1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
ΚΑΠΟΙΑ ΑΠ' ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΟΝΤΩΣ ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ...

4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
<i>Το 1986 το Μεξικό ήταν σε κρίση.</i>

5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
<i>Ανεργία, δυσαρέσκεια για τους πολιτικούς
και πολλά άλλα προβλήματα.</i>

6
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
<i>Αλλά για έναν μήνα εκείνη τη χρονιά</i>

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
<i>η χώρα μου έγινε το κέντρο του σύμπαντος.</i>

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
<i>...η καλύτερη φάση του Μουντιάλ.</i>

9
00:00:58,266 --> 00:00:59,684
<i>Γκολ!</i>

10
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
<i>Γιατί τότε έγινε το καλύτερο Μουντιάλ.</i>

11
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
<i>Το Μεξικό '86 ήταν πολιτιστικό φαινόμενο,
μια απαράμιλλη γιορτή.</i>

12
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
<i>Από εκεί και μετά,
το ποδόσφαιρο άλλαξε παγκοσμίως.</i>

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
<i>Αυξήθηκαν οι οπαδοί.</i>

14
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
<i>Το θέαμα έγινε καλύτερο.
Η επιχείρηση δυνάμωσε.</i>

15
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
<i>Ξέρετε ποιος έκανε το Μουντιάλ
αυτό που έγινε;</i>

16
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
<i>Ναι, εγώ.</i>

17
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
<i>Αλλά δεν με ξέρετε, σωστά;</i>

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,297
<i>Δεν σας είπαν καλά την ιστορία.</i>

19
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- Δεν σε έδιωξαν;
- Με προσβάλλεις.

20
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Εμείς μπορούμε
να ανταλλάσσουμε πληροφορίες.

21
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Αλλά είναι διαφορετικό
να γίνεται βρόμικο παιχνίδι. Έλα τώρα.

22
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Είναι ιερό για μένα.

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Το γήπεδο είναι ιερό.
Έντεκα εναντίον έντεκα.

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Ξεκίνα να γράφεις.

25
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Λοιπόν, η χρήση εγχειριδίων είναι που...

26
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
Συνεχίζουμε σε λίγο.

27
00:01:54,072 --> 00:01:55,240
Τι κάνετε, κύριε;

28
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Καλό το κουτσομπολιό, Χοσέ Ραμόν;

29
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Έχει ζουμί;

30
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Κάνουμε μια συνέντευξη
για τα νέα εγχειρίδια.

31
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Ό,τι πληροφορίες κι αν σου δίνει,
μην του δώσεις πολύ χρήμα.

32
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Έχεις και περιορισμένο μπάτζετ, όχι;

33
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Θες να κάνω διπλή δουλειά; Τι συμφωνήσαμε;

34
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Κύριε Γκουστάβο, το ήξερα.
Τα γραφήματα, σωστά; Ναι.

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Σου είπα, αν βάζεις γραφήματα,
ο κόσμος δεν τα διαβάζει.

36
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Αυτός είναι ο σκοπός.

37
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Αν δεν το διαβάσουν,
πώς θα μάθουν τις λεπτομέρειες;

38
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Στα γραφήματα.

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Ποιος νομίζεις ότι διαβάζει
αυτές τις βλακείες, Ντε λα Τόρε; Κανείς.

40
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Τυπικό είναι.
Γράψ' το πάλι. Άσε τις αντιρρήσεις.

41
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Γεια σας. Καλησπέρα.

42
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Γεια σας.

43
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Ο σύζυγος είναι εδώ;

44
00:03:02,974 --> 00:03:03,933
Όχι.

45
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Ποιος είστε;

46
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Ο Ούγκο Σάντσες.

47
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Συγγνώμη, δεν σας αναγνώρισα.

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Έχετε πάρει βάρος;

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Απλώς...

50
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
Το φαγητό της Μαδρίτης μού πέφτει βαρύ.

51
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Λοιπόν...

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
Τι σας φέρνει εδώ;

53
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Ήρθα

54
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
να βάλω ένα γκολάκι.

55
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Περάστε. Έχετε αργήσει στον αγώνα.

56
00:03:45,058 --> 00:03:46,809
Δεν έχετε αγώνα σήμερα;

57
00:03:47,936 --> 00:03:50,480
Ναι, αλλά ας κάνουμε λίγο ζέσταμα.

58
00:03:50,563 --> 00:03:53,441
Αγάπη μου, θα μ' αφήσεις στο μηδέν;

59
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Όχι!

60
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Θα το ρίξω κάτω.

61
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Ήταν της γιαγιάς μου.
- Αλήθεια;

62
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Για να δω.

63
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Να σου πω.
- Τι;

64
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Θες να πας στο Club Med;

65
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Να πάρει, είχες κι άλλη ακύρωση;

66
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Κάποιοι αδιαφορούν
για το αν θα χάσουν λεφτά.

67
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Ποιο είναι;

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Αυτό στην Πλάγια Μπλάνκα;

69
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Ναι.

70
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Ωραίο ακούγεται.

71
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Πότε;

72
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Σε δύο βδομάδες.

73
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Βρε Σουσάνα.

74
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Δεν θα έφτιαχνες τη διαρροή;

75
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Ναι, ακριβώς. Το τακτοποίησα.

76
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Με τον κουβά; Σοβαρά τώρα;

77
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Δεν περίμενες ότι θα μου κόψει.

78
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Λοιπόν, τι λες;

79
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Να το επιβεβαιώσω;

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Μ' αρέσει η ιδέα.

81
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Παραλία.

82
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Λιακάδα.
- Ναι, μαζί σου.

83
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Ανοιχτό μπαρ.

84
00:05:11,978 --> 00:05:15,189
- Τα κόνγκα μου.
- Αηδία, τα κόνγκα σου.

85
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Το λάδι καρύδας,
που σ' αρέσει να μου βάζεις.

86
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Το λάδι καρύδας.

87
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Ξέρεις κάτι;
- Τι;

88
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Θα μείνω λίγο ακόμα.

89
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Τι κάνεις;

90
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Ούγκο.
- Τι;

91
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Τι;
- Φύγε.

92
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Έλα.
- Τελείωσε ο αγώνας, Ούγκο.

93
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Έλα.
- Και τα πέναλτι;

94
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Δεν κερδίζεις ποτέ στα πέναλτι. Φύγε.

95
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Τι σκύλα!
- Φύγε.

96
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
<i>Δεν το είπε κανείς, μαμά.</i>

97
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
<i>Βασικά, αν θες,</i>

98
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
<i>η Παουλίνα κι εγώ
μπορούμε να μείνουμε στο σπίτι.</i>

99
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Ο άτιμος Αλβάρες

100
00:06:18,836 --> 00:06:22,173
μου ζήτησε να ξανακάνω
τις αναφορές τριμήνου.

101
00:06:23,132 --> 00:06:24,967
Τρεις βδομάδες μάζευα στοιχεία,

102
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
κι ο μαλάκας μού ζητάει
να βγάλω τα γραφήματα.

103
00:06:29,764 --> 00:06:32,558
Αν ήταν στο χέρι του,
θα είχαμε μείνει στο 1970.

104
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
- Ακόμα με τα γραφήματα;
- Τι;

105
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου;

106
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
Απλό είναι. Δεν αρέσουν στο αφεντικό σου,
μην τα κάνεις.

107
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Αν δεν σ' αρέσει όπως σου φέρονται,
φύγε απ' τη FEMEXFUT.

108
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Απλώς, σου λέω τι έγινε.
- Μη μου λες τι έγινε.

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Δεν θέλω να ακούσω. Είμαι κουρασμένη.

110
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Κι η δική μου μέρα ήταν δύσκολη,
δεν ξεσπάω πάνω σου.

111
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Καημενούλα.

112
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Η μέρα σου πρέπει να 'ταν πολύ δύσκολη.

113
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Πόσα χρόνια ανέχομαι τα παράπονά σου;

114
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Με χαμόγελο.

115
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- "Η δουλειά με κούρασε, δεν αντέχω".
- Στάσου.

116
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Απέλυσαν όλο το λογιστήριο,
και φορτωθήκαμε τη δουλειά τους.

117
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Το ξέρω, Μπεατρίς!
Μου το 'χεις πει 13.450 φορές!

118
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Και σ' ακούω χωρίς παράπονα.

119
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Παραπονιέσαι με το που μπαίνεις σπίτι.

120
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Πάω να κοιμηθώ. Έχω πρωινή σύσκεψη αύριο.

121
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
<i>Μέτριος στο σπίτι, μέτριος στη δουλειά.</i>

122
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
<i>Αλλά θα συνέβαινε κάτι στην Κολομβία</i>

123
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
<i>που θα μου άλλαζε για πάντα τη ζωή.</i>

124
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
<i>Συνεχίζεται η βία στην Μπογκοτά.</i>

125
00:07:56,476 --> 00:07:59,770
<i>Άλλες δύο επιθέσεις σήμερα
από εγκληματικές ομάδες</i>

126
00:07:59,854 --> 00:08:01,397
<i>παρέλυσαν τη χώρα.</i>

127
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
<i>Ως απάντηση,</i>

128
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
<i>ο πρόεδρος Μπετανκούρ ανακοίνωσε...</i>

129
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
<i>Το Μουντιάλ του 1986</i>

130
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
<i>δεν θα γίνει στην Κολομβία.</i>

131
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Η Κολομβία ανακοίνωσε
ότι δεν θα φιλοξενήσει το Μουντιάλ.

132
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Φυσικά. Σας το έλεγα εγώ.

133
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Ναι, ξέρω ότι είχαμε όλα τα έγγραφα
για να τα στείλουμε στην Μπογκοτά.

134
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
- Αλλά έτσι είναι η ζωή.
- Γαμώτο.

135
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Πού θα γίνει;

136
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Λογικά, απ' αυτήν την πλευρά του ωκεανού.

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Οι Αμερικανοί θα το κάνουν;

138
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Το ζήτησαν ήδη, αλλά ποιος άλλος θέλει;

139
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Ποιος, κύριε;

140
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Εμείς, οι Μεξικανοί.

141
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Με πήρε ο Κανιέδο, το επισημοποίησαν.

142
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Θα πάμε στην Ελβετία
να φέρουμε εδώ το Μουντιάλ του '86.

143
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Καλά νέα, έτσι;

144
00:08:51,322 --> 00:08:55,117
Ξέρετε πόσες χώρες
έχουν φιλοξενήσει το Μουντιάλ

145
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
δύο φορές;

146
00:08:56,702 --> 00:08:59,330
- Καμία.
- Ακριβώς!

147
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
Καμία.

148
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Πόσο γελοίο είναι να πάμε στη FIFA

149
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
να διεκδικήσουμε
Μουντιάλ που δεν μας ανήκει;

150
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Ο Κανιέδο κι ο Ασκάραγα

151
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
νομίζουν ότι δίνοντας λεφτά στη FIFA,
θα πάρουμε το Μουντιάλ.

152
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Χάσιμο χρόνου.

153
00:09:16,222 --> 00:09:19,642
Καλώς, λοιπόν. Εγώ θα πάω στην Ελβετία

154
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
για διακοπές.

155
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Πείτε μου ποιος θέλει σοκολάτες.

156
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
<i>Ο αγώνας...</i>

157
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Βάλε τη σαπουνόπερα.

158
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Τσάβα!

159
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Κοίτα, αρχίζει.

160
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Φιλαράκι...
- Τι είναι;

161
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Απίστευτη;

162
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Ζήτησε απ' τον Τσάβα
να βάλει τη σαπουνόπερα.

163
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Βάλε τον αγώνα.
Αρχίζει το δεύτερο ημίχρονο.

164
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Παίζει η σαπουνόπερα.

165
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Τι είναι εδώ, φιλαράκι;

166
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Τι είναι; Ποδοσφαιρικό στέκι.

167
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Ναι, είναι. Αλλά...

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Τι άλλα; Να της το πω εγώ;

169
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Θα της το πω εγώ.
- Όχι, Μαρτίν.

170
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Θα το αλλάξουμε. Κάτσε, ηρέμησε.

171
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
"Ηρέμησε". Σιγά μην ηρεμήσω.

172
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
Παίζει η εθνική ομάδα.

173
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Η εθνική ομάδα!

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Είναι ποδοσφαιρικό στέκι.

175
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Να πας σπίτι σου να το δεις.

176
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Σπίτι μου είναι εδώ, κυρία.

177
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Εδώ πήγα λύκειο.

178
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Έρχομαι 20 χρόνια εδώ. Συγγνώμη, κύριε.

179
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Δεν θα βλέπουμε ό,τι θες εσύ.

180
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Δεν βλέπει κανείς το ματς.

181
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Βάλτε τη σαπουνόπερα.
- Χάνουν.

182
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Είναι πλέον μπαρ για σαπουνόπερες.

183
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Ρε Χοσέ Ραμόν,
πόσες πληροφορίες σού έχω δώσει;

184
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Μου χρωστάς.
<i>- Άλλο δίνω, άλλο πουλάω.</i>

185
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
<i>Και ξέρω ότι το Μεξικό
θα κυνηγήσει το Μουντιάλ.</i>

186
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Όχι, αυτό είναι αποκλειστικότητα, βόμβα!
Αλλιώς, δεν θα σε έπαιρνα.

187
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Το κάνω χάρη στη φιλία μας.

188
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Από αμοιβαίο σεβασμό σ' το δίνω.
Μιλάμε για χρυσάφι.

189
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Να σου πω και κάτι; Ξέχνα το, φίλε.

190
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Θα πάω στον Χουάν Ντοσάλ.
Μου πρόσφερε θέση την Κυριακή.

191
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
<i>Στον ανταγωνισμό, ρε μαλάκα;</i>

192
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Δεν μου αφήνεις επιλογή.

193
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Δεν θέλω, αλλά κοίτα πώς μου φέρεσαι.

194
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Άκου.

195
00:11:37,279 --> 00:11:39,532
Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε, Χοσέ Ραμόν;

196
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
Πόσα χρόνια, ρε γαμώτο;

197
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
<i>Καλά. Θα σε βγάλω για πέντε λεπτά.</i>

198
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
<i>- Έλα τώρα.</i>
- Τέλεια.

199
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Τέλεια, φίλε.

200
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Πού πας;

201
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Θα μου πάρει συνέντευξη
ο Χοσέ Ραμόν Φερνάντες.

202
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Ναι, καλά.

203
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Θα πάρεις το αμάξι;

204
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Έχω αερόμπικ.

205
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Γεια.
- Εσύ; Τώρα;

206
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Δεν είναι Πέμπτη.
- Όχι.

207
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Θα βγεις;
- Ναι.

208
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Ήθελα να σε καλέσ...

209
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Ωραία φούστα.
- Ευχαριστώ.

210
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Δεν βάζεις ποτέ κόκκινο κραγιόν.

211
00:12:53,647 --> 00:12:54,690
Σου πάει.

212
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Θέλω να σε καλέσω...

213
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Θα μου πάρουν συνέντευξη
στην τηλεόραση, σε δύο ώρες.

214
00:13:01,322 --> 00:13:05,451
- Γι' αυτό έβαλες τα καλά σου.
- Έχεις πάει σε τηλεοπτικό πλατό; Πού πας;

215
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Για φαγητό.

