Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NEKI SU DOGAĐAJI IZ OVE PRIČE ISTINITI...
Meksiko je 1986. bio u krizi.
Obilježili su je nezaposlenost, političko nezadovoljstvo i drugi problemi.
No jedan mjesec te godine
moja je zemlja bila središte svemira.
...najbolja akcija Svjetskog prvenstva.
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, gol!
Jer se tada održalo najbolje Svjetsko prvenstvo svih vremena.
Prvenstvo '86. bilo je kulturni fenomen, proslava bez premca.
Od tog trenutka nogomet se promijenio u cijelom svijetu.
Povećao se broj navijača,
spektakl je bio sve veći, a posao je jačao.
A znate li tko je zaslužan za to?
Tako je, ja.
Ali vi me ne poznajete.
Nisu vam ispričali pravu priču.
- ...od suca? - Ne vrijeđaj me.
Možemo razmjenjivati informacije. Dobro.
CIUDAD DE MÉXICO, 1983.
Ali drukčije je kad se igra prljavo. Ma daj.
Meni je ovo svetinja.
Teren je svetinja. Samo 11 na 11.
Snimaj.
Da vidimo, uporaba priručnika. Tu je...
Nastavit ćemo, samo tren. Gospodine, kako ste?
José Ramóne, dobra trač-partija, je li?
Ima li što sočno?
Ne, obavljamo intervju o priručnicima koje uvodimo.
Kakve god ti informacije odavao, nemoj ga previše plaćati.
Emisija ti ionako ima mali budžet, zar ne?
Zadaješ mi još posla? A što sam ti rekao?
G. Gustavo, znao sam. Problem je u grafikonima? Da.
Rekao sam ti. Ako uključiš grafikone, ljudi neće čitati.
U tome je poanta.
Ako ne pročitaju tekst, gdje će naći pojedinosti?
U grafikonima.
Misliš li da itko čita to sranje, De la Torre? Baš nitko.
To je samo formalnost. Preradi izvješće. Bez rasprave.
Dobar dan.
Dobar dan, gospođo.
- Je li vam muž kod kuće? - Nije.
Tko ste vi?
Hugo Sánchez.
Oprostite. Nisam vas prepoznala.
Jeste li se udebljali?
Znate...
madridska mi hrana baš ne leži.
Pa...
što vas dovodi ovamo?
Došao sam
zabiti gol.
Uđite. Kasnite.
- Ne bi li trebao biti na utakmici? - Da, prvo se moramo zagrijati.
Dušo, nećeš me valjda ostaviti na nuli?
Ajoj, ne!
Srušit ću ovo sranje.
- Ta je svjetiljka pripadala mojoj baki. - Stvarno?
Da vidimo.
- Slušaj... - Što?
Bi li išao u Club Med?
Kvragu, opet su ti otkazali?
Kao što vidiš, neki ne mare za gubitak novca.
U koji?
Onaj u Playa Blanci?
Da.
Zvuči lijepo.
Kada?
Za dva tjedna.
Ma daj, Susana.
Nisi li trebala popraviti curenje?
I jesam. Problem je riješen.
Kanta? Ti to ozbiljno?
Takvu domišljatost nisi očekivao.
Što kažeš?
Da potvrdim?
Priznajem, dobra ideja.
Plaža.
- Sunce. - Tvoje društvo.
Besplatni alkohol.
- Ritmovi mog bubnja. - Bljak, tvoj bubanj.
Kokosovo ulje, koje voliš razmazivati po meni.
Kokosovo ulje.
- Znaš što? - Što?
Ostat ću još malo.
Što radiš?
- Hugo. - Što?
- Što je? - Idi.
- Hajde. - Utakmica je gotova, Hugo.
- Hajde. - Zar nećemo pucati penale?
Uvijek gubiš kad se pucaju. Idi.
- Kozo. - Idi.
Nitko to nije rekao, mama.
Zapravo, ako želiš,
Paulina i ja možemo živjeti ovdje, u ovoj kući.
Prokleti Álvarez.
Želi da prepravim tromjesečna izvješća.
Tri tjedna prikupljam podatke, a sad šupak želi da uklonim grafikone.
Da je po njegovom, još bismo bili u 1970-ima.
- Ajme. Još si zapeo za te grafikone? - Što?
Je li sad to pitanje života i smrti?
Jednostavno je. Ako se šefu ne sviđaju, ne uključuj ih.
Ako ti se ne sviđaju kolege, daj otkaz u vražjem FEMEXFUT-u.
- Samo ti govorim o poslu. - Onda mi prestani govoriti.
Ne zanima me. Previše sam umorna.
I ja sam imala usran dan, ali ja tebe time ne zamaram.
Ajoj, sirotice.
Sigurno ti je bilo jako teško.
Koliko sam prokletih godina slušao sve tvoje pritužbe?
I to sa smiješkom.
-„Naporno je, ne mogu više.” - Čekaj.
Otpustili su cijeli računovodstveni tim i uvalili nam njihov posao.
Znam, Beatriz. I slušao sam tvoje jadikovke mali milijun puta.
I svejedno ne dramim.
Praviš dramu samim ulaskom u stan.
Idem u krpe. Sutra imam rani sastanak.
Srednja žalost kod kuće, srednja žalost na poslu.
No u Kolumbiji će se dogoditi nešto
što će mi zauvijek promijeniti život.
Nemiri u Bogoti još traju.
Kriminalne skupine izvele su dva napada i paralizirale zemlju.
Predsjednik Belisario Batancur zato je objavio...
Svjetsko nogometno prvenstvo 1986.
neće se održati u Kolumbiji.
Kolumbija je upravo objavila da neće biti domaćin Svjetskog prvenstva.
Normalno. Rekao sam vam.
Da, znam da je dokumentacija bila spremna za Bogotu,
ali takav je život.
Što je, tu je.
Gdje će onda biti?
Mora biti na ovoj strani bare, zar ne?
Što? Amerikanci?
Već su digli ruku, ali znate li tko se još javio?
- Tko, gospodine? - Mi, Meksikanci!
Zvao me Cañedo. Maloprije su to objavili.
Idemo u Švicarsku kandidirati se za Svjetsko prvenstvo '86.
To je dobro, zar ne?
Znate li koliko je država dvaput bilo domaćin Svjetskog prvenstva?
- Nijedna. - Upravo tako! Nijedna.
Znate koliko je jadno ići do FIFA-e
i grebati se za turnir koji nam ne pripada?
Cañedo i Azcárraga misle
da će nam FIFA dodijeliti Svjetsko ako im napunimo džepove.
Gubitak vremena.
Dobro, idem ja u Švicarsku, ali samo na godišnji odmor.
Javite tko je za čokoladu.
Utakmica...
Hej, prebaci na sapunicu.
Chava. Chava?
Evo, počinje.
- Prijatelju... - Što je?
Što je ovoj ženi?
Rekla je Chavi da prebaci na sapunicu. Da ne povjeruješ.
Prebaci na utakmicu. Počinje drugo poluvrijeme.
Sad se prikazuje sapunica.
Što je ovo?
Što je ovo? Navijački bar.
Jest, ali...
Ali što? Ja ću joj reći. Da joj kažem?
- Reći ću joj. - Nemoj. Martíne.
Prebacit ćemo kanal. Čekaj. Smiri se.
Da se ja smirim. Niste normalni.
Igra reprezentacija.
Naša reprezentacija.
Ovo je navijački bar.
Onda gledaj utakmicu kod kuće.
Ovo je moj dom, gospođo.
Ovo je bila moja srednja škola.
Dolazim ovamo već 20 godina. Oprostite.
Ne moramo gledati što ti želiš.
Nitko ovdje ne gleda utakmicu.
- Gleda ti se... Stavite sapunicu. - Gube.
Ovo je očito sad bar za sapunice.
Kvragu više, José Ramóne, koliko sam ti informacija odao?
- Duguješ mi. - Odavanje nije prodaja.
A već znam da Meksiko želi Svjetsko prvenstvo.
Ne, ovo je ekskluziva, bomba. Ne bih te zvao da nije.
Radim ovo jer smo prijatelji.
Dajem ti informaciju jer te poštujem. Ovo je čisto zlato.
Znaš što? Zaboravi, stari.
Idem kod Juana Dosala. Ponudio mi je termin u nedjelju.
Ideš konkurenciji, seronjo?
A što ću drugo, stari?
Ja to ne želim, ali gledaj kakav si prema meni.
Slušaj.
Koliko se dugo znamo?
Koliko vražjih godina?
