1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
NEKI SU DOGAĐAJI IZ OVE PRIČE ISTINITI...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
Meksiko je 1986. bio u krizi.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Obilježili su je nezaposlenost,
političko nezadovoljstvo i drugi problemi.
6
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
No jedan mjesec te godine
7
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
moja je zemlja bila središte svemira.
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
...najbolja akcija Svjetskog prvenstva.
9
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, gol!
10
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Jer se tada održalo
najbolje Svjetsko prvenstvo svih vremena.
11
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Prvenstvo '86. bilo je kulturni fenomen,
proslava bez premca.
12
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Od tog trenutka
nogomet se promijenio u cijelom svijetu.
13
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Povećao se broj navijača,
14
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
spektakl je bio sve veći,
a posao je jačao.
15
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
A znate li tko je zaslužan za to?
16
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Tako je, ja.
17
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Ali vi me ne poznajete.
18
00:01:27,462 --> 00:01:29,297
Nisu vam ispričali pravu priču.
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- ...od suca?
- Ne vrijeđaj me.
20
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
Možemo razmjenjivati informacije. Dobro.
21
00:01:34,177 --> 00:01:35,595
CIUDAD DE MÉXICO, 1983.
22
00:01:35,678 --> 00:01:39,099
Ali drukčije je
kad se igra prljavo. Ma daj.
23
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Meni je ovo svetinja.
24
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Teren je svetinja. Samo 11 na 11.
25
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
Snimaj.
26
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
Snimaj.
27
00:01:49,275 --> 00:01:52,320
Da vidimo, uporaba priručnika. Tu je...
28
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Nastavit ćemo, samo tren.
Gospodine, kako ste?
29
00:01:55,323 --> 00:01:57,659
José Ramóne, dobra trač-partija, je li?
30
00:01:57,742 --> 00:01:58,993
Ima li što sočno?
31
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Ne, obavljamo intervju
o priručnicima koje uvodimo.
32
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Kakve god ti informacije odavao,
nemoj ga previše plaćati.
33
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Emisija ti ionako ima mali budžet, zar ne?
34
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Zadaješ mi još posla? A što sam ti rekao?
35
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
G. Gustavo, znao sam.
Problem je u grafikonima? Da.
36
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Rekao sam ti.
Ako uključiš grafikone, ljudi neće čitati.
37
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
U tome je poanta.
38
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Ako ne pročitaju tekst,
gdje će naći pojedinosti?
39
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
U grafikonima.
40
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Misliš li da itko čita to sranje,
De la Torre? Baš nitko.
41
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
To je samo formalnost.
Preradi izvješće. Bez rasprave.
42
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Dobar dan.
43
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Dobar dan, gospođo.
44
00:03:01,556 --> 00:03:03,850
- Je li vam muž kod kuće?
- Nije.
45
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Tko ste vi?
46
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Hugo Sánchez.
47
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Oprostite. Nisam vas prepoznala.
48
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Jeste li se udebljali?
49
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Znate...
50
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
madridska mi hrana baš ne leži.
51
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Pa...
52
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
što vas dovodi ovamo?
53
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Došao sam
54
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
zabiti gol.
55
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Uđite. Kasnite.
56
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Ne bi li trebao biti na utakmici?
- Da, prvo se moramo zagrijati.
57
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Dušo, nećeš me valjda ostaviti na nuli?
58
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Ajoj, ne!
59
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Srušit ću ovo sranje.
60
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Ta je svjetiljka pripadala mojoj baki.
- Stvarno?
61
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Da vidimo.
62
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Slušaj...
- Što?
63
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Bi li išao u Club Med?
64
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kvragu, opet su ti otkazali?
65
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Kao što vidiš,
neki ne mare za gubitak novca.
66
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
U koji?
67
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Onaj u Playa Blanci?
68
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Da.
69
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Zvuči lijepo.
70
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Kada?
71
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Za dva tjedna.
72
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Ma daj, Susana.
73
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Nisi li trebala popraviti curenje?
74
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
I jesam. Problem je riješen.
75
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Kanta? Ti to ozbiljno?
76
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Takvu domišljatost nisi očekivao.
77
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Što kažeš?
78
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Da potvrdim?
79
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Priznajem, dobra ideja.
80
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Plaža.
81
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Sunce.
- Tvoje društvo.
82
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Besplatni alkohol.
83
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Ritmovi mog bubnja.
- Bljak, tvoj bubanj.
84
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Kokosovo ulje,
koje voliš razmazivati po meni.
85
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Kokosovo ulje.
86
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Znaš što?
- Što?
87
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Ostat ću još malo.
88
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Što radiš?
89
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Što?
90
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Što je?
- Idi.
91
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Hajde.
- Utakmica je gotova, Hugo.
92
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Hajde.
- Zar nećemo pucati penale?
93
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Uvijek gubiš kad se pucaju. Idi.
94
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Kozo.
- Idi.
95
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Nitko to nije rekao, mama.
96
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Zapravo, ako želiš,
97
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Paulina i ja možemo živjeti ovdje,
u ovoj kući.
98
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Prokleti Álvarez.
99
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
Želi da prepravim tromjesečna izvješća.
100
00:06:23,132 --> 00:06:28,054
Tri tjedna prikupljam podatke,
a sad šupak želi da uklonim grafikone.
101
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Da je po njegovom,
još bismo bili u 1970-ima.
102
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Ajme. Još si zapeo za te grafikone?
- Što?
103
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Je li sad to pitanje života i smrti?
104
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
Jednostavno je.
Ako se šefu ne sviđaju, ne uključuj ih.
105
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Ako ti se ne sviđaju kolege,
daj otkaz u vražjem FEMEXFUT-u.
106
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Samo ti govorim o poslu.
- Onda mi prestani govoriti.
107
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Ne zanima me. Previše sam umorna.
108
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
I ja sam imala usran dan,
ali ja tebe time ne zamaram.
109
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Ajoj, sirotice.
110
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Sigurno ti je bilo jako teško.
111
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Koliko sam prokletih godina
slušao sve tvoje pritužbe?
112
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
I to sa smiješkom.
113
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
-„Naporno je, ne mogu više.”
- Čekaj.
114
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Otpustili su cijeli računovodstveni tim
i uvalili nam njihov posao.
115
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Znam, Beatriz. I slušao sam
tvoje jadikovke mali milijun puta.
116
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
I svejedno ne dramim.
117
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Praviš dramu samim ulaskom u stan.
118
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Idem u krpe. Sutra imam rani sastanak.
119
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Srednja žalost kod kuće,
srednja žalost na poslu.
120
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
No u Kolumbiji će se dogoditi nešto
121
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
što će mi zauvijek promijeniti život.
122
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
Nemiri u Bogoti još traju.
123
00:07:56,476 --> 00:08:01,397
Kriminalne skupine izvele su dva napada
i paralizirale zemlju.
124
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
Predsjednik Belisario Batancur
zato je objavio...
125
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Svjetsko nogometno prvenstvo 1986.
126
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
neće se održati u Kolumbiji.
127
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Kolumbija je upravo objavila
da neće biti domaćin Svjetskog prvenstva.
128
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Normalno. Rekao sam vam.
129
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Da, znam da je dokumentacija
bila spremna za Bogotu,
130
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
ali takav je život.
131
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
Što je, tu je.
132
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Gdje će onda biti?
133
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Mora biti na ovoj strani bare, zar ne?
134
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Što? Amerikanci?
135
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Već su digli ruku,
ali znate li tko se još javio?
136
00:08:34,931 --> 00:08:38,017
- Tko, gospodine?
- Mi, Meksikanci!
137
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Zvao me Cañedo. Maloprije su to objavili.
138
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Idemo u Švicarsku kandidirati se
za Svjetsko prvenstvo '86.
139
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
To je dobro, zar ne?
140
00:08:51,322 --> 00:08:56,619
Znate li koliko je država dvaput bilo
domaćin Svjetskog prvenstva?
141
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Nijedna.
- Upravo tako! Nijedna.
142
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Znate koliko je jadno ići do FIFA-e
143
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
i grebati se za turnir
koji nam ne pripada?
144
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Cañedo i Azcárraga misle
145
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
da će nam FIFA dodijeliti Svjetsko
ako im napunimo džepove.
146
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Gubitak vremena.
147
00:09:16,222 --> 00:09:21,852
Dobro, idem ja u Švicarsku,
ali samo na godišnji odmor.
148
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Javite tko je za čokoladu.
149
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Utakmica...
150
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Hej, prebaci na sapunicu.
151
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava. Chava?
152
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Evo, počinje.
153
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Prijatelju...
- Što je?
154
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Što je ovoj ženi?
155
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Rekla je Chavi da prebaci na sapunicu.
Da ne povjeruješ.
156
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Prebaci na utakmicu.
Počinje drugo poluvrijeme.
157
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Sad se prikazuje sapunica.
158
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Što je ovo?
159
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Što je ovo? Navijački bar.
160
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Jest, ali...
161
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Ali što? Ja ću joj reći. Da joj kažem?
162
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Reći ću joj.
- Nemoj. Martíne.
163
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Prebacit ćemo kanal. Čekaj. Smiri se.
164
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
Da se ja smirim. Niste normalni.
165
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
Igra reprezentacija.
166
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Naša reprezentacija.
167
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Ovo je navijački bar.
168
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Onda gledaj utakmicu kod kuće.
169
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Ovo je moj dom, gospođo.
170
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Ovo je bila moja srednja škola.
171
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Dolazim ovamo već 20 godina. Oprostite.
172
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Ne moramo gledati što ti želiš.
173
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Nitko ovdje ne gleda utakmicu.
174
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Gleda ti se... Stavite sapunicu.
- Gube.
175
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Ovo je očito sad bar za sapunice.
176
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Kvragu više, José Ramóne,
koliko sam ti informacija odao?
177
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Duguješ mi.
- Odavanje nije prodaja.
178
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
A već znam
da Meksiko želi Svjetsko prvenstvo.
179
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Ne, ovo je ekskluziva, bomba.
Ne bih te zvao da nije.
180
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Radim ovo jer smo prijatelji.
181
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Dajem ti informaciju
jer te poštujem. Ovo je čisto zlato.
182
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Znaš što? Zaboravi, stari.
183
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Idem kod Juana Dosala.
Ponudio mi je termin u nedjelju.
184
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Ideš konkurenciji, seronjo?
185
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
A što ću drugo, stari?
186
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Ja to ne želim,
ali gledaj kakav si prema meni.
187
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Slušaj.
188
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Koliko se dugo znamo?
189
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Koliko vražjih godina?
190
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Dobro. Imat ćeš pet minuta.
191
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- Dođi odmah.
- Savršeno.
192
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Savršeno, stari.
193
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Kamo ideš?
194
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Imam intervju kod Joséa Ramóna Fernándeza.
195
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Malo sutra.
196
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Čekaj, uzimaš auto?
197
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Idem na aerobik.
198
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Bok.
- Sada?
199
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Nije četvrtak.