216
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Όχι για δουλειά, προφανώς.

217
00:13:12,958 --> 00:13:16,212
Με τις φίλες σου; Θα πάτε για χορό μετά;

218
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Μαρτίν, μου κάνεις σκηνή;

219
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Όχι.
- Δεν είσαι με τη γυναίκα σου σήμερα;

220
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Γεια.

221
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Συγγνώμη που άργησα.

222
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
Κούκλα είσαι.

223
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
Μ' αυτό το πιτσιρίκι θα βγεις για φαγητό;

224
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Ναι. Τον λένε Όσκαρ.

225
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Θα πάμε στο Quetzal.

226
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Εγώ πάω να δώσω συνέντευξη.

227
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Σου είπα, στον Χοσέ Ραμόν Φερνάντες.

228
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Τέλεια, γείτονα.
- Ο Χοσέ Ραμόν είναι δημοσιογράφος.

229
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Πήρες τις γκέτες μου απ' το αμάξι;

230
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Ναι.
- Αφού σου είπα, όχι.

231
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Καλησπέρα σας.
- Γεια. Η σύζυγός σου;

232
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Σουσάνα, απ' το διαμέρισμα έξι.
Ο σύζυγός σου...

233
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Ο Μαρτίν, έτσι;
Μου έδωσε το τηλέφωνο του υδραυλικού,

234
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
για το θέμα με τις διαρροές.

235
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Η γειτόνισσα με τις διαρροές.
- Ναι.

236
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
Ο υδραυλικός είναι απατεώνας.

237
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Σωστά;

238
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Ναι, είναι.

239
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Μάλιστα. Να πηγαίνουμε.
- Πάμε.

240
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Ευχαριστώ, γείτονα. Χάρηκα, γειτόνισσα.

241
00:14:21,026 --> 00:14:23,529
Μιγκέλ, καλή τύχη στη συνέντευξη.

242
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
Πού τις έβαλες;

243
00:14:26,282 --> 00:14:27,366
Τις γκέτες μου.

244
00:14:27,449 --> 00:14:29,577
- Πού τις έβαλες;
- Στη συρταριέρα.

245
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Σου είπα να μην πειράζεις
τα πράγματά μου. Άργησα πολύ.

246
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
Καλησπέρα σας.
Καλώς ήρθατε στον κόσμο των σπορ.

247
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Σήμερα σας έχουμε ένα αποκλειστικό.

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Είναι μαζί μας ο Μαρτίν ντε λα Τόρε,

249
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}βασικό στέλεχος της FEMEXFUT.

250
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
{\an8}Μαρτίν, ξέρουμε ότι το Μεξικό

251
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
{\an8}δήλωσε ότι θέλει
να φιλοξενήσει το Μουντιάλ του '86,

252
00:15:03,277 --> 00:15:05,654
{\an8}κι ο μεγαλύτερος αντίπαλος είναι οι ΗΠΑ.

253
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
Ποια θα είναι η στρατηγική
της Ομοσπονδίας με τη FIFA;

254
00:15:08,949 --> 00:15:11,577
Αυτό είναι το θέμα. Δεν έχουμε στρατηγική.

255
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Το κοινό σου πρέπει να μάθει την αλήθεια.

256
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
Ότι η FEMEXFUT δεν ενδιαφέρεται

257
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
να φέρει το Μουντιάλ στο Μεξικό,
που είναι κάτι πολύ δύσκολο.

258
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Σε τι αναφέρεσαι;

259
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Στην έλλειψη ενδιαφέροντος, δέσμευσης.

260
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Δεν υπάρχει πίστη στις ικανότητες
του Εμίλιο Ασκάραγκα.

261
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Πρέπει να ειπωθεί.

262
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
Αλλά το χειρότερο

263
00:15:35,434 --> 00:15:39,063
είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης
στις ικανότητες της χώρας.

264
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Πέρα απ' τα δικά σου συναισθήματα,

265
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
η Ομοσπονδία παραμελεί χρόνια
το μεξικανικό ποδόσφαιρο.

266
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Πολύ σωστά.

267
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
Κι όλα ξεκινούν από ψηλά, απ' την ηγεσία.

268
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Αναφέρεστε στο πρόεδρο Γκουστάβο Άλβαρες;

269
00:15:52,451 --> 00:15:55,204
Πρόκειται για μια ιστορική στιγμή.

270
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Η FIFA έχει το βλέμμα στο Μεξικό.

271
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Αλλά πρώτα πρέπει
να ξεφορτωθούμε άτομα σαν τον κο Άλβαρες

272
00:16:01,043 --> 00:16:05,756
κι όλη την κουστωδία μετρίων
που έριξαν τόσο χαμηλά το ποδόσφαιρο.

273
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Κάνεις εκστρατεία;

274
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Πολύ καλή ερώτηση.

275
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Όχι, δεν κάνω. Ποιος είμαι εγώ;

276
00:16:12,179 --> 00:16:13,973
Όχι, ένας υπάλληλος είμαι.

277
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
Ένας υπάλληλος
που θέλει να αφιερωθεί στο ποδόσφαιρο.

278
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Θέλω να δουλέψω για τη χώρα,
όπου με χρειάζεται η χώρα.

279
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Τον ακούσατε.

280
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Ο Μαρτίν ντε λα Τόρε
κατήγγειλε τον επικεφαλής της FEMEXFUT.

281
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Τολμηρή δήλωση, Μαρτίν.

282
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Επιστρέφουμε μετά το διάλειμμα.

283
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Σου είπα να παραιτηθείς,

284
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
όχι να θυσιαστείς στην τηλεόραση, Μαρτίν.

285
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Παίρνω τα ηνία της καριέρας μου.

286
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Ποιας καριέρας, Μαρτίν;

287
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Ποιος θα σου δώσει τόσα;
Ένας ταμίας είσαι.

288
00:16:43,752 --> 00:16:46,922
Είμαι πιστοποιημένος λογιστής, εντάξει;
Έχω καριέρα.

289
00:16:47,006 --> 00:16:49,800
Δεν είναι καριέρα
να κάνεις δουλειές που μισείς.

290
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Έχεις πρόβλημα, Σουσάνα. Πολύ μεγάλο.

291
00:16:52,511 --> 00:16:54,763
- Σουσάνα;
- Δεν με πιστεύεις.

292
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Με περνάς για βλάκα.

293
00:16:57,975 --> 00:17:00,394
Επειδή κάνεις συνέχεια βλακείες.

294
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
Εμπρός.

295
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Ναι, εδώ μένει.

296
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
<i>Τηλεφωνώ εκ μέρους του κου Ασκάραγκα.</i>

297
00:17:12,906 --> 00:17:13,949
Συγγνώμη, ποια;

298
00:17:14,033 --> 00:17:16,660
<i>- Η γραμματέας του κου Ασκάραγκα.</i>
- Μισό λεπτό.

299
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Η γραμματέας του Εμίλιο Ασκάραγκα.

300
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Αλήθεια;
- Το ήξερα ότι τα έκανες σκατά.

301
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Εμπρός.

302
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Ο κος Ντε λα Τόρε;

303
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Κύριε Εμίλιο. Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

304
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Θες να υπονομεύσεις
τη δουλειά του αφεντικού σου.

305
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Αλλά, σε παρακαλώ, πες μου
γιατί να σου δώσω τη θέση.

306
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Μίλα, βρε κάθαρμα. Άντε.

307
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Είναι γνωστό ότι η FEMEXFUT
είναι σε πτώση, κύριε Εμίλιο.

308
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
Δείτε τα δεδομένα.

309
00:19:01,056 --> 00:19:03,308
Δεν προκριθήκαμε στο Μουντιάλ του '74.

310
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
Το '78 βγήκαμε τελευταίοι.

311
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
Το '82 δεν προκριθήκαμε.

312
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Σου ζήτησα αναφορά
για την άθλια κατάσταση της ομάδας;

313
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Όχι.

314
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Μ' αρέσουν όσοι έχουν κότσια.

315
00:19:16,405 --> 00:19:17,823
Εσύ απέδειξες ότι έχεις

316
00:19:17,906 --> 00:19:21,160
στην εκπομπή του κοντού
που έκραξες το αφεντικό σου.

317
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Μ' αρέσουν κι οι δημιουργικοί άνθρωποι,
οπότε σε ρωτάω απλά.

318
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Τι σχέδιο έχεις;

319
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Έστω ότι σας ανήκει
το μεξικανικό ποδόσφαιρο.

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
Τι "Έστω"; Μου ανήκει, ρε μαλάκα.

321
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Αφοσίωση.

322
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Αυτό προσφέρω.

323
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Λέτε πώς είστε στρατιώτης
του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος.

324
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Εγώ προσφέρομαι
να γίνω δικός σας στρατιώτης.

325
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Θα κάνω τα πάντα
για να φέρω το Μουντιάλ στο Μεξικό.

326
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Αφοσίωση. Μάλιστα.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;

327
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Γαμώτο.

328
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Η αφοσίωση είναι το ελάχιστο.

329
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Ρώτα πώς είναι
όσοι δεν μου είναι αφοσιωμένοι.

330
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Αν προσφέρεις μόνο αφοσίωση,
δεν είσαι το κατάλληλο άτομο.

331
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Φύγε, σε παρακαλώ.

332
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Δρόμο, ρε.

333
00:20:27,935 --> 00:20:31,772
Ξέρετε πόσοι Λατινοαμερικανοί
ήταν πρόεδροι της FIFA, κε Εμίλιο;

334
00:20:31,855 --> 00:20:33,815
Ένας. Ο Χαβελάνζε.

335
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Ακριβώς.

336
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Πώς έφτασε εκεί;

337
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Εξέταση μου κάνεις, ρε;

338
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Ο Χαβελάνζε έφτασε στη FIFA
κάνοντας μαλακίες.

339
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Όχι μόνο.

340
00:20:45,786 --> 00:20:48,413
Ξέρετε πώς έγινε διάσημος; Μεξικό '70.

341
00:20:48,497 --> 00:20:50,499
Η νίκη της Βραζιλίας στο Μουντιάλ.

342
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Έτσι έγινε γνωστός και πήρε τη θέση.

343
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Αυτό θέλω κι εγώ, κε Εμίλιο.

344
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Να γίνω πρόεδρος της FIFA.

345
00:20:59,424 --> 00:21:01,260
Κάντε με πρόεδρο της FEMEXFUT,

346
00:21:01,343 --> 00:21:04,054
και θα φέρω το Μουντιάλ στο Μεξικό.

347
00:21:04,137 --> 00:21:06,515
Κι ίσως να εμπνευστούν τα παιδιά,

348
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
και να κερδίσουν το Μουντιάλ.

349
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Αποκλείεται.

350
00:21:10,727 --> 00:21:14,356
Το Μεξικό δεν θα κέρδιζε
ούτε αν έπαιζε κόντρα σε ομάδα τριών.

351
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Ναι, ίσως παρασύρθηκα.

352
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Αλλά αυτό που δεν έχει συμβεί ποτέ

353
00:21:20,237 --> 00:21:23,615
είναι να φιλοξενήσει μια χώρα
δύο φορές το Μουντιάλ.

354
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Έτσι θα γίνουμε γνωστοί.

355
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Η καλύτερη μετάδοση
μέσω του δορυφόρου σας.

356
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Έτσι θα γίνουμε γνωστοί.

357
00:21:31,748 --> 00:21:35,711
Το πρώτο Μουντιάλ
που διοργανώνεται από ιδιωτική επιχείρηση.

358
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Θα γράψουμε ιστορία.
Και θέλω να 'μαι στο πλευρό σας.

359
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Καλά που τα όνειρα είναι δωρεάν.

360
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Θες τη θέση του Χαβελάνζε
για το χειροκρότημα, έτσι;

361
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Για τα λεφτά.

362
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Για να σε σταματάνε στον δρόμο
για φωτογραφία.

363
00:21:57,190 --> 00:21:59,735
Έχω γύρω μου άτομα σαν εσένα.

364
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Άτομα που θέλουν να τους αγαπούν.

365
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Να τους λένε ότι αξίζουν.
- Ναι.

366
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Ωφέλιμα άτομα, έτσι;

367
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
Εννοώ, επειδή

368
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
σ' αυτούς χρωστάτε ό,τι έχετε.

369
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Με όλο τον σεβασμό.

370
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Έχεις κότσια, λέμε.

371
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Κοίτα,

372
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
αν σε βάλω επικεφαλής της FEMEXFUT,

373
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
σε στείλω στη FIFA,
και δεν μου φέρεις το Μουντιάλ,

374
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
θα φροντίσω προσωπικά
να κλείσουν όλες οι πόρτες για σένα.

375
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Βασικά, στο εξής
η ζωή σου θα γίνει εφιάλτης. Είμαι σαφής;

376
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- Σαφέστατος, κύριε Εμίλιο.
- Ωραία. Ας πιάσουμε δουλειά.

377
00:22:50,243 --> 00:22:52,871
Δεν θα σας απογοητεύσω, κε Εμίλιο.

378
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Έβαλες τον Ασκάραγκα να με απολύσει,
ρε μαλάκα;

379
00:23:10,931 --> 00:23:12,349
Συγχαρητήρια.

380
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Ό,τι ανεβαίνει κατεβαίνει.

381
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Όχι. Εγώ θα δουλέψω, ρε μαλάκα.

382
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Το σήμα.

383
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Θα δεις τι σε περιμένει, κόπανε.

384
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Καλησπέρα!

385
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Ας ανακτήσουμε
την αξιοπρέπεια της Ομοσπονδίας.

386
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Καλησπέρα, Μαϊρίτα.

387
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Ακούστε, κύριοι.

388
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Έτσι φοριέται το σήμα.

389
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Μπράβο, Μαϊρίτα. Μπράβο.

390
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Γεια σου, Μαρτίν.

391
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Κύριε Γκιγιέρμο Κανιέδο. Γαμώτο.

392
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Συγγνώμη, κύριε Γκιγιέρμο.

393
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Χάρηκα. Σας πρόσφεραν καφέ;

394
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Ναι, ευχαριστώ.

395
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Τι ντροπή!

396
00:24:06,153 --> 00:24:09,698
Ο Γκουστάβο δεν πήρε καλά τα νέα.

397
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Ελπίζω να μην πήρε τους συνδετήρες.

398
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- Είδατε την καρέκλα σας;
- Ναι.

399
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Δεν την αλλάξαμε.

400
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Μάλιστα.

401
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Δεν ξέρω αν το θυμάστε, γνωριστήκαμε
στη χριστουγεννιάτικη πρόποση.

402
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
Το 1979. Σας έσφιξα το χέρι.

403
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Ο Εμίλιο θέλει να πάμε μαζί στην Ελβετία.

404
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
Η FIFA θέλει να πάμε αυτήν τη βδομάδα.

405
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Αυτό είναι μεγάλη τιμή.

406
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Να ταξιδέψω μαζί σας.

407
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Θα περάσουμε τέλεια στην Ελβετία.

408
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Έχω κάποιες ιδέες για την παρουσίαση.

409
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Μπορούμε να τις δούμε αργότερα.
- Ναι.

410
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Έχω ξαναπάει, Μαρτίν.

