Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- חלק מהדברים שתראו אכן התרחשו... -‬
‫ב-1986, מקסיקו הייתה במשבר.‬
‫אבטלה, חוסר שביעות רצון‬ ‫מהפוליטיקה ועוד בעיות.‬
‫אך במשך חודש אחד באותה שנה,‬
‫המדינה שלי הייתה מרכז היקום...‬
‫המהלך הטוב ביותר בגביע העולם.‬
‫טה-טה-טה-טה, גול!‬
‫...כי שוחק בה המונדיאל הטוב ביותר אי פעם.‬
‫מונדיאל מקסיקו 86' היה תופעה תרבותית,‬ ‫חגיגה שאין דומה לה.‬
‫ומאז, הכדורגל בכל העולם השתנה.‬
‫האוהדים התרבו,‬
‫המשחקים הפכו למרהיבים,‬ ‫ועסקי הכדורגל לא הפסיקו לגדול.‬
‫אתם יודעים בזכות מי‬ ‫המונדיאל ההוא היה מה שהוא היה?‬
‫כן, בזכותי.‬
‫אבל אתם לא מכירים אותי, נכון?‬
‫כי סיפרו לכם את הסיפור הלא נכון.‬
‫...מהשופט?‬ ‫-אל תעליב אותי.‬
‫אנחנו יכולים להחליף מידע. בסדר.‬
‫- מקסיקו סיטי, 1983 -‬
‫אבל אם זה כולל תרגילים מסריחים,‬ ‫זה כבר משהו אחר. בחייך.‬
‫זה קדוש בעיניי, אחי.‬
‫המגרש קדוש. 11 נגד 11, זה הכול.‬
‫תקליט. תקליט, תקליט.‬
‫בוא נראה, שימוש במדריכים. זאת...‬
‫נמשיך את הריאיון בעוד רגע.‬ ‫אדוני, מה שלומך?‬
‫היי, חוסה רמון. נחמד לרכל, נכון?‬
‫יש משהו עסיסי?‬
‫לא, אנחנו באמצע ריאיון‬ ‫על המדריכים שאנחנו משתמשים בהם.‬
‫תקשיב, לא משנה מה הוא אומר לך,‬ ‫אל תתייחס לזה יותר מדי.‬
‫התקציב של התוכנית שלך די קטן גם ככה, נכון?‬
‫אתה רוצה שאעבוד יותר? על מה סיכמנו?‬
‫אדון גוסטבו, ידעתי. הגרפים, נכון? כן.‬
‫אמרתי לך, דה לה טורה.‬ ‫אם תוסיף גרפים, אף אחד לא יקרא.‬
‫זה בדיוק העניין, אדוני.‬
‫אם הם לא יקראו את הכתבה,‬ ‫איפה הם ימצאו את הפרטים?‬
‫בגרפים, לא?‬
‫מי קורא את השטויות האלה, לדעתך,‬ ‫דה לה טורה? אף אחד.‬
‫זה משהו פרוצדורלי.‬ ‫תשכתב הכול. תפסיק להתווכח.‬
‫שלום. אחר צהריים טובים.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫בעלך בבית?‬
‫לא.‬
‫אבל... מי אתה?‬
‫הוגו סאנצ'ס.‬
‫סליחה. לא זיהיתי אותך.‬
‫השמנת קצת?‬
‫פשוט...‬
‫האוכל במדריד קצת כבד.‬
‫ו...‬
‫מה מביא אותך הנה?‬
‫באתי...‬
‫להבקיע שער קטן.‬
‫תיכנס. אתה מאחר למשחק.‬
‫אין לך משחק?‬ ‫-כן, בואי נעשה חימום קטן.‬
‫אתה באמת מתכוון להשאיר אותי על האפס?‬
‫אוי, לא.‬
‫אני תכף מפיל את החרא הזה.‬
‫המנורה הזאת הייתה של סבתא שלי.‬ ‫-באמת?‬
‫בואי נראה.‬
‫תקשיב...‬ ‫-מה?‬
‫רוצה לנסוע לקלאב מד?‬
‫מישהו שוב ביטל לך?‬
‫כמו שאתה רואה, יש אנשים‬ ‫שלא אכפת להם להפסיד כסף.‬
‫לאיזה?‬
‫זה בפאיה בלנקה?‬
‫כן.‬
‫נשמע טוב, לא?‬
‫מתי זה?‬
‫בעוד שבועיים.‬
‫לא נכון, סוזנה.‬
‫לא היית אמורה לתקן את הנזילה הזאת?‬
‫כן. בדיוק. טיפלתי בזה.‬
‫דלי? את רצינית?‬
‫לא חשבת שאני מספיק חכמה.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫לאשר או לא?‬
‫אני אוהב את הרעיון, כן?‬
‫חוף.‬
‫שמש.‬
‫ביחד איתך.‬
‫בר פתוח.‬
‫תופי הקונגה שלי.‬ ‫-איכס, התופים שלך.‬
‫שמן הקוקוס שלי, שאתה אוהב למרוח עליי.‬
‫שמן קוקוס.‬
‫יודעת מה?‬ ‫-מה?‬
‫אני נשאר עוד קצת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הוגו.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-לך.‬
‫בחייך...‬ ‫-המשחק נגמר, הוגו.‬
‫לך כבר.‬ ‫-מה עם הפנדלים?‬
‫אתה אף פעם לא מנצח בפנדלים. לך כבר.‬
‫איזו כלבה.‬ ‫-לך כבר.‬
‫אף אחד לא אמר את זה, אמא.‬
‫בעצם, אם את רוצה,‬
‫פאולינה ואני נוכל לגור כאן, בבית הזה.‬
‫מה את אומרת על אלברס המניאק?‬
‫הוא אמר לי לכתוב מחדש את הדוחות הרבעוניים.‬
‫שלושה שבועות של איסוף נתונים,‬
‫ואז המטומטם הזה אומר לי להיפטר מהגרפים.‬
‫אם זה היה תלוי במטומטם הזה,‬ ‫היינו עדיין ב-1970.‬
‫אלוהים, אתה עדיין תקוע על הגרפים האלה?‬ ‫-מה?‬
‫זה עניין של חיים ומוות, נכון, מרטין?‬
‫זה פשוט. אם הבוס שלך‬ ‫לא אוהב גרפים, אל תשתמש בגרפים.‬
‫אם אתה לא אוהב את היחס שאתה מקבל,‬ ‫פשוט תתפטר מההתאחדות המזוינת.‬
‫די, אני בסך הכול מספר לך.‬ ‫-אז תפסיק לספר לי, מרטין.‬
‫אל תספר לי, כי נמאס לי‬ ‫לשמוע על זה. אני עייפה.‬
‫גם לי היה יום מסריח,‬ ‫ואני לא מפילה את זה עליך.‬
‫אוי, מסכנה שלי.‬
‫בטח היה לך יום קשה מאוד.‬
‫כמה שנים אני כבר סובל את כל התלונות שלך?‬
‫מחייך והכול.‬
‫"העבודה שלי, היא קשה מדי, אני לא יכולה."‬ ‫-רגע.‬
‫פיטרו את כל הנהלת החשבונות,‬ ‫ואנחנו קיבלנו את כל העבודה שלהם.‬
‫אני יודע, ביאטריז, אני יודע. כמו ב-13,450‬ ‫הפעמים שהייתי צריך להקשיב לך מתבכיינת.‬
‫ואני עדיין פה ולא עושה סביב זה בלגן.‬
‫אתה עושה בלגן מהרגע שאתה נכנס הביתה.‬
‫טוב, אני הולכת לישון.‬ ‫יש לי מחר פגישה מוקדמת מאוד.‬
‫בינוני בבית. בינוני בעבודה.‬
‫אבל משהו עמד לקרות בקולומביה‬
‫שישנה את חיי לתמיד.‬
‫האלימות ממשיכה להשתולל בבוגוטה.‬
‫היום דווח על שתי מתקפות‬
‫שבוצעו על ידי ארגוני פשע ושיתקו את המדינה.‬
‫בתגובה,‬
‫הנשיא בליסריו בטנקור הכריז...‬
‫גביע העולם של 1986 בכדורגל‬
‫לא יתקיים בקולומביה.‬
‫קולומביה הודיעה רשמית‬ ‫שהיא לא תארח את המונדיאל.‬
‫ברור. אמרתי לכם.‬
‫כן, אני יודע שכל המסמכים‬ ‫כבר היו מוכנים למשלוח לבוגוטה,‬
‫אבל ככה זה בחיים.‬
‫נו, טוב.‬ ‫-זין.‬
‫אז איפה הוא יהיה?‬
‫זה חייב להיות בצד שלנו של האוקיינוס, לא?‬
‫מה? אצל האמריקאים?‬
‫הם כבר ביקשו, אבל מי עוד רוצה לארח?‬
‫מי, אדוני?‬
‫אנחנו! המקסיקאים.‬
‫קניידו התקשר אליי. עכשיו זה רשמי.‬
‫אנחנו נוסעים לשווייץ‬ ‫כדי להביא את מונדיאל 86' הביתה.‬
‫חדשות טובות, לא?‬
‫אתה יודע כמה מדינות אירחו את גביע העולם‬
‫פעמיים?‬
‫אף אחת.‬
‫בדיוק! אף אחת.‬
‫כמה מגוחך יהיה לנסוע לפיפ"א‬
‫כדי להילחם על מונדיאל שלא נועד לנו?‬
‫קניידו ואסקרגה‬
‫פשוט חושבים שאם נפיל על פיפ"א כסף‬ ‫נקבל את המונדיאל.‬
‫איזה בזבוז זמן מטומטם.‬
‫טוב, בסדר... אני נוסע לשווייץ,‬
‫אבל לחופשה.‬
‫תגידו לי מי רוצה שוקולד.‬
‫המשחק...‬
‫היי, תעביר לטלנובלה.‬
‫צ'אבה... צ'אבה. צ'א...‬
‫זה תכף מתחיל.‬
‫בלונדי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה נסגר איתה?‬
‫היא ביקשה מצ'אבה להעביר לטלנובלה. אין מצב.‬
‫שים את המשחק. המחצית השנייה תכף מתחילה.‬
‫יש עכשיו טלנובלה.‬
‫מה זה פה, בלונדי?‬
‫מה זה פה? בר כדורגל.‬
‫כן, נכון, אבל...‬
‫אבל מה. אני אגיד לה. להגיד לה?‬
‫אני אגיד לה בעצמי.‬ ‫-לא. מרטין.‬
‫תכף נעביר. חכה. תירגע.‬
‫"תירגע", אין מצב, "תירגע".‬
‫הנבחרת הלאומית משחקת.‬
‫הנבחרת.‬
‫זה בר כדורגל.‬
‫אז לך לראות בבית.‬
‫זה הבית שלי, גברת.‬
‫זה הבית שלי. זה היה התיכון שלי.‬
‫אני בא לבר הזה כבר עשרים שנה. סליחה, אדון.‬
‫כן, אבל אנחנו לא חייבים‬ ‫לראות מה שאתה רוצה.‬
‫אף אחד פה לא רואה את המשחק.‬
‫רוצה לראות...? שים את הטלנובלה.‬ ‫-הם מפסידים.‬
‫מתברר שעכשיו זה בר של טלנובלות.‬
‫לעזאזל, חוסה רמון, כמה מידע הדלפתי לך?‬
‫אתה חייב לי.‬ ‫-הדלפה זה לא כמו מכירה.‬
‫וכבר ידעתי שמקסיקו רוצה לארח את המונדיאל.‬
‫לא, אחי, זה סקופ, זאת פצצה.‬ ‫אחרת לא הייתי מתקשר אליך.‬
‫תקשיב, אני עושה את זה בגלל החברות בינינו.‬
‫אני נותן את זה לך‬ ‫מתוך כבוד הדדי, גבר. זה שווה זהב.‬
‫יודע מה? שכח מזה, גבר.‬
‫אני אלך עם חואן דוסאל.‬ ‫הוא הציע לי זמן ביום ראשון.‬
‫אתה הולך למתחרים, חתיכת חרא?‬
‫אתה לא משאיר לי ברירה, חוסה רמון.‬
‫אני לא רוצה. אבל תראה איך אתה מתייחס אליי.‬
‫תקשיב, טוב?‬
‫כמה שנים אנחנו כבר מכירים?‬
