1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
NÉHÁNY ESEMÉNY VALÓBAN MEGTÖRTÉNT...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
1986-ban súlyos válság volt Mexikóban.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
A munkanélküliség és az elégedetlenség
soha nem látott méreteket öltött.
6
00:00:38,246 --> 00:00:42,792
De abban az évben egy röpke hónapig
mégis mi voltunk a világ közepe.
7
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
...a világbajnokság legszebb pillanata.
8
00:00:57,974 --> 00:00:59,684
Gól!
9
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Ugyanis mi rendeztük meg
minden idők legjobb világbajnokságát.
10
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
A mexikói vébé egy kulturális
szenzáció volt, egy páratlan ünnep.
11
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Attól kezdve a futball
világszerte megváltozott.
12
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Tömegek kezdtek szurkolni.
13
00:01:14,699 --> 00:01:18,203
A játék látványosabb lett,
az üzlet pedig felvirágzott.
14
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
És tudják, ki tette naggyá a vébét?
15
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Bizony, én voltam.
16
00:01:24,542 --> 00:01:29,214
De még nem tudják, ki vagyok.
Mert még nem ismerik a sztorit.
17
00:01:29,297 --> 00:01:31,341
- ...a bírótól?
- Ne sérts meg!
18
00:01:31,424 --> 00:01:34,677
Az egy dolog, hogy köztünk
elhangzanak bizonyos dolgok.
19
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
MEXIKÓVÁROS, 1983
20
00:01:35,845 --> 00:01:39,099
De bundáról szó sem lehet.
21
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Ez számomra szent.
22
00:01:41,226 --> 00:01:43,853
A pálya szent. Tizenegy a 11 ellen, ennyi.
23
00:01:43,937 --> 00:01:47,482
Indítsd el a magnót! Indítsd el, gyorsan!
24
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Lássuk! A kézikönyvek használata...
25
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Mindjárt folytatjuk. Jó napot, uram!
26
00:01:55,323 --> 00:01:58,993
José Ramón! Mi ez a nagy susmorgás?
Van valami szaftos pletyka?
27
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Nem, épp interjút adok
az új kézikönyvekről.
28
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Bármit is hord össze,
ne fizess sokat érte!
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Amúgy is szűkös a büdzsétek, jól mondom?
30
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Túlóráztatni akarsz? Mit beszéltünk meg?
31
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Don Gustavo,
a grafikonokról van szó, igaz? Gondoltam.
32
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Mondtam, hogy az embereket
nem érdeklik a grafikonok.
33
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Pont ez a lényeg, uram.
34
00:02:22,225 --> 00:02:26,104
Ha nem olvassák el a jelentést,
honnan tudják meg a részleteket?
35
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
Pont erre jók a grafikonok.
36
00:02:28,064 --> 00:02:32,193
Szerinted ki fog ennyi
marhaságot elolvasni? Elárulom, senki.
37
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Ez csak formaság. Írd át az egészet!
És ne vitatkozz velem!
38
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Jó napot! Parancsoljon!
39
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Jó napot, asszonyom!
40
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
A férje itthon van?
41
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Nem, nincs.
42
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
De ki maga?
43
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Hugo Sánchez vagyok.
44
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Bocsánat. Nem ismertem meg.
45
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
Jól látom, hogy meghízott?
46
00:03:22,994 --> 00:03:23,995
Az az igazság,
47
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
hogy a madridi koszt nem tett jót.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Szóval...
49
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
mi járatban?
50
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
Azért jöttem,
51
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
hogy lőjek egy bombagólt.
52
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Akkor jöjjön be,
nehogy lemaradjon a meccsről!
53
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Nem kell még pályára lépnie?
- Előbb bemelegítek.
54
00:03:50,563 --> 00:03:54,400
Mi lesz azzal a bombagóllal?
55
00:03:58,988 --> 00:04:02,200
- Vigyázz!
- Egyszer összetöröm ezt a szart.
56
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Az a lámpa a nagyanyámé volt.
- Tényleg?
57
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Na lássuk!
58
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Figyelj csak!
- Mondd!
59
00:04:18,841 --> 00:04:20,635
Nem akarsz a Club Medbe menni?
60
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Megint visszamondtak egy utat?
61
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Látod, egyeseket nem zavar,
ha buknak egy csomó pénzt.
62
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
Melyik az a hotel? A Playa Blanca-i?
63
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
Igen.
64
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Amúgy jól hangzik.
65
00:04:38,569 --> 00:04:39,821
Mikor kéne menni?
66
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Két hét múlva.
67
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Ne már, Susana!
68
00:04:44,367 --> 00:04:46,577
Azt mondtad, kihívod a szerelőt.
69
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Igen, de megoldottam.
70
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Egy vödörrel? Viccelsz?
71
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Erre nem számítottál, mi?
72
00:04:56,629 --> 00:04:57,630
Szóval?
73
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Visszaigazolhatom?
74
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
Csábító ajánlat.
75
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Tengerpart.
76
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Napsütés.
- Csak te meg én.
77
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Ingyenkoktélok.
78
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Egy kis konga.
- Csak kongát ne!
79
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Egy kis kókuszolaj, amivel imádsz bekenni.
80
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
A jó kis kókuszolaj...
81
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Tudod, mit?
- Na?
82
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Maradok még egy kicsit.
83
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Mit csinálsz?
84
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo!
- Mi az?
85
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Mi van?
- Tűnés!
86
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Ne csináld!
- Vége a meccsnek, Hugo.
87
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Nyomás!
- Mi lesz a büntetőkkel?
88
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Azokat mindig kihagyod. Na indulj!
89
00:05:40,006 --> 00:05:41,507
- Pimasz némber!
- Sipirc!
90
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Ez senki sem mondta, mama.
91
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Ha akarod,
92
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
ideköltözünk Paulinával.
93
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Képzeld, az a hülye Álvarez
94
00:06:18,836 --> 00:06:22,298
megkért,
hogy írjam újra a negyedéves jelentést.
95
00:06:23,132 --> 00:06:28,137
Hetekig gyűjtöttem az adatokat,
erre ez a barom kiveteti a grafikonokat.
96
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Esküszöm, ez még mindig
a ’70-es években él.
97
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Még mindig a grafikonokon lovagolsz?
- Mi?
98
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Komolyan, mintha az életed múlna ezen.
99
00:06:39,148 --> 00:06:42,652
Ha a főnököd grafikonfóbiás,
akkor ne használj grafikonokat!
100
00:06:43,319 --> 00:06:47,156
Ha meg nem tetszik a bánásmód,
hagyd ott a szövetséget!
101
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Csak elmeséltem.
- Inkább ne mesélj el semmit!
102
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Úgysem érdekel.
Amúgy is hullafáradt vagyok.
103
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Nekem is szar napom volt,
de nem terhellek a problémáimmal.
104
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Jaj, szegénykém!
105
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Biztos rémes napod volt.
106
00:07:03,923 --> 00:07:08,928
Hány éve hallgatom már a nyavalygásodat?
És mindig jó képet vágok hozzá.
107
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- „Nem bírom, betemet a meló!”
- Álljon meg a menet!
108
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Kirúgták az egész könyvelést,
és ránk sózták a munkájukat.
109
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Tudom, Beatriz. Felfogtam.
Nagyjából 13 540-szer hallgattam végig.
110
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
És mégsem hisztizem miatta.
111
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Amint belépsz az ajtón, már hisztizel.
112
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Megyek, lefekszem.
Holnap korán be kell érnem.
113
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Középszerű voltam otthon,
és középszerű voltam a munkámban.
114
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
De akkor történt valami Kolumbiában,
115
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
ami örökre megváltoztathatta az életemet.
116
00:07:53,806 --> 00:07:56,267
Bogotában továbbra is kritikus a helyzet.
117
00:07:56,350 --> 00:08:01,397
Ma két újabb merényletet hajtottak végre
az országot megbénító bűnszervezetek.
118
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
Az eseményekre reagálva Betancur elnök
kijelentette, hogy...
119
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Az 1986-os világbajnokságot
120
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
Kolumbia semmiképp sem rendezheti meg.
121
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Kolumbia bejelentette,
hogy lemond a rendezés jogáról.
122
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Tudtam. Mondtam, hogy ez.
123
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Már minden papírt előkészítettünk,
hogy elküldjük Bogotába,
124
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
de hát ilyen az élet.
125
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Ez van.
- Francba!
126
00:08:25,296 --> 00:08:29,842
- És mi az új helyszín?
- Nyilván a kontinensről kell választani.
127
00:08:29,926 --> 00:08:31,552
Mi? Amerika?
128
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
Ők is pályáznak,
de szerintetek ki jelentkezett még be?
129
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Kicsoda?
130
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Hát mi. Mexikó.
131
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo felhívott.
Már meg is hozták a döntést.
132
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Svájcba megyünk,
hogy megszerezzük a ’86-os vébét.
133
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Ez jó hír, nem?
134
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
Tudod, hány ország rendezett már
világbajnokságot
135
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
kétszer?
136
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Egy sem.
- Pontosan! Egy sem.
137
00:09:01,249 --> 00:09:04,752
Tudjátok, mennyire röhejes
olyasmiért kuncsorogni a FIFA-nál,
138
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
amit esélyünk sincs megkapni?
139
00:09:07,255 --> 00:09:09,465
De Cañedo és Azcárraga azt hiszik,
140
00:09:09,549 --> 00:09:13,761
hogy ha csúsztatnak némi pénzt a FIFA-nak,
megkapjuk a világbajnokságot.
141
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Az egész csak időpocsékolás.
142
00:09:16,222 --> 00:09:19,725
Na de mindegy. Elmegyek Svájcba.
143
00:09:20,685 --> 00:09:24,689
Legalább pihenek egyet.
Majd hozok nektek egy kis csokoládét.
144
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
A mérkőzés pedig...
145
00:09:29,735 --> 00:09:32,280
Elnézést! Átkapcsolna a szappanoperára?
146
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava!
147
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Mindjárt kezdődik.
148
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Cimbora!
- Mi az?
149
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Mi ütött abba a nőbe?
150
00:09:44,500 --> 00:09:47,962
Most szólt Chavának,
hogy kapcsoljon át a szappanoperára.
151
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Kapcsolj már vissza!
Kezdődik a második félidő.
152
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Most szappanoperát nézünk.
153
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Mi ez a hely, cimbora?
154
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Na mi? Egy sportkocsma.
155
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Igen, az, de...
156
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
De mi? Megmondjam neki én? Megmondjam?
157
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Majd én megmondom.
- Ne! Martín!
158
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Átkapcsolok. Várj! Nyugi!
159
00:10:11,694 --> 00:10:14,864
Azt mondja, „nyugi”.
Nem hiszem el. „Nyugi!”
160
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
A mexikói válogatott játszik.
161
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
A válogatott.
162
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Ez egy sportkocsma.
163
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Nézze otthon a meccset!
164
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Ez az otthonom, asszonyom.
165
00:10:44,185 --> 00:10:49,148
Itt nőttem fel, itt tanultam meg mindent.
Húsz éve járok ide. Elnézést, uram.
166
00:10:49,231 --> 00:10:53,194
Attól még nem parancsolgathat.
És mást nem érdekel a meccs.
167
00:10:53,277 --> 00:10:56,739
- Szóval... Nézzük a sorozatot!
- Úgyis kikapnak.
168
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Mostantól ez egy szappanoperaklub.
169
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Ide figyelj, José Ramón!
Mennyi információt adtam ki neked?
170
00:11:03,037 --> 00:11:05,748
- Ennyivel tartozol.
- Kiadni más, mint eladni.
171
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
És már rég tudom,
hogy Mexikó is a vébére hajt.
172
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Ez egy szenzáció, egy bombahír.
Különben nem hívtalak volna.
173
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
A barátságunk miatt csinálom.
174
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
A kölcsönös tisztelet miatt mondom el.
Ez a hír aranyat ér.
175
00:11:20,763 --> 00:11:23,474
De tudod, mit? Felejtsd el!
176
00:11:23,557 --> 00:11:27,103
Elmegyek Juan Dosalhoz.
Azt mondta, vasárnap beférnék.
177
00:11:27,186 --> 00:11:29,563
A konkurenciához mész, te seggfej?
178
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Ha egyszer nincs más választásom!
179
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Nem szívesen teszem,
de ha így bánsz velem...
180
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Ide hallgass!
181
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Mióta is ismerjük egymást?
182
00:11:39,490 --> 00:11:41,325
Hány éve?
183
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Rendben. Kapsz öt percet.
184
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- De akkor gyere be most!
- Tökéletes.
185
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Tökéletes.
186
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Hová mész?
187
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Interjút adok José Ramón Fernándeznek.
188
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Na persze.
189
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Mit csinálsz? Elviszed a kocsit?
190
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Aerobikórám lesz.
191
00:12:39,508 --> 00:12:40,885
- Szia!
- Hát te?
192
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
- Még nincs csütörtök.
- Tudom.
193
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Mész valahová?
- Igen.
194
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
Épp el akartalak hívni...
195
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Nagyon csinos ez a szoknya.
- Kösz.
196
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Sosem használsz piros rúzst.
197
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Jól áll.
198
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Csak el akartalak hívni...
199
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Behívtak egy tévéinterjúra.
Két óra múlva lesz.