411
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Έχω φέρει Μουντιάλ στο Μεξικό.

412
00:24:53,158 --> 00:24:54,201
Άκουσέ με.

413
00:24:54,826 --> 00:24:58,079
Και το δεύτερο θα γίνει δικό μας.

414
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Ό,τι πείτε. Θα σας ακολουθώ.

415
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Ωραία. Ετοιμάσου.

416
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Μιας και θα 'ναι η πρώτη σου φορά
μπροστά στη FIFA, φέρε και τη σύζυγο.

417
00:25:09,257 --> 00:25:11,259
Να δουν ότι είσαι αξιοπρεπής.

418
00:25:11,343 --> 00:25:12,761
Τα λέμε σύντομα.

419
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Μαρτίν!

420
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- Τι είναι;
- Έλα στην Ελβετία.

421
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Μιλάω στο τηλέφωνο.
- Δεν θα αργήσω.

422
00:25:27,817 --> 00:25:31,988
Μόλις με διόρισαν πρόεδρο της FEMEXFUT.

423
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Θέλουν να πάω στην Ελβετία,
για να φέρω το Μουντιάλ.

424
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Οπότε, θα έρθεις μαζί μου.

425
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Είσαι μεθυσμένος.
- Όχι.

426
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- Μιλάω στο τηλέφωνο.
- Περίμενε.

427
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Είμαι λίγο μεθυσμένος.

428
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Μιλάω στο τηλέφωνο.
- Δεν θα αργήσω.

429
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Τέτοιες ευκαιρίες έρχονται μόνο μια φορά.

430
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Πρέπει να το κάνουμε.

431
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Δεν πάμε
σε κανένα γελοίο συνέδριο ουρολόγων.

432
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Πάμε στη FIFA,
για να διεκδικήσουμε το Μουντιάλ.

433
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Το Μουντιάλ, λέμε!

434
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Μεξικό!
- Με συγχωρείτε.

435
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Θα σας ξαναπάρω, εντάξει;

436
00:26:10,694 --> 00:26:12,988
Μου είπαν να πάρω τη γυναίκα μου.

437
00:26:13,071 --> 00:26:15,615
- Να την πάρεις.
- Δεν μπορώ.

438
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Γιατί;

439
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Γιατί της ζήτησα διαζύγιο.

440
00:26:22,372 --> 00:26:24,666
Είσαι σκνίπα, φίλε.

441
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Ένα ποτάκι ήπια μόνο.

442
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Μόνο ένα ποτάκι.

443
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Το περίμενα μια ζωή αυτό.

444
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
Μη με απογοητεύσεις.

445
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Σε χρειάζομαι εκεί. Στο πλάι μου.

446
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Μόνο τα δυο μας.
- Μάλιστα.

447
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Με θες στο πλευρό σου,
για να μην είμαι με άλλον.

448
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Τι;

449
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Χάραξες το αμάξι του Όσκαρ.

450
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Του Όσκαρ; Ποιου Όσκαρ;
- Του Όσκαρ από χθες.

451
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Όχι.
- Που βγήκα μαζί του.

452
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- Αυτός που... Ο πιτσιρικάς.
- Ναι, του χάραξες το αμάξι.

453
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Όχι, δεν θυμάμαι.
- Μαρτίν, έλα τώρα.

454
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
Δεν κάνω τέτοια, Σουσάνα.

455
00:27:03,163 --> 00:27:06,541
- Του χάραξες το αμάξι.
- Μπορείς να βγαίνεις με όποιον θες.

456
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- Τι;
- Το εννοώ.

457
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- Αλήθεια;
- Είμαι ανοιχτόμυαλος.

458
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Μοντέρνος.

459
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
- Δεν το 'χες ξανακάνει στα τέσσερα.
- Δεν σου ξαναλέω μυστικό.

460
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Απλώς... Τι;
Έγινα ο έρωτας της ζωής σου τώρα;

461
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Άκου τι λες.

462
00:27:25,644 --> 00:27:27,854
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου, Σουσάνα.

463
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.

464
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Είσαι ο έρωτας της... Θες να το φωνάξω;

465
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου, Σουσάνα!

466
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
<i>Η μεξικανική αντιπροσωπεία
πάει στα κεντρικά της FIFA στη Ζυρίχη.</i>

467
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
<i>Θα αντιμετωπίσει την αμερικανική,</i>

468
00:27:49,459 --> 00:27:53,296
<i>με επικεφαλής την Τζάκι Ρος,
κόρη του δισεκατομμυριούχου Στιβ Ρος,</i>

469
00:27:53,380 --> 00:27:57,884
<i>που έφερε τον Πελέ
και τον αμφιλεγόμενο Χένρι Κίσιντζερ.</i>

470
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
<i>Οι Αμερικανοί τα δίνουν όλα,</i>

471
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
<i>και σε τρεις μέρες θα ξέρουμε ποια χώρα
θα φιλοξενήσει το Μουντιάλ του '86.</i>

472
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ΖΥΡΙΧΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ, 1983

473
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
Ζοάο.

474
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Γκιγιέρμο, γύρισες απ' τη σύνταξη.
- Μόνο για σένα.

475
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
<i>Γνώρισα τον Ζοάο Χαβελάνζε.</i>

476
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
<i>Του ανήκει το Μουντιάλ.</i>

477
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Χάρηκα.

478
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
<i>Και τον βασιλιά.</i>

479
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
<i>Ο Πελέ είναι πιο κοντός απ' όσο φαίνεται.</i>

480
00:28:27,580 --> 00:28:30,458
<i>Η αφεντικίνα του άρχισε την επίδειξη.</i>

481
00:28:30,542 --> 00:28:31,626
Λατρεύω το Μεξικό.

482
00:28:31,710 --> 00:28:35,171
Ήμουν εκεί με τον πατέρα μου
στο Μουντιάλ του 1970.

483
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Απίθανο τουρνουά.

484
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Κρίμα που δεν προκριθήκατε.

485
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Βασικά, δεν προκριθήκατε σε οκτώ Μουντιάλ.

486
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Η χώρα σας, εκτός Μουντιάλ, οκτώ φορές.

487
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Γι' αυτό είμαι εδώ, κε Ντε Λα Τόρε.

488
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
<i>Ναι, ο Χένρι Κίσιντζερ.</i>

489
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Το τελευταίο Μουντιάλ που πήγαμε
ήταν το 1950 στη Βραζιλία.

490
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Τι ειρωνεία, έτσι;

491
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Το μόνο γκολ που βάλατε στο Μουντιάλ

492
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
το έβαλε ένας Αϊτινός.

493
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Ένα μηδέν κόντρα στην Αγγλία,
με γκολ του Τζόι Γκέιτζενς.

494
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Του Τζο Μάκα.

495
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Του Γκέιτζενς.

496
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
- Όχι, του Μάκα.
- Του Γκέιτζενς το 38ο λεπτό.

497
00:29:12,292 --> 00:29:14,961
Πρέπει να το τσεκάρω.

498
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Χάρηκα, κύριε Ντε Λα Τόρε.

499
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Χάρηκα.

500
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"Χάρηκα". Τι χάρηκες, μωρή ψηλομύτα;

501
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
<i>Δεν υποχωρήσαμε.
Αρχίσαμε αμέσως να μαζεύουμε ψήφους.</i>

502
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Συγχαρητήρια, Ροχέλιο.

503
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Τα πήγες καλά στην CONCACAF.
- Πράγματι.

504
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Γι' αυτό είναι σημαντική
η στήριξή σου στο Μεξικό.

505
00:29:34,314 --> 00:29:37,567
Η Αίγυπτος έπαιξε ένα ματς στο Μουντιάλ.

506
00:29:37,650 --> 00:29:40,862
Στο Μεξικό
μπορείτε να παίξετε με όποιον θέλετε.

507
00:29:40,945 --> 00:29:42,363
Ο δρ Περέιρα έλεγε πάντα

508
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
ότι οι Αμερικανοί εφηύραν
την ιδέα του Τρίτου Κόσμου.

509
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Γι' αυτό ήμασταν πάντα καλοί φίλοι.

510
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Ξέρεις ότι αγαπώ το Μεξικό.

511
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Ξέρεις κι ότι δεν διευθύνω
μόνο την CONCACAF,

512
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
Είμαι και CFO στη Λατινική Αμερική.

513
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
CFO πού;

514
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
Στην ***.

515
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Είμαι οκτώ χρόνια εκεί.

516
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Πρέπει να κοιτάξετε
πέρα απ' το ποδόσφαιρο.

517
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Λιβυκές ένοπλες δυνάμεις στο Σουδάν.

518
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Ο πρόεδρος Μουμπάρακ
θέλει να τους τελειώσει.

519
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Ξέρατε ότι ο δρ Περέιρα
φυλακίστηκε για ληγμένα εμβόλια;

520
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Έχω εντολή από την Ατλάντα
να ψηφίσω τους Αμερικανούς.

521
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Ο Κίσιντζερ μίλησε με τον CEO. Λυπάμαι.

522
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Οι ΗΠΑ μπορούν να βοηθήσουν.

523
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Τι προσφέρετε;

524
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Είναι στη φυλακή;

525
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Καληνύχτα.

526
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Αγαπάμε το Μεξικό,
αλλά είναι ώρα να φιλοξενήσει άλλος.

527
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
ΣΟΥΗΔΙΑ

528
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Πώς ψηφίζετε τους Αμερικανούς;
Σοβιετικοί δεν είστε;

529
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
ΕΣΣΔ

530
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Μην του μεταφράζεις!
Γαμώ το κέρατό μου. Πάμε.

531
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
ΗΠΑ 12 - ΜΕΞΙΚΟ 0

532
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, θα περιμένω εδώ.

533
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Θα με ξαναπάρει σε πέντε λεπτά.

534
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Πολύ ωραία.

535
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Τι θα του πεις;

536
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
"Κύριε Ασκάραγκα..." Όχι.

537
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Κάτσε.

538
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
"Κύριε Ασκάραγκα, χρειάζομαι χρήματα.

539
00:31:04,988 --> 00:31:06,656
- Είναι επείγον".
- Όχι.

540
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Κύριε Ασκάραγκα". Άσε τις τυπικότητες.

541
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Λοιπόν. Πες ότι είμαι...

542
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Πες ότι είμαι εγώ.

543
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Τι;
- Τι θες, Μαρτίν;

544
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Τι θες; Είσαι μια μέρα εκεί,
και τα σκάτωσες κιόλας;

545
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Μη με κοροϊδεύεις, Σουσάνα.
- Ποια είναι η Σουσάνα;

546
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Είσαι με γκόμενα;

547
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Βρε μαλάκα.
Σε έστειλα εκεί για να συγκεντρωθείς.

548
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Λυπάμαι πολύ.
- "Λυπάμαι";

549
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"Λυπάμαι πολύ";

550
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Έλεος, Ντε λα Τόρε. Είσαι αφεντικό πια.

551
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Μη μου μιλάς λες κι είμαι το τσιράκι σου.

552
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Θέλω κι άλλα λεφτά, Εμίλιο.

553
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Κι άλλα;

554
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Τι; Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

555
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Η πρώην σου,
που θα σου πληρώνει τους λογαριασμούς;

556
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Μη με κοροϊδεύεις, Σουσάνα.

557
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Η Μπεατρίς πλήρωσε έναν χρόνο το ενοίκιο.
- Χέστηκα.

558
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Τι σκατά θες, Ντε λα Τόρε;

559
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Ακούστε, κύριε Εμίλιο.
Όχι, συγγνώμη, Εμίλιο.

560
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Ίσως μπορείτε να μου δανείσετε...
- "Ίσως".

561
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Δεν έχεις αρχίδια, Ντε λα Τόρε.

562
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
Δεν ξέρω πια
ποιος μ' έχει πιάσει απ' τα αρχίδια,

563
00:32:25,860 --> 00:32:27,695
η Σουσάνα ή ο Εμίλιο.

564
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Έχω μπερδευτεί.

565
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Θέλω να πηδήξω τον Εμίλιο Ασκάραγκα.

566
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Ναι.

567
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Είναι...

568
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Σήκωσέ το.
- Πάω.

569
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Εμπρός.

570
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
<i>Ήμουν σε σύσκεψη. Τι θες;</i>

571
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Εμίλιο...

572
00:32:54,347 --> 00:32:55,890
Συγγνώμη για την ενόχληση,

573
00:32:55,974 --> 00:32:59,769
αλλά χρειαζόμαστε χρήματα,
για να διαπραγματευτούμε.

574
00:32:59,852 --> 00:33:03,272
<i>Αλήθεια; Μήπως θες
να σου κάνω κι ένα μασαζάκι;</i>

575
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Οι Αμερικανοί έβαλαν τα μεγάλα μέσα,
κι εμείς έχουμε ψίχουλα.

576
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
<i>Πώς πήγε σήμερα;</i>

577
00:33:09,404 --> 00:33:11,155
Καλά. Πολύ καλά.

578
00:33:11,239 --> 00:33:14,492
<i>Όχι, πήγε άσχημα,
αλλιώς δεν θα με έπαιρνες.</i>

579
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
<i>Τι έγινε; Πρόσφερες κάτι που δεν έχεις;</i>

580
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Όχι.

581
00:33:19,372 --> 00:33:22,375
Εμίλιο, συγγνώμη που το λέω.

582
00:33:22,458 --> 00:33:24,836
Το πρόβλημα είναι ο Γκιγιέρμο Κανιέδο.

583
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Εξαργυρώνει χάρες
απ' τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

584
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Το πρόσεξε κι ο Κίσιντζερ.
Μας έχουν πάρει φαλάγγι.

585
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Κύριε Εμίλιο...

586
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
<i>Σκέφτομαι.</i>

587
00:33:42,937 --> 00:33:44,272
<i>Έχεις στιλό;</i>

588
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Ναι, ακούω.
<i>- Θα σου δώσω τη διεύθυνση της τράπεζας.</i>

589
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
<i>Περίμενε, όχι. Άκουσέ με πρώτα.</i>

590
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
<i>Στο εξής, παίξ' το σαν να κερδίζουμε.</i>

591
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
<i>Κάθε φορά.</i>

592
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
<i>Ακόμα κι όταν πάει χάλια,
μίλα σαν να κερδίζουμε.</i>

593
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
<i>- Ξόδευε σαν να κερδίζουμε.</i>
- Σαν εσένα μιλάει.

594
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
<i>Και γιόρτασε σαν να κερδίζουμε.</i>

595
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
<i>Κατάλαβες;</i>

596
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Μάλιστα.
- <i>Γράφε τώρα.</i>

597
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Μην απογοητεύεστε.

598
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Πάμε να το γυρίσουμε.

599
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Πάμε.

600
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Η δέσμευση ότι θα μας ψηφίσετε
που μας στείλατε πριν από τρεις βδομάδες.

601
00:34:33,654 --> 00:34:35,448
Και το δείγμα ευγνωμοσύνης

602
00:34:35,531 --> 00:34:37,867
που σας στείλαμε την περασμένη βδομάδα.

603
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Δείξ' το στην ♪

604
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
ως απόδειξη ότι μας έταξες ψήφο.

605
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Αλλάζει η ημερομηνία στο φαξ;
- Έλα, Ροχέλιο.