Dobro. Imat ćeš pet minuta.
- Dođi odmah. - Savršeno.
Savršeno, stari.
Kamo ideš?
Imam intervju kod Joséa Ramóna Fernándeza.
Malo sutra.
Čekaj, uzimaš auto?
Idem na aerobik.
- Bok. - Sada?
- Nije četvrtak. - Nije.
- Izlaziš? - Da.
Htio sam te pozv...
- Lijepa suknja. - Hvala.
Nikad ne nosiš crveni ruž.
Dobro ti stoji.
Htio sam te pozvati...
Nastupit ću na televiziji. Hoću reći, za dva sata.
- Zato si se dotjerao. - Jesi li kad bila na setu? Kamo ideš?
Na večeru.
Očito nije poslovna.
Izlaziš s prijateljicama? Poslije idete na ples?
Martíne, kakav je ovo ispad?
- Nikakav. - Obično dan provodiš sa ženom, zar ne?
Hej. Bok.
Oprosti što si čekao.
Prekrasna si.
Ideš na večeru s ovim klincem?
Tako je. Zove se Óscar.
Idemo u Quetzal.
Bit ću na televiziji.
Kao što rekoh, kod Joséa Ramóna.
- Super, susjede. - José Ramón je novinar.
Jesi li mi ti uzeo nanogvice iz auta?
- Jesam. - A lijepo sam ti rekla.
- Dobra večer. - Bok. To ti je žena?
Ja sam Susana iz šestice. Vaš muž...
Martín, zar ne? Dao mi je broj vodoinstalatera
zbog curenja cijevi.
- Dakle, vama curi? - Da.
Taj je vodoinstalater prevarant.
Zar ne?
Da. Jest.
- Dobro, hoćemo li? - Idemo.
Hvala, susjede. Drago mi je, gospođo.
Miguele, sretno s intervjuom.
- Gdje su? - Molim?
- Moje nanogvice. Gdje su? - U komodi.
Rekla sam ti da mi ne diraš stvari. Sad već debelo kasnim.
Dobra večer. Dobro došli u svijet sporta.
Danas za vas imamo ekskluzivu.
S nama je Martín de la Torre.
Jedan od ključnih ljudi u FEMEXFUT-u.
Martíne, znamo da je Meksiko izrazio želju
da se kandidiramo za Svjetsko prvenstvo '86.
Najveći nam je konkurent SAD.
Kako će Savez pristupiti FIFA-i?
U tome je problem. Nemamo strategiju.
Važno je da gledatelji znaju istinu.
FEMEXFUT ne pokazuje volju
da Meksiku pribavi domaćinstvo, koje nije lako dobiti.
Kako to mislite?
Nisu zainteresirani. Ne trude se.
Nitko nema vjere u Emilija Azcárragu.
To treba reći.
Ali još je gore što nitko nema vjere u sposobnosti ove države.
Vidim da ste nezadovoljni,
ali istina je da je savez godinama zanemarivao nogomet.
Dobro ste to rekli.
A sve to dolazi s vrha, od samog vodstva.
Mislite na predsjednika FEMEXFUT-a, Álvareza?
Ovo je povijesni trenutak.
FIFA-ine oči uprte su u Meksiko.
Ali prvo se moramo riješiti takvih poput Álvareza
i njegovih osrednjih potrkivala zbog kojih je nogomet spao na niske grane.
Želite taj položaj?
Odlično pitanje.
Ne, ni govora. Tko sam ja da to činim?
Ne, ja sam samo dužnosnik.
Dužnosnik koji je spreman posvetiti svoj život nogometu.
Želim raditi za ovu državu, u kojem me god svojstvu ona trebala.
Čuli ste ga.
Martín de la Torre službeno je prozvao šefa FEMEXFUT-a.
Hrabar istup, Martíne.
Vraćamo se nakon predaha.
Rekla sam da daš otkaz,
a ne da se žrtvuješ na televiziji, Martíne.
Preuzimam kontrolu nad karijerom.
Kojom karijerom, Martíne?
Tko će ti dati toliku plaću? Činovnik si.
Ovlašteni sam računovođa. Imam karijeru.
Nizanje poslova koje mrziš nije karijera.
Imaš problem, Susana. Velik.
- Susana? - Ne vjeruješ u mene.
Misliš da sam glup.
Jer stalno izvodiš gluposti.
Da?
Da, ovdje živi.
Zovem u ime g. Azcárrage.
Oprostite, koga?
- Ja sam Azcárragina tajnica. - Da. Trenutak.
Zove Azcárragina tajnica.
- Stvarno? - Znala sam. Zajebao si.
Dobar dan.
G. De la Torre?
G. Emilio, hvala što ste me primili.
Jasno je da šefu radiš o glavi.
Ali, molim te, objasni mi zašto bih tebi trebao dati taj posao.
Gukni, čovječe. Da čujem.
Nije tajna da FEMEXFUT propada, g. Emilio.
Pogledajte rezultate.
Nismo se kvalificirali '74.
Bili smo posljednji '78.
Nismo se kvalificirali ni '82.
Jesam li te tražio izvješće o usranoj situaciji u reprezentaciji?
Naravno da niste.
Slušaj, volim ljude s petljom.
Dokazao si da je imaš
kad si prozvao svog šefa u emisiji onog patuljka.
Ali volim i ljude s idejama, pa ću te izravno pitati.
Što ti predlažeš?
Zamislite da odlučujete o nogometu.
Da zamislim? Pa to i radim.
Odanost.
To vam nudim.
Čuo sam da ste rekli da ste pristaša vladajućih, PRI-ov vojnik.
Pa, ja ću biti vaš vojnik.
Dat ću sve od sebe da nam osiguram Svjetsko prvenstvo.
Odanost. Dobro. To je tvoja ideja.
Jebote. Odanost je minimum.
Gle kako su se proveli oni koji mi nisu odani.
Ako nudiš samo odanost, nisi čovjek za mene.
Idi, molim te.
Izlazi, čovječe.
Znate li koliko je Latinoamerikanaca bilo na položaju šefa FIFA-e, g. Emilio?
Jedan. Havelange.
Tako je.
Kako je to postigao?
Ti mene ispituješ?
Havelange se dočepao fotelje jer je bio govno.
Ne samo to.
Znate kako se probio?
Prvenstvo u Meksiku '70. Pobijedio je s Brazilom.
Tako se probio i tako se dokopao fotelje.
I ja to želim, g. Emilio.
Želim biti predsjednik FIFA-e.
Postavite me na čelo FEMEXFUT-a i dovest ću Svjetsko prvenstvo u Meksiko.
Možda će dečke motivirati nastup na domaćem terenu,
pa osvoje zlato.
Sanjaj.
Meksiko ne bi pobijedio čak i da igramo s 11 protiv trojice.
Dobro, možda sam se zanio.
Ali još se nije dogodilo
da se u jednoj zemlji dvaput održi Svjetsko prvenstvo.
Tako ćemo se istaknuti.
Najbolji prijenos putem vašeg satelita.
Tako ćemo se istaknuti.
Prvo Svjetsko prvenstvo koje organizira privatno poduzeće.
Ući ćemo u povijest, g. Emilio. I želim biti uz vas.
Sva sreća što su maštarije besplatne.
Želiš Havelangeov posao radi slave, je li?
Radi novca.
Da bi te ljudi molili za sliku.
Okružen sam takvima poput tebe.
Ljudima koji žude za pažnjom.
- Koji žele čuti da su bitni. - Da.
Profitabilni su to ljudi.
Hoću reći,
sve što imate dugujete njima, zar ne?
Uz dužno poštovanje.
Ponavljam, imaš petlju.
Slušaj,
ako te postavim na čelo FEMEXFUT-a,
odeš u FIFA-u i ne osiguraš mi Svjetsko prvenstvo,
osobno ću se pobrinuti da više nikad ne nađeš posao.
Ukratko, život će ti postati noćna mora. Jasno?
- Jasno ko dan, g. Emilio. - Dobro. Zasuči rukave.
Neću vas iznevjeriti, g. Emilio.
Nagovorio si Azcárragu da me otpusti. Zar ne, govnaru?
Čestitam.
Tko visoko leti, nisko pada.
Ne. Ja ću se baciti na posao, seronjo.
Iskaznica.
Dolijat ćeš i ti, kretenu.
Dobar dan.
Vratimo dostojanstvo ovom savezu.
Mayrita, dobar dan.
Slušajte, gospodo.
Tako se nosi iskaznica, je li to jasno?
Bravo, Mayrita. Bravo.
Dobar dan, Martíne.