200
00:13:01,322 --> 00:13:05,618
- Szóval ezért vágtad magad puccba.
- Voltál már tévéstúdióban? Hová mész?
201
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Vacsorázni.
202
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Gondoltam, hogy nem dolgozni.
203
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
A barátnőiddel mész?
Utána diszkóba is mentek, vagy mi?
204
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Martín, ugye nem akarsz
jelenetet rendezni?
205
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Dehogy!
- Ma amúgy is a nejeddel kéne lenned, nem?
206
00:13:27,306 --> 00:13:30,059
Szia! Bocs, hogy megvárattalak!
207
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
Gyönyörű vagy.
208
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Ezzel a kölyökkel mész vacsorázni?
209
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
Igen. Óscarnak hívják.
210
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
A Quetzalba megyünk.
211
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Én meg interjúra megyek.
212
00:13:41,570 --> 00:13:43,823
Mint mondtam, José Ramón Fernándezhez.
213
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Ez szuper hír, szomszéd!
- José Ramón egy újságíró.
214
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Kivetted a lábszárvédőmet a kocsiból?
215
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Igen.
- Kértem, hogy ne vedd ki.
216
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Jó estét!
- Jó estét! Ő a neje?
217
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Susana vagyok a hatosból. A férje...
218
00:13:58,420 --> 00:14:01,966
Martín, ugye? Épp most adta meg
a vízvezeték-szerelő számát.
219
00:14:02,049 --> 00:14:04,844
Valami gond van a zuhannyal.
220
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Szóval magánál van szivárgás.
- Igen.
221
00:14:08,180 --> 00:14:09,849
Az a szerelő egy rabló.
222
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Igaz?
223
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Igen. Az.
224
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Jól van. Mehetünk.
- Menjünk!
225
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Köszönöm, szomszéd.
Nagyon örültem, asszonyom.
226
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel, sok sikert az interjúhoz!
227
00:14:24,280 --> 00:14:25,489
Hová tetted?
228
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- A lábszárvédőmet. Hová tetted?
- Vissza a fiókba.
229
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Kértelek, hogy ne nyúlj a cuccaimhoz.
El fogok késni.
230
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Jó estét kívánok! Ez itt A Sport Világa.
231
00:14:50,014 --> 00:14:52,683
{\an8}Ma egy exkluzív interjúval
készültünk önöknek.
232
00:14:52,766 --> 00:14:54,810
{\an8}Vendégünk Martín de la Torre,
233
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}a FEMEXFUT egyik kulcsembere.
234
00:14:57,855 --> 00:15:03,319
{\an8}Martín, tudjuk, hogy Mexikó is pályázik
a ’86-os világbajnokság megrendezésére,
235
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}és a legnagyobb riválisunk az USA.
236
00:15:05,738 --> 00:15:08,574
Mi a szövetség stratégiája?
237
00:15:08,657 --> 00:15:11,577
Épp ez a gond. Nincs stratégiánk.
238
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Fontos, hogy a nézők hallják az igazságot.
239
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
Úgy tűnik, a FEMEXFUT-nak nem érdeke,
240
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
hogy a vébét Mexikóba hozza,
hozzáteszem, ez nem is lenne könnyű.
241
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Pontosan mire gondol?
242
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
A közönyre.
Az elkötelezettség teljes hiányára.
243
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
És Emilio Azcárraga kompetenciáit
illetően is komoly kétségek merülnek fel.
244
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Ezt ki kell mondani.
245
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
De ami még elszomorítóbb,
az a nemzetünkbe vetett hit teljes hiánya.
246
00:15:39,146 --> 00:15:41,398
Nyilván van önben egyfajta sértettség,
247
00:15:41,482 --> 00:15:44,860
de tény, hogy a szövetség
évek óta elhanyagolja a mexikói futballt.
248
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Ahogy mondja.
249
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
És mindez
a vezetőség hozzáállásából fakad.
250
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
A FEMEXFUT elnökére,
Gustavo Álvarezre céloz?
251
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Nézze! Ez egy történelmi pillanat.
252
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
A FIFA végre Mexikóra figyel.
253
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
De meg kell szabadulnunk Álvareztől
254
00:16:01,043 --> 00:16:05,756
és az összes középszerű vezetőtől,
akik miatt idáig süllyedt a hazai futball.
255
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Most kampányol?
256
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Ez egy remek kérdés.
257
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Amúgy egyáltalán nem.
Hogy jönnék én ahhoz?
258
00:16:12,179 --> 00:16:14,390
Egy egyszerű hivatalnok vagyok,
259
00:16:14,473 --> 00:16:17,893
aki örömmel szentelné
az életét a futballnak.
260
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Én csak a hazát akarom szolgálni ott,
ahol szükség van rám.
261
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Hallották.
262
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre nyilvánosan nekiment
a FEMEXFUT elnökének.
263
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Ez merész lépés volt, Martín.
264
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
A reklám után folytatjuk.
265
00:16:31,323 --> 00:16:35,577
Azt mondtam, hogy mondj fel,
nem azt, hogy nyírd ki magad élő adásban!
266
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Csak a kezembe vettem a karrieremet.
267
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Milyen karrieredet, Martín?
268
00:16:39,665 --> 00:16:42,334
Hol kapnál ennyi pénzt
nyomorult könyvelőként?
269
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Diplomás közgazdász vagyok.
És van karrierem.
270
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Mindig szar melókat vállalsz.
Ez nem karrier.
271
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Tudod, mi a baj veled, Susana?
272
00:16:52,511 --> 00:16:54,763
- Susana?
- Az, hogy nem hiszel bennem.
273
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
És még hülyének is tartasz.
274
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
Mert folyton hülyeségeket csinálsz.
275
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Halló!
276
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Igen, itt lakik.
277
00:17:12,698 --> 00:17:13,949
Kinek a megbízásából?
278
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Igen, egy pillanat.
279
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
Emilio Azcárraga titkárnője keres.
280
00:17:26,545 --> 00:17:29,048
- Ez komoly?
- Tudtam. Ezt jól elbaltáztad.
281
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Halló!
282
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
De la Torre úr!
283
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Don Emilio! Köszönöm, hogy fogadott.
284
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Az világos,
hogy ki akarod túrni a főnöködet.
285
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
De kérlek, magyarázd el,
miért kellene neked adnom az állást!
286
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Az ég szerelmére, szólalj már meg!
287
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Nem titok, hogy a FEMEXFUT
totális lejtmenetben van, uram.
288
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Nézze meg az adatokat!
289
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
A ’74-es vébére ki sem jutottunk.
290
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
A ’78-as vébén utolsók lettünk.
291
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
’82-ben ismét kiestünk.
292
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Szerinted
a csapat kudarcairól kértem jelentést?
293
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Nem, elnézést.
294
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Nézd! Én kedvelem a tökös embereket.
295
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
És te tökös voltál,
296
00:19:17,614 --> 00:19:21,034
amikor annak a törpének
a műsorában ócsároltad a főnöködet.
297
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
De a kreatív embereket is szeretem,
úgyhogy felteszem a kérdést.
298
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Mi az elképzelésed?
299
00:19:32,880 --> 00:19:36,967
- Képzelje el, hogy öné a mexikói foci!
- Az enyém is, te okostojás!
300
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Lojalitás.
301
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Ezt tudom ajánlani.
302
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Hallottam, amikor azt mondta,
hogy ön a Forradalmi Párt katonája.
303
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Nos, én az ön katonája akarok lenni.
304
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Mindent megteszek,
hogy hazahozzam a világbajnokságot.
305
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Lojalitás. Értem. Ez a nagy terv?
306
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
A pokolba is!
307
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
A lojalitás a minimum.
308
00:20:03,577 --> 00:20:06,788
Aki nem lojális hozzám,
az meg is nézheti magát.
309
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Ha csak lojális tudsz lenni,
akkor nem te vagy az én emberem.
310
00:20:11,960 --> 00:20:14,004
És most hagyj magamra, kérlek!
311
00:20:16,548 --> 00:20:17,966
Tűnés, nagyokos!
312
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Tudja, hány latin-amerikai elnöke volt
eddig a FIFA-nak, uram?
313
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Egy. Havelange.
314
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Pontosan.
315
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
És hogy lett elnök?
316
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Most vizsgáztatsz?
317
00:20:40,155 --> 00:20:43,283
Havelange egy szarházi volt,
ezért lett a FIFA elnöke.
318
00:20:43,367 --> 00:20:44,618
Nem csak ezért.
319
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Tudja, mi tette őt naggyá?
A mexikói vébé. Amit Brazília nyert.
320
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Ezzel ment mennybe, így lett belőle elnök.
321
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Én is ezt akarom, don Emilio.
322
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
A FIFA elnöke akarok lenni.
323
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Nevezzen ki a FEMEXFUT élére,
és hazahozom a világbajnokságot!
324
00:21:04,137 --> 00:21:08,684
Ettől majd megtáltosodnak a fiúk,
és talán még a vébét is megnyerik.
325
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Ugyan már!
326
00:21:10,727 --> 00:21:14,731
Mexikó akkor sem nyerne,
ha 11-en játszanának három ellen.
327
00:21:14,815 --> 00:21:17,317
Jó, lehet, hogy kissé elragadtattam magam.
328
00:21:17,401 --> 00:21:19,528
De még sosem fordult elő,
329
00:21:20,195 --> 00:21:23,323
hogy egy ország kétszer
is világbajnokságot rendezzen.
330
00:21:24,199 --> 00:21:26,118
Mindenki ránk figyelne.
331
00:21:26,201 --> 00:21:29,413
Az egész világ az ön
műholdas csatornáján nézné a meccseket.
332
00:21:29,496 --> 00:21:31,665
Végre látnák, hogy kik vagyunk.
333
00:21:31,748 --> 00:21:35,794
Ez lenne az első magántőkéből
lebonyolított világbajnokság.
334
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Történelmet írhatunk.
És én ennek a részese akarok lenni.
335
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Még jó,
hogy az álmodozás nem kerül semmibe.
336
00:21:46,596 --> 00:21:51,643
Havelange székét akarod, mi?
Dicsőségre vágysz. Meg pénzre.
337
00:21:52,352 --> 00:21:55,272
Meg arra, hogy megállítsanak
az utcán egy fotóra.
338
00:21:57,190 --> 00:21:59,568
Csupa ilyen ember vesz körül.
339
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
Akik görcsösen vágynak a szeretetre.
340
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- A megerősítésre.
- Igen.
341
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
De remekül profitál belőlük, igaz?
342
00:22:09,244 --> 00:22:11,163
Mert tudjuk,
343
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
hogy valójában mindent nekik köszönhet.
344
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Ezt ne vegye sértésnek!
345
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Mondom én, hogy tökös gyerek vagy.
346
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Ide hallgass!
347
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
Ha kinevezlek a FEMEXFUT élére,
348
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
és nem tudod elhozni a világbajnokságot,
349
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
garantálom,
hogy minden ajtó bezárul majd előtted.
350
00:22:37,397 --> 00:22:41,610
Pokollá teszem az életedet.
Világos voltam?
351
00:22:42,736 --> 00:22:46,948
- Mint a nap, uram.
- Jó. Akkor láss munkához!
352
00:22:50,243 --> 00:22:52,537
Higgye el, nem fogok csalódást okozni!
353
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Te rúgattál ki Azcárragával,
mi, te rohadék?
354
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Gratulálok!
355
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Meglátod, te is koppanni fogsz.
356
00:23:15,227 --> 00:23:19,773
Nem. Én dolgozni fogok, seggfej.
357
00:23:23,443 --> 00:23:24,694
A belépőt!
358
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Ezt nagyon meg fogod bánni.
359
00:23:28,198 --> 00:23:29,533
Szép jó napot!
360
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Mától a szövetség
visszakapja a becsületét.
361
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Jó napot, Mayrita!
362
00:23:36,498 --> 00:23:37,999
Nézzék csak, uraim!
363
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Így kell viselni a belépőkártyát, rendben?
364
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Nagyszerű, Mayrita! Maga nagyszerű.
365
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Szervusz, Martín!
366
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
A nemjóját! Guillermo Cañedo!
367
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Elnézést, don Guillermo!
368
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Nagyon örülök. Kapott már kávét, ugye?
369
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Igen, köszönöm.
370
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Micsoda kupleráj!
371
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo nem fogadta valami jól a hírt.
372
00:24:10,824 --> 00:24:13,452
Remélem, a gemkapcsokat nem vitte el.
373
00:24:14,119 --> 00:24:16,329
- Látja? Megőriztük a székét.
- Igen.
374
00:24:16,413 --> 00:24:17,831
Nem cseréltük le.
375
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
- Foglalj helyet!
- Köszönöm.
376
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Nem tudom, emlékszik-e, de már
találkoztunk egy karácsonyi ünnepségen.
377
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
Még 1979-ben. Kezet is fogtunk.
378
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Emilio kérte, hogy kísérjelek el Svájcba.
379
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
A FIFA azt akarja,
hogy még a héten prezentáljunk.
380
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Ez hatalmas megtiszteltetés.
381
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Mármint hogy elkísér.
382
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Remekül mulatunk majd Svájcban.
383
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Már van is néhány ötletem
a prezentációhoz.
384
00:24:45,901 --> 00:24:48,612
- De később is átbeszélhetjük.
- Igen.