606
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Πώς θα το κάναμε αυτό;

607
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Ναι;

608
00:34:52,006 --> 00:34:53,091
Για τον σκοπό σας.

609
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Μεξικό...

610
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
Ογδόντα έξι.

611
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Θα πληρώσετε τα έξοδα της ομάδας μου;

612
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Όχι, έχει ήδη αρκετά εκεί.

613
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Εντάξει. Θα καλύψω εγώ τα έξοδα.

614
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Γιορτάζουμε σαν να κερδίζουμε.
Σωστά, κύριε Γκιγιέρμο;

615
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Πάμε για δουλειά.

616
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Πάμε, αδερφέ.

617
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Έλα.

618
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Άλλο ένα!

619
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Μεξικό!

620
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Φτάνει. Πρέπει να ψηφίσουμε αύριο.

621
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
ΗΠΑ 4 - ΜΕΞΙΚΟ 8

622
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
"Η διοργάνωση του τουρνουά

623
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
θεωρείται θέμα εθνικού ενδιαφέροντος

624
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
και διεθνούς ευθύνης".

625
00:36:00,908 --> 00:36:01,868
Τι έγινε;

626
00:36:01,951 --> 00:36:03,870
- Τη γαμήσαμε.
- Γιατί;

627
00:36:03,953 --> 00:36:06,247
Χάσαμε Μοζαμβίκη, Αίγυπτο, ΕΣΣΔ.

628
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Ελάτε. Μη σας δουν έτσι.

629
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Τι; Πώς έγινε αυτό;

630
00:36:11,252 --> 00:36:15,923
Ο Κίσιντζερ έδωσε πυραύλους στην Αίγυπτο,
έδωσε τα τριπλάσια στη Μοζαμβίκη

631
00:36:16,007 --> 00:36:19,260
κι έβαλε τον Πελέ
να δειπνήσει με τον Βασίλι Κουζνετσόφ.

632
00:36:19,343 --> 00:36:21,012
- Με ποιον;
- Τον Βασίλι...

633
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Δεν έχει σημασία. Τη γαμήσαμε.

634
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Τι έγινε;
- Τίποτα, μωρό μου.

635
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Κοιμήσου. Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.

636
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Ελάτε τώρα, κύριε Γκιγιέρμο.

637
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Για κάποιον λόγο φτάσαμε ως εδώ.

638
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Θα το διορθώσουμε εμείς οι δύο.

639
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Θα το διορθώσουμε; Άκου τι θα γίνει.

640
00:36:40,990 --> 00:36:44,327
Θα κάνεις την παρουσίαση,
θα πεις τις ανοησίες σου.

641
00:36:44,410 --> 00:36:46,787
Ο Αιγύπτιος θα σε πει βλάκα.

642
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Κι ο απεσταλμένος της Σοβιετικής Ένωσης
θα σε πει βλάκα.

643
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Και της Μοζαμβίκης το ίδιο.

644
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Και πάει λέγοντας.

645
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Όλοι θα σε πουν βλάκα,

646
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
για να μην είναι οι βλάκες
που δεν σε είπαν βλάκα.

647
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Ξέρετε κάτι;

648
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Πάμε στη FIFA. Οι δυο μας. Τώρα.

649
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Το αμάξι έρχεται σε 45 λεπτά.

650
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
Θα πάρουμε ταξί. Ελάτε, σας παρακαλώ.

651
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Ετοιμαστείτε. Τα λέμε σε πέντε.

652
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Δεν πρέπει να σας δουν έτσι.
Μην ξεχνάτε, κερδίζουμε.

653
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Κερδίζουμε!

654
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Σε πέντε λεπτά. Πάμε.
- Σε πέντε.

655
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Ήσουν πίσω.

656
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Ήρθατε νωρίς. Γκιγιέρμο.

657
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Τα λέμε σε λίγο.

658
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
<i>Καλώς ήρθατε.</i>

659
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
<i>Θα ακούσουμε τις καταληκτικές δηλώσεις
του Μεξικού. Ευχαριστούμε.</i>

660
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ - ΟΥΓΓΑΡΙΑ - ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ - ΕΣΣΔ

661
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε της FIFA,
κύριε Ζοάο Χαβελάνζε.

662
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Αδερφέ, φίλε.

663
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Θα ήθελα να ξεκινήσω επισημαίνοντας

664
00:37:48,975 --> 00:37:53,479
ότι το Μεξικό
έχει ήδη φιλοξενήσει ένα Μουντιάλ.

665
00:37:53,562 --> 00:37:56,941
Κι όχι ένα οποιοδήποτε Μουντιάλ,
το καλύτερο στην ιστορία.

666
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Πότε στέφθηκε βασιλιάς ο Πελέ;
Στο Μεξικό '70.

667
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Πού έγινε ο αγώνας
που τα ΜΜΕ αποκάλεσαν αγώνα του αιώνα;

668
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
Στη χώρα μου. Στο Μεξικό '70.

669
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Τι κάναμε στο Μεξικό
τα τελευταία 13 χρόνια;

670
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Επεκτείναμε τις υποδομές,

671
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
εντείναμε την προετοιμασία.

672
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Στο Μεξικό είμαστε έτοιμοι.

673
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Έχουμε αποδείξει
ότι έχουμε την ικανότητα αλλά και τη δίψα.

674
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Να ξέρετε ότι ελάχιστα πράγματα
μας ενδιαφέρουν όσο το ποδόσφαιρο.

675
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Σήμερα θα επιλέξετε
μεταξύ χρημάτων και καρδιάς.

676
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Ή θα επιλέξετε

677
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
μια χώρα που εισβάλλει
σε όποια δεν μπορεί να αγοράσει

678
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
ή εμάς, που μας καθορίζει το ποδόσφαιρο
και ζει στην καρδιά μας.

679
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Σας ευχαριστώ πολύ.

680
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Ευχαριστούμε, Μεξικό.

681
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
<i>Καλή η ομιλία σε στιλ PRI, έτσι;</i>

682
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
<i>Όσο μιλάει ο κύριος,
να σας πω γιατί ζήτησα απ' τον Κανιέδο</i>

683
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
<i>να φτάσουμε πρώτοι στη FIFA.</i>

684
00:38:56,917 --> 00:39:01,505
<i>Σκέφτηκα κάτι, για να ανακτήσουμε
τις ψήφους που μας πήραν οι Αμερικανοί.</i>

685
00:39:04,550 --> 00:39:09,347
<i>Έβαλα μαζί όλους τους αντιπροσώπους
που θα μας ψήφιζαν σίγουρα.</i>

686
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
<i>Δηλαδή, αυτούς που δεν θα με έλεγαν βλάκα.</i>

687
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Ας ακούσουμε τις ψήφους.

688
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
{\an8}Μεξικό.

689
00:39:24,153 --> 00:39:25,529
{\an8}ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ

690
00:39:25,613 --> 00:39:26,697
{\an8}ΧΙΛΗ

691
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
{\an8}Ψηφίζω το Μεξικό.

692
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
{\an8}Η Σουηδία ψηφίζει το Μεξικό.

693
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
<i>Έτσι, όταν άρχισαν να ακούν "Μεξικό",</i>

694
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
<i>οι άλλοι κατάλαβαν
ότι ίσως οι ΗΠΑ δεν θα πάρουν πλειοψηφία.</i>

695
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Μεξικό.

696
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
<i>Ποιος ηλίθιος θα ψηφίσει κόντρα στη χώρα
που φαίνεται ότι κερδίζει;</i>

697
00:39:48,177 --> 00:39:49,512
ΕΣΣΔ

698
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
Μεξικό.

699
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Μεξικό.

700
00:39:53,015 --> 00:39:53,974
{\an8}ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

701
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Μεξικό.

702
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}ΑΓΓΛΙΑ - ΑΙΓΥΠΤΟΣ

703
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
{\an8}Ηνωμένες Πολιτείες.

704
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Συγχαρητήρια στο Μεξικό.

705
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
<i>Τους συντρίψαμε!</i>

706
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
<i>Ήταν απίστευτο.
Το καλύτερο ήταν η επιστροφή στο Μεξικό.</i>

707
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
<i>Ποιος;</i>

708
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Ποιος την έφερε στους Αμερικανούς;

709
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Ποιος τους την έφερε;

710
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
<i>Από εκείνη τη στιγμή,
ο Τίγρης ανέλαβε το Μουντιάλ.</i>

711
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
<i>Απ' τις δορυφορικές μεταδόσεις
μέχρι την επιλογή της μπίρας,</i>

712
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
<i>αυτός αποφάσιζε.</i>

713
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Ποιος έχει κότσια, ε;

714
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
<i>Ήταν τεράστια επιχείρηση.</i>

715
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
<i>Μου έδωσε ένα μπόνους
που μου άλλαξε τη ζωή.</i>

716
00:40:38,978 --> 00:40:42,398
<i>Κι είχαμε πια τα χρήματα
για να αναβαθμίσουμε τη FEMEXFUT.</i>

717
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Άγκους!

718
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Είσαι τεράστιος, Μαρτίν.
- Ευχαριστώ.

719
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

720
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Ευχαριστώ.

721
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Να πάρει, κύριε Ντε λα Τόρε!

722
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Καρδόσο. Τι σου είχα πει;
- Είστε ο καλύτερος.

723
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Μπορείς να την πάρεις;

724
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Ξέρετε κάτι;
Το χειροκρότημα είναι και για τη Μαϊρίτα.

725
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Μπράβο, Μαϊρίτα!

726
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Ευχαριστούμε!

727
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Η Μαϊρίτα μας έφερε σ' αυτό το γραφείο.
Ευχαριστούμε, Μαϊρίτα.

728
00:41:18,559 --> 00:41:21,395
Πολλοί το ξέρετε ήδη,

729
00:41:21,479 --> 00:41:25,065
αλλά πρέπει να το πούμε
και να το γιορτάσουμε.

730
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Από σήμερα, είναι επίσημο.

731
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Το Μουντιάλ του 1986 θα γίνει στο Μεξικό!

732
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Χάρη σ' εσάς.

733
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Σας ευχαριστώ.

734
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Θρύλος!

735
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Ας τους δείξουμε
τι μπορούμε να κάνουμε σ' αυτήν τη χώρα.

736
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Δεν ήταν εύκολο.

737
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Είχε μεγάλο κόστος,
ακόμα και προσωπικό κόστος.

738
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Αυτό περιμένω απ' όλους σας.

739
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Αυτό ακριβώς.

740
00:41:59,183 --> 00:42:01,310
Δεν θέλω άτομα που δουλεύουν σκληρά.

741
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Θέλω στρατιώτες. Σαν τον Άγκους.

742
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Στρατιώτες!
- Ναι!

743
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Θέλω στρατιώτες, γαμώτο!

744
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Θέλω να γίνεις στρατιώτης!

745
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Θα διοργανώσουμε
το καλύτερο Μουντιάλ στην ιστορία!

746
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
<i>Το δεύτερο Μουντιάλ στο Μεξικό</i>

747
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
<i>εκτόξευσε τη μεταμορφωτική δύναμη της χώρας.</i>

748
00:42:24,458 --> 00:42:27,753
<i>Τηλεπικοινωνίες, τουρισμός, υποδομές.</i>

749
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
<i>Η οικονομική δυναμική αυξάνεται,</i>

750
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
<i>κι η διεθνής θέση του Μεξικού
φαίνεται ασταμάτητη.</i>

751
00:42:34,343 --> 00:42:37,555
<i>Η χώρα σφύζει από ελπίδα,
περηφάνια και εθνική ενότητα.</i>

752
00:42:38,138 --> 00:42:40,724
<i>Ο κόσμος
έχει στραμμένο το βλέμμα στο Μεξικό,</i>

753
00:42:40,808 --> 00:42:43,936
<i>χάρη στη μαγεία του ποδοσφαίρου.</i>

754
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
<i>Ήμασταν στην κορυφή.</i>

755
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
<i>Ήταν πολύ κουλ τότε να είσαι Μεξικανός.</i>

756
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Ως πρόεδρος της FEMEXFUT,

757
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
είναι τιμή μου να ηγούμαι
του φαινομένου που λέγεται Μεξικό '86.

758
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Αν το Μουντιάλ του 1970 ήταν σημαντικό,

759
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
το Μουντιάλ του 1986 θα 'ναι ιστορικό.

760
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
<i>Στην κορύφωση, ήμουν ο ήρωας.</i>

761
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
<i>Όλοι ήθελαν να με γνωρίσουν,
να βγάλουν φωτογραφία μαζί μου.</i>

762
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Γίνονται σπουδαία πράγματα.

763
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Η αγάπη του κόσμου.

764
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Η αγάπη όλης της ποδοσφαιρικής κοινότητας.

765
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Το Μεξικανικό Πανεπιστήμιο Αθλητισμού

766
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
απονέμει τιμητικό διδακτορικό.

767
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Το είχα τάξει στον πατέρα μου.

768
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Όχι, έλα.

769
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Ποιος Χένρι Κίσιντζερ, έτσι;

770
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Ο βασιλιάς Πελέ, ναι.

771
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Δεν αντιστάθηκα, του ζήτησα αυτόγραφο.

772
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Φαντάζομαι ότι ο κος Κανιέδο
έπαιξε σημαντικό ρόλο.

773
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Έτσι θα πίστευα κι εγώ, αλλά...

774
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Μην παρεξηγηθώ, αλλά δεν γίνεται
να ζούμε με παλιούς θριάμβους.

775
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
Πάει μια δεκαετία απ' το Μουντιάλ '70.

776
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Κι ο πρόεδρος της FEMEXFUT

777
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
πρέπει να επιβάλλει το όραμά του.

778
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Έτσι; Ναι.
- Ναι.

779
00:43:54,673 --> 00:43:57,259
Έτσι είναι. Έτσι είναι η ζωή.

780
00:43:57,343 --> 00:44:00,262
Να ξεχάσουμε τους θριάμβους
της δεκαετίας του '60;

781
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Έχω γίνει θεσμός.

782
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Γιατί δεν λες
ότι χρειάζομαι πάνα τα βράδια;

783
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Πιο γρήγορο.

784
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Κύριε Γκιγιέρμο.

785
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Αφού τα ξέρετε.

786
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Ξέρετε πώς είναι τα ΜΜΕ.

787
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Δεν την ήξερα τη δημοσιογράφο.
Μια Τάνια κάτι.

788
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Πήγες κόντρα στον Κίσιντζερ;

789
00:44:25,829 --> 00:44:27,331
Στην κόρη του Στιβ Ρος;

790
00:44:28,123 --> 00:44:30,125
Θα προσθέσεις κι άλλους στη λίστα;

791
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Έχετε δίκιο. Είναι κρίμα.

792
00:44:35,005 --> 00:44:37,883
Θα προσέχω πιο πολύ,
για να μη με παρερμηνεύουν.

793
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Θα προσλάβουμε
το προπονητικό τιμ των Πούμας.

794
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
Η Αμέρικα είναι πρωταθλήτρια.

795
00:44:44,890 --> 00:44:48,227
Το ξέρω. Αλλά θέλουμε
να 'ναι ικανοποιημένος ο Ούγκο.

796
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Θα πάρουμε τον προπονητή που είχε.