‫כמה שנים?‬
‫בסדר. אני אתן לך חמש דקות.‬
‫אבל תבוא עכשיו.‬ ‫-אה, מושלם.‬
‫מושלם, גבר.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לריאיון אצל חוסה רמון פרננדס.‬
‫כן, בטח.‬
‫את... את לוקחת את המכונית?‬
‫יש לי שיעור אירובי.‬
‫היי.‬ ‫-אתה? עכשיו?‬
‫היום לא יום חמישי.‬ ‫-לא.‬
‫את יוצאת?‬ ‫-כן.‬
‫רציתי להזמין...‬
‫חצאית יפה מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫את אף פעם לא שמה אודם אדום.‬
‫יפה לך.‬
‫רציתי להזמין אותך...‬
‫אני מתראיין עכשיו בטלוויזיה. בעוד שעתיים.‬
‫אין פלא שהתלבשת יפה.‬ ‫-היית פעם באולפן טלוויזיה? לאן את הולכת?‬
‫לארוחת ערב.‬
‫לא לעבודה, זה ברור.‬
‫את הולכת עם חברות או...?‬ ‫תלכו אחר כך לרקוד או מה?‬
‫תקשיב, מרטין. אתה הולך להתעצבן?‬
‫ממש לא.‬ ‫-חוץ מזה, זה היום שלך עם אשתך, לא?‬
‫היי. שלום.‬
‫סליחה שחיכית.‬
‫איזו מהממת.‬
‫את הולכת לאכול עם הילד הזה?‬
‫כן. קוראים לו אוסקר.‬
‫אנחנו הולכים לקצאל.‬
‫אני נוסע לריאיון.‬
‫כמו שאמרתי, אצל חוסה רמון פרננדס.‬
‫איזה יופי, שכן.‬ ‫-חוסה רמון הוא עיתונאי.‬
‫מרטין, הוצאת את מחממי הרגליים מהמכונית?‬
‫כן.‬ ‫-אמרתי לך לא לעשות את זה, מרטין.‬
‫שלום, ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב. זאת אשתך?‬
‫אני סוזנה מדירה 6. בעלך...‬
‫מרטין, נכון? הוא בדיוק‬ ‫נתן לי טלפון של אינסטלטור,‬
‫בשביל הנזילות.‬
‫אז את השכנה עם הנזילות.‬ ‫-כן.‬
‫האינסטלטור הזה גנב.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫טוב, בסדר... נלך?‬ ‫-בואי נלך.‬
‫תודה רבה, שכן. נעים מאוד, גברת.‬
‫מיגל, בהצלחה בריאיון.‬
‫איפה שמת אותם?‬ ‫-הא?‬
‫מחממי הרגליים שלי, מרטין. איפה שמת אותם?‬ ‫-בשידה.‬
‫אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי, מרטין.‬ ‫אני ממש מאחרת.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,‬ ‫וברוכים הבאים לעולם הספורט.‬
‫היום יש לנו ידיעה בלעדית.‬
‫איתנו באולפן, מרטין דה לה טורה,‬
‫אחד מאנשי המפתח בהתאחדות הכדורגל.‬
‫מרטין, ידוע לנו שמקסיקו הצהירה על כוונתה‬
‫לארח את מונדיאל 86',‬
‫והמתחרה הגדולה שלה היא ארצות הברית.‬
‫מה תהיה האסטרטגיה של ההתאחדות מול פיפ"א?‬
‫זאת הבעיה, אין לנו אסטרטגיה.‬
‫חשוב שהצופים שלך ידעו את האמת,‬
‫שההתאחדות המקסיקאית לא מראה עניין‬
‫בהבאה של גביע העולם למקסיקו,‬ ‫משימה שאינה קלה, כמובן.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫לחוסר עניין. לחוסר מחויבות.‬
‫אין אמונה רחבה‬ ‫ביכולות של אדם כמו אמיליו אסקרגה.‬
‫צריך לומר את זה.‬
‫אבל חמור מזה, אין אמונה‬ ‫ביכולות של המדינה שלנו.‬
‫מעבר לרגשות האישיים שלך, מרטין,‬
‫ההתאחדות הזניחה‬ ‫את הכדורגל המקסיקני במשך שנים.‬
‫אי אפשר לומר את זה יותר טוב.‬ ‫וזה מגיע מלמעלה, מהראש.‬
‫אתה מתכוון לנשיא ההתאחדות, גוסטבו אלברס?‬
‫תקשיב, זה רגע היסטורי, כן?‬
‫פיפ"א שמה עין על מקסיקו.‬
‫אבל קודם כול נצטרך‬ ‫להיפטר מאנשים כמו מר אלברס‬
‫וכל הפקידים הבינוניים שלו,‬
‫שדרדרו את הכדורגל למצב כזה.‬
‫אתה מנהל קמפיין?‬
‫שאלה מצוינת.‬
‫לא, ממש לא. מי אני שאעשה דבר כזה?‬
‫לא, אני פקיד,‬ ‫פקיד שמוכן להקדיש את חייו לכדורגל.‬
‫אני רוצה לעבוד למען המדינה,‬ ‫בכל מקום שבו היא תצטרך אותי.‬
‫שמעתם אותו.‬
‫מרטין דה לה טורה מאשים‬ ‫את הבוס שלו בהתאחדות הכדורגל.‬
‫הצהרה נועזת, מרטין.‬
‫הפסקה, ומיד נחזור.‬
‫אמרתי לך להתפטר,‬
‫לא להקריב את עצמך בשידור כלל ארצי, מרטין.‬
‫אני לוקח שליטה על הקריירה שלי.‬
‫איזו קריירה, מרטין?‬
‫מי ישלם לך ככה? אתה בסך הכול מנהל חשבונות.‬
‫אני רואה חשבון מוסמך, בסדר? יש לי קריירה.‬
‫אוסף עבודות שאתה שונא זה לא קריירה, מרטין.‬
‫יש לך בעיה, סוזנה. בעיה קשה.‬
‫סוזנה?‬ ‫-את לא מאמינה בי.‬
‫לפעמים נדמה לי שאת חושבת שאני מטומטם.‬ ‫-כי אתה כל הזמן עושה דברים מטומטמים.‬
‫שלום.‬
‫כן, זה הבית של מרטין דה לה טורה.‬
‫אני מתקשרת בשם מר אסקרגה.‬
‫סליחה, מי?‬
‫המזכירה של אסקרגה.‬ ‫-כן, רק רגע.‬
‫המזכירה של אמיליו אסקרגה.‬
‫באמת?‬ ‫-ידעתי. דפקת הכול.‬
‫שלום.‬
‫מר דה לה טורה?‬
‫אדון אמיליו. תודה שהסכמת לפגוש אותי.‬
‫ברור לי שאתה רוצה לחבל בעבודה של הבוס שלך.‬
‫אבל תסביר לי בבקשה‬ ‫למה אני צריך לתת לך את התפקיד.‬
‫דבר, גבר. למה אתה מחכה?‬
‫זה לא סוד שההתאחדות רקובה, אדון אמיליו.‬
‫מספיק לראות את הנתונים, לא?‬
‫לא עלינו למונדיאל 74'.‬
‫ב-78', היינו במקום האחרון.‬
‫ב-82', שוב לא עלינו.‬
‫ביקשתי ממך דוח על המצב המחורבן של הנבחרת?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫תקשיב, אני אוהב אנשים עם ביצים.‬
‫הוכחת שיש לך ביצים כשעלית‬ ‫לתוכנית של הגמד ההוא וחשפת את הבוס שלך.‬
‫אבל אני אוהב גם אנשים עם רעיונות,‬ ‫אז אני אשאל אותך ישירות.‬
‫מה הרעיון שלך?‬
‫תדמיין שהכדורגל המקסיקאי היה שלך.‬
‫לדמיין? הוא שלי, גבר.‬
‫נאמנות.‬
‫זה מה שאני מציע לך.‬
‫שמעתי אותך אומר שאתה חייל‬ ‫של המפלגה המוסדית המהפכנית.‬
‫אז אני פה כדי להציע את עצמי כחייל שלך.‬
‫אני אקרע את התחת‬ ‫כדי להביא את המונדיאל למקסיקו.‬
‫נאמנות. בסדר. זה הרעיון שלך?‬
‫נו, באמת.‬
‫נאמנות היא המינימום ההכרחי.‬
‫תשאל את מי שלא היו נאמנים לי איך הולך להם.‬
‫אם נאמנות זה כל מה שיש לך להציע,‬ ‫אתה לא האיש הנכון.‬
‫צא, בבקשה.‬
‫צא, גבר.‬
‫אתה יודע כמה אנשים מאמריקה הלטינית‬ ‫היו נשיאי פיפ"א, אדון אמיליו?‬
‫אחד. האבלנז'.‬
‫בדיוק. אתה יודע איך הוא הגיע לשם?‬
‫אתה עושה לי מבחן, גבר?‬
‫האבלנז' הגיע לפיפ"א כי הוא חתיכת חרא.‬
‫זה לא רק זה.‬
‫אה יודע מה שם אותו על המפה? מקסיקו 70'.‬ ‫זכייה בגביע העולם עם ברזיל.‬
‫זה מה ששם אותו על המפה‬ ‫והושיב אותו על הכיסא.‬
‫זה מה שאני רוצה, אדון אמיליו.‬
‫אני רוצה להיות נשיא פיפ"א.‬
‫תן לי לנהל את ההתאחדות,‬
‫ואני אביא את גביע העולם למקסיקו.‬
‫ואולי הבחורים יקבלו השראה כשישחקו בבית,‬
‫ויזכו בשבילנו בגביע.‬
‫אין מצב.‬
‫מקסיקו לא תזכה בשום גביע,‬ ‫גם אם נשחק 11 נגד שלושה.‬
‫טוב, יכול להיות שנסחפתי.‬
‫אבל מה שעדיין לא קרה אף פעם‬
‫הוא שאותה מדינה תארח את גביע העולם פעמיים.‬
‫זה מה שישים אותנו על המפה.‬
‫בשידור הכי טוב, באמצעות הלוויין שלך.‬
‫זה מה שישים אותנו על המפה.‬
‫המונדיאל הראשון שיופעל באמצעות עסק פרטי.‬
‫נעשה היסטוריה, אדון אמיליו.‬ ‫ואני רוצה להיות לצידך.‬
‫מזל שלחלום זה בחינם, הא?‬
‫אתה רוצה את התפקיד‬ ‫של האבלנז' בשביל התשואות, הא?‬
‫בשביל הכסף.‬
‫כדי שאנשים יעצרו אותך ברחוב בשביל תמונה.‬
‫אני מוקף באנשים כמוך.‬
‫אנשים שצריכים שיאהבו אותם.‬
‫שיגידו להם שיש להם ערך.‬ ‫-כן.‬
‫אנשים מאוד רווחיים, נכון?‬
‫זאת אומרת,‬
‫אתה חייב להם את כל מה שיש לך, לא?‬
‫עם כל הכבוד.‬
‫אני אומר לך, יש לך ביצים.‬
‫תקשיב,‬
‫אם אתן לך לנהל את ההתאחדות,‬
‫ואתה תיסע לפיפ"א ולא תביא לי את המונדיאל,‬
‫אני אישית אדאג‬ ‫שכל הדלתות במדינה ייסגרו בפניך.‬
‫בעצם, החיים שלך יהפכו לסיוט. ברור?‬
‫ברור לגמרי. ברור, אדון אמיליו.‬ ‫-בסדר. לעבודה.‬
‫אתה לא תתאכזב, אדון אמיליו. בסדר?‬
‫שכנעת את אסקרגה לפטר אותי, נכון?‬
‫מזל טוב.‬
‫אחרי כל עלייה יש ירידה.‬
‫לא. לא, לא. אני הולך לעבוד, אפס.‬
‫התג שלך.‬
‫עוד תראה מה מחכה לך, ממזר.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫בואו נחזיר קצת כבוד להתאחדות הזאת.‬