385
00:24:48,695 --> 00:24:52,491
Én ezt egyszer már végigcsináltam.
Már szereztem Mexikónak vébét.
386
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Ha azt teszed, amit mondok,
a másodikat is pikk-pakk megszerezzük.
387
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Úgy lesz. Önre bízom magam.
388
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Jól van. Akkor készülj fel!
389
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Mivel most mutatkozol be a FIFA előtt,
hozd el a nejedet is!
390
00:25:09,257 --> 00:25:12,719
Hadd lássák, hogy tisztes férfiember vagy!
Minden jót!
391
00:25:20,894 --> 00:25:21,853
Martín!
392
00:25:23,230 --> 00:25:25,482
- Mi ütött beléd?
- Gyere velem Svájcba!
393
00:25:25,565 --> 00:25:27,734
- Épp telefonálok.
- Gyors leszek.
394
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Most neveztek ki
a labdarúgó-szövetség elnökének.
395
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Azt akarják, hogy menjek Svájcba,
és hozzam haza a vébét.
396
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Szóval velem kell jönnöd.
397
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Be vagy rúgva.
- Nem.
398
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- És épp telefonálok.
- Várj!
399
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Jó, kicsit becsíptem.
400
00:25:48,547 --> 00:25:51,675
- Telefonálok. Várj már egy kicsit!
- Gyors leszek.
401
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Ilyen lehetőség csak egyszer adódik.
402
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Meg kell ragadnunk.
403
00:25:56,388 --> 00:25:59,349
Ez nem egy hülye urológus-konferencia.
404
00:25:59,432 --> 00:26:03,186
A FIFA központjába megyünk.
Csak megszerezzük a vébét, nem nagy ügy.
405
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
A világbajnokságot, érted?
406
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Mexikó!
- Bocsásson meg!
407
00:26:08,400 --> 00:26:12,571
- Mindjárt visszahívom, rendben?
- Azt kérték, vigyem a feleségemet.
408
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Akkor vidd el!
- Nem lehet.
409
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Miért nem?
410
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Most mondtam meg neki,
hogy el akarok válni.
411
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Te tényleg nagyon berúgtál.
412
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Csak egy pohárkával ittam.
413
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Egyetlen ital volt, tényleg.
414
00:26:29,963 --> 00:26:34,426
Egész életemben erre vártam.
Nem hagyhatsz cserben.
415
00:26:35,051 --> 00:26:37,470
Szükségem van rád. Hogy mellettem légy.
416
00:26:37,554 --> 00:26:39,472
- Végre kettesben leszünk.
- Aha.
417
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Azért akarsz elvinni,
hogy ne legyek mással, igaz?
418
00:26:43,518 --> 00:26:44,561
Tessék?
419
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Végigkarcoltad Óscar kocsiját.
420
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Óscar? Milyen Óscar?
- A tegnapi Óscar.
421
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Nem...
- Akivel randiztam.
422
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- Akivel... Mi, az a kölyök?
- Igen, megkarcoltad a kocsiját.
423
00:26:57,699 --> 00:27:00,535
- Nem rémlik ilyesmi.
- Martín, az ég szerelmére!
424
00:27:00,619 --> 00:27:04,331
- Nem vagyok én olyan.
- Végigkaristoltad a kocsija oldalát.
425
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Azzal randizol, akivel akarsz.
426
00:27:06,625 --> 00:27:07,584
- Mi?
- Komolyan.
427
00:27:07,667 --> 00:27:09,753
- Tényleg?
- Ennyire nyitott vagyok.
428
00:27:09,836 --> 00:27:10,920
Egy modern férfi.
429
00:27:11,004 --> 00:27:14,966
- Még kutyapózban sem csináltad soha.
- Többet nem mondok el semmit.
430
00:27:15,050 --> 00:27:20,096
Hirtelen én lettem életed szerelme,
vagy mi? Te hallod magad?
431
00:27:25,685 --> 00:27:27,937
Te vagy életem szerelme, Susana.
432
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Te vagy életem szerelme.
433
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Te vagy életem...
Akarod, hogy világgá kürtöljem?
434
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Te vagy életem szerelme, Susana!
435
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
A mexikói delegáció tagjai
ma a FIFA zürichi központjába utaznak,
436
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
ahol az amerikai küldöttséggel is
találkoznak,
437
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
amelyet Jackie Ross,
a milliárdos Steve Ross lánya vezet.
438
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
Velük tart a legendás Pelé és a sokak
által kritizált Henry Kissinger is.
439
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Amerika tehát mindent bevet.
440
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
Három nap múlva eldől,
melyik ország rendezheti a ’86-os vébét.
441
00:28:07,435 --> 00:28:11,398
ZÜRICH, SVÁJC, 1983
442
00:28:12,190 --> 00:28:13,024
João!
443
00:28:13,108 --> 00:28:16,319
- Guillermo, visszatértél a nyugdíjból?
- Csak miattad.
444
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Végre találkoztam João Havelange-dzsal.
445
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
A világbajnokság urával.
446
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Örvendek.
447
00:28:22,117 --> 00:28:26,746
És ott volt a király is.
Bevallom, Pelét magasabbnak hittem.
448
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Az amerikai főnökasszony
egyből hencegni kezdett.
449
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Imádom Mexikót.
450
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Ott voltam apámmal az 1970-es vébén.
451
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Micsoda torna volt!
452
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Kár, hogy önök nem jutottak ki.
453
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Már nyolc világbajnokságra
nem jutottak ki.
454
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Amerika nyolc vébét kihagyott.
455
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Ezért vagyok most itt, De la Torre úr.
456
00:28:49,769 --> 00:28:52,188
Na igen. Henry Kissinger.
457
00:28:52,272 --> 00:28:55,942
Utoljára ’50-ben voltunk kint.
A brazíliai vébén.
458
00:28:56,025 --> 00:29:00,989
A sors iróniája, hogy az egész vébé alatt
egyetlen gólt szereztek,
459
00:29:01,072 --> 00:29:02,824
és azt is egy haiti játékos lőtte.
460
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Az angolokat vertük 1–0-ra,
és Joe Gaetjens lőtte a gólt.
461
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca volt.
462
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.
463
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Nem. Maca.
- Gaetjens lőtte a 38. percben.
464
00:29:12,292 --> 00:29:14,961
Ennek utána kell néznem. Utánanézek.
465
00:29:15,044 --> 00:29:18,214
- Örülök, hogy megismerhettem.
- Mi is örülünk.
466
00:29:19,549 --> 00:29:22,051
„Örültem.” Arrogáns némber.
Még hogy örült!
467
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Nem hátráltunk meg.
Azonnal elkezdtük gyűjteni a szavazatokat.
468
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Gratulálok, Rogelio!
469
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Remek munkát végzel a CONCACAF-nál.
- Bizony.
470
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Ezért is fontos a támogatásod,
hogy Mexikó lehessen a házigazda.
471
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Egyiptom egyetlen meccset
játszott a vébén, egyet.
472
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
Mexikóban bárki ellen játszhatnak.
473
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Pereira úr is megmondta,
474
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
hogy a harmadik világ dumát
csak az amerikaiak találták ki.
475
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Ezért is értjük meg ilyen jól egymást.
476
00:29:48,661 --> 00:29:52,999
Tudod, hogy szeretem Mexikót.
De nemcsak a CONCACAF-ot képviselem.
477
00:29:53,082 --> 00:29:55,585
Régiós pénzügyi vezető lettem.
478
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Melyik vállalatnál?
479
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
A **** ****nál.
480
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Nyolc éve vagyok a cégnél.
481
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Ez túlmutat a futballon.
482
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Szudánt megszállta a líbiai hadsereg.
483
00:30:05,720 --> 00:30:08,640
Mubarak elnök le akar számolni velük.
484
00:30:08,723 --> 00:30:12,602
Tudták, hogy Pereirát lecsukták,
mert lejárt vakcinákkal üzletelt?
485
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Atlantában azt kérték,
hogy az amerikaiakra szavazzak.
486
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger közvetlenül
a vezérigazgatóval beszélt.
487
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Amerika segíthet nekünk.
488
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Önök mit ajánlanak?
489
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Pereirát lecsukták?
490
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Jó éjszakát!
491
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Szeretjük Mexikót,
de most új helyszínre van szükség.
492
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SVÉDORSZÁG
493
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Hogy szavazhatnak az amerikaiakra?
Maguk nem ruszkik?
494
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
SZOVJETUNIÓ
495
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Ne fordítson, a rohadt életbe! Menjünk!
496
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
USA–MEXIKÓ
12-0
497
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Tökéletes, nagyon köszönöm.
Igen, itt várok.
498
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Öt perc múlva visszahív.
499
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Remek.
500
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
És mit fogsz mondani?
501
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Don Azcárraga... Nem.
502
00:31:01,401 --> 00:31:02,485
Lássuk csak!
503
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Don Azcárraga, pénzre van szükségem...
504
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- Sürgős.
- Nem.
505
00:31:07,323 --> 00:31:10,827
„Don Azcárraga!” Úgy mondod,
mintha az alattvalója lennél.
506
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Na jó. Játsszuk azt...
507
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
hogy én vagyok ő!
508
00:31:18,334 --> 00:31:19,961
- Mi?
- Mit akarsz?
509
00:31:20,044 --> 00:31:23,715
Miről akarsz beszélni?
Egy napja vagy ott, és máris elcseszted?
510
00:31:24,841 --> 00:31:28,094
- Ne szórakozz velem, Susana!
- Ki a fene az a Susana?
511
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Valami nőcskével vagy?
512
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Ostoba fajakó! Azért küldtelek oda,
hogy a feladatra koncentrálj!
513
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Nagyon sajnálom.
- Sajnálod?
514
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
Sajnálod?
515
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
A szentségit, De la Torre! Vezető vagy.
516
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Úgy beszélsz,
mint valami nyomorult aktakukac.
517
00:31:50,033 --> 00:31:52,702
- Több pénz kell, Emilio.
- Még több?
518
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Mégis minek nézel te engem?
519
00:31:55,246 --> 00:31:58,124
Nem az exnejed vagyok,
aki fizeti a számláidat.
520
00:31:58,207 --> 00:32:02,503
Ez nem vicces. Beatriz különben is
csak az albérletet fizette ki egy évre.
521
00:32:02,587 --> 00:32:05,798
Nem érdekel. Mit akarsz, De la Torre?
522
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Nézze, uram, én... Elnézést! Emilio!
523
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Ha esetleg tudna adni...
- Esetleg?
524
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Nem vagy elég tökös, De la Torre.
525
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Már nem tudom, ki fogja a tökeimet.
526
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Susana vagy Emilio.
527
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Összezavarodtam.
528
00:32:32,617 --> 00:32:34,994
De most úgy megdugom Emilio Azcárragát...
529
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Jó.
530
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Ez egy...
531
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Vedd fel!
- Megyek.
532
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Halló!
533
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Épp tárgyaltam. Mit akarsz?
534
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...
535
00:32:54,263 --> 00:32:57,100
Elnézést, hogy zavarom,
de pénzre van szükségem.
536
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Pénz kell a tárgyaláshoz.
Így nem fog menni.
537
00:32:59,852 --> 00:33:03,272
Valóban? És még mit szeretnél?
Egy jó masszázst esetleg?
538
00:33:03,356 --> 00:33:08,111
Az amerikaiak mindent bedobtak,
mi meg aprópénzzel bohóckodunk.
539
00:33:08,194 --> 00:33:09,320
Eddig hogy állunk?
540
00:33:09,404 --> 00:33:12,407
- Jól. Egész jól.
- Nem hinnem.
541
00:33:12,490 --> 00:33:17,412
Különben nem hívtál volna. Mi történt?
Olyat ígértél, amit nem tudsz teljesíteni?
542
00:33:17,495 --> 00:33:18,663
Nem.
543
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, ne haragudjon, hogy ezt mondom,
de Guillermo Cañedo úr a fő probléma.
544
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Nagyon kellemetlen, hogy százéves
történelmi tartozásokat akar behajtani.
545
00:33:30,049 --> 00:33:33,970
Borzasztó. Már Kissingernek is feltűnt.
Lemosnak minket a pályáról.
546
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Don Emilio!
547
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
Gondolkozom.
548
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Van nálad toll?
549
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Igen, figyelek.
- Lediktálom a bankom címét.
550
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Várjál! Előbb hallgass végig!
551
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Mostantól viselkedj úgy, mint egy győztes!
552
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Mindig.
553
00:33:55,450 --> 00:33:59,704
Még ha vesztésre is állunk, beszélj úgy,
mintha mi lennénk a befutók!
554
00:33:59,787 --> 00:34:02,665
- És szórd a pénzt!
- Pont így beszéltél.
555
00:34:02,749 --> 00:34:04,751
Ünnepelj győztesként!
556
00:34:04,834 --> 00:34:05,793
Megértetted?
557
00:34:05,877 --> 00:34:08,713
- Hogyne, don Emilio.
- Akkor írd, amit diktálok!
558
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Ne csüggedjen, don Guillermo!
559
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Jöjjön! Fordítsuk meg a meccset!
560
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Menjünk!
561
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Ebben a három hete küldött ígérvényben
biztosítasz minket a támogatásodról.
562
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
Ez pedig a múlt heti válaszunk,
563
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
amiben kifejezzük a hálánkat.