797
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Αυτό θα εξοργίσει
τον ιδιοκτήτη της Αμέρικα.

798
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Που έχει και το Μουντιάλ.
- Κι είναι καλός στις επιχειρήσεις.

799
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Ο Ούγκο φέρνει χρήμα.

800
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Θα μιλήσω στον κο Εμίλιο.

801
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Μην ανησυχείτε, κε Γκιγιέρμο.

802
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Αν δεχτώ, θα είναι με τους όρους μου.

803
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Βεβαίως. Ό,τι πεις.

804
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Θέλω να πάνε όλοι οι παίκτες
για προετοιμασία.

805
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Όπως πάντα, όχι;
- Για έναν χρόνο.

806
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Έναν χρόνο; Αποκλείεται.

807
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Τι εννοείς, Μπόρα;

808
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Σοβαρολογείς;

809
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Τι να κάνω με το πρωτάθλημα;

810
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Θα πάρεις έναν χρόνο
τους καλύτερους παίκτες;

811
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Θα μείνω με τους αναπληρωματικούς;

812
00:45:58,589 --> 00:46:01,633
Εγώ προπονώ την εθνική.
Εσύ κάνεις τη δουλειά σου.

813
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Εντάξει. Για πάμε!

814
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Πάμε, παιδιά!

815
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Θέλει κότσια, για να ζητήσετε
απ' τον Ούγκο Σάντσες να παραιτηθεί.

816
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Δεν μπορώ να πω στον Μπόρα
ποιον να βάλει αρχηγό.

817
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Όλοι ξέρουν ποιος είναι ο αρχηγός, όμως.

818
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Γιατί να μην έχω τον τίτλο;

819
00:46:22,154 --> 00:46:24,573
Ο Μαραντόνα είναι αρχηγός της Αργεντινής.

820
00:46:24,656 --> 00:46:28,660
Ο Πλατινί, της Γαλλίας.
Ποιος πρέπει να 'ναι ο αρχηγός εδώ;

821
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Κάντε τους υπολογισμούς.

822
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Αν δεν γίνεται, εντάξει.

823
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Θα περιμένουμε την Ιταλία το '90.

824
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Άκου, Ούγκο.

825
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Δεν ξέρεις τι θα έκανα
για να 'μαι το εννιάρι της ομάδας.

826
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Να έχω βάλει τα γκολ σου.

827
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Να έχω τα βραβεία, τα λεφτά σου.

828
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Έχεις ταλέντο.

829
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Έχεις μαγεία.

830
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Μοιράσου την.

831
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Κάνε χαρούμενη τη χώρα, Ούγκο.

832
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Νομίζετε ότι θα με πείσετε
μ' αυτά τα τετριμμένα;

833
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Έπρεπε να προσπαθήσω.

834
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Μάλιστα.

835
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Εντάξει, Ούγκο.

836
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Τι θέλεις;

837
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Δεν θέλω πολλά.

838
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Τα συνηθισμένα.

839
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Δεν μπορώ να δεσμευτώ με τους χορηγούς.

840
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Έχω δεσμευτεί αλλού.

841
00:47:36,228 --> 00:47:38,021
Και με το απαιτητικό πρόγραμμα

842
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
κι όλα τα φιλικά που έχουν προγραμματίσει...

843
00:47:41,817 --> 00:47:43,443
Είναι πολλά τα θέματα.

844
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Αλλά θα μείνει μεταξύ μας.

845
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Κάνε όσες διαφημίσεις θες, Ούγκο.

846
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Έχε όσες "δεσμεύσεις" θες.

847
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Κι όλο αυτό με την αρχηγία
θα το αφήσουμε πίσω μας, ναι;

848
00:48:07,175 --> 00:48:10,053
<i>Ο Ούγκο έκανε περιουσία
απ' τις διαφημίσεις.</i>

849
00:48:10,137 --> 00:48:12,055
<i>Δεν ήταν χαζός. Ούτε οι άλλοι.</i>

850
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
<i>Μόνο απ' τις ανακαινίσεις των σταδίων,</i>

851
00:48:15,100 --> 00:48:17,978
<i>τις αναθέσεις συμβολαίων και τις χορηγίες,</i>

852
00:48:18,061 --> 00:48:20,397
<i>η FEMEXFUT διαχειριζόταν μια περιουσία.</i>

853
00:48:20,898 --> 00:48:22,816
<i>Μέσα σ' όλα αυτά, ήμουν κι εγώ.</i>

854
00:48:23,400 --> 00:48:24,985
<i>Απ' τη μία ο Ασκάραγκα,</i>

855
00:48:25,068 --> 00:48:28,572
<i>κι απ' την άλλη ο πολιτικός
που διαχειριζόταν το μπάτζετ.</i>

856
00:48:29,072 --> 00:48:30,949
<i>Ο Τίγρης άνοιξε το σπίτι του,</i>

857
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
<i>κι εγώ το μοιραζόμουν με τη Σουσάνα.</i>

858
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Εγώ ήμουν εκεί, κι ήρθε ο βλάκας
με το κόκκινο κοστούμι και το σφυρί.

859
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Αλήθεια;

860
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Ήθελα να τον σκοτώσω.

861
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Και κοίτα πού είναι τώρα.

862
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Βγάζει πιο πολλά
απ' τον Πιμστέιν και τον Ερνέστο.

863
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Εμίλιο, βάλε τον Τσαπουλίν
πρωταγωνιστή στις διαφημίσεις.

864
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Ναι, να βουίζει το στάδιο
κι οι δρόμοι προς το Κερέταρο.

865
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Πάρ' τον, Μαρτίν.

866
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Θα συμπεριλάβουμε τον μισθό του
στην προσφορά.

867
00:49:04,274 --> 00:49:06,818
- Θα βγούμε όλοι κερδισμένοι.
- Πώς πάει αυτό;

868
00:49:06,902 --> 00:49:09,321
Μια χαρά. Ο προμηθευτής λείπει.

869
00:49:09,404 --> 00:49:12,699
Ο φάκελος είναι έτοιμος,
με τη σφραγίδα της FEMEXFUT.

870
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Σ' το είπα. Δικός μας είναι.

871
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Μέμο!
- Τι;

872
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Δεν με πίστευες, ρε κάθαρμα.

873
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Δεν μου ήταν εύκολο μ' αυτόν.

874
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
Τι είναι αυτά, κύριε Γκιγιέρμο;

875
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Χωρίς παρεξήγηση.

876
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Έχουμε γνωριστεί, έτσι;

877
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Ναι.

878
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Πού; Θύμισέ μου.

879
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Στο Ακαπούλκο.

880
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Στο σπίτι του Πάκο Κιντανίγια.

881
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Γυναίκα του είσαι;

882
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Ήμουν.

883
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Ξέρω ποια είσαι.

884
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Ήταν στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι
στο Λος Άντζελες.

885
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Ναι. Φοβερό πάρτι, Πάουλα.
- Ναι.

886
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Ξέρεις τον Πάκο;

887
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Όχι.

888
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Φοβερός τύπος. Πού είναι;

889
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
Βασίλισσα σε είχε.

890
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Το σπίτι της στο Ακαπούλκο...

891
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Σπιταρόνα, αγάπη μου. Και τι θέα!

892
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Πράγματι.
- Σαν από περιοδικό. Έπαυλη.

893
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Θα σου κοστίσει πολλά αυτή.

894
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Όχι, πώς σας ήρθε; Αυτός θα μου κοστίσει.

895
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Αλήθεια;
- Ναι.

896
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Αγάπη μου, θυμάσαι
τι παρτάρες κάναμε σ' εκείνο το σπίτι;

897
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Εννοείται.
- Ποιος ήταν ο μουσικός που είχατε;

898
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Ο Μπάρι Μάνιλοου.
- Ναι. Θυμάσαι; Ήταν απίστευτο.

899
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Οι πριγκίπισσες δεν αλλάζουν γούστα.
Τον νου σου, φίλε.

900
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Δες εμένα και τη Βερίτο μου.
Όλα στο πιάτο.

901
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Όχι, Βέρο. Τα πιάτα μια χαρά είναι.

902
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Τους μαλάκες δεν αντέχω.

903
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Εντάξει, αρκετά κουτσομπολέψαμε.

904
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Θα μιλήσω λίγο με τους κυρίους.
Μας συγχωρείτε, κυρίες μου.

905
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Πες μου κάτι, χρυσό μου.

906
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Ποιος κράτησε το σπίτι;
- Ο Πάκο το κράτησε.

907
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Έχω τον καλύτερο δικηγόρο αν θες.

908
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
- Συγγνώμη, δεν μπορούσα να κρατηθώ.
- Όχι.

909
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Μη ζητάς συγγνώμη. Είναι μαλάκας.

910
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Πάκο.

911
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Όχι, δεν θέλω να ξέρω.
- Καλό δρόμο.

912
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Τι; Φεύγετε κι εσείς;
- Ναι, Πάουλα. Ευχαριστώ.

913
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Χαρά μου.
- Ήταν υπέροχα.

914
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Θέλω το τηλέφωνό σου.
- Μαρτίν.

915
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
<i>Παρά τα μικροπροβλήματα,
η αλήθεια είναι πως όλα πήγαιναν καλά,</i>

916
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
<i>μέχρι που εννιά μήνες πριν απ' το Μουντιάλ
συνέβη αυτό.</i>

917
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
<i>19 Σεπτεμβρίου 1985.</i>

918
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
<i>Ο σεισμός είχε μέγεθος 8,1 Ρίχτερ.</i>

919
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
<i>Έγινε στις 7:19 το πρωί.</i>

920
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
<i>Το επίκεντρο είναι</i>

921
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
<i>στις 16,5° βόρειο γεωγραφικό πλάτος</i>

922
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
<i>και 10,3° δυτικό γεωγραφικό μήκος.</i>

923
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
<i>Η FIFA συμμερίζεται τον πόνο σας.</i>

924
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
<i>Να ξέρετε ότι θα είμαστε πάντα δίπλα σας.</i>

925
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Ευχαριστώ πολύ, Ζοάο.
Μας συγκινούν τα λόγια σας.

926
00:52:05,622 --> 00:52:10,335
<i>Για να δείξουμε το ενδιαφέρον μας,
θέλουμε να επικεντρωθείτε στα σημαντικά.</i>

927
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Αυτό κάνουμε, Ζοάο.

928
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
<i>Θέλουμε να επικεντρώσετε
πόρους κι ενέργεια στον κόσμο.</i>

929
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
Ζοάο, δεν θα μας πάρετε το Μουντιάλ, έτσι;

930
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Το χειρότερο τώρα
είναι να χάσουμε το Μουντιάλ.

931
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Όλοι είναι τρομοκρατημένοι.

932
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Ας ηρεμήσουν τα πράγματα.

933
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Θα προχωρήσεις πιο ήρεμα μετά.

934
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Η χώρα χρειάζεται κάτι για να ανακάμψει.

935
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
Κι είναι εδώ! Εδώ ακριβώς!

936
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Θέλω...

937
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Θέλω μια πρόταση για τον Εμίλιο.
Θα βρεθούμε για πέντε λεπτά.

938
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
<i>...εγκλωβισμένοι.</i>

939
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
<i>Στην οδό Χουάρες,
υπάρχουν πολλά συντρίμμια.</i>

940
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
<i>Στη Χαλίσκο, κατέρρευσε ένα κτίριο...</i>

941
00:52:55,797 --> 00:52:57,048
Συγγνώμη, αγάπη μου.

942
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
<i>Το ξενοδοχείο έχει σπασμένα παράθυρα...</i>

943
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Το 'χω χάσει.

944
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
<i>...κατέρρευσε και το ξενοδοχείο De Carlo...</i>

945
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Έλα.

946
00:53:11,855 --> 00:53:14,232
<i>Πολλοί είναι ακόμα εγκλωβισμένοι</i>

947
00:53:14,316 --> 00:53:18,111
<i>και δεν έχουν διασωθεί
από στέγες και ταράτσες.</i>

948
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
<i>Αυτή είναι η κατάσταση
στην Πόλη του Μεξικού.</i>

949
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Πρέπει να πάρω τη Μαϊρίτα,
να μου κανονίσει συνάντηση με τον Εμίλιο.

950
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Δεν θα αργήσω.

951
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
<i>Στους δρόμους του Μοντερέι,</i>

952
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
<i>αποκλείστηκε μια μεγάλη περιοχή.</i>

953
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Δώσ' μου τη Μαϊρίτα.

954
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
Ο κύριος Ντε λα Τόρε, το αφεντικό της.

955
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
Τι εννοείς;

956
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Όλοι έχουμε έκτακτα.

957
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Σεισμός έγινε,
αλλά δεν παρατάμε τη δουλειά.

958
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Βρες κάποιον
να με συνδέσει με τον κύριο Ασκάραγκα.

959
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Βρες τον!

960
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Δεν είναι επίσημο ακόμα,
αλλά ίσως το κάνουν στη Γερμανία.

961
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Προσφέρθηκαν ήδη
κι οι Ιταλοί κι οι Γάλλοι.

962
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Πρέπει να επισπευστούν οι επιθεωρήσεις,

963
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
για να αποδείξουμε
ότι τα στάδια είναι άθικτα.

964
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλά
το κόστος επισκευών.

965
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Γαμώτο μου! Σοβαρολογείς;
Για στάδια μιλάμε.

966
00:54:18,838 --> 00:54:21,049
Όσο εσύ πίνεις το καφεδάκι σου,

967
00:54:21,132 --> 00:54:24,386
ποιος ξέρει πόσοι θάφτηκαν
στα ερείπια του Τσαπουλτεπέκ!

968
00:54:24,469 --> 00:54:25,762
Δικοί μου άνθρωποι!

969
00:54:39,109 --> 00:54:42,529
Ξέρω ότι είναι μια τραγωδία,
δεν χρειάζεται να μου το λέτε.

970
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Χτύπησε κι εσάς και την εταιρεία.

971
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Ακούγεται σκληρό, αλλά κάποιος
πρέπει να σκεφτεί και το μέλλον.

972
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
Είναι σημαντικό. Η χώρα πενθεί.

973
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Πρέπει να κρατηθούμε από κάτι.

974
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Το ποδόσφαιρο μπορεί να 'ναι ανοησία.

975
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Είκοσι δύο ηλίθιοι που κυνηγάνε ένα τόπι.

976
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Αλλά λίγα πράγματα δίνουν τόση χαρά,

977
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
όσο η ελπίδα ότι, ακόμα κι αν χάνουμε,
μπορεί και να κερδίσουμε.

978
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Γαμώτο, κύριε Εμίλιο. Είναι χρυσάφι!

979
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Μα τι λέω, το ξέρετε καλά.
Είστε ο καλύτερος σ' αυτό.

980
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Τι σκέφτεσαι;

981
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Αν ο Γκιγιέρμο φέρει τον Χαβελάνζε,

982
00:55:32,787 --> 00:55:35,040
θα φροντίσω να κρατήσουμε το Μουντιάλ.

983
00:55:35,123 --> 00:55:36,416
Εμπιστευτείτε με.

984
00:55:36,499 --> 00:55:38,209
Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε;

985
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Ναι, φυσικά και μπορείτε
να με εμπιστευτείτε.