‫מאיריטה, אחר צהריים טובים.‬
‫תקשיבו, רבותיי.‬
‫ככה! ככה עונדים את התג, בסדר?‬
‫מצוין, מאיריטה. מצוין.‬
‫שלום, מרטין.‬
‫אדון... אדון גיירמו קניידו. לעזאזל.‬
‫איזו בושה, אדון גיירמו.‬
‫נעים מאוד. כבר הציעו לך קפה, נכון?‬
‫כן, כן. תודה.‬
‫איזו בושה.‬
‫אדון גוסטבו לא אהב את השינוי.‬
‫אני מקווה שהממזר לא לקח את המהדקים.‬
‫ראית את הכיסא שלך?‬ ‫-כן.‬
‫לא החלפנו אותו.‬
‫שב, בבקשה.‬ ‫-בטח.‬
‫אני לא יודע אם אתה זוכר,‬ ‫אבל כבר נפגשנו בהרמת הכוסית החג המולד.‬
‫ב-1979. זכיתי ללחוץ לך את היד.‬
‫אמיליו רוצה שאטוס איתך לשווייץ.‬
‫מפיפ"א ביקשו שניסע השבוע‬ ‫ונציג את ההצעה שלנו.‬
‫זה... כבוד גדול, לא?‬
‫לנסוע איתך.‬
‫יהיה לנו כיף בשווייץ.‬
‫יש לי פה כמה רעיונות למצגת.‬
‫אבל נוכל לעבור עליהם אחר כך.‬ ‫-כן.‬
‫כבר הייתי שם, מרטין.‬
‫כבר הבאתי למקסיקו מונדיאל.‬
‫תקשיב, השני יהיה שלנו בלי בעיות.‬
‫מה שתגיד. אני אעשה מה שתגיד, בסדר?‬
‫יופי. תהיה מוכן.‬
‫זאת תהיה הפעם הראשונה שתציג משהו בפיפ"א,‬ ‫אז תביא את אשתך, בסדר?‬
‫תראה להם שאתה אדם הגון. נתראה בקרוב.‬
‫מרטין!‬
‫מה קרה?‬ ‫-בואי איתי לשווייץ.‬
‫אני בטלפון.‬ ‫-אני אזדרז.‬
‫מוניתי לתפקיד‬ ‫נשיא התאחדות הכדורגל המקסיקאית.‬
‫הם רוצים שאסע לשווייץ‬ ‫ואביא הביתה את גביע העולם.‬
‫אז את תבואי איתי.‬
‫אתה שיכור.‬ ‫-לא.‬
‫ואני בטלפון.‬ ‫-רגע.‬
‫אני קצת שיכור.‬
‫אני בטלפון. אני יכולה לקבל דקה?‬ ‫-אני אזדרז.‬
‫הזדמנויות כאלה מגיעות רק פעם אחת בחיים.‬ ‫-מרטין...‬
‫אנחנו חייבים ללכת על זה.‬
‫זה לא איזה כנס אורולוגיה מטופש.‬
‫אנחנו נוסעים לפיפ"א,‬ ‫כדי לנסות להביא את המונדיאל. זה הכול.‬
‫את המונדיאל! אין מצב!‬
‫מקסיקו! מקסיקו!‬ ‫-סליחה.‬
‫אני אתקשר עוד מעט, בסדר?‬
‫ביקשו ממני להביא את אשתי.‬
‫אז תיקח אותה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫למה לא?‬
‫בדיוק ביקשתי ממנה להתגרש.‬
‫אה, אתה באמת שיכור לגמרי.‬
‫שתיתי רק כוסית קטנה.‬
‫אחת, וזה הכול.‬
‫כל החיים שלי חיכיתי לזה.‬
‫אל תאכזבי אותי.‬
‫אני צריך אותך שם. לידי.‬
‫רק את ואני, לגמרי לבד.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אתה רוצה אותי לידך‬ ‫כדי להיות בטוח שאני לא עם מישהו אחר.‬
‫מה?‬
‫שרטת את המכונית של אוסקר.‬
‫אוסקר? איזה אוסקר?‬ ‫-אוסקר, מאתמול.‬
‫לא...‬ ‫-זה שיצאתי איתו. נכון?‬
‫זה ש...? אה, הילד.‬ ‫-כן. שרטת את המכונית שלו.‬
‫לא, לא זכור לי.‬ ‫-נו, מרטין, באמת.‬
‫אני לא כזה, סוזנה.‬
‫שרטת את המכונית שלו.‬
‫מבחינתי, תצאי עם מי שבא לך.‬
‫מה?‬ ‫-אני רציני.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, יש לי ראש פתוח.‬
‫אני מודרני.‬
‫מרטין, אף פעם לא עשית דוגי.‬
‫אני לא אספר לך יותר סודות.‬
‫פשוט... מה? עכשיו אני אהבת חייך?‬
‫באמת, תקשיב לעצמך.‬
‫את אהבת חיי, סוזנה.‬
‫את אהבת חיי.‬
‫את אהבת... את רוצה שאני אצעק את זה לכולם?‬
‫את אהבת חיי, סוזנה!‬ ‫-שקט, מרטין.‬
‫היום, משלחת ההתאחדות‬ ‫יוצאת למטה פיפ"א שבציריך.‬
‫המשלחת תתמודד מול המשלחת האמריקאית‬
‫בראשותה של ג'קי רוס,‬ ‫בתו של המיליארדר סטיב רוס,‬
‫שתביא איתה את פלה, לא פחות לא יותר,‬ ‫ואת הנרי קיסינג'ר השנוי במחלוקת.‬
‫האמריקאים הולכים על כל הקופה,‬
‫ובעוד שלושה ימים נדע איזו מדינה‬ ‫תארח את גביע העולם ב-86'.‬
‫- פיפ"א -‬
‫- ציריך, שווייץ, 1983 -‬
‫ז'ואאו.‬
‫גיירמו, חזרת מהפנסיה.‬ ‫-רק בשבילך.‬
‫סוף סוף הכרתי את ז'ואאו האבלנז'.‬
‫הוא הבעלים של גביע העולם.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫ואחר כך, את המלך.‬
‫האמת היא שפלה יותר נמוך‬ ‫מאיך שהוא נראה בטלוויזיה.‬
‫הבוסית שלו, האמריקאית, התחילה מיד להשוויץ.‬
‫אני אוהבת את מקסיקו.‬
‫הייתי שם עם אבא שלי במונדיאל 70'.‬
‫איזה טורניר נהדר.‬
‫חבל שלא עליתם אז למונדיאל.‬
‫טוב, לא עליתם לשמונה מונדיאלים.‬
‫המדינה שלך לא בגביע שמונה פעמים.‬
‫בשביל זה אני פה, מר דה לה טורה.‬
‫טוב, כן. הנרי קיסינג'ר.‬
‫המונדיאל האחרון‬ ‫שהשתתפנו בו היה ב-1950, בברזיל.‬
‫אירוני, לא?‬
‫זאת אומרת, את השער היחיד‬ ‫שכבשתם בגביע העולם‬
‫הבקיע שחקן מהאיטי.‬
‫אחת-אפס נגד אנגליה, שער של ג'ו גייטג'נס.‬
‫ג'ו מאקה.‬
‫גייטג'נס.‬
‫לא, מאקה.‬ ‫-גייטג'נס בדקה ה-38.‬
‫אני צריך לבדוק.‬
‫נעים להכיר, מר דה לה טורה.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫"עונג"... כלבה שחצנית. עונג?‬
‫לא התכוונו לוותר. מיד התחלנו לאגור קולות.‬
‫מזל טוב, רוחליו.‬
‫עשית עבודה נהדרת עם קונקקא"ף.‬
‫לכן התמיכה שלך חשובה,‬ ‫כדי שמקסיקו תוכל להיות המארחת.‬
‫מצרים שיחקה משחק אחד בגביע העולם. אחד.‬
‫במקסיקו, תוכלו לשחק נגד מי שתרצו.‬
‫ד"ר פריירה תמיד אמר‬
‫שהמושג "מדינות עולם שלישי"‬ ‫הומצא על ידי האמריקאים.‬
‫ולכן תמיד היינו ביחסים כל כך טובים.‬
‫אתה יודע שאני אוהב את מקסיקו.‬
‫אתה יודע גם שאני לא רק המנהל של קונקקא"ף,‬
‫לאחרונה מוניתי‬ ‫לסמנכ"ל לענייני אמריקה הלטינית.‬
‫סמנכ"ל? איפה?‬
‫****-****.‬
‫עבדתי שם שמונה שנים.‬
‫אתם צריכים לחשוב מעבר לכדורגל, רבותיי.‬
‫הכוחות החמושים של לוב בסודאן.‬
‫הנשיא מובארכ רוצה עזרה בחיסול שלהם.‬
‫ידעתם שד"ר פריירה יושב בכלא‬ ‫על מכירת חיסונים שפג תוקפם?‬
‫קיבלתי הוראות מאטלנטה‬ ‫להצביע עבור ארצות הברית.‬
‫קיסינג'ר דיבר ישירות‬ ‫עם המנכ"ל שלי. אני מצטער.‬
‫ארצות הברית יכולה לעזור.‬
‫מה אתם מציעים?‬
‫הוא בכלא?‬
‫לילה טוב.‬
‫אנחנו מתים על מקסיקו,‬ ‫אבל הגיע הזמן שמישהי אחרת תארח.‬
‫- שוודיה -‬
‫איך אתם יכולים להצביע לאמריקאים?‬ ‫אתם לא רוסים?‬
‫- ברית המועצות -‬
‫אל תתרגם לו! בוא נלך.‬
‫- ארצות הברית: 12 - מקסיקו: 0 -‬
‫מושלם, תודה רבה. כן, אני אחכה פה.‬
‫הוא יחזור אליי בעוד חמש דקות.‬
‫יופי.‬
‫מה תגיד לו?‬
‫מר אסקרגה... לא.‬
‫בואי נראה...‬
‫מר אסקרגה, אני צריך כסף...‬
‫זה דחוף...‬ ‫-לא.‬
‫כאילו, "מר אסקרגה"...‬ ‫אל תדבר כאילו הוא עורך הדין שלך.‬
‫בוא נראה. בוא נעשה כאילו...‬
‫כאילו שאני הוא.‬
‫מה?‬ ‫-מה אתה רוצה, מרטין?‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫אתה שם רק יום אחד, וכבר דפקת הכול?‬
‫אל תתחילי איתי, סוזנה.‬ ‫-מי זאת סוזנה?‬
‫אתה שם עם בחורה?‬
‫ממזר. שלחתי אותך לשם כדי שתוכל להתרכז.‬
‫אני מצטער מאוד...‬ ‫-"אני מצטער"?‬
‫"אני מצטער מאוד."‬
‫לעזאזל, דה לה טורה. עכשיו אתה בוס.‬
‫אל תדבר אליי כאילו שאתה העוזר שלי.‬
‫אני צריך עוד כסף, אמיליו.‬
‫עוד?‬
‫מה...? מי אתה חושב שאני?‬
‫אתה חושב שאני האקסית שלך?‬ ‫שאני אמור לשלם את ההוצאות שלך?‬
‫אל תתחילי איתי, סוזנה.‬
‫ביאטריז שילמה שכירות של שנה...‬ ‫-זה לא מעניין אותי.‬
‫מה אתה רוצה בדיוק, דה לה טורה?‬
‫תקשיב, אדון אמיליו, אני...‬ ‫לא, סליחה, אמיליו.‬
‫אני צריך...‬
‫שאולי... תלווה לי...‬ ‫-"אולי..."‬
‫אין לך ביצים, דה לה טורה.‬
‫אני כבר לא יודע מי מחזיק אותי בביצים,‬
‫סוזנה או אמיליו.‬
‫אני מבולבל לגמרי.‬
‫עכשיו בא לי לזיין את אמיליו אסקרגה.‬
‫כן.‬
‫זה...‬
‫תענה.‬ ‫-כבר.‬
‫הלו.‬
‫הייתי בפגישה. מה אתה רוצה?‬
‫אמיליו...‬
‫סליחה שאני מפריע לך, אבל אנחנו צריכים כסף.‬
‫אנחנו צריכים כסף בשביל משא ומתן.‬ ‫אחרת זה לא יעבוד.‬
‫כן? אני צריך גם לעשות לך מסאז' תוך כדי?‬
‫האמריקאים שלפו את כל התותחים הכבדים,‬ ‫ואנחנו פה עם כסף קטן.‬
‫איך הלך היום?‬
‫טוב. די טוב.‬ ‫-לא.‬
‫הלך רע. אחרת לא היית מתקשר אליי.‬
‫מה קרה? הצעת משהו שלא יכולת לתת?‬
‫לא.‬
‫אמיליו, סליחה שאני אומר את זה,‬ ‫אבל הבעיה היא גיירמו קניידו.‬
‫הוא מבקש טובות‬ ‫בשיטות של מלחמת העולם השנייה.‬
‫זה טירוף. קיסינג'ר שם לב.‬ ‫הם מנגבים איתנו את הרצפה.‬
‫אדון אמיליו?‬
‫אני חושב, גבר.‬
‫יש לך איך לכתוב?‬
‫כן, אני מקשיב.‬ ‫-אני אתן לך את הכתובת של הבנק שלי.‬
‫רגע, לא, רגע. קודם כול, תקשיב לי.‬
‫מעכשיו, שחק אותה כאילו שאנחנו מנצחים.‬
‫כל הזמן.‬
‫גם אם נפסיד, תדבר כאילו שאנחנו מנצחים.‬
‫תבזבז כאילו שאנחנו מנצחים.‬ ‫-הוא נשמע כמוך.‬
‫ותחגוג כאילו שאנחנו מנצחים.‬
‫הבנת?‬
‫לגמרי, אדון אמיליו.‬ ‫-עכשיו תכתוב, גבר.‬
‫אל תתייאש, אדון גיירמו.‬
‫קדימה. בוא נשנה את התמונה.‬
‫בוא.‬
‫הנה התחייבות להצביע עבור מקסיקו,‬
‫שאתה שלחת לנו לפני שלושה שבועות.‬
‫זאת מחוות התודה‬
‫ששלחנו לך בשבוע שעבר.‬
‫תראה את זה ל****-****‬
‫כהוכחה לזה שכבר הבטחת את הקול שלך לנו.‬
‫אפשר לשנות את התאריך בפקס?‬ ‫-בחייך, רוחליו.‬
‫איך אפשר לשנות תאריך בפקס?‬
‫שלום.‬
‫למען המטרה שלכם.‬
‫מקסיקו...‬
‫שמונים ושש.‬
‫אתם תשלמו את הוצאות הנסיעה‬ ‫של הנבחרת שלי, בסדר?‬
‫לא, כבר יש שם מספיק כסף.‬
‫זה בסדר. אני אשלם.‬
‫צריך לחגוג כאילו שאנחנו מנצחים,‬ ‫לא, אדון גיירמו?‬
‫לעבודה.‬
‫קדימה, אחי.‬
‫הלאה, הלאה.‬
‫עוד אחת!‬
‫מקסיקו! מקסיקו!‬
‫מספיק! אנחנו צריכים ללכת מחר להצביע!‬
‫- ארצות הברית: 4 - מקסיקו: 8 -‬
‫"ארגון הטורניר‬
‫"נחשב כאינטרס לאומי‬
‫"וכאחריות בין לאומית."‬
‫מה קרה, אדון גיירמו?‬ ‫-אכלנו אותה.‬
‫למה?‬ ‫-איבדנו את מוזמביק, מצרים וברית המועצות.‬
‫תיכנס. שלא יראו אותך ככה, גבר.‬
‫מה קרה? איך הגענו למצב כזה?‬
‫קיסינג'ר הציע למצרים טילים בליסטיים,‬
‫שילש את התרומה של מוזמביק,‬
‫ושכנע את פלה‬ ‫לאכול ארוחת ערב עם וסילי קוזנייצוב.‬
‫עם מי?‬ ‫-עם וסילי קוז...‬
‫זה לא משנה. אכלנו אותה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום, אהובה. כלום.‬
‫תחזרי לישון. לא קרה כלום, באמת.‬
‫באמת, אדון גיירמו.‬
‫לא הגענו עד הנה בשביל שום דבר.‬
‫אנחנו נמצא פתרון. אתה ואני נמצא פתרון.‬
‫פתרון? זה מה שהולך לקרות.‬
‫אתה תציג את המצגת, תגיד את השטויות שלך.‬ ‫הנציג המצרי יקרא לך מטומטם.‬
‫גם הנציג הרוסי יקרא לך מטומטם.‬
‫וגם הנציג של מוזמביק.‬
‫וכך הלאה.‬
‫כל אחד יגיד שאתה מטומטם,‬
‫כדי לא להיות המטומטם שלא אמר שאתה מטומטם.‬
‫יודע מה?‬
‫בוא נלך לפיפ"א, אתה ואני, עכשיו.‬
‫המכונית שלנו תגיע בעוד 45 דקות.‬
‫אז ניסע במונית. בוא, בבקשה.‬
‫תתכונן. נתראה למטה בעוד חמש דקות.‬
‫תזכור, אסור שיראו אותך ככה.‬ ‫אנחנו הולכים לנצח.‬
‫חמש דקות. לך.‬ ‫-חמש דקות.‬
‫היית מאחורה.‬
‫אה, הגעתם מוקדם, גיירמו.‬
‫נתראה בעוד רגע.‬
‫ברוכים הבאים, כולם.‬
‫כעת נשמע את דברי הסיכום של מקסיקו. תודה.‬
‫תודה, אדוני נשיא פיפ"א, מר ז'ואאו האבלנז'.‬
‫אח וידיד.‬
‫בתור התחלה, אני רוצה להזכיר‬
‫שמקסיקו כבר אירחה את גביע העולם,‬ ‫ולא סתם גביע עולם.‬
‫את גביע העולם הטוב אי פעם.‬
‫איפה פלה הוכתר למלך? במקסיקו 70'.‬
‫איפה שוחק משחק המאה,‬ ‫כפי שהוא כונה בעיתונות?‬
‫במדינה שלי. במקסיקו 70'.‬
‫ומה עשינו ב-13 השנים האחרונות?‬
‫הרחבנו את התשתיות שלנו,‬
‫שדרגנו את הארגון שלנו.‬
‫אנחנו, במקסיקו, כבר מוכנים.‬
‫הוכחנו שיש לנו את היכולת,‬ ‫וחשוב מזה, את הלהט.‬
‫כדאי שתדעו שבמדינה שלי‬ ‫יש רק מעט דברים שחשובים כמו הכדורגל.‬
‫אם כן, היום תבחרו בין הכסף לבין הלב.‬
‫אתם תחליטו‬
‫האם המונדיאל יתקיים‬ ‫במדינה שפולשת למי שאינה יכולה לקנות‬
‫או במדינה שבה הכדורגל‬ ‫מגדיר את זהותנו וחי בלבנו.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה, מקסיקו.‬
‫נאום טוב בסגנון המפלגה, לא?‬
‫בזמן שהאדון הזה מדבר,‬ ‫אני אספר לכם למה ביקשתי מקניידו‬
‫להגיע לפיפ"א לפני כולם.‬
‫כדי להחזיר את הקולות שהאמריקאים גנבו,‬
‫חשבתי על תוכנית.‬
‫הושבתי ביחד את כל הנציגים‬
‫שהייתי בטוח שיצביעו עבורנו.‬
‫זאת אומרת, את כל אלה‬ ‫שלא היו קוראים לי מטומטם.‬
‫כעת נשמע את ההצבעות, בבקשה.‬
‫מקסיקו.‬
‫- גואטמלה -‬
‫- צ'ילה -‬
‫אני מצביע עבור מקסיקו.‬
‫שוודיה מצביעה עבור מקסיקו.‬
‫ואז, כשהם התחילו‬ ‫לשמוע "מקסיקו", "מקסיקו", מקסיקו",‬
‫האחרים הבינו שממש לא ברור‬ ‫שלארצות הברית יש רוב.‬
‫מקסיקו.‬
‫מי מספיק מטומטם‬
‫כדי להצביע נגד המדינה שנראה שתנצח בבירור?‬
‫מקסיקו.‬
‫- מוזמביק -‬
‫מקסיקו.‬
‫- מצרים -‬
‫ארצות הברית.‬
‫ברכותיי למקסיקו.‬
‫מחצנו אותם לגמרי.‬
‫זה היה טירוף.‬ ‫והחלק הכי טוב היה החזרה למקסיקו.‬
‫מי?‬
‫מי דפק את האמריקאים? מי?‬
‫מי דפק את האמריקאים?‬
‫מאותו רגע, "אל טיגרה" השתלט על המונדיאל.‬
‫משידורי הלוויין‬ ‫ועד מותג הבירה שיימכר בטורניר,‬
‫הכול עבר דרכו.‬
‫למי יש ביצים, הא? למי יש ביצים?‬
‫עסק משתלם מאוד.‬
‫הוא נתן לי בונוס ששינה את החיים שלי.‬
‫ובנוסף, סוף סוף היה לנו כסף‬ ‫לשדרג את ההתאחדות.‬
‫אגוס!‬
‫מעולה, מרטין!‬ ‫-תודה.‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל, מר דה לה טורה!‬
‫קרדוסו. אתה רואה? אמרתי לך.‬ ‫-אין כמוך, בוס.‬
‫את יכולה לקחת את זה, בבקשה?‬
‫יודעים מה? מחיאות הכפיים האלה‬ ‫מגיעות גם למאיריטה.‬
‫קדימה, מאיריטה!‬
‫תודה!‬
‫מאיריטה העבירה אותנו‬ ‫למשרד הזה. תודה, מאיריטה.‬
‫רבים מכם כבר יודעים את זה,‬ ‫אבל חשוב לומר את זה ולחגוג את זה.‬
‫החל מהיום, זה רשמי.‬
‫גביע העולם של 1986 יתקיים במקסיקו!‬
‫תודה לכם! לכם.‬
‫תודה.‬
‫אגדה.‬
‫בואו נראה לכולם‬ ‫מה המדינה הזאת מסוגלת לעשות.‬
‫זה לא היה קל.‬
‫זה הצריך הרבה קורבנות,‬ ‫כולל קורבנות אישיים.‬
‫זה מה שאני מצפה לקבל מכולכם.‬
‫בדיוק את זה.‬
‫אני לא רוצה אנשים שעובדים קשה.‬
‫אני רוצה חיילים. כמו אגוס!‬
‫חיילים!‬ ‫-כן!‬
‫אני רוצה חיילים! חיילים, גבר!‬
‫אני רוצה שאתה תהיה חייל!‬
‫אנחנו הולכים לארגן‬ ‫את גביע העולם הטוב ביותר אי פעם!‬
‫המונדיאל המקסיקאי השני‬
‫יצק במדינה שלנו כוח לשנות את המציאות.‬
‫תקשורת, תיירות, תשתיות.‬
‫הכלכלה הולכת וצוברת תנופה,‬
‫ומעמדה הבינלאומי של מקסיקו‬ ‫נראה בלתי ניתן לעצירה.‬
‫היום, התקווה, הגאווה‬ ‫והאחדות הלאומית פועמות במדינה.‬
‫עיני העולם נשואות למקסיקו,‬
‫והכול בזכות קסמו של הכדורגל.‬
‫היינו בשיא.‬
‫להיות מקסיקאי היה שקול ללהיות מגניב.‬
‫כנשיא התאחדות הכדורגל המקסיקאית,‬
‫אני גאה לעמוד‬ ‫בראש התופעה שנקראת "מקסיקו 86'".‬
‫אם מונדיאל 70' היה חשוב,‬
‫הרי שמונדיאל 86' יהיה היסטורי.‬
‫כשהגל הזה הגיע לשיאו, אני הייתי איש השעה.‬
‫כולם רצו לראיין אותי,‬ ‫להכיר אותי ולהצטלם איתי.‬
‫קורים לי דברים נפלאים.‬
‫האהבה שאני מקבל מהאנשים שם בחוץ.‬
‫אני מקבל אהבה גם מכל קהילת הכדורגל.‬
‫אוניברסיטת מקסיקו לספורט‬
‫העניקה לי תואר דוקטור של כבוד.‬
‫זה משהו שהבטחתי לאבא שלי.‬
‫נו, באמת.‬
‫מי זה הנרי קיסינג'ר?‬
‫המלך פלה, כן, זה משהו אחר.‬
‫לא יכולתי להתאפק וביקשתי ממנו חתימה.‬
‫אני מתארת לעצמי‬ ‫שאדון גיירמו קניידו מילא תפקיד חיוני.‬
‫זה גם מה שאני הייתי חושב במקומך, אבל...‬
‫אל תביני לא נכון,‬ ‫אבל אי אפשר לחיות על הישגי העבר.‬
‫מונדיאל 70' היה לפני יותר מעשור.‬
‫בסופו של דבר, נשיא ההתאחדות‬
‫צריך לקחת אחריות ולבסס את החזון שלו.‬
‫את מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫בטח. ככה זה בחיים.‬
‫אז צריך לשכוח את הניצחונות של שנות השישים?‬
‫אני אגדה.‬
‫למה שלא תגיד שאני צריך חיתול בלילה וזהו?‬
‫יותר פשוט.‬
‫אוי, אדון גיירמו.‬
‫זה לא חדש לך.‬
‫אתה מכיר את התקשורת, גבר.‬
‫יותר מזה, זאת הכתבת הזאת. תיזהר ממנה.‬ ‫אני לא מכיר אותה. איזו טניה.‬
‫נלחמת בקיסינג'ר.‬
‫וגם בבת של סטיב רוס.‬
‫למה להוסיף עוד שמות לרשימה?‬
‫אתה צודק. חבל מאוד.‬
‫אני אזהר יותר, כדי שלא יוציאו אותי מההקשר.‬
‫כבר התקבלה החלטה.‬ ‫נשכור את צוות האימון של פומס.‬
‫האלופה היא אמריקה.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל צריך שהוגו יהיה מרוצה.‬
‫אז אנחנו הולכים על צוות האימון שעבד איתו.‬
‫אבל זה יעצבן את הבעלים של אמריקה.‬
‫שהוא גם הבעלים של המונדיאל.‬ ‫-כן, והוא גם איש עסקים טוב.‬
‫והוגו הוא עסק.‬
‫אני אדבר עם אדון אמיליו.‬
‫אל תדאג, אדון גיירמו.‬
‫אם אסכים, זה יהיה בתנאים שלי.‬
‫ברור. מה שתגיד.‬
‫אני צריך שכל השחקנים יגיעו למחנה אימונים.‬
‫זה טבעי. כמו תמיד, לא?‬ ‫-לשנה שלמה.‬
‫שנה? אין מצב.‬
‫מה זאת אומרת שנה, בורה?‬
‫אתה מדבר ברצינות?‬
‫מה אני אמור לעשות עם הליגה, גבר?‬
‫אתה לוקח לי את השחקנים‬ ‫הכי טובים בליגה לשנה שלמה?‬
‫אני אמור לשחק עם שחקני ספסל או מה?‬
‫אני מאמן את הנבחרת. לך יש את העבודה שלך.‬
‫בסדר. קדימה!‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫צריך ביצים כדי לבקש מהוגו סאנצ'ס‬ ‫לוותר על תפקיד הקפטן, לא?‬
‫אתה יודע שאני לא יכול‬ ‫להגיד לבורה מי יהיה הקפטן שלו.‬
‫כל אחד במדינה הזאת יודע מי המנהיג שלנו.‬
‫אז למה אני לא יכול לקבל את התפקיד?‬
‫מראדונה הוא הקפטן של ארגנטינה.‬
‫פלאטיני הוא הקפטן של צרפת.‬ ‫מי אמור להיות הקפטן פה?‬
‫תעשה את החשבון, בוס.‬
‫אם אין מה לעשות, אז בסדר.‬
‫אין לחץ. נחכה לאיטליה 90' וזהו.‬
‫תקשיב, הוגו.‬
‫אין לך מושג מה הייתי מוכן לעשות‬ ‫כדי להיות החלוץ של הנבחרת.‬
‫כדי להבקיע את השערים שהבקעת.‬
‫לקבל את הפרסים שקיבלת, את הכסף.‬
‫קיבלת מתנה.‬
‫יש לך קסם.‬
‫תחלוק אותו.‬
‫תשמח את המדינה שלך, הוגו.‬
‫באמת נראה לך שתשכנע אותי עם השטויות האלה?‬
‫הייתי חייב לנסות.‬
‫טוב...‬
‫תקשיב, הוגו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לא הרבה.‬
‫כרגיל.‬
‫אני לא יכול להיות נשוי לחסויות של הנבחרת.‬
‫יש לי התחייבויות קודמות.‬
‫ועם קצב האימונים הזה‬
‫וכל משחקי הידידות שהם מארגנים...‬
‫יש הרבה בעיות.‬
‫טוב, אני אציע לך משהו.‬ ‫זה נשאר בינינו, בסדר?‬
‫תוכל לעשות כמה פרסומות שתרצה, הוגו.‬
‫כמה התחייבות שתרצה, בסדר?‬
‫ובקשר לכל הבלגן סביב תפקיד הקפטן,‬ ‫אפשר להשאיר את זה מאחורינו, לא?‬
‫הוגו הרוויח הון מפרסומות.‬
‫הוא לא היה טמבל, והיו עוד הרבה חכמים.‬
‫רק מהשיפוצים של האצטדיונים,‬
‫מהחוזים, מההקצאות ומהחסויות,‬
‫ההתאחדות קיבלה הון תועפות.‬
‫ואני הייתי שם, באמצע של הכול.‬
‫אסקרגה מצד אחד,‬ ‫והפוליטיקאי שמנהל את התקציב מצד שני.‬
‫אל טיגרה פתח בפניי את הבית שלו,‬
‫ואני שמחתי לחלוק הכול עם סוזנה.‬
‫אז הייתי שם, והממזר הזה נכנס‬ ‫עם החליפה האדומה שלו ופטיש ביד.‬
‫באמת?‬
‫רציתי להרוג אותו.‬
‫ותראו איפה הוא עכשיו.‬
‫מרוויח יותר מפימסטיין. יותר מארנסטו.‬
‫אמיליו, תן לצ'פולין לככב בפרסומות, בסדר?‬
‫כן, שתהיה תנועה באצטדיון ובכביש לקרטרו.‬
‫קדימה. מרטין, תסדר לו חוזה.‬
‫טוב, אפשר לכלול את המשכורת שלו במכרז.‬
‫כולם ישמחו, לא?‬ ‫-איך זה מתקדם?‬
‫טוב, טוב מאוד. צריך רק ספק.‬
‫התיק כבר מוכן, עם החותמת של ההתאחדות.‬
‫אמרתי לך. אמרתי לך שהוא משלנו.‬
‫ממו!‬ ‫-מה?‬
‫ואתה לא האמנת לי, גבר.‬
‫לא הקלת עליי עם הבחור הזה.‬
‫מה זאת אומרת, אדון גיירמו? בחייך.‬
‫אל תיעלב, גבר.‬
‫כבר נפגשנו, נכון?‬
‫נכון.‬
‫איפה? תזכירי לי.‬
‫באקפולקו.‬
‫בבית של פאקו קינטנייה.‬
‫את אשתו?‬
‫הייתי.‬
‫מותק, אני יודעת מי את.‬
‫היא הייתה איתנו במסיבה‬ ‫לכבוד השנה החדשה, אז בלוס אנג'לס.‬
‫נכון. איזו מסיבה, פאולה. כן.‬ ‫-בטח!‬
‫הכרת את פאקו?‬
‫לא...‬
‫אחלה גבר. מה קרה לו?‬
‫הוא התייחס אלייך כמו למלכה.‬
‫אתה לא מבין איזה בית היה לה באקפולקו.‬
‫מהמם, מתוק שלי. איזה נוף!‬
‫נכון.‬ ‫-ישר מהמגזינים. ממש אחוזה.‬
‫היא תעלה לך הון, מה?‬
‫לא, מה פתאום? הוא זה ששווה הון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אהוב, אתה זוכר את המסיבות שהיו בבית ההוא?‬
‫ברור.‬ ‫-בפעם האחרונה הם שכרו זמר... מי זה היה?‬
‫בארי מנילו.‬ ‫-נכון. זוכר? היה מטורף.‬
‫נסיכות לא משנות את הטעם שלהן.‬ ‫תיזהר, ידידי.‬
‫תראה אותי ואת וריטו שלי.‬ ‫הכול על מגש של כסף.‬
‫לא, ורו. אני מתה על מגשי כסף.‬
‫אבל אני לא סובלת מניאקים.‬
‫טוב, די לרכל.‬
‫אני אקח את האדונים לשיחה.‬ ‫סליחה, גבירותיי. בוא.‬
‫היי, מותק, תגידי לי משהו.‬
‫מי קיבל את הבית ההוא?‬ ‫-פאקו. פאקו קיבל אותו.‬
‫לא. יש לי עורך דין מעולה,‬ ‫את יודעת? אם את רוצה...‬
‫סליחה, אהוב. לא יכולתי להתאפק.‬ ‫-היי, לא.‬
‫את לא צריכה להתנצל. הוא באמת מניאק.‬
‫אתה פשוט לא יודע מי זה פאקו.‬
‫לא, אני לא רוצה לדעת.‬ ‫-סעו בזהירות.‬
‫מה? גם אתם הולכים?‬ ‫-כן, פאולה. תודה.‬
‫היה תענוג.‬ ‫-היה טעים. מעולה.‬
‫אני צריכה את הטלפון שלך.‬ ‫-מרטין.‬
‫למרות כל הבעיות, האמת היא שהכול הלך מצוין...‬
‫עד שתשעה חודשים לפני המונדיאל, זה מה שקרה.‬
‫19 בספטמבר, 1985.‬
‫רעידת אדמה בעוצמה 8.1 בסולם ריכטר.‬
‫רעידת האדמה הייתה הבוקר בשעה 7:19.‬
‫המוקד נמצא‬
‫בקו הרוחב 16.5 צפון‬
‫ובקו האורך 10.3 מערב.‬
‫הכאב של מקסיקו‬ ‫הוא גם הכאב של פיפ"א, מרטין.‬
‫אנחנו רוצים שתדעו שתמיד נעמוד לצדכם.‬
‫תודה רבה, ז'ואאו.‬
‫הדברים שאמרת מתקבלים בברכה. תודה רבה.‬
‫ובגלל שאתם כל כך חשובים לנו,‬ ‫אנחנו רוצים שתתמקדו במה שהכי חשוב כרגע.‬
‫זה מה שאנחנו עושים, ז'ואאו.‬
‫לכן אנחנו רוצים שכל המשאבים‬ ‫וכל האנרגיה שלכם יתמקדו באזרחים שלכם.‬
‫ז'ואאו, אתה לא לוקח לנו את המונדיאל, נכון?‬
‫התרחיש הכי גרוע כרגע‬ ‫הוא שנאבד את המונדיאל.‬
‫מותק, כולם בחרדה עכשיו.‬
‫תן לדברים להירגע.‬
‫אחר כך תוכל להתקדם בצורה יותר רגועה.‬
‫המדינה הזאת צריכה סיבה טובה לקום מחדש.‬
‫והיא כבר פה! היא כבר פה.‬
‫אני צריך...‬
‫אני צריך לשכנע את אמיליו.‬ ‫אני איפגש איתו לחמש דקות...‬
‫...עדיין לכודים.‬
‫גם בשדרות חוארס יש הרס רב.‬
‫ברחוב חליסקו התמוטט בניין...‬
‫סליחה, אהובה.‬
‫חלונות המלון נשברו...‬
‫אני מאבד את זה.‬
‫...גם מלון דה קרלו התמוטט...‬
‫בואי.‬
‫רבים עדיין לכודים וטרם חולצו‬
‫מהגגות ומהמרפסות.‬
‫אני חוזר, זהו המצב במקסיקו סיטי.‬
‫אני צריך רק להתקשר למאיריטה‬ ‫כדי שהיא תתאם לי פגישה עם אמיליו.‬
‫זה יהיה מהיר, טוב?‬
‫ברחובות מונטריי,‬
‫אזור נרחב נחסם לתנועה.‬
‫תעבירי לי את מאיריטה.‬
‫מר דה לה טורה, הבוס שלה. תעבירי לי אותה.‬
‫מה זאת אומרת "לא באה לעבודה"?‬
‫לכולנו יש מקרי חירום.‬
‫הייתה רעידת אדמה,‬ ‫אבל אם אפשר לנטוש את העבודה.‬
‫טוב, תמצאי לי מישהו שיכול‬ ‫לקשר אותי למר אסקרגה, בבקשה.‬
‫תמצאו אותו!‬
‫זה עוד לא רשמי, אבל יכול להיות‬ ‫שיעבירו את המונדיאל לגרמניה.‬