- Nije.
200
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Izlaziš?
- Da.
201
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Htio sam te pozv...
202
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Lijepa suknja.
- Hvala.
203
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Nikad ne nosiš crveni ruž.
204
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Dobro ti stoji.
205
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Htio sam te pozvati...
206
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Nastupit ću na televiziji.
Hoću reći, za dva sata.
207
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
- Zato si se dotjerao.
- Jesi li kad bila na setu? Kamo ideš?
208
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Na večeru.
209
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Očito nije poslovna.
210
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Izlaziš s prijateljicama?
Poslije idete na ples?
211
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Martíne, kakav je ovo ispad?
212
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Nikakav.
- Obično dan provodiš sa ženom, zar ne?
213
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Hej. Bok.
214
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Oprosti što si čekao.
215
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
Prekrasna si.
216
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
Ideš na večeru s ovim klincem?
217
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Tako je. Zove se Óscar.
218
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Idemo u Quetzal.
219
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Bit ću na televiziji.
220
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Kao što rekoh, kod Joséa Ramóna.
221
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Super, susjede.
- José Ramón je novinar.
222
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Jesi li mi ti uzeo nanogvice iz auta?
223
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Jesam.
- A lijepo sam ti rekla.
224
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Dobra večer.
- Bok. To ti je žena?
225
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Ja sam Susana iz šestice. Vaš muž...
226
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, zar ne?
Dao mi je broj vodoinstalatera
227
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
zbog curenja cijevi.
228
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Dakle, vama curi?
- Da.
229
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Taj je vodoinstalater prevarant.
230
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Zar ne?
231
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Da. Jest.
232
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Dobro, hoćemo li?
- Idemo.
233
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Hvala, susjede. Drago mi je, gospođo.
234
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguele, sretno s intervjuom.
235
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Gdje su?
- Molim?
236
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Moje nanogvice. Gdje su?
- U komodi.
237
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Rekla sam ti da mi ne diraš stvari.
Sad već debelo kasnim.
238
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Dobra večer. Dobro došli u svijet sporta.
239
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Danas za vas imamo ekskluzivu.
240
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}S nama je Martín de la Torre.
241
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Jedan od ključnih ljudi u FEMEXFUT-u.
242
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Martíne, znamo da je Meksiko izrazio želju
243
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}da se kandidiramo
za Svjetsko prvenstvo '86.
244
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}Najveći nam je konkurent SAD.
245
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Kako će Savez pristupiti FIFA-i?
246
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
U tome je problem. Nemamo strategiju.
247
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Važno je da gledatelji znaju istinu.
248
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
FEMEXFUT ne pokazuje volju
249
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
da Meksiku pribavi domaćinstvo,
koje nije lako dobiti.
250
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Kako to mislite?
251
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Nisu zainteresirani. Ne trude se.
252
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Nitko nema vjere u Emilija Azcárragu.
253
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
To treba reći.
254
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Ali još je gore što nitko nema vjere
u sposobnosti ove države.
255
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Vidim da ste nezadovoljni,
256
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
ali istina je da je savez
godinama zanemarivao nogomet.
257
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Dobro ste to rekli.
258
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
A sve to dolazi s vrha, od samog vodstva.
259
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Mislite na predsjednika
FEMEXFUT-a, Álvareza?
260
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Ovo je povijesni trenutak.
261
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
FIFA-ine oči uprte su u Meksiko.
262
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Ali prvo se moramo riješiti
takvih poput Álvareza
263
00:16:01,043 --> 00:16:05,756
i njegovih osrednjih potrkivala
zbog kojih je nogomet spao na niske grane.
264
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Želite taj položaj?
265
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Odlično pitanje.
266
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Ne, ni govora. Tko sam ja da to činim?
267
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
Ne, ja sam samo dužnosnik.
268
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
Dužnosnik koji je spreman posvetiti
svoj život nogometu.
269
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Želim raditi za ovu državu,
u kojem me god svojstvu ona trebala.
270
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Čuli ste ga.
271
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre
službeno je prozvao šefa FEMEXFUT-a.
272
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Hrabar istup, Martíne.
273
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Vraćamo se nakon predaha.
274
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Rekla sam da daš otkaz,
275
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
a ne da se žrtvuješ
na televiziji, Martíne.
276
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Preuzimam kontrolu nad karijerom.
277
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Kojom karijerom, Martíne?
278
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Tko će ti dati toliku plaću? Činovnik si.
279
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Ovlašteni sam računovođa. Imam karijeru.
280
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Nizanje poslova koje mrziš nije karijera.
281
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Imaš problem, Susana. Velik.
282
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Susana?
- Ne vjeruješ u mene.
283
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Misliš da sam glup.
284
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Jer stalno izvodiš gluposti.
285
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Da?
286
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Da, ovdje živi.
287
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Zovem u ime g. Azcárrage.
288
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Oprostite, koga?
289
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
- Ja sam Azcárragina tajnica.
- Da. Trenutak.
290
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Zove Azcárragina tajnica.
291
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Stvarno?
- Znala sam. Zajebao si.
292
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Dobar dan.
293
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
G. De la Torre?
294
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
G. Emilio, hvala što ste me primili.
295
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Jasno je da šefu radiš o glavi.
296
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Ali, molim te, objasni mi
zašto bih tebi trebao dati taj posao.
297
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Gukni, čovječe. Da čujem.
298
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Nije tajna da FEMEXFUT propada, g. Emilio.
299
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Pogledajte rezultate.
300
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
Nismo se kvalificirali '74.
301
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
Bili smo posljednji '78.
302
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
Nismo se kvalificirali ni '82.
303
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Jesam li te tražio izvješće
o usranoj situaciji u reprezentaciji?
304
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Naravno da niste.
305
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Slušaj, volim ljude s petljom.
306
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
Dokazao si da je imaš
307
00:19:17,865 --> 00:19:21,034
kad si prozvao svog šefa
u emisiji onog patuljka.
308
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Ali volim i ljude s idejama,
pa ću te izravno pitati.
309
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Što ti predlažeš?
310
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Zamislite da odlučujete o nogometu.
311
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Da zamislim? Pa to i radim.
312
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Odanost.
313
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
To vam nudim.
314
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Čuo sam da ste rekli
da ste pristaša vladajućih, PRI-ov vojnik.
315
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Pa, ja ću biti vaš vojnik.
316
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Dat ću sve od sebe
da nam osiguram Svjetsko prvenstvo.
317
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Odanost. Dobro. To je tvoja ideja.
318
00:19:58,822 --> 00:20:03,160
Jebote. Odanost je minimum.
319
00:20:03,827 --> 00:20:06,705
Gle kako su se proveli
oni koji mi nisu odani.
320
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Ako nudiš samo odanost,
nisi čovjek za mene.
321
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Idi, molim te.
322
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Izlazi, čovječe.
323
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Znate li koliko je Latinoamerikanaca bilo
na položaju šefa FIFA-e, g. Emilio?
324
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Jedan. Havelange.
325
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Tako je.
326
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Kako je to postigao?
327
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Ti mene ispituješ?
328
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Havelange se dočepao fotelje
jer je bio govno.
329
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Ne samo to.
330
00:20:45,786 --> 00:20:47,079
Znate kako se probio?
331
00:20:47,162 --> 00:20:50,499
Prvenstvo u Meksiku '70.
Pobijedio je s Brazilom.
332
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Tako se probio i tako se dokopao fotelje.
333
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
I ja to želim, g. Emilio.
334
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Želim biti predsjednik FIFA-e.
335
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Postavite me na čelo FEMEXFUT-a
i dovest ću Svjetsko prvenstvo u Meksiko.
336
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
Možda će dečke motivirati
nastup na domaćem terenu,
337
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
pa osvoje zlato.
338
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Sanjaj.
339
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Meksiko ne bi pobijedio
čak i da igramo s 11 protiv trojice.
340
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Dobro, možda sam se zanio.
341
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Ali još se nije dogodilo
342
00:21:20,237 --> 00:21:23,782
da se u jednoj zemlji
dvaput održi Svjetsko prvenstvo.
343
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Tako ćemo se istaknuti.
344
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Najbolji prijenos putem vašeg satelita.
345
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Tako ćemo se istaknuti.
346
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
Prvo Svjetsko prvenstvo
koje organizira privatno poduzeće.
347
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Ući ćemo u povijest, g. Emilio.
I želim biti uz vas.
348
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Sva sreća što su maštarije besplatne.
349
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Želiš Havelangeov posao radi slave, je li?
350
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Radi novca.
351
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Da bi te ljudi molili za sliku.
352
00:21:57,190 --> 00:21:59,776
Okružen sam takvima poput tebe.
353
00:22:00,277 --> 00:22:02,988
Ljudima koji žude za pažnjom.
354
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Koji žele čuti da su bitni.
- Da.
355
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Profitabilni su to ljudi.
356
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Hoću reći,
357
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
sve što imate dugujete njima, zar ne?
358
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Uz dužno poštovanje.
359
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Ponavljam, imaš petlju.
360
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Slušaj,
361
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
ako te postavim na čelo FEMEXFUT-a,
362
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
odeš u FIFA-u
i ne osiguraš mi Svjetsko prvenstvo,
363
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
osobno ću se pobrinuti
da više nikad ne nađeš posao.
364
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Ukratko, život će ti postati
noćna mora. Jasno?
365
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- Jasno ko dan, g. Emilio.
- Dobro. Zasuči rukave.
366
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Neću vas iznevjeriti, g. Emilio.
367
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Nagovorio si Azcárragu
da me otpusti. Zar ne, govnaru?
368
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Čestitam.
369
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Tko visoko leti, nisko pada.
370
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Ne. Ja ću se baciti na posao, seronjo.
371
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Iskaznica.
372
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Dolijat ćeš i ti, kretenu.
373
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Dobar dan.
374
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Vratimo dostojanstvo ovom savezu.
375
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Mayrita, dobar dan.
376
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Slušajte, gospodo.
377
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Tako se nosi iskaznica, je li to jasno?
378
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Bravo, Mayrita. Bravo.
379
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Dobar dan, Martíne.
380
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
G. Guillermo Cañedo, opa.
381
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Ispričavam se, g. Guillermo.
382
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Drago mi je. Jesu li vam ponudili kavu?
383
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Jesu, hvala.
384
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Baš mi je neugodno.
385
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo nije dobro primio vijest.
386
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Nadam se da kreten nije uzeo spajalice.
387
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- Vidjeli ste svoju stolicu?
- Jesam.
388
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Nismo je zamijenili.
389
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Molim te, sjedni.
- Evo.
390
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Ne znam sjećate li se,
ali upoznali smo se na božićnoj zdravici.
391
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
Pružili ste mi ruku 1979.
392
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio želi da idem s tobom u Švicarsku.
393
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
FIFA želi da ovaj tjedan
predstavimo kandidaturu.
394
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Pa... to je velika čast, zar ne?
395
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Putovati s vama.
396
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Provodit ćemo se u Švicarskoj.
397
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Imam ideje za prezentaciju.
398
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Ali možemo ih poslije pregledati.
- Može.
399
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Već sam bio ondje.
400
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Već sam nam osigurao SP.
401
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Budeš li me slušao,
i drugo će biti naše. Mačji kašalj.
402
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Kako god kažete.
Ravnat ću se po vama, u redu?
403
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Dobro. Pripremi se.
404
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Ovo će ti biti debi pred FIFA-om,
pa povedi ženu, može?
405
00:25:09,257 --> 00:25:12,677
Neka vide da si ugledan čovjek.
Vidimo se uskoro.
406
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martíne!
407
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- Što je?
- Pođi sa mnom u Švicarsku.
408
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Razgovaram.
- Bit ću brz.
409
00:25:27,817 --> 00:25:32,197
Upravo su me imenovali
predsjednikom FEMEXFUT-a.
410
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Žele da idem u Švicarsku
da nam osiguram Svjetsko prvenstvo,
411
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
a ti ideš sa mnom.
412
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Pijan si.
- Nisam.
413
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- A ja imam poziv.
- Čekaj.
414
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Malčice sam pijan.
415
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Imam poziv. Samo trenutak.
- Bit ću brz.
416
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Ovakva se prilika ukaže
samo jednom u životu.
417
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Moramo je iskoristiti.
418
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
To nije neka glupa urološka konferencija.
419
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Idemo od FIFA-e
tražiti Svjetsko prvenstvo. Samo to.
420
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Svjetsko prvenstvo, jebote!
421
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Meksiko!
- Oprostite.
422
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Nazvat ću vas, može?
423
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Rekli su da povedem ženu.
424
00:26:13,071 --> 00:26:15,699
- Pa povedi je.
- Ne mogu.
425
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Zašto?
426
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Upravo sam zatražio razvod.
427
00:26:22,455 --> 00:26:24,708
Stvarno si se naroljao.
428
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Popio sam jedno pićence.
429
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Samo jedno.
430
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Cijeli život ovo čekam.
431
00:26:32,924 --> 00:26:34,175
Nemoj me iznevjeriti.
432
00:26:35,135 --> 00:26:37,512
Trebaš mi. Budi uz mene.
433
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Samo nas dvoje, sami.
- Baš.
434
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Želiš me uz sebe
kako ne bih bila s nekim drugim.
435
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Što?
436
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Izgrebao si Óscarov auto.
437
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Kojem sad Óscaru?
- Óscaru od jučer.
438
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Nisam...
- S kojim sam izašla.
439
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- S kojim si... A, da. Onaj klinac.
- Da, izgrebao si mu auto.
440
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Ne, ne sjećam se.
- Martíne, daj.
441
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Nisam takav, Susana.
442
00:27:03,246 --> 00:27:06,541
- Izgrebao si mu auto.
- Viđaj se s kim god hoćeš.
443
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- Molim?
- Ozbiljno.
444
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- Stvarno?
- Otvorenog sam uma.
445
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Moderan sam.
446
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Nisi htio isprobati pseći stil.
447
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Više ti neću odavati tajne.
448
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Što je sad ovo?
Odjednom sam ljubav tvog života?
449
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Čuješ li ti sebe?
450
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Ti si ljubav mog života, Susana.
451
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Ti si ljubav mog života.
452
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Ti si ljubav... Hoćeš da se derem?
453
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Ti si ljubav mog života, Susana!
454
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Danas meksička delegacija putuje
u sjedište FIFA-e u Zürichu.
455
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Suočit će se s američkom delegacijom,
456
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
koju vodi Jackie Ross,
kći milijardera Stevea Rossa.
457
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
Ona dovodi Peléa
i kontroverznog Henryja Kissingera.
458
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Amerikanci kreću punim gasom.
459
00:28:00,387 --> 00:28:02,013
Za tri dana saznat ćemo
460
00:28:02,097 --> 00:28:06,101
tko će organizirati
Svjetsko prvenstvo 1986.
461
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZÜRICH, ŠVICARSKA, 1983.
462
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
463
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Guillermo, vratio si se iz mirovine.
- Zbog tebe.
464
00:28:16,403 --> 00:28:21,116
Napokon sam upoznao Havelangea.
On je ključna figura Svjetskog prvenstva.
465
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Drago mi je.
466
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
A zatim i kralja.
467
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Samo da se zna,
Pelé je niži nego što se čini.
468
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Njegova šefica odmah se počela hvaliti.
469
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Obožavam Meksiko.
470
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Bila sam ondje s ocem
na Svjetskom prvenstvu 1970.
471
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Sjajan turnir.
472
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Šteta što se niste kvalificirali.
473
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Dobro, niste se kvalificirali
na osam Svjetskih prvenstava.
474
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Propustili ste osam Svjetskih prvenstava.
475
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Zato sam ja ovdje, g. De la Torre.
476
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
A, da. Henry Kissinger.
477
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Posljednji smo se put kvalificirali
1950. u Brazilu.
478
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Ironično, zar ne?
479
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Jedini gol koji ste postigli
na Svjetskom prvenstvu
480
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
zabio je Haićanin.
481
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Jedan-nula protiv Engleske,
gol Joea Gaetjensa.
482
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Macin gol.
483
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjensov.
484
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Ne, Macin.
- Gaetjensov u 38. minuti.
485
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Trebao bih provjeriti.
486
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Provjerit ću.
487
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Drago mi je, g. De la Torre.
488
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Kakvo zadovoljstvo.
489
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
„Zadovoljstvo”. Arogantna kučka.
490
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Nismo se obeshrabrili.
Odmah smo počeli skupljati glasove.
491
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Čestitam, Rogelio.
492
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Odlično si vodio CONCACAF.
- Da.
493
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Zato je vaša podrška važna,
da osiguramo Meksiku domaćinstvo.
494
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Egipat je odigrao jednu utakmicu
na Svjetskom prvenstvu.
495
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
U Meksiku možete igrati
protiv koga želite.
496
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Doktor Pereira uvijek je govorio
497
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
da su Amerikanci izmislili
pojam „zemlje Trećeg svijeta”.
498
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Mi smo uvijek bili dobri prijatelji.
499
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Znate da volim Meksiko.
500
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Znate i da ne vodim samo CONCACAF.
501
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
Sad sam i financijski direktor.
502
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Za koju tvrtku?
503
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
*********.
504
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Radim ondje već osam godina.
505
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Sagledajte širu sliku, ne samo nogomet.
506
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Libijska vojska u Sudanu.
507
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Predsjednik Mubarak
želi pomoć da ih dokrajči.
508
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Znate da su dr. Pereiru pritvorili
zbog prodaje starih cjepiva?
509
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Imam nalog iz Atlante
da glasam za Amerikance.
510
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger je razgovarao
s mojim direktorom. Žao mi je.
511
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
SAD nam može pomoći.
512
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Što vi nudite?
513
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Je li u zatvoru?
514
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Laku noć.
515
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Volimo Meksiko, no vrijeme je
da se održi negdje drugdje.
516
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
ŠVEDSKA
517
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Kako možete glasati za Amerikance?
Niste li vi Sovjeti?
518
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
SSSR
519
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Nemoj mu prevoditi! U vražju mater! Idemo.
520
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
SAD 12 - MEKSIKO 0
521
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Savršeno, hvala vam. Da, pričekat ću.
522
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Nazvat će me za pet minuta.
523
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Odlično.
524
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Što ćeš mu reći?
525
00:30:57,981 --> 00:31:00,149
G. Azcárraga... Ne.
526
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
Čekaj...
527
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
G. Azcárraga, trebam novac...
528
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- Hitno je.
- Ne.
529
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
„Gospodine Azcárraga.”
Nemoj mu se obraćati kao bilježniku.
530
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Ovako. Glumi da...
531
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Glumi da sam ja on.
532
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Molim?
- Što sad želiš?
533
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Što želiš?
Ondje si jedan dan i već si zajebao?
534
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Ne zajebavaj me, Susana.
- Jebote, tko je Susana?
535
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Jesi li s nekom ženskom?
536
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Gade. Poslao sam te da se usredotočiš.
537
00:31:38,396 --> 00:31:40,857
- Jako mi je žao.
- Žao ti je?
538
00:31:40,940 --> 00:31:42,191
Jako ti je žao?
539
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Dovraga, De la Torre. Sad si ti šef.
540
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Ne obraćaj mi se kao da si mi asistent.
541
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Trebam još novca, Emilio.
542
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Još?
543
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Za koga me smatraš?
544
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Misliš da sam ti bivša
i da ću ti plaćati račune?
545
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Ne zajebavaj me, Susana.
546
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Plaćala je stanarinu jednu godinu.
- Zaboli me.
547
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Što želiš, De la Torre?
548
00:32:07,300 --> 00:32:11,054
Slušajte, g. Emilio...
Ne, oprostite. Emilio.
549
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Možda biste mi mogli posuditi...
-„Možda...”
550
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Nemaš muda, De la Torre.
551
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Ne znam tko me sad drži za jaja,
552
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Susana ili Emilio.
553
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Zbunjen sam.
554
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Sad želim pojebati Emilija Azcárragu.
555
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Da.
556
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
To je...
557
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Javi se.
- Idem.
558
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Da?
559
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Bio sam na sastanku. Što trebaš?
560
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...
561
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
Oprostite na smetnji, ali trebamo novac.
562
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Za pregovore. Ovo neće uspjeti.
563
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Stvarno? Da ti još i leđa izmasiram?
564
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Amerikanci su izvukli tešku artiljeriju,
a mi raspolažemo sitnišem.
565
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
Kako je prošlo?
566
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- Dobro. Prilično dobro.
- Ne.
567
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Loše si se proveo, inače ne bi zvao.
568
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Što je bilo?
Jesi li nudio nešto što nemaš?
569
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Nisam.
570
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, žao mi je što to moram reći,
ali problem je g. Guillermo Cañedo.
571
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Ponaša se kao da smo još
u Drugom svjetskom ratu.
572
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Suludo. Kissinger je primijetio. Gaze nas.
573
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
G. Emilio...
574
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Razmišljam, čovječe.
575
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Imaš li olovku?
576
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Imam, slušam.
- Dat ću ti adresu svoje banke.
577
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Čekaj. Ne. Najprije me saslušaj.
578
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Od sad nadalje ponašaj se
kao da pobjeđujemo.
579
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Uvijek.
580
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Čak i ako sve ide nizbrdo,
ponašaj se kao da pobjeđujemo.
581
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
- Troši kao da pobjeđujemo.
- Zvuči kao ti.
582
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
I slavi kao da pobjeđujemo.
583
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
Jasno?
584
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Apsolutno, g. Emilio.
- Zapiši ovo.
585
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Ne gubite nadu.
586
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Hajde. Svrnimo vodu na svoj mlin.
587
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Idemo.
588
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Evo jamstva da ćete glasati za Meksiko
koje ste poslali prije tri tjedna.
589
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
Ovo je znak zahvalnosti
590
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
koji smo vam poslali prošli tjedan.
591
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Pokažite ovo *********
592
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
kao dokaz da ste već obećali svoj glas.
593
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Može li se promijeniti datum na faksu?
- Dajte, Rogelio.
594
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Kako bismo to učinili?
595
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Dobar dan.
596
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Za vašu stvar.
597
00:34:53,174 --> 00:34:56,677
- Meksiko...
- Osamdeset i šesta.
598
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Platit ćete troškove moje ekipe, jasno?
599
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Ne. Dobili ste dovoljno.
600
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
U redu je. Ja ću pokriti troškove.
601
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Slavimo kao da pobjeđujemo.
Dobro, g. Guillermo?
602
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Zasučimo rukave.
603
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Idemo, brate.
604
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Hajde.
605
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Još jedno piće!
606
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Meksiko!
607
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Dosta je bilo. Sutra glasujemo, tupani.
608
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
SAD 4 - MEKSIKO 8
609
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
„Organizacija Prvenstva
610
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
smatra se pitanjem državnog interesa
611
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
i međunarodne odgovornosti.”
612
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- Što se dogodilo?
- Nadrljali smo.
613
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- Zašto?
- Izgubili smo Mozambik, Egipat i SSSR.
614
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Uđite. Nemojte da vas vide ovakvog.
615
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Kako se to dogodilo?
616
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
Kissinger je Egiptu ponudio rakete,
617
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
utrostručio je našu donaciju Mozambiku
618
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
i nagovorio Peléa
da večera s Vasilijem Kuznjecovim.
619
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- S kim?
- S Vasilijem...
620
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Nebitno. Nadrljali smo.
621
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Što se dogodilo?
- Ništa, dušo.
622
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Samo ti spavaj. Lezi. Nije to ništa.
623
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Gospodine Guillermo, idemo.
624
00:36:32,857 --> 00:36:34,942
Nismo uzalud ovako daleko dogurali.
625
00:36:35,026 --> 00:36:37,528
Zajedno ćemo ovo popraviti.
626
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Popraviti? Evo što će se dogoditi.
627
00:36:40,990 --> 00:36:44,368
Održat ćeš prezentaciju i lupetati.
628
00:36:44,452 --> 00:36:46,787
Egipatski delegat nazvat će te idiotom.
629
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Sovjetski delegat
također će te nazvati idiotom.
630
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Kao i onaj iz Mozambika.
631
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
I tako dalje.
632
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Svi će te nazvati idiotom
633
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
da oni ne budu idioti
koji te nisu nazvali idiotom.
634
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Znate što?
635
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Idemo u FIFA-u. Vi i ja. Sad.
636
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Prijevoz dolazi za 45 minuta.
637
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
Ići ćemo taksijem. Molim vas.
638
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Spremite se. Vidimo se ubrzo.
639
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Upamtite, ne smiju
vas vidjeti ovakvog. Pobjeđujemo.
640
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Pobjeđujemo.
641
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Za pet minuta. Idite.
- Pet minuta.
642
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Bio si straga.
643
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Oho, uranili ste, Guillermo.
644
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Vidimo se uskoro.
645
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Dobro došli.
646
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Slijede završne izjave Meksika. Hvala.
647
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGVAJ - MAĐARSKA - AUSTRALIJA - SSSR
648
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Hvala, predsjedniče FIFA-e,
g. João Havelange,
649
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
brate, prijatelju.
650
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Prvo vas želim podsjetiti
651
00:37:48,975 --> 00:37:53,479
da je Meksiko već bio
domaćin Svjetskog prvenstva.
652
00:37:53,562 --> 00:37:56,941
I to ne bilo kakvog,
nego najboljeg u povijesti.
653
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Gdje je okrunjen kralj Pelé?
U Meksiku 1970.
654
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Gdje se igrala „utakmica stoljeća”,
kako su je prozvali mediji?
655
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
U mojoj zemlji, u Meksiku 1970.
656
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
A što smo ondje radili
posljednjih 13 godina?
657
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Razvijali smo
infrastrukturu i organizaciju.
658
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Meksiko je spreman.
659
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Dokazali smo da imamo kapacitet
i da imamo volje.
660
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
U mojoj zemlji
malo je toga važnije od nogometa.
661
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Danas ćete birati između novca i srca.
662
00:38:29,932 --> 00:38:31,976
Birate hoće li se turnir održati
663
00:38:32,059 --> 00:38:34,979
u zemlji koja otima ono što ne može kupiti
664
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
ili u zemlji gdje je nogomet
naš identitet i živi u našim srcima.
665
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Hvala vam.
666
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Hvala, Meksiko.
667
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Takvog se govora ni PRI ne bi posramio.
668
00:38:49,535 --> 00:38:51,120
Dok ovaj gospodin govori,
669
00:38:51,203 --> 00:38:55,249
reći ću vam zašto sam zamolio Cañeda
da prvi dođemo u zgradu.
670
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
Da bih vratio glasove
koje su Amerikanci oteli,
671
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
smislio sam ideju.
672
00:39:04,550 --> 00:39:09,347
Zajedno sam posjeo sve delegate
za koje sam znao da će glasati za nas.
673
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Odnosno, sve one
koji me ne bi nazvali idiotom.
674
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Poslušajmo sad glasove.
675
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
{\an8}Meksiko.
676
00:39:24,153 --> 00:39:25,529
{\an8}GVATEMALA
677
00:39:25,613 --> 00:39:26,697
{\an8}ČILE
678
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
{\an8}Glasam za Meksiko.
679
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
{\an8}Švedska glasa za Meksiko.
680
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
I tako, kad su čuli
kako se nižu glasovi za Meksiko,
681
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
drugi su shvatili
da SAD možda nema većinu.
682
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Meksiko.
683
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
Tko će biti idiot
684
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
koji će glasati protiv zemlje
koja očigledno pobjeđuje?
685
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}Meksiko.
686
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
{\an8}Meksiko.
687
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
{\an8}MOZAMBIK
688
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Meksiko.
689
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}EGIPAT
690
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
{\an8}Sjedinjene Američke Države.
691
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Čestitam Meksiku.
692
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Smlavili smo ih.
693
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Bilo je ludo.
A najbolji je dio bio povratak u Meksiko.
694
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Tko?
695
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Tko je zajebao Amerikance?
696
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Tko je zajebao Amerikance?
697
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Od tog trenutka
El Tigre je preuzeo Svjetsko prvenstvo.
698
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
Od satelitskih prijenosa
do marke piva koja će se prodavati,
699
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
on je bio glavni.
700
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Tko ima petlju?
701
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
To je bio ogroman posao.
702
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Dao mi je bonus
koji mi je promijenio život.
703
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
I napokon smo imali novac
da unaprijedimo FEMEXFUT.
704
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Aguse!
705
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Najbolji si, Martíne.
- Hvala.
706
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Hvala vam lijepa. Hvala.
707
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Hvala.
708
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Kvragu, g. De la Torre!
709
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Vražji Cardozo. Rekao sam ti.
- Najbolji ste, gospodine.
710
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Pričuvate mi ovo?
711
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Znate što? Ovaj je pljesak i za Mayritu.
712
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Bravo, Mayrita!
713
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Hvala!
714
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita nas je preselila u ovaj ured.
Hvala do neba, Mayrita.
715
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Mnogi od vas već znaju,
ali važno je da proslavimo.
716
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Od danas je službeno.
717
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Svjetsko prvenstvo 1986.
održat će se u Meksiku!
718
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Zahvaljujući vama. Vama.
719
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Hvala.
720
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Legendo.
721
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Pokažimo svima što ova zemlja može.
722
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Nije bilo lako.
723
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Skupo nas je stajalo,
čak i na osobnoj razini.
724
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
To očekujem i od vas.
725
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Upravo to.
726
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Ne želim vrijedne ljude.
727
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Želim vojnike. Kao što je Agus!
728
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Vojnike!
- Da!
729
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Želim vojnike! Želim vojnike, dovraga!
730
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Želim da budete vojnici!
731
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Organizirat ćemo
najbolje Svjetsko prvenstvo u povijesti!
732
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Drugo meksičko Svjetsko prvenstvo
733
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
pokrenulo je preobrazbu naše nacije.
734
00:42:24,458 --> 00:42:27,753
Telekomunikacije, turizam, infrastruktura.
735
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
Gospodarski zamah raste,
736
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
a međunarodni ugled Meksika
čini se nezaustavljivim.
737
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Danas zemlja kuca u ritmu nade,
ponosa i nacionalnog jedinstva.
738
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Sve oči uprte su u Meksiko
739
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
zahvaljujući čaroliji nogometa.
740
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Bili smo na vrhu.
741
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Biti Meksikanac tada je bilo kul.
742
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Kao predsjedniku FEMEXFUT-a,
743
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
čast mi je što sam na čelu
fenomena SP-a u Meksiku '86.
744
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Ako je Svjetsko prvenstvo 1970.
bilo važno,
745
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
Svjetsko prvenstvo 1986. bit će povijesno.
746
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Na vrhuncu sam bio glavna zvijezda.
747
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Svi su me htjeli intervjuirati,
upoznati ili se slikati sa mnom.
748
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Krenulo mi je u životu.
749
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Ljudi me vole.
750
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Podržava me čitava nogometna zajednica.
751
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Meksičko sveučilište sporta
752
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
dodjeljuje počasni doktorat.
753
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Obećao sam ga ocu.
754
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Ma dajte.
755
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Kakav Henry Kissinger?
756
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Kralj Pelé, on je već netko.
757
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Morao sam ga tražiti autogram.
758
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Slutim da je
g. Guillermo Cañedo bio ključan.
759
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
I ja bih to pomislio, ali...
760
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Nemojte me pogrešno shvatiti,
ali ne možemo živjeti od prošlosti.
761
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
Prošlo je deset godina od tog prvenstva.
762
00:43:46,332 --> 00:43:51,879
Ipak je predsjednik FEMEXFUT-a
taj koji mora ostvariti svoju viziju.
763
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Razumijete? Da.
- Da.
764
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Naravno. Takav je život.
765
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Znači, trebamo zaboraviti
uspjehe iz 1960-ih?
766
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Postao sam zvijezda.
767
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Mogao si reći
i da mi treba pelene mijenjati.
768
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Bilo bi lakše.
769
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Gospodine Guillermo.
770
00:44:15,444 --> 00:44:17,112
Ovo vam nije strano.
771
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Znate kakvi su mediji, prijatelju.
772
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Pogotovo ta novinarka. Pazite je se.
Nisam je znao. Neka Tania.
773
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Ti si se suprotstavio Kissingeru?
774
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
Ili Rossovoj kćeri?
775
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Zašto dodavati imena na popis?
776
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Imate pravo. Šteta.
777
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Ubuduće ću pripaziti
da mi ne izvrću riječi.
778
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Odlučili smo.
Zaposlit ćemo Pumasove trenere.
779
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
Ali América je prvak.
780
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
Znam.
781
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Ali želimo da Hugo bude sretan.
782
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Zato uzimamo trenera
kojeg je imao u Meksiku.
783
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Ali to će razbjesniti vlasnika Américe.
784
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Koji je glavni čovjek SP-a.
- Da, i razumije se u posao.
785
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
A Hugo je profitabilan.
786
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Razgovarat ću s g. Emilijom.
787
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Ne brinite se, gospodine Guillermo.
788
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Pristat ću samo pod svojim uvjetima.
789
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Naravno, kako god ti kažeš.
790
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Svi igrači moraju ići na pripreme.
791
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- To se i očekuje, zar ne?
- Na godinu dana.
792
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Cijelu godinu? Nema šanse.
793
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Kako to misliš, Bora?
794
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Ti to ozbiljno?
795
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Što da radim s ligom?
796
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Uzet ćeš mi najbolje igrače
na jednu godinu?
797
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Da igramo s rezervama?
798
00:45:58,589 --> 00:46:01,800
Ja treniram reprezentaciju.
Ti radi svoj posao.
799
00:46:03,385 --> 00:46:05,179
Dobro. Hajde, idemo!
800
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Hajde, dečki!
801
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Treba imati muda
802
00:46:09,767 --> 00:46:13,187
da od Huga Sáncheza tražite
da se odrekne kapetanske vrpce.
803
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Znaš da Bori nikoga ne mogu nametati.
804
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
No svi u državi znaju tko je pravi vođa.
805
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Zašto onda nemam tu titulu?
806
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona je kapetan Argentine.
807
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini je kapetan Francuske.
Tko bi nama trebao biti kapetan?
808
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Jasno je ko dan.
809
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Ako se ne može, ne može se.
810
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Neka. Čekat ćemo SP u Italiji '90.
811
00:46:40,714 --> 00:46:42,007
Čuj, Hugo,
812
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
znaš li što bih dao da mogu nositi
devetku za reprezentaciju?
813
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Da imam tvoje golove?
814
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Da imam tvoje trofeje i lovu?
815
00:46:57,231 --> 00:46:58,649
Ti imaš dar.
816
00:47:00,317 --> 00:47:01,944
Imaš čaroliju.
817
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Dijeli je.
818
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Razveseli svoju zemlju, Hugo.
819
00:47:10,077 --> 00:47:13,914
Mislite da ćete me uvjeriti
tim otrcanim govorom?
820
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Morao sam pokušati.
821
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Dobro...
822
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Dobro, Hugo.
823
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Što želiš?
824
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Ne mnogo.
825
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Uobičajeno.
826
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Ne mogu se vezati za timske sponzore.
827
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Već imam obveze.
828
00:47:36,228 --> 00:47:41,316
A zbog zahtjevnog rasporeda
i silnih prijateljskih utakmica...
829
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
To je mnogo problema.
830
00:47:48,615 --> 00:47:52,578
Dobro, dat ću ti ponudu.
Ovo ostaje među nama, u redu?
831
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Snimaj reklame do mile volje, Hugo.
832
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Obveži se komu god hoćeš.
833
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
A što se tiče strke oko kapetanstva,
to neka ostane u prošlosti, može?
834
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
Hugo se obogatio snimajući reklame.
835
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Nije bio budala, a nisu ni drugi.
836
00:48:12,139 --> 00:48:17,978
Samo od obnove stadiona,
dodjele ugovora i sponzorskih ugovora
837
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
FEMEXFUT je raspolagao bogatstvom.
838
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
A ja sam se našao usred svega toga.
839
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
S jedne strane Azcárraga, a s druge
političar koji upravlja proračunom.
840
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
El Tigre mi je otvorio svoj dom,
841
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
a ja sam to rado podijelio sa Susanom.
842
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Odjednom uđe taj tupan
u crvenom odijelu s čekićem.
843
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Stvarno?
844
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Htio sam ga ubiti.
845
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
A gledajte ga sad.
846
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Zarađuje više od Pimsteina.
Čak i od Ernesta.
847
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, neka Chapulín
bude zvijezda reklama.
848
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Da, neka stadion
i pristupne ceste do Querétara bruje.
849
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Učini to. Martíne, zaposli ga.
850
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Mogli bismo mu plaću uključiti u ponudu.
851
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Svi će biti na dobitku.
- Kako ide?
852
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Jako dobro. Još trebamo dobavljača.
853
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Fascikl s pečatom FEMEXFUT-a
već je spreman.
854
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Rekao sam ti. Rekao sam ti da je naš.
855
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Memo!
- Što?
856
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Vidiš, stari?
857
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Nisi mi olakšao s ovim tipom.
858
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
O čemu vi, Guillermo? Ma dajte.
859
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Bez uvrede.
860
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Mi smo se već upoznali, zar ne?
861
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Tako je.
862
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Gdje? Podsjeti me.
863
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
U Acapulcu.
864
00:49:38,600 --> 00:49:40,769
U kući Paca Quintanille.
865
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Ti si mu žena?
866
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Bila sam.
867
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Draga, znam tko si.
868
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Bila je na novogodišnjoj zabavi
u Los Angelesu.
869
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Tako je. Kakav je to tulum bio.
- Da!
870
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Poznaješ li ti Paca?
871
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Ne...
872
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Sjajan tip. Gdje je on?
873
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
Bila si mu kraljica.
874
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Njezina kuća u Acapulcu...
875
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Kakva divota. A tek pogled.
876
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Istina.
- Kao iz časopisa, prava vila.
877
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Ona će te skupo stajati.
878
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Ma ne. On će mene skupo stajati.
879
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Zbilja?
- Da.
880
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Dragi, sjećaš li se
fantastičnih zabava u toj kući?
881
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Naravno.
- Posljednji su put unajmili glazbenika...
882
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barryja Manilowa.
- Tako je. Sjećaš se? Ludilo.
883
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Princeze ne mijenjaju ukus.
Pazi se, prijatelju.
884
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Pogledaj mene i moju Verito.
Sve želi na srebrnom pladnju.
885
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Ne, Vero. Volim ja srebrne pladnjeve.
886
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Ali ne podnosim kretene.
887
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Dobro, dosta tračanja.
888
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Vodim gospodu na razgovor.
Oprostite, dame. Pokret.
889
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Draga, zanima me nešto.
890
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Tko je zadržao kuću?
- Paco. Paco je zadržao kuću.
891
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Ne. Imam najboljeg odvjetnika. Ako želiš...
892
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
- Oprosti, nisam se mogla obuzdati.
- Ne.
893
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Nemaš se zašto ispričavati. On je kreten.
894
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Nemaš pojma kakav je Paco.
895
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Ne. Ne želim znati.
- Sretan put.
896
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Što? Zar i vi idete?
- Da, Paula. Hvala.
897
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Bilo mi je drago.
- Divna večera.
898
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Daj mi svoj broj...
- Martíne.
899
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Unatoč svim poteškoćama,
sve je išlo po planu...
900
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
Sve do devet mjeseci prije SP-a,
kad se ovo dogodilo.
901
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
Devetnaesti rujna 1985.
902
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Potres je bio magnitude 8,1
po Richterovoj ljestvici.
903
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Dogodio se u 7.19 h.
904
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
Epicentar je bio
905
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
na 16,5° sjeverne širine
906
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
i 10,3° zapadne dužine.
907
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
FIFA suosjeća s vama, Martíne.
908
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Znajte da ćemo uvijek biti uz vas.
909
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Hvala, João. Cijenim vašu podršku. Hvala.
910
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
Da pokažemo koliko marimo,
911
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
želimo da se usredotočite
na ono što je sad važno.
912
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Radimo na tome, João. Zaista.
913
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Želimo da sve svoje resurse
i energiju usmjerite na svoj narod.
914
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
Nećete nam valjda oduzeti
Svjetsko prvenstvo?
915
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Sad je najgori mogući ishod
gubitak Svjetskog prvenstva.
916
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Dragi, svi su sad prestravljeni.
917
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Pusti da se prašina slegne.
918
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Moći ćeš nastaviti mirnije.
919
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Ova zemlja treba razlog da ponovno oživi.
920
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
A imamo ga! Pred nosom!
921
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Trebam...
922
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Trebam dobar prijedlog za Emilija.
Dat će mi pet minuta...
923
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
...još su zarobljeni.
924
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Na Aveniji Juárez
također ima mnogo ruševina.
925
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
U Ulici Jalisco urušila se zgrada...
926
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Oprosti, srce.
927
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
U hotelu su popucali prozori...
928
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Ludim.
929
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...Hotel De Carlo također se urušio...
930
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Dođi.
931
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Mnogi su još zarobljeni
i čekaju da ih službe spase
932
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
s krovova i terasa.
933
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Ponavljam, to je situacija
u Ciudadu de México.
934
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Moram nazvati Mayritu
da mi dogovori sastanak s Emilijom.
935
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Brzo ću.
936
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
Na ulicama Monterreya
937
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
velik je dio trenutačno ograđen.
938
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Daj mi Mayritu.
939
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
De la Torre, njezin šef. Daj mi je.
940
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Kako to misliš?
941
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Svi imamo hitne slučajeve.
942
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Dogodio se potres,
ali nećemo zato zabušavati.
943
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Dobro, neka me netko spoji
s g. Azcárragom.
944
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Nađi ga!
945
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Nije službeno,
ali možda će ga prebaciti u Njemačku.
946
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Usto, ponudili su se Talijani i Francuzi.
947
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Moramo se požuriti s inspekcijama
948
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
da bismo dokazali da su stadioni stabilni.
949
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Smanjit ćemo troškove popravka
da ne bismo privukli pažnju.
950
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
U vražju mater! Ti to ozbiljno?
Govoriš o stadionima!
951
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Dok ti pijuckaš svoju kavu,
952
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
tko zna koliko je ljudi zatrpano
u Chapultepecu.
953
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Mojih ljudi!
954
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Snašla nas je tragedija, znam.
Ne morate mi to govoriti.
955
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Teško je pogodila vas i tvrtku.
956
00:54:48,285 --> 00:54:52,080
Možda zvuči bezobzirno,
ali netko mora razmišljati o budućnosti.
957
00:54:52,163 --> 00:54:55,000
To je važno. Ova prokleta zemlja žaluje.
958
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Trebamo nadu.
959
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Znam da nogomet može biti glup, u redu?
960
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Gledamo 22 idiota kako trče za loptom.
961
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Ali malo što donosi takvu radost,
962
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
taj trenutak nade
kad mislimo da možemo pobijediti.
963
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Kvragu, g. Emilio! To nam treba!
964
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Komu ja to govorim?
Vi to znate. Najbolji ste u tome.
965
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Što predlažeš?
966
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Ako nam Guillermo dovede Havelangea,
967
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
pobrinut ću se da zadržimo Prvenstvo.
968
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Vjerujte mi.
969
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Možemo li ti vjerovati?
970
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Pa normalno. Možete mi vjerovati.
971
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Ako FIFA dođe, ne smiješ izgubiti fokus.
972
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Zašto bih izgubio fokus?
973
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Neke je stvari bolje rješavati bez žena.
974
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Šala tvoje cure skupo nas je stajala
s ministrom Valenzuelom.
975
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Istina, dugujem vam ispriku.
976
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Baš mi je neugodno.
K tome još u vašoj kući, g. Emilio.
977
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Ne...
978
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Čim smo izašli, ta je glupa veza završila.
979
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Već smo neko vrijeme imali problema,
ali ne znam što me je spopalo.
980
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Zapravo, znam. Te proklete suknje.
981
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Suknje.
982
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Ali sad je gotovo. Usredotočen sam.
983
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, možeš li se javiti Havelangeu?
984
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Dobro, pobrinut ću se za to.
985
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Dobro. Nemoj zajebati, Martíne.
986
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Najmoćnijem čovjeku u Meksiku
govoriš ono što želi čuti.
987
00:56:39,854 --> 00:56:43,274
Morali smo se usredotočiti
na Hermanna Neubergera,
988
00:56:43,358 --> 00:56:46,861
dužnosnika koji će procijeniti
hoćemo li zadržati Prvenstvo.
989
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Dobro došli u FEMEXFUT.
990
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Kakav je bio let?
991
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Dug.
992
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Trebali bismo popiti kavu.
Jeste li za kavu?
993
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Ovo je meksička keramika Talavera.
994
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
FIFA-ino povjerenstvo
temeljito je proučilo situaciju.
995
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Zaista nam je žao zbog nedavnih događaja,
996
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
ali Svjetsko prvenstvo
ne može se održati ovdje.
997
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Dva dana ranije
održali su sastanak u Švicarskoj.
998
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Kakva tragedija.
999
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
FIFA mora premjestiti turnir na sigurno.
1000
00:57:21,729 --> 00:57:23,398
SAD ima resurse.
1001
00:57:23,898 --> 00:57:26,151
Inače se Prvenstvo neće moći održati.
1002
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Znate što?
1003
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Učinio bih isto
što i ta vražja Amerikanka.
1004
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Budući da ste ovdje,
željeli bismo vas provesti gradom.
1005
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Hoćemo li?
1006
00:57:37,829 --> 00:57:43,460
Trenutačno cijeli svijet govori
o tome kako se ovaj grad srušio.
1007
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
Ali postoji nešto što novine
1008
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
i televizijske vijesti
ne žele da znaš, Hermanne.
1009
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Želimo ti to pokazati.
1010
00:57:52,302 --> 00:57:53,261
Hajde!
1011
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Brže, Mike.
1012
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Teško je, zar ne?
1013
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Teško je ovo gledati.
1014
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- I...
- Pomičemo stup!
1015
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Ti su ljudi civili, znaš?
1016
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Civili koji pomažu drugim civilima.
1017
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Ovdje smo da ne slušaš druge,
1018
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
već da se sam uvjeriš.
1019
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Sad te pozivamo u stadion.
1020
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Blizu je. Dvadeset minuta vožnje.
1021
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Trebalo je 20 minuta
1022
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
jer smo zamolili predsjednika
da zatvori cijelu autocestu.
1023
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
Usput smo pokrpali rupe.
1024
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Dobro.
1025
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Ovuda.
- Idemo.
1026
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Slobodno.
1027
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
Stadion Neza 86.
1028
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
Netaknut je i obnovljen za SP. Dođite.
1029
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Istina je da smo stadion
samo malo dotjerali.
1030
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
Ali 20 000 paketa hrane i gomila zabave
1031
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
pomogli su nam da napunimo stadion.
1032
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Kako vam se čini? Da vidim.
1033
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermanne!
1034
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Hvala na dolasku. Hvala.
1035
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Želiš li prvi govoriti?
1036
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
- Hajde, obrati im se.
- Slobodno.
1037
00:59:20,223 --> 00:59:22,433
Reci im zašto im oduzimate Prvenstvo.
1038
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Ma ne...
1039
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Šalimo se.
1040
00:59:27,230 --> 00:59:28,356
Hajde, Hermanne.
1041
00:59:28,439 --> 00:59:30,191
Danas tulumarimo. Bez govora.
1042
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Opusti se. Uživaj.
1043
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Dobro jutro.
1044
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Hvala vam što ste došli.
1045
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Najprije želim reći da sam danas ovdje
1046
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
jer sam, kao i vi, imao sreće.
1047
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Mnogi naši susjedi nisu imali takvu sreću.
1048
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
I sve te noći i dane
1049
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
koje sam, kao i vi,
1050
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
proveo čisteći ruševine i tražeći tijela,
1051
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
mislio sam: „Imam odgovornost.”
1052
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Ova zemlja zaslužuje vjerovati.
1053
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Svjetsko prvenstvo mora ostati u Meksiku!
1054
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Gospodine Neuberger,
1055
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
kao što vidite,
1056
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
stadion je u savršenom stanju.
1057
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Ali to sad nije važno. Važni su ovi ljudi.
1058
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Ovi pojedinci koji su danas došli
da bi nas podsjetili
1059
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
da smo spremni ugostiti cijeli svijet
1060
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
i slaviti u velikom stilu. Je li tako?
1061
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Da, g. Neuberger, pogodio nas je potres,
1062
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
ali nije nas slomio.
1063
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Zato ova zemlja
zaslužuje biti domaćin i slaviti
1064
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
najbolje Svjetsko prvenstvo u povijesti!
1065
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Dobro došao u Meksiko, Hermanne!
1066
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Ovo je Meksiko!
1067
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Samo gutljaj.
1068
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
Za Prvenstvo.
1069
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Dobro.
1070
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Može slika?
1071
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Gol, čovječe! Gol!
1072
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Ne.
- Živio Meksiko!
1073
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Hermanne, mali znak pažnje.
1074
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Za tvoju odluku.
1075
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Hvala.
1076
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Hvala.
1077
01:01:58,297 --> 01:01:59,173
Koji tip!
1078
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Vidiš, trebao si se usredotočiti.
1079
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Istina.
1080
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Nije u ženama problem, Martíne.
1081
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Gledaj mene. Lud sam za ženama.
1082
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
No to ne znači
da im dopuštam da gaze po meni.
1083
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
I nije tako teško kao što misliš.
1084
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
U nekom trenutku
samo se trebaš organizirati.
1085
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
To je sve.
1086
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Ako si stvarno ludo zaljubljen,
1087
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
možemo ti pomoći, dobro?
1088
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Ništa mi nije jasno, g. Emilio. Što?
1089
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Od sada pa do Svjetskog prvenstva
bit ćeš posvuda.
1090
01:02:43,259 --> 01:02:45,386
Bit će mnogo događaja, mnogo kamera.
1091
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Gle seronju, kako se uzbudio.
1092
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Trebat će ti pratnja, dobro?
1093
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Netko poznat. Primjerice, Lucía.
1094
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Misliš na La Colorinu?
1095
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Ne, nema šanse. Ne.
- Molim? Ne želiš?
1096
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Nisam ja faca kao vi.
1097
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Ne znam žonglirati. Izgubio bih fokus.
1098
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Ti si na gubitku.
1099
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Prihvatit ću ponudu nakon otvaranja.
1100
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Jesi li u kontaktu s bivšom?
1101
01:03:25,051 --> 01:03:27,053
- Nisam, zašto?
- Nisi?
1102
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Nisam.
1103
01:03:28,554 --> 01:03:30,431
Paula trubi o njezinoj kući.
1104
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
Onoj koju je imala s Pacom Quintanillom.
1105
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Ne spominjite mi to.
- Da.
1106
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Prekinuo sam. Nek ide kvragu.
- Što?
1107
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
To je dobro. Ta žena nije bila za tebe.
1108
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Živio, stari.
1109
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Svaka čast.
1110
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Svaka ti čast.
1111
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Ljubavi.
1112
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Jesi li spremna prisustvovati
otvaranju SP-a u Meksiku '86.
1113
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
u predsjedničkoj loži?
1114
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Nagovorio si ga.
1115
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Trebala si ga vidjeti.
Umalo je zatražio državljanstvo.
1116
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Bilo je ludo.
1117
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
A zašto mene nisi pozvao?
1118
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Ma... Bili su samo muškarci, dušo.
1119
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Kao kad se bira papu. Čista dosada.
1120
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Dobro, ali sljedeći put idem, zar ne?
1121
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Ili ćemo dotad već prekinuti?
1122
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Što?
1123
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Jutros me nazvala Paula Cussi
1124
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
i rekla da joj je žao
što više nismo zajedno.
1125
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Ne... Nije valjda. Stvarno?
1126
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Kakva luđakinja.
1127
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Nisi joj valjda povjerovala?
1128
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Vidjela si je na večeri. Pogubljena je.
1129
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Ali čudno je, zar ne?
1130
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Što to?
1131
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
To što Azcárraga laže o nama.
1132
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Čemu sad to?
1133
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Ne znam. Ne poznajem ih.
1134
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Čovjek djeluje lažljivo, zar ne?
1135
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martíne.
1136
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Budi iskren.
1137
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Iskren sam.
1138
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Dakle, ništa od toga nije istina?
1139
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Nemam blage veze o čemu govoriš.
1140
01:05:22,835 --> 01:05:24,795
- Martíne.
- Što?
1141
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Čuj...
1142
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Nije Azcárraga. Nije Paula Cussi.
1143
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Ti mi sada lažeš.
1144
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
A što da ti kažem?
1145
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Kvragu. Ljuti me
što mi ne vjeruješ, Susana.
1146
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
To me vrijeđa.
1147
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
U vražju mater. Stvarno?
1148
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Što još trebam učiniti?
1149
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Što još?
1150
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Nemam pojma što si pretrpjela
s onim kretenom Pacom.
1151
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Ali ja nisam on.
- Isuse, Martíne.
1152
01:05:57,453 --> 01:06:03,459
- Nevjerojatno, ne prestaješ lagati.
- A ti me ne prestaješ osuđivati.
1153
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Tako si iskrena.
1154
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Razgovarajmo o povjerenju.
1155
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
O tome se radi. O povjerenju.
1156
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Bila si žena kriminalca. I to okorjelog.
1157
01:06:13,803 --> 01:06:17,431
Četiri godine bila si mu žena.
Kad si mi to mislila reći?
1158
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Izlazi, Martíne.
1159
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Dobro.
1160
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Kvragu, naravno da ću otići. Nego što!
1161
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Majku ti... Koji idiot. Nevjerojatno.
1162
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Nego što da idem.
1163
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Da ti ne bude neugodno, idem u...
1164
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Vraćam ti prokleti ključ!
1165
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Znam.
1166
01:06:54,760 --> 01:06:56,387
Glup sam.
1167
01:06:57,304 --> 01:07:03,894
Susana mi je bila nešto najbolje u životu,
a ja sam to uprskao.
1168
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
I takav sam bio do 31. svibnja 1986.
1169
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Više od 100 000 ljudi
napunilo je stadion Azteca.
1170
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Tko bi rekao?
1171
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Nakon svih tih godina truda i žrtvovanja
1172
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Svjetsko prvenstvo krenulo je odlično,
a ja sam se raspadao.
1173
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
Prva utakmica, Meksiko protiv Belgije.
1174
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Evo lopte, centaršut i... gol!
1175
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte. Fernando Quirarte
zabija prvi gol...
1176
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Korner. Ubacuje loptu
u šesnaesterac. Aguirre, gol!
1177
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Strijelac je Hugo Sánchez!
1178
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Fantastičan gol...
1179
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Drugu utakmicu igramo protiv Paragvaja.
1180
01:08:16,675 --> 01:08:18,761
Penal za Meksiko!
1181
01:08:18,844 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez puca,
pogađa stativu! Promašio je!
1182
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Real Madrid ovo,
Real Madrid ono, ali Azteca je zakon.
1183
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGOAL PROMAŠUJE!
1184
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Ipak, smiješio nam se prolaz
1185
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
i svi su bili sretni.
1186
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Svi osim mene.
1187
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Došao sam k njoj.
- Izvolite.
1188
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Da, nema problema.
Ponuda će biti gotova do pet.
1189
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Naravno. Hvala.
1190
01:08:50,501 --> 01:08:51,418
Bok.
1191
01:08:52,419 --> 01:08:53,379
Bok.
1192
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Smijem? Samo minutu. Bit ću brz.
1193
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Imam informaciju
koja bi ti mogla biti korisna.
1194
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Naša četvrtfinalna utakmica
igrat će se u Monterreyu.
1195
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Ako ovako nastavimo, a mislim da hoćemo.
1196
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Što znači da će preko noći...
1197
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
brdo ljudi krenuti u Monterrey.
1198
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Tražit će se letovi, putni paketi...
1199
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Stadion prima 42 000 ljudi.
1200
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Samo mala dojava.
1201
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Mala prijateljska dojava.
1202
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Hvala.
1203
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Hvala, Martíne. Hvala na informaciji.
1204
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Dobro...
1205
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
U redu. Oprosti, moram...
1206
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana...
1207
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, morao sam te vidjeti.
1208
01:09:53,606 --> 01:09:55,065
Jako mi nedostaješ.
1209
01:09:58,652 --> 01:10:00,821
Bilo nam je tako lijepo.
1210
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
A sve sam uprskao. Znam da jesam.
1211
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Nisam to mogao podnijeti.
1212
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Dopustio sam da me ponos ponese.
1213
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Oprosti mi, Susana.
1214
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Molim te, oprosti mi.
1215
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Hvala ti.
1216
01:10:20,883 --> 01:10:23,052
Hvala ti što si se ispričao.
1217
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Znam da ti to nije lako.
1218
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Nije lako.
1219
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Ali znaš li zašto to činim?
1220
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Jer te volim.
1221
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Zato.
1222
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Hvala ti.
1223
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Hvala ti
1224
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
što si me primila i što mi pružaš priliku.
1225
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Hvala ti.
1226
01:10:52,164 --> 01:10:54,416
Tko kaže da ću ti pružiti priliku?
1227
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Pa...
1228
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Što?
1229
01:11:06,303 --> 01:11:07,930
Martíne, ti si lažljivac.
1230
01:11:09,098 --> 01:11:12,309
Budimo realni.
Lagao si ženi kad smo se upoznali.
1231
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
I razumijem te.
1232
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Ni ja nisam svetica
i ne tražim to od tebe.
1233
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Svi imamo mane.
1234
01:11:20,067 --> 01:11:23,946
Ali veze imaju pravila
1235
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
koja ti još moraš naučiti.
1236
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Svaka ti čast.
Dolaskom si poduzeo važan korak.
1237
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Ali još mnogo toga moraš naučiti.
1238
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
I hvala ti što si me upozorio
1239
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
na Monterrey.
1240
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Da.
1241
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Da, to će ti biti vrlo korisno.
1242
01:11:48,679 --> 01:11:54,768
- Drago mi je da smo se vidjeli.
- I meni. Hvala što si odvojila trenutak.
1243
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Idem. Ispričavam se.
1244
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Hvala.
- Ugodan dan.
1245
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Doviđenja.
- Doviđenja.
1246
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Tražiš od mene da Meksiko izgubi od Iraka?
1247
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Ne tražim.
1248
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Meksiko će izgubiti od Iraka
i završiti drugi u skupini.
1249
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Mislim da je to golema pogreška.
1250
01:12:21,545 --> 01:12:25,215
Ovako. Ako Meksiko bude prvi,
igrat će u Monterreyu.
1251
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Azteca pripada Emiliju Azcárragi.
1252
01:12:28,177 --> 01:12:30,929
Meksička momčad
igra samo na njegovu stadionu.
1253
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Što ti nije jasno?
1254
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Žele da momčad igra samo u Azteci.
1255
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Što ti želiš, Martíne?
1256
01:12:42,816 --> 01:12:44,735
Želim da zabijete pet golova.
1257
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Naša momčad neće izgubiti.
1258
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Dobro.
1259
01:12:54,995 --> 01:12:56,455
Poštujem te, Martíne.
1260
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- I ja tebe poštujem, Bora.
- Što?
1261
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Nude ti kuću.
1262
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Kuću?
1263
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Brate...
1264
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Ne, nije istina.
1265
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Nema šanse.
1266
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Dat će ti frišku figu.
1267
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Ako osvojiš Svjetsko prvenstvo,
oženit ću se tobom.
1268
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Kupit ću ti kuću, kombi...
1269
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Nismo zabili pet golova, ali jesmo jedan.
1270
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
I to nas je dovelo
do vrha skupine bez poraza.
1271
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Nakon pobjede protiv Iraka
1272
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
Meksiko igra četvrtu utakmicu
protiv Bugarske.
1273
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
Prošlo je 35 minuta,
Rafael Amador usmjerava loptu
1274
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
prema Negreteu, koji je dodaje Aguirreu.
1275
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
Prekrasan volej El Vasca.
1276
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
Vraća loptu Negreteu.
Negrete izvodi škarice.
1277
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
Gol za Negretea! Gol!
1278
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Nemoguće.
1279
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Gol! Gol za Meksiko!
- Nemoguće, Manuele!
1280
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Gol!
1281
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Gol! To! Jebote!
1282
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
...najbolji gol.
1283
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Meksiko slavi.
1284
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
Meksička momčad
prvi put dolazi do pete utakmice.
1285
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Četvrtfinale.
1286
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
Njemačka čeka El Tricolor u Monterreyu.
1287
01:14:10,571 --> 01:14:11,947
Ovo će biti
1288
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
najvažnija utakmica
u povijesti meksičkog nogometa.
1289
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Idemo!
1290
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
Sudac je označio početak četvrtfinala
1291
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
između Meksika i Njemačke.
1292
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
Meksiko dominira
1293
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
u sjajnoj utakmici
protiv viceprvaka Njemačke.
1294
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Idemo, Meksiko!
1295
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Cruz ulazi u njemački šesnaesterac...
1296
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
I gol za Meksiko!
1297
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Čekajte malo.
1298
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Sranje. Poništio ga je.
1299
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
Sudac je dosudio prethodni prekršaj
1300
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
i Meksiko ostaje na nuli.
1301
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Postaje sve teže.
1302
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, ajmo!
1303
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Meksikanci ne posustaju
i nastavljaju napadati.
1304
01:14:58,535 --> 01:15:01,163
Prošlo je 90 minuta regularnog vremena.
1305
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
Nema golova.
1306
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Sudac svira kraj. Slijede penali!
1307
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
Bora ima dva pouzdana izvođača:
1308
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
Negretea i Sáncheza.
1309
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Ali Pichichi se još nije oporavio.
1310
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Još ga muče grčevi.
Vidjet ćemo hoće li pucati.
1311
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Ne miče se.
- Neće ustati.
1312
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Ne miče se. Gad.
1313
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo neće ustati. Neće.
1314
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Hajde, Hugo!
1315
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Mora pucati.
- Ne ustaje.
1316
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Ne, ustat će on. Naravno da će ustati.
1317
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Čekaj. Odmah se vraćam.
1318
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Hajde. Daj, čovječe.
1319
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Skini jaknu.
- Ja?
1320
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Skini jaknu!
1321
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Dobro!
1322
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Svaka ti čast, Hugo!
1323
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Sjajna utakmica! Umalo smo ih dobili!
1324
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Sad je vrijeme, jasno? Sad.
Znaš li koji ćeš pucati?
1325
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Volio bih, ali...
- Ali?
1326
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Ne mogu.
1327
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Zašto?
- Tako je najbolje za momčad.
1328
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Ne mogu pucati zbog grčeva.
1329
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Najbolje za koju momčad?
1330
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Nemaš grčeve u Real Madridu.
1331
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Što?
- Ne odustaj, Hugo.
1332
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Ne odustajem, seronjo.
1333
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Ti ćeš mene učiti?
1334
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Prvi si put na nogometnom terenu, jebote!
1335
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Što ti znaš o nogometu? Ja da odustajem.
1336
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Kreten.
1337
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora!
- Što radiš ovdje?
1338
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Hugo ne želi pucati?
1339
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Nitko ne želi pucati.
1340
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Otpali su Tomás, Javier, a sad i Hugo.
1341
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Prestravljeni su.
- To im je posao, Bora!
1342
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Odaberi najbolje i natjeraj ih.
1343
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Slušaj. Neću ih tjerati.
1344
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Učinim li to, promašit će.
Moraju to željeti.
1345
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
I gubi se odavde.
1346
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúle, nećeš pucati?
1347
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Trener će odlučiti.
1348
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Ako se odlučiš, ljudi će te pamtiti.
1349
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Tko je zabio najbolji gol SP-a, Manolo?
1350
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Tko je najbolji igrač
ove proklete momčadi, Fernando?
1351
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Došli su tebe gledati.
1352
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Jesi li vođa ili nisi?
1353
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Ljudi pamte samo izvođače penala.
1354
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Nemoj uprskati! Javi se!
1355
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Javio se i prokleti Raúl.
Ispast ćeš kukavica.
1356
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Treneru!
1357
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Ja ću prvi.
1358
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Pucat ću.
- Hvala.
1359
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Treneru! Ja ću.
1360
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Dobro, Raúle, idemo.
- Dobro.
1361
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Eto, imali smo izvođače.
1362
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Sad nam je samo trebala Borina čarolija
da pobijedimo Njemačku.
1363
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Slušajte me.
1364
01:17:36,193 --> 01:17:37,944
Ja nisam poput vas, dobro?
1365
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Nisam rođen u Meksiku.
Ali ovo je zemlja koju sam izabrao.
1366
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Znate zašto? Jer je ovdje sve moguće.
1367
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Moguće je pobijediti Njemačku
i sve druge momčadi!
1368
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Tako je!
1369
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Zato pucajte hrabro. Srcem!
1370
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Mi smo Meksiko.
I ovdje ništa nije nemoguće.
1371
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Mi to možemo!
1372
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Mi to možemo!
1373
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Mi to možemo!
1374
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Mi to možemo!
1375
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Mi to možemo!
1376
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
ZA NJEMAČKU
1377
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Nijemci...
1378
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
uvijek briljiraju.
1379
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Iako smo izgubili,
srčana igra naše reprezentacije
1380
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
protiv jedne od najboljih momčadi svijeta
pobudila je u nama ponos.
1381
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Stadion se pretvorio u tulum.
1382
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Svjetsko prvenstvo bilo je odlično.
1383
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
Iako 1986. još nije završila,
1384
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
El Tigre je već planirao sljedeći potez.
1385
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Stvaraš povijest.
1386
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Zajedno to radimo, g. Emilio. Zajedno.
1387
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Nastavimo li ovako,
1388
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
tko zna, možda pobijedimo u Italiji.
1389
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Ali neće biti 11 protiv trojice, zar ne?
1390
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Samo tako nastavi. Vidi.
1391
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Sviđa ti se ova kuća?
- Prekrasna je.
1392
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Pa, tvoja je.
1393
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Tako ja radim. Nagrađujem svoje ljude.
1394
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
A ti si dobro počeo.
Produljujem ti ugovor s FEMEXFUT-om.
1395
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Ako ti dosadi,
možeš mi se pridružiti u tvrtki.
1396
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Možda kao potpredsjednik?
1397
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Kakva čast, g. Emilio.
1398
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Rado bih bio uz vas, ali...
1399
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Što?
1400
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Znate da ciljam na Švicarsku.
1401
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Zezaš.
1402
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Kako ćeš to postići? Koji ti je plan?
- Bliže se Olimpijske igre.
1403
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Koreja. Idemo po zlato.
Imamo sjajnu momčad. Ispod 20 godina.
1404
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Bit će temelj
za izgradnju solidne momčadi za Huga.
1405
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
U Italiji ćemo rasturiti.
1406
01:20:14,392 --> 01:20:16,937
Dobar plan.
1407
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Ako uspiješ,
1408
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
imaš moju podršku za Joãov položaj.
1409
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Prije ili poslije morat će se umiroviti.
1410
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Samo nemoj uprskati, dobro?
1411
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, pomoći ćemo momčadi U-20.
1412
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Meksiko mora rasturiti gdje god igrali.
1413
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
Pomozimo momčadi U-20,
1414
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
a ako treba i U-19, U-17, U-23...
1415
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Uključit ćemo dva-tri iskusnija igrača.
1416
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
I to je to. Vidjet ćeš.
1417
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Nije bitno što je stariji.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
1418
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Neka se obriju. Pitaj Chabela za savjet.
1419
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Nabavili smo rodne listove
za veći broj veterana.
1420
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Složili smo moćnu momčad.
1421
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Odluka nije bila samo moja,
no potpis je bio moj.
1422
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
Do 1988. Meksiko je bio spreman
pridružiti se Prvom svijetu.
1423
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
Momčad U-20 također.
1424
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Razvaljivali smo.
1425
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
Sve je išlo po planu.
1426
01:21:17,289 --> 01:21:19,124
Ali nisu se svi slagali.
1427
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Pet, četiri, tri, dva...
1428
01:21:24,254 --> 01:21:25,505
Izvanredna vijest.
1429
01:21:26,214 --> 01:21:30,844
Gvatemala je jutros podnijela prigovor
zbog starijih igrača u momčadi U-20.
1430
01:21:31,344 --> 01:21:34,431
CONCACAF će proučiti slučaj
i odlučiti o posljedicama
1431
01:21:34,514 --> 01:21:35,974
ove sramotne prijevare.
1432
01:21:36,057 --> 01:21:37,017
...taj gad.
1433
01:21:37,100 --> 01:21:40,145
Uvrstili ste starije igrače.
Kako se možete žaliti?
1434
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
Klevećete me.
1435
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Neutemeljene tvrdnje izdaja su domovine.
1436
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Pokažite nam dokaze.
1437
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Vaš potpis.
1438
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Želiš me isprovocirati, zar ne?
1439
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Zato si ovdje. Završili smo.
1440
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Izlazi. Cardozo, isprati ga.
1441
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Govnaru. Došao si sve upropastiti.
1442
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Van.
- Ne diraj me.
1443
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Nitko te ne gura. Dobro? Izlazi.
1444
01:22:00,457 --> 01:22:03,543
Institucionalna korupcija
u Meksičkom savezu
1445
01:22:03,627 --> 01:22:05,128
sramota je za sve nas.
1446
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Riješite de De la Torrea.
Tip je prevarant.
1447
01:22:09,341 --> 01:22:11,718
SAD ŽELI ZAMIJENITI MEKSIKO U ITALIJI
1448
01:22:11,801 --> 01:22:16,389
Reci mi istinu o rodnim listovima.
Jesu li krivotvoreni?
1449
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Mi...
1450
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
nismo krivotvorili listove.
1451
01:22:21,811 --> 01:22:26,942
Ova sankcija protiv Meksika
najstroža je u povijesti FIFA-e.
1452
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Reći ću samo jedno.
1453
01:22:29,152 --> 01:22:31,947
Za rasap morala i korupciju
u meksičkom nogometu
1454
01:22:32,030 --> 01:22:34,991
zaslužna je jedna osoba,
Martín de la Torre.
1455
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
To je sve. Još nešto?
1456
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Znaš li koliko novca gubim
jer propuštamo Italiju?
1457
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Znaš li što propuštanje SP-a
čini nacionalnom moralu?
1458
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Pogotovo kad je momčad na vrhuncu.
1459
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo je dobio Zlatnu kopačku!
1460
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Ako toliko marite, zašto me niste branili?
1461
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Išli bismo u Italiju!
1462
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Što si ti umišljaš, seronjo?
1463
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Jesam li ti dužan?
1464
01:23:01,893 --> 01:23:05,188
Organizirao sam
najbolje Svjetsko prvenstvo u povijesti.
1465
01:23:05,271 --> 01:23:06,356
Samo to.
1466
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
A tu je i odanost.
1467
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
To nije mala stvar, g. Emilio. Zar ne?
1468
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Jesam li ikad zucnuo o vašim prijevarama?
1469
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Nisam, zar ne?
1470
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Šutio sam. A mogao sam vas razotkriti.
1471
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Još uvijek mogu.
1472
01:23:21,663 --> 01:23:23,498
Sad mi još i prijetiš.
1473
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Gade. Ja sam te stvorio.
1474
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Bez mene si nitko u nogometu.
1475
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Vi ništa ne znate o nogometu!
1476
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Vama nije jasno.
1477
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Završili smo.
1478
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Ako me nećete cijeniti, odjebite.
1479
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Stvarno imaš muda, gade.
1480
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Ali sad će ti se sva vrata zatvoriti.
1481
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Samo ćeš ti odgovarati za ovo.
1482
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Natjerat ću cijelu zemlju
da ti pljune u lice. Je li ti to jasno?
1483
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Mislite da vas se bojim, Emilio?
1484
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Da se bojim vaše nebitne moći
i nebitne tvrtke?
1485
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Nogomet je za muškarce, jebote!
Da vas vidim!
1486
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Vi i ja. Sada! Ustanite!
1487
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Hajde! Sad kada ste sami!
Ustanite, kvragu! Na noge!
1488
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Samo to možete?
1489
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Nisam ja jedna od vaših plesačica.
Nemojte se zavaravati.
1490
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Zadržite nogomet.
1491
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Brzo ćete ga upropastiti.
Kao i sve ostalo. Kukavico.
1492
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Hej, ti si Martín de la Torre?
1493
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Onda idi u kurac!
1494
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
CIUDAD DE MÉXICO, 1994.
1495
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- Što ima, prijatelju?
- Kako ste?
1496
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Duplu. Uskoro idem.
1497
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Nećete gledati?
1498
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Znaš moju rutinu.
- Dakle, nećete.
1499
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
Više ne gledam reprezentaciju.
1500
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Izvolite.
- Hvala.
1501
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Boli me.
1502
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Ali od 1986. momčad više nije bila ista.
1503
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Navijači su bili uz njih
i u dobru i u zlu.
1504
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
Svjetsko prvenstvo bilo je veliki uspjeh.
1505
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa je zgrnula bogatstvo.
1506
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Cijela je nacija bila ponosna.
Takvo što otad nismo doživjeli.
1507
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Ali sustav je brutalan.
1508
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Dobio sam doživotnu zabranu
rada u nogometu.
1509
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
Svi su povjerovali u priču
da nismo igrali u Italiji zbog mene.
1510
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Ali nije mi bilo loše u životu. Nije.
1511
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
U FEMEXFUT-u se trebalo baviti politikom,
1512
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
a nogomet me iscrpljivao.
1513
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Ipak...
1514
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
Ni zbog čega ne žalim.
1515
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Koliki bi dali sve
1516
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
da su mogli organizirati turnir
koji je promijenio povijest SP-a.
1517
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Mene neće zavarati. Bio sam ondje.
1518
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Oprostite, jeste li vi Martín de la Torre?
1519
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Onda idite u vražju mater.
1520
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Dobro...
1521
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Prijatelju, daj da platim.
1522
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Ne, bolje mi je krajem mjeseca.
1523
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Moram ići. Imam utakmicu.
1524
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Srećom, od nekih sportova
nije tako lako odustati.
1525
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Samo morate znati pravila.
1526
01:27:09,182 --> 01:27:12,060
- Dobar dan, gospođo.
- Bok.
1527
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Je li vam muž kod kuće?
1528
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Nije.
1529
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
A tko ste vi?
1530
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Hugo Sánchez.
1531
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?
1532
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Ne bi li sad trebao igrati
protiv Bugarske?
1533
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Ne.
1534
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Poluvrijeme je. Iskrao sam se.
1535
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Došao sam zabiti gol.
1536
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Samo jedan?
1537
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE
PROVEO JE OSTATAK ŽIVOTA
1538
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
PODUČAVAJUĆI RAČUNOVODSTVO.
1539
01:28:11,452 --> 01:28:13,413
NAKON NJEGOVA STAŽA U FEMEXFUT-U
1540
01:28:13,496 --> 01:28:17,375
MEKSIČKI NOGOMET DOSEGNUO JE
PROFESIONALNU RAZINU.
1541
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
OD TADA SE MEKSIČKA REPREZENTACIJA
KVALIFICIRALA NA SVAKO SVJETSKO PRVENSTVO.
1542
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
I NIKAD NIJE BILA TOLIKO BLIZU POBJEDE
1543
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
KAO S MARTÍNOM DE LA TORREOM.
1544
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
SVJETSKO PRVENSTVO U MEKSIKU 1986.
1545
01:30:04,190 --> 01:30:07,068
PREMA KNJIZI JAVIERA GONZÁLEZA
1546
01:34:54,188 --> 01:34:59,193
Prijevod titlova: Tajana Pribil