichts.
- Ach ja? Darf's auch eine Massage sein?
538
00:33:03,356 --> 00:33:08,236
Die Gringos fahren schweres Geschütz auf.
Mit Kleingeld können wir nicht mithalten.
539
00:33:08,319 --> 00:33:10,780
- Wie lief's heute?
- Gut. Ganz gut.
540
00:33:10,863 --> 00:33:14,492
Nein, es lief schlecht,
sonst würdest du nicht anrufen.
541
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Was ist?
Hast du was angeboten, das du nicht hast?
542
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Nein.
543
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, tut mir leid, das zu sagen,
aber das Problem ist Don Guillermo Cañedo.
544
00:33:24,919 --> 00:33:29,882
Er fordert noch Gefallen ein
wie aus Zeiten des Zweiten Weltkriegs.
545
00:33:29,966 --> 00:33:34,137
Es ist verrückt. Kissinger hat's gemerkt.
Die machen uns völlig fertig.
546
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Don Emilio?
547
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Ich denke nach, Mann.
548
00:33:43,062 --> 00:33:44,605
- Hast du einen Stift?
- Ja.
549
00:33:44,689 --> 00:33:47,650
- Ich gebe dir die Adresse meiner Bank.
- Ja, bitte.
550
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
Moment. Nein, hör mir erst zu.
551
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Ab jetzt tun wir so,
als würden wir gewinnen.
552
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Durchgehend.
553
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Selbst wenn wir verlieren,
redest du so, als würden wir gewinnen.
554
00:33:59,912 --> 00:34:02,165
Gib Geld aus, als würden wir gewinnen.
555
00:34:02,248 --> 00:34:05,918
- Er klingt wie du.
- Und feiere auch so. Verstanden?
556
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Absolut, Don Emilio.
- Schreib das auf.
557
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Nicht den Kopf hängen lassen.
558
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Kommen Sie. Wenden wir das Blatt.
559
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Los.
560
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Die Wahlzusage für Mexiko,
die du uns vor drei Wochen geschickt hast.
561
00:34:33,654 --> 00:34:37,867
Und hier unser ausdrücklicher Dank,
den wir letzte Woche übermittelten.
562
00:34:37,950 --> 00:34:42,205
Zeig das **** **** als Beweis,
dass du deine Stimme früh vergeben hast.
563
00:34:43,039 --> 00:34:48,586
- Man kann das Datum auf einem Fax ändern?
- Unsinn, Rogelio. Wie sollte das gehen?
564
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Hallo.
565
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Für Ihre Sache.
566
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Mexiko...
567
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
...1986.
568
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Sie zahlen die Ausgaben meines Teams, ja?
569
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Nein. Das ist mehr als genug.
570
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Schon gut. Ich übernehme die Kosten.
571
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Wir feiern, als würden wir gewinnen,
nicht wahr, Don Guillermo?
572
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
An die Arbeit.
573
00:35:14,112 --> 00:35:15,947
Auf geht's, Bruder.
574
00:35:17,990 --> 00:35:18,825
Los!
575
00:35:20,827 --> 00:35:22,745
Noch einen!
576
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Mexiko!
577
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Es reicht.
Morgen wird abgestimmt, ihr Bastarde!
578
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
USA 4 - MEX 8
579
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
"Die Organisation der WM
580
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
sehen wir als Angelegenheit
von nationalem Interesse
581
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
und internationaler Verantwortung an."
582
00:36:00,825 --> 00:36:01,742
Was ist los?
583
00:36:01,826 --> 00:36:03,369
- Wir sind im Arsch.
- Warum?
584
00:36:03,452 --> 00:36:06,247
Mosambik, Ägypten
und die UdSSR sprangen ab.
585
00:36:06,330 --> 00:36:11,169
Kommen Sie rein. So soll Sie keiner sehen.
Wie zur Hölle konnte das passieren?
586
00:36:11,252 --> 00:36:13,379
Kissinger bot Ägypten Raketen an,
587
00:36:13,462 --> 00:36:15,923
verdreifachte unsere Spende an Mosambik
588
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
und versprach Wassili Kusnezow
ein Abendessen mit Pelé.
589
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Wem?
- Wassili Kus...
590
00:36:21,095 --> 00:36:23,472
Spielt keine Rolle. Wir sind im Arsch.
591
00:36:23,556 --> 00:36:26,309
- Was ist passiert?
- Nichts, Schatz.
592
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Schlaf weiter. Es ist nichts, ehrlich.
593
00:36:30,521 --> 00:36:34,901
Don Guillermo, ich bitte Sie.
Wir kamen nicht umsonst so weit.
594
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Wir beide kriegen das wieder hin.
595
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Tun wir das?
Ich sage dir, was passieren wird.
596
00:36:40,990 --> 00:36:44,285
Du hältst deine Präsentation,
trägst deinen Mist vor.
597
00:36:44,368 --> 00:36:50,875
Dann nennen dich die Delegierten
aus Ägypten und der UdSSR einen Idioten.
598
00:36:50,958 --> 00:36:52,919
Danach auch der aus Mosambik.
599
00:36:53,002 --> 00:36:56,422
So geht's weiter,
bis dich jeder einen Idioten genannt hat,
600
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
um nicht der Idiot zu sein,
der es nicht getan hat.
601
00:37:03,512 --> 00:37:04,722
Wissen Sie, was?
602
00:37:05,473 --> 00:37:07,683
Gehen wir zur FIFA. Wir beide, jetzt.
603
00:37:07,767 --> 00:37:12,313
- Unser Wagen kommt in 45 Minuten.
- Wir nehmen ein Taxi. Kommen Sie, bitte.
604
00:37:12,396 --> 00:37:16,901
Wir treffen uns in fünf Minuten unten.
Niemand darf Sie so sehen.
605
00:37:16,984 --> 00:37:19,153
Denken Sie daran, wir gewinnen!
606
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Fünf Minuten. Los.
- Fünf Minuten.
607
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Da hinten.
608
00:37:25,284 --> 00:37:27,119
Ihr seid früh dran, Guillermo.
609
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Wir sehen uns gleich.
610
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Willkommen, allerseits.
611
00:37:33,251 --> 00:37:36,337
Wir hören uns nun
Mexikos Schlussplädoyer an.
612
00:37:36,420 --> 00:37:37,380
Danke.
613
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAY - UNGARN - AUSTRALIEN - UDSSR
614
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Danke, Herr Präsident der FIFA,
Don João Havelange.
615
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Mein Bruder, mein Freund.
616
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Zunächst will ich darauf hinweisen,
617
00:37:48,975 --> 00:37:53,354
dass Mexiko bereits
eine Weltmeisterschaft ausgerichtet hat.
618
00:37:53,437 --> 00:37:56,941
Und nicht nur irgendeine.
Die beste WM aller Zeiten.
619
00:37:57,024 --> 00:38:00,653
Wo wurde König Pelé gekrönt? Mexiko 1970.
620
00:38:00,736 --> 00:38:02,113
Wo fand das Spiel satt,
621
00:38:02,196 --> 00:38:05,574
das die Presse selbst
das "Spiel des Jahrhunderts" nannte?
622
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
In meinem Land. In Mexiko, 1970.
623
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Was haben wir
in den letzten 13 Jahren getan?
624
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Unsere Infrastruktur
und Organisation verbessert.
625
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Wir in Mexiko sind bereit.
626
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Wir haben bewiesen, dass wir es können,
und dass wir es unbedingt wollen.
627
00:38:21,173 --> 00:38:22,300
Sie sollten wissen,
628
00:38:22,383 --> 00:38:25,303
dass uns kaum etwas
so wichtig ist wie Fußball.
629
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Heute haben Sie also die Wahl
zwischen Geld und dem Herzen.
630
00:38:29,932 --> 00:38:34,937
Wird die WM in einem Land ausgetragen,
das besetzt, was es nicht kaufen kann?
631
00:38:35,021 --> 00:38:40,109
Oder in einem, das für den Fußball brennt
und sich geradezu dadurch definiert?
632
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Vielen Dank.
633
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Danke, Mexiko.
634
00:38:46,991 --> 00:38:49,285
Keine schlechte Rede, was?
635
00:38:49,368 --> 00:38:52,997
Während der da redet,
erzähle ich euch, warum ich Cañedo bat,
636
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
vor allen anderen aufzutauchen.
637
00:38:56,917 --> 00:38:59,003
Um die Stimmen zurückzuholen,
638
00:38:59,086 --> 00:39:01,922
die die Gringos uns stahlen,
hatte ich eine Idee.
639
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
Ich setzte alle Delegierten zusammen,
640
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
die ich auf unserer Seite wusste.
641
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Also all jene, die mich nicht
einen Idioten nennen würden.
642
00:39:18,272 --> 00:39:20,399
Geben Sie nun bitte Ihre Stimmen ab.
643
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mexiko.
644
00:39:26,697 --> 00:39:28,324
Ich stimme für Mexiko.
645
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Schweden stimmt für Mexiko.
646
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
Als die anderen somit
immer nur "Mexiko" hörten,
647
00:39:38,250 --> 00:39:39,543
wurde ihnen klar,
648
00:39:39,627 --> 00:39:42,630
dass die USA
vielleicht keine Mehrheit bekommen.
649
00:39:42,713 --> 00:39:43,714
Mexiko.
650
00:39:43,798 --> 00:39:45,132
Wer wäre so ein Idiot,
651
00:39:45,216 --> 00:39:48,094
gegen das Land zu stimmen,
das offenbar gewinnt?
652
00:39:48,177 --> 00:39:49,428
UDSSR
653
00:39:49,512 --> 00:39:50,429
Mexiko.
654
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
Mexiko.
655
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
MOSAMBIK
656
00:39:55,017 --> 00:39:56,352
Mexiko.