‫בנוסף, גם האיטלקים והצרפתים התנדבו.‬
‫צריך לזרז את הבדיקות,‬
‫כדי להוכיח שלא נגרם נזק מבני לאצטדיונים.‬
‫נצטרך לדאוג שעלות התיקונים תהיה נמוכה‬ ‫כדי שאף אחד לא ישים לב.‬
‫נו, באמת. אתה רציני?‬ ‫אתה מדבר על אצטדיונים?‬
‫בזמן שאתה שותה את הקפה שלך,‬
‫אין לדעת כמה אנשים‬ ‫קבורים מתחת להריסות בצ'פולטפק.‬
‫אנשים שלי!‬
‫אני יודע שזה אסון, אדון אמיליו.‬ ‫אתה לא צריך להסביר לי.‬
‫ואני יודע שהוא פגע קשה בעסק שלך.‬
‫זה אולי לא נשמע רגיש,‬ ‫אבל מישהו צריך לחשוב על העתיד.‬
‫העתיד חשוב. כל המדינה באבל.‬
‫אנחנו צריכים משהו להיאחז בו.‬
‫אני יודע שכדורגל יכול להיות טיפשי, כן?‬
‫עשרים ושניים מטומטמים‬ ‫שמתרוצצים אחרי כדור טיפשי.‬
‫אבל רק מעט דברים מביאים כזה אושר,‬
‫כזאת תקווה, לאנשים, שגם כשהם מפסידים,‬ ‫עדיין חושבים שהם יכולים לנצח.‬
‫לעזאזל, אדון אמיליו. זה זהב!‬
‫אתה מבין אותי?‬ ‫אתה יודע את זה. אתה הכי טוב בזה.‬
‫על מה חשבת?‬
‫אם אדון גיירמו יביא את החבר שלו, האבלנז',‬
‫אני אדאג שהמונדיאל יישאר שלנו.‬
‫סמוך עליי, בבקשה.‬
‫באמת אפשר לסמוך עליך?‬
‫כן, ברור. ברור שאפשר לסמוך עליי.‬
‫אם פיפ"א יבואו הנה,‬ ‫אסור לך להיות לא מרוכז.‬
‫למה שאהיה לא מרוכז?‬
‫כי יש עניינים שעדיף לטפל בהם בלי נשים.‬
‫אתה יודע שהבדיחה הקטנה של החברה שלך‬ ‫הזיקה ליחסים שלנו עם השר ולנזואלה.‬
‫כן, אני חייב לכם התנצלות.‬
‫איזו בושה. ועוד בבית שלך, אדון אמיליו.‬
‫לא...‬
‫כשיצאנו משם,‬ ‫הקשר הטיפשי הזה נגמר. הוא נגמר.‬
‫היו לנו בעיות עוד קודם,‬ ‫אבל אני לא יודע מה עבר עליי.‬
‫בעצם אני יודע... נשים ארורות.‬
‫נשים.‬
‫אבל זה נגמר. עכשיו אני מרוכז.‬
‫ממו, אתה יכול ליצור קשר עם האבלנז'?‬
‫אל תדאג, אני אטפל בזה.‬
‫טוב. אל תדפוק את זה, מרטין.‬
‫לאיש הכי חזק במקסיקו‬ ‫צריך להגיד את מה שהוא רוצה לשמוע.‬
‫חוץ מזה, עכשיו היינו צריכים‬ ‫להתמקד בהרמן ניוברגר,‬
‫הנציג שפיפ"א שלחה‬ ‫כדי לקבוע אם נוכל לארח את המונדיאל.‬
‫ברוך הבא להתאחדות.‬
‫איך הייתה הטיסה?‬
‫ארוכה.‬
‫כדאי שנשתה קפה, לא? אתה רוצה קפה?‬
‫קרמיקה מקסיקאית מסורתית.‬
‫המשלחת של פיפ"א בחנה את המצב בכובד ראש.‬
‫אנחנו מצטערים מאוד על מצב המדינה,‬
‫אבל המונדיאל לא יוכל להתקיים פה, רבותיי.‬
‫מתברר שיומיים לפני כן‬ ‫התקיימה פגישה בשווייץ.‬
‫תראו איזה אסון.‬
‫פיפ"א חייבת להעביר את הטורניר למקום בטוח.‬
‫לארצות הברית יש את המשאבים.‬
‫כל מקום אחר‬ ‫עלול להוביל לכך שלא יהיה טורניר.‬
‫ויודעים מה?‬
‫במקומה, הייתי עושה דבר.‬
‫כיוון שאתה כבר פה,‬ ‫נשמח לעשות איתך סיור בעיר.‬
‫נלך?‬
‫ברגע זה, כל העולם‬
‫מדבר על הקריסה של העיר,‬
‫אבל יש משהו שהעיתונים‬
‫ומהדורות הטלוויזיה לא רוצות שתדע, הרמן.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים להראות לך.‬
‫קדימה!‬
‫סע, מייק. הלאה.‬
‫לא קל, נכון?‬
‫לא קל לראות את זה.‬
‫ו...‬ ‫-אנחנו מזיזים את העמוד!‬
‫האנשים האלה, כולם אזרחים, כן?‬
‫אזרחים שעוזרים לאזרחים אחרים.‬
‫אנחנו פה, הרמן, כדי שלא תשמע את זה מאחרים‬
‫אלא תראה בעצמך.‬
‫אנחנו רוצים להזמין אותך לבקר באצטדיון.‬
‫הוא קרוב. עשרים דקות מפה.‬
‫הוא היה במרחק עשרים דקות,‬ ‫כי ביקשנו מהנשיא לסגור את הכביש המהיר.‬
‫על הדרך, סגרנו את כל החורים בכביש.‬
‫- נזה -‬
‫יופי.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-מכאן.‬
‫בבקשה.‬
‫אצטדיון נזה 86',‬
‫ללא נזק, ומשופץ לקראת המונדיאל. בוא.‬
‫האמת היא שהאצטדיון קיבל רק טיפול קוסמטי.‬
‫אבל 20,000 מארזי מזון והמון כיף‬
‫עזרו לנו למלא האצטדיון מפה לפה.‬
‫מה דעתך? בוא נראה.‬
‫הרמן!‬
‫תודה שבאת. תודה.‬
‫רוצה לדבר ראשון, הרמן?‬
‫קדימה, תגיד להם.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תגיד להם למה לא יהיה מונדיאל במקסיקו.‬
‫לא, גבר...‬
‫זאת בדיחה.‬
‫בבקשה, הרמן.‬
‫היום מסיבה, בלי דיבורים.‬
‫תירגע, תיהנה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תודה רבה לכל מי שהצטרף אלינו פה.‬
‫בתור התחלה, אני רוצה לומר שאני כאן היום,‬
‫כיוון שלי, כמו לכם, היה מזל.‬
‫מזל שלשכנים שלי לא היה.‬
‫בכל אותם לילות וימים שביליתי,‬
‫כמוכם, אני בטוח,‬
‫בפינוי הריסות ובחיפוש גופות,‬
‫חשבתי, "יש לי אחריות".‬
‫למדינה הזאת מגיע לחלום.‬
‫גביע העולם חייב להישאר במקסיקו!‬
‫אם כן, מר ניוברגר,‬
‫כמו שאתה רואה,‬
‫האצטדיון במצב מושלם.‬
‫אבל זה לא העיקר. העיקר הוא האנשים האלה.‬
‫האנשים שהגיעו הנה בהתנדבות כדי להזכיר לנו‬
‫שאנחנו מוכנים לקבל את פני העולם כולו‬
‫ולחגוג בגדול! נכון או לא?‬
‫כן, מר ניוברגר, רעידת האדמה פגעה בנו,‬
‫אבל היא לא מוטטה אותנו.‬
‫ולכן, מגיע למדינה הזאת לארח ולחגוג‬
‫את גביע העולם הטוב אי פעם!‬
‫ברוך הבא למקסיקו, הרמן!‬
‫זאת מקסיקו!‬
‫לגימה קטנה, בסדר?‬
‫לחיי המונדיאל!‬
‫בסדר.‬
‫אולי תמונה?‬
‫גול. גול!‬
‫לא...‬ ‫-ויוה מקסיקו!‬
‫תראה, הרמן, הבאנו משהו קטן, בסדר?‬
‫בשביל ההחלטה שלך.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה רבה. תודה רבה!‬
‫איזה גבר.‬
‫אתה רואה? היית צריך רק להיות מרוכז, גבר.‬
‫כן, נכון?‬
‫נשים הן לא הבעיה, מרטין.‬
‫קח אותי, למשל.‬ ‫אם יש משהו שאני מת עליו, זה נשים.‬
‫אבל זה לא אומר שאני נותן להן לדרוך עליי.‬
‫וזה לא קשה כמו שאתה חושב.‬
‫תקשיב, בשלב כלשהו בחיים,‬ ‫המפתח הוא להיות מאורגן, אתה מבין?‬
‫זה הכול.‬
‫עכשיו, אם אתה מאוהב באמת,‬
‫אתה יודע, אפשר לעזור לך. בסדר?‬
‫לא הבנתי כלום, אדון אמיליו. מה?‬
‫תקשיב, מעכשיו עד המונדיאל,‬ ‫אתה תהיה בכל מקום.‬
‫הרבה אירועים, הרבה מצלמות.‬
‫תראה איך אתה מתלהב.‬
‫תצטרך מישהי שתתלווה אליך, בסדר?‬
‫מישהי עם פרופיל גבוה. לוסיה, למשל.‬
‫אתה מתכוון ללה קולורינה?‬
‫לא, אין מצב. לא, לא.‬ ‫-מה? לא?‬
‫אני לא קשוח כמוך.‬
‫אני לא יכול לעשות שני דברים ביחד.‬ ‫אני לא אצליח להתרכז.‬
‫הפסד שלך.‬
‫אחרי טקס הפתיחה, אני אקבל את ההצעה שלך.‬
‫אתה בקשר עם האקסית שלך?‬
‫לא, למה?‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬
‫לפאולה יש אובססיה לבית שלה באקפולקו.‬
‫הבית שהיה שלה ושל פאקו קינטנייה.‬
‫אל תגיד לי דבר כזה.‬ ‫-כן.‬
‫נפרדתי ממנה. לעזאזל.‬ ‫-מה?‬
‫בסדר. עדיף ככה. האישה הזאת לא טובה לך.‬
‫לחיים, גבר.‬
‫כל הכבוד, הא?‬
‫כל הכבוד.‬
‫אהובה.‬
‫את מוכנה לצפות‬ ‫בטקס הפתיחה של מונדיאל מקסיקו 86'‬
‫מהתא הנשיאותי?‬
‫שכנעת אותו.‬
‫היית צריכה לראות אותו.‬ ‫הטמבל הזה כבר רצה להיות מקסיקאי.‬
‫היה טירוף.‬
‫ולמה הפעם לא באתי?‬
‫פשוט... היו רק גברים, מותק.‬
‫כמו כשבוחרים אפיפיור. שעמום המחץ.‬
‫בסדר, אבל בפעם הבאה אני אבוא, נכון?‬
‫או שאתה ואני כבר לא נהיה ביחד?‬
‫מה?‬
‫הבוקר, פאולה קוסי התקשרה אליי כדי להגיד‬
‫כמה חבל לה שאני ואתה כבר לא ביחד.‬
‫לא, אין מצב. את רצינית?‬
‫איזו משוגעת.‬
‫לא האמנת לה, נכון?‬
‫היית אז בארוחה. היא ממש אסון.‬
‫אבל זה מוזר, לא?‬
‫מה מוזר?‬
‫שאסקרגה המציא עלינו סיפור כזה.‬
‫בשביל מה?‬
‫לא יודע. אני לא מכיר אותם.‬
‫הוא נראה די שקרן, לא?‬
‫מרטין.‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫אני אומר לך את האמת.‬
‫אז שום דבר מכל זה לא קרה?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫מרטין.‬ ‫-מה?‬
‫תקשיב...‬
‫זה לא אסקרגה, זאת לא פאולה קוסי.‬
‫אתה משקר לי עכשיו.‬