986
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Αν έρθει η FIFA,
δεν πρέπει να χάσεις τη συγκέντρωσή σου.

987
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Γιατί να τη χάσω;

988
00:55:51,264 --> 00:55:54,392
Σε κάποιες περιπτώσεις,
καλύτερα να λείπουν οι κυρίες.

989
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Το αστειάκι της δικιάς σου
μας κόστισε με τον υπουργό Βαλενζουέλα.

990
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Ναι, σας οφείλω μια συγγνώμη.

991
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Μεγάλη ντροπή.
Μέσα στο ίδιο σας το σπίτι, κε Εμίλιο.

992
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Όχι...

993
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Αυτή η κωλοσχέση τελείωσε
με το που βγήκαμε έξω.

994
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Είχαμε καιρό προβλήματα,
αλλά δεν ξέρω τι με έπιασε.

995
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Βασικά, ξέρω. Αυτές οι κωλοφούστες.

996
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Οι φούστες.

997
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Αλλά τελείωσε. Είμαι συγκεντρωμένος.

998
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Μέμο, θα επικοινωνήσεις με τον Χαβελάνζε.

999
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Ναι, θα το κανονίσω.

1000
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Μην τα σκατώσεις, Μαρτίν.

1001
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
<i>Στον πιο ισχυρό άντρα του Μεξικού
λες αυτό που θέλει να ακούσει.</i>

1002
00:56:39,854 --> 00:56:43,233
<i>Άλλωστε, έπρεπε να επικεντρωθούμε
στον Χέρμαν Νόιμπεργκερ,</i>

1003
00:56:43,316 --> 00:56:46,945
<i>που έστειλε η FIFA να αποφασίσει
αν θα κρατούσαμε το Μουντιάλ.</i>

1004
00:56:48,488 --> 00:56:51,324
Καλώς ήρθατε στη FEMEXFUT.
Πώς ήταν η πτήση;

1005
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Μεγάλη.

1006
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Να πιούμε ένα καφεδάκι. Θέλετε; Καφέ.

1007
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Είναι μεξικανική κεραμική Ταλαβέρα.

1008
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
<i>Η επιτροπή της FIFA το εξέτασε ενδελεχώς.</i>

1009
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Λυπούμαστε πολύ για τα πρόσφατα γεγονότα,

1010
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
αλλά το Μουντιάλ
δεν μπορεί να γίνει εδώ, κύριοι.

1011
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
<i>Δύο μέρες πριν,
είχε γίνει συνάντηση στην Ελβετία.</i>

1012
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Κοίτα εδώ τραγωδία.

1013
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
Το τουρνουά
πρέπει να γίνει σε ασφαλές μέρος.

1014
00:57:21,729 --> 00:57:23,398
Οι ΗΠΑ έχουν τους πόρους.

1015
00:57:23,898 --> 00:57:26,151
Αλλού, ίσως δεν γίνει Μουντιάλ το '86.

1016
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
<i>Ξέρετε κάτι;</i>

1017
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
<i>Κι εγώ θα έκανα ό,τι έκανε η γκρίνγκα.</i>

1018
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Μιας κι ήρθες,
θέλουμε να σε ξεναγήσουμε στην πόλη.

1019
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Πάμε;

1020
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Ξέρω ότι αυτήν τη στιγμή

1021
00:57:39,998 --> 00:57:42,876
όλος ο κόσμος
μιλάει για την πόλη που κατέρρευσε,

1022
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
αλλά υπάρχει κάτι που οι εφημερίδες

1023
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
και οι ειδήσεις
δεν θέλουν να μάθεις, Χέρμαν.

1024
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Αυτό θέλουμε να σου δείξουμε.

1025
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Πάμε!

1026
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Κουνήσου, Μάικ.

1027
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Δεν είναι εύκολο, έτσι;

1028
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Να το βλέπεις.

1029
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- Και...
- Η κολόνα!

1030
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Αυτοί είναι πολίτες, έτσι;

1031
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Πολίτες που βοηθάνε άλλους πολίτες.

1032
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Ήρθαμε για να μην το ακούς από άλλους,

1033
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
να το δεις μόνος σου.

1034
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Τώρα θέλουμε να σε καλέσουμε στο στάδιο.

1035
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Κοντά είναι. Στα 20 λεπτά.

1036
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
<i>Ήταν στα 20 λεπτά,</i>

1037
00:58:32,592 --> 00:58:36,554
<i>γιατί είχαμε ζητήσει απ' τον πρόεδρο
να κλείσει τον αυτοκινητόδρομο.</i>

1038
00:58:36,638 --> 00:58:39,140
<i>Και κλείσαμε και τις λακκούβες.</i>

1039
00:58:39,807 --> 00:58:41,392
ΝΕΣΑ

1040
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Ωραία.

1041
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Από εδώ.
- Πάμε.

1042
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Παρακαλώ.

1043
00:58:49,234 --> 00:58:51,319
Το Στάδιο Νέσα 86.

1044
00:58:51,402 --> 00:58:54,239
Άθικτο κι ανακαινισμένο
για το Μουντιάλ μας. Έλα.

1045
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
<i>Η αλήθεια είναι
ότι μόνο κάτι μερεμετάκια κάναμε.</i>

1046
00:58:57,492 --> 00:59:00,495
<i>Αλλά 20.000 πακέτα τροφίμων
και πολλή διασκέδαση</i>

1047
00:59:00,578 --> 00:59:02,956
<i>μας βοήθησαν να γεμίσουμε το στάδιο.</i>

1048
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Τι λες; Για να δω.

1049
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Χέρμαν!

1050
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Ευχαριστώ.

1051
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Θες να μιλήσεις πρώτος;

1052
00:59:18,263 --> 00:59:20,056
- Άντε, πες τους.
- Παρακαλώ.

1053
00:59:20,139 --> 00:59:22,475
Πες γιατί δεν θα γίνει εδώ το Μουντιάλ.

1054
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Όχι, βρε.

1055
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Πλάκα κάνουμε.

1056
00:59:27,230 --> 00:59:30,191
Έλα, Χέρμαν.
Σήμερα γιορτάζουμε. Δεν μιλάμε.

1057
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Χαλάρωσε. Απόλαυσέ το.

1058
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Καλημέρα.

1059
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1060
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Θα ήθελα να ξεκινήσω
λέγοντας πως σήμερα είμαι εδώ,

1061
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
γιατί, όπως κι εσείς, στάθηκα τυχερός.

1062
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Πράγμα που δεν συνέβη στους γείτονές μου.

1063
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Κι όλα αυτά τα μερόνυχτα

1064
00:59:59,053 --> 01:00:00,722
που, όπως κι εσείς σίγουρα,

1065
01:00:01,556 --> 01:00:04,058
πέρασα αφαιρώντας συντρίμμια,

1066
01:00:04,559 --> 01:00:06,561
ψάχνοντας πτώματα,

1067
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
σκεφτόμουν "Έχω μια ευθύνη".

1068
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Σ' αυτήν τη χώρα άξιζε να πιστέψει.

1069
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Το Παγκόσμιο Κύπελλο
πρέπει να μείνει στο Μεξικό!

1070
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Οπότε, κύριε Νόιμπεργκερ,

1071
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
όπως βλέπετε,

1072
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
το στάδιο είναι σε άριστη κατάσταση.

1073
01:00:27,540 --> 01:00:29,208
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

1074
01:00:29,292 --> 01:00:31,085
Το θέμα είναι αυτός ο κόσμος.

1075
01:00:31,169 --> 01:00:35,715
Αυτοί οι άνθρωποι
που ήρθαν οικειοθελώς σήμερα εδώ,

1076
01:00:35,798 --> 01:00:40,178
για να μας θυμίσουν ότι είμαστε έτοιμοι
να υποδεχτούμε όλο τον κόσμο

1077
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
και να γιορτάσουμε μεγαλοπρεπώς.
Ναι ή όχι;

1078
01:00:43,640 --> 01:00:45,141
Ναι, κύριε Νόιμπεργκερ.

1079
01:00:45,224 --> 01:00:47,310
Ο σεισμός μάς χτύπησε,

1080
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
αλλά δεν μας έριξε.

1081
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Γι' αυτό αυτή η χώρα αξίζει
να φιλοξενήσει και να γιορτάσει

1082
01:00:54,442 --> 01:00:57,362
το καλύτερο Παγκόσμιο Κύπελλο
που έχει γίνει ποτέ!

1083
01:00:57,445 --> 01:00:59,322
Καλώς ήρθες στο Μεξικό, Χέρμαν!

1084
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Εδώ είναι Μεξικό.

1085
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Πιες λίγο.

1086
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...στο Μουντιάλ.

1087
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Εντάξει.

1088
01:01:28,559 --> 01:01:29,936
Να βγάλουμε φωτογραφία;

1089
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Γκολ, ρε φίλε!

1090
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Όχι.
- Ζήτω το Μεξικό!

1091
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Κοίτα, Χέρμαν. Ένα δωράκι.

1092
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Για την απόφασή σου.

1093
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Ευχαριστώ.

1094
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Ευχαριστώ!

1095
01:01:58,297 --> 01:01:59,173
Τι τύπος!

1096
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Είδες; Έπρεπε να συγκεντρωθείς.

1097
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Ναι.

1098
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Δεν είναι οι γυναίκες το πρόβλημα, Μαρτίν.

1099
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Δες εμένα, ας πούμε.
Τρελαίνομαι για τις γυναίκες.

1100
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Αλλά δεν θα τις αφήσω
να με κάνουν ό,τι θέλουν.

1101
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Και δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζεις.

1102
01:02:20,570 --> 01:02:23,906
Κοίτα, κάποια στιγμή στη ζωή,

1103
01:02:23,990 --> 01:02:26,826
σημασία έχει να οργανωθείς.

1104
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Αυτό είναι όλο.

1105
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Αν είσαι ερωτοχτυπημένος,

1106
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

1107
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, κε Εμίλιο. Τι;

1108
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Από τώρα ως το Μουντιάλ, θα είσαι παντού.

1109
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Πολλές εκδηλώσεις, πολλές κάμερες.

1110
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Κοίτα πόσο ενθουσιάζεσαι, ρε μαλάκα.

1111
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Θα χρειαστείς συνοδό, έτσι;

1112
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Κάποια γνωστή, όπως η Λουσία, ας πούμε.

1113
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Απ' το <i>La Colorina;</i>

1114
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Όχι, με τίποτα.
- Τι; Όχι;

1115
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Δεν είμαι μάγκας σαν εσάς.

1116
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Δεν μπορώ να κάνω
δύο πράγματα μαζί, χάνομαι.

1117
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Κακό του κεφαλιού σου.

1118
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Μετά την τελετή έναρξης, θα το σκεφτώ.

1119
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Μιλάς με την πρώην σου;

1120
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Όχι, γιατί;
- Όχι;

1121
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Όχι.

1122
01:03:28,554 --> 01:03:33,559
Η Πάουλα έχει κολλήσει με το σπίτι.
Αυτό που είχε με τον Πάκο Κιντανίγια.

1123
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Μη μου πείτε.
- Ναι.

1124
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Τη χώρισα.
- Τι;

1125
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Καλύτερα, δεν κάνει για σένα αυτή.

1126
01:03:42,610 --> 01:03:43,736
Στην υγειά σου, ρε.

1127
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Μπράβο σου.

1128
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Μπράβο.

1129
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Αγάπη μου.

1130
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Είσαι έτοιμη να πας
στην τελετή έναρξη του Μεξικό '86

1131
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
στο θεωρείο του προέδρου;

1132
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Τον έπεισες.

1133
01:04:05,842 --> 01:04:07,176
Έπρεπε να τον δεις.

1134
01:04:07,260 --> 01:04:10,388
Το κορόιδο ήταν έτοιμο
να ζητήσει ιθαγένεια.

1135
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Ήταν απίστευτο.

1136
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
Εγώ γιατί δεν ήρθα;

1137
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Ήταν μόνο άντρες, αγάπη μου.

1138
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Όπως όταν εκλέγεται πάπας. Πολύ βαρετό.

1139
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Καλά. Την επόμενη φορά θα έρθω.

1140
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Ή θα έχουμε χωρίσει ως τότε;

1141
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Τι;

1142
01:04:28,781 --> 01:04:30,867
Με πήρε η Πάουλα Κούσι το πρωί,

1143
01:04:30,950 --> 01:04:34,745
να μου πει πόσο λυπάται
που εσύ κι εγώ χωρίσαμε.

1144
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Όχι... Αποκλείεται. Σοβαρά;

1145
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Τρελάρα.

1146
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Δεν την πίστεψες, έτσι;

1147
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Την είδες στο δείπνο. Δεν πάει καλά.

1148
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Αλλά είναι περίεργο.

1149
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Ποιο πράγμα;

1150
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Να επινοεί ιστορίες για εμάς ο Ασκάραγκα.

1151
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Για ποιον λόγο;

1152
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Δεν ξέρω. Δεν τους γνωρίζω.

1153
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Αυτός φαίνεται λίγο ψευταράς, έτσι;

1154
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Μαρτίν.

1155
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Πες μου την αλήθεια.

1156
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Την αλήθεια σού λέω.

1157
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Δεν έγινε τίποτα απ' αυτά;

1158
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.

1159
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Μαρτίν.
- Τι;

1160
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Κοίτα...

1161
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Δεν είμαι ο Ασκάραγκα ή η Πάουλα Κούσι.

1162
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Σ' εμένα λες ψέματα.

1163
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Τι θέλεις να σου πω;

1164
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Γαμώτο. Με νευριάζει
όταν δεν με πιστεύεις, Σουσάνα.

1165
01:05:39,435 --> 01:05:41,270
Με πληγώνει.

1166
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Γαμώτο. Σοβαρά τώρα;

1167
01:05:44,982 --> 01:05:46,734
Τι άλλο να κάνω;

1168
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Τι άλλο;

1169
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Δεν ξέρω τι πέρασες
με τον μαλάκα τον Πάκο.

1170
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Αλλά εγώ δεν είμαι αυτός.
- Να πάρει, Μαρτίν.

1171
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Με εκπλήσσει που λες συνέχεια ψέματα.

1172
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Κι εσύ κρίνεις.

1173
01:06:03,542 --> 01:06:05,169
Πολύ ειλικρινής.

1174
01:06:05,252 --> 01:06:07,254
Ας μιλήσουμε για την εμπιστοσύνη.

1175
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Αυτό είναι το θέμα. Η εμπιστοσύνη.

1176
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Γυναίκα ενός εγκληματία.

1177
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Ήσουν τέσσερα χρόνια σύζυγός του.
Εγώ πότε θα το μάθαινα, αγάπη;

1178
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Φύγε, Μαρτίν.

1179
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Εντάξει.

1180
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Όχι, γαμώτο. Εννοείται ότι θα φύγω!

1181
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Γαμώτο... Τι ηλίθιος! Δεν το πιστεύω.

1182
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Εννοείται ότι θα φύγω.

1183
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Για να μη νιώθεις άβολα,
θα πάω σ' ένα ξενοδο...

1184
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Τα γαμημένα τα κλειδιά σου. Πάρ' τα!