564
00:34:37,950 --> 00:34:42,205
Ezzel tudod igazolni a **** ****nak,
hogy már odaígérted a szavazatodat.
565
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Át lehet írni a dátumot egy faxon?
- Ugyan már!
566
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Hogy lehetne átírni?
567
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Üdv!
568
00:34:52,131 --> 00:34:54,592
Támogatjuk az ügyüket. Mexikó...
569
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
Nyolcvanhat.
570
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
És fizetik a csapatunk költségeit.
571
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Nem. Ez már így is rengeteg pénz.
572
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Semmi gond. Majd én állom.
573
00:35:09,148 --> 00:35:12,693
Úgy kell ünnepelnünk,
mint egy igazi győztes, igaz?
574
00:35:12,777 --> 00:35:15,530
- Akkor csapjunk a lovak közé!
- Drága barátom!
575
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Gyerünk!
576
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Még egyet!
577
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
- Mexikó!
- Mexikó!
578
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Elég! Holnap szavaznunk kell, emberek!
579
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
USA–MEXIKÓ
4-8
580
00:35:50,857 --> 00:35:56,237
„A világbajnokság megrendezése
nemzeti érdek,
581
00:35:56,320 --> 00:35:59,115
és nemzetközi felelősség.”
582
00:36:00,825 --> 00:36:01,659
Mi történt?
583
00:36:01,742 --> 00:36:03,202
- Vége, elbuktuk.
- Mi?
584
00:36:03,286 --> 00:36:06,247
Elvesztettük Mozambikot,
Egyiptomot és a ruszkikat.
585
00:36:06,330 --> 00:36:11,169
Jöjjön be! Nehogy meglássák így!
Mi ez az egész? Mi történt?
586
00:36:11,252 --> 00:36:15,882
Kissinger rakétákat ígért Egyiptomnak,
rálicitált a mozambiki segélyünkre,
587
00:36:15,965 --> 00:36:19,260
és rávette Pelét,
hogy vacsorázzon Vaszilij Kuznyecovval.
588
00:36:19,343 --> 00:36:21,012
- Kivel?
- Vaszilij Kuz...
589
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Lényegtelen. Vége van.
590
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Mi történt?
- Semmi, drágám.
591
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Aludj csak tovább! Nincs semmi baj.
592
00:36:30,521 --> 00:36:32,440
Ugyan már, don Guillermo!
593
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
Nem hiába jutottunk el idáig.
594
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Meglátja, megoldjuk.
595
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Megoldjuk? Elmondom, mi fog történni.
596
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Megtartod a beszédedet, mire
az egyiptomi küldöttség majd lehülyéz,
597
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
a szovjetek lehülyéznek,
598
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Mozambik lehülyéz,
599
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
és így tovább.
600
00:36:54,503 --> 00:36:56,255
Mindenki le fog hülyézni,
601
00:36:56,339 --> 00:36:59,467
hogy ne ők legyenek a hülyék,
amiért nem hülyéztek le.
602
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Tudja, mit?
603
00:37:05,556 --> 00:37:07,683
Menjünk a FIFA-hoz! Most rögtön.
604
00:37:07,767 --> 00:37:12,313
- Negyvenöt perc múlva jön értünk a kocsi.
- Taxival megyünk. Igyekezzen!
605
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Lent találkozunk öt perc múlva.
606
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
De nehogy meglássák így! Győzni fogunk.
607
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Győzni fogunk.
608
00:37:19,987 --> 00:37:22,198
- Öt perc múlva. Menjen!
- Öt perc múlva.
609
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Ott vagy hátul.
610
00:37:25,284 --> 00:37:27,119
Korán érkeztek, Guillermo.
611
00:37:27,703 --> 00:37:28,996
Bent találkozunk.
612
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Köszöntök mindenkit!
613
00:37:33,251 --> 00:37:36,254
Most hallgassuk meg Mexikó záróbeszédét!
614
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
Köszönöm.
615
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAY – MAGYARORSZÁG – AUSZTRÁLIA
SZOVJETUNIÓ
616
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Nagyon köszönöm
João Havelange elnök úrnak.
617
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Az én testvéremnek, barátomnak.
618
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Először is szeretném kiemelni,
619
00:37:48,975 --> 00:37:53,312
hogy Mexikó
már rendezett világbajnokságot.
620
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
És nem is akármilyet.
621
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Az eddigi legnagyszerűbbet.
622
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Hol lett Pelé a futball királya?
Mexikóban, 1970-ben.
623
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Hol játszották az évszázad mérkőzését,
ahogy azt a sajtó nevezte?
624
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
Az én hazámban. Mexikóban, 1970-ben.
625
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
És mit csináltunk az elmúlt 13 évben?
626
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Fejlesztettük az infrastruktúrát
és felkészültünk.
627
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Mexikó készen áll.
628
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Egyszer már bizonyítottunk,
és ami még fontosabb, hogy akarjuk.
629
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Tudniuk kell, hogy kevés dolog
fontosabb számunkra a futballnál.
630
00:38:25,386 --> 00:38:29,682
Ma tehát a pénz
és a szív között kell választaniuk.
631
00:38:29,765 --> 00:38:34,895
Legyen az az ország a házigazda,
ami mindent elfoglal vagy megvásárol?
632
00:38:34,979 --> 00:38:40,109
Vagy az, ahol a futball maga az élet,
mert az emberek szívében él?
633
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
Nagyon köszönöm.
634
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Köszönjük, Mexikó.
635
00:38:46,991 --> 00:38:49,327
Jó kis forradalmi beszéd volt, mi?
636
00:38:49,410 --> 00:38:52,997
Amíg ez az ember beszél,
elmondom, miért kértem meg Cañedót,
637
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
hogy érkezzünk korábban a FIFA-hoz.
638
00:38:56,917 --> 00:39:01,505
Támadt egy ötletem az amerikaiak által
elhappolt szavazatok visszaszerzésére.
639
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
Egymás mellé ültettem
azokat a küldötteket,
640
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
akikről tudtam, hogy ránk szavaznak.
641
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Vagyis akik nem akartak lehülyézni.
642
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Most pedig kérem, szavazzanak!
643
00:39:22,985 --> 00:39:23,944
Mexikó.
644
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Mexikóra szavazok.
645
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Svédország Mexikóra szavaz.
646
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
Így amikor a többiek hallották,
hogy mindenki Mexikóra szavaz,
647
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
azt gondolták,
hogy Amerikának nem lehet meg a többsége.
648
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mexikó.
649
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
És ki az a marha, aki nem arra szavaz,
aki nyilvánvalóan győzni fog?
650
00:39:48,177 --> 00:39:49,512
{\an8}SZOVJETUNIÓ
651
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}Mexikó.
652
00:39:52,431 --> 00:39:53,391
{\an8}Mexikó.
653
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
{\an8}Mexikó.
654
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}EGYIPTOM
655
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
{\an8}Egyesült Államok.
656
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
{\an8}Gratulálunk Mexikónak!
657
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Lemostuk őket.
658
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Őrületes volt.
De a hazatérés még ezt is felülmúlta.
659
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Ki volt az?
660
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Na ki focizta ki az amcsikat?
661
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Ki focizta ki az amcsikat?
662
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Attól a pillanattól kezdve
Azcárraga irányított mindent.
663
00:40:24,922 --> 00:40:30,594
A közvetítési jogoktól kezdve
a sörbeszállítókig mindenről ő döntött.
664
00:40:30,678 --> 00:40:31,929
Na ki a legtökösebb?
665
00:40:32,430 --> 00:40:33,931
Ki a legtökösebb?
666
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Hatalmas üzlet volt.
667
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Én pedig csillagászati összegű
jutalmat kaptam.
668
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
És végre lett pénzünk
a FEMEXFUT fejlesztésére.
669
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
670
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Te vagy a legjobb, Martín!
- Köszönöm.
671
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
672
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Köszönöm.
673
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
A nemjóját, De la Torre úr!
674
00:40:56,620 --> 00:41:00,291
- Cardozo! Mit mondtam? Nem hittél nekem.
- Ön a legjobb, uram.
675
00:41:00,374 --> 00:41:01,917
Megfogná, kérem?
676
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Tudják mit? Ez a taps Mayritának is szól.
677
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Éljen, Mayrita!
678
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Köszönöm.
679
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita költöztetett be minket
ebbe az irodába. Köszönjük, Mayrita!
680
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Már sokan hallották a hírt,
de fontos, hogy megünnepeljük.
681
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Mától ugyanis hivatalos...
682
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
hogy az 1986-os világbajnokságot
Mexikó rendezi meg!
683
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
És ez maguknak köszönhető. Meg maguknak.
684
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Köszönöm.
685
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Bizonyítsuk be,
mire vagyunk képesek ebben az országban!
686
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Nem volt könnyű.
687
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Komoly áldozatokat hoztunk ezért.
Olykor személyesen is.
688
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
De ezt várom el mindenkitől.
689
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Pontosan ezt.
690
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Nekem nem munkamániások kellenek.
691
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Hanem katonák. Olyanok, mint Agus!
692
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Katonák!
- Igen!
693
00:42:06,690 --> 00:42:08,901
Katonákat akarok! Katonákat!
694
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Legyenek katonák!
695
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Minden idők legjobb világbajnokságát
fogjuk megrendezni!
696
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
A második mexikói világbajnokság
697
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
új lendületet adott az országnak,
698
00:42:24,458 --> 00:42:27,836
főként a telekommunikáció,
a turizmus és az infrastruktúra területén.
699
00:42:27,920 --> 00:42:30,172
A gazdaság szárnyal, és úgy tűnik,
700
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
Mexikó nemzetközi felemelkedését
semmi nem állíthatja meg.
701
00:42:34,343 --> 00:42:37,555
Az országot a bizakodás,
a büszkeség és nemzeti egység jellemzi.
702
00:42:38,138 --> 00:42:43,936
A futball varázsának köszönhetően
az egész világ Mexikóra figyel.
703
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Mi voltunk a csúcson.
704
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Dicsőség volt mexikóinak lenni.
705
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
A FEMEXFUT elnökeként
706
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
megtiszteltetés számomra, hogy részese
lehetek a mexikói focivébé csodájának.
707
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
A ’70-es világbajnokság is
fontos mérföldkő volt,
708
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
de a ’86-os vébé
történelmi jelentőségű lesz.
709
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Hatalmas volt a felhajtás,
belőlem meg nemzeti hős lett.
710
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Mindenki velem akart interjúzni,
találkozni meg fotózkodni.
711
00:43:07,751 --> 00:43:11,589
Ez egy csoda, ami velem történik.
Az emberek imádnak.
712
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Az egész futballvilág szeret.
713
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
A Mexikói Sporttudományi Egyetem
714
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
díszdoktori címmel tüntetett ki.
715
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Pont ezt ígértem apámnak.
716
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Ugyan már!
717
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Ki az a Henry Kissinger?
718
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Pelé király, na ő valaki.
719
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Nem bírtam ki,
hogy ne kérjek tőle autogramot.
720
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Gondolom, Guillermo Cañedónak
kulcsszerepe volt a sikerben.
721
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Logikus következtetés, de...
722
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Ne értsen félre,
de a múlt sikereiből nem lehet megélni.
723
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
A ’70-es vébé már több mint tíz éve volt.
724
00:43:46,332 --> 00:43:51,879
És hát a végső szót mégis csak
a FEMEXFUT elnöke mondja ki.
725
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Érti, ugye?
- Igen.
726
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Ez van. Ilyen az élet.
727
00:43:57,468 --> 00:44:00,095
Szóval felejtsük el
a ’60-as évek sikereit?
728
00:44:01,764 --> 00:44:03,349
Egy élő legenda vagyok.
729
00:44:05,059 --> 00:44:08,479
Miért nem mondtad azt,
hogy éjszakára bepelenkáznak?
730
00:44:08,562 --> 00:44:09,897
Egyszerűbb lett volna.
731
00:44:13,108 --> 00:44:14,526
Don Guillermo!
732
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Tudja, hogy megy ez.
733
00:44:17,196 --> 00:44:19,156
Ilyen a média.
734
00:44:19,239 --> 00:44:23,077
Az a firkász... Vigyázzon vele!
Nem ismertem. Valamilyen Tania volt.
735
00:44:23,702 --> 00:44:27,247
Kissingernek is nekimentél.
Meg Steve Ross lányának.
736
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Még több haragost akarsz?
737
00:44:31,460 --> 00:44:33,671
Igaza van. Már bánom az egészet.
738
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Máskor óvatosabb leszek,
hogy ne értsenek félre.
739
00:44:39,385 --> 00:44:43,013
Mindenesetre döntöttem.
A Pumas edzője készíti fel a csapatot.
740
00:44:43,097 --> 00:44:46,475
- Az América nyerte a bajnokságot.
- Tudom.
741
00:44:46,558 --> 00:44:48,769
De fontos, hogy Hugo boldog legyen.
742
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Szóval a mexikói edzőjét választjuk.
743
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Ezzel csak feldühítjük az América tulaját.
744
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Aki egyben a vébé atyaúristene.
- Igen, és kiváló üzletember.
745
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Hugo meg egy aranybánya.
746
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Beszélek don Emilióval.
747
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Ne aggódjon, don Guillermo!
748
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Elvállalom,
ha én szabhatom meg a feltételeket.
749
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Hogyne, kérhetsz bármit.
750
00:45:35,482 --> 00:45:39,319
Minden játékosnak edzőtáborba kell mennie.
751
00:45:39,403 --> 00:45:41,405
Ez természetes, így szokott lenni.
752
00:45:41,488 --> 00:45:44,742
- Egy évre.
- Egy egész évre? Na ne szórakozz!
753
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Miről beszélsz, Bora?
754
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Ezt most komolyan mondod?
755
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
És mi lesz a bajnoksággal?
756
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Elviszed a legjobb játékosaimat egy évre?
757
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Küldjük pályára a kispadot?
758
00:45:58,589 --> 00:46:01,633
Én a válogatottat edzem.
A többi a te dolgod.
759
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Jól van. Mozgás! Gyerünk!
760
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Gyerünk, fiúk!
761
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Maga aztán bátor. Megkéri Hugo Sánchezt,
hogy mondjon le a csapatkapitányságról?
762
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Nem mondhatom meg Borának,
hogy ki legyen a csapatkapitány.
763
00:46:16,815 --> 00:46:19,485
Ugyan már!
Mindenki tudja, ki a mi vezérünk.
764
00:46:19,568 --> 00:46:22,070
Akkor miért nem
kaphatom meg a karszalagot?
765
00:46:22,154 --> 00:46:24,114
Maradona az argentinok kapitánya.
766
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini a franciáké.
Nálunk ki lenne a kapitány?
767
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Gondolkozzon már, uram!
768
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
De ha nem, hát nem.
769
00:46:33,999 --> 00:46:36,668
Majd kibekkeljük
valahogy a következő vébéig.
770
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Figyelj, Hugo!
771
00:46:42,841 --> 00:46:46,261
Tudod, mit nem adnék a kilences mezért?
772
00:46:46,929 --> 00:46:48,722
A csodálatos góljaidért?
773
00:46:49,890 --> 00:46:52,559
A díjakért és a mesés fizetésedért?
774
00:46:57,231 --> 00:46:58,690
Kivételes tehetség vagy.
775
00:47:00,442 --> 00:47:03,821
Egy igazi varázsló. Tégy velünk csodát!
776
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Tedd boldoggá a hazádat, Hugo!
777
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Azt hiszi, hogy egy ilyen közhelyes
dumával bármit is elérhet?
778
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Egy próbát megért.
779
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Jól van.
780
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Rendben, Hugo.
781
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Mit akarsz?
782
00:47:27,970 --> 00:47:30,514
Nem sokat. Csak alapvető dolgokat.
783
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Nem kötök kizárólagos reklámszerződést.
784
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
Élő szerződéseim vannak.
785
00:47:36,103 --> 00:47:37,896
És ez a sűrű időbeosztás
786
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
meg ez a rengeteg felkészülési meccs
787
00:47:41,859 --> 00:47:43,402
nekem már sok.
788
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Jól van, teszek egy ajánlatot.
De ez maradjon köztünk, rendben?
789
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Annyi reklámot forgathatsz,
amennyit akarsz.
790
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
És annyi szerződést kötsz,
amennyit akarsz.
791
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Csak felejtsük el
ezt a csapatkapitány-mizériát!
792
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
Hugo egy vagyont keresett a reklámokkal.
793
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Nem volt bolond, ahogy más sem.
794
00:48:12,139 --> 00:48:14,558
Már önmagában a stadionfelújítások,
795
00:48:14,641 --> 00:48:17,978
a pályázatok
és a szponzori megállapodások miatt
796
00:48:18,061 --> 00:48:23,317
hatalmas pénzek folytak át a FEMEXFUT-on,
és én ott álltam az egész kellő közepén.
797
00:48:23,400 --> 00:48:24,943
Egyik oldalamon Azcárragával,
798
00:48:25,027 --> 00:48:28,780
a másikon pedig a miniszterrel,
aki a büdzséről döntött.
799
00:48:28,864 --> 00:48:33,535
Azcárraga még az otthonába is meghívott,
én meg büszkén vittem magammal Susanát.
800
00:48:33,619 --> 00:48:38,123
Ott álltam,
erre besétált az a piros jelmezes balfék
801
00:48:38,206 --> 00:48:39,458
a hülye kalapácsával.
802
00:48:40,125 --> 00:48:41,585
Ez komoly?
803
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Azt hittem, megölöm.
804
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
De hát látjátok, mi lett belőle.
805
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Többet keres, mint Pimstein. Vagy Ernesto.
806
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, Chapulínnal kéne
reklámozni a vébét. Nincs igazam?
807
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Végighaknizhatná a stadionokat
meg a querétarói bekötőutakat.
808
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Martín, őt szerződtessétek!
809
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Majd beépítjük
a gázsiját a többi költségbe.
810
00:49:04,274 --> 00:49:06,693
- Mindenki jól jár.
- A pályázat hogy áll?
811
00:49:06,777 --> 00:49:09,488
Jól. Már csak egy cég kell,
ami kiállítja a számlákat.
812
00:49:09,571 --> 00:49:12,115
A FEMEXFUT már mindent jóváhagyott.
813
00:49:15,410 --> 00:49:18,288
Mondtam, hogy ő a mi emberünk.
814
00:49:18,372 --> 00:49:19,373
- Memo!
- Mondd!
815
00:49:19,456 --> 00:49:21,291
Látod? Nem hittél nekem.
816
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Nem könnyítetted meg a dolgom a fiúval.
817
00:49:24,336 --> 00:49:27,798
- Don Guillermo! Most miért mondja ezt?
- Ne vedd magadra!
818
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Mi már találkoztunk, igaz?
819
00:49:32,052 --> 00:49:32,970
Igen.
820
00:49:33,845 --> 00:49:35,347
Hol is? Segíts, kérlek!
821
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Acapulcóban.
822
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Paco Quintanilla házában.
823
00:49:41,269 --> 00:49:42,521
Te vagy a neje, igaz?
824
00:49:43,730 --> 00:49:44,606
Csak voltam.
825
00:49:45,107 --> 00:49:46,817
Drágám, most ismertelek meg!
826
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Ő is ott volt azon a szilveszteri partin
Los Angelesben.
827
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Bizony. Micsoda parti volt!
- Igen.
828
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Ismered Pacót?
829
00:49:55,617 --> 00:49:58,412
- Nem.
- Remek fickó. Mi lett vele?
830
00:49:58,495 --> 00:50:03,542
- Királynőként bánt veled.
- Martín, az az acapulcói ház egy csoda.
831
00:50:03,625 --> 00:50:04,584
Az a panoráma...
832
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Tudom.
- Mint egy magazinban. Az egy palota.
833
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Vigyázz, ez egy drága asszony!
834
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Dehogy! Ő kerül nekem sokba.
835
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Igazán?
- Igen.
836
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Drágám, emlékszel
azokra a mesés partikra abban a házban?
837
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Hogyne.
- Egyszer meghívtak egy énekest...
838
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barry Manilow-t.
- Őt. Emlékszel? Elképesztő volt.
839
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
A hercegnők ízlése nem változik.
Légy óvatos, barátom!
840
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Nézd csak meg Veritót!
Mindent ezüsttálcán kap.
841
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Tudod, Vero,
az ezüsttálcát én is szeretem,
842
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
de a bunkókat ki nem állhatom.
843
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Jól van. Elég a pletykákból!
844
00:50:44,916 --> 00:50:48,420
Kicsit elrabolom az urakat.
Elnézést, hölgyeim! Gyere!
845
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Drágám, árulj el valamit!
846
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Kié lett a ház?
- Pacóé. Pacóé lett a ház.
847
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Na ne! Az én ügyvédem a legjobb.
Ha gondolod...
848
00:51:04,061 --> 00:51:07,189
- Ne haragudj, de nem bírtam tovább!
- Ugyan!
849
00:51:07,272 --> 00:51:09,858
Ne kérj bocsánatot!
Az a pasas egy seggfej.
850
00:51:09,941 --> 00:51:11,651
Nem ismered Pacót...
851
00:51:11,735 --> 00:51:14,654
- Nem, és nem is akarom.
- Vigyázzatok az úton!
852
00:51:14,738 --> 00:51:18,033
- Ugye nem? Ti is mentek?
- Igen. Mindent köszönünk.
853
00:51:18,116 --> 00:51:20,327
- Nagyon örültem.
- Minden mesés volt.
854
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Add meg a számod...
- Martín!
855
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Voltak ugyan nehézségek,
de alapvetően jól haladtak a dolgok.
856
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
Aztán kilenc hónappal a vébé előtt
beütött a krach.
857
00:51:34,257 --> 00:51:37,636
1985. szeptember 19.
858
00:51:37,719 --> 00:51:42,390
A Richter-skála szerinti
8,1-es erősségű földrengés
859
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
reggel 07:19-kor rázta meg a környéket.
860
00:51:45,560 --> 00:51:51,399
A rengés epicentruma
az északi szélesség 16,5 fokánál
861
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
és a nyugati hosszúság 10,3 fokánál volt.
862
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
Mexikó fájdalma a FIFA fájdalma, Martín.
863
00:51:57,948 --> 00:52:00,700
Szeretném, ha tudná,
hogy lélekben önökkel vagyunk.
864
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Köszönöm, João.
Ez nagyon jólesik. Köszönöm.
865
00:52:05,622 --> 00:52:06,998
Együttérzünk önökkel,
866
00:52:07,082 --> 00:52:10,252
és szeretnénk, ha arra koncentrálnának,
ami most a legfontosabb.
867
00:52:10,335 --> 00:52:12,420
Igyekszünk. Mindent megteszünk.
868
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Most minden erőforrást és energiát
az emberekre kell fordítaniuk.
869
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, ugye nem veszik el tőlünk
a rendezés jogát?
870
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Az lenne az igazi tragédia,
ha elbuknánk a vébét.
871
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Drágám, most mindenki retteg.
872
00:52:30,605 --> 00:52:34,901
Ha lecsillapodtak a kedélyek,
majd nyugodtan folytathatod a munkát.
873
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Ennek az országnak kell egy cél,
hogy újra felemelkedjen.
874
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
És itt van az orrunk előtt.
875
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Csak...
876
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Csak meg kell győznöm Emiliót...
Ha adna öt percet...
877
00:52:45,996 --> 00:52:52,043
...még mindig el van zárva.
Az Avenida Juárezt is belepte a törmelék.
878
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
A Calle Jaliscón egy épület összeomlott...
879
00:52:55,797 --> 00:52:57,007
Ne haragudj, drágám!
880
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
A szálloda ablakai betörtek...
881
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Csak úgy érzem, megőrülök.
882
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...a Hotel De Carlo falai is leomlottak...
883
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Gyere ide!
884
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Sokan a háztetőkön
és tetőteraszokon kerestek menedéket,
885
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
az ő mentésük jelenleg is folyik.
886
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Jelenleg ilyen állapotok
uralkodnak Mexikóvárosban.
887
00:53:23,742 --> 00:53:28,705
Felhívom Mayritát, hogy szervezzen le
egy találkozót Emilióval.
888
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Gyors leszek, jó?
889
00:53:32,334 --> 00:53:37,464
Monterrey utcáit teljesen körbezárták a...
890
00:53:37,547 --> 00:53:41,843
Adja Mayritát! A főnöke keresi,
De la Torre. Adja gyorsan!
891
00:53:42,594 --> 00:53:44,638
Hogy érti, hogy nem ment be?
892
00:53:45,472 --> 00:53:47,265
Mindnyájunknak vannak gondjai.
893
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Én is tudom, hogy földrengés volt,
de dolgozni muszáj.
894
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Akkor kerítsen valakit,
aki össze tud kötni Azcárraga úrral!
895
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Kerítsen valakit!
896
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Még nem hivatalos, de valószínűleg
Németország lesz a rendező.
897
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Az olaszok és a franciák
szintén bejelentkeztek.
898
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Meg kell sürgetnünk az ellenőrzéseket.
899
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
Látniuk kell,
hogy minden stadion biztonságos.
900
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
És minimalizálnunk kell
a helyreállítási költségeket.
901
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Az eszem megáll.
Komolyan a stadionokról beszélsz?
902
00:54:18,838 --> 00:54:21,174
Miközben te a kávédat szürcsölgeted,
903
00:54:21,258 --> 00:54:24,302
ki tudja, hány ember küzd
az életéért a romok alatt.
904
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
A honfitársaink.
905
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Higgye el, én is tudom,
hogy ez egy szörnyű tragédia!
906
00:54:43,238 --> 00:54:45,865
És hogy ez önt
és a vállalatot is megviselte.
907
00:54:48,118 --> 00:54:52,038
De bármilyen kegyetlenül is hangzik,
a holnapra is gondolnunk kell.
908
00:54:52,122 --> 00:54:56,918
Mert az is eljön. Az ország gyászban van.
Az embereknek kell egy kapaszkodó.
909
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Tudom, hogy a foci csak egy játék.
910
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Huszonkét fickó kerget egy hülye labdát.
911
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
De kevés dolog tud olyan örömet szerezni,
912
00:55:07,887 --> 00:55:13,226
mint a remény és a győzelembe vetett hit,
ami akkor is erőt ad, ha vesztésre állunk.
913
00:55:13,310 --> 00:55:16,146
A pokolba is, don Emilio!
Ez az, ami aranyat ér!
914
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
De minek jártatom a szám?
Ezt ön tudja a legjobban.
915
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Na és mit akarsz tenni?
916
00:55:30,118 --> 00:55:35,081
Ha Guillermo ide hívná Havelange-ot,
meggyőzném, hogy nálunk maradjon a vébé.
917
00:55:35,165 --> 00:55:36,416
Bízzon bennem, kérem!
918
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Tényleg bízhatunk benned?
919
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
De még mennyire! Még szép, hogy bízhatnak.
920
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Ha a FIFA idejön,
nem veszítheted el a fókuszt.
921
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Miért veszíteném el a fókuszt?
922
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Vannak dolgok,
amiket jobb nők nélkül intézni.
923
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Te is tudod, hogy a barátnőd megjegyzése
miatt veszítettük el a minisztert.
924
00:55:59,814 --> 00:56:02,359
Igen, és mindkettőjüket megkövetem.
925
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Nagyon kellemetlen volt, ráadásul
az ön házában történt, don Emilio.
926
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
De...
927
00:56:09,324 --> 00:56:12,744
még aznap este véget vetettem
annak az ostoba kapcsolatnak.
928
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Már azelőtt is voltak gondjaink.
Nem is tudom, mi ütött belém.
929
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Vagyis tudom. Azok az átkozott szoknyák.
930
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
A szoknyák.
931
00:56:23,213 --> 00:56:25,965
De már vége.
Már csakis a munkára koncentrálok.
932
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, felhívnád Havelange-ot?
933
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Hogyne, intézek mindent.
934
00:56:32,180 --> 00:56:34,349
Rendben van. De ne szúrd el, Martín!
935
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Mexikó legbefolyásosabb emberének
azt kell mondani, amit hallani akar.
936
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
Már csak Hermann Neubergerre
kellett koncentrálnom.
937
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
A FIFA kopójára,
aki a vébé sorsáról döntött.
938
00:56:48,488 --> 00:56:51,324
Isten hozta a FEMEXFUT-nál!
Milyen volt az útja?
939
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Hosszú.
940
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Igyunk egy jó kávét! Kér kávét? Coffee?
941
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Ez egy eredeti Talavera-kerámia.
942
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
A FIFA bizottsága
alaposan megfontolta a dolgot.
943
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Nagyon sajnáljuk,
ami az országukban történt,
944
00:57:10,218 --> 00:57:13,638
de a világbajnokságot
semmiképp sem szabad itt megrendezni.
945
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Két nappal korábban
volt egy érdekes találkozó Svájcban.
946
00:57:17,225 --> 00:57:18,435
Micsoda tragédia!
947
00:57:18,518 --> 00:57:21,646
Biztonságos helyszínre van szükség.
948
00:57:21,729 --> 00:57:23,857
Mi rendelkezünk
a szükséges erőforrásokkal.
949
00:57:23,940 --> 00:57:26,734
Más már nem tudna megrendezni egy vébét.
950
00:57:26,818 --> 00:57:31,030
Tudják, mit? Pont ugyanazt tettem volna,
amit az az amerikai boszorkány.
951
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Ha már itt van,
szeretnénk kicsit megmutatni a várost.
952
00:57:35,952 --> 00:57:36,786
Mehetünk?
953
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Most az egész világ arról beszél,
954
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
hogy Mexikóváros romokban áll.
955
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
De van valami, amit az újságokban
956
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
és a hírekben nem láthat, Hermann.
957
00:57:49,716 --> 00:57:51,509
És ezt most megmutatjuk önnek.
958
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Gyerünk!
959
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Menj csak tovább, Mike!
960
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Nem könnyű, igaz?
961
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Nem könnyű ezt látni.
962
00:58:06,941 --> 00:58:08,651
- Tudja...
- Vigyük az oszlopot!
963
00:58:08,735 --> 00:58:11,696
...ezek az emberek
mind itt élnek a városban.
964
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
És egymásnak segítenek.
965
00:58:15,366 --> 00:58:19,245
Azért hoztam ide,
hogy a saját szemével lássa a valóságot.
966
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
És most szeretnénk megmutatni a stadiont.
967
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Itt van nem messze. Csak 20 perc az út.
968
00:58:31,049 --> 00:58:32,509
Azért volt csak 20 perc,
969
00:58:32,592 --> 00:58:36,346
mert megkértük az elnököt,
hogy zárassa le az egész autópályát.
970
00:58:36,429 --> 00:58:39,098
Így legalább a kátyúkat is betemették.
971
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Jól van.
972
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Erre!
- Menjünk!
973
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Uraim!
974
00:58:49,234 --> 00:58:54,239
A Neza 86 Stadion. Biztonságos,
és teljesen felújítottuk. Jöjjön!
975
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Igazából csak kicsit kipofoztuk.
976
00:58:57,492 --> 00:59:01,663
De 20 000 élelmiszercsomag
és egy kis műsor elég volt ahhoz,
977
00:59:01,746 --> 00:59:02,789
hogy megteljen.
978
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Na, mit szól hozzá? Mutassa csak!
979
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
- Hermann!
- Hermann!
980
00:59:12,882 --> 00:59:15,510
Hálás vagyok, hogy eljött.
Nagyon köszönöm.
981
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Vagy kezdi ön, Hermann?
982
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
- Rajta! Öné a szó.
- Nyugodtan!
983
00:59:20,223 --> 00:59:22,433
Mondja el, miért nem itt lesz a vébé!
984
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Öregem!
985
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Csak vicceltem.
986
00:59:27,230 --> 00:59:30,191
Nyugalom, Hermann!
Ma ünneplünk. Nem szónokolunk.
987
00:59:31,317 --> 00:59:33,736
Lazítson! Érezze jól magát!
988
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Jó reggelt!
989
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Köszönöm, hogy eljöttek.
990
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Hadd kezdjem azzal,
hogy azért lehetek ma itt,
991
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
mert szerencsém volt, ahogy önöknek is.
992
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
De sokaknak nem volt ilyen szerencséje.
993
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
És azok az éjszakák és nappalok,
994
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
amiket önökhöz hasonlóan
995
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
én is a romok eltakarításával
és az áldozatok keresésével töltöttem,
996
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
rádöbbentettek, hogy küldetésem van.
997
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Ez az ország megérdemli, hogy higgyen.
998
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
A világbajnokságnak
Mexikóban kell maradnia.
999
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Szóval, Neuberger úr,
1000
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
ahogy azt ön is láthatja,
1001
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
a stadion tökéletes állapotban van.
1002
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
De nem ez a fontos. Hanem ezek az emberek.
1003
01:00:31,169 --> 01:00:36,883
Ezek az emberek
ma önszántukból jöttek ide,
1004
01:00:36,966 --> 01:00:38,343
hogy megmutassák,
1005
01:00:38,426 --> 01:00:41,638
készen állunk a világbajnokságra
és az ünneplésre.
1006
01:00:41,721 --> 01:00:42,639
Jól mondom?
1007
01:00:43,640 --> 01:00:49,187
Igen, Neuberger úr, a földrengés
megrázott minket, de talpon maradtunk.
1008
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Ezért érdemli meg ez az ország,
hogy megrendezze
1009
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
minden idők
legnagyszerűbb világbajnokságát!
1010
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Isten hozta Mexikóban, Hermann!
1011
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Ez Mexikó!
1012
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Csak egy kortyot!
1013
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
A világbajnokságra.
1014
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Rendben.
1015
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Készítsünk egy fotót!
1016
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Gól! Micsoda gól!
1017
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Ne!
- Éljen Mexikó!
1018
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Nézze csak, Hermann! Egy kis szuvenír.
1019
01:01:52,333 --> 01:01:55,378
- Csak hogy könnyebb legyen dönteni.
- Köszönöm.
1020
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Köszönöm.
1021
01:01:58,339 --> 01:01:59,173
Ez a fickó!
1022
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Látod? Csak koncentrálnod kellett.
1023
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Így igaz.
1024
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Nem a nőkkel van a baj, Martín.
1025
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Nézz csak rám!
Én aztán tényleg bolondulok a nőkért.
1026
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
De sosem hagytam, hogy a fejemre nőjenek.
1027
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Hidd el, nem olyan bonyolult!
1028
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Egy idő után az ember
megtanulja kezelni az ilyesmit.
1029
01:02:26,909 --> 01:02:28,035
Ennyi az egész.
1030
01:02:28,619 --> 01:02:31,038
De ha nem tudsz meglenni szerelem nélkül...
1031
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
akkor majd segítünk, rendben?
1032
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Egy szavát sem értem, don Emilio.
Miről beszél?
1033
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Nézd! Egy sereg esemény lesz a vébé előtt,
amin részt kéne venned.
1034
01:02:43,259 --> 01:02:49,056
És mindenhol kamerák vesznek majd körül.
Látom, már most be vagy sózva.
1035
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
De kell majd melléd egy kísérő.
1036
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Egy híresség. Mondjuk Lucia.
1037
01:03:00,026 --> 01:03:01,569
Mármint Colorina?
1038
01:03:05,406 --> 01:03:08,242
- Nem, szó sem lehet róla.
- Mi? De miért?
1039
01:03:08,326 --> 01:03:11,871
Nem vagyok olyan, mint maga.
Nem tudok több dologra figyelni.
1040
01:03:11,954 --> 01:03:14,999
- Elveszítem a fókuszt.
- Jól van, te tudod.
1041
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
De a megnyitó után
örömmel élek a lehetőséggel.
1042
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Beszélsz még az exeddel?
1043
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Nem, miért?
- Nem?
1044
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Nem.
1045
01:03:28,554 --> 01:03:33,684
Paula odavan azért az acapulcói házért,
ami azé a Paco Quintanilláé lett.
1046
01:03:33,768 --> 01:03:35,561
- Ezt inkább hagyjuk!
- Hát jó.
1047
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
Szakítottunk. Felőlem fel is fordulhat.
1048
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Helyes. Úgysem volt hozzád való.
1049
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Egészségünkre!
1050
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Meg a sikerre.
1051
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
A sikerre.
1052
01:03:51,869 --> 01:03:53,120
Életem!
1053
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Szeretnéd a ’86-os mexikói
világbajnokság nyitóünnepségét
1054
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
az elnöki páholyból nézni?
1055
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Meggyőzted, mi?
1056
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Látnod kellett volna. Az a marha
már majdnem állampolgárságért folyamodott.
1057
01:04:11,472 --> 01:04:14,809
- Elképesztő volt.
- És most miért nem mehettem veled?
1058
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Mert csak férfiak voltak ott.
1059
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Tudod, ez olyan,
mint a pápaválasztás. Dögunalom.
1060
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Jó, de legközelebb azét elviszel, ugye?
1061
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Vagy addigra már nem leszünk együtt?
1062
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Mi?
1063
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Ma reggel felhívott Paula Cussi.
1064
01:04:31,367 --> 01:04:34,620
Sajnálkozott, hogy szétmentünk.
1065
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Ne már! Komolyan?
1066
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Esküszöm, bolond az a nő.
1067
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Egy szavát se hidd el!
1068
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Te is ott voltál azon a vacsorán.
Láttad, milyen.
1069
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Azért fura, nem?
1070
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Micsoda?
1071
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Hogy Azcárraga kitalált rólunk
egy ilyen történetet.
1072
01:04:56,809 --> 01:05:00,438
- Mégis mi oka volt rá?
- Nem tudom. Nem ismerem őket ennyire.
1073
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
De a pasas egy notórius hazudozó.
1074
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín!
1075
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Légy őszinte!
1076
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Őszinte vagyok.
1077
01:05:16,746 --> 01:05:19,081
Szóval Paula csak kitalálta az egészet?
1078
01:05:19,665 --> 01:05:22,043
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
1079
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín!
- Mi az?
1080
01:05:24,879 --> 01:05:28,674
Nézd! Engem nem érdekel sem Azcárraga,
sem Paula Cussi.
1081
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Az érdekel, hogy miért hazudsz.
1082
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Most mit mondjak erre?
1083
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Francba! Idegesít,
hogy hazugnak tartasz, Susana.
1084
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Fáj, hogy nem hiszel nekem.
1085
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Rohadt életbe! Ez most komoly?
1086
01:05:44,982 --> 01:05:46,776
Mégis mit vársz tőlem?
1087
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Mit kéne még tennem?
1088
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Nem tudom, mit éltél át
azzal a seggfej Pacóval.
1089
01:05:54,283 --> 01:05:57,495
- De én más ember vagyok.
- Jesszus, Martín!
1090
01:05:57,578 --> 01:06:02,124
Hihetetlen, hogy képtelen vagy
abbahagyni a hazudozást.
1091
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Te meg az ítélkezést.
1092
01:06:03,542 --> 01:06:07,254
De tudod, mit? Legyen!
Beszéljünk végre őszintén!
1093
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Beszéljünk a bizalomról!
1094
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
A férjed egy bűnöző volt.
Egy igazi bűnöző.
1095
01:06:13,803 --> 01:06:17,598
Négy évig éltél vele együtt.
Ezt mikor akartad elmesélni, drágám?
1096
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Menj el, Martín!
1097
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Jól van.
1098
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Már megyek is. Még szép, hogy elmegyek.
1099
01:06:29,443 --> 01:06:32,238
Rohadt életbe!
Mekkora hülye vagyok! Hihetetlen!
1100
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Már itt sem vagyok.
1101
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Nem is zavarok tovább, elmegyek egy hote...
1102
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Nesze! A tetves kulcsod!
1103
01:06:52,842 --> 01:06:53,926
Tudom.
1104
01:06:54,802 --> 01:06:56,387
Egy idióta vagyok.
1105
01:06:57,304 --> 01:07:03,894
Susana volt a legjobb dolog az életemben,
én meg mindent elszúrtam.
1106
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
Így jutottunk el 1986. május 31-ig.
1107
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Több mint 100 000 ember
tombolt az Aztecában.
1108
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Ki hitte volna?
1109
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Annyi év kemény munkája
és megpróbáltatása után
1110
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
a világbajnokság végre elkezdődött,
az életem pedig romba dőlt.
1111
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
Kezdődik az első mérkőzés.
Mexikó a belgákkal küzd meg.
1112
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Beteszi középre, és gól!
1113
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte! Fernando Quirarte
szerzi az első gólt...
1114
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Szöglet. A labda a 16-oson belül,
Aguirre, és gól!
1115
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Hugo Sánchez gólt szerez!
1116
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Micsoda gól!
1117
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
A válogatott Paraguay ellen játssza
a második meccsét.
1118
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
Tizenegyes Mexikónak!
1119
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez rálövi, és kapufa! Kihagyja!
1120
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Real Madrid ide vagy oda,
az Azteca nem kegyelmez.
1121
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
KIMARAD A HUGÓL!
1122
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
De így is ott álltunk
a nyolcaddöntő kapujában,
1123
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
és az egész ország ünnepelt.
1124
01:08:34,902 --> 01:08:36,362
Csak én nem.
1125
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Bemegyek hozzá.
- Menjen csak!
1126
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Semmi gond, uram.
Ötre meglesz az árajánlat.
1127
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Hogyne. Köszönöm.
1128
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Szia!
1129
01:08:52,378 --> 01:08:53,295
Szia!
1130
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Leülhetek egy percre? Gyors leszek.
1131
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Van egy információm,
ami hasznos lehet számodra.
1132
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Mexikó Monterreyben játszik majd
a legjobb négy közé jutásért.
1133
01:09:08,894 --> 01:09:11,564
Már ha minden jól megy.
De miért ne menne jól?
1134
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Ez azt jelenti, hogy hirtelen
1135
01:09:15,192 --> 01:09:17,820
egy csomó ember akar majd
Monterreybe menni.
1136
01:09:19,155 --> 01:09:22,074
Ez rengeteg repülős utat
és vendégéjszakát jelent.
1137
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
A monterreyi stadion 42 000 férőhelyes.
1138
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Csak egy tipp.
1139
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Egy baráti tipp.
1140
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Köszönöm.
1141
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Köszönöm, Martín. Köszönöm az információt.
1142
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Jól van.
1143
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Rendben. Bocsáss meg, de most muszáj...
1144
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana...
1145
01:09:47,349 --> 01:09:49,435
Susana, látni akartalak.
1146
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Nagyon hiányzol.
1147
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Olyan jók voltunk együtt.
1148
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Én meg elszúrtam. Tudom, hogy elszúrtam.
1149
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Nem tudtam kezelni a dolgot.
1150
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Túlságosan büszke voltam.
1151
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Ne haragudj rám, Susana!
1152
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Kérlek, bocsáss meg!
1153
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Köszönöm.
1154
01:10:20,966 --> 01:10:23,052
Köszönöm, hogy bocsánatot kérsz.
1155
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Tudom, hogy neked ez nem könnyű.
1156
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Nem, nem az.
1157
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
De tudod, miért teszem?
1158
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Azért, mert szeretlek.
1159
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Ezért teszem.
1160
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Köszönöm.
1161
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Köszönöm...
1162
01:10:47,743 --> 01:10:50,287
hogy fogadtál,
és hogy adtál még egy esélyt.
1163
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Köszönöm.
1164
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Ki mondta, hogy adtam még egy esélyt?
1165
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Úgy értem...
1166
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Hogyhogy?
1167
01:11:06,178 --> 01:11:08,097
Martín, te egy hazug ember vagy.
1168
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Lássuk be!
Hazudtál a nejednek, amikor összejöttünk.
1169
01:11:12,393 --> 01:11:17,147
És persze. Én sem vagyok szent,
és tőled sem várhatom el, hogy az légy.
1170
01:11:17,231 --> 01:11:18,732
Mindenkinek vannak hibái.
1171
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
De egy kapcsolatban vannak szabályok,
1172
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
amiket igenis be kell tartani.
1173
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
És nagyon dicséretes, hogy ma eljöttél,
ez nagy előrelépés.
1174
01:11:32,579 --> 01:11:35,291
De még hosszú út áll előtted.
1175
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Mindenesetre köszönöm, hogy szóltál
1176
01:11:40,337 --> 01:11:41,672
a monterreyi meccsről.
1177
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Nincs mit.
1178
01:11:45,718 --> 01:11:47,678
Gondoltam, hasznodra válik majd.
1179
01:11:48,554 --> 01:11:49,888
Örülök, hogy láttalak.
1180
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Én is.
Köszönöm, hogy időt szakítottál rám.
1181
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Akkor megyek is. Elnézést.
1182
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Köszönöm.
- Minden jót!
1183
01:12:00,941 --> 01:12:02,443
- Viszlát!
- Viszlát!
1184
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Azt kéri, hogy Mexikó kapjon ki Iraktól?
1185
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Nem kérem.
1186
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Mexikó ki fog kapni Iraktól,
és második lesz a csoportjában.
1187
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Szerintem ez hatalmas hiba.
1188
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Nos, ha mi lenne a csoportelsők,
Monterreyben játszanánk.
1189
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Az Azteca viszont Emilio Azcárragáé.
1190
01:12:28,135 --> 01:12:31,055
És a válogatott
csakis az ő stadionjában játszhat.
1191
01:12:31,555 --> 01:12:33,349
Mit nem értesz ezen?
1192
01:12:34,558 --> 01:12:37,436
Azt akarják,
hogy az Aztecában játsszon a csapat.
1193
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
És te mit akarsz, Martín?
1194
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Azt, hogy rúgjatok egy ötöst.
1195
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
A válogatott nem fog kikapni.
1196
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Jól van.
1197
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Tisztellek, Martín.
1198
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- Én is nagyon tisztellek, Bora.
- Tényleg?
1199
01:13:05,422 --> 01:13:08,634
- Még egy házat is felajánlottak neked.
- Egy házat?
1200
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Na ne!
1201
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Csak tréfáltam.
1202
01:13:14,431 --> 01:13:17,309
- Ne szórakozz velem!
- Szart sem ajánlottak.
1203
01:13:18,268 --> 01:13:21,063
Ha megnyeritek a vébét,
elveszlek feleségül.
1204
01:13:21,146 --> 01:13:23,273
Majd én veszek neked házat
meg egy kisbuszt...
1205
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Öt gólt nem lőttünk, de egyet azért igen.
1206
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
Így veretlenül lettünk csoportelsők.
1207
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Irak legyőzése után
1208
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
Mexikó Bulgária ellen játssza
a negyedik mérkőzését.
1209
01:13:34,201 --> 01:13:38,205
A 36. percben járunk.
Rafael Amadornál a labda.
1210
01:13:38,288 --> 01:13:41,083
Átadja Negretének,
aki továbbgurítja Aguirrénak.
1211
01:13:41,166 --> 01:13:42,918
Egy gyönyörű átívelés El Vascótól.
1212
01:13:43,001 --> 01:13:49,091
Újra Negreténél a labda.
Negrete ollóz, és gól!
1213
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Nem hiszem el!
1214
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Gól! Mexikó gólt szerez.
- Nem hiszem el, Manuel!
1215
01:13:53,971 --> 01:13:56,890
Igen! Gól!
1216
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Ez az, gól! Nesztek, senkiháziak!
1217
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
...a legszebb gól.
1218
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Mexikó ünnepel.
1219
01:14:03,939 --> 01:14:08,110
A válogatott először jut el
az ötödik meccsig. Mexikó negyeddöntős.
1220
01:14:08,193 --> 01:14:10,571
A csapat Monterreyben
küzd majd meg a németekkel
1221
01:14:10,654 --> 01:14:15,784
a hazai futball történetének
talán legfontosabb mérkőzésén.
1222
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Gyerünk!
1223
01:14:24,042 --> 01:14:26,795
Elhangzik a sípszó,
és megkezdődik a negyeddöntő
1224
01:14:26,879 --> 01:14:28,881
a Mexikó–Németország mérkőzéssel.
1225
01:14:30,841 --> 01:14:33,177
A mexikóiak remek formában vannak,
1226
01:14:33,260 --> 01:14:35,596
láthatóan felveszik a versenyt
a németekkel.
1227
01:14:35,679 --> 01:14:36,805
Hajrá, Mexikó!
1228
01:14:36,889 --> 01:14:39,224
Cruz a tizenhatosnál...
1229
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
És gól! Vezet Mexikó!
1230
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Várjunk csak!
1231
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Na ne! Nem adja meg.
1232
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
A bíró szabálytalanságot látott,
1233
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
így a gól érvénytelen.
1234
01:14:50,027 --> 01:14:51,653
Egyre nagyobb a tempó.
1235
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, pörögjünk, gyerünk!
1236
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
A mexikói játékosok állják a sarat,
és folyamatosan támadnak.
1237
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
A rendes játékidő véget ért,
gól egyelőre nem született.
1238
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
A bíró lefújja a mérkőzést.
Jöhetnek a büntetők.
1239
01:15:10,047 --> 01:15:13,675
Borának két megbízható büntetőrúgója van.
Negrete és Sánchez.
1240
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Egy pillanat.
A gólkirály nem tud lábra állni.
1241
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Már egy ideje görcsöl.
Meglátjuk, vállal-e büntetőt.
1242
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Nem mozdul.
- Nem fog felkelni.
1243
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Meg sem mozdul. Nem hiszem el.
1244
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo nem kel fel. Nem akar felkelni.
1245
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Gyerünk, Hugo!
1246
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Lőnie kell.
- Nem fog felállni.
1247
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
De igen. Feláll. Még szép, hogy feláll.
1248
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Pillanat! Mindjárt jövök.
1249
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Várj! Te menj csak!
1250
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Vedd le a dzsekid!
- Én?
1251
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Vedd le a dzsekid!
1252
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Jól van!
1253
01:15:54,299 --> 01:15:56,218
Remek voltál, Hugo!
1254
01:15:56,301 --> 01:15:58,845
Parádés meccs volt.
Majdnem megvertük őket.
1255
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Most itt az idő. Eljött a pillanat.
Hányadikként rúgsz?
1256
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Szeretnék lőni, de...
- De?
1257
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Nem fog menni.
1258
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Miért?
- Így lesz a legjobb.
1259
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Görcsölök, nem tudok lőni.
1260
01:16:09,856 --> 01:16:11,191
Kinek lesz így jó?
1261
01:16:11,275 --> 01:16:14,945
- A Realban nem szoktál begörcsölni.
- Hogy jön ide a Real?
1262
01:16:15,028 --> 01:16:18,240
- Ne hátrálj meg!
- Nem hátrálok meg, te seggfej!
1263
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Te akarsz kioktatni?
1264
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Most vagy először focipályán!
1265
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Mit tudsz te a fociról? „Ne hátrálj meg!”
1266
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Barom.
1267
01:16:27,874 --> 01:16:30,085
- Bora!
- Te meg mit keresel itt?
1268
01:16:30,168 --> 01:16:33,714
- Hogy lehet, hogy Hugo nem akar lőni?
- Senki nem akar lőni.
1269
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Kiesett Tomás, Javier,
és most már Hugo is.
1270
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- A fiúk rettegnek.
- Ez a dolguk, Bora!
1271
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Válaszd ki a legjobbakat,
és küldd őket a büntetőhöz!
1272
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Figyelj! Nem kényszeríthetem őket.
1273
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Akkor biztos kihagyják. Ezt akarni kell.
1274
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
És tűnj el innen!
1275
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl, te nem rúgsz?
1276
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
A mester dönt.
1277
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Ha te döntesz, emlékezni fognak rád.
1278
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Ki rúgta a vébé legszebb gólját, Manolo?
1279
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Ki a legjobb
ebben az átkozott csapatban, Fernando?
1280
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Miattad jött ki a nép.
1281
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Vezér vagy, vagy sem?
1282
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Sosem felejtik el,
aki kiáll büntetőt rúgni.
1283
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Ne légy hülye! Vállald el!
1284
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Raúl is jelentkezett.
Mit fognak szólni, ha te nem mész?
1285
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Mester!
1286
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Majd én kezdek.
1287
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Megyek.
- Köszönöm. Sok sikert!
1288
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Mester! Jövök.
1289
01:17:24,306 --> 01:17:26,141
- Jól van, gyere Raúl!
- Ez az!
1290
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Végre megvoltak az embereink.
1291
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Már csak egy kis Bora-varázslat kellett,
hogy legyőzzük a németeket.
1292
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Figyeljetek!
1293
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Én nem vagyok olyan, mint ti.
1294
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Nem Mexikóban születtem.
De ezt az országot választottam.
1295
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
És tudjátok, miért?
Mert itt bármi lehetséges.