‫מה אני אמור להגיד?‬
‫לעזאזל. זה מעצבן שאת לא מאמינה לי, סוזנה.‬
‫פוגע בי שאת לא מאמינה לי.‬
‫את רצינית?‬
‫מה עוד אני אמור להגיד? הא?‬
‫מה עוד אני אמור לעשות?‬
‫אין לי מושג מה עברת עם פאקו, המטומטם הזה,‬
‫אבל אני לא הוא.‬ ‫-מרטין,‬
‫מדהים שאתה לא מסוגל לחיות בלי לשקר.‬
‫מתאים לך לשפוט.‬
‫את כל כך כנה.‬
‫בואי נדבר על אמון.‬
‫כי זה הנושא. אמון.‬
‫אשתו של פושע. פושע אמיתי.‬
‫היית אשתו ארבע שנים.‬ ‫מתי הייתי אמור לגלות את זה?‬
‫הא?‬
‫לך, מרטין.‬
‫בסדר.‬
‫לא, לעזאזל. ברור! ברור שאני הולך. ברור!‬
‫בן... איזה מטומטם, לא ייאמן.‬
‫ברור שאני הולך.‬
‫וכדי שלא יהיה לך לא נוח, אני אלך למל...‬
‫המפתחות המזוינים שלך! הנה הם!‬
‫אני יודע.‬
‫אני מטומטם.‬
‫סוזנה הייתה הדבר הכי טוב שקרה לי,‬
‫ואני כבר דאגתי להרוס הכול.‬
‫וככה המשכתי עד 31 במאי, 1986.‬
‫יותר ממאה אלף איש נדחסו לאצטדיון אצטקה.‬
‫מי היה מאמין?‬
‫כל שנות העבודה, ההקרבה...‬
‫המונדיאל התחיל מצוין, ואני התפרקתי.‬
‫והמשחק הראשון,‬ ‫מקסיקו נגד בלגיה, יוצא לדרך.‬
‫הכדור מגיע למרכז... גול!‬
‫קיררטה! פרננדו קיררטה כובש את השער הראשון...‬
‫בעיטת קרן. הכדור מוגבה למרכז, אגירה, גול!‬
‫הוגו סאנצ'ס כובש!‬
‫שער נפלא!‬
‫המשחק השני של מקסיקו, נגד פרגוואי.‬
‫פנדל למקסיקו!‬
‫הוגו סאנצ'ס לוקח אחריות על הפנדל...‬ ‫לקורה! הוא מחמיץ!‬
‫ריאל מדריד פה, ריאל מדריד שם,‬ ‫אבל מה שקורה באצטקה זה מה שקובע.‬
‫- הוגול מחמיץ! -‬
‫ולמרות זאת, היינו בדרך לעלייה לסיבוב הבא,‬
‫וכולם היו מרוצים.‬
‫כולם חוץ ממני.‬
‫באתי לפגוש אותה. תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫כן, אין בעיה, אדוני.‬ ‫אני אכין את הצעת המחיר לפני חמש.‬
‫ודאי. תודה.‬
‫שלום.‬
‫אפשר? דקה אחת. אני אהיה זריז.‬
‫יש לי פשוט מידע‬ ‫שאני חושב שיכול מאוד לעזור לך.‬
‫משחק רבע הגמר של מקסיקו יתקיים במונטריי.‬
‫אם נמשיך לשחק ככה, ואני חושב שנמשיך.‬
‫וזה אומר שבין לילה...‬
‫המון אנשים ירצו לנסוע למונטריי.‬
‫זאת אומרת, טיסות, חבילות תיירות...‬
‫באצטדיון יש 42,000 מקומות.‬
‫טיפ ממני.‬
‫קצת עזרה מחבר, הא?‬
‫תודה.‬
‫תודה, מרטין. תודה על המידע.‬
‫טוב...‬
‫בסדר... סליחה, אני צריכה...‬
‫סוזנה...‬
‫סוזנה, הייתי חייב לראות אותך.‬
‫אני מתגעגע אלייך מאוד.‬
‫מה שהיה בינינו היה נפלא.‬
‫ואני הרסתי הכול. אני יודע שהרסתי הכול.‬
‫לא הצלחתי להתמודד עם זה.‬
‫ונתתי לגאווה שלי להתגבר עליי.‬
‫תסלחי לי, סוזנה.‬
‫בבקשה, תסלחי לי.‬
‫תודה.‬
‫תודה שאתה מבקש סליחה.‬
‫אני יודעת שלא היה לך קל.‬
‫זה לא קל.‬
‫אבל את יודעת למה אני עושה את זה?‬
‫כי אני אוהב אותך.‬
‫בגלל זה.‬
‫תודה.‬
‫תודה...‬
‫שהסכמת לפגוש אותי, שנתת לי סיכוי.‬
‫תודה.‬
‫מי אמר שאני נותנת לך סיכוי?‬
‫לא, זה...‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מרטין, אתה שקרן.‬
‫בוא נדבר בכנות. כשהכרנו, שיקרת לאשתך.‬
‫וזה בסדר.‬
‫גם אני לא קדושה,‬ ‫ואני לא מצפה שאתה תהיה קדוש.‬
‫לכולנו יש פגמים.‬
‫אבל בזוגיות יש חוקים...‬
‫שאתה עדיין צריך ללמוד.‬
‫כל הכבוד לך. ההגעה שלך הנה הייתה צעד גדול.‬
‫אבל נשארה לך עוד דרך ארוכה.‬
‫ותודה רבה על המידע‬
‫לגבי מונטריי.‬
‫כן.‬
‫כן, זה בטח יעזור.‬
‫שמחתי לראות אותך.‬
‫ואני אותך. תודה שפינית לי זמן.‬
‫אני הולך. תסלחי לי.‬
‫תודה, הא? תודה.‬ ‫-יום טוב.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫אתה מבקש שאדאג שמקסיקו תפסיד לעירק?‬
‫אני לא מבקש.‬
‫מקסיקו תפסיד לעיראק‬ ‫ותסיים במקום השני בבית.‬
‫אני חושב שזאת טעות ענקית.‬
‫תקשיב, אם מקסיקו תהיה‬ ‫במקום הראשון, נשחק במונטריי.‬
‫אצטדיון אצטקה שייך לאמיליו אסקרגה.‬
‫נבחרת מקסיקו משחקת רק באצטדיון הזה.‬
‫איזה חלק פה לא ברור לך?‬
‫הם רוצים שהנבחרת תשחק רק באצטקה.‬
‫ומה אתה רוצה, מרטין?‬
‫אני רוצה שתבקיעו חמישייה.‬
‫הנבחרת שלנו לא תפסיד במונדיאל הזה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מכבד אותך, מרטין.‬
‫אני מכבד אותך מאוד, בורה.‬ ‫-מה?‬
‫הם רוצים לתת לך בית.‬
‫בית?‬
‫אחי...‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫אין מצב.‬
‫הם לא רוצים לתת לך כלום.‬
‫אם תזכה במונדיאל, אני אתחתן איתך, גבר.‬
‫אני אקנה לך בית, מיניוואן...‬
‫טוב, לא הבקענו חמישייה, אבל הבקענו שער.‬
‫כך שסיימנו במקום הראשון בלי לאבד נקודות.‬
‫אחרי הניצחון על עירק,‬
‫מקסיקו משחקת במשחק הרביעי שלה נגד בולגריה.‬
‫אנחנו אחרי 35 דקות.‬ ‫רפאל אמדור מעביר את הכדור‬
‫לעבר נגרטה, שמעביר מייד לאגירה.‬
‫מסירת וולה נהדרת של אל וסקו.‬
‫שוב לנגרטה. נגרטה עם בעיטת מספרת,‬
‫ושער של נגרטה! גול!‬
‫אין מצב!‬
‫גול, גול, גול של מקסיקו!‬ ‫-אין מצב, מנואל!‬
‫גול!‬
‫גול, גבר! גול! לא ייאמן!‬
‫...השער היפה במונדיאל.‬
‫מקסיקו חוגגת.‬
‫לראשונה, הנבחרת הלאומית תשחק משחק חמישי.‬
‫רבע הגמר.‬
‫הנבחרת תשחק נגד גרמניה במונטריי,‬
‫במה שצפוי להיות‬
‫המשחק החשוב ביותר‬ ‫בתולדות הכדורגל המקסיקאי.‬
‫קדימה!‬
‫השופט שורק לפתיחת משחק רבע הגמר‬
‫בין מקסיקו לגרמניה.‬
‫הנבחרת המקסיקאית הוכיחה את עצמה‬
‫במשחק נהדר,‬ ‫בו הייתה טובה מהפינאליסטית, גרמניה.‬
‫קדימה, מקסיקו!‬
‫קרוז נכנס לרחבה של גרמניה המערבית...‬
‫גול של מקסיקו!‬
‫רק רגע.‬
‫בן זונה. הוא פסל את השער.‬
‫השופט שורק לעבירה,‬
‫ומקסיקו נשארת בידיים ריקות.‬
‫המשחק נעשה קשוח.‬
‫פלאקו, קדימה!‬
‫המקסיקאים לא מוותרים וממשיכים לתקוף.‬
‫תשעים הדקות מסתיימות‬
‫ללא שערים.‬
‫השופט שורק לסיום, ואנחנו ממשיכים לפנדלים.‬
‫לבורה יש שני בועטים שהוא סומך עליהם,‬ ‫מנואל נגרטה והוגו סאנצ'ס.‬
‫אבל רגע, פיצ'יצ'י לא התאושש.‬
‫הוא סובל מהתכווצות. נראה אם הוא יבעט פנדל.‬
‫הוא לא זז.‬ ‫-הוא לא יקום.‬
‫הוא לא זז. איזה אפס.‬
‫הוגו לא יקום. הוא לא יקום.‬
‫קדימה, הוגו!‬
‫הוא חייב לבעוט.‬ ‫-הוא לא יקום.‬
‫לא, הוא יקום. בטח שהוא יקום.‬
‫חכה. אני תכף חוזר.‬
‫בוא הנה. לך מפה, גבר.‬
‫תוריד את הטרנינג.‬ ‫-אני?‬
‫תוריד את הטרנינג!‬
‫יופי!‬
‫כל הכבוד, הוגו!‬
‫יופי של משחק, גבר! כמעט ניצחנו!‬
‫זה הרגע, הא? זה הרגע. כבר בחרת מתי תבעט?‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל...‬ ‫-אבל?‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-למה?‬
‫למה?‬ ‫-זה לטובת הקבוצה.‬
‫יש לי התכווצות, אני לא יכול.‬
‫לטובת איזו קבוצה זה?‬
‫בריאל מדריד אין לך התכווצויות.‬
‫מה ריאל מדריד?‬ ‫-אל תיכנע, הוגו.‬
‫אני לא נכנע. אני לא נכנע, גבר.‬
‫אתה רוצה ללמד אותי?‬
‫זאת הפעם הראשונה שלך‬ ‫על מגרש כדורגל, ואתה תלמד אותי?‬
‫מה אתה יודע על כדורגל? "אל תיכנע..."‬
‫מטומטם.‬
‫בורה!‬ ‫-מה אתה עושה פה, גבר?‬
‫למה הוגו לא רוצה לבעוט?‬
‫אף אחד לא רוצה לבעוט.‬
‫אין לי את תומאס ואת חביאר,‬ ‫ועכשיו גם את הוגו.‬
‫הם בלחץ.‬ ‫-זאת העבודה שלהם, בורה!‬
‫תבחר את השחקנים הכי טובים,‬ ‫ותכריח אותם לבעוט.‬
‫תקשיב לי. אני לא מכריח אף אחד.‬
‫הם רק יחמיצו ככה. הם צריכים לרצות לבעוט.‬
‫ותעוף מפה.‬
‫ראול, אתה לא תבעט?‬
‫המאמן יחליט.‬
‫אנשים יזכרו אותך אם אתה תחליט.‬
‫מי הבקיע את השער הכי יפה במונדיאל? מי?‬
‫מי השחקן הכי טוב‬ ‫בנבחרת המזוינת הזאת, פרננדו?‬
‫הם פה כדי לראות אותך.‬
‫אתה מנהיג או לא?‬
‫כולם זוכרים את מי שבועט בפנדלים.‬
‫אל תפשל פה. תרים את היד!‬
‫ראול התנדב. אתה תיראה רע.‬
‫המאמן!‬
‫אני אבעט ראשון.‬
‫אני הולך, בוס.‬ ‫-תודה.‬
‫המאמן! אני.‬
‫יופי, ראול. קדימה.‬ ‫-יופי!‬
‫זהו. היו לנו בועטים.‬
‫עכשיו היינו צריכים רק שבורה ישתמש בקסם שלו‬ ‫כדי שנוכל לנצח את גרמניה.‬
‫תקשיבו לי טוב.‬
‫אני לא כמוכם, בסדר?‬
‫אני לא נולדתי במקסיקו.‬ ‫אבל זו המדינה שבחרתי.‬
‫ואתם יודעים למה? כי כאן הכול אפשרי.‬
‫וברור שאפשר לנצח את גרמניה‬ ‫ואת כל השאר, לעזאזל!‬
‫ועוד איך!‬
‫אז תבעטו עם אומץ. עם לב!‬
‫אנחנו מקסיקו,‬ ‫וכאן שום דבר הוא לא בלתי אפשרי.‬
‫כן, אנחנו יכולים! כן, אנחנו יכולים!‬
‫כן, אנחנו יכולים!‬
‫- 1 - 4 -‬
‫- לטובת גרמניה -‬
‫הגרמנים...‬
‫הם אף פעם לא מפספסים.‬
‫אבל למרות שהפסדנו,‬ ‫לראות את הנבחרת שלך משחקת ככה‬
‫נגד אחת מהקבוצות הטובות העולם‬ ‫זאת גאווה גדולה.‬
‫האצטדיון הפך למסיבה.‬
‫המונדיאל ההוא היה מרהיב.‬
‫שנת 86' עדיין לא נגמרה,‬
‫אבל אל טיגרה כבר תכנן את הצעד הבא.‬
‫אתה עושה היסטוריה, גבר.‬
‫אנחנו, אדון אמיליו. אנחנו עושים היסטוריה.‬
‫אם הנבחרת שלנו תמשיך ככה,‬
‫מי יודע, אולי נביא הביתה‬ ‫את הגביע מאיטליה, נכון?‬
‫אבל לא נשחק 11 נגד שלושה, נכון?‬
‫תמשיך ככה, גבר, תמשיך. תקשיב.‬
‫הבית הזה מוצא חן בעיניך?‬ ‫-הוא יפהפה.‬
‫טוב, הוא שלך, גבר.‬
‫זה מה שאני עושה.‬ ‫אני יודע לתגמל את האנשים שלי.‬
‫ההתחלה שלך הייתה טובה מאוד.‬ ‫אני אחדש את החוזה שלך בהתאחדות.‬
‫אם ישעמם לך, תוכל לעבוד איתי בעסק.‬
‫מה דעתך להיות סגן נשיא?‬
‫איזה כבוד, אדון אמיליו.‬
‫אני אשמח להיות לצדך, אבל...‬
‫מה?‬
‫אתה יודע שאני מכוון לשוויץ.‬
‫מה אתה אומר...‬
‫ואיך תעשה את זה? מה התוכנית?‬ ‫-בקרוב תהיה אולימפיאדה.‬
‫קוריאה, כן? אנחנו נלך על מדליית זהב.‬ ‫יש לנו קבוצה נהדרת, הנבחרת עד גיל 20.‬
‫זה יהיה הבסיס שעליו נבנה‬ ‫קבוצה טובה בשביל הוגו סאנצ'ס.‬
‫נראה מי יעצור אותנו באיטליה.‬
‫נשמע טוב.‬
‫תקשיב, אם תצליח,‬
‫אני אתמוך בך כדי שתוכל להחליף את ז'ואאו.‬
‫הממזר הזה יהיה חייב‬ ‫לצאת לפנסיה מתישהו, לא?‬
‫רק אל תדפוק הכול, בסדר?‬
‫קרדוסו, אנחנו נעזור לנבחרת הצעירה.‬
‫בכל מקום שמקסיקו משחקת בו,‬ ‫היא חייבת לשחק מצוין.‬
‫בוא נעזור לנבחרת עד גיל 20,‬
‫ואם צריך גם לנבחרת עד 19, עד 17, עד 23...‬
‫נכניס לסגל שניים או שלושה שחקנים מנוסים.‬
‫זה יספיק. אתה תראה.‬
‫תגיד לו שהגיל לא משנה יותר.‬ ‫אנחנו נדאג לזה.‬
‫שיתגלחו. תבקש עצות מצ'אבלו.‬
‫השגנו תעודות לידה בשביל כמה שחקנים מנוסים.‬
‫הרכבנו נבחרת מעולה.‬
‫ההחלטה לא הייתה רק שלי,‬ ‫אבל אני חתמתי עליה.‬
‫ב-1988, מקסיקו הייתה מוכנה‬ ‫להצטרף לעולם הראשון.‬
‫ואיתה גם הנבחרת עד גיל 20.‬
‫פירקנו לכולם את הצורה.‬
‫התוכנית עבדה.‬
‫אבל לא כל העולם חשב כמונו.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים...‬
‫וכעת, דיווח מיוחד.‬
‫הבוקר, גואטמלה הגישה תלונה בטענה‬ ‫לחריגות גיל בנבחרת עד גיל עשרים.‬
‫המקרה ייבחן בקונקקא"ף, שם ייקבעו ההשלכות‬
‫של התרמית המבישה.‬
‫הממזר הזה...‬
‫בנבחרת עד גיל עשרים משחקים‬ ‫שחקנים בוגרים יותר. איך אפשר לערער?‬
‫זאת הוצאת דיבה.‬
‫טענות חסרות בסיס הן בגידה במולדת.‬
‫אם יש לכם הוכחות, תציגו אותן.‬
‫זאת החתימה שלך, לא?‬
‫באת להתגרות בי, נכון?‬
‫בשביל זה אתה פה. סיימנו.‬
‫צאו מפה. קרדוסו, תדאג שהוא יצא.‬
‫גמד! באת הנה כדי להרוס הכול!‬
‫החוצה.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫אף אחד לא דחף אותך, גבר. בסדר? צא מפה.‬
‫השחיתות המוסדית‬ ‫בהתאחדות הכדורגל המקסיקנית‬
‫מביישת את כולנו.‬
‫ואתה צריך לעשות משהו‬ ‫בקשר לדה לה טורה. הוא נוכל.‬
‫אז תגיד לי בבקשה את האמת‬
‫לגבי תעודות הלידה.‬
‫הן מזויפות או לא?‬
‫אנחנו...‬
‫לא זייפנו שום תעודה.‬
‫העונש שמקסיקו קיבלה הוא העונש החמור ביותר‬
‫שפיפ"א הטילה על מדינה אי פעם.‬
‫אני אגיד רק דבר אחד.‬
‫הניוון המוסרי והשחיתות בכדורגל המקסיקאי‬
‫מגיעים מאדם אחד, מרטין דה לה טורה.‬
‫זה הכול. עוד משהו?‬
‫אתה יודע כמה כסף אני אפסיד‬ ‫אם לא נשחק באיטליה 90'?‬
‫אתה יודע איזו השפעה תהיה על המדינה‬ ‫אם לא נהיה במונדיאל?‬
‫במיוחד כשהנבחרת נמצאת בשיאה.‬
‫הוגו קיבל את נעל הזהב!‬
‫אם אכפת לך כל כך, למה לא הגנת עליי?‬
‫היינו משתתפים באיטליה 90'!‬
‫מי בדיוק נדמה לך שאתה?‬
‫אני חייב לך משהו?‬
‫נתתי לך את המונדיאל הכי מעולה אי פעם.‬
‫זה הכול.‬
‫בנוסף לנאמנות.‬
‫זה לא דבר קטן, אדון אמיליו. נכון?‬
‫אמרתי פעם משהו על הנוכלויות שלך?‬
‫לא, נכון?‬
‫שתקתי. יכולתי לדבר.‬
‫אני עדיין יכול.‬
‫עכשיו אתה מאיים עליי.‬
‫ממזר... אני המצאתי אותך.‬
‫בלעדיי אתה שום דבר בכדורגל.‬
‫אתה זה שלא יודע שום דבר על כדורגל!‬
‫אתה לא מבין, נכון?‬
‫אם אתה רוצה, בוא נסיים.‬
‫אם אתה לא מעריך אותי,‬ ‫אתה יכול ללכת להזדיין.‬
‫יש לך ביצים, גבר.‬
‫אבל עכשיו כל הדלתות ייסגרו בפניך.‬
‫אתה תקבל עליך את כל האחריות.‬
‫אני אדאג שכל המדינה תירק לך בפנים.‬
‫נראה לך שאני מפחד ממך, אמיליו?‬
‫עם העוצמה הטיפשית שלך, עם העסק הטיפשי שלך.‬
‫כדורגל זה לגברים, לעזאזל!‬ ‫בוא נלך מכות, הא?‬
‫אתה ואני, עכשיו. קום!‬
‫נו כבר! עכשיו, כשאתה לבד! קום! קום כבר!‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫אני לא אחת‬ ‫מהזונות המטומטמות שלך. אל תתבלבל.‬
‫אתה יכול לקחת את הכדורגל.‬
‫נראה כמה זמן ייקח לך לחרבן אותו,‬ ‫כמו כל דבר אחר. פחדן.‬
‫היי, אתה מרטין דה לה טורה?‬
‫אז לך תזדיין!‬
‫- מקסיקו סיטי, 1994 -‬
‫מה קורה, בלונדי?‬ ‫-מה קורה, בוס?‬
‫תמזוג לי אחת כפולה. אני תכף הולך.‬
‫לא תראה את המשחק?‬
‫אתה יודע איך זה.‬ ‫-בסדר, אז לא.‬
‫אני כבר לא אוהב לראות את הנבחרת.‬
‫בבקשה, בוס.‬ ‫-תודה.‬
‫זה מכאיב לי.‬
‫מאז 86', הנבחרת כבר לא אותו דבר.‬
‫האוהדים היו שם, בטוב וברע.‬
‫המונדיאל היה הצלחה אדירה.‬
‫ערוץ טלוויסה הרוויח יפה.‬
‫כל המדינה הייתה גאה. לא היה דבר כזה מאז.‬
‫אבל המערכת אכזרית.‬
‫הושעיתי מכדורגל לכל החיים.‬
‫והמדינה האמינה לטענות‬ ‫שלא השתתפנו באיטליה 90' בגללי.‬
‫אבל החיים לא היו כל כך גרועים, לא.‬
‫ההתאחדות הייתה מלאה בפוליטיקה פנימית,‬
‫והכדורגל היה מתיש.‬
‫ולמרות הכול, אני...‬
‫אני לא מתחרט על כלום.‬
‫הרבה אנשים היו רוצים‬
‫להיות המוח מאחורי גביע העולם‬ ‫ששינה את ההיסטוריה של המונדיאלים.‬
‫הם לא יכולים לשקר לי. הייתי שם.‬
‫סליחה, אתה מרטין דה לה טורה?‬
‫למה שלא תלך להזדיין?‬
‫כן...‬
‫בלונדי, תן לי לשלם.‬
‫לא, סוף חודש יותר מתאים לי.‬
‫אני חייב ללכת. יש לי משחק.‬
‫למזלי, יש משחקים‬ ‫שלא מורחקים מהם בכזאת קלות.‬
‫צריך רק לדעת את החוקים.‬
‫שלום, גברת.‬
‫שלום.‬
‫בעלך בבית?‬
‫לא.‬
‫מי אתה?‬
‫הוגו סאנצ'ס.‬
‫הוגו?‬
‫אתה לא אמור לשחק נגד בולגריה?‬
‫לא.‬
‫עכשיו המחצית. התגנבתי הנה.‬
‫באתי להבקיע שער קטן.‬
‫רק אחד?‬
‫- מרטין דה לה טורה עבד עד סוף חייו‬ ‫כמורה להנהלת חשבונות. -‬
‫- אחרי כהונתו בהתאחדות,‬ ‫הכדורגל המקסיקאי הפך למקצועני. -‬
‫- מאז, הנבחרת הלאומית‬ ‫העפילה לכל המונדיאלים. -‬
‫- היא מעולם לא התקרבה לזכייה בגביע‬ ‫כמו בתקופתו של מרטין דה לה טורה. -‬
‫- מונדיאל 86' -‬
‫- בהשראת הספר "סיפורי 86':‬ ‫השנה בה מקסיקו שינתה את העולם" -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