657
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}ÄGYPTEN
658
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
{\an8}Vereinigte Staaten.
659
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Glückwunsch an Mexiko.
660
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Wir haben sie vernichtet.
661
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Es war verrückt.
Das Beste war die Rückkehr nach Mexiko.
662
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Wer war's?
663
00:40:16,872 --> 00:40:19,542
Wer hat die Gringos verarscht?
664
00:40:19,625 --> 00:40:21,419
Wer hat die Gringos verarscht?
665
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Ab diesem Moment
hatte El Tigre die WM in der Hand.
666
00:40:24,922 --> 00:40:29,343
Von der Satellitenübertragung
bis zu welchem Bier dort verkauft wurde...
667
00:40:29,427 --> 00:40:30,594
Er bestimmte alles.
668
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Wer hat die größten Eier, was?
Wer hat die größten Eier?
669
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Es war ein Riesending.
670
00:40:35,891 --> 00:40:38,811
Er gab mir einen Bonus,
der mein Leben veränderte.
671
00:40:38,894 --> 00:40:42,606
Und wir hatten endlich Geld
für ein Upgrade des Fußballverbands.
672
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
673
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Du bist der Beste, Martín.
- Danke.
674
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Danke. Vielen Dank.
675
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Danke.
676
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Verdammt, Señor de la Torre!
677
00:40:56,620 --> 00:41:00,291
- Cardozo, verdammt. Ich hab's dir gesagt.
- Sie sind der Beste.
678
00:41:00,374 --> 00:41:01,917
Nimmst du das, bitte?
679
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Wisst ihr, was?
Dieser Applaus gilt auch Mayrita.
680
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Ja, Mayrita!
681
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Danke!
682
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita hat den Umzug hierher organisiert.
Vielen Dank, Mayrita.
683
00:41:18,559 --> 00:41:21,270
Viele von euch wissen es zwar schon,
684
00:41:21,353 --> 00:41:25,065
aber es ist sehr wichtig,
dass wir das feiern.
685
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Ab heute ist es offiziell.
686
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Die Weltmeisterschaft 1986
wird in Mexiko ausgetragen!
687
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Danke an euch alle.
688
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Danke.
689
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Wahnsinn.
690
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Zeigen wir,
wozu wir in diesem Land fähig sind.
691
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Es war nicht einfach.
692
00:41:49,298 --> 00:41:54,303
Es hat seinen Preis gehabt,
auch auf persönlicher Ebene.
693
00:41:55,513 --> 00:41:58,933
Und genau diesen Einsatz
erwarte ich auch von euch.
694
00:41:59,016 --> 00:42:01,268
Ich will nicht nur fleißige Arbeiter.
695
00:42:01,894 --> 00:42:04,897
Ich will Soldaten. Wie Agus hier.
696
00:42:04,980 --> 00:42:06,106
- Soldaten!
- Ja!
697
00:42:06,690 --> 00:42:08,901
Ich will Soldaten, verdammt!
698
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Sei ein Soldat!
699
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Wir werden hier
die beste WM aller Zeiten ausrichten!
700
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Die zweite mexikanische WM
701
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
hat die transformative Kraft
unserer Nation vorangetrieben.
702
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
Telekommunikation,
Tourismus, Infrastruktur.
703
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
Die Wirtschaft ist im Aufschwung,
704
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
und Mexikos internationaler Ruf
wächst unaufhaltsam.
705
00:42:33,842 --> 00:42:38,138
Heute pulsiert das Land vor Hoffnung,
Stolz und nationaler Einheit.
706
00:42:38,222 --> 00:42:41,225
Die Augen der Welt
sind auf Mexiko gerichtet,
707
00:42:41,308 --> 00:42:43,936
all das dank der Magie des Fußballs.
708
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Wir waren ganz oben.
709
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Mexikaner zu sein, galt als richtig cool.
710
00:42:48,566 --> 00:42:51,902
Als Präsident des Fußballverbands
ist es mir eine Ehre,
711
00:42:51,986 --> 00:42:55,239
an der Spitze des Phänomens
"Mexiko 1986" zu stehen.
712
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
So wichtig die WM 1970 auch war,
713
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
die WM 1986 wird historisch.
714
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Auf dem Höhepunkt
war ich der Mann der Stunde.
715
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Alle wollten mich interviewen,
kennenlernen oder fotografieren.
716
00:43:07,751 --> 00:43:11,589
Mir passiert so viel Schönes.
Die Liebe der Menschen da draußen...
717
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Die ganze Fußball-Community
überschüttet mich damit.
718
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Die mexikanische Sport-Universität
719
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
verlieh mir einen Ehrendoktortitel.
720
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Ich hab's meinem Vater gewidmet.
721
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Nein, Unsinn.
722
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Henry Kissinger? Ach was.
723
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Von König Pelé schon. Das war schon was.
724
00:43:29,648 --> 00:43:33,319
Ich konnte nicht widerstehen,
ihn um ein Autogramm zu bitten.
725
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Guillermo Cañedo
spielte wohl eine Schlüsselrolle?
726
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Das sollte man denken, aber...
727
00:43:38,907 --> 00:43:40,326
Nicht böse gemeint,
728
00:43:40,409 --> 00:43:43,746
aber wir können uns nicht
auf alten Triumphen ausruhen.
729
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
Die WM 1970 war vor über zehn Jahren.
730
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Am Ende muss der Verbandspräsident
731
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
die Dinge in die Hand nehmen
und seine Vision durchsetzen.
732
00:43:51,962 --> 00:43:53,380
- Sie verstehen doch?
- Ja.
733
00:43:53,464 --> 00:43:57,384
Ja. Ich sage nur, so ist das Leben.
734
00:43:57,468 --> 00:44:00,387
Man muss die Triumphe
der 1960er vergessen?
735
00:44:01,680 --> 00:44:03,474
Ich bin eine Ikone.
736
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Warum sagst du nicht gleich,
ich brauche nachts Windeln?
737
00:44:08,646 --> 00:44:09,938
Wäre viel einfacher.
738
00:44:13,108 --> 00:44:14,485
Ach, Don Guillermo.
739
00:44:15,361 --> 00:44:17,237
Das ist nichts Neues für Sie.
740
00:44:17,321 --> 00:44:20,741
Sie kennen die Medien doch.
Diese Reporterin... Vorsicht.
741
00:44:20,824 --> 00:44:23,077
Ich kannte sie nicht. Tania irgendwas.
742
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Du hast schon Kissinger brüskiert.
743
00:44:25,829 --> 00:44:30,000
Und Steve Ross' Tochter.
Willst du die Liste noch länger machen?
744
00:44:31,460 --> 00:44:33,754
Sie haben recht. Das war nicht gut.
745
00:44:34,505 --> 00:44:38,008
Ich passe mehr auf,
damit man mich nicht falsch zitiert.
746
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Ich entschied mich
für das Trainer-Team der Pumas.
747
00:44:43,013 --> 00:44:46,350
- Der amtierende Meister ist América.
- Ich weiß.
748
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
Aber wir wollen Hugo glücklich machen.
749
00:44:48,769 --> 00:44:51,480
Wir nehmen den Trainer,
den er in Mexiko hatte.
750
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Das wird den Besitzer
von América verärgern.
751
00:44:54,191 --> 00:44:56,610
Der auch der Chef der WM ist.
752
00:44:56,694 --> 00:45:00,406
Ja, und auch ein Geschäftsmann.
Und Hugo ist ein gutes Geschäft.
753
00:45:01,657 --> 00:45:05,577
Ich rede mit Don Emilio.
Sorgen Sie sich nicht, Don Guillermo.
754
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Wenn ich Ja sage,
dann zu meinen Bedingungen.
755
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Natürlich. Was immer du willst.
756
00:45:35,482 --> 00:45:39,319
Alle Spieler müssen ins Trainingslager.
757
00:45:39,403 --> 00:45:42,072
- Wie immer, oder?
- Ein Jahr lang.
758
00:45:43,073 --> 00:45:44,742
Ein ganzes? Auf keinen Fall.
759
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Was? Ein ganzes Jahr, Bora?
760
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Ist das dein Ernst?
761
00:45:50,664 --> 00:45:52,750
Was ist dann mit der Liga?
762
00:45:52,833 --> 00:45:56,086
Willst du mir die besten Spieler
für ein Jahr wegnehmen?
763
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Soll ich die Ersatzspieler einsetzen?
764
00:45:58,589 --> 00:46:01,884
Ich trainiere die Nationalmannschaft.
Mach du deinen Job.
765
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Gut. Kommt schon, na los!
766
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Los, Leute!
767
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Es braucht Eier, Hugo Sánchez zu bitten,
auf die Binde zu verzichten, nicht?
768
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Ich kann Bora nicht vorschreiben,
wen er zum Kapitän macht.
769
00:46:16,815 --> 00:46:22,070
- Aber alle wissen, wer unser Anführer ist.
- Warum kriege ich dann nicht diese Ehre?
770
00:46:22,154 --> 00:46:24,490
Maradona ist Argentiniens Kapitän.
771
00:46:24,573 --> 00:46:28,660
Platini ist Frankreichs Kapitän.
Wer sollte unser Kapitän sein?
772
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Das ist doch völlig klar, oder?
773
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Aber wenn nicht, dann nicht.
774
00:46:34,041 --> 00:46:36,668
Keine Eile.
Dann warten wir auf Italien 1990.
775
00:46:40,672 --> 00:46:41,965
Hör zu, Hugo.
776
00:46:42,674 --> 00:46:44,384
Weißt du, was ich dafür gäbe,
777
00:46:44,468 --> 00:46:48,722
Nr. 9 meiner Nationalmannschaft zu sein,
deine Tore geschossen zu haben?