1296
01:17:49,873 --> 01:17:53,752
Igenis le lehet győzni a németeket.
Bárkit legyőzhettek.
1297
01:17:53,835 --> 01:17:55,212
- Igen!
- Úgy van!
1298
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Szóval lőjetek bátran! Szívből!
1299
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Ez Mexikó. És itt semmi sem lehetetlen.
1300
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Meg tudjuk csinálni! Megcsináljuk!
1301
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
- Megcsináljuk!
- Megcsináljuk!
1302
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
- Megcsináljuk!
- Megcsináljuk!
1303
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
- Megcsináljuk!
- Megcsináljuk!
1304
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
- Megcsináljuk!
- Megcsináljuk!
1305
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
A NÉMETEK JAVÁRA
1306
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
A németek...
1307
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
mindig nyernek.
1308
01:18:40,006 --> 01:18:41,633
Bár kikaptunk,
1309
01:18:41,717 --> 01:18:46,263
akkor is világ egyik legjobb csapata ellen
játszottunk, ráadásul remekül.
1310
01:18:47,139 --> 01:18:48,974
És ez óriási büszkeség volt.
1311
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
A stadionban pedig
hatalmas volt az öröm, mindenki ünnepelt.
1312
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Az a világbajnokság maga volt a csoda.
1313
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
És bár a vébé még nem ért véget,
1314
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
Azcárraga már új terveket szövögetett.
1315
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Történelmet írtál.
1316
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Együtt írtunk történelmet, uram.
1317
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Ha így folytatjuk,
1318
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
talán az olaszországi vébét
már tényleg mi nyerjük.
1319
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
De nem tizenegyen három ellen, igaz?
1320
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
De nem ám! Figyelj csak!
1321
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Tetszik ez a ház?
- Gyönyörű.
1322
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Akkor mostantól a tiéd.
1323
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Én ilyen vagyok. Díjazom a teljesítményt.
1324
01:19:36,188 --> 01:19:40,233
Te pedig jól kezdtél. Meghosszabbítom
a szerződésedet a FEMEXFUT-nál.
1325
01:19:40,317 --> 01:19:45,071
És ha unnád, beszállhatsz a cégembe.
Mit szólnál egy alelnöki poszthoz?
1326
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Ez nagyon megtisztelő, uram.
1327
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Örömmel dolgoznék önnel, de...
1328
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
De mi?
1329
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Tudja, hogy Svájcba vágyódom.
1330
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Na ne mondd!
1331
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- És mégis mi a terved?
- Jön az olimpia.
1332
01:20:02,380 --> 01:20:07,761
Koreában. Ott már az aranyért megyünk.
Fantasztikus az U20-as válogatott.
1333
01:20:07,844 --> 01:20:11,223
Zseniális csapatot építünk majd belőlük
Hugo Sánchez köré.
1334
01:20:11,306 --> 01:20:13,517
És négy év múlva mindenkit lemosunk.
1335
01:20:14,309 --> 01:20:16,520
Jól hangzik.
1336
01:20:17,020 --> 01:20:22,150
Ha ezt összehozod,
támogatni fogom, hogy átvedd João helyét.
1337
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Az a hóhányó lassan úgyis nyugdíjba megy.
1338
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Csak ne szúrd el, rendben?
1339
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, segítünk kicsit az U20-asoknak.
1340
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Bárki ellen játszanak, győzniük kell.
1341
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
Először segítünk az U20-nak,
1342
01:20:41,169 --> 01:20:44,339
aztán ha kell, az U19-nek,
az U17-nek, az U23-nak...
1343
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Beteszünk a csapatba
két-három rutinosabb játékost.
1344
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Ennyi kell, majd meglátod.
1345
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Mondd meg neki,
hogy az életkor nem számít!
1346
01:20:53,640 --> 01:20:57,936
Csak borotválkozzanak meg!
És kérj tanácsot Chabelótól!
1347
01:20:58,019 --> 01:21:01,356
Pár veteránnak szereztünk
új születési anyakönyvi kivonatot,
1348
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
és lett egy bivalyerős csapatunk.
1349
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Nem egy személyben döntöttem,
de én írtam alá mindent.
1350
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
1988-ra Mexikó
már a világ élvonalában volt.
1351
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
Ahogy az U20-as csapat is.
1352
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Megállíthatatlanok voltunk.
1353
01:21:15,036 --> 01:21:16,413
A terv működött.
1354
01:21:17,080 --> 01:21:19,207
Csak épp nem mindenkinek tetszett.
1355
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Öt, négy, három, kettő...
1356
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
Rendkívüli híreink.
1357
01:21:26,214 --> 01:21:28,550
Guatemala panaszt tett
1358
01:21:28,633 --> 01:21:31,261
az U20-as bajnokságban játszó
túlkoros játékosok miatt.
1359
01:21:31,344 --> 01:21:33,305
A CONCACAF kivizsgálja a csalást,
1360
01:21:33,388 --> 01:21:35,974
és várhatóan
szigorú büntetést fog kiszabni.
1361
01:21:36,057 --> 01:21:37,017
A rohadék!
1362
01:21:37,100 --> 01:21:40,103
Az U20-as csapatban túlkorosok játszottak.
Miért akar fellebbezni?
1363
01:21:40,186 --> 01:21:44,024
Ez aljas rágalom. Ez az alaptalan
vádaskodás konkrétan hazaárulás.
1364
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Mutassanak bizonyítékot!
1365
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Itt az aláírása.
1366
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Azért jöttél, hogy provokálj?
1367
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Ezért vagy itt, igaz? Végeztünk.
1368
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Kifelé! Cardozo, dobd ki őket!
1369
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Rohadt törpe! Le akarsz járatni?
1370
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Kifelé!
- Hagyjon!
1371
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Senki sem lökdöste. Tűnés!
1372
01:22:00,457 --> 01:22:03,543
A Mexikói Labdarúgó-szövetség
intézményes korrupciója
1373
01:22:03,627 --> 01:22:05,128
mindnyájunkra nézve szégyen.
1374
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Csináljanak valamit De La Torréval!
Az az ember egy csaló.
1375
01:22:10,091 --> 01:22:13,762
Mondja el az igazat
a születési okmányokról!
1376
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Hamisak voltak vagy sem?
1377
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Nos...
1378
01:22:19,059 --> 01:22:21,019
mi nem hamisítottunk okiratokat.
1379
01:22:21,811 --> 01:22:26,942
A FIFA sosem szabott még ki olyan súlyos
büntetést, mint amit Mexikó kapott.
1380
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Csak egy dolgot mondhatok.
1381
01:22:29,152 --> 01:22:33,782
A hazai futball morális hanyatlásáért
és a korrupcióért egyetlen ember felelős.
1382
01:22:33,865 --> 01:22:36,493
Martín de la Torre. Ennyi. Van még kérdés?
1383
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Tudod, mennyi pénzt bukok azzal,
hogy nem leszünk ott az olasz vébén?
1384
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Van fogalmad róla,
milyen sebet ejt a nemzet lelkén az,
1385
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
ha a csapata nem vehet részt
a világbajnokságon?
1386
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo kapta az Aranycipőt!
1387
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Ha ez ennyire fontos,
miért nem állt ki mellettem?
1388
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Akkor ott lennénk Olaszországban.
1389
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Kinek képzeled magad, te seggfej?
1390
01:23:00,266 --> 01:23:01,810
Tán az adósod vagyok? Mégis miért?
1391
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
Elintéztem, hogy mi rendezzük meg
minden idők legjobb vébéjét.
1392
01:23:05,188 --> 01:23:08,483
Csak ezért. Na meg a hűségemért.
1393
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Azért azzal sem járt rosszul. Igaz?
1394
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Beszéltem én valaha is a stiklijeiről?
1395
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Nem, ugye?
1396
01:23:15,824 --> 01:23:19,202
Pedig eljárhatott volna a szám.
Még most is eljárhat.
1397
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Most fenyegetsz?
1398
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Rohadt szemétláda! Én emeltelek fel.
1399
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Nélkülem egy senki lennél.
1400
01:23:31,089 --> 01:23:33,591
Maga az, akinek fingja nincs a futballról!
1401
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
De ezt sosem fogja belátni.
1402
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Végeztem.
1403
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Ha nem értékel, akkor dögöljön meg,
maga szarházi!
1404
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Neked aztán van vér a pucádban.
1405
01:23:48,064 --> 01:23:50,692
Sebaj, mostantól
minden ajtó bezárul előtted.
1406
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Egyedül fogod elvinni a balhét.
1407
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Az egész ország
szembe fog köpni, megértetted?
1408
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Azt hiszi, félek magától, don Emilio?
1409
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
A hülye hatalmától meg a hülye cégétől?
1410
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
A foci a férfiak sportja, maga vadbarom!
Na jöjjön, játsszuk le!
1411
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Maga meg én. Most rögtön! Gyerünk!
1412
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Gyerünk! Most egyedül van!
Álljon fel, rajta!
1413
01:24:14,132 --> 01:24:16,009
Csak ennyit tud?
1414
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Valakivel összetéveszt.
Én nem vagyok a pincsikutyája.
1415
01:24:20,764 --> 01:24:24,684
Legyen a magáé a futball!
Azt is majd tönkreteszi, mint mindent.
1416
01:24:24,768 --> 01:24:26,019
Töketlen barom.
1417
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Maga Martín de la Torre?
1418
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Akkor dögöljön meg!
1419
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
MEXIKÓVÁROS, 1994
1420
01:24:54,297 --> 01:24:56,841
- Mi a helyzet, cimbora?
- Hogy van, uram?
1421
01:24:56,925 --> 01:25:00,637
- Tölts egy duplát, aztán már megyek is!
- Nem nézi a meccset?
1422
01:25:01,179 --> 01:25:03,640
- Szerintem tudod a választ.
- Szóval nem.
1423
01:25:06,184 --> 01:25:08,311
Már nem nézem a válogatott meccseit.
1424
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Parancsoljon, uram!
- Köszönöm.
1425
01:25:12,107 --> 01:25:13,274
Még mindig fáj.
1426
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
És ’86 óta már a csapat sem a régi.
1427
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
De a szurkolók jóban-rosszban kitartanak.
1428
01:25:24,035 --> 01:25:28,998
Az a világbajnokság óriási siker volt.
A Televisa is hatalmasat kaszált.
1429
01:25:29,082 --> 01:25:30,875
A legbüszkébb nemzet voltunk.
1430
01:25:30,959 --> 01:25:34,045
Mexikóban azóta sem volt
akkora népünnepély.
1431
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
De a rendszer sajnos kegyetlen.
1432
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Örökre eltiltottak a focitól.
1433
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
És az ország elhitte, hogy miattam
nem vehettünk részt a ’90-es vébén.
1434
01:25:44,806 --> 01:25:46,933
De azért nem rokkantam bele.
1435
01:25:48,476 --> 01:25:53,481
A FEMEXFUT a politika játékszerévé vált,
a csapat meg egyre gyengébben muzsikált.
1436
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
De így is azt mondom,
1437
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
hogy semmit sem bánok.
1438
01:26:02,740 --> 01:26:04,242
Sokan cserélnének velem,
1439
01:26:04,325 --> 01:26:09,080
amiért megrendezhettem
minden idők legjobb világbajnokságát.
1440
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Én már csak tudom. Ott voltam.
1441
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Elnézést, maga Martín de la Torre?
1442
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Akkor miért nem megy el a jó édesanyjába?
1443
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Hát jó.
1444
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Fizetek, cimbora.
1445
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Inkább hó végén, ha lehet.
1446
01:26:38,860 --> 01:26:41,362
Most mennem kell. Lesz egy fontos meccsem.
1447
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Szerencsére van,
ahol még mindig számolnak velem.
1448
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Csak be kell tartanom a szabályokat.
1449
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Jó napot, hölgyem!
- Jó napot!
1450
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Itthon van a férje?
1451
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Nem, nincs.
1452
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Maga kicsoda?
1453
01:27:20,235 --> 01:27:21,486
Hugo Sánchez vagyok.
1454
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?
1455
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Nem Bulgária ellen kéne játszania?
1456
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Nem.
1457
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Félidő van. Meglógtam.
1458
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Gondoltam, gyorsan lövök egy gólt.
1459
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Csak egyet?
1460
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE
ÉLETE HÁTRALÉVŐ RÉSZÉBEN
1461
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
SZÁMVITELT TANÍTOTT.
1462
01:28:10,952 --> 01:28:13,288
A FEMEXFUT-NÁL TÖLTÖTT ÉVEI ALATT
1463
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
A MEXIKÓI FUTBALL
PROFESSZIONÁLIS SZINTRE EMELKEDETT.
1464
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
A MEXIKÓI VÁLOGATOTT AZÓTA
MINDEN VILÁGBAJNOKSÁGRA KIJUTOTT.
1465
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
DE SOHA NEM KERÜLT OLYAN KÖZEL
A VILÁGBAJNOKI CÍMHEZ,
1466
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
MINT MARTÍN DE LA TORRE IDEJÉN.
1467
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
A MEXIKÓI FOCIVÉBÉ
1468
01:30:04,190 --> 01:30:06,776
KÉSZÜLT JAVIER GONZÁLEZ
RIPORTKÖNYVE ALAPJÁN
1469
01:35:49,910 --> 01:35:52,037
A feliratot fordította: Usztics Lili