1185
01:06:52,842 --> 01:06:54,051
<i>Ξέρω.</i>

1186
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
<i>Είμαι ηλίθιος.</i>

1187
01:06:57,304 --> 01:06:59,348
<i>Η Σουσάνα ήταν ό,τι καλύτερο είχα,</i>

1188
01:06:59,432 --> 01:07:03,894
<i>κι εγώ κατάφερα να τα γαμήσω όλα.</i>

1189
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
<i>Κι έτσι παρέμεινα ως τις 31 Μαΐου 1986.</i>

1190
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
<i>Πάνω από 100.000 άνθρωποι
στο Στάδιο Αζτέκα.</i>

1191
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
<i>Ποιος να το 'λεγε;</i>

1192
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
<i>Τόσα χρόνια δουλειάς, θυσιών...</i>

1193
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
<i>Το Μουντιάλ ξεκίνησε πολύ καλά,
κι εγώ κατέρρεα.</i>

1194
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
<i>Πρώτος αγώνας. Μεξικό κόντρα στο Βέλγιο.</i>

1195
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
<i>Έρχεται η μπάλα... Και γκολ!</i>

1196
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
<i>Κιράρτε! Ο Φερνάντο Κιράρτε
βάζει το πρώτο γκολ...</i>

1197
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
<i>Κόρνερ. Τη στέλνει στην περιοχή.
Αγκίρε, γκολ!</i>

1198
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
<i>Γκολ απ' τον Ούγκο Σάντσες!</i>

1199
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
<i>Φανταστικό γκολ...</i>

1200
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
<i>Δεύτερο ματς του Μεξικού με την Παραγουάη.</i>

1201
01:08:16,675 --> 01:08:18,761
<i>Πέναλτι για το Μεξικό!</i>

1202
01:08:18,844 --> 01:08:24,266
<i>Ο Ούγκο Σάντσες στο πέναλτι.
Δοκάρι, κι αστοχεί!</i>

1203
01:08:24,350 --> 01:08:27,853
<i>Όλο "Η Ρεάλ Μαδρίτης αυτό κι εκείνο",
αλλά το Αζτέκα φυσάει.</i>

1204
01:08:27,937 --> 01:08:28,896
ΑΣΤΟΧΟΣ Ο ΟΥΓΚΟ!

1205
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
<i>Ήμασταν πολύ κοντά στην επόμενη φάση,</i>

1206
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
<i>κι όλοι ήταν χαρούμενοι.</i>

1207
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
<i>Όλοι εκτός από μένα.</i>

1208
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Ήρθα να τη δω.
- Περάστε.

1209
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Θα έχω την προσφορά στις πέντε.

1210
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Βεβαίως. Ευχαριστώ.

1211
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Γεια σου.

1212
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Γεια.

1213
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Μπορώ; Ένα λεπτό, δεν θα αργήσω.

1214
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Έχω κάποιες πληροφορίες
που ίσως σου φανούν χρήσιμες.

1215
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Ο προημιτελικός του Μεξικού
θα γίνει στο Μοντερέι.

1216
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Αν συνεχίσουμε καλά, που έτσι πιστεύω.

1217
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Που σημαίνει ότι σε μια νύχτα

1218
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
θα πάει πολύς κόσμος στο Μοντερέι.

1219
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Πτήσεις, ταξιδιωτικά πακέτα...

1220
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Το στάδιο χωράει 42.000 άτομα.

1221
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Μια πληροφορία.

1222
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Μια φιλική πληροφορία.

1223
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Ευχαριστώ.

1224
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Ευχαριστώ, Μαρτίν.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.

1225
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Εντάξει...

1226
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Λοιπόν... Συγγνώμη, έχω...

1227
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Σουσάνα.

1228
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Σουσάνα, ήθελα να σε δω.

1229
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Μου λείπεις πολύ.

1230
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Αυτό που είχαμε ήταν υπέροχο.

1231
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Κι εγώ το κατέστρεψα.
Το ξέρω ότι το κατέστρεψα.

1232
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Δεν το άντεξα.

1233
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Κι άφησα τον εγωισμό να κερδίσει.

1234
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Συγγνώμη, Σουσάνα.

1235
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

1236
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Ευχαριστώ.

1237
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Σ' ευχαριστώ για τη συγγνώμη.

1238
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Ξέρω ότι δεν σου ήταν εύκολο.

1239
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Δεν είναι εύκολο.

1240
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Αλλά ξέρεις γιατί το κάνω;

1241
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Επειδή σ' αγαπώ.

1242
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Γι' αυτό.

1243
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Ευχαριστώ.

1244
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Ευχαριστώ

1245
01:10:47,743 --> 01:10:48,786
που με δέχτηκες,

1246
01:10:48,869 --> 01:10:51,205
που μου δίνεις μια ευκαιρία. Ευχαριστώ.

1247
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Ποιος είπε ότι σου δίνω ευκαιρία;

1248
01:10:57,962 --> 01:10:59,046
Όχι, εννοώ...

1249
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Τι;

1250
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Μαρτίν, είσαι ψεύτης.

1251
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Έλεγες ψέματα στη γυναίκα σου.

1252
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
Και το καταλαβαίνω.

1253
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Ούτε εγώ είμαι αγία.
Δεν σου ζητώ να γίνεις άγιος.

1254
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Όλοι έχουμε ελαττώματα.

1255
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Αλλά οι σχέσεις έχουν κανόνες

1256
01:11:24,446 --> 01:11:26,490
που πρέπει να μάθεις.

1257
01:11:27,491 --> 01:11:31,370
Σε συγχαίρω.
Ήταν μεγάλο βήμα που ήρθες εδώ.

1258
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Αλλά έχεις πολύ δρόμο ακόμα.

1259
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Κι ευχαριστώ για την ενημέρωση

1260
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
για το Μοντερέι.

1261
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Ναι.

1262
01:11:45,759 --> 01:11:47,678
Ναι, θα φανεί χρήσιμη.

1263
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Χάρηκα που σε είδα.

1264
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Κι εγώ. Ευχαριστώ που με δέχτηκες.

1265
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Φεύγω. Με συγχωρείς.

1266
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Ευχαριστώ.
- Καλημέρα.

1267
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Γεια.
- Γεια.

1268
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Μου ζητάς να χάσει το Μεξικό απ' το Ιράκ;

1269
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Δεν σ' το ζητάω.

1270
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Το Μεξικό θα χάσει απ' το Ιράκ
και θα βγει δεύτερο στον όμιλο.

1271
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Νομίζω ότι είναι τεράστιο λάθος.

1272
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Αν το Μεξικό βγει πρώτο,
θα παίξει στο Μοντερέι.

1273
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Το Αζτέκα ανήκει στον Εμίλιο Ασκάραγκα.

1274
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Η ομάδα παίζει μόνο στο δικό του στάδιο.

1275
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Τι δεν καταλαβαίνεις;

1276
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Θέλουν η ομάδα να παίξει μόνο στο Αζτέκα.

1277
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Εσύ τι θες, Μαρτίν;

1278
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Θέλω να βάλεις πέντε γκολ.

1279
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Η ομάδα μας δεν θα χάσει στο Μουντιάλ.

1280
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Ωραία.

1281
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Σε σέβομαι, Μαρτίν.

1282
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- Κι εγώ σε σέβομαι πολύ, Μπόρα.
- Τι;

1283
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Σου πρόσφεραν ένα σπίτι.

1284
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Ένα σπίτι;

1285
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Ρε φίλε...

1286
01:13:12,471 --> 01:13:13,889
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1287
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Με τίποτα.

1288
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Δεν σου πρόσφεραν τίποτα.

1289
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Αν κερδίσεις το Μουντιάλ,
θα σε παντρευτώ, ρε.

1290
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Θα σου πάρω σπίτι, βαν...

1291
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
<i>Εντάξει, δεν βάλαμε πέντε γκολ,
αλλά βάλαμε ένα.</i>

1292
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
<i>Και βγήκαμε πρώτοι στον όμιλο, αήττητοι.</i>

1293
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
<i>Αφού νίκησε το Ιράκ,</i>

1294
01:13:30,989 --> 01:13:34,243
<i>το Μεξικό παίζει τον τέταρτο αγώνα
κόντρα στη Βουλγαρία.</i>

1295
01:13:34,326 --> 01:13:36,537
<i>Περάσαμε το 35ο λεπτό.</i>

1296
01:13:36,620 --> 01:13:40,999
<i>Ραφαέλ Αμαδόρ σε Νεγκρέτε.
Νεγκρέτε στον Αγκίρε.</i>

1297
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
<i>Υπέροχο βολέ του Βάσκου.</i>

1298
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
<i>Πίσω στον Νεγκρέτε. Ψαλιδάκι του Νεγκρέτε,</i>

1299
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
<i>και γκολ! Ο Νεγκρέτε βάζει γκολ!</i>

1300
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Απίστευτο.

1301
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
<i>- Γκολ! Γκολ για το Μεξικό!</i>
- Αποκλείεται. Μανουέλ!

1302
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Γκολ!

1303
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Γκολ, ρε μαλάκα! Γκολ! Γαμώτο!

1304
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
<i>...το καλύτερο γκολ.</i>

1305
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
<i>Το Μεξικό πανηγυρίζει.</i>

1306
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
<i>Για πρώτη φορά,
το Μεξικό φτάνει στον πέμπτο αγώνα.</i>

1307
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
<i>Στα προημιτελικά.</i>

1308
01:14:08,068 --> 01:14:10,571
<i>Θα αντιμετωπίσει τη Γερμανία στο Μοντερέι,</i>

1309
01:14:10,654 --> 01:14:15,784
<i>στον πιο σημαντικό αγώνα
στην ιστορία του μεξικανικού ποδοσφαίρου.</i>

1310
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Πάμε!

1311
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
<i>Ο διαιτητής σφυρίζει την έναρξη του αγώνα</i>

1312
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
<i>μεταξύ Μεξικού και Γερμανίας.</i>

1313
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
<i>Το Μεξικό απέδειξε την αξία του</i>

1314
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
<i>στον φανταστικό αγώνα κόντρα στη Γερμανία.</i>

1315
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Πάμε, Μεξικό!

1316
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
<i>Ο Κρουζ μπαίνει στην περιοχή...</i>

1317
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
<i>Γκολ για το Μεξικό!</i>

1318
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
<i>Μισό λεπτό.</i>

1319
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Γαμώτο. Το ακύρωσε.

1320
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
<i>Ο διαιτητής σφύριξε προηγούμενο φάουλ,</i>

1321
01:14:47,733 --> 01:14:49,943
<i>και το Μεξικό παραμένει στο μηδέν.</i>

1322
01:14:50,027 --> 01:14:51,653
<i>Δύσκολα τα πράγματα.</i>

1323
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Πάμε, Κοκαλιάρη!

1324
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
<i>Οι Μεξικανοί παίκτες
αντιστέκονται και επιτίθενται.</i>

1325
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
<i>Τα 90 λεπτά κανονικής διάρκειας
τελείωσαν χωρίς γκολ.</i>

1326
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
<i>Ο διαιτητής σφυρίζει τη λήξη.
Ακολουθούν πέναλτι!</i>

1327
01:15:10,130 --> 01:15:13,675
<i>Ο Μπόρα έχει δύο εκτελεστές:
τον Νεγκρέτε και τον Σάντσες.</i>

1328
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
<i>Μισό λεπτό, όμως.
Ο Πιτσίτσι δεν έχει συνέλθει.</i>

1329
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
<i>Είχε κράμπες.
Για να δούμε αν θα εκτελέσει.</i>

1330
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Δεν κουνιέται.
- Δεν θα σηκωθεί.

1331
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Δεν κουνιέται ο μαλάκας.

1332
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Ο Ούγκο δεν σηκώνεται.

1333
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Έλα, Ούγκο!

1334
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Πρέπει να εκτελέσει.
- Δεν σηκώνεται.

1335
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Όχι, θα σηκωθεί. Φυσικά και θα σηκωθεί.

1336
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Περίμενε. Επιστρέφω.

1337
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Έλα. Πάμε, φίλε.

1338
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Βγάλε το μπουφάν.
- Εγώ;

1339
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Βγάλε το μπουφάν!

1340
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Μπράβο!

1341
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Μπράβο, ρε Ούγκο!

1342
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Τι ματσάρα! Θα τους κερδίζαμε.

1343
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Τώρα είναι η ώρα, έτσι; Διάλεξες σειρά;

1344
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Μακάρι, αλλά...
- Τι αλλά;

1345
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Δεν μπορώ.

1346
01:16:05,852 --> 01:16:08,063
- Γιατί;
- Είναι καλύτερα για την ομάδα.

1347
01:16:08,146 --> 01:16:09,773
Έχω κράμπες, δεν μπορώ.

1348
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Για ποια ομάδα;

1349
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Με τη Ρεάλ Μαδρίτης, δεν έχεις κράμπες.

1350
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Τι;
- Μην κάνεις πίσω, Ούγκο.

1351
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Δεν κάνω πίσω, ρε μαλάκα.

1352
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Θα μου μάθεις εσύ μπάλα;

1353
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Πρώτη φορά πατάς σε γήπεδο.

1354
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Τι ξέρεις από ποδόσφαιρο; "Κάνω πίσω".

1355
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Μαλάκα.

1356
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Μπόρα!
- Τι κάνεις εδώ, ρε;

1357
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Ο Ούγκο δεν θέλει;

1358
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Κανείς δεν θέλει να εκτελέσει.

1359
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Δεν έχω Τομάς, Χαβιέρ, Ούγκο.

1360
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Φοβούνται.
- Δουλειά τους είναι, Μπόρα!

1361
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Διάλεξε τους καλύτερους και βάλ' τους!

1362
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Άκου να σου πω. Δεν θα τους αναγκάσω.

1363
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Αν το κάνω, θα αστοχήσουν.
Πρέπει να το θέλουν.

1364
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Και φύγε από εδώ.

1365
01:16:52,524 --> 01:16:55,819
- Ραούλ, δεν θα εκτελέσεις;
- Ο προπονητής αποφασίζει.

1366
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Ο κόσμος θα σε θυμάται αν αποφασίσεις εσύ.

1367
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Ποιος έβαλε
το καλύτερο γκολ στο Μουντιάλ, Μανόλο;

1368
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Ποιος είναι ο καλύτερος παίκτης
της ομάδας, Φερνάντο;

1369
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Εσένα ήρθαν να δουν.

1370
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Είσαι ηγέτης ή όχι;

1371
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Όλοι θυμούνται
αυτόν που εκτέλεσε το πέναλτι.

1372
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Σήκωσε το χέρι!

1373
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Ο Ραούλ σήκωσε το χέρι.
Θα κάνεις άσχημη εντύπωση.

1374
01:17:17,299 --> 01:17:19,843
Προπονητή! Θα χτυπήσω το πρώτο.

1375
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Θα μπω.
- Σ' ευχαριστώ.

1376
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Προπονητή! Θα πάω εγώ.

1377
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Ωραία. Πάμε, Ραούλ.
- Ωραία.

1378
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
<i>Έτοιμοι οι εκτελεστές.</i>

1379
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
<i>Έμεναν μόνο τα μαγικά του Μπόρα,
για να κερδίσουμε τη Γερμανία.</i>

1380
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Ακούστε με.