778
00:46:49,932 --> 00:46:52,559
Für deine Auszeichnungen, dein Geld?
779
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Du hast ein Talent.
780
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Du bist magisch.
781
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Teile das.
782
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Mach dein Land glücklich, Hugo.
783
00:47:09,952 --> 00:47:11,036
Glauben Sie echt,
784
00:47:11,119 --> 00:47:13,956
Sie kriegen mich
mit Glückskeks-Sprüchen rum?
785
00:47:16,583 --> 00:47:18,085
Ich musste es versuchen.
786
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Na schön.
787
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Okay, Hugo.
788
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Was willst du?
789
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Nicht viel.
790
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Das Übliche.
791
00:47:31,348 --> 00:47:34,309
Ich kann mich nicht
an die Teamsponsoren ketten.
792
00:47:34,393 --> 00:47:36,144
Ich habe bestehende Verträge.
793
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
Und bei dem Trainingspensum
794
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
und all den Freundschaftsspielen,
die angesetzt werden,
795
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
gäbe es da Schwierigkeiten.
796
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Hör zu, ich mache dir ein Angebot.
Das bleibt unter uns, okay?
797
00:47:53,954 --> 00:47:58,208
Du drehst so viele Werbespots
und schließt so viele Verträge,
798
00:47:58,292 --> 00:47:59,543
wie du willst.
799
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Aber das Theater um die Kapitänsbinde
lassen wir jetzt hinter uns, okay?
800
00:48:07,175 --> 00:48:12,055
Hugo machte ein Vermögen mit Werbespots.
Er war kein Narr, und andere auch nicht.
801
00:48:12,139 --> 00:48:16,059
Allein durch Umbauten des Stadions,
Vergaben von Ausschreibungen
802
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
und Sponsorenverträge
803
00:48:18,061 --> 00:48:20,814
flossen Unmengen an Geld
durch den Verband.
804
00:48:20,898 --> 00:48:24,776
Und ich war mittendrin,
auf der einen Seite Azcárraga,
805
00:48:24,860 --> 00:48:27,988
auf der anderen
der für das Budget zustände Politiker.
806
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
El Tigre öffnete mir sein Zuhause,
807
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
und ich war froh,
das mit Susana zu teilen.
808
00:48:33,619 --> 00:48:36,705
Da war ich also,
und plötzlich kam der Trottel rein,
809
00:48:36,788 --> 00:48:39,249
im roten Anzug und mit einem Hammer.
810
00:48:40,125 --> 00:48:41,376
Ernsthaft?
811
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Ich wollte ihn umbringen.
812
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Und schaut, wo er jetzt ist.
813
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Er verdient mehr als Pimstein.
Oder sogar Ernesto.
814
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, lass doch Chapulín
den Star dieser ganzen Werbespots sein.
815
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Ja, er soll das Stadion
und die Straßen nach Querétaro bewerben.
816
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Tu es. Martín, verpflichte ihn.
817
00:49:01,521 --> 00:49:04,274
Wir nehmen seine Gage
in die Ausschreibung auf.
818
00:49:04,358 --> 00:49:06,777
- Und alle gewinnen.
- Wie läuft's damit?
819
00:49:06,860 --> 00:49:09,196
Sehr gut. Uns fehlt nur der Ausrüster.
820
00:49:09,279 --> 00:49:12,115
Die Akte ist bereit,
mit dem Siegel des Verbands.
821
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Ich sagte dir doch, er ist einer von uns.
822
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Memo!
- Was?
823
00:49:19,623 --> 00:49:21,416
Du wolltest mir nicht glauben.
824
00:49:21,500 --> 00:49:24,336
Du hast es mir
nicht leicht gemacht mit dem Kerl.
825
00:49:24,419 --> 00:49:27,798
- Kommen Sie schon, Don Guillermo.
- Nichts für ungut, Mann.
826
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Wir kennen uns doch, oder?
827
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Ja, stimmt.
828
00:49:33,679 --> 00:49:35,597
Woher? Hilf mir auf die Sprünge.
829
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Aus Acapulco.
830
00:49:38,558 --> 00:49:41,103
Ach ja, über Paco Quintanilla.
831
00:49:41,186 --> 00:49:42,562
Bist du seine Frau?
832
00:49:43,814 --> 00:49:47,150
- Das war ich.
- Schätzchen, jetzt weiß ich, wer du bist.
833
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Sie war auf dieser Silvesterparty,
damals in Los Angeles.
834
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Stimmt. Was für eine Party, Paula!
- Ja!
835
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Kennst du Paco?
836
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Nein.
837
00:49:56,910 --> 00:49:59,746
Toller Typ. Wo ist er?
Du warst seine Königin.
838
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Martín, ihr Haus in Acapulco...
839
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Umwerfend. Was für eine Aussicht.
840
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Stimmt.
- Wie aus einem Magazin. Eine echte Villa.
841
00:50:07,796 --> 00:50:12,342
- Die Frau kommt dir noch teuer zu stehen.
- Nein, Unsinn. Wohl eher er mir.
842
00:50:12,426 --> 00:50:13,719
- Ach ja?
- Ja.
843
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Schatz, erinnerst du dich
an die tollen Partys in diesem Haus?
844
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Na klar.
- Das letzte Mal war dieser Musiker da...
845
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barry Manilow.
- Genau. Erinnerst du dich? Es war irre.
846
00:50:24,021 --> 00:50:27,691
Prinzessinnen ändern nie den Geschmack.
Vorsicht, mein Freund.
847
00:50:27,774 --> 00:50:31,278
Wie meine Verito.
Sie braucht alles auf dem Silbertablett.
848
00:50:31,361 --> 00:50:36,450
Nein, Vero, ich liebe Silbertabletts auch.
Nur Arschlöcher kann ich nicht leiden.
849
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Gut, genug getratscht.
850
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Ich muss mal mit den Herren reden.
Entschuldigt uns. Komm.
851
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Schätzchen, sag mal...
852
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Wer hat das Haus bekommen?
- Paco. Paco hat es behalten.
853
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Inakzeptabel.
Mein Anwalt ist super. Wenn du willst...
854
00:51:04,061 --> 00:51:07,272
- Hey... Sorry, ich konnte nicht anders.
- Hey, nein.
855
00:51:07,355 --> 00:51:09,858
Entschuldige dich nicht. Er ist ein Idiot.
856
00:51:09,941 --> 00:51:13,070
- Du wusstest nichts von Paco...
- Will ich auch nicht.
857
00:51:13,153 --> 00:51:14,696
- Fahrt vorsichtig!
- Danke!
858
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Was? Geht ihr auch?
- Ja, Paula. Danke.
859
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Es war so schön.
- Alles war köstlich.
860
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Ich brauche deine Nummer...
- Martín.
861
00:51:23,080 --> 00:51:27,292
Ganz ehrlich,
trotz kleiner Probleme lief es großartig.
862
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
Bis neun Monate vor der WM
etwas Schlimmes passierte.
863
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
19. September 1985.
864
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Die Stärke des Erdbebens
beträgt 8,1 auf der Richterskala.
865
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Es ereignete sich
heute Morgen um 7:19 Uhr.
866
00:51:45,560 --> 00:51:48,897
Das Epizentrum liegt bei den Koordinaten
867
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
16,5 Grad nördlicher Breite
868
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
und 10,3 Grad westlicher Länge.
869
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
Mexikos Schmerz ist der Schmerz der FIFA.
870
00:51:58,031 --> 00:52:01,201
Ihr sollt wissen,
wir stehen immer an eurer Seite.
871
00:52:01,284 --> 00:52:05,539
Danke, João.
Deine Worte tun wirklich gut. Danke.
872
00:52:05,622 --> 00:52:10,418
Wir möchten, dass ihr euch
nur aufs Wesentliche fokussieren könnt.
873
00:52:10,502 --> 00:52:12,420
Wir sind dran, João.
874
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Widmet eure Ressourcen
und Energie ganz eurem Volk.
875
00:52:16,800 --> 00:52:20,095
João, du willst uns doch nicht
die WM wegnehmen, oder?
876
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Das Schlimmste wäre es jetzt,
die WM zu verlieren.
877
00:52:26,268 --> 00:52:28,895
Schatz, alle sind derzeit in Schockstarre.
878
00:52:30,564 --> 00:52:32,357
Wir müssen das mal verdauen.
879
00:52:32,440 --> 00:52:34,818
Dann kannst du in Ruhe weiterschauen.
880
00:52:34,901 --> 00:52:37,737
Das Land braucht einen Grund,
wieder aufzustehen.
881
00:52:37,821 --> 00:52:40,031
Und das ist er! Das ist der Grund!
882
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Ich brauche...
883
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Der Pitch für Emilio muss sitzen.
Er gibt mir fünf Minuten...
884
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
...sind noch gefangen.
885
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Die Avenida Juárez
ist ebenso ein Trümmerfeld.
886
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
In der Calle de Jalisco
ist ein Gebäude eingestürzt...
887
00:52:55,797 --> 00:52:57,215
Tut mir leid, Schatz.
888
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Die Fenster des Hotels sind zertrümmert...
889
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Ich drehe etwas durch.
890
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...das Hotel De Carlo ist auch eingestürzt...
891
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Komm her.
892
00:53:11,855 --> 00:53:14,232
Viele Menschen konnten noch nicht
893
00:53:14,316 --> 00:53:18,111
von den Dächern
und Terrassen evakuiert werden.
894
00:53:18,195 --> 00:53:21,740
Dies ist die derzeitige Lage
in Mexiko-Stadt.
895
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Ich muss nur kurz Mayrita anrufen,
damit sie ein Treffen mit Emilio ausmacht.
896
00:53:30,290 --> 00:53:31,833
Geht ganz schnell, okay?
897
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
In den Straßen von Monterrey
898
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
ist ein großes Gebiet abgesperrt.
899
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Gib mir Mayrita.
900
00:53:39,424 --> 00:53:41,968
Hier ist De la Torre, ihr Chef. Hol sie.
901
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Wie, sie ist nicht im Büro?
902
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Wir alle haben Notfälle.
903
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
Erdbeben hin oder her,
wir müssen trotzdem noch arbeiten.
904
00:53:51,478 --> 00:53:55,482
Dann such mir bitte jemanden,
der mich mit Señor Azcárraga verbindet.
905
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Finde jemanden!
906
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Sie überlegen angeblich,
es nach Deutschland zu verlegen.
907
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Auch die Italiener und Franzosen
haben sich schon angeboten.
908
00:54:05,825 --> 00:54:08,370
Wir müssen die Inspektionen beschleunigen,
909
00:54:08,453 --> 00:54:11,122
um zu zeigen,
dass die Stadien intakt sind.
910
00:54:11,206 --> 00:54:15,043
Und Reparaturkosten niedrig halten,
damit die Leute nichts merken.
911
00:54:15,126 --> 00:54:18,338
Verdammte Scheiße, ernsthaft?
Du redest von Stadien!
912
00:54:18,838 --> 00:54:21,049
Während du deinen Kaffee schlürfst,
913
00:54:21,132 --> 00:54:24,511
liegen unzählige Menschen
unter den Trümmern Chapultepecs.
914
00:54:24,594 --> 00:54:25,762
Meine Leute!
915
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Mir ist bewusst,
dass das eine Tragödie ist, Don Emilio.
916
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Es hat Sie und die Firma hart getroffen.
917
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Es klingt unsensibel,
aber jemand muss an die Zukunft denken.
918
00:54:52,122 --> 00:54:56,918
Das ist sehr wichtig. Das Land trauert.
Wir brauchen etwas, das uns Halt gibt.
919
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Ich weiß,
dass Fußball im Vergleich trivial ist.
920
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
22 Dummköpfe jagen einem blöden Ball nach.
921
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Aber es gibt nur wenige Dinge,
die so viel Freude bringen,
922
00:55:07,887 --> 00:55:10,974
diesen flüchtigen Moment
der Hoffnung auf den Sieg,
923
00:55:11,057 --> 00:55:13,310
selbst wenn wir am Verlieren sind.
924
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Verdammt, Don Emilio! Das ist Gold wert!
925
00:55:17,897 --> 00:55:21,401
Warum erzähle ich Ihnen das?
Sie wissen das besser als alle.
926
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Was ist dein Plan?
927
00:55:30,118 --> 00:55:34,998
Wenn Guillermo Havelange herschafft,
sorge ich dafür, dass wir die WM behalten.
928
00:55:35,081 --> 00:55:38,293
- Vertrauen Sie mir bitte.
- Können wir dir vertrauen?
929
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Ja. Natürlich können Sie mir vertrauen.
930
00:55:44,049 --> 00:55:47,427
Wenn die FIFA kommt,
darfst du nicht den Fokus verlieren.
931
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Warum sollte ich den Fokus verlieren?
932
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Manche Dinge
regelt man besser ohne Frauen.
933
00:55:55,185 --> 00:55:59,731
Der Spruch deiner Freundin hat es uns
mit Minister Valenzuela verscherzt.
934
00:55:59,814 --> 00:56:02,359
Ja, dafür entschuldige ich mich bei Ihnen.
935
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
So verdammt peinlich.
Dann auch noch in Ihrem Haus, Don Emilio.
936
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Nein...
937
00:56:09,324 --> 00:56:12,744
Sobald wir gegangen sind,
war diese dumme Beziehung vorbei.
938
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Wir hatten schon länger Probleme.
Weiß nicht, was mich da geritten hat.
939
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Doch, ich weiß es. Diese verdammten Röcke.
940
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Die Röcke.
941
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Aber das ist vorbei. Ich bin fokussiert.
942
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, kannst du Havelange kontaktieren?
943
00:56:30,428 --> 00:56:34,265
- Klar, ich kümmere mich darum.
- Gut. Vermassel es nicht, Martín.
944
00:56:35,392 --> 00:56:39,687
Dem mächtigsten Mann Mexikos
muss man sagen, was er hören will.
945
00:56:39,771 --> 00:56:43,983
Wir mussten uns auf den FIFA-Funktionär
Hermann Neuberger konzentrieren,
946
00:56:44,067 --> 00:56:46,986
da er entscheiden würde,
ob die WM bei uns bleibt.
947
00:56:48,488 --> 00:56:51,324
Willkommen beim Fußballverband.
Wie war Ihr Flug?
948
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Lang.
949
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Ein Kaffee wäre schön, oder?
Möchten Sie einen Kaffee?
950
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Das ist mexikanische Talavera-Keramik.
951
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
Das FIFA-Komitee
hat das gründlich geprüft.
952
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Die jüngsten Ereignisse
tun uns im Herzen weh,
953
00:57:10,385 --> 00:57:13,555
aber die WM kann hier nicht stattfinden.
954
00:57:13,638 --> 00:57:17,142
Zwei Tage zuvor hatte es
ein Treffen in der Schweiz gegeben.
955
00:57:17,225 --> 00:57:18,560
Was für eine Tragödie.
956
00:57:18,643 --> 00:57:21,646
Die FIFA muss die WM
an einen sicheren Ort verlegen.
957
00:57:21,729 --> 00:57:26,151
Die USA haben die Mittel.
Sonst gibt es 1986 vielleicht keine WM.
958
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Und wisst ihr, was?
959
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Ich hätte es
dieser blöden Gringa gleichgetan.
960
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Da Sie schon hier sind,
wollen wir Ihnen die Stadt zeigen.
961
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Sollen wir?
962
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Die ganze Welt redet darüber,
963
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
dass diese Stadt vollkommen zerstört sei.
964
00:57:43,543 --> 00:57:47,755
Aber da gibt es etwas,
das die Zeitungen und die Nachrichten
965
00:57:47,839 --> 00:57:49,632
nicht zeigen wollen, Hermann.
966
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Wir wollen es Ihnen zeigen.
967
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Kommt schon!
968
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Fahr weiter, Mike. Los.
969
00:58:01,394 --> 00:58:02,979
Es ist nicht leicht, oder?
970
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Das zu sehen.
971
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- Und...
- Die Säule da rüber!
972
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
All diese Menschen sind Bürger,
wissen Sie?
973
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Bürger, die anderen Bürgern helfen.
974
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Sie sollten es nicht von anderen hören,
975
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
sondern selbst sehen.
976
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Wir möchten Sie ins Stadion einladen.
977
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Es ist in der Nähe. 20 Minuten entfernt.
978
00:58:31,132 --> 00:58:32,550
Es waren nur 20 Minuten,
979
00:58:32,634 --> 00:58:36,429
weil wir den Präsidenten gebeten hatten,
die Autobahn zu sperren.
980
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
Die Schlaglöcher
ließen wir auch gleich flicken.
981
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Also.
982
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Auf geht's.
- Bereit?
983
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Bitte.
984
00:58:49,234 --> 00:58:53,446
Das Estadio Neza 86,
intakt und renoviert für unsere WM.
985
00:58:53,530 --> 00:58:54,364
Kommen Sie.
986
00:58:54,447 --> 00:58:57,408
Wir hatten das Stadion
nur ein wenig aufgehübscht.
987
00:58:57,492 --> 00:59:01,246
Aber mit 20.000 Lebensmittelpaketen
und toller Unterhaltung
988
00:59:01,329 --> 00:59:02,956
bekamen wir die Bude voll.
989
00:59:04,582 --> 00:59:07,001
Na, was sagen Sie? Zeig mal her.
990
00:59:07,085 --> 00:59:10,046
Hermann!
991
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Danke, dass Sie hier sind. Danke.
992
00:59:16,427 --> 00:59:19,055
Wollen Sie zuerst sprechen? Nur zu.
993
00:59:19,138 --> 00:59:22,475
Sagen Sie ihnen,
warum die WM nicht hier stattfindet.
994
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Nein, Mann...
995
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Kleiner Scherz.
996
00:59:27,230 --> 00:59:30,191
Bitte, Hermann.
Heute feiern wir. Keine Reden.
997
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Entspannen Sie sich. Genießen Sie's.
998
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Guten Tag!
999
00:59:41,327 --> 00:59:44,289
Vielen Dank an alle fürs Kommen!
1000
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Ich möchte damit beginnen,
dass ich heute hier bin,
1001
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
weil ich wie Sie Glück hatte.
1002
00:59:52,422 --> 00:59:55,174
Glück, das meine Nachbarn nicht hatten.
1003
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Während all der Tage und Nächte,
1004
00:59:59,053 --> 01:00:02,223
die ich, genau wie Sie,
damit verbracht habe,
1005
01:00:02,307 --> 01:00:06,561
Trümmer wegzuräumen
und nach Verschütteten zu suchen,
1006
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
dachte ich: "Ich habe eine Verantwortung."
1007
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Dieses Land verdient es,
an etwas zu glauben.
1008
01:00:13,776 --> 01:00:17,280
Die Weltmeisterschaft
muss in Mexiko bleiben!
1009
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Also, Señor Neuberger,
1010
01:00:22,869 --> 01:00:26,956
wie Sie sehen können,
ist dieses Stadion in perfektem Zustand.
1011
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Aber darum geht es hier nicht.
Es geht um diese Menschen.
1012
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Diese Menschen sind heute freiwillig hier,
um uns daran zu erinnern,
1013
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
dass wir bereit sind,
die ganze Welt zu empfangen
1014
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
und in großem Stil zu feiern, nicht wahr?
1015
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Ja, Señor Neuberger,
das Erdbeben hat uns getroffen,
1016
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
aber nicht niedergestreckt.
1017
01:00:49,270 --> 01:00:53,358
Deshalb hat dieses Land es verdient,
Gastgeber zu sein
1018
01:00:53,441 --> 01:00:57,320
und die beste Weltmeisterschaft
aller Zeiten zu zelebrieren!
1019
01:00:57,403 --> 01:00:59,614
Willkommen in Mexiko, Hermann!
1020
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Das ist Mexiko!
1021
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Nur ein bisschen.
1022
01:01:22,553 --> 01:01:24,305
Auf die WM!
1023
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Okay!
1024
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Machen wir ein Foto?
1025
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Tor, Mann. Tor!
1026
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Nein.
- Hoch lebe Mexiko!
1027
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Hermann, ein kleines Geschenk.
1028
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Als Entscheidungshilfe.
1029
01:01:58,297 --> 01:01:59,674
Teufelskerl!
1030
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Siehst du?
Du musstest nur den Fokus behalten.
1031
01:02:03,720 --> 01:02:05,054
Ja, nicht wahr?
1032
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Frauen sind nicht das verdammte Problem.
1033
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Nimm mich als Beispiel.
Ich bin einfach verrückt nach Frauen.
1034
01:02:13,730 --> 01:02:17,150
Aber das heißt nicht,
dass sie mich in der Hand haben.
1035
01:02:17,650 --> 01:02:20,445
Es ist nicht so schwer, wie du glaubst.
1036
01:02:20,528 --> 01:02:26,826
Ab einem gewissen Punkt im Leben
muss man sich einfach organisieren.
1037
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Das ist alles.
1038
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Wenn du wirklich so verliebt bist,
1039
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
dann können wir dir ein wenig helfen, ja?
1040
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Ich verstehe nichts, Don Emilio. Was?
1041
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Bis zur Weltmeisterschaft
wirst du überall zu sehen sein.
1042
01:02:43,259 --> 01:02:45,428
Viele Events, überall Kameras.
1043
01:02:46,471 --> 01:02:49,223
Wie er sich freut, der kleine Mistkerl...
1044
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Du brauchst eine Begleitung, klar?
1045
01:02:53,770 --> 01:02:56,314
Jemanden mit hohem Bekanntheitsgrad.
1046
01:02:56,397 --> 01:02:58,983
Lucía zum Beispiel.
1047
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Was? Die aus "La Colorina"?
1048
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Nein, auf keinen Fall.
- Was? Nein?
1049
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Ich bin nicht so krass wie Sie.
1050
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
Zwei Dinge jonglieren...
Das würde mich ablenken.
1051
01:03:13,331 --> 01:03:14,999
Dir entgeht was.
1052
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Nach der Eröffnungsfeier
komme ich gern darauf zurück.
1053
01:03:20,087 --> 01:03:22,256
Hast du noch Kontakt zu deiner Ex?
1054
01:03:24,967 --> 01:03:26,052
- Nein.
- Nicht?
1055
01:03:26,135 --> 01:03:27,386
Nein, warum?
1056
01:03:27,470 --> 01:03:30,431
Es ist nur,
Paula hat sich auf ihr Haus versteift,
1057
01:03:30,515 --> 01:03:33,768
das sie mit diesem Kriminellen,
Paco Quintanilla, hatte.
1058
01:03:33,851 --> 01:03:35,561
- Ich will's nicht wissen.
- Ja.
1059
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Ich hab's beendet. Scheiß drauf.
- Was?
1060
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Okay, gut.
Diese Frau war nicht gut für dich.
1061
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Prost, Mann.
1062
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Gut gemacht, ja?
1063
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Gut gemacht.
1064
01:03:51,869 --> 01:03:53,120
Schatz!
1065
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Bist du bereit dafür,
die Eröffnungszeremonie von Mexiko 1986
1066
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
von der Präsidentenloge aus zu sehen?
1067
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Du hast ihn überzeugt.
1068
01:04:05,842 --> 01:04:10,555
Du hättest ihn sehen sollen.
Der Idiot wollte direkt Mexikaner werden.
1069
01:04:11,472 --> 01:04:15,184
- Es war verrückt.
- Und warum sollte ich nicht mitkommen?
1070
01:04:15,268 --> 01:04:17,645
Weil es eine Männerrunde war, Schatz.
1071
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Wie bei der Papstwahl. Extrem langweilig.
1072
01:04:21,524 --> 01:04:26,237
Aber nächstes Mal bin ich dabei, oder?
Oder sind wir bis dahin schon getrennt?
1073
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Was?
1074
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Heute Morgen rief Paula Cussi an
1075
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
und drückte ihr Bedauern
über unsere Trennung aus.
1076
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Was? Das gibt's ja nicht. Ehrlich?
1077
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Die spinnt doch.
1078
01:04:43,337 --> 01:04:47,466
Schenk ihr keine Beachtung.
Du hast sie beim Dinner gesehen.
1079
01:04:47,550 --> 01:04:49,135
Sie ist eine Katastrophe.
1080
01:04:49,802 --> 01:04:51,429
Aber es ist seltsam, oder?
1081
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Was denn?
1082
01:04:53,097 --> 01:04:56,642
Dass Azcárraga
so etwas über uns verbreitet.
1083
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Was bringt ihm das?
1084
01:04:57,935 --> 01:05:00,438
Keine Ahnung. Ich kenne diese Leute nicht.
1085
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Der Typ wirkt recht verlogen, oder?
1086
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.
1087
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Sag mir die Wahrheit.
1088
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Das tue ich doch.
1089
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Also ist das alles nur erfunden?
1090
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
1091
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín.
- Was?
1092
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Hör mal...
1093
01:05:26,255 --> 01:05:31,010
Azcárraga und Paula haben nichts erfunden.
Du lügst mich jetzt gerade an.
1094
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Was soll ich denn noch sagen?
1095
01:05:34,972 --> 01:05:38,643
Scheiße, es ist echt heftig,
dass du mir nicht glaubst, Susana.
1096
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Das verärgert und verletzt mich.
1097
01:05:41,938 --> 01:05:44,398
Ach du Scheiße. Ernsthaft?
1098
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Was soll ich denn noch tun?
1099
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Was willst du?
1100
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Was hast du nur
mit diesem Drecksack Paco durchgemacht?
1101
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Ich bin nicht wie er.
- Scheiße, Martín.
1102
01:05:57,453 --> 01:06:00,998
Echt erstaunlich,
dass du offenbar gar nicht anders kannst,
1103
01:06:01,082 --> 01:06:02,124
als zu lügen.
1104
01:06:02,208 --> 01:06:05,336
Und du urteilst echt gern.
Weil du so ehrlich bist?
1105
01:06:05,419 --> 01:06:07,254
Reden wir über Vertrauen.
1106
01:06:07,338 --> 01:06:10,049
Darum geht es hier. Um Vertrauen.
1107
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Die Frau eines waschechten Kriminellen.
1108
01:06:13,803 --> 01:06:18,641
Du warst vier Jahre seine Frau.
Wann wolltest du mir das sagen, Schatz?
1109
01:06:22,061 --> 01:06:23,354
Geh jetzt, Martín.
1110
01:06:25,356 --> 01:06:26,565
Okay.
1111
01:06:26,649 --> 01:06:29,360
Nein, kein Problem.
Und ob ich gehe! Na klar!
1112
01:06:29,443 --> 01:06:32,446
Verdammte...
Was bin ich für ein Idiot. Unfassbar.
1113
01:06:33,823 --> 01:06:37,076
Na klar gehe ich.
Du sollst dich ja nicht unwohl fühlen.
1114
01:06:37,159 --> 01:06:41,372
Ich gehe einfach in ein Ho...
Deine verdammten Schlüssel! Hier sind sie.
1115
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Ich weiß.
1116
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Ich bin ein Idiot.
1117
01:06:57,304 --> 01:07:00,433
Susana war das Beste,
das mir je passiert ist,
1118
01:07:00,933 --> 01:07:03,894
und ich habe es so richtig verbockt.
1119
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
Und so blieb es bis zum 31. Mai 1986.
1120
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Über 100.000 Menschen
füllten das Aztekenstadion.
1121
01:07:46,604 --> 01:07:48,022
Wer hätte das gedacht?
1122
01:07:48,105 --> 01:07:51,400
All die Jahre harter Arbeit,
all die Opfer...
1123
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Die WM fing so gut an,
aber mir ging es richtig beschissen.
1124
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
Das erste Spiel steht an,
Mexiko gegen Belgien!
1125
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Der Ball fliegt in den Strafraum und... Tor!
1126
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte.
Fernando Quirarte schießt das erste Tor...
1127
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Eckball.
Aguirre schießt in die Mitte... Tor!
1128
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Hugo Sánchez erzielt ein Tor!
1129
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Was für ein Tor...
1130
01:08:14,048 --> 01:08:16,759
Mexikos zweites Match ist gegen Paraguay.
1131
01:08:16,842 --> 01:08:18,803
Elfmeter für Mexiko!
1132
01:08:18,886 --> 01:08:21,222
Auf ihm lastet die ganze Verantwortung.
1133
01:08:21,305 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez!
Das ist der Pfosten! Nicht getroffen!
1134
01:08:24,350 --> 01:08:27,686
Real Madrid hin oder her,
aber im Azteca hat er versagt.
1135
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
HUGO VERSEMMELT ES!
1136
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Die nächste Runde
war dennoch greifbar nah,
1137
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
und alle waren glücklich.
1138
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Alle außer mir.
1139
01:08:40,366 --> 01:08:42,493
- Ich möchte zu ihr.
- Nur zu.
1140
01:08:43,536 --> 01:08:46,956
Ja, kein Problem.
Der Kostenvoranschlag ist um fünf fertig.
1141
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Sicher. Danke.
1142
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Hallo.
1143
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Hallo.
1144
01:08:55,214 --> 01:08:57,508
Darf ich? Ich halte dich nur kurz auf.
1145
01:08:57,591 --> 01:09:01,387
Ich habe Informationen,
die dir nützlich sein könnten.
1146
01:09:03,764 --> 01:09:08,352
Das Viertelfinalspiel von Mexiko
wird in Monterrey ausgetragen.
1147
01:09:08,853 --> 01:09:11,647
Wenn es so weitergeht für uns,
was ich glaube.
1148
01:09:12,231 --> 01:09:14,024
Das bedeutet, dass über Nacht...
1149
01:09:15,067 --> 01:09:18,070
...ein Haufen Leute
nach Monterrey reisen wollen wird.
1150
01:09:19,155 --> 01:09:22,241
All die Flüge und Reisepakete...
1151
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Das Stadion fasst 42.000 Menschen.
1152
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
Ein kleiner Tipp.
1153
01:09:29,165 --> 01:09:31,083
So unter Freunden.
1154
01:09:31,625 --> 01:09:32,751
Danke.
1155
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Danke, Martín.
Danke für diese Information.
1156
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Also...
1157
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Na dann. Entschuldige, ich muss...
1158
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana...
1159
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, ich musste dich sehen.
1160
01:09:53,439 --> 01:09:55,482
Du fehlst mir so sehr.
1161
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Was wir hatten, war so schön.
1162
01:10:02,948 --> 01:10:06,452
Und ich hab's vermasselt.
Ich weiß, dass ich schuld bin.
1163
01:10:08,704 --> 01:10:13,042
Ich war überfordert.
Ich ließ meinen Stolz mit mir durchgehen.
1164
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Verzeih mir, Susana.
1165
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Bitte verzeih mir.
1166
01:10:17,796 --> 01:10:18,923
Danke.
1167
01:10:20,966 --> 01:10:23,135
Danke für die Entschuldigung.
1168
01:10:26,347 --> 01:10:30,059
- Das ist dir nicht leichtgefallen, oder?
- Nein, gar nicht.
1169
01:10:31,560 --> 01:10:33,896
Aber weißt du, warum ich es tue?
1170
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Weil ich dich liebe.
1171
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Deshalb.
1172
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Danke.
1173
01:10:45,532 --> 01:10:46,700
Danke, dass...
1174
01:10:47,785 --> 01:10:51,205
...dass du mich empfängst
und mir eine Chance gibst. Danke.
1175
01:10:52,081 --> 01:10:54,583
Wer sagt, dass ich dir eine Chance gebe?
1176
01:10:58,003 --> 01:10:59,046
Nein, ich...
1177
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Wie bitte?
1178
01:11:06,262 --> 01:11:08,097
Martín, du bist ein Lügner.
1179
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Du hast deine Frau belogen,
als wir uns kennenlernten.
1180
01:11:12,393 --> 01:11:14,979
Und das ist okay. Ich bin keine Heilige.
1181
01:11:15,062 --> 01:11:18,983
Du musst auch kein Heiliger sein.
Wir alle haben unsere Fehler.
1182
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Aber in Beziehungen gibt es Regeln,
1183
01:11:24,446 --> 01:11:26,615
die du noch lernen musst.
1184
01:11:27,491 --> 01:11:31,537
Respekt, dass du hergekommen bist.
Das war ein großer Schritt.
1185
01:11:32,579 --> 01:11:35,416
Aber du hast noch
einen langen Weg vor dir.
1186
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Und danke für die Information
1187
01:11:40,337 --> 01:11:41,630
bezüglich Monterrey.
1188
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Klar.
1189
01:11:45,759 --> 01:11:47,678
Ja, die wird sehr nützlich sein.
1190
01:11:48,679 --> 01:11:51,056
- War schön, dich zu sehen.
- Gleichfalls.
1191
01:11:51,140 --> 01:11:56,478
Danke, dass du dir Zeit genommen hast.
Ich gehe jetzt. Entschuldige mich.
1192
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Danke.
- Schönen Tag.
1193
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.
1194
01:12:05,738 --> 01:12:09,366
Mexiko soll gegen den Irak verlieren?
Darum bittest du mich?
1195
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Ich bitte dich nicht.
1196
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Mexiko wird gegen den Irak verlieren
und Zweiter in der Gruppe.
1197
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Ich halte das für einen großen Fehler.
1198
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Wenn Mexiko Gruppenerster wird,
spielen sie in Monterrey.
1199
01:12:25,299 --> 01:12:27,968
Das Aztekenstadion
gehört Emilio Azcárraga.
1200
01:12:28,052 --> 01:12:31,430
Die mexikanische Mannschaft
spielt nur in seinem Stadion.
1201
01:12:31,513 --> 01:12:33,474
Was daran ist unklar für dich?
1202
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Sie wollen,
dass das Team nur im Azteca spielt.
1203
01:12:39,229 --> 01:12:40,856
Was willst du, Martín?
1204
01:12:42,649 --> 01:12:44,860
Ich will, dass ihr fünf Tore schießt.
1205
01:12:46,779 --> 01:12:49,573
Unsere Mannschaft
wird diese WM nicht verlieren.
1206
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Gut.
1207
01:12:54,912 --> 01:12:56,663
Ich respektiere dich, Martín.
1208
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- Ich respektiere dich auch, Bora.
- Ja?
1209
01:13:05,422 --> 01:13:08,634
- Sie haben dir ein Haus angeboten.
- Ein Haus?
1210
01:13:10,344 --> 01:13:11,512
Alter...
1211
01:13:12,471 --> 01:13:14,348
Nein, das war ein Scherz.
1212
01:13:14,431 --> 01:13:17,476
- Komm schon.
- Einen Scheiß haben sie dir angeboten.
1213
01:13:18,268 --> 01:13:23,273
Wenn ihr die WM gewinnt, heirate ich dich.
Ich kaufe dir ein Haus, einen Minivan...
1214
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Wir schossen zwar keine fünf Tore,
aber eines.
1215
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
So wurden wir ungeschlagen Gruppenerster.
1216
01:13:29,363 --> 01:13:31,031
Nach dem Sieg gegen den Irak
1217
01:13:31,115 --> 01:13:34,118
spielt Mexiko
sein viertes Spiel gegen Bulgarien.
1218
01:13:34,201 --> 01:13:36,328
Wir sind in der 35. Minute.
1219
01:13:36,412 --> 01:13:40,999
Rafael Amador spielt den Ball zu Negrete,
der ihn an Aguirre weitergibt.
1220
01:13:41,083 --> 01:13:43,085
Toller Volleyschuss von El Vasco.
1221
01:13:43,168 --> 01:13:47,589
Zurück zu Negrete.
Ein wunderbarer Seitfallzieher. Und Tor!
1222
01:13:47,673 --> 01:13:50,008
- Von Negrete!
- Gibt's ja nicht.
1223
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Tor! Tor für Mexiko!
- Das gibt's nicht, Manuel!
1224
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Tor!
1225
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Tor, verdammt! Tor! Ach du Scheiße!
1226
01:14:01,103 --> 01:14:03,856
...das beste Tor der WM. Mexiko jubelt.
1227
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
Zum ersten Mal
bestreitet Mexiko ein fünftes Spiel.
1228
01:14:06,984 --> 01:14:10,487
Sie treffen im Viertelfinale
in Monterrey auf Deutschland,
1229
01:14:10,571 --> 01:14:12,823
in dem wohl wichtigsten Spiel
1230
01:14:12,906 --> 01:14:15,784
in der Geschichte
des mexikanischen Fußballs.
1231
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Auf geht's!
1232
01:14:24,042 --> 01:14:26,795
Der Schiedsrichter
pfeift das Viertelfinalspiel
1233
01:14:26,879 --> 01:14:28,964
zwischen Mexiko und Deutschland an.
1234
01:14:30,841 --> 01:14:35,596
Mexiko beweist in einem Wahnsinnsspiel
gegen die Vizeweltmeister sein Können.
1235
01:14:35,679 --> 01:14:39,224
- Los, Mexiko!
- Cruz ist im deutschen Strafraum...
1236
01:14:39,308 --> 01:14:42,227
Und Tor für Mexiko!
1237
01:14:42,895 --> 01:14:45,272
- Moment mal.
- Scheiße, es zählt nicht.
1238
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
Der Schiri pfeift ein vorheriges Foul,
1239
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
und Mexiko geht leer aus.
1240
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Das Spiel wird noch hart.
1241
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, komm schon!
1242
01:14:53,655 --> 01:14:57,951
Die mexikanischen Spieler halten stand
und greifen unbeirrt weiter an.
1243
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
Die 90 Minuten der regulären Spielzeit
sind ohne Tore verstrichen.
1244
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Der Schiedsrichter pfeift ab.
Jetzt gibt es Elfmeterschießen!
1245
01:15:10,130 --> 01:15:13,800
Bora hat zwei zuverlässige Schützen:
Negrete und Sánchez.
1246
01:15:13,884 --> 01:15:18,180
Aber Pichichi ist noch nicht so weit.
Ihn plagen seit einer Weile Krämpfe.
1247
01:15:18,263 --> 01:15:20,140
Mal sehen, ob er schießen wird.
1248
01:15:20,224 --> 01:15:22,184
- Der bewegt sich nicht.
- Nein.
1249
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Der steht nicht auf, der Wichser.
1250
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo wird nicht aufstehen.
1251
01:15:27,272 --> 01:15:28,941
Komm schon, Hugo!
1252
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Er muss schießen.
- Der steht nicht auf.
1253
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Doch, er steht auf. Und ob er aufsteht.
1254
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Warte, bin gleich zurück.
1255
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Hey, Mann, komm her.
1256
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Zieh die Jacke aus.
- Ich?
1257
01:15:50,629 --> 01:15:52,130
Gib sie mir, los!
1258
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Verdammt gute Arbeit, Hugo!
1259
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Wahnsinnsspiel! Wir hatten sie fast!
1260
01:15:58,929 --> 01:16:02,975
Die Zeit ist gekommen.
Weißt du schon, welchen du schießt?
1261
01:16:03,058 --> 01:16:04,685
- Ich würde ja gern...
- Aber?
1262
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Ich kann nicht.
1263
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Warum?
- Es ist das Beste fürs Team.
1264
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Die Krämpfe sind zu heftig.
1265
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Das Beste für welches Team?
1266
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Bei Real Madrid hast du nie Krämpfe.
1267
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Was?
- Kneif jetzt nicht, Hugo.
1268
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Ich kneife nicht, Arschloch.
1269
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Du willst mich belehren?
1270
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Du stehst zum ersten Mal auf diesem Rasen!
1271
01:16:23,704 --> 01:16:27,791
Was weißt du schon über Fußball?
"Kneif nicht." Arschloch.
1272
01:16:27,874 --> 01:16:30,168
- Bora!
- Was machst du hier, Alter?
1273
01:16:30,252 --> 01:16:31,837
Hugo will nicht schießen?
1274
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Niemand will schießen.
1275
01:16:33,797 --> 01:16:37,968
Tomás, Javier und jetzt Hugo.
Sie machen sich in die Hose.
1276
01:16:38,051 --> 01:16:39,886
Scheiße, das ist ihr Job, Bora!
1277
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Wähle die Besten aus und zwing sie dazu.
1278
01:16:42,681 --> 01:16:45,183
Hör zu. Ich kann sie nicht zwingen.
1279
01:16:45,267 --> 01:16:48,061
Dann verschießen sie.
Sie müssen es wollen.
1280
01:16:49,563 --> 01:16:50,897
Verzieh dich vom Feld.
1281
01:16:52,524 --> 01:16:55,819
- Raúl, du schießt nicht?
- Das entscheidet der Trainer.
1282
01:16:55,902 --> 01:16:59,156
Entscheide du es,
und man wird sich an dich erinnern.
1283
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Manolo,
wer hat das beste Tor der WM geschossen?
1284
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Wer ist der beste Spieler der Mannschaft,
Fernando?
1285
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Sie wollen dich sehen!
1286
01:17:07,122 --> 01:17:11,251
Bist du ein Anführer oder nicht?
An Elfmeterschützen erinnert man sich.
1287
01:17:11,335 --> 01:17:14,671
Lass dir das nicht entgehen!
Raúl hat sich gemeldet.
1288
01:17:14,755 --> 01:17:16,423
Wie wirst du dastehen?
1289
01:17:17,299 --> 01:17:19,843
Trainer! Ich schieße als Erster.
1290
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Ich mach's.
- Danke.
1291
01:17:22,137 --> 01:17:24,139
Trainer! Ich schieße.
1292
01:17:24,222 --> 01:17:26,141
- Gut, Raúl, los.
- Gut.
1293
01:17:26,224 --> 01:17:28,644
So geht das. Wir hatten unsere Schützen.
1294
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Jetzt musste Bora nur noch
seine Magie spielen lassen.
1295
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
Hört mir gut zu.
1296
01:17:36,151 --> 01:17:38,028
Ich bin nicht wie ihr, okay?
1297
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Ich wurde nicht in Mexiko geboren.
Aber ich habe dieses Land gewählt.
1298
01:17:44,576 --> 01:17:46,411
Und wisst ihr, warum?
1299
01:17:46,495 --> 01:17:49,790
Weil hier alles möglich ist.
1300
01:17:49,873 --> 01:17:53,835
Klar können wir Deutschland
und jeden anderen schlagen!
1301
01:17:53,919 --> 01:17:55,212
Scheiße, ja!
1302
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Also schießt mit Mut und Herz!
1303
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Wir sind Mexiko.
Und hier ist nichts unmöglich.
1304
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Wir schaffen das! Ja, wir schaffen das!
1305
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Ja, wir schaffen das!
1306
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Ja, wir schaffen das!
1307
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Ja, wir schaffen das!
1308
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Ja, wir schaffen das!
1309
01:18:30,622 --> 01:18:31,540
FÜR DEUTSCHLAND
1310
01:18:31,623 --> 01:18:32,708
Die Deutschen...
1311
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
...treffen einfach immer.
1312
01:18:40,006 --> 01:18:42,050
Auch wenn wir verloren haben,
1313
01:18:42,134 --> 01:18:46,263
dass wir so gut gegen eine
der weltbesten Mannschaften spielten...
1314
01:18:47,013 --> 01:18:49,141
Darauf können wir echt stolz sein.
1315
01:18:50,350 --> 01:18:54,813
Das Stadion
verwandelte sich in eine einzige Party.
1316
01:18:57,232 --> 01:18:59,568
Diese WM war ein Wunder.
1317
01:19:00,527 --> 01:19:02,863
Obwohl 1986 noch nicht vorbei war,
1318
01:19:02,946 --> 01:19:05,949
plante El Tigre
schon den nächsten Schritt.
1319
01:19:06,032 --> 01:19:07,617
Du schreibst Geschichte.
1320
01:19:07,701 --> 01:19:10,620
Wir tun das, Don Emilio.
Wir schreiben Geschichte.
1321
01:19:10,704 --> 01:19:12,789
Wenn die Mannschaft so weitermacht,
1322
01:19:12,873 --> 01:19:17,085
holen wir uns den Scheißpokal
vielleicht aus Italien nach Hause, oder?
1323
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Und nicht mal elf gegen drei, was?
1324
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Immer weiter so, Mann. Schau mal.
1325
01:19:24,760 --> 01:19:27,554
- Gefällt dir das Haus?
- Es ist sehr schön.
1326
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Es gehört dir, du Mistkerl.
1327
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
So bin ich eben.
Ich weiß, wie ich meine Leute belohne.
1328
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Du hast einen guten Start hingelegt.
Ich verlängere deinen Vertrag.
1329
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Wenn dir langweilig wird,
komm zu mir in die Firma.
1330
01:19:43,361 --> 01:19:45,489
Wie wäre es als Vizepräsident?
1331
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Was für eine Ehre, Don Emilio.
1332
01:19:50,285 --> 01:19:53,413
- Ich wäre gern an Ihrer Seite, aber...
- Was?
1333
01:19:53,997 --> 01:19:57,417
- Sie wissen, ich will in die Schweiz.
- Was du nicht sagst!
1334
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Wie willst du das schaffen?
- Die Olympischen Spiele stehen an.
1335
01:20:02,380 --> 01:20:07,886
Korea. Wir visieren die Goldmedaille an.
Unsere Mannschaft ist großartig. Die U20.
1336
01:20:07,969 --> 01:20:11,348
Sie wird die Basis
für ein solides Team für Hugo Sánchez.
1337
01:20:11,431 --> 01:20:13,433
Wer soll uns in Italien aufhalten?
1338
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Klingt gut.
1339
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Wenn du es schaffst,
1340
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
unterstütze ich dich,
damit du Joãos Posten bekommst.
1341
01:20:22,651 --> 01:20:25,445
Der Wichser
muss ja irgendwann in Rente gehen.
1342
01:20:26,488 --> 01:20:28,782
Aber versau es nicht, klar?
1343
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo,
wir greifen der U20 unter die Arme.
1344
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Mexiko muss überall abräumen.
1345
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
Wir helfen der U20,
1346
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
und, falls nötig, der U19, U17, U23...
1347
01:20:44,422 --> 01:20:48,051
Wir nehmen zwei
oder drei erfahrene Spieler dazu.
1348
01:20:48,134 --> 01:20:49,761
Das reicht. Du wirst sehen.
1349
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Sag ihm, das Alter spielt keine Rolle.
Wir kümmern uns darum.
1350
01:20:53,640 --> 01:20:57,894
Sie sollen sich rasieren.
Frag doch mal Chabelo.
1351
01:20:57,978 --> 01:21:01,147
Einige erfahrene Spieler
bekamen neue Geburtsurkunden,
1352
01:21:01,231 --> 01:21:03,441
und wir hatten unsere Top-Mannschaft.
1353
01:21:03,525 --> 01:21:07,028
Ich entschied nicht allein,
aber mein Name stand darunter.
1354
01:21:07,112 --> 01:21:10,824
1988 war Mexiko bereit,
in die erste Liga aufzusteigen.
1355
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
Und die U20 auch.
1356
01:21:12,576 --> 01:21:16,162
Wir haben richtig abgeräumt.
Der Plan ging auf.
1357
01:21:16,246 --> 01:21:17,330
UNAUFHALTSAME U20!
1358
01:21:17,414 --> 01:21:19,666
Aber nicht alle waren einverstanden.
1359
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Fünf, vier, drei, zwei...
1360
01:21:23,753 --> 01:21:25,505
Nun eine Sondermeldung.
1361
01:21:26,214 --> 01:21:31,303
Guatemala legte Protest gegen Spieler ein,
die zu alt für die U20 sind.
1362
01:21:31,386 --> 01:21:33,388
Die CONCACAF wird den Fall prüfen.
1363
01:21:33,471 --> 01:21:36,016
Dieser schmähliche Betrug
wird Folgen haben.
1364
01:21:36,099 --> 01:21:36,975
Das Arschloch.
1365
01:21:37,058 --> 01:21:40,145
Die Spieler sind zu alt.
Was willst du da abstreiten?
1366
01:21:40,228 --> 01:21:44,024
Das ist Verleumdung!
Unbegründete Vorwürfe sind Landesverrat!
1367
01:21:44,107 --> 01:21:46,818
- Wo sind die Beweise?
- Deine Unterschrift.
1368
01:21:46,902 --> 01:21:51,239
Du willst mich nur provozieren, oder?
Darum bist du hier. Wir sind fertig.
1369
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Raus. Cardozo, bring ihn raus.
1370
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Verdammter Arsch.
Du willst alles ruinieren.
1371
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Raus.
- Finger weg!
1372
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Niemand fasst dich an, okay? Verschwinde.
1373
01:22:00,457 --> 01:22:03,752
Die institutionelle Korruption
im Fußballverband Mexikos
1374
01:22:03,835 --> 01:22:05,128
ist eine Schande.
1375
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Tun Sie etwas gegen De La Torre.
Der Typ ist ein Gauner.
1376
01:22:09,341 --> 01:22:10,675
USA WILL MEXIKOS PLATZ
1377
01:22:10,759 --> 01:22:13,762
Sag mir bitte die Wahrheit
über die Geburtsurkunden.
1378
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Wurden sie gefälscht oder nicht?
1379
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Wir...
1380
01:22:19,100 --> 01:22:21,019
...haben keine Urkunden gefälscht.
1381
01:22:21,811 --> 01:22:26,900
Diese Sanktion gegen Mexiko ist
die härteste in der Geschichte der FIFA.
1382
01:22:26,983 --> 01:22:31,905
Ich sage nur, der moralische Verfall
und die Korruption in unserem Fußball
1383
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
gehen auf eine Person zurück:
Martín de la Torre.
1384
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Das war's. Noch Fragen?
1385
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Weißt du, wie viel mich
der Ausfall bei Italien 1990 kostet?
1386
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Was das mit der Moral einer Nation macht,
wenn sie bei einer WM fehlt?
1387
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Vor allem,
wenn die Mannschaft in Bestform ist.
1388
01:22:48,797 --> 01:22:53,301
- Hugo ist Torschützenkönig, verdammt!
- Warum haben Sie mich nicht verteidigt?
1389
01:22:53,385 --> 01:22:55,345
Dann wären wir in Italien dabei!
1390
01:22:56,596 --> 01:22:59,557
Für wen hältst du dich, du Arschloch?
1391
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Was schulde ich dir?
1392
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
Ich lieferte Ihnen
die epischste WM aller Zeiten.
1393
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
Mehr nicht.
1394
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Und Loyalität.
1395
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Das ist keine Lappalie, Don Emilio, oder?
1396
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Sagte ich je etwas über Ihre Betrügereien?
1397
01:23:14,781 --> 01:23:18,118
Nein, oder? Ich habe geschwiegen.
Ich hätte reden können.
1398
01:23:18,201 --> 01:23:19,411
Kann ich noch immer.
1399
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Drohst du mir jetzt etwa?
1400
01:23:25,333 --> 01:23:28,586
Du Arschloch.
Ich habe dich zu dem gemacht, der du bist.
1401
01:23:28,670 --> 01:23:31,006
Ohne mich wärst du nichts im Fußball.
1402
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Sie haben keine Ahnung von Fußball!
1403
01:23:34,426 --> 01:23:36,261
Das sehen Sie nicht, oder?
1404
01:23:36,970 --> 01:23:38,221
Wir sind hier fertig.
1405
01:23:38,304 --> 01:23:42,142
Wenn Sie mich nicht wertschätzen,
können Sie sich ins Knie ficken.
1406
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Du hast ganz schön Eier, Arschloch.
1407
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Aber jede Tür wird sich vor dir schließen.
1408
01:23:50,775 --> 01:23:53,028
Nur du wirst dafür den Kopf hinhalten.
1409
01:23:53,111 --> 01:23:57,407
Ich werde das ganze Land
gegen dich aufbringen, kapiert?
1410
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Glauben Sie, ich habe Angst vor Ihnen?
1411
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Mit Ihrer ach so großen Macht
und Ihrer dämlichen Firma.
1412
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Fußball ist was für Männer, verdammt!
Wir tragen das jetzt aus.
1413
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Sie und ich. Jetzt! Na los!
1414
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Jetzt sind Sie auf sich gestellt!
Stehen Sie auf, verdammt!
1415
01:24:14,132 --> 01:24:16,176
Deshalb mochten Sie mich, was?
1416
01:24:16,926 --> 01:24:20,555
Ich bin keines Ihrer Showgirls.
Verwechseln Sie da nichts.
1417
01:24:20,638 --> 01:24:22,265
Behalten Sie Ihren Fußball.
1418
01:24:22,348 --> 01:24:26,019
Sie versauen's ja doch.
Wie alles andere. Sie haben keine Eier.
1419
01:24:40,867 --> 01:24:43,078
Hey, bist du Martín de la Torre?
1420
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Dann fick dich ins Knie!
1421
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
MEXIKO-STADT, 1994
1422
01:24:54,214 --> 01:24:56,883
- Wie geht's, Kumpel?
- Und selbst?
1423
01:24:56,966 --> 01:25:01,096
- Einen Doppelten. Ich bleibe nur kurz.
- Schaust du nicht das Spiel?
1424
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Du weißt, wie es ist.
- Also nein.
1425
01:25:06,184 --> 01:25:08,269
Ich sehe mir das nicht mehr an.
1426
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Hier, bitte.
- Danke.
1427
01:25:12,148 --> 01:25:13,441
Es tut mir weh.
1428
01:25:15,068 --> 01:25:17,904
Aber seit 1986
ist die Mannschaft nicht mehr das,
1429
01:25:17,987 --> 01:25:18,988
was sie mal war.
1430
01:25:19,072 --> 01:25:22,450
Die Fans waren durch dick und dünn dabei.
1431
01:25:24,035 --> 01:25:26,579
Die Weltmeisterschaft
war ein Riesenerfolg.
1432
01:25:27,080 --> 01:25:28,998
Televisa verdiente ein Vermögen.
1433
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Die ganze Nation war stolz.
So etwas gab es seitdem nicht mehr.
1434
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Aber das System ist brutal.
1435
01:25:36,923 --> 01:25:40,135
Im Fußball stehe ich
für immer auf der schwarzen Liste.
1436
01:25:40,218 --> 01:25:44,722
Das Land glaubte das Märchen,
dass wir wegen mir nicht in Italien waren.
1437
01:25:44,806 --> 01:25:47,225
Aber mein Leben ist nicht so übel.
1438
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
Der Fußballverband war voller Intrigen.
1439
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
Der Fußball hat mich ausgelaugt.
1440
01:25:55,775 --> 01:25:58,027
Und trotzdem...
1441
01:25:58,111 --> 01:26:01,447
Ich bereue rein gar nichts.
1442
01:26:02,907 --> 01:26:05,577
Viele hätten gern die WM mitorganisiert,
1443
01:26:05,660 --> 01:26:09,080
die die Geschichte
der Weltmeisterschaften verändert hat.
1444
01:26:09,164 --> 01:26:14,502
- Keiner redet mir was ein. Ich war dabei...
- Verzeihung, sind Sie Martín de la Torre?
1445
01:26:17,338 --> 01:26:18,798
Warum gehen Sie nicht
1446
01:26:18,882 --> 01:26:20,592
und ficken sich ins Knie?
1447
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Okay.
1448
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Kumpel, lass mich zahlen.
1449
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Schon gut, am Ende des Monats dann.
1450
01:26:38,943 --> 01:26:41,321
Ich muss los. Zu einem Spiel.
1451
01:26:42,071 --> 01:26:45,074
Zum Glück sind manche Spiele
nicht so unerbittlich.
1452
01:26:45,992 --> 01:26:48,536
Man muss nur die Regeln kennen.
1453
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Hallo, Señora.
- Hallo.
1454
01:27:13,269 --> 01:27:15,063
Ist Ihr Mann zu Hause?
1455
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Nein.
1456
01:27:17,023 --> 01:27:18,900
Wer sind Sie überhaupt?
1457
01:27:20,235 --> 01:27:21,986
Hugo Sánchez.
1458
01:27:22,570 --> 01:27:23,655
Hugo?
1459
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Sollten Sie nicht gerade
gegen Bulgarien spielen?
1460
01:27:29,035 --> 01:27:32,705
Nein. Es ist Halbzeit.
Ich habe mich weggeschlichen.
1461
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Ich bin hier,
um ein kleines Tor bei Ihnen zu schießen.
1462
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Nur eines?
1463
01:28:02,902 --> 01:28:06,364
MARTÍN DE LA TORRE
VERBRACHTE DEN REST SEINES LEBENS DAMIT,
1464
01:28:06,447 --> 01:28:08,157
BUCHHALTUNG ZU UNTERRICHTEN.
1465
01:28:11,244 --> 01:28:13,621
NACH SEINER ZEIT BEIM FUSSBALLVERBAND
1466
01:28:13,705 --> 01:28:17,667
ERREICHTE DER MEXIKANISCHE FUSSBALL
EIN PROFESSIONELLERES NIVEAU.
1467
01:28:19,669 --> 01:28:23,423
SEITDEM HAT SICH
DIE MEXIKANISCHE NATIONALMANNSCHAFT
1468
01:28:23,506 --> 01:28:26,217
FÜR JEDE WELTMEISTERSCHAFT QUALIFIZIERT.
1469
01:28:28,136 --> 01:28:34,309
UND NIE WAREN SIE EINEM TITELGEWINN
SO NAH WIE UNTER MARTÍN DE LA TORRE.
1470
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
MEXIKO 1986
1471
01:30:04,148 --> 01:30:07,151
INSPIRIERT VON "EL 86"
VON FRANCISCO JAVIER GONZÁLEZ
1472
01:35:44,905 --> 01:35:49,827
Untertitel von: Agnes Nagy