G. Guillermo Cañedo, opa.
Ispričavam se, g. Guillermo.
Drago mi je. Jesu li vam ponudili kavu?
Jesu, hvala.
Baš mi je neugodno.
Gustavo nije dobro primio vijest.
Nadam se da kreten nije uzeo spajalice.
- Vidjeli ste svoju stolicu? - Jesam.
Nismo je zamijenili.
- Molim te, sjedni. - Evo.
Ne znam sjećate li se, ali upoznali smo se na božićnoj zdravici.
Pružili ste mi ruku 1979.
Emilio želi da idem s tobom u Švicarsku.
FIFA želi da ovaj tjedan predstavimo kandidaturu.
Pa... to je velika čast, zar ne?
Putovati s vama.
Provodit ćemo se u Švicarskoj.
Imam ideje za prezentaciju.
- Ali možemo ih poslije pregledati. - Može.
Već sam bio ondje.
Već sam nam osigurao SP.
Budeš li me slušao, i drugo će biti naše. Mačji kašalj.
Kako god kažete. Ravnat ću se po vama, u redu?
Dobro. Pripremi se.
Ovo će ti biti debi pred FIFA-om, pa povedi ženu, može?
Neka vide da si ugledan čovjek. Vidimo se uskoro.
Martíne!
- Što je? - Pođi sa mnom u Švicarsku.
- Razgovaram. - Bit ću brz.
Upravo su me imenovali predsjednikom FEMEXFUT-a.
Žele da idem u Švicarsku da nam osiguram Svjetsko prvenstvo,
a ti ideš sa mnom.
- Pijan si. - Nisam.
- A ja imam poziv. - Čekaj.
Malčice sam pijan.
- Imam poziv. Samo trenutak. - Bit ću brz.
Ovakva se prilika ukaže samo jednom u životu.
Moramo je iskoristiti.
To nije neka glupa urološka konferencija.
Idemo od FIFA-e tražiti Svjetsko prvenstvo. Samo to.
Svjetsko prvenstvo, jebote!
- Meksiko! - Oprostite.
Nazvat ću vas, može?
Rekli su da povedem ženu.
- Pa povedi je. - Ne mogu.
Zašto?
Upravo sam zatražio razvod.
Stvarno si se naroljao.
Popio sam jedno pićence.
Samo jedno.
Cijeli život ovo čekam.
Nemoj me iznevjeriti.
Trebaš mi. Budi uz mene.
- Samo nas dvoje, sami. - Baš.
Želiš me uz sebe kako ne bih bila s nekim drugim.
Što?
Izgrebao si Óscarov auto.
- Kojem sad Óscaru? - Óscaru od jučer.
- Nisam... - S kojim sam izašla.
- S kojim si... A, da. Onaj klinac. - Da, izgrebao si mu auto.
- Ne, ne sjećam se. - Martíne, daj.
Nisam takav, Susana.
- Izgrebao si mu auto. - Viđaj se s kim god hoćeš.
- Molim? - Ozbiljno.
- Stvarno? - Otvorenog sam uma.
Moderan sam.
Nisi htio isprobati pseći stil.
Više ti neću odavati tajne.
Što je sad ovo? Odjednom sam ljubav tvog života?
Čuješ li ti sebe?
Ti si ljubav mog života, Susana.
Ti si ljubav mog života.
Ti si ljubav... Hoćeš da se derem?
Ti si ljubav mog života, Susana!
Danas meksička delegacija putuje u sjedište FIFA-e u Zürichu.
Suočit će se s američkom delegacijom,
koju vodi Jackie Ross, kći milijardera Stevea Rossa.
Ona dovodi Peléa i kontroverznog Henryja Kissingera.
Amerikanci kreću punim gasom.
Za tri dana saznat ćemo
tko će organizirati Svjetsko prvenstvo 1986.
ZÜRICH, ŠVICARSKA, 1983.
João.
- Guillermo, vratio si se iz mirovine. - Zbog tebe.
Napokon sam upoznao Havelangea. On je ključna figura Svjetskog prvenstva.
Drago mi je.
A zatim i kralja.
Samo da se zna, Pelé je niži nego što se čini.
Njegova šefica odmah se počela hvaliti.
Obožavam Meksiko.
Bila sam ondje s ocem na Svjetskom prvenstvu 1970.
Sjajan turnir.
Šteta što se niste kvalificirali.
Dobro, niste se kvalificirali na osam Svjetskih prvenstava.
Propustili ste osam Svjetskih prvenstava.
Zato sam ja ovdje, g. De la Torre.
A, da. Henry Kissinger.
Posljednji smo se put kvalificirali 1950. u Brazilu.
Ironično, zar ne?
Jedini gol koji ste postigli na Svjetskom prvenstvu
zabio je Haićanin.
Jedan-nula protiv Engleske, gol Joea Gaetjensa.
Macin gol.
Gaetjensov.
- Ne, Macin. - Gaetjensov u 38. minuti.
Trebao bih provjeriti.
Provjerit ću.
Drago mi je, g. De la Torre.
Kakvo zadovoljstvo.
„Zadovoljstvo”. Arogantna kučka.
Nismo se obeshrabrili. Odmah smo počeli skupljati glasove.
Čestitam, Rogelio.
- Odlično si vodio CONCACAF. - Da.
Zato je vaša podrška važna, da osiguramo Meksiku domaćinstvo.
Egipat je odigrao jednu utakmicu na Svjetskom prvenstvu.
U Meksiku možete igrati protiv koga želite.
Doktor Pereira uvijek je govorio
da su Amerikanci izmislili pojam „zemlje Trećeg svijeta”.
Mi smo uvijek bili dobri prijatelji.
Znate da volim Meksiko.
Znate i da ne vodim samo CONCACAF.
Sad sam i financijski direktor.
Za koju tvrtku?
*********.
Radim ondje već osam godina.
Sagledajte širu sliku, ne samo nogomet.
Libijska vojska u Sudanu.
Predsjednik Mubarak želi pomoć da ih dokrajči.
Znate da su dr. Pereiru pritvorili zbog prodaje starih cjepiva?
Imam nalog iz Atlante da glasam za Amerikance.
Kissinger je razgovarao s mojim direktorom. Žao mi je.
SAD nam može pomoći.
Što vi nudite?
Je li u zatvoru?
Laku noć.
Volimo Meksiko, no vrijeme je da se održi negdje drugdje.
ŠVEDSKA
Kako možete glasati za Amerikance? Niste li vi Sovjeti?
SSSR
Nemoj mu prevoditi! U vražju mater! Idemo.
SAD 12 - MEKSIKO 0
Savršeno, hvala vam. Da, pričekat ću.
Nazvat će me za pet minuta.
Odlično.
Što ćeš mu reći?
G. Azcárraga... Ne.
Čekaj...
G. Azcárraga, trebam novac...
- Hitno je. - Ne.
„Gospodine Azcárraga.” Nemoj mu se obraćati kao bilježniku.
Ovako. Glumi da...
Glumi da sam ja on.
- Molim? - Što sad želiš?
Što želiš? Ondje si jedan dan i već si zajebao?
- Ne zajebavaj me, Susana. - Jebote, tko je Susana?
Jesi li s nekom ženskom?
Gade. Poslao sam te da se usredotočiš.
- Jako mi je žao. - Žao ti je?
Jako ti je žao?
Dovraga, De la Torre. Sad si ti šef.
Ne obraćaj mi se kao da si mi asistent.
Trebam još novca, Emilio.
Još?
Za koga me smatraš?
Misliš da sam ti bivša i da ću ti plaćati račune?
Ne zajebavaj me, Susana.
- Plaćala je stanarinu jednu godinu. - Zaboli me.
Što želiš, De la Torre?
Slušajte, g. Emilio... Ne, oprostite. Emilio.
- Možda biste mi mogli posuditi... -„Možda...”
Nemaš muda, De la Torre.
Ne znam tko me sad drži za jaja,
Susana ili Emilio.
Zbunjen sam.
Sad želim pojebati Emilija Azcárragu.
Da.
To je...
- Javi se. - Idem.
Da?
Bio sam na sastanku. Što trebaš?
Emilio...
Oprostite na smetnji, ali trebamo novac.
Za pregovore. Ovo neće uspjeti.
Stvarno? Da ti još i leđa izmasiram?
Amerikanci su izvukli tešku artiljeriju, a mi raspolažemo sitnišem.
Kako je prošlo?
- Dobro. Prilično dobro. - Ne.
Loše si se proveo, inače ne bi zvao.
Što je bilo? Jesi li nudio nešto što nemaš?
Nisam.
Emilio, žao mi je što to moram reći, ali problem je g. Guillermo Cañedo.
Ponaša se kao da smo još u Drugom svjetskom ratu.
Suludo. Kissinger je primijetio. Gaze nas.
G. Emilio...
Razmišljam, čovječe.
Imaš li olovku?
- Imam, slušam. - Dat ću ti adresu svoje banke.
Čekaj. Ne. Najprije me saslušaj.
Od sad nadalje ponašaj se kao da pobjeđujemo.
Uvijek.
Čak i ako sve ide nizbrdo, ponašaj se kao da pobjeđujemo.
- Troši kao da pobjeđujemo. - Zvuči kao ti.
I slavi kao da pobjeđujemo.
Jasno?
- Apsolutno, g. Emilio. - Zapiši ovo.
Ne gubite nadu.
Hajde. Svrnimo vodu na svoj mlin.
Idemo.
Evo jamstva da ćete glasati za Meksiko koje ste poslali prije tri tjedna.
Ovo je znak zahvalnosti
koji smo vam poslali prošli tjedan.
Pokažite ovo *********
kao dokaz da ste već obećali svoj glas.
- Može li se promijeniti datum na faksu? - Dajte, Rogelio.
Kako bismo to učinili?
Dobar dan.
Za vašu stvar.
- Meksiko... - Osamdeset i šesta.
Platit ćete troškove moje ekipe, jasno?
Ne. Dobili ste dovoljno.
U redu je. Ja ću pokriti troškove.
Slavimo kao da pobjeđujemo. Dobro, g. Guillermo?
Zasučimo rukave.
Idemo, brate.
Hajde.
Još jedno piće!
Meksiko!
Dosta je bilo. Sutra glasujemo, tupani.
SAD 4 - MEKSIKO 8
„Organizacija Prvenstva
smatra se pitanjem državnog interesa
i međunarodne odgovornosti.”
- Što se dogodilo? - Nadrljali smo.
- Zašto? - Izgubili smo Mozambik, Egipat i SSSR.
Uđite. Nemojte da vas vide ovakvog.
Kako se to dogodilo?
Kissinger je Egiptu ponudio rakete,
utrostručio je našu donaciju Mozambiku
i nagovorio Peléa da večera s Vasilijem Kuznjecovim.
- S kim? - S Vasilijem...
Nebitno. Nadrljali smo.
- Što se dogodilo? - Ništa, dušo.
Samo ti spavaj. Lezi. Nije to ništa.
Gospodine Guillermo, idemo.
Nismo uzalud ovako daleko dogurali.
Zajedno ćemo ovo popraviti.
Popraviti? Evo što će se dogoditi.
Održat ćeš prezentaciju i lupetati.
Egipatski delegat nazvat će te idiotom.
Sovjetski delegat također će te nazvati idiotom.
Kao i onaj iz Mozambika.
I tako dalje.
Svi će te nazvati idiotom
da oni ne budu idioti koji te nisu nazvali idiotom.
Znate što?
Idemo u FIFA-u. Vi i ja. Sad.
Prijevoz dolazi za 45 minuta.
Ići ćemo taksijem. Molim vas.
Spremite se. Vidimo se ubrzo.
Upamtite, ne smiju vas vidjeti ovakvog. Pobjeđujemo.
Pobjeđujemo.
- Za pet minuta. Idite. - Pet minuta.
Bio si straga.
Oho, uranili ste, Guillermo.
Vidimo se uskoro.
Dobro došli.
Slijede završne izjave Meksika. Hvala.
URUGVAJ - MAĐARSKA - AUSTRALIJA - SSSR
Hvala, predsjedniče FIFA-e, g. João Havelange,
brate, prijatelju.
Prvo vas želim podsjetiti
da je Meksiko već bio domaćin Svjetskog prvenstva.
I to ne bilo kakvog, nego najboljeg u povijesti.
Gdje je okrunjen kralj Pelé? U Meksiku 1970.
Gdje se igrala „utakmica stoljeća”, kako su je prozvali mediji?
U mojoj zemlji, u Meksiku 1970.
A što smo ondje radili posljednjih 13 godina?
Razvijali smo infrastrukturu i organizaciju.
Meksiko je spreman.
Dokazali smo da imamo kapacitet i da imamo volje.
U mojoj zemlji malo je toga važnije od nogometa.
Danas ćete birati između novca i srca.
Birate hoće li se turnir održati
u zemlji koja otima ono što ne može kupiti
ili u zemlji gdje je nogomet naš identitet i živi u našim srcima.
Hvala vam.
Hvala, Meksiko.
Takvog se govora ni PRI ne bi posramio.
Dok ovaj gospodin govori,
reći ću vam zašto sam zamolio Cañeda da prvi dođemo u zgradu.
Da bih vratio glasove koje su Amerikanci oteli,
smislio sam ideju.
Zajedno sam posjeo sve delegate za koje sam znao da će glasati za nas.
Odnosno, sve one koji me ne bi nazvali idiotom.
Poslušajmo sad glasove.
Meksiko.
GVATEMALA
ČILE
Glasam za Meksiko.
Švedska glasa za Meksiko.
I tako, kad su čuli kako se nižu glasovi za Meksiko,
drugi su shvatili da SAD možda nema većinu.
Meksiko.
Tko će biti idiot
koji će glasati protiv zemlje koja očigledno pobjeđuje?
Meksiko.
MOZAMBIK
Meksiko.
EGIPAT
Sjedinjene Američke Države.
Čestitam Meksiku.
Smlavili smo ih.
Bilo je ludo. A najbolji je dio bio povratak u Meksiko.
Tko?
Tko je zajebao Amerikance?
Od tog trenutka El Tigre je preuzeo Svjetsko prvenstvo.
Od satelitskih prijenosa do marke piva koja će se prodavati,
on je bio glavni.
Tko ima petlju?
To je bio ogroman posao.
Dao mi je bonus koji mi je promijenio život.
I napokon smo imali novac da unaprijedimo FEMEXFUT.
Aguse!
- Najbolji si, Martíne. - Hvala.
Hvala vam lijepa. Hvala.
Hvala.
Kvragu, g. De la Torre!
- Vražji Cardozo. Rekao sam ti. - Najbolji ste, gospodine.
Pričuvate mi ovo?
Znate što? Ovaj je pljesak i za Mayritu.
Bravo, Mayrita!
Hvala!
Mayrita nas je preselila u ovaj ured. Hvala do neba, Mayrita.
Mnogi od vas već znaju, ali važno je da proslavimo.
Od danas je službeno.
Svjetsko prvenstvo 1986. održat će se u Meksiku!
Zahvaljujući vama. Vama.
Hvala.
Legendo.
Pokažimo svima što ova zemlja može.
Nije bilo lako.
Skupo nas je stajalo, čak i na osobnoj razini.
To očekujem i od vas.
Upravo to.
Ne želim vrijedne ljude.
Želim vojnike. Kao što je Agus!
- Vojnike! - Da!
Želim vojnike! Želim vojnike, dovraga!
Želim da budete vojnici!
Organizirat ćemo najbolje Svjetsko prvenstvo u povijesti!
Drugo meksičko Svjetsko prvenstvo
pokrenulo je preobrazbu naše nacije.
Telekomunikacije, turizam, infrastruktura.
Gospodarski zamah raste,
a međunarodni ugled Meksika čini se nezaustavljivim.
Danas zemlja kuca u ritmu nade, ponosa i nacionalnog jedinstva.
Sve oči uprte su u Meksiko
zahvaljujući čaroliji nogometa.
Bili smo na vrhu.
Biti Meksikanac tada je bilo kul.
Kao predsjedniku FEMEXFUT-a,
čast mi je što sam na čelu fenomena SP-a u Meksiku '86.
Ako je Svjetsko prvenstvo 1970. bilo važno,
Svjetsko prvenstvo 1986. bit će povijesno.
Na vrhuncu sam bio glavna zvijezda.
Svi su me htjeli intervjuirati, upoznati ili se slikati sa mnom.
Krenulo mi je u životu.
Ljudi me vole.
Podržava me čitava nogometna zajednica.
Meksičko sveučilište sporta
dodjeljuje počasni doktorat.
Obećao sam ga ocu.
Ma dajte.
Kakav Henry Kissinger?
Kralj Pelé, on je već netko.
Morao sam ga tražiti autogram.
Slutim da je g. Guillermo Cañedo bio ključan.
I ja bih to pomislio, ali...
Nemojte me pogrešno shvatiti, ali ne možemo živjeti od prošlosti.
Prošlo je deset godina od tog prvenstva.
Ipak je predsjednik FEMEXFUT-a taj koji mora ostvariti svoju viziju.
- Razumijete? Da. - Da.
Naravno. Takav je život.
Znači, trebamo zaboraviti uspjehe iz 1960-ih?
Postao sam zvijezda.
Mogao si reći i da mi treba pelene mijenjati.
Bilo bi lakše.
Gospodine Guillermo.
Ovo vam nije strano.
Znate kakvi su mediji, prijatelju.
Pogotovo ta novinarka. Pazite je se. Nisam je znao. Neka Tania.
Ti si se suprotstavio Kissingeru?
Ili Rossovoj kćeri?
Zašto dodavati imena na popis?
Imate pravo. Šteta.
Ubuduće ću pripaziti da mi ne izvrću riječi.
Odlučili smo. Zaposlit ćemo Pumasove trenere.
Ali América je prvak.
Znam.
Ali želimo da Hugo bude sretan.
Zato uzimamo trenera kojeg je imao u Meksiku.
Ali to će razbjesniti vlasnika Américe.
- Koji je glavni čovjek SP-a. - Da, i razumije se u posao.
A Hugo je profitabilan.
Razgovarat ću s g. Emilijom.
Ne brinite se, gospodine Guillermo.
Pristat ću samo pod svojim uvjetima.
Naravno, kako god ti kažeš.
Svi igrači moraju ići na pripreme.
- To se i očekuje, zar ne? - Na godinu dana.
Cijelu godinu? Nema šanse.
Kako to misliš, Bora?
Ti to ozbiljno?
Što da radim s ligom?
Uzet ćeš mi najbolje igrače na jednu godinu?
Da igramo s rezervama?
Ja treniram reprezentaciju. Ti radi svoj posao.
Dobro. Hajde, idemo!
Hajde, dečki!
Treba imati muda
da od Huga Sáncheza tražite da se odrekne kapetanske vrpce.
Znaš da Bori nikoga ne mogu nametati.
No svi u državi znaju tko je pravi vođa.
Zašto onda nemam tu titulu?
Maradona je kapetan Argentine.
Platini je kapetan Francuske. Tko bi nama trebao biti kapetan?
Jasno je ko dan.
Ako se ne može, ne može se.
Neka. Čekat ćemo SP u Italiji '90.
Čuj, Hugo,
znaš li što bih dao da mogu nositi devetku za reprezentaciju?
Da imam tvoje golove?
Da imam tvoje trofeje i lovu?
Ti imaš dar.
Imaš čaroliju.
Dijeli je.
Razveseli svoju zemlju, Hugo.
Mislite da ćete me uvjeriti tim otrcanim govorom?
Morao sam pokušati.
Dobro...
Dobro, Hugo.
Što želiš?
Ne mnogo.
Uobičajeno.
Ne mogu se vezati za timske sponzore.
Već imam obveze.
A zbog zahtjevnog rasporeda i silnih prijateljskih utakmica...
To je mnogo problema.
Dobro, dat ću ti ponudu. Ovo ostaje među nama, u redu?
Snimaj reklame do mile volje, Hugo.
Obveži se komu god hoćeš.
A što se tiče strke oko kapetanstva, to neka ostane u prošlosti, može?
Hugo se obogatio snimajući reklame.
Nije bio budala, a nisu ni drugi.
Samo od obnove stadiona, dodjele ugovora i sponzorskih ugovora
FEMEXFUT je raspolagao bogatstvom.
A ja sam se našao usred svega toga.
S jedne strane Azcárraga, a s druge političar koji upravlja proračunom.
El Tigre mi je otvorio svoj dom,
a ja sam to rado podijelio sa Susanom.
Odjednom uđe taj tupan u crvenom odijelu s čekićem.
Stvarno?
Htio sam ga ubiti.
A gledajte ga sad.
Zarađuje više od Pimsteina. Čak i od Ernesta.
Emilio, neka Chapulín bude zvijezda reklama.
Da, neka stadion i pristupne ceste do Querétara bruje.
Učini to. Martíne, zaposli ga.
Mogli bismo mu plaću uključiti u ponudu.
- Svi će biti na dobitku. - Kako ide?
Jako dobro. Još trebamo dobavljača.
Fascikl s pečatom FEMEXFUT-a već je spreman.
Rekao sam ti. Rekao sam ti da je naš.
- Memo! - Što?
Vidiš, stari?
Nisi mi olakšao s ovim tipom.
O čemu vi, Guillermo? Ma dajte.
Bez uvrede.
Mi smo se već upoznali, zar ne?
Tako je.
Gdje? Podsjeti me.
U Acapulcu.
U kući Paca Quintanille.
Ti si mu žena?
Bila sam.
Draga, znam tko si.
Bila je na novogodišnjoj zabavi u Los Angelesu.
- Tako je. Kakav je to tulum bio. - Da!
Poznaješ li ti Paca?
Ne...
Sjajan tip. Gdje je on?
Bila si mu kraljica.
Njezina kuća u Acapulcu...
Kakva divota. A tek pogled.
- Istina. - Kao iz časopisa, prava vila.
Ona će te skupo stajati.
Ma ne. On će mene skupo stajati.
- Zbilja? - Da.
Dragi, sjećaš li se fantastičnih zabava u toj kući?
- Naravno. - Posljednji su put unajmili glazbenika...
- Barryja Manilowa. - Tako je. Sjećaš se? Ludilo.
Princeze ne mijenjaju ukus. Pazi se, prijatelju.
Pogledaj mene i moju Verito. Sve želi na srebrnom pladnju.
Ne, Vero. Volim ja srebrne pladnjeve.
Ali ne podnosim kretene.
Dobro, dosta tračanja.
Vodim gospodu na razgovor. Oprostite, dame. Pokret.
Draga, zanima me nešto.
- Tko je zadržao kuću? - Paco. Paco je zadržao kuću.
Ne. Imam najboljeg odvjetnika. Ako želiš...
- Oprosti, nisam se mogla obuzdati. - Ne.
Nemaš se zašto ispričavati. On je kreten.
Nemaš pojma kakav je Paco.
- Ne. Ne želim znati. - Sretan put.
- Što? Zar i vi idete? - Da, Paula. Hvala.
- Bilo mi je drago. - Divna večera.
- Daj mi svoj broj... - Martíne.
Unatoč svim poteškoćama, sve je išlo po planu...
Sve do devet mjeseci prije SP-a, kad se ovo dogodilo.
Devetnaesti rujna 1985.
Potres je bio magnitude 8,1 po Richterovoj ljestvici.
Dogodio se u 7.19 h.
Epicentar je bio
na 16,5° sjeverne širine
i 10,3° zapadne dužine.
FIFA suosjeća s vama, Martíne.
Znajte da ćemo uvijek biti uz vas.
Hvala, João. Cijenim vašu podršku. Hvala.
Da pokažemo koliko marimo,
želimo da se usredotočite na ono što je sad važno.
Radimo na tome, João. Zaista.
Želimo da sve svoje resurse i energiju usmjerite na svoj narod.
Nećete nam valjda oduzeti Svjetsko prvenstvo?
Sad je najgori mogući ishod gubitak Svjetskog prvenstva.
Dragi, svi su sad prestravljeni.
Pusti da se prašina slegne.
Moći ćeš nastaviti mirnije.
Ova zemlja treba razlog da ponovno oživi.
A imamo ga! Pred nosom!
Trebam...
Trebam dobar prijedlog za Emilija. Dat će mi pet minuta...
...još su zarobljeni.
Na Aveniji Juárez također ima mnogo ruševina.
U Ulici Jalisco urušila se zgrada...
Oprosti, srce.
U hotelu su popucali prozori...
Ludim.
...Hotel De Carlo također se urušio...
Dođi.
Mnogi su još zarobljeni i čekaju da ih službe spase
s krovova i terasa.
Ponavljam, to je situacija u Ciudadu de México.
Moram nazvati Mayritu da mi dogovori sastanak s Emilijom.
Brzo ću.
Na ulicama Monterreya
velik je dio trenutačno ograđen.
Daj mi Mayritu.
De la Torre, njezin šef. Daj mi je.
Kako to misliš?
Svi imamo hitne slučajeve.
Dogodio se potres, ali nećemo zato zabušavati.
Dobro, neka me netko spoji s g. Azcárragom.
Nađi ga!
Nije službeno, ali možda će ga prebaciti u Njemačku.
Usto, ponudili su se Talijani i Francuzi.
Moramo se požuriti s inspekcijama
da bismo dokazali da su stadioni stabilni.
Smanjit ćemo troškove popravka da ne bismo privukli pažnju.
U vražju mater! Ti to ozbiljno? Govoriš o stadionima!
Dok ti pijuckaš svoju kavu,
tko zna koliko je ljudi zatrpano u Chapultepecu.
Mojih ljudi!
Snašla nas je tragedija, znam. Ne morate mi to govoriti.
Teško je pogodila vas i tvrtku.
Možda zvuči bezobzirno, ali netko mora razmišljati o budućnosti.
To je važno. Ova prokleta zemlja žaluje.
Trebamo nadu.
Znam da nogomet može biti glup, u redu?
Gledamo 22 idiota kako trče za loptom.
Ali malo što donosi takvu radost,
taj trenutak nade kad mislimo da možemo pobijediti.
Kvragu, g. Emilio! To nam treba!
Komu ja to govorim? Vi to znate. Najbolji ste u tome.
Što predlažeš?
Ako nam Guillermo dovede Havelangea,
pobrinut ću se da zadržimo Prvenstvo.
Vjerujte mi.
Možemo li ti vjerovati?
Pa normalno. Možete mi vjerovati.
Ako FIFA dođe, ne smiješ izgubiti fokus.
Zašto bih izgubio fokus?
Neke je stvari bolje rješavati bez žena.
Šala tvoje cure skupo nas je stajala s ministrom Valenzuelom.
Istina, dugujem vam ispriku.
Baš mi je neugodno. K tome još u vašoj kući, g. Emilio.
Ne...
Čim smo izašli, ta je glupa veza završila.
Već smo neko vrijeme imali problema, ali ne znam što me je spopalo.
Zapravo, znam. Te proklete suknje.
Suknje.
Ali sad je gotovo. Usredotočen sam.
Memo, možeš li se javiti Havelangeu?
Dobro, pobrinut ću se za to.
Dobro. Nemoj zajebati, Martíne.
Najmoćnijem čovjeku u Meksiku govoriš ono što želi čuti.
Morali smo se usredotočiti na Hermanna Neubergera,
dužnosnika koji će procijeniti hoćemo li zadržati Prvenstvo.
Dobro došli u FEMEXFUT.
Kakav je bio let?
Dug.
Trebali bismo popiti kavu. Jeste li za kavu?
Ovo je meksička keramika Talavera.
FIFA-ino povjerenstvo temeljito je proučilo situaciju.
Zaista nam je žao zbog nedavnih događaja,
ali Svjetsko prvenstvo ne može se održati ovdje.
Dva dana ranije održali su sastanak u Švicarskoj.
Kakva tragedija.
FIFA mora premjestiti turnir na sigurno.
SAD ima resurse.
Inače se Prvenstvo neće moći održati.
Znate što?
Učinio bih isto što i ta vražja Amerikanka.
Budući da ste ovdje, željeli bismo vas provesti gradom.
Hoćemo li?
Trenutačno cijeli svijet govori o tome kako se ovaj grad srušio.
Ali postoji nešto što novine
i televizijske vijesti ne žele da znaš, Hermanne.
Želimo ti to pokazati.
Hajde!
Brže, Mike.
Teško je, zar ne?
Teško je ovo gledati.
- I... - Pomičemo stup!
Ti su ljudi civili, znaš?
Civili koji pomažu drugim civilima.
Ovdje smo da ne slušaš druge,
već da se sam uvjeriš.
Sad te pozivamo u stadion.
Blizu je. Dvadeset minuta vožnje.
Trebalo je 20 minuta
jer smo zamolili predsjednika da zatvori cijelu autocestu.
Usput smo pokrpali rupe.
Dobro.
- Ovuda. - Idemo.
Slobodno.
Stadion Neza 86.
Netaknut je i obnovljen za SP. Dođite.
Istina je da smo stadion samo malo dotjerali.
Ali 20 000 paketa hrane i gomila zabave
pomogli su nam da napunimo stadion.
Kako vam se čini? Da vidim.
Hermanne!
Hvala na dolasku. Hvala.
Želiš li prvi govoriti?
- Hajde, obrati im se. - Slobodno.
Reci im zašto im oduzimate Prvenstvo.
Ma ne...
Šalimo se.
Hajde, Hermanne.
Danas tulumarimo. Bez govora.
Opusti se. Uživaj.
Dobro jutro.
Hvala vam što ste došli.
Najprije želim reći da sam danas ovdje
jer sam, kao i vi, imao sreće.
Mnogi naši susjedi nisu imali takvu sreću.
I sve te noći i dane
koje sam, kao i vi,
proveo čisteći ruševine i tražeći tijela,
mislio sam: „Imam odgovornost.”
Ova zemlja zaslužuje vjerovati.
Svjetsko prvenstvo mora ostati u Meksiku!
Gospodine Neuberger,
kao što vidite,
stadion je u savršenom stanju.
Ali to sad nije važno. Važni su ovi ljudi.
Ovi pojedinci koji su danas došli da bi nas podsjetili
da smo spremni ugostiti cijeli svijet
i slaviti u velikom stilu. Je li tako?
Da, g. Neuberger, pogodio nas je potres,
ali nije nas slomio.
Zato ova zemlja zaslužuje biti domaćin i slaviti
najbolje Svjetsko prvenstvo u povijesti!
Dobro došao u Meksiko, Hermanne!
Ovo je Meksiko!
Samo gutljaj.
Za Prvenstvo.
Dobro.
Može slika?
Gol, čovječe! Gol!
- Ne. - Živio Meksiko!
Hermanne, mali znak pažnje.
Za tvoju odluku.
Hvala.
Koji tip!
Vidiš, trebao si se usredotočiti.
Istina.
Nije u ženama problem, Martíne.
Gledaj mene. Lud sam za ženama.
No to ne znači da im dopuštam da gaze po meni.
I nije tako teško kao što misliš.
U nekom trenutku samo se trebaš organizirati.
To je sve.
Ako si stvarno ludo zaljubljen,
možemo ti pomoći, dobro?
Ništa mi nije jasno, g. Emilio. Što?
Od sada pa do Svjetskog prvenstva bit ćeš posvuda.
Bit će mnogo događaja, mnogo kamera.
Gle seronju, kako se uzbudio.
Trebat će ti pratnja, dobro?
Netko poznat. Primjerice, Lucía.
Misliš na La Colorinu?
- Ne, nema šanse. Ne. - Molim? Ne želiš?
Nisam ja faca kao vi.
Ne znam žonglirati. Izgubio bih fokus.
Ti si na gubitku.
Prihvatit ću ponudu nakon otvaranja.
Jesi li u kontaktu s bivšom?
- Nisam, zašto? - Nisi?
Nisam.
Paula trubi o njezinoj kući.
Onoj koju je imala s Pacom Quintanillom.
- Ne spominjite mi to. - Da.
- Prekinuo sam. Nek ide kvragu. - Što?
To je dobro. Ta žena nije bila za tebe.
Živio, stari.
Svaka čast.
Svaka ti čast.
Ljubavi.
Jesi li spremna prisustvovati otvaranju SP-a u Meksiku '86.
u predsjedničkoj loži?
Nagovorio si ga.
Trebala si ga vidjeti. Umalo je zatražio državljanstvo.
Bilo je ludo.
A zašto mene nisi pozvao?
Ma... Bili su samo muškarci, dušo.
Kao kad se bira papu. Čista dosada.
Dobro, ali sljedeći put idem, zar ne?
Ili ćemo dotad već prekinuti?
Što?
Jutros me nazvala Paula Cussi
i rekla da joj je žao što više nismo zajedno.
Ne... Nije valjda. Stvarno?
Kakva luđakinja.
Nisi joj valjda povjerovala?
Vidjela si je na večeri. Pogubljena je.
Ali čudno je, zar ne?
Što to?
To što Azcárraga laže o nama.
Čemu sad to?
Ne znam. Ne poznajem ih.
Čovjek djeluje lažljivo, zar ne?
Martíne.
Budi iskren.
Iskren sam.
Dakle, ništa od toga nije istina?
Nemam blage veze o čemu govoriš.
- Martíne. - Što?
Čuj...
Nije Azcárraga. Nije Paula Cussi.
Ti mi sada lažeš.
A što da ti kažem?
Kvragu. Ljuti me što mi ne vjeruješ, Susana.
To me vrijeđa.
U vražju mater. Stvarno?
Što još trebam učiniti?
Što još?
Nemam pojma što si pretrpjela s onim kretenom Pacom.
- Ali ja nisam on. - Isuse, Martíne.
- Nevjerojatno, ne prestaješ lagati. - A ti me ne prestaješ osuđivati.
Tako si iskrena.
Razgovarajmo o povjerenju.
O tome se radi. O povjerenju.
Bila si žena kriminalca. I to okorjelog.
Četiri godine bila si mu žena. Kad si mi to mislila reći?
Izlazi, Martíne.
Dobro.
Kvragu, naravno da ću otići. Nego što!
Majku ti... Koji idiot. Nevjerojatno.
Nego što da idem.
Da ti ne bude neugodno, idem u...
Vraćam ti prokleti ključ!
Znam.
Glup sam.
Susana mi je bila nešto najbolje u životu, a ja sam to uprskao.
I takav sam bio do 31. svibnja 1986.
Više od 100 000 ljudi napunilo je stadion Azteca.
Tko bi rekao?
Nakon svih tih godina truda i žrtvovanja
Svjetsko prvenstvo krenulo je odlično, a ja sam se raspadao.
Prva utakmica, Meksiko protiv Belgije.
Evo lopte, centaršut i... gol!
Quirarte. Fernando Quirarte zabija prvi gol...
Korner. Ubacuje loptu u šesnaesterac. Aguirre, gol!
Strijelac je Hugo Sánchez!
Fantastičan gol...
Drugu utakmicu igramo protiv Paragvaja.
Penal za Meksiko!
Hugo Sánchez puca, pogađa stativu! Promašio je!
Real Madrid ovo, Real Madrid ono, ali Azteca je zakon.
HUGOAL PROMAŠUJE!
Ipak, smiješio nam se prolaz
i svi su bili sretni.
Svi osim mene.
- Došao sam k njoj. - Izvolite.
Da, nema problema. Ponuda će biti gotova do pet.
Naravno. Hvala.
Bok.
Smijem? Samo minutu. Bit ću brz.
Imam informaciju koja bi ti mogla biti korisna.
Naša četvrtfinalna utakmica igrat će se u Monterreyu.
Ako ovako nastavimo, a mislim da hoćemo.
Što znači da će preko noći...
brdo ljudi krenuti u Monterrey.
Tražit će se letovi, putni paketi...
Stadion prima 42 000 ljudi.
Samo mala dojava.
Mala prijateljska dojava.
Hvala.
Hvala, Martíne. Hvala na informaciji.
Dobro...
U redu. Oprosti, moram...
Susana...
Susana, morao sam te vidjeti.
Jako mi nedostaješ.
Bilo nam je tako lijepo.
A sve sam uprskao. Znam da jesam.
Nisam to mogao podnijeti.
Dopustio sam da me ponos ponese.
Oprosti mi, Susana.
Molim te, oprosti mi.
Hvala ti.
Hvala ti što si se ispričao.
Znam da ti to nije lako.
Nije lako.
Ali znaš li zašto to činim?
Jer te volim.
Zato.
Hvala ti.
Hvala ti
što si me primila i što mi pružaš priliku.
Hvala ti.
Tko kaže da ću ti pružiti priliku?
Pa...
Što?
Martíne, ti si lažljivac.
Budimo realni. Lagao si ženi kad smo se upoznali.
I razumijem te.
Ni ja nisam svetica i ne tražim to od tebe.
Svi imamo mane.
Ali veze imaju pravila
koja ti još moraš naučiti.
Svaka ti čast. Dolaskom si poduzeo važan korak.
Ali još mnogo toga moraš naučiti.
I hvala ti što si me upozorio
na Monterrey.
Da.
Da, to će ti biti vrlo korisno.
- Drago mi je da smo se vidjeli. - I meni. Hvala što si odvojila trenutak.
Idem. Ispričavam se.
- Hvala. - Ugodan dan.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Tražiš od mene da Meksiko izgubi od Iraka?
Ne tražim.
Meksiko će izgubiti od Iraka i završiti drugi u skupini.
Mislim da je to golema pogreška.
Ovako. Ako Meksiko bude prvi, igrat će u Monterreyu.
Azteca pripada Emiliju Azcárragi.
Meksička momčad igra samo na njegovu stadionu.
Što ti nije jasno?
Žele da momčad igra samo u Azteci.
Što ti želiš, Martíne?
Želim da zabijete pet golova.
Naša momčad neće izgubiti.
Dobro.
Poštujem te, Martíne.
- I ja tebe poštujem, Bora. - Što?
Nude ti kuću.
Kuću?
Brate...
Ne, nije istina.
Nema šanse.
Dat će ti frišku figu.
Ako osvojiš Svjetsko prvenstvo, oženit ću se tobom.
Kupit ću ti kuću, kombi...
Nismo zabili pet golova, ali jesmo jedan.
I to nas je dovelo do vrha skupine bez poraza.
Nakon pobjede protiv Iraka
Meksiko igra četvrtu utakmicu protiv Bugarske.
Prošlo je 35 minuta, Rafael Amador usmjerava loptu
prema Negreteu, koji je dodaje Aguirreu.
Prekrasan volej El Vasca.
Vraća loptu Negreteu. Negrete izvodi škarice.
Gol za Negretea! Gol!
Nemoguće.
- Gol! Gol za Meksiko! - Nemoguće, Manuele!
Gol!
Gol! To! Jebote!
...najbolji gol.
Meksiko slavi.
Meksička momčad prvi put dolazi do pete utakmice.
Četvrtfinale.
Njemačka čeka El Tricolor u Monterreyu.
Ovo će biti
najvažnija utakmica u povijesti meksičkog nogometa.
Idemo!
Sudac je označio početak četvrtfinala
između Meksika i Njemačke.
Meksiko dominira
u sjajnoj utakmici protiv viceprvaka Njemačke.
Idemo, Meksiko!
Cruz ulazi u njemački šesnaesterac...
I gol za Meksiko!
Čekajte malo.
Sranje. Poništio ga je.
Sudac je dosudio prethodni prekršaj
i Meksiko ostaje na nuli.
Postaje sve teže.
Flaco, ajmo!
Meksikanci ne posustaju i nastavljaju napadati.
Prošlo je 90 minuta regularnog vremena.
Nema golova.
Sudac svira kraj. Slijede penali!
Bora ima dva pouzdana izvođača:
Negretea i Sáncheza.
Ali Pichichi se još nije oporavio.
Još ga muče grčevi. Vidjet ćemo hoće li pucati.
- Ne miče se. - Neće ustati.
Ne miče se. Gad.
Hugo neće ustati. Neće.
Hajde, Hugo!
- Mora pucati. - Ne ustaje.
Ne, ustat će on. Naravno da će ustati.
Čekaj. Odmah se vraćam.
Hajde. Daj, čovječe.
- Skini jaknu. - Ja?
Skini jaknu!
Dobro!
Svaka ti čast, Hugo!
Sjajna utakmica! Umalo smo ih dobili!
Sad je vrijeme, jasno? Sad. Znaš li koji ćeš pucati?
- Volio bih, ali... - Ali?
Ne mogu.
- Zašto? - Tako je najbolje za momčad.
Ne mogu pucati zbog grčeva.
Najbolje za koju momčad?
Nemaš grčeve u Real Madridu.
- Što? - Ne odustaj, Hugo.
Ne odustajem, seronjo.
Ti ćeš mene učiti?
Prvi si put na nogometnom terenu, jebote!
Što ti znaš o nogometu? Ja da odustajem.
Kreten.
- Bora! - Što radiš ovdje?
Hugo ne želi pucati?
Nitko ne želi pucati.
Otpali su Tomás, Javier, a sad i Hugo.
- Prestravljeni su. - To im je posao, Bora!
Odaberi najbolje i natjeraj ih.
Slušaj. Neću ih tjerati.
Učinim li to, promašit će. Moraju to željeti.
I gubi se odavde.
Raúle, nećeš pucati?
Trener će odlučiti.
Ako se odlučiš, ljudi će te pamtiti.
Tko je zabio najbolji gol SP-a, Manolo?
Tko je najbolji igrač ove proklete momčadi, Fernando?
Došli su tebe gledati.
Jesi li vođa ili nisi?
Ljudi pamte samo izvođače penala.
Nemoj uprskati! Javi se!
Javio se i prokleti Raúl. Ispast ćeš kukavica.
Treneru!
Ja ću prvi.
- Pucat ću. - Hvala.
Treneru! Ja ću.
- Dobro, Raúle, idemo. - Dobro.
Eto, imali smo izvođače.
Sad nam je samo trebala Borina čarolija da pobijedimo Njemačku.
Slušajte me.
Ja nisam poput vas, dobro?
Nisam rođen u Meksiku. Ali ovo je zemlja koju sam izabrao.
Znate zašto? Jer je ovdje sve moguće.
Moguće je pobijediti Njemačku i sve druge momčadi!
Tako je!
Zato pucajte hrabro. Srcem!
Mi smo Meksiko. I ovdje ništa nije nemoguće.
Mi to možemo!
ZA NJEMAČKU
Nijemci...
uvijek briljiraju.
Iako smo izgubili, srčana igra naše reprezentacije
protiv jedne od najboljih momčadi svijeta pobudila je u nama ponos.
Stadion se pretvorio u tulum.
Svjetsko prvenstvo bilo je odlično.
Iako 1986. još nije završila,
El Tigre je već planirao sljedeći potez.
Stvaraš povijest.
Zajedno to radimo, g. Emilio. Zajedno.
Nastavimo li ovako,
tko zna, možda pobijedimo u Italiji.
Ali neće biti 11 protiv trojice, zar ne?
Samo tako nastavi. Vidi.
- Sviđa ti se ova kuća? - Prekrasna je.
Pa, tvoja je.
Tako ja radim. Nagrađujem svoje ljude.
A ti si dobro počeo. Produljujem ti ugovor s FEMEXFUT-om.
Ako ti dosadi, možeš mi se pridružiti u tvrtki.
Možda kao potpredsjednik?
Kakva čast, g. Emilio.
Rado bih bio uz vas, ali...
Što?
Znate da ciljam na Švicarsku.
Zezaš.
- Kako ćeš to postići? Koji ti je plan? - Bliže se Olimpijske igre.
Koreja. Idemo po zlato. Imamo sjajnu momčad. Ispod 20 godina.
Bit će temelj za izgradnju solidne momčadi za Huga.
U Italiji ćemo rasturiti.
Dobar plan.
Ako uspiješ,
imaš moju podršku za Joãov položaj.
Prije ili poslije morat će se umiroviti.
Samo nemoj uprskati, dobro?
Cardozo, pomoći ćemo momčadi U-20.
Meksiko mora rasturiti gdje god igrali.
Pomozimo momčadi U-20,
a ako treba i U-19, U-17, U-23...
Uključit ćemo dva-tri iskusnija igrača.
I to je to. Vidjet ćeš.
Nije bitno što je stariji. Mi ćemo se pobrinuti za to.
Neka se obriju. Pitaj Chabela za savjet.
Nabavili smo rodne listove za veći broj veterana.
Složili smo moćnu momčad.
Odluka nije bila samo moja, no potpis je bio moj.
Do 1988. Meksiko je bio spreman pridružiti se Prvom svijetu.
Momčad U-20 također.
Razvaljivali smo.
Sve je išlo po planu.
Ali nisu se svi slagali.
Pet, četiri, tri, dva...
Izvanredna vijest.
Gvatemala je jutros podnijela prigovor zbog starijih igrača u momčadi U-20.
CONCACAF će proučiti slučaj i odlučiti o posljedicama
ove sramotne prijevare.
...taj gad.
Uvrstili ste starije igrače. Kako se možete žaliti?
Klevećete me.
Neutemeljene tvrdnje izdaja su domovine.
Pokažite nam dokaze.
Vaš potpis.
Želiš me isprovocirati, zar ne?
Zato si ovdje. Završili smo.
Izlazi. Cardozo, isprati ga.
Govnaru. Došao si sve upropastiti.
- Van. - Ne diraj me.
Nitko te ne gura. Dobro? Izlazi.
Institucionalna korupcija u Meksičkom savezu
sramota je za sve nas.
Riješite de De la Torrea. Tip je prevarant.
SAD ŽELI ZAMIJENITI MEKSIKO U ITALIJI
Reci mi istinu o rodnim listovima. Jesu li krivotvoreni?
Mi...
nismo krivotvorili listove.
Ova sankcija protiv Meksika najstroža je u povijesti FIFA-e.
Reći ću samo jedno.
Za rasap morala i korupciju u meksičkom nogometu
zaslužna je jedna osoba, Martín de la Torre.
To je sve. Još nešto?
Znaš li koliko novca gubim jer propuštamo Italiju?
Znaš li što propuštanje SP-a čini nacionalnom moralu?
Pogotovo kad je momčad na vrhuncu.
Hugo je dobio Zlatnu kopačku!
Ako toliko marite, zašto me niste branili?
Išli bismo u Italiju!
Što si ti umišljaš, seronjo?
Jesam li ti dužan?
Organizirao sam najbolje Svjetsko prvenstvo u povijesti.
Samo to.
A tu je i odanost.
To nije mala stvar, g. Emilio. Zar ne?
Jesam li ikad zucnuo o vašim prijevarama?
Nisam, zar ne?
Šutio sam. A mogao sam vas razotkriti.
Još uvijek mogu.
Sad mi još i prijetiš.
Gade. Ja sam te stvorio.
Bez mene si nitko u nogometu.
Vi ništa ne znate o nogometu!
Vama nije jasno.
Završili smo.
Ako me nećete cijeniti, odjebite.
Stvarno imaš muda, gade.
Ali sad će ti se sva vrata zatvoriti.
Samo ćeš ti odgovarati za ovo.
Natjerat ću cijelu zemlju da ti pljune u lice. Je li ti to jasno?
Mislite da vas se bojim, Emilio?
Da se bojim vaše nebitne moći i nebitne tvrtke?
Nogomet je za muškarce, jebote! Da vas vidim!
Vi i ja. Sada! Ustanite!
Hajde! Sad kada ste sami! Ustanite, kvragu! Na noge!
Samo to možete?
Nisam ja jedna od vaših plesačica. Nemojte se zavaravati.
Zadržite nogomet.
Brzo ćete ga upropastiti. Kao i sve ostalo. Kukavico.
Hej, ti si Martín de la Torre?
Onda idi u kurac!
CIUDAD DE MÉXICO, 1994.
- Što ima, prijatelju? - Kako ste?
Duplu. Uskoro idem.
Nećete gledati?
- Znaš moju rutinu. - Dakle, nećete.
Više ne gledam reprezentaciju.
- Izvolite. - Hvala.
Boli me.
Ali od 1986. momčad više nije bila ista.
Navijači su bili uz njih i u dobru i u zlu.
Svjetsko prvenstvo bilo je veliki uspjeh.
Televisa je zgrnula bogatstvo.
Cijela je nacija bila ponosna. Takvo što otad nismo doživjeli.
Ali sustav je brutalan.
Dobio sam doživotnu zabranu rada u nogometu.
Svi su povjerovali u priču da nismo igrali u Italiji zbog mene.
Ali nije mi bilo loše u životu. Nije.
U FEMEXFUT-u se trebalo baviti politikom,
a nogomet me iscrpljivao.
Ipak...
Ni zbog čega ne žalim.
Koliki bi dali sve
da su mogli organizirati turnir koji je promijenio povijest SP-a.
Mene neće zavarati. Bio sam ondje.
Oprostite, jeste li vi Martín de la Torre?
Onda idite u vražju mater.
Dobro...
Prijatelju, daj da platim.
Ne, bolje mi je krajem mjeseca.
Moram ići. Imam utakmicu.
Srećom, od nekih sportova nije tako lako odustati.
Samo morate znati pravila.
- Dobar dan, gospođo. - Bok.
Je li vam muž kod kuće?
Nije.
A tko ste vi?
Hugo Sánchez.
Hugo?
Ne bi li sad trebao igrati protiv Bugarske?
Ne.
Poluvrijeme je. Iskrao sam se.
Došao sam zabiti gol.
Samo jedan?
MARTÍN DE LA TORRE PROVEO JE OSTATAK ŽIVOTA
PODUČAVAJUĆI RAČUNOVODSTVO.
NAKON NJEGOVA STAŽA U FEMEXFUT-U
MEKSIČKI NOGOMET DOSEGNUO JE PROFESIONALNU RAZINU.
OD TADA SE MEKSIČKA REPREZENTACIJA KVALIFICIRALA NA SVAKO SVJETSKO PRVENSTVO.
I NIKAD NIJE BILA TOLIKO BLIZU POBJEDE
KAO S MARTÍNOM DE LA TORREOM.
SVJETSKO PRVENSTVO U MEKSIKU 1986.
PREMA KNJIZI JAVIERA GONZÁLEZA
Prijevod titlova: Tajana Pribil