1381
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Δεν είμαι σαν εσάς.

1382
01:17:38,695 --> 01:17:40,822
Δεν γεννήθηκα στο Μεξικό.

1383
01:17:40,906 --> 01:17:44,493
Αλλά είναι η χώρα που επέλεξα.

1384
01:17:44,576 --> 01:17:46,286
Ξέρετε γιατί;

1385
01:17:46,370 --> 01:17:49,790
Γιατί εδώ όλα είναι πιθανά.

1386
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Μπορούμε να κερδίσουμε τη Γερμανία
κι οποιαδήποτε άλλη ομάδα!

1387
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Εννοείται!

1388
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Να σουτάρετε με θάρρος. Με ψυχή!

1389
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Είμαστε το Μεξικό.
Κι εδώ τίποτα δεν είναι αδύνατο.

1390
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Μπορούμε. Ναι, μπορούμε!

1391
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Ναι, μπορούμε!

1392
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Ναι, μπορούμε!

1393
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Ναι, μπορούμε!

1394
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Ναι, μπορούμε!

1395
01:18:30,247 --> 01:18:31,331
ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

1396
01:18:31,415 --> 01:18:32,708
<i>Οι Γερμανοί...</i>

1397
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
<i>είναι πάντα άψογοι.</i>

1398
01:18:40,006 --> 01:18:42,134
<i>Παρά την ήττα,</i>

1399
01:18:42,217 --> 01:18:46,888
<i>το να βλέπεις την ομάδα σου να παίζει
κόντρα σε μια κορυφαία του κόσμου</i>

1400
01:18:46,972 --> 01:18:48,390
<i>είναι μεγάλο καμάρι.</i>

1401
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
<i>Το στάδιο μετατράπηκε σε μια γιορτή.</i>

1402
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
<i>Το Μουντιάλ ήταν φανταστικό.</i>

1403
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
<i>Αν και το 1986 δεν είχε τελειώσει,</i>

1404
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
<i>ο Τίγρης σκεφτόταν ήδη την επόμενη κίνηση.</i>

1405
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Γράφεις ιστορία, φίλε.

1406
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Γράφουμε, κύριε Εμίλιο. Μαζί τη γράφουμε.

1407
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Αν συνεχίσει έτσι η ομάδα,

1408
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
ποιος ξέρει, ίσως φέρουμε το Κύπελλο
απ' την Ιταλία, έτσι;

1409
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Όχι παίζοντας έντεκα εναντίον τριών.

1410
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Συνέχισε έτσι, φίλε. Κοίτα.

1411
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Σ' αρέσει αυτό το σπίτι;
- Είναι υπέροχο.

1412
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Είναι δικό σου.

1413
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Έτσι κάνω εγώ.
Ξέρω να επιβραβεύω τους δικούς μου.

1414
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Ξεκινάς πολύ καλά.
Ανανέωσα το συμβόλαιό σου με τη FEMEXFUT.

1415
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Αν βαρεθείς, έλα στην εταιρεία.

1416
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Θες να γίνεις αντιπρόεδρος;

1417
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Μεγάλη μου τιμή, κύριε Εμίλιο.

1418
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Θα ήθελα να 'μαι πλάι σας, αλλά...

1419
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Τι;

1420
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Στόχος μου είναι η Ελβετία.

1421
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Μη μου πεις!

1422
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Πώς θα το κάνεις; Τι σχέδιο έχεις;
- Πλησιάζουν οι Ολυμπιακοί.

1423
01:20:02,380 --> 01:20:05,133
Στην Κορέα, έτσι; Πάμε για το χρυσό.

1424
01:20:05,217 --> 01:20:07,886
Έχουμε ομαδάρα. Την Κ-20.

1425
01:20:07,969 --> 01:20:11,223
Θα 'ναι η βάση
για μια καλή ομάδα για τον Ούγκο Σάντσες.

1426
01:20:11,306 --> 01:20:13,433
Ποιος θα μας σταματήσει στην Ιταλία;

1427
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Ωραίο ακούγεται.

1428
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Αν τα καταφέρεις,

1429
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
θα σε στηρίξω,
για να πάρεις τη θέση του Ζοάο.

1430
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Θα πρέπει να αποσυρθεί κάποια στιγμή.

1431
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Μην τα κάνεις θάλασσα.

1432
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
<i>Καρδόσο, θα βοηθήσουμε λίγο την Κ-20.</i>

1433
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
<i>Το Μεξικό πρέπει να σκίζει παντού.</i>

1434
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
<i>Ας βοηθήσουμε την Κ-20.</i>

1435
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
<i>Αν χρειαστεί, και την Κ-19, την Κ-23...</i>

1436
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Θα βάλουμε κάνα δυο έμπειρους παίκτες.

1437
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Θα 'ναι αρκετό, θα δεις.

1438
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Πες του ότι η ηλικία δεν έχει σημασία.
Θα το τακτοποιήσουμε.

1439
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Ξύρισέ τους.
Ζήτα συμβουλές απ' τον Τσαμπέλο.

1440
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
<i>Βγάλαμε πιστοποιητικά γέννησης
για αρκετούς βετεράνους.</i>

1441
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
<i>Φτιάξαμε μια δυνατή ομάδα.</i>

1442
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
<i>Δεν ήταν μόνο δική μου απόφαση,
μα εγώ υπέγραψα.</i>

1443
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
<i>Ως το 1988, το Μεξικό ήταν έτοιμο
να μπει στον Πρώτο Κόσμο.</i>

1444
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
<i>Και η Κ-20.</i>

1445
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
<i>Σκίζαμε, λέμε.</i>

1446
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
<i>Το σχέδιο έπιανε.</i>

1447
01:21:16,371 --> 01:21:17,289
ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΗ Κ-20

1448
01:21:17,372 --> 01:21:19,666
<i>Αλλά δεν συμφωνούσαν όλοι.</i>

1449
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

1450
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
<i>Έκτακτο δελτίο.</i>

1451
01:21:26,089 --> 01:21:28,592
<i>Η Γουατεμάλα κατέθεσε ένσταση</i>

1452
01:21:28,675 --> 01:21:30,844
<i>για παίκτες άνω των 20 στην Κ-20.</i>

1453
01:21:31,344 --> 01:21:33,346
<i>Η CONCACAF θα εξετάσει την υπόθεση</i>

1454
01:21:33,430 --> 01:21:35,974
<i>και θα καθορίσει τις συνέπειες της απάτης.</i>

1455
01:21:36,057 --> 01:21:37,017
...το κάθαρμα.

1456
01:21:37,100 --> 01:21:40,145
Έχετε μεγαλύτερους παίκτες.
Πώς θα κάνετε έφεση;

1457
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
Συκοφαντία.

1458
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Οι αβάσιμες κατηγορίες
είναι προδοσία της χώρας.

1459
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Πού είναι οι αποδείξεις;

1460
01:21:45,734 --> 01:21:48,987
- Δεν είναι υπογραφή σου;
- Ήρθες να με προκαλέσεις;

1461
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Γι' αυτό ήρθες. Τελειώσαμε.

1462
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Έξω. Καρδόσο, βγάλ' τον έξω.

1463
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Κοντοπίθαρε! Θες να το χαλάσεις, μαλάκα.

1464
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Έξω.
- Μη μ' αγγίζεις.

1465
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Δεν σε σπρώχνει κανείς. Φύγε.

1466
01:22:00,457 --> 01:22:03,710
Η θεσμική διαφθορά
στη Μεξικανική Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου

1467
01:22:03,793 --> 01:22:05,128
είναι ντροπή για εμάς.

1468
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Κάνε κάτι για τον Ντε λα Τόρε.
Είναι απατεώνας.

1469
01:22:09,966 --> 01:22:13,762
Πες μου την αλήθεια
για τα πιστοποιητικά γέννησης.

1470
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Ήταν πλαστά ή όχι;

1471
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Εμείς

1472
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
δεν τα πλαστογραφήσαμε.

1473
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
<i>Η FIFA δεν έχει επιβάλει
πιο αυστηρή τιμωρία</i>

1474
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
<i>στην ιστορία της.</i>

1475
01:22:27,025 --> 01:22:29,194
<i>Θέλω να πω ένα πράγμα.</i>

1476
01:22:29,277 --> 01:22:31,905
Η ηθική παρακμή
κι η διαφθορά στο ποδόσφαιρο

1477
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
οφείλονται σ' ένα άτομο.
Στον Μαρτίν ντε λα Τόρε.

1478
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Αυτό. Κάτι άλλο;

1479
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Ξέρεις πόσα λεφτά χάνω απ' το Ιταλία '90;

1480
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Ξέρεις πόσο επηρεάζει το ηθικό της χώρας
το να μη συμμετέχει στο Μουντιάλ;

1481
01:22:45,585 --> 01:22:50,507
Ιδίως όταν η ομάδα είναι στα καλύτερά της.
Ο Ούγκο πήρε το Χρυσό Παπούτσι!

1482
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Γιατί δεν με υπερασπιστήκατε, τότε;

1483
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Θα πηγαίναμε στο Ιταλία '90!

1484
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε μαλάκα;

1485
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Σου χρωστάω κάτι;

1486
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
Έκανα το καλύτερο Μουντιάλ στην ιστορία.

1487
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
Μόνο αυτό.

1488
01:23:07,107 --> 01:23:08,483
Υπάρχει κι η αφοσίωση.

1489
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Δεν είναι μικρό πράγμα, κε Εμίλιο.

1490
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Είπα ποτέ κουβέντα για τις απάτες σας;

1491
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Όχι βέβαια.

1492
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Θα μπορούσα να είχα μιλήσει.

1493
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Ακόμα μπορώ.

1494
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Τώρα με απειλείς.

1495
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Ρε μαλάκα, εγώ σε έφτιαξα.

1496
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Δεν υπάρχεις χωρίς εμένα στο ποδόσφαιρο.

1497
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Δεν έχετε ιδέα από ποδόσφαιρο!

1498
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Δεν το καταλαβαίνετε.

1499
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Τελειώσαμε.

1500
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Αν δεν με εκτιμάτε, να πάτε να γαμηθείτε!

1501
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Έχεις κότσια, ρε κάθαρμα.

1502
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Τώρα θα κλείσουν όλες οι πόρτες.

1503
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Μόνος σου θα την πληρώσεις.

1504
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Θα κάνω όλη τη χώρα
να σε φτύσει στα μούτρα. Κατάλαβες;

1505
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Νομίζετε ότι σας φοβάμαι;

1506
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Με την ηλίθια δύναμή σας
και την ηλίθια εταιρειούλα σας.

1507
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Το ποδόσφαιρο είναι για άντρες! Πάμε;

1508
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Οι δυο μας. Τώρα. Σηκωθείτε!

1509
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Πάμε, τώρα που είστε μόνος.
Σηκωθείτε, γαμώτο!

1510
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Μόνο αυτό έχετε;

1511
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Εγώ δεν είμαι σαν τις χαζογκόμενές σας,
μην μπερδεύεστε.

1512
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Κρατήστε το ποδόσφαιρο.

1513
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Να δούμε για πότε θα το καταστρέψετε,
όπως όλα τα άλλα. Δειλέ.

1514
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Είσαι ο Μαρτίν ντε λα Τόρε;

1515
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Άντε γαμήσου!

1516
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1994

1517
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- Τι λέει, φιλαράκι;
- Τι κάνετε;

1518
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Βάλε ένα διπλό. Θα φύγω σε λίγο.

1519
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Δεν θα το δείτε σήμερα;

1520
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Ξέρεις πώς πάει.
- Άρα, όχι.

1521
01:25:06,184 --> 01:25:08,436
Δεν μ' αρέσει πια να βλέπω την εθνική.

1522
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1523
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Με πονάει.

1524
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Αλλά μετά το '86, η ομάδα έχει αλλάξει.

1525
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Οι οπαδοί ήταν εκεί,
στα εύκολα και στα δύσκολα.

1526
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
Το Μουντιάλ είχε τεράστια επιτυχία.

1527
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Η Televisa τα κονόμησε.

1528
01:25:29,082 --> 01:25:30,917
Όλη η χώρα καμάρωνε.

1529
01:25:31,000 --> 01:25:34,045
Δεν έχει ξαναγίνει τέτοια δημόσια γιορτή.

1530
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
<i>Αλλά το σύστημα είναι σκληρό.</i>

1531
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
<i>Μου απαγόρευσαν διά βίου το ποδόσφαιρο.</i>

1532
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
<i>Κι όλη η χώρα πίστεψε
ότι χάσαμε το Ιταλία '90 εξαιτίας μου.</i>

1533
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Αλλά η ζωή μου δεν ήταν κακή.

1534
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
Η FEMEXFUT είχε εσωτερικές πολιτικές,

1535
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
το ποδόσφαιρο ήταν εξαντλητικό.

1536
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Παρ' όλα αυτά,

1537
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
δεν μετανιώνω για τίποτα.

1538
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Πολλοί θα ήθελαν

1539
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
να είναι οι εγκέφαλοι
που άλλαξαν την ιστορία του Μουντιάλ.

1540
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Εμένα δεν με κοροϊδεύουν.

1541
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Συγγνώμη, είστε ο Μαρτίν ντε λα Τόρε;

1542
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Γιατί δεν πάτε να γαμηθείτε;

1543
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Εντάξει...

1544
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Φιλαράκι, να σε πληρώσω.

1545
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Όχι, καλύτερα στο τέλος του μήνα.

1546
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Πρέπει να φύγω. Έχω αγώνα.

1547
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Από κάποιους αγώνες
δεν σε διώχνουν τόσο εύκολα.

1548
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Αρκεί να ξέρεις τους κανόνες.

1549
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Γεια σας, κυρία μου.
- Γεια.

1550
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Ο σύζυγος είναι εδώ;

1551
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Όχι.

1552
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Ποιος είστε;

1553
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Ο Ούγκο Σάντσες.

1554
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Ο Ούγκο;

1555
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Γιατί; Δεν παίζετε με τη Βουλγαρία;

1556
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Όχι.

1557
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Ημίχρονο. Το έσκασα.

1558
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Ήρθα να βάλω ένα γκολάκι.

1559
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Μόνο ένα;

1560
01:28:02,402 --> 01:28:05,905
Ο ΜΑΡΤΙΝ ΝΤΕ ΛΑ ΤΟΡΕ
ΠΕΡΑΣΕ ΤΗΝ ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΖΩΗ ΤΟΥ

1561
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΑΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ.

1562
01:28:10,994 --> 01:28:13,288
ΜΕΤΑ ΤΗ FEMEXFUT,

1563
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
ΤΟ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
ΕΦΤΑΣΕ ΣΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ.

1564
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
ΕΚΤΟΤΕ, Η ΕΘΝΙΚΗ ΜΕΞΙΚΟΥ
ΠΡΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΜΟΥΝΤΙΑΛ.

1565
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΦΤΑΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΝΙΚΗ

1566
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
ΟΣΟ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΝ ΝΤΕ ΛΑ ΤΟΡΕ.

1567
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
ΜΕΞΙΚΟ 1986

1568
01:30:04,148 --> 01:30:07,068
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "86: EL AÑO
EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO".

1569
01:35:42,737 --> 01:35:47,742
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη