1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,638 --> 00:00:17,434
SEBAGIAN HAL DI SINI SUNGGUH TERJADI...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
Pada 1986, Meksiko diterpa krisis.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Pengangguran, ketidakpuasan politik,
dan berbagai masalah lain kian marak.
6
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Tapi selama sebulan pada tahun itu,
7
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
negaraku menjadi pusat alam semesta.
8
00:00:53,887 --> 00:00:56,222
...permainan terbaik Piala Dunia.
9
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, gol!
10
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Karena di sinilah Piala Dunia terbaik
sepanjang masa berlangsung.
11
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Meksiko '86 menjadi fenomena budaya.
Perayaan yang tak ada duanya.
12
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Sejak itu,
sepak bola di seluruh dunia berubah.
13
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Penggemar melonjak,
14
00:01:14,699 --> 00:01:18,161
tontonan berkembang,
dan bisnis makin kokoh.
15
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Siapa yang berjasa
mewujudkan perhelatan ini?
16
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Ya, aku.
17
00:01:24,542 --> 00:01:26,586
Tapi kalian tak mengenalku, 'kan?
18
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Kisah sebenarnya tak diungkap.
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- ...dari wasit, 'kan?
- Jangan menghina.
20
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Kita bisa bertukar informasi.
Tak jadi masalah.
21
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Tapi jika taktik kotor digunakan,
masalahnya berbeda. Yang benar saja.
22
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Ini sakral bagiku, Bung.
23
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Lapangan itu sakral.
Sebelas lawan sebelas.
24
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Mulai rekam.
25
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Mari kita lihat.
Penggunaan buku panduan. Itulah...
26
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Tunggu sebentar. Kita lanjutkan.
Apa kabar, Pak?
27
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Hei, José Ramón. Gosipnya seru?
28
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Ada yang seru?
29
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Tidak. Ini wawancara
soal buku panduan yang kami ajukan.
30
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Apa pun informasi yang dia bocorkan,
jangan bayar terlalu mahal.
31
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Lagi pula, anggaran acaramu ketat, 'kan?
32
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Aku perlu bekerja lebih keras?
Apa kesepakatan kita?
33
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Pak Gustavo, saya tahu.
Grafiknya, 'kan? Baik.
34
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Sudah kubilang. Jika ada grafik,
orang tak akan membacanya.
35
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Itu intinya, Pak.
36
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Jika tak membaca artikelnya,
dari mana mereka mengetahui detailnya?
37
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Dari grafiknya, 'kan
38
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Siapa yang akan membacanya,
De la Torre? Tak ada.
39
00:02:32,277 --> 00:02:36,447
Itu cuma formalitas.
Susun ulang. Jangan bantah.
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Halo. Selamat sore.
41
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Hai, Bu.
42
00:03:01,556 --> 00:03:03,850
- Apa suami Anda di rumah?
- Tidak.
43
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Siapa Anda?
44
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Saya Hugo Sánchez.
45
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Maaf, saya tak mengenali Anda.
46
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Apa berat badan Anda naik?
47
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Masalahnya,
48
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
saya tak cocok dengan makanan di Madrid.
49
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Jadi,
50
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
ada keperluan apa?
51
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Saya ingin
52
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
membobol gawang Anda.
53
00:03:36,382 --> 00:03:39,510
Masuklah. Anda terlambat.
54
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Bukankah ada pertandingan?
- Ya, mari kita lakukan pemanasan dulu.
55
00:03:50,563 --> 00:03:54,776
Sayang, apa kau sungguh ingin
membuatku kebobolan?
56
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Astaga!
57
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Akan kuhancurkan ini.
58
00:04:02,283 --> 00:04:06,120
- Lampu itu milik nenekku.
- Sungguh?
59
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Mari kita lihat.
60
00:04:15,129 --> 00:04:17,173
- Dengar.
- Apa?
61
00:04:18,883 --> 00:04:20,677
Apa kau mau pergi ke Club Med?
62
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Sial, rencanamu batal lagi?
63
00:04:24,264 --> 00:04:28,476
Seperti yang kau tahu, sebagian orang
tak peduli jika kehilangan uang.
64
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Yang mana?
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Yang di Playa Blanca?
66
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Ya.
67
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Terdengar menarik.
68
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Kapan?
69
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Dua minggu lagi.
70
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Yang benar saja, Susana.
71
00:04:44,409 --> 00:04:46,744
Belum kau perbaiki juga? Masih bocor.
72
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Sudah. Jelas. Sudah kuperbaiki.
73
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Dengan ember? Yang benar saja.
74
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Kau meremehkanku.
75
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Jadi, bagaimana?
76
00:04:58,298 --> 00:04:59,674
Ya atau tidak?
77
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Aku menyukai rencananya.
78
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Pantai.
79
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Sinar matahari.
- Bersamamu.
80
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Bar gratis.
81
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Irama kongaku.
- Yah, kongamu.
82
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Minyak kelapaku.
Kau suka mengoleskannya pada tubuhku.
83
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Minyak kelapa.
84
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Dengar.
- Apa?
85
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Aku akan lebih lama di sini.
86
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Apa yang kau lakukan?
87
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Apa?
88
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Apa?
- Pergilah.
89
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Ayolah.
- Pertandingan berakhir.
90
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Ayolah.
- Adu penaltinya?
91
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Kau tak pernah menang adu penalti.
92
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Dasar nakal.
- Pergilah.
93
00:06:09,160 --> 00:06:13,414
Tak ada yang bilang begitu, Bu.
Bahkan jika Ibu mau,
94
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
aku dan Paulina bisa tinggal di rumah ini.
95
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Si berengsek Álvarez
96
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
memintaku menyusun ulang
laporan kuartalnya.
97
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Tiga minggu aku mengumpulkan data.
98
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
Tapi dia memintaku
menghapus grafiknya begitu saja.
99
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Jika menurutinya,
kita pasti masih hidup pada 1970.
100
00:06:32,600 --> 00:06:35,770
- Kau masih berkutat dengan grafik itu?
- Apa?
101
00:06:36,270 --> 00:06:38,731
Apa itu persoalan hidup dan mati?
102
00:06:39,232 --> 00:06:42,819
Mudah. Jika bosmu tak menyukai grafik,
jangan buat grafik.
103
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Jika kau tak menyukai perlakuan mereka,
keluar saja dari FEMEXFUT.
104
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Aku cuma bercerita.
- Kalau begitu, berhenti bercerita.
105
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Aku tak mau dengar. Aku terlalu lelah.
106
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Hariku juga berat,
tapi aku tak membebanimu.
107
00:06:58,084 --> 00:07:01,003
Oh, kasihan sekali.
108
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Harimu pasti sangat berat.
109
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Sudah berapa tahun
aku bersabar mendengarkan semua keluhanmu?
110
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Sambil tersenyum.
111
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- "Tugasku menumpuk. Aku tak sanggup."
- Tunggu.
112
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Tim akuntansi dipecat.
Semua tugas tim dilimpahkan kepada kami.
113
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Aku tahu, Beatriz. Sudah berulang kali
aku mendengarkan rengekanmu.
114
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Tapi aku tak pernah mengeluh.
115
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Kau mengeluh
tiap kali kau pulang ke rumah.
116
00:07:34,620 --> 00:07:37,957
Aku mau tidur. Besok pagi ada rapat.
117
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Aku selalu jadi medioker,
baik di rumah maupun di kantor.
118
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Tapi sesuatu akan terjadi di Kolombia.
119
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
Hidupku akan berubah selamanya.
120
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
Kekerasan merebak di Bogota.
121
00:07:56,476 --> 00:08:01,397
Dua serangan oleh komplotan penjahat
dilaporkan hari ini. Negara lumpuh.
122
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
Sebagai tanggapan,
Presiden Belisario Betancur mengumumkan...
123
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Piala Dunia 1986
124
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
tak akan berlangsung di Kolombia.
125
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Kolombia baru saja mengumumkan
tak akan menjadi tuan rumah Piala Dunia.
126
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Tentu saja. Sudah kubilang.
127
00:08:18,414 --> 00:08:24,003
Ya, aku tahu seluruh berkas siap dikirim
ke Bogota, tapi mau bagaimana lagi?
128
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Yah.
- Sial.
129
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Jadi, di mana?
130
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Harus di benua ini, 'kan?
131
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Di mana? Amerika?
132
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Mereka sudah mengajukan diri,
tapi ada lagi yang mau.
133
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Siapa, Pak?
134
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Kita, orang Meksiko.
135
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo menghubungiku.
Mereka baru saja mengambil keputusan.
136
00:08:43,105 --> 00:08:46,943
Kita berangkat ke Swiss
untuk mengajukan diri sebagai tuan rumah.
137
00:08:48,152 --> 00:08:49,946
Itu kabar baik, 'kan?
138
00:08:51,322 --> 00:08:55,159
Berapa banyak negara
yang sudah menjadi tuan rumah Piala Dunia
139
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
dua kali?
140
00:08:56,702 --> 00:09:00,540
- Tak ada.
- Benar sekali! Tak ada.
141
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Betapa konyolnya mendatangi FIFA
142
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
untuk memperjuangkan Piala Dunia
yang bukan milik kita.
143
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Itu cuma pikiran Cañedo dan Azcárraga.
144
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
Mereka pikir dengan memberi FIFA uang,
kita akan diberi Piala Dunia.
145
00:09:13,844 --> 00:09:15,596
Buang-buang waktu.
146
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Baiklah.
147
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
Aku akan berangkat ke Swiss.
148
00:09:20,643 --> 00:09:21,852
Tapi untuk berlibur.
149
00:09:22,436 --> 00:09:25,022
Bilang saja jika ada yang mau cokelat.
150
00:09:25,690 --> 00:09:27,316
Pertandingan...
151
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Hei, putar sinetron.
152
00:09:32,989 --> 00:09:35,283
Chava?
153
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
Lihat. Sebentar lagi mulai.
154
00:09:39,745 --> 00:09:42,248
- Kawan.
- Ada apa?
155
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Kau lihat wanita itu?
156
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Dia meminta Chava memutar sinetron.
Astaga.
157
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Putar pertandingannya.
Babak kedua baru mulai.
158
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Waktunya memutar sinetron.
159
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Tempat apa ini, Kawan?
160
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Tempat apa ini? Bar sepak bola.
161
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Ya, benar, tapi...
162
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Tapi apa? Apa aku perlu memberitahunya?
163
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
- Biar kuberi tahu.
- Jangan, Martín.
164
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Akan kami ganti salurannya.
Tunggu. Tenang.
165
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
"Tenang". Astaga. "Tenang".
166
00:10:22,788 --> 00:10:25,166
Tim nasional sedang bertanding.
167
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Tim nasional.
168
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Ini bar sepak bola.
169
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Kalau begitu, tonton saja di rumah.
170
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Ini rumah bagiku, Bu.
171
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Di sini. Aku bersekolah di sini.
172
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Sudah 20 tahun aku di sini. Maaf, Pak.
173
00:10:49,231 --> 00:10:53,402
Kami tak harus melihat tontonanmu.
Tak ada yang menyukai sepak bola.
174
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Ingin menonton... Putar sinetron.
- Mereka sering kalah.
175
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Sekarang ini jadi bar sinetron.
176
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
José Ramón, aku sudah kerap
membocorkan informasi kepadamu.
177
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Kau berutang.
- Menjual, bukan membocorkan.
178
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Aku sudah tahu Meksiko ingin menjadi
tuan rumah Piala Dunia.
179
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Ini berita eksklusif.
Jika tidak, aku tak menghubungimu.
180
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Aku melakukan ini demi pertemanan kita.
181
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Sebagai bentuk penghormatan.
Aku memberimu kesempatan. Ini istimewa.
182
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Baiklah. Lupakan saja, Bung.
183
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Kuberi Juan Dosal kesempatan.
Dia menawariku hari Minggu.
184
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Kau mendekati pesaingku, Bajingan?
185
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Kau tak memberiku pilihan, Bung.
186
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Itu bukan kemauanku.
Tapi kau memperlakukanku seperti ini.
187
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Dengar.
188
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Sudah berapa lama kita berteman?
189
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Berapa tahun, Sialan?
190
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Baiklah, kau bisa tampil lima menit.
191
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- Datanglah sekarang.
- Sempurna.
192
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Sempurna, Bung.
193
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Kau mau ke mana?
194
00:12:00,845 --> 00:12:04,056
José Ramón Fernández
hendak mewawancaraiku.
195
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Yang benar saja.
196
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Apa kau mau bawa mobil?
197
00:12:12,148 --> 00:12:13,357
Ada latihan aerobik.
198
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Hai.
- Kau datang?
199
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Ini bukan hari Kamis.
- Bukan.
200
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Apa kau mau pergi?
- Ya.
201
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Aku ingin mengajak...
202
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Rokmu cantik sekali.
- Terima kasih.
203
00:12:50,394 --> 00:12:53,147
Kau tak pernah memakai lipstik merah.
204
00:12:53,647 --> 00:12:54,690
Menawan.
205
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Aku ingin mengajakmu...
206
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Aku hendak menghadiri wawancara di TV.
Dua jam lagi.
207
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
- Pantas kau berdandan.
- Pernah ke studio TV? Kau mau ke mana?
208
00:13:07,745 --> 00:13:08,954
Pergi makan malam.
209
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Jelas bukan urusan pekerjaan.
210
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Bersama teman wanitamu?
Setelah itu, apa kalian mau berdansa?
211
00:13:16,837 --> 00:13:19,632
Dengar, Martín. Apa kau kesal?
212
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Tidak.
- Ini harimu bersama istrimu, 'kan?
213
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Hei. Hai.
214
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Maaf sudah menunggu.
215
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
Kau cantik sekali.
216
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
Kau mau pergi makan malam dengan anak ini?
217
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Ya. Namanya Óscar.
218
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Mari pergi ke Quetzal.
219
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
Aku mau hadiri wawancara.
220
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Sudah kubilang.
Dengan José Ramón Fernández.
221
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Hebat, Tetangga.
- José Ramón itu wartawan.
222
00:13:47,326 --> 00:13:49,745
Kau mengeluarkan penghangat kakiku
dari mobil?
223
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Ya.
- Kubilang jangan, Martín.
224
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Hei. Selamat malam.
- Hai. Ini istrimu?
225
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Aku Susana dari unit nomor enam. Suamimu...
226
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, 'kan?
Dia memberiku nomor tukang pipa kalian.
227
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
Ada yang bocor.
228
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Jadi, kau tetangga yang pipanya bocor.
- Ya.
229
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Tukang pipa itu penipu.
230
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Ya, 'kan?
231
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Ya, dia penipu.
232
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Baiklah, kita pergi sekarang?
- Ayo.
233
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Terima kasih, Tetangga.
Senang bertemu, Bu.
234
00:14:21,026 --> 00:14:23,487
Miguel, semoga wawancaramu lancar.
235
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Kau taruh di mana?
- Apa?
236
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Pemanas kakiku. Kau taruh di mana?
- Di lemari.
237
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Sudah kubilang.
Jangan sentuh barangku. Aku terlambat.
238
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Selamat malam, Pemirsa.
Selamat datang di dunia olahraga.
239
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Hari ini, ada berita eksklusif untuk Anda.
240
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Martín de la Torre hadir di studio.
241
00:14:54,894 --> 00:14:57,354
{\an8}Dia salah satu orang penting di FEMEXFUT.
242
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Martín, Meksiko sudah menyatakan niatnya
243
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}untuk menjadi tuan rumah Piala Dunia '86.
244
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}AS menjadi pesaing terberatnya.
245
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Apa strategi Federasi
untuk menghadapi FIFA?
246
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Itu masalahnya. Kami tak punya strategi.
247
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Penting bagi pemirsa untuk mengetahui
248
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
bahwa FEMEXFUT tak berminat
249
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
mendatangkan Piala Dunia ke Meksiko.
Jelas itu tak mudah.
250
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Maksud Anda?
251
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Kurangnya minat. Kurangnya komitmen.
252
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Tak ada kepercayaan terhadap orang
seperti Emilio Azcárraga.
253
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Terus terang saja.
254
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Tapi yang lebih buruk, tak ada kepercayaan
terhadap kemampuan negara ini.
255
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Terlepas dari perasaan Anda sendiri,
256
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
sudah bertahun-tahun
Federasi mengabaikan sepak bola Meksiko.
257
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Tepat sekali.
258
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
Semua itu berasal dari atas.
Dari pimpinan.
259
00:15:49,698 --> 00:15:52,409
Maksud Anda,
Presiden FEMEXFUT Gustavo Álvarez?
260
00:15:52,493 --> 00:15:55,287
Dengar. Ini momen bersejarah.
261
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
FIFA memantau Meksiko.
262
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Tapi kita harus mendepak orang
seperti Pak Álvarez
263
00:16:01,043 --> 00:16:05,756
dan rombongan pejabat mediokernya
yang membuat sepak bola kita terpuruk.
264
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Anda berkampanye?
265
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Itu pertanyaan bagus.
266
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Sama sekali tidak. Saya bukan siapa-siapa.
267
00:16:12,179 --> 00:16:16,308
Tidak. Saya cuma pegawai
yang ingin mengabdikan hidupnya
268
00:16:16,392 --> 00:16:17,893
untuk sepak bola.
269
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Di mana pun saya dibutuhkan,
saya akan bekerja untuk negara ini.
270
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Anda sudah dengar.
271
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre secara terbuka
mencela bosnya di FEMEXFUT.
272
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Itu pernyataan tegas, Martín.
273
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Kami akan kembali setelah jeda.
274
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Aku memintamu berhenti,
275
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
bukan mengorbankan diri di TV nasional.
276
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Aku ingin mengendalikan karierku.
277
00:16:37,871 --> 00:16:42,251
Karier apa? Siapa yang akan memberimu
gaji setara? Kau cuma pegawai akuntansi.
278
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Aku akuntan bersertifikat.
Aku punya karier.
279
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Berganti pekerjaan yang kau benci
bukan karier.
280
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Kau punya masalah, Susana. Masalah besar.
281
00:16:52,511 --> 00:16:54,805
- Susana?
- Kau tak percaya kepadaku.
282
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Kau pikir aku bodoh.
283
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Karena kau terus melakukan hal bodoh.
284
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Halo.
285
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Ya, ini rumah Martín.
286
00:17:08,318 --> 00:17:10,946
Saya menghubungi atas nama Pak Azcárraga.
287
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
Maaf. Siapa?
288
00:17:14,033 --> 00:17:16,702
- Sekretaris Pak Azcárraga.
- Ya. Sebentar.
289
00:17:18,412 --> 00:17:20,998
Dari sekretaris Emilio Azcárraga.
290
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Sungguh?
- Sudah kubilang kau ceroboh.
291
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Halo.
292
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Pak De la Torre?
293
00:18:31,485 --> 00:18:32,736
Pak Emilio.
294
00:18:33,237 --> 00:18:35,239
Terima kasih sudah memanggil saya.
295
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Jelas kau hendak menyabotase
pekerjaan bosmu.
296
00:18:39,785 --> 00:18:43,956
Tapi jelaskanlah kepadaku
kenapa aku harus mengangkatmu.
297
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Bicaralah . Ayo.
298
00:18:54,508 --> 00:18:58,846
Semua orang tahu
kinerja FEMEXFUT menurun, Pak Emilio.
299
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Lihat saja datanya.
300
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
Kita tak lolos ke Piala Dunia '74.
301
00:19:03,392 --> 00:19:08,147
Tahun '78, kita di peringkat terakhir.
Tahun '82, kita tak lolos lagi.
302
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Apa aku meminta laporan
tentang keadaan tim kita yang buruk?
303
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Tentu saja tidak.
304
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Dengar. Aku suka orang yang bernyali.
305
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Kau membuktikan diri dengan mengecam bosmu
di acara si Kerdil itu.
306
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Aku juga suka orang kreatif.
Jadi, akan kutanyakan langsung.
307
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Apa rencanamu?
308
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Bayangkan sepak bola Meksiko milik Anda.
309
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Bayangkan? Memang milikku.
310
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Kesetiaan.
311
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Itu yang saya tawarkan.
312
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Saya dengar Anda bilang Anda prajurit PRI.
313
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Saya menawarkan diri
menjadi prajurit Anda.
314
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Saya akan berjuang
mendatangkan Piala Dunia ke Meksiko.
315
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Kesetiaan. Baiklah. Itu rencanamu?
316
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Yah.
317
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Kesetiaan itu hal paling dasar.
318
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Tanyakan saja kabar mereka
yang tak setia kepadaku.
319
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Jika cuma kesetiaan yang kau tawarkan,
kau bukan orang yang tepat.
320
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Silakan keluar.
321
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Keluar. Enyahlah.
322
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Apa Anda tahu berapa orang Amerika Latin
yang pernah menjadi presiden FIFA?
323
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Satu. Havelange.
324
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Tepat.
325
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Bagaimana caranya?
326
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Apa kau ingin mengujiku?
327
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Havelange mencapai FIFA
dengan menjadi bajingan.
328
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Bukan cuma itu.
329
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Apa yang membuatnya tenar? Meksiko '70.
Dia menjuarai Piala Dunia bersama Brasil.
330
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Itu yang membuatnya tenar
dan berhasil menjabat.
331
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Itu keinginan saya, Pak Emilio.
332
00:20:56,046 --> 00:20:58,006
Saya ingin menjadi presiden FIFA.
333
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Biarkan saya memimpin FEMEXFUT.
Akan saya bawa Piala Dunia ke Meksiko.
334
00:21:04,137 --> 00:21:08,684
Para pemain mungkin semangat bertanding
di kandang dan menjuarai Piala Dunia.
335
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Yang benar saja.
336
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Meksiko tak akan menjadi juara
sekalipun melawan tiga pemain.
337
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Ya, mungkin saya terbawa suasana.
338
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Tapi belum pernah ada
339
00:21:20,237 --> 00:21:23,490
negara yang menjadi tuan rumah Piala Dunia
dua kali.
340
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Itu akan membuat kita tenar.
341
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Siaran terbaik. Melalui satelit Anda.
342
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Itu akan membuat kita tenar.
343
00:21:31,748 --> 00:21:35,877
Piala Dunia pertama
yang dijalankan perusahaan swasta.
344
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Kita akan cetak sejarah, Pak Emilio.
Saya ingin dampingi Anda.
345
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Untung bermimpi itu gratis, 'kan?
346
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Kau menginginkan pekerjaan Havelange
demi pengakuan, 'kan?
347
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Demi uang.
348
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Agar orang mencegatmu di jalan
untuk berfoto.
349
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Aku dikelilingi orang sepertimu.
350
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Orang yang butuh disayangi.
351
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Butuh dianggap penting.
- Ya.
352
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
Orang yang sangat berguna, 'kan?
353
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Maksud saya,
354
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
semua pencapaian Anda berkat mereka, 'kan?
355
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Dengan segala hormat.
356
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Kau memang bernyali.
357
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Dengar.
358
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
Jika aku membiarkanmu memimpin FEMEXFUT,
359
00:22:28,889 --> 00:22:32,225
lalu kau mendatangi FIFA
dan gagal membawa Piala Dunia,
360
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
akan kupastikan semua kesempatan
di negara ini tertutup bagimu.
361
00:22:37,397 --> 00:22:41,443
Intinya, hidupmu akan sengsara. Jelas?
362
00:22:42,736 --> 00:22:46,990
- Sangat Jelas, Pak Emilio.
- Bagus. Mari kita bekerja.
363
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Saya tak akan mengecewakan Anda.
364
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Kau membuat Azcárraga memecatku, 'kan?
Dasar bajingan.
365
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Selamat.
366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Kejayaan ada masanya.
367
00:23:15,227 --> 00:23:19,731
Tidak. Aku mau bekerja dulu, Bajingan.
368
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Lencananya.
369
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Lihat saja balasannya, Keparat.
370
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Selamat siang.
371
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Mari kita kembalikan
martabat federasi ini.
372
00:23:34,329 --> 00:23:35,997
Selamat siang, Mayrita.
373
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Dengar, semuanya.
374
00:23:38,500 --> 00:23:42,379
Ini. Seperti ini
cara kalian memakai lencana. Paham?
375
00:23:42,879 --> 00:23:45,173
Bagus, Mayrita. Bagus.
376
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Halo, Martín.
377
00:23:51,096 --> 00:23:54,683
Pak Guillermo Cañedo. Astaga.
378
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Maaf, Pak Guillermo.
379
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Senang bertemu.
Kau sudah disuguhi kopi, 'kan?
380
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Sudah. Terima kasih.
381
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Berantakan sekali.
382
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo kesal mendengar kabar ini.
383
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Kuharap dia tak mengambil penjepit kertas.
384
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- Itu kursimu dulu, 'kan?
- Ya.
385
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Tak diganti.
386
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Silakan duduk.
- Baiklah.
387
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Entah kau ingat atau tidak.
Kita bertemu di pesta Natal.
388
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
Tahun 1979. Aku sempat menyalamimu.
389
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio ingin aku ke Swiss bersamamu.
390
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
FIFA ingin kita meyakinkan mereka
pekan ini.
391
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Ini suatu kehormatan besar.
392
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Pergi bersamamu.
393
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Kita akan bersenang-senang di Swiss.
394
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Aku punya ide untuk presentasinya.
395
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Kita bisa membahasnya nanti.
- Ya.
396
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Aku sudah berpengalaman.
397
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Aku sudah memberi kita Piala Dunia.
398
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Dengarkan aku.
Yang kedua akan berjalan mudah bagi kita.
399
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Terserah kepadamu. Aku akan menurutimu.
400
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Bagus. Bersiaplah.
401
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Karena ini debutmu di hadapan FIFA,
bawalah istrimu.
402
00:25:09,257 --> 00:25:12,511
Agar mereka tahu kau pria terhormat.
Sampai jumpa.
403
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín!
404
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- Ada apa?
- Mari kita ke Swiss.
405
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Aku sedang menelepon.
- Sebentar.
406
00:25:27,817 --> 00:25:31,988
Aku baru saja diangkat
menjadi presiden FEMEXFUT.
407
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Aku diminta ke Swiss
untuk mendatangkan Piala Dunia kemari.
408
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Jadi, kau perlu ikut denganku.
409
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Kau mabuk.
- Tidak.
410
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- Aku sedang menelepon.
- Tunggu.
411
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Aku memang sedikit mabuk.
412
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Aku sedang menelepon. Tunggu dulu.
- Cuma sebentar.
413
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
414
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Kita harus mengejarnya.
415
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Ini bukan konvensi urologi konyol.
416
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Kita akan mendatangi FIFA
untuk membawa Piala Dunia kemari.
417
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Piala Dunia! Wah!
418
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Meksiko!
- Maaf.
419
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Nanti saya hubungi lagi.
420
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Aku diminta membawa istriku.
421
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Kalau begitu, bawa saja.
- Tak bisa.
422
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Kenapa?
423
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Aku baru saja minta cerai.
424
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Kau memang sudah mabuk berat.
425
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Aku cuma minum sedikit.
426
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Cuma segelas.
427
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Aku sudah menantikan ini seumur hidupku.
428
00:26:32,924 --> 00:26:34,551
Jangan mengecewakanku.
429
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Kau perlu ikut denganku. Dampingi aku.
430
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Cuma kita berdua.
- Astaga.
431
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Kau ingin aku ikut
agar aku tak bersama pria lain.
432
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Apa?
433
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Kau menggores mobil Óscar.
434
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Óscar? Óscar siapa?
- Pria kemarin.
435
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Tidak.
- Teman kencanku.
436
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- Oh, anak itu.
- Ya. Kau menggores mobilnya.
437
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Tidak, aku tak ingat.
- Martín, ayolah.
438
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Aku tak seperti itu, Susana.
439
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Kau menggoresnya.
440
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Kencani siapa pun yang kau inginkan.
441
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- Apa?
- Serius.
442
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- Serius?
- Aku berpikiran terbuka.
443
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Aku pria modern.
444
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Kau tak pernah mencoba gaya anjing.
445
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Aku tak akan berbagi rahasia lagi.
446
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Apa? Kini aku menjadi cinta sejatimu?
447
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Dengarkan ucapanmu.
448
00:27:25,685 --> 00:27:27,937
Kau cinta sejatiku, Susana.
449
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Kau cinta sejatiku.
450
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Kau cinta... Kau ingin aku berteriak?
451
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Kau cinta sejatiku, Susana!
452
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Hari ini, delegasi Meksiko berangkat
ke markas FIFA di Zurich.
453
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Mereka akan berhadapan dengan delegasi AS,
454
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
yang dipimpin Jackie Ross,
putri miliarder Steve Ross,
455
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
yang telah mendatangkan Pelé
dan Henry Kissinger yang kontroversial.
456
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
AS mengerahkan segenap tenaga.
457
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Tiga hari lagi, kita akan tahu negara mana
458
00:28:03,139 --> 00:28:06,101
yang akan menjadi tuan rumah
Piala Dunia '86.
459
00:28:07,435 --> 00:28:11,481
ZURICH, SWISS, 1983
460
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
461
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Guillermo, kembali setelah pensiun.
- Demi kau.
462
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Akhirnya aku bertemu
dengan João Havelange.
463
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
Dia pemilik Piala Dunia.
464
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Senang bertemu.
465
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Lalu, sang raja.
466
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Ternyata Pelé lebih pendek daripada di TV.
467
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Bosnya, si wanita pirang, langsung pamer.
468
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Aku suka Meksiko.
469
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Aku ke sana bersama ayahku
untuk menonton Piala Dunia 1970.
470
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Kejuaraan yang luar biasa.
471
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Sayang kalian tak lolos.
472
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Maksudku, kalian tak lolos
selama delapan Piala Dunia.
473
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Negara kalian tak lolos ke Piala Dunia
delapan kali.
474
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Itu sebabnya aku kemari, Pak De la Torre.
475
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Ya. Henry Kissinger.
476
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Piala Dunia terkahir kami
tahun 1950 di Brasil.
477
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Ironis sekali, 'kan?
478
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Maksudku, satu-satunya gol
yang kalian cetak di Piala Dunia
479
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
dicetak oleh pemain Haiti.
480
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Menang satu kosong melawan Inggris.
Gol dicetak Joe Gaetjens.
481
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
482
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.
483
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Bukan. Maca.
- Gaetjens. Menit ke-38.
484
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Perlu kupastikan dulu.
485
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Perlu kupastikan.
486
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Senang bertemu, Pak De la Torre.
487
00:29:17,255 --> 00:29:18,465
Senang bertemu.
488
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"Senang bertemu". Dasar sombong. Senang?
489
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Kami pantang mundur.
Kami langsung berusaha meraup suara.
490
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Selamat, Rogelio.
491
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Kinerjamu di CONCACAF luar biasa.
- Benar.
492
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Itu sebabnya dukunganmu penting.
Agar Meksiko bisa menjadi tuan rumah.
493
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Mesir sudah bertanding sekali
di Piala Dunia. Sekali.
494
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
Di Meksiko,
kalian bebas melawan negara mana pun.
495
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Dokter Pereira selalu bilang
496
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
gagasan tentang negara Dunia Ketiga
diciptakan oleh AS.
497
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Itu sebabnya kita selalu akrab.
498
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Kau tahu aku suka Meksiko.
499
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Kau juga tahu,
selain menjalankan CONCACAF,
500
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
aku menjadi CFO
untuk Amerika Tengah dan Selatan.
501
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
CFO di mana?
502
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Aku sudah delapan tahun di sana.
503
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Anda harus melihat
melampaui sepak bola, Tuan.
504
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Angkatan bersenjata Libia di Sudan.
505
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Presiden Mubarak ingin membantu
menghabisi mereka.
506
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Kau tahu Dr. Pereira dipenjara
karena menjual vaksin kedaluwarsa?
507
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Aku menerima perintah dari Atlanta
untuk memilih AS.
508
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger berbicara langsung
kepada CEO-ku. Maaf.
509
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Amerika Serikat bisa membantu.
510
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Apa tawaran kalian?
511
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Dia dipenjara?
512
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Selamat malam.
513
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Kami suka Meksiko,
tapi kini giliran negara lain.
514
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SWEDIA
515
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Mengapa kalian memilih AS?
Bukankah kalian orang Soviet?
516
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
UNI SOVIET
517
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Jangan terjemahkan untuknya!
Astaga! Mari kita pergi.
518
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
AMERIKA SERIKAT 12 - MEKSIKO 0
519
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Sempurna. Terima kasih banyak.
Ya. Kutunggu.
520
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Dia akan menelepon lima menit lagi.
521
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Bagus.
522
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Kau mau bilang apa?
523
00:30:57,897 --> 00:31:00,567
Pak Azcárraga... Tidak.
524
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Tunggu.
525
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Pak Azcárraga, saya butuh uang.
526
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- Mendesak.
- Tidak.
527
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Pak Azcárraga".
Jangan bicara seolah-olah dia notarismu.
528
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Mari kita coba. Anggap saja...
529
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Anggap saja aku dia.
530
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Apa?
- Apa maumu, Martín?
531
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Kau mau bilang apa?
Seharian kau di sana. Kau sudah gagal?
532
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Jangan bercanda, Susana.
- Siapa Susana?
533
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Apa kau bersama wanita?
534
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Dasar bajingan. Aku mengutusmu ke sana
agar kau bisa fokus.
535
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Maaf.
- "Maaf"?
536
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"Maaf"? Apa maksudmu?
537
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Dasar sialan.
De la Torre, kau sudah menjadi bos.
538
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Jangan bicara kepadaku
seolah-olah kau asistenku.
539
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Saya butuh lebih banyak uang, Pak.
540
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Lebih banyak?
541
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Apa? Kau pikir aku siapa?
542
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Mantan istrimu
yang harus membayar tagihanmu?
543
00:31:58,333 --> 00:32:00,335
Jangan main-main denganku, Susana.
544
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
- Beatriz membayar sewa setahun.
- Aku tak peduli.
545
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Apa maumu, De la Torre?
546
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Dengar, Pak Emilio. Saya...
Tidak. Maaf, Pak Emilio.
547
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Mungkin Anda bisa meminjami saya...
- "Mungkin". Mungkin.
548
00:32:17,101 --> 00:32:20,563
Kau tak jantan, De la Torre.
549
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Kini entah siapa
yang menguji kejantanan saya.
550
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Susana atau Emilio.
551
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Saya bingung.
552
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Kini saya ingin bercinta
dengan Emilio Azcárraga.
553
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Ya.
554
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Ini...
555
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Angkat.
- Sebentar.
556
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Halo.
557
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Aku sedang mengikuti rapat. Ada apa?
558
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Pak Emilio.
559
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Maaf sudah mengganggu. Kami butuh uang.
560
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Kami butuh uang.
Negosiasi tak akan lancar.
561
00:32:59,852 --> 00:33:02,855
Begitu? Haruskah aku mengasihanimu?
562
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Amerika mengerahkan sumber daya besar,
sementara kita bersaing dengan recehan.
563
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
Bagaimana tadi?
564
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- Lancar.
- Tidak.
565
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Pasti buruk. Itu sebabnya kau menelepon.
566
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Apa? Kau menawarkan sesuatu yang mustahil?
567
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Tidak.
568
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Maaf, Pak Emilio.
Masalahnya Pak Guillermo Cañedo.
569
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Dia berkeliling mencari dukungan
seperti pada masa Perang Dunia II.
570
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Gila. Kissinger menyadarinya.
Mereka membuat kami tak berdaya.
571
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Pak Emilio?
572
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Aku sedang berpikir.
573
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Bisa kau catat?
574
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Baik, saya dengarkan.
- Akan kuberi alamat bankku.
575
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Tunggu. Tidak. Dengarkan aku dulu.
576
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Mulai kini, bersikaplah
seolah-olah kita akan menang.
577
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Setiap saat.
578
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Sekalipun tak berjalan lancar,
bicaralah seolah-olah kita akan menang.
579
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
- Habiskan uang seolah-olah kita menang.
- Dia sepertimu.
580
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
Rayakan seolah-olah kita akan menang.
Paham?
581
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Tentu, Pak Emilio.
- Sekarang catat ini.
582
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Jangan putus asa.
583
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Ayo. Mari kita balikkan keadaan.
584
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Ayo.
585
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Ini surat kesediaan untuk memilih Meksiko
yang kau kirim tiga pekan lalu.
586
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
Ini tanda terima kasih
587
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
yang kami kirim pekan lalu.
588
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Tunjukkan kepada...
589
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
sebagai bukti kalian berkomitmen memilih.
590
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Bisa ubah tanggal di faksimile?
- Ayolah, Rogelio.
591
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Bagaimana bisa diubah?
592
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Halo.
593
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Untuk kepentinganmu.
594
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Meksiko.
595
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
Delapan enam.
596
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Kalian perlu menanggung biaya tim kami.
597
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Tidak. Uang di situ sudah banyak.
598
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Tak apa-apa. Akan kutanggung biayanya.
599
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Kita rayakan seolah-olah kita menang.
Ya, 'kan, Pak Guillermo?
600
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Mari kita bekerja.
601
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Ayo, Kawan.
602
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Ayo.
603
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Segelas lagi!
604
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Meksiko!
605
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Cukup. Besok kita harus memberikan suara.
Dasar bodoh.
606
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
AMERIKA SERIKAT 4 - MEKSIKO 8
607
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
"Perhelatan Piala Dunia
608
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
dianggap sebagai persoalan
kepentingan nasional
609
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
dan tanggung jawab internasional."
610
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- Ada apa?
- Kita celaka.
611
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- Kenapa?
- Mozambik, Mesir, dan Uni Soviet lepas.
612
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Masuk. Jangan sampai terlihat.
613
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Apa? Bagaimana bisa?
614
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
Kissinger menawari Mesir rudal,
615
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
menambah sumbangan untuk Mozambik,
616
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
dan berhasil mengajak Pelé makan malam
dengan Vasily Kuznetsov.
617
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Dengan siapa?
- Vasily Kuz...
618
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Sudahlah. Tak penting. Kita celaka.
619
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Ada apa?
- Bukan apa-apa, Sayang.
620
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Tidur lagi saja. Bukan apa-apa. Sungguh.
621
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Ayolah, Pak Guillermo.
622
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Kita sudah berusaha sejauh ini.
623
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Kita berdua harus membereskan ini.
624
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Membereskan? Inilah yang akan terjadi.
625
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Saat presentasi nanti, kau akan berbual.
Delegasi Mesir akan menyebutmu bodoh.
626
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Delegasi Uni Soviet
juga akan menyebutmu bodoh.
627
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
Begitu pula dengan delegasi Mozambik.
Dan seterusnya.
628
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Semua akan menyebutmu bodoh
629
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
agar mereka tak menjadi orang bodoh
yang tak menyebutmu bodoh.
630
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Dengar.
631
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Ayo ke FIFA. Berdua. Sekarang.
632
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Mobil kita tiba 45 menit lagi.
633
00:37:09,685 --> 00:37:14,232
Kita naik taksi saja. Ayolah.
Berdandanlah. Ke bawah limat menit lagi.
634
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Ingat, jangan sampai terlihat kalut.
Kita akan menang.
635
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Kita menang.
636
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Lima menit.
- Lima menit.
637
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Kau ada di belakang.
638
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Kau tiba lebih awal, Guillermo.
639
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Tunggu sebentar.
640
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Selamat datang, semuanya.
641
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Kita akan mendengarkan pernyataan penutup
dari Meksiko. Terima kasih.
642
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAI - HUNGARIA
AUSTRALIA - UNI SOVIET
643
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Terima kasih, Presiden FIFA,
Pak João Havelange.
644
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Saudara saya. Teman saya.
645
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Pertama, saya ingin menunjukkan
646
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
bahwa Meksiko pernah menjadi tuan rumah
Piala Dunia. Bukan sembarang Piala Dunia.
647
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Piala Dunia terbesar sepanjang sejarah.
648
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Di mana Raja Pelé dinobatkan? Meksiko '70.
649
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Di mana "Pertandingan Abad Ini",
sebutan dari pers, berlangsung?
650
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
Di negara saya. Meksiko '70.
651
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Apa upaya kami selama 13 tahun terakhir?
652
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Memperluas infrastruktur.
653
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
Memperbaiki persiapan.
654
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Di Meksiko, kami siap.
655
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Kami sudah membuktikan kami sanggup.
Yang terpenting, kami bersemangat.
656
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Bagi kami, hanya sedikit hal
yang sama pentingnya dengan sepak bola.
657
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
{\an8}Jadi, hari ini kalian berkesempatan
untuk memilih. Uang atau hati.
658
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Putuskan
659
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
apakah Piala Dunia
akan berlangsung di negara penginvasi
660
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
atau di negara yang berjiwa sepak bola.
661
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Terima kasih banyak.
662
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Terima kasih, Meksiko.
663
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Itu pidato gaya PRI yang bagus, 'kan?
664
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Sementara itu, akan kuberi tahu
kenapa aku mengajak Cañedo
665
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
datang ke FIFA sebelum yang lain.
666
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
Untuk mengembalikan suara
yang direbut Amerika,
667
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
aku punya ide.
668
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
Aku mendekatkan
tempat duduk semua delegasi
669
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
yang pasti akan memilih kami.
670
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Maksudku, delegasi
yang tak akan menyebutku bodoh.
671
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Mari kita lakukan pemungutan suara.
672
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
{\an8}Meksiko.
673
00:39:25,613 --> 00:39:26,697
{\an8}CILI
674
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
{\an8}Saya memilih Meksiko.
675
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
{\an8}SWEDIA
676
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
{\an8}Swedia memilih Meksiko.
677
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
Jadi, saat mereka mulai dengar
"Meksiko", "Meksiko", "Meksiko",
678
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
yang lain akan sadar tampaknya
AS tak akan meraup suara mayoritas.
679
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Meksiko.
680
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
Cuma orang bodoh
681
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
yang tak akan memilih negara
yang jelas akan menang.
682
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}Meksiko.
683
00:39:52,431 --> 00:39:53,557
{\an8}Meksiko.
684
00:39:55,017 --> 00:39:56,352
{\an8}Meksiko.
685
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}MESIR
686
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
{\an8}Amerika Serikat.
687
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Selamat kepada Meksiko.
688
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Kami menang telak atas mereka.
689
00:40:07,029 --> 00:40:10,866
Itu gila. Yang paling menyenangkan
adalah kembali ke Meksiko.
690
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Siapa?
691
00:40:16,872 --> 00:40:21,419
Siapa yang sudah menjegal Amerika? Siapa?
692
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Sejak itu,
El Tigre mengambil alih Piala Dunia.
693
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
Dari siaran satelit hingga penentuan
merek bir yang akan dijual,
694
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
dia yang mengatur.
695
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Siapa yang pemberani? Siapa?
696
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Itu bisnis besar.
697
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Dia memberiku bonus
yang membuat hidupku berubah.
698
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
Akhirnya kami punya uang
untuk memajukan FEMEXFUT.
699
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
700
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Kau hebat, Martín.
- Terima kasih.
701
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Terima kasih.
702
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Terima kasih.
703
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Hebat, Pak De la Torre!
704
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Sudah kubilang, Cardozo.
- Anda hebat, Pak.
705
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Tolong bawa ini.
706
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Dengar. Tepuk tangan kalian
juga untuk Mayrita.
707
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Mayrita!
708
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Terima kasih.
709
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita yang memindahkan kita
ke kantor ini. Terima kasih, Mayrita.
710
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Banyak dari kalian sudah tahu ini.
Tapi penting untuk merayakan ini.
711
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Mulai hari ini, sudah resmi.
712
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Piala Dunia 1986
akan berlangsung di Meksiko!
713
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Berkat kalian. Kalian semua.
714
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Terima kasih.
715
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Luar biasa.
716
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Mari kita buktikan kemampuan negara ini.
717
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Ini tak berjalan mudah.
718
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Pengorbanan sudah dilakukan,
bahkan pengorbanan pribadi.
719
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Itu yang kuharapkan dari kalian.
720
00:41:57,932 --> 00:42:01,268
Itu yang kuharapkan.
Aku tak menginginkan pekerja keras.
721
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Aku menginginkan prajurit. Seperti Agus!
722
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Prajurit!
- Ya!
723
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Aku menginginkan prajurit!
724
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Jadilah prajurit!
725
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Kita akan menyuguhkan
Piala Dunia terbaik sepanjang sejarah!
726
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Piala Dunia Meksiko yang kedua
727
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
telah menggerakkan
kekuatan transformatif bangsa kita.
728
00:42:24,458 --> 00:42:27,753
Telekomunikasi, pariwisata, infrastruktur.
729
00:42:27,836 --> 00:42:30,130
Ekonomi tumbuh pesat.
730
00:42:30,214 --> 00:42:33,759
Pengaruh Meksiko dalam
hubungan internasional tak terbendung.
731
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Negara ini dipenuhi dengan harapan,
kebanggaan, dan persatuan.
732
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Mata dunia tertuju kepada Meksiko
733
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
berkat keajaiban sepak bola.
734
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Kami berada di puncak.
735
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Menjadi orang Meksiko
dianggap sangat keren.
736
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Sebagai presiden FEMEXFUT,
737
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
saya merasa terhormat memimpin fenomena
yang dikenal sebagai Meksiko '86 ini.
738
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Piala Dunia 1970 itu memang penting,
739
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
tapi Piala Dunia 1986 ini akan bersejarah.
740
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Pada puncaknya,
aku menjadi pusat perhatian.
741
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Semua ingin mewawancaraiku,
menemuiku, atau berfoto denganku.
742
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Hidupku luar biasa.
743
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Disayangi semua orang.
744
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Disayangi seluruh komunitas sepak bola.
745
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Universitas Olahraga Meksiko
746
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
memberiku gelar doktor kehormatan.
747
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Aku menjanjikan ini kepada ayahku.
748
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Tidak. Ayolah.
749
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Henry Kissinger siapa?
750
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Raja Pelé? Ya. Dia memang hebat.
751
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Aku tak tahan
untuk meminta tanda tangannya.
752
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Aku rasa Pak Guillermo Cañedo
berperan penting.
753
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Saya kira juga begitu, tapi...
754
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Jangan salah paham. Kita tak bisa hidup
dari kejayaan masa lalu.
755
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
Piala Dunia '70
sudah lebih dari satu dekade.
756
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Pada akhirnya, presiden FEMEXFUT
757
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
harus turun tangan
untuk menetapkan visinya.
758
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Begitulah. Ya.
- Ya.
759
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Tentu saja. Begitulah hidup.
760
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Jadi, kita harus melupakan
kejayaan 1960-an?
761
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Aku sudah menjadi ikon.
762
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Sekalian saja bilang
aku perlu memakai popok di malam hari.
763
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Jauh lebih mudah.
764
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Pak Guillermo.
765
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Kau sudah berpengalaman.
766
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Kau tahu seperti apa media itu.
767
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Juga reporter itu. Berhati-hatilah.
Aku tak mengenalnya. Tania.
768
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Kau menantang Kissinger?
769
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
Atau putri Steve Ross?
770
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Kenapa terus menambah nama?
771
00:44:31,460 --> 00:44:33,754
Kau benar. Sayang sekali.
772
00:44:35,005 --> 00:44:37,925
Aku akan berhati-hati
agar tak ada kesalahpahaman.
773
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Sudah diputuskan.
Staf pelatih Pumas akan direkrut.
774
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
América menjadi juara.
775
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
Aku tahu.
776
00:44:46,517 --> 00:44:48,352
Tapi kami ingin Hugo senang.
777
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Jadi, pelatihnya di Meksiko dipilih.
778
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Tapi itu akan membuat
pemilik América marah.
779
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Yang juga pemilik Piala Dunia.
- Ya. Dia juga pandai berbisnis.
780
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Hugo membawa keuntungan.
781
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Akan kutemui Pak Emilio.
782
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Jangan khawatir, Pak Guillermo.
783
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Jika aku setuju, aturanku harus diikuti.
784
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Tentu. Apa pun yang kau inginkan.
785
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Aku ingin semua pemain
memasuki kamp pelatihan.
786
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Seperti biasa, 'kan?
- Selama setahun.
787
00:45:43,157 --> 00:45:44,783
Setahun penuh? Tak mungkin.
788
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Apa maksudmu, Bora?
789
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Apa kau serius?
790
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Bagaimana dengan liga?
791
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Kau mau ambil para pemain terbaik liga
selama setahun?
792
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Haruskah aku memakai pemain cadangan?
793
00:45:58,589 --> 00:46:01,633
Aku yang melatih tim nasional.
Jalankan tugasmu.
794
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Baiklah, ayo!
795
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Ayo, semuanya!
796
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Butuh nyali untuk meminta Hugo Sánchez
mundur sebagai kapten, 'kan?
797
00:46:13,270 --> 00:46:16,315
Kau tahu aku tak bisa mengatur Bora
soal kaptennya.
798
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Satu negara tahu siapa pemimpin kita.
799
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Jadi, kenapa aku tak bisa menjadi kapten?
800
00:46:22,154 --> 00:46:24,114
Maradona kapten Argentina.
801
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini kapten Prancis.
Siapa yang perlu menjadi kapten di sini?
802
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Pikirkan saja, Pak.
803
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Jika tak bisa, tak apa-apa.
804
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Santai saja. Tunggu saja Italia '90.
805
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Dengar, Hugo.
806
00:46:42,716 --> 00:46:46,386
Aku akan melakukan apa pun
untuk menjadi pemain nomor sembilan.
807
00:46:47,012 --> 00:46:48,722
Untuk mencetak gol sepertimu.
808
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Untuk meraih penghargaan
dan uang sepertimu.
809
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Kau berbakat.
810
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Kau ajaib.
811
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Berbagilah.
812
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Buat negaramu senang, Hugo.
813
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Kau pikir kau punya peluang
dengan pidato keberuntunganmu itu?
814
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Aku harus mencoba.
815
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Baiklah.
816
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Baiklah, Hugo.
817
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Apa maumu?
818
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Tak banyak.
819
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Seperti biasa.
820
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Aku tak bisa terikat sponsor tim.
821
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Aku punya kesepakatan lain.
822
00:47:36,228 --> 00:47:41,316
Selain itu, dengan jadwal yang padat
dan semua pertandingan persahabatan...
823
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
Masalahnya banyak.
824
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Baiklah, aku akan memberimu tawaran.
Ini rahasia kita.
825
00:47:53,912 --> 00:47:56,874
Kau bisa mengikuti apa pun iklan
yang kau inginkan.
826
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Buat kesepakatan sebanyak
yang kau inginkan.
827
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Soal penentuan kapten,
kita bisa melupakannya, 'kan?
828
00:48:07,175 --> 00:48:12,055
Hugo kaya raya dari iklan. Dia tak bodoh.
Begitu pula dengan yang lain.
829
00:48:12,139 --> 00:48:17,978
Hanya dari renovasi stadion,
alokasi kontrak, dan kesepakatan sponsor,
830
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
FEMEXFUT meraup banyak uang.
831
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
Aku berada di tengah-tengahnya.
832
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
Di antara Azcárraga
dan politisi yang mengelola anggaran.
833
00:48:29,031 --> 00:48:33,535
El Tigre mengundangku ke rumahnya.
Aku senang bisa berbagi dengan Susana.
834
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Di sana, masuklah si Bodoh
dengan setelan merah dan palu di tangan.
835
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Sungguh?
836
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Aku ingin membunuhnya.
837
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Lihat nasibnya sekarang.
838
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Lebih kaya dari Pimstein. Bahkan Ernesto.
839
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, biarkan Chapulín
menjadi bintang iklan.
840
00:48:55,641 --> 00:48:59,436
Ya, ramaikan stadion
dan jalan menuju Querétaro.
841
00:48:59,519 --> 00:49:01,438
Lakukan. Martín, pekerjakan dia.
842
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Kita bisa menyertakan gajinya
dalam penawaran.
843
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Saling menguntungkan.
- Bagaimana perkembangannya?
844
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Sangat bagus. Kami cuma butuh penjual.
845
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Berkasnya siap. Sudah bersegel FEMEXFUT.
846
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Sudah kubilang dia seperti kita.
847
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Memo!
- Apa?
848
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Benar, 'kan, Sialan?
849
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Kau membuatku repot
dengan mengangkat pria ini.
850
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
Ada apa, Pak Guillermo? Ayolah.
851
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Jangan tersinggung.
852
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Kita pernah bertemu, 'kan?
853
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Benar.
854
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Di mana? Ingatkan aku.
855
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Acapulco.
856
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Di rumah Paco Quintanilla.
857
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Kau istrinya?
858
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Dulu.
859
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Sayang, aku tahu siapa kau.
860
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Dia hadir di pesta Tahun Baru
di Los Angeles.
861
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Benar. Pesta yang meriah, Paula.
- Ya!
862
00:49:54,074 --> 00:49:56,827
- Kau sudah bertemu dengan Paco?
- Belum.
863
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Dia hebat. Di mana dia?
864
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
Dulu kau ratunya.
865
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Martín, rumahnya di Acapulco...
866
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Pemandangannya indah sekali.
867
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Benar.
- Seperti di majalah. Rumah mewah.
868
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Biaya wanita ini mahal.
869
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Tidak juga, Pak. Dia juga kaya raya.
870
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Sungguh?
- Ya.
871
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Sayang, kau ingat berbagai pesta mewah
di rumah itu?
872
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Tentu.
- Terakhir, mereka menyewa musisi.
873
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barry Manilow.
- Benar. Kau ingat? Pestanya meriah.
874
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Selera wanita mahal tak pernah berubah.
Hati-hati, Kawan.
875
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Lihat aku dan Vero. Serba mewah.
876
00:50:31,361 --> 00:50:36,366
Vero, aku suka kemewahan.
Aku cuma tak tahan dengan orang berengsek.
877
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Baiklah. Gosipnya sudah cukup.
878
00:50:44,916 --> 00:50:48,587
Aku ingin mengobrol dengan para pria.
Permisi, Nona-Nona.
879
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Sayang, aku harus tahu.
880
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Siapa yang dapat rumahnya?
- Paco yang dapat rumahnya.
881
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Aku punya pengacara andal. Jika kau mau...
882
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
- Maaf, Sayang. Aku tak tahan.
- Tak apa-apa.
883
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Tak apa-apa. Pria itu memang berengsek.
884
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Kau tak tahu siapa Paco.
885
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Tidak, aku tak mau tahu.
- Hati-hati.
886
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Kalian mau pulang juga?
- Ya, Paula. Terima kasih.
887
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Terima kasih.
- Makanannya enak.
888
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Beri aku nomormu.
- Martín.
889
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Meski ada sedikit kendala,
semuanya tetap berjalan lancar.
890
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
Tapi sembilan bulan menjelang Piala Dunia,
ini terjadi.
891
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
Tanggal 19 September 1985.
892
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Terjadi gempa bumi
berkekuatan 8,1 skala Richter.
893
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Gempa terjadi pukul 7.19 pagi ini.
894
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
Pusat gempa bumi berada
895
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
pada 16,5 derajat lintang utara
896
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
dan 10,3 derajat bujur barat.
897
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
Derita Meksiko adalah derita FIFA, Martín.
898
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Kami ingin kalian tahu
kami akan selalu mendukung kalian.
899
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Terima kasih, João.
Terima kasih atas dukungan kalian.
900
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
Sebagai bentuk kepedulian,
901
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
kami ingin kalian fokus
kepada hal yang paling penting saat ini.
902
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Kami sedang menanganinya, João.
903
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Kami ingin seluruh sumber daya kalian
difokuskan kepada rakyat kalian.
904
00:52:16,800 --> 00:52:20,137
João, kalian tak merenggut Piala Dunia
dari kami, 'kan?
905
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Skenario terburuknya,
kita akan kehilangan Piala Dunia.
906
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Sayang, kini semua orang ketakutan.
907
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Biarkan keadaan tenang dulu.
908
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Kau akan bisa bekerja dengan lebih tenang.
909
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Negara ini butuh alasan untuk bangkit.
910
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
Inilah alasannya!
911
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Aku perlu...
912
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Aku perlu meyakinkan Emilio.
Dia akan menemuiku...
913
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
...masih terjebak.
914
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Masih banyak reruntuhan di Juárez Avenue.
915
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
Di Jalan Jalisco, sebuah gedung runtuh...
916
00:52:55,797 --> 00:52:57,174
Maaf, Sayang.
917
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Jendela hotel hancur...
918
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Aku kehilangan akal.
919
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...Hotel De Carlo juga runtuh...
920
00:53:07,058 --> 00:53:08,226
Kemarilah.
921
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Banyak orang masih terjebak
dan belum diselamatkan
922
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
dari atap dan teras.
923
00:53:18,195 --> 00:53:21,531
Saya ulangi, seperti inilah keadaan
di Kota Meksiko.
924
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Aku cuma perlu menghubungi Mayrita
untuk mengatur pertemuan dengan Emilio.
925
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Tunggu sebentar.
926
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
Di jalanan Monterrey,
927
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
sebuah area yang luas ditutup.
928
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Panggilkan Mayrita.
929
00:53:39,424 --> 00:53:41,968
Pak De la Torre, bosnya. Panggilkan.
930
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Apa maksudmu?
931
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Ini memang keadaan darurat.
932
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Ada gempa bumi,
tapi jangan meninggalkan pekerjaan.
933
00:53:51,478 --> 00:53:55,315
Baiklah, tolong sambungkan aku
dengan Pak Azcárraga.
934
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Cari dia!
935
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Belum resmi, tapi mungkin Piala Dunia
dipindahkan ke Jerman.
936
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Selain itu, Italia dan Prancis
sudah menawarkan diri.
937
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Pemeriksaan harus dipercepat
938
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
untuk membuktikan
bahwa stadion masih berdiri kokoh.
939
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Kita harus menekan biaya perbaikan
agar tak menarik perhatian.
940
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Astaga! Serius?
Kau masih saja bicara soal stadion!
941
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Sementara kau bersantai menyeruput kopi,
942
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
banyak orang terkubur
di reruntuhan Chapultepec.
943
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Orang-orangku!
944
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Saya tahu ini tragedi, Pak Emilio.
Tak perlu diberi tahu.
945
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Anda dan perusahaan Anda sangat terdampak.
946
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Mungkin ucapan saya tak peka,
tapi masa depan perlu dipikirkan.
947
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
Ini penting. Negara ini sedang berduka.
948
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Kita butuh harapan.
949
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Saya tahu sepak bola bisa tampak bodoh.
950
00:55:00,213 --> 00:55:03,258
Dua puluh dua orang bodoh
mengejar bola bodoh.
951
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Tapi cuma sedikit hal yang bisa
mendatangkan kebahagiaan seperti itu.
952
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
Momen harapan singkat. Bahkan saat kalah,
kita masih yakin bisa menang.
953
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Astaga, Pak Emilio! Itu sangat berharga!
954
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Tapi ucapan saya tak penting.
Anda yang lebih tahu.
955
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Apa rencanamu?
956
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Jika Guillermo
bisa mendatangkan Havelange,
957
00:55:32,787 --> 00:55:36,416
saya pastikan kita tetap menggelar
Piala Dunia. Percayalah.
958
00:55:36,499 --> 00:55:38,251
Kau sungguh bisa dipercaya?
959
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Tentu kalian bisa percaya kepada saya.
960
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Jika FIFA datang,
kau tak boleh kehilangan fokus.
961
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Kenapa aku bisa sampai kehilangan fokus?
962
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Sebagian hal perlu ditangani tanpa wanita.
963
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Kau tahu lelucon kekasihmu membuat kita
kehilangan Menteri Valenzuela.
964
00:55:59,814 --> 00:56:02,359
Ya, saya perlu minta maaf kepada kalian.
965
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Itu memalukan. Terlebih lagi,
itu terjadi di rumah Anda, Pak Emilio.
966
00:56:07,489 --> 00:56:08,531
Tidak.
967
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Begitu kami pulang,
hubungan kami berakhir.
968
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Hubungan kami sudah lama bermasalah,
tapi entah apa yang merasuki saya.
969
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Saya tahu. Dasar wanita sialan.
970
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Wanita.
971
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Tapi itu sudah berakhir. Kini saya fokus.
972
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, bisa hubungi Havelange?
973
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Tentu. Serahkan kepadaku.
974
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Baiklah. Jangan ceroboh, Martín.
975
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Beri tahu saja orang paling berkuasa
di Meksiko apa yang ingin dia dengar.
976
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
Selain itu, kami harus fokus
kepada Hermann Neuberger,
977
00:56:43,274 --> 00:56:46,903
utusan FIFA yang menentukan apakah kami
tetap bisa menggelar Piala Dunia.
978
00:56:48,488 --> 00:56:51,574
Selamat datang di FEMEXFUT.
Bagaimana penerbangannya?
979
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Lama.
980
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Kita perlu minum kopi dulu. Mau? Kopi.
981
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Ini tembikar Talavera Meksiko.
982
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
Komite FIFA telah meninjau ini
dengan saksama.
983
00:57:06,089 --> 00:57:09,551
Kami turut prihatin
atas kejadian tempo hari.
984
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
Piala Dunia tak bisa berlangsung
di sini, Tuan-Tuan.
985
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Ternyata dua hari sebelumnya,
ada pertemuan di Swiss.
986
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Lihat tragedi ini.
987
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
FIFA perlu memindahkannya
ke negara yang aman.
988
00:57:21,729 --> 00:57:23,398
AS punya sumber daya.
989
00:57:23,898 --> 00:57:26,151
Jika tidak,
mungkin tak ada Piala Dunia '86.
990
00:57:27,026 --> 00:57:31,030
Asal kalian tahu, aku juga akan bertindak
seperti wanita pirang itu.
991
00:57:31,114 --> 00:57:35,243
Kau sudah di sini.
Jadi, mari kita berkeliling kota.
992
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Ayo.
993
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Kini seluruh dunia
994
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
bicara soal runtuhnya kota ini.
995
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
Tapi ada hal yang surat kabar
996
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
dan stasiun TV
tak ingin kau tahu, Hermann.
997
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Mari kita lihat.
998
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Ayo!
999
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Jalan, Mike. Ayo.
1000
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Rasanya berat, 'kan?
1001
00:58:03,605 --> 00:58:05,315
Rasanya berat melihat ini.
1002
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- Jadi...
- Geser!
1003
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Mereka warga kami.
1004
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Warga kami yang bahu-membahu.
1005
00:58:15,366 --> 00:58:19,496
Kita ke sini
agar kau mendengar dan melihat sendiri.
1006
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Kini mari kita ke stadion.
1007
00:58:22,540 --> 00:58:25,168
Dekat. Cuma 20 menit dari sini.
1008
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Cuma 20 menit
1009
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
karena kami meminta Presiden
menutup jalan tol.
1010
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
Jalan berlubang juga sudah diperbaiki.
1011
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Baiklah.
1012
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Ayo.
- Ayo.
1013
00:58:45,104 --> 00:58:46,397
Silakan.
1014
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
Stadion Neza 86.
1015
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
Berdiri kokoh dan dirombak
untuk Piala Dunia.
1016
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Kami sebenarnya cuma memolesnya sedikit.
1017
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
Tapi dengan membagikan
20.000 paket makanan dan kesenangan,
1018
00:59:00,537 --> 00:59:03,081
kami bisa memadati stadion
dengan kerumunan.
1019
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Bagaimana menurutmu? Biar kulihat.
1020
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!
1021
00:59:12,882 --> 00:59:15,635
Terima kasih sudah datang.
1022
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Kau mau bicara lebih dulu?
1023
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
- Beri tahu mereka.
- Tolong.
1024
00:59:20,223 --> 00:59:22,684
Beri tahu kenapa Meksiko
tak bisa gelar Piala Dunia.
1025
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Tenang, Bung.
1026
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Cuma bercanda.
1027
00:59:27,230 --> 00:59:28,356
Tenang, Hermann.
1028
00:59:28,439 --> 00:59:30,191
Ini pesta. Tak perlu bicara.
1029
00:59:31,401 --> 00:59:33,987
Santai. Nikmati saja.
1030
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Selamat pagi.
1031
00:59:41,327 --> 00:59:44,289
Terima kasih sudah datang.
1032
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Pertama, saya ingin mengatakan
bahwa saya bisa kemari hari ini
1033
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
karena, seperti kalian, saya beruntung.
1034
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Saya beruntung, tak seperti tetangga saya.
1035
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Tiap siang dan malam,
1036
00:59:59,053 --> 01:00:00,680
seperti kalian,
1037
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
saya terus membersihkan reruntuhan
dan mencari jasad
1038
01:00:06,644 --> 01:00:10,023
sambil berpikir,
"Saya punya tanggung jawab."
1039
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Negara ini pantas memiliki keyakinan.
1040
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Piala Dunia harus tetap diselenggarakan
di Meksiko!
1041
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Jadi, Pak Neuberger,
1042
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
seperti yang Anda lihat,
1043
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
kondisi stadion ini sempurna.
1044
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Tapi bukan itu intinya.
Ini tentang mereka semua.
1045
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Mereka yang sukarela berkumpul
di sini untuk mengingatkan kita
1046
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
bahwa kita siap menyambut seluruh dunia
1047
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
dan merayakannya secara besar-besaran.
Benar, 'kan?
1048
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Benar, Pak Neuberger.
Gempa bumi mengguncang kami,
1049
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
tapi semangat kami tak surut.
1050
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Itu sebabnya negara ini
pantas menjadi tuan rumah dan merayakan
1051
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
Piala Dunia terbaik sepanjang sejarah!
1052
01:00:57,403 --> 01:00:59,489
Selamat datang di Meksiko, Hermann!
1053
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Ini Meksiko!
1054
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Sedikit saja.
1055
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...untuk Piala Dunia.
1056
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Baiklah.
1057
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Mau berfoto?
1058
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Gol, Bung. Gol!
1059
01:01:47,203 --> 01:01:49,330
- Tidak.
- Hidup Meksiko!
1060
01:01:49,414 --> 01:01:51,749
Lihat, Hermann. Ada sedikit pemberian.
1061
01:01:52,333 --> 01:01:55,378
- Untuk pengambilan keputusanmu.
- Terima kasih.
1062
01:01:55,461 --> 01:01:58,256
Terima kasih.
1063
01:01:58,339 --> 01:01:59,257
Orang ini!
1064
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Benar, 'kan? Kau cuma perlu fokus, Bung.
1065
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Ya, benar.
1066
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Masalahnya bukan wanita, Martín.
1067
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Misalnya, aku.
Wanita sungguh membuatku tergila-gila.
1068
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Tapi aku tak lantas
membiarkan mereka mengendalikanku.
1069
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Itu tak sesulit yang kau kira.
1070
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Pada titik tertentu dalam hidup,
yang terpenting itu mengatur diri.
1071
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Cuma itu.
1072
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Jika kau sungguh tergila-gila,
1073
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
kami bisa membantumu.
1074
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Saya tak paham, Pak Emilio. Apa?
1075
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Mulai kini hingga Piala Dunia nanti,
kau akan ada di mana-mana.
1076
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Banyak acara. Banyak kamera.
1077
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Lihat betapa semangatnya kau, Bajingan.
1078
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Kau akan butuh pendamping.
1079
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Wanita yang terkenal. Misalnya, Lucía.
1080
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Maksud Anda, La Colorina?
1081
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Tak mungkin.
- Apa? Tidak?
1082
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Saya tak sehebat Anda.
1083
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Saya tak bisa menangani dua hal sekaligus.
Tak bisa fokus.
1084
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Kau akan rugi.
1085
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Setelah upacara pembukaan,
akan kuterima tawaran itu.
1086
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Kau dan mantanmu masih berkabar?
1087
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Tidak. Kenapa?
- Tidak?
1088
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Tidak.
1089
01:03:28,554 --> 01:03:33,559
Paula terobsesi dengan rumah
yang dia miliki bersama Paco Quintanilla.
1090
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Saya tak mau tahu.
- Ya.
1091
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Kami sudah putus. Persetan.
- Apa?
1092
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Baiklah. Bagus.
Wanita itu tak pantas bagimu.
1093
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Bersulang.
1094
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Kerjamu bagus.
1095
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Kerjamu bagus.
1096
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Sayang.
1097
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Apa kau siap menghadiri
upacara pembukaan Meksiko '86
1098
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
di tempat duduk khusus presiden?
1099
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Kau berhasil meyakinkannya.
1100
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Kau seharusnya melihatnya.
Dia siap menjadi orang Meksiko.
1101
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Suasananya gila.
1102
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
Kenapa aku tak bisa ikut?
1103
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Cuma para pria, Sayang.
1104
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Seperti saat Paus terpilih.
Membosankan sekali.
1105
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Baiklah. Lain kali, aku bisa ikut, 'kan?
1106
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Atau kita akan putus?
1107
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Apa?
1108
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Pagi ini, Paula Cussi menghubungiku.
1109
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
Dia bilang dia turut sedih
atas perpisahan kita.
1110
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Tak mungkin. Sungguh?
1111
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Dasar wanita gila.
1112
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Kau tak percaya kepadanya, 'kan?
1113
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Kau ikut makan malam tempo hari.
Dia kacau.
1114
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Tapi itu aneh, 'kan?
1115
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Aneh bagaimana?
1116
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Maksudku, Azcárraga mengarang cerita
tentang kita.
1117
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Apa gunanya?
1118
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Entahlah. Aku tak mengenal mereka.
1119
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Pria itu tampak kurang jujur.
1120
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.
1121
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Jujurlah.
1122
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Aku sudah jujur.
1123
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Jadi, semua itu tak benar?
1124
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Aku sama sekali tak tahu apa maksudmu.
1125
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín.
- Apa?
1126
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Dengar.
1127
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Bukan Azcárraga. Bukan Paula Cussi.
1128
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Sekarang kau berbohong kepadaku.
1129
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Aku harus bilang apa?
1130
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Astaga. Aku kesal
kau tak percaya kepadaku, Susana.
1131
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Aku sangat kecewa.
1132
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Astaga. Sungguh?
1133
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Aku harus bagaimana lagi?
1134
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Bagaimana lagi?
1135
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Aku tak tahu seperti apa hubunganmu
dengan si berengsek Paco.
1136
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Tapi aku tak seperti dia.
- Astaga, Martín.
1137
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Aku heran kau terus saja berbohong.
1138
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Kau terus menghakimi.
1139
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Benar-benar jujur.
1140
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Mari bicara soal kepercayaan.
1141
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Itu yang penting. Kepercayaan.
1142
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Istri seorang penjahat. Sungguhan.
1143
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Kau menjadi istrinya selama empat tahun.
Kapan aku bisa tahu?
1144
01:06:17,640 --> 01:06:18,683
Kapan?
1145
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Pergilah, Martín.
1146
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Baiklah.
1147
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Tidak. Sialan. Aku pergi! Tentu!
1148
01:06:29,443 --> 01:06:32,446
Dasar bodoh. Astaga.
1149
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Aku pergi.
1150
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Agar kau merasa nyaman, aku pergi ke ho...
1151
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Kuncimu! Ini!
1152
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Aku tahu.
1153
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Aku memang bodoh.
1154
01:06:57,304 --> 01:07:04,061
Susana adalah hal terbaik dalam hidupku,
tapi aku malah merusak hubungan kami.
1155
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
Seperti itulah keadaanku
hingga tanggal 31 Mei 1986.
1156
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Lebih dari 100.000 orang
memadati Stadion Azteca.
1157
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Siapa sangka?
1158
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Setelah bertahun-tahun bekerja
dan berkorban...
1159
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Piala Dunia dimulai dengan lancar,
sementara aku terpuruk.
1160
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
Pada laga pertama,
Meksiko berhadapan dengan Belgia.
1161
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Bola melambung ke tengah. Gol!
1162
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Fernando Quirarte mencetak gol pertama.
1163
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Tendangan sudut. Bola melambung
ke kotak penalti. Aguirre. Gol!
1164
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Hugo Sánchez mencetak gol!
1165
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Gol luar biasa.
1166
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Pada laga kedua, Meksiko melawan Paraguai.
1167
01:08:16,675 --> 01:08:18,761
Penalti untuk Meksiko!
1168
01:08:18,844 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez mengambil penalti.
Bola mengenai tiang. Dia gagal!
1169
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Di mana-mana Real Madrid.
Tapi Azteca yang berkuasa.
1170
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGOAL GAGAL!
1171
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Tetap saja, kami hampir lolos
ke babak selanjutnya.
1172
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
Semua orang senang.
1173
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Kecuali aku.
1174
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Aku ingin menemuinya.
- Silakan.
1175
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Ya, tak jadi masalah, Pak.
Akan saya siapkan pukul 17.00.
1176
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Terima kasih.
1177
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Hai.
1178
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Hai.
1179
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Boleh duduk? Cuma sebentar.
1180
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Jadi, aku punya informasi
yang mungkin berguna untukmu.
1181
01:09:03,764 --> 01:09:08,394
Pertandingan perempat final Meksiko
akan berlangsung di Monterrey.
1182
01:09:08,894 --> 01:09:11,564
Jika kita terus menang. Kurasa kita bisa.
1183
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Artinya, dalam waktu semalam,
1184
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
orang akan berbondong-bondong
ke Monterrey.
1185
01:09:19,155 --> 01:09:22,241
Maksudku, penerbangannya.
Paket perjalanannya.
1186
01:09:22,741 --> 01:09:25,661
Stadion itu bisa menampung 42.000 orang.
1187
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
Sedikit informasi.
1188
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Sedikit bocoran.
1189
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Terima kasih.
1190
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Terima kasih, Martín.
Terima kasih atas informasinya.
1191
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Baiklah.
1192
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Baiklah. Maaf, aku harus...
1193
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana.
1194
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, aku harus menemuimu.
1195
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Aku sangat merindukanmu.
1196
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Hubungan kita begitu indah.
1197
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Tapi aku merusaknya.
Aku sadar aku merusaknya.
1198
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Aku tak bisa menahan diri.
1199
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Kubiarkan egoku menguasaiku.
1200
01:10:13,125 --> 01:10:14,710
Maafkan aku, Susana.
1201
01:10:15,211 --> 01:10:16,921
Kumohon. Maafkan aku.
1202
01:10:17,796 --> 01:10:18,881
Terima kasih.
1203
01:10:20,841 --> 01:10:23,260
Terima kasih sudah bersedia minta maaf.
1204
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Aku tahu itu tak mudah bagimu.
1205
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Ini memang tak mudah.
1206
01:10:31,560 --> 01:10:33,771
Kau ingin tahu alasanku melakukannya?
1207
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Karena aku mencintaimu.
1208
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Itu alasannya.
1209
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Terima kasih.
1210
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Terima kasih
1211
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
sudah menerimaku dan memberiku kesempatan.
1212
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Terima kasih.
1213
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Siapa bilang aku memberimu kesempatan?
1214
01:10:58,087 --> 01:10:59,171
Tidak, maksudku...
1215
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Apa?
1216
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martín, kau pembohong.
1217
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Jujurlah. Kau membohongi istrimu
saat kita berkencan.
1218
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
Aku mengerti.
1219
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Aku juga tak sempurna. Aku tak memintamu
jadi orang yang sempurna.
1220
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Kita semua ada celanya.
1221
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Tapi dalam hubungan, ada aturan
1222
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
yang tetap harus kau pelajari.
1223
01:11:26,991 --> 01:11:31,495
Aku salut kepadamu.
Datang kemari merupakan langkah besar.
1224
01:11:32,579 --> 01:11:35,332
Tapi kau masih harus terus berusaha.
1225
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Terima kasih sudah memberitahuku
1226
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
soal Monterrey.
1227
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Ya.
1228
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Itu akan sangat berguna.
1229
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Senang bertemu.
1230
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Aku juga senang. Terima kasih
sudah meluangkan waktu untukku.
1231
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Aku pergi dulu. Permisi.
1232
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Terima kasih.
- Selamat sore.
1233
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Dah.
- Dah.
1234
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Kau memintaku
agar Meksiko kalah dari Irak?
1235
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Aku tak meminta.
1236
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Meksiko akan kalah dari Irak
dan berakhir di peringkat kedua grup.
1237
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Kurasa itu kesalahan besar.
1238
01:12:21,420 --> 01:12:25,215
Jika Meksiko menjuarai grup,
mereka akan bertanding di Monterrey.
1239
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Azteca itu milik Emilio Azcárraga.
1240
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Tim nasional Meksiko
cuma bermain di stadionnya.
1241
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Ada yang kurang jelas?
1242
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Mereka ingin tim kita
cuma bertanding di Azteca.
1243
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Apa maumu, Martín?
1244
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Aku mau kau mencetak lima gol.
1245
01:12:46,862 --> 01:12:49,365
Tim kita tak akan kalah
di Piala Dunia ini.
1246
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Bagus.
1247
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Aku menghormatimu, Martín.
1248
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- Aku juga sangat menghormatimu, Bora.
- Apa?
1249
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Mereka menawarimu rumah.
1250
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Rumah?
1251
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Bung.
1252
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Aku cuma bercanda.
1253
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Astaga.
1254
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Mereka tak menawarimu apa pun.
1255
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Jika kau menjuarai Piala Dunia,
aku akan menikahimu.
1256
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Akan kuberi kau rumah, minivan...
1257
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Kami berhasil mencetak satu gol,
bukan lima gol.
1258
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
Kami tak pernah kalah
dan menjadi juara grup.
1259
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Setelah menumbangkan Irak,
1260
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
Meksiko akan berhadapan dengan Bulgaria.
1261
01:13:34,201 --> 01:13:38,247
Pertandingan sudah berlangsung
lebih dari 35 menit. Rafael Amador
1262
01:13:38,330 --> 01:13:40,999
mengoper ke Negrete,
yang mengoper ke Aguirre.
1263
01:13:41,083 --> 01:13:42,960
Tendangan voli luar biasa dari El Vasco.
1264
01:13:43,043 --> 01:13:46,130
Kembali ke Negrete.
Negrete melakukan tendangan voli.
1265
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
Negrete mencetak gol! Gol!
1266
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Tak mungkin.
1267
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Gol untuk Meksiko!
- Tak mungkin, Manuel!
1268
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Gol!
1269
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Gol! Sialan!
1270
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
...gol terbaik.
1271
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Meksiko merayakannya.
1272
01:14:03,939 --> 01:14:07,985
Untuk pertama kalinya, Meksiko mencapai
laga kelima. Perempat final.
1273
01:14:08,068 --> 01:14:11,947
El Tri akan menantang Jerman
di Monterrey dalam laga terpenting
1274
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
sepanjang sejarah sepak bola Meksiko.
1275
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Ayo!
1276
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
Wasit meniup peluit
untuk memulai laga perempat final
1277
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
antara Meksiko dan Jerman.
1278
01:14:30,841 --> 01:14:35,596
Meksiko menguasai jalannya pertandingan
melawan runner-up Jerman.
1279
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Ayo, Meksiko!
1280
01:14:37,097 --> 01:14:41,810
Cruz merangsek ke kotak penalti Jerman.
Gol untuk Meksiko!
1281
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Tunggu.
1282
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Sialan. Dianulir.
1283
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
Wasit menyatakan pelanggaran.
1284
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
Gol Meksiko dianulir.
1285
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Pertandingan makin sengit.
1286
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, ayo!
1287
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Para pemain Meksiko
terus melancarkan serangan.
1288
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
Sembilan puluh menit berlalu tanpa gol.
1289
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Wasit meniup peluit akhir.
Selanjutnya, adu penalti!
1290
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
Bora punya dua penendang andalan.
1291
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
Negrete dan Sánchez.
1292
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Tunggu. Pichichi belum pulih.
1293
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Kakinya keram.
Entah apa dia akan mengambil penalti.
1294
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Dia tak bergerak.
- Dia tak mau bangun.
1295
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Dia tak bergerak. Dasar bajingan.
1296
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo tak mau bangun.
1297
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Ayo, Hugo!
1298
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Dia harus mengambil penalti.
- Dia tak bangun.
1299
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Dia pasti bangun.
1300
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Tunggu. Aku segera kembali.
1301
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Kemari. Pergilah, Bung.
1302
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Lepas jaketmu.
- Aku?
1303
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Lepas jaketmu!
1304
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Bagus!
1305
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Penampilanmu luar biasa, Hugo!
1306
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Penampilanmu hebat! Kita hampir menang!
1307
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Waktunya sudah tiba.
Kau akan mengambil penalti ke berapa?
1308
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Aku mau, tapi...
- Tapi?
1309
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Aku tak bisa.
1310
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Kenapa?
- Demi tim.
1311
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Kakiku keram parah. Tak bisa.
1312
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Demi tim apa?
1313
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Kakimu tak pernah keram di Real Madrid.
1314
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Apa?
- Jangan gentar, Hugo.
1315
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Aku tak gentar, Bajingan.
1316
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Kau ingin mengajariku?
1317
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Ini pertama kalinya
kau menginjakkan kaki di lapangan!
1318
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Tahu apa kau soal sepak bola? "Gentar"?
1319
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Dasar bajingan.
1320
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora!
- Kenapa kau kemari?
1321
01:16:30,294 --> 01:16:33,714
- Jadi, Hugo tak mau ambil penalti?
- Tak ada yang mau.
1322
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Tomás dan Javier tak mau. Kini Hugo.
1323
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Mereka takut.
- Itu tugas mereka, Bora!
1324
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Pilih dan paksa para pemain terbaikmu.
1325
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Dengar. Aku tak akan paksa mereka.
1326
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Mereka akan gagal.
Mereka harus mau sendiri.
1327
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Pergilah dari sini.
1328
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl, kau tak mau?
1329
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Keputusan pelatih.
1330
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Orang akan mengingatmu
jika kau mengambil penalti.
1331
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Siapa pencetak gol terbaik Piala Dunia,
Manolo?
1332
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Siapa pemain terbaik tim ini, Fernando?
1333
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Mereka ingin melihatmu.
1334
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Kau pemimpin atau bukan?
1335
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Pengambil penalti akan selalu diingat.
1336
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Jangan mundur! Ambil!
1337
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
Raúl mengambil penalti.
Kau akan tampak seperti pengecut.
1338
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Pelatih!
1339
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Aku yang pertama.
1340
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Kuambil, Pak.
- Terima kasih.
1341
01:17:22,137 --> 01:17:23,889
Pelatih! Aku mau.
1342
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Bagus, Raúl. Ayo.
- Bagus.
1343
01:17:26,224 --> 01:17:28,644
Jadi, begitulah. Penendang kami siap.
1344
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Kami tinggal menunggu Bora unjuk gigi
agar bisa menaklukkan Jerman.
1345
01:17:33,231 --> 01:17:34,441
Dengarkan aku.
1346
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Aku tak seperti kalian. Paham?
1347
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Aku tak lahir di Meksiko.
Tapi ini negara pilihanku.
1348
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Kenapa? Karena tak ada
yang mustahil di sini.
1349
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Kita bisa mengalahkan Jerman
atau negara mana pun!
1350
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Ya!
1351
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Jadi, tendang dengan berani. Dengan hati!
1352
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Kita Meksiko.
Tak ada yang mustahil di sini.
1353
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Kita bisa! Ya, kita bisa!
1354
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Ya, kita bisa!
1355
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Ya, kita bisa!
1356
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Ya, kita bisa!
1357
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Ya, kita bisa!
1358
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
UNTUK JERMAN
1359
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Tim nasional Jerman...
1360
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
selalu berhasil.
1361
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Meski kami kalah,
menyaksikan tim kami bermain seperti itu
1362
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
melawan salah satu tim terbaik dunia
adalah sesuatu yang membanggakan.
1363
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Stadion itu menjadi tempat perayaan.
1364
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Piala Dunia yang luar biasa.
1365
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
Meski 1986 belum berakhir,
1366
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
El Tigre sudah menyusun
rencana selanjutnya.
1367
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Kau membuat sejarah, Bung.
1368
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Kita, Pak Emilio. Kita membuat sejarah.
1369
01:19:10,704 --> 01:19:12,622
Jika tim kita terus seperti ini,
1370
01:19:12,706 --> 01:19:16,960
mungkin saja kita bisa membawa pulang
Piala Dunia dari Italia.
1371
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Tak bisa, sekalipun melawan tiga pemain.
1372
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Pertahankan, Bung. Dengar.
1373
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Kau suka rumah ini?
- Indah.
1374
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Rumah ini milikmu, Bung.
1375
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Inilah yang kulakukan.
Aku tahu cara menghargai jasa orang.
1376
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Awal yang sangat baik bagimu.
Kuperbarui kontrakmu dengan FEMEXFUT.
1377
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Jika bosan, kau bisa bergabung
di perusahaanku.
1378
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Kau mau jadi wakil presiden?
1379
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Ini suatu kehormatan, Pak Emilio.
1380
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Saya ingin mendampingi Anda, tapi...
1381
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Apa?
1382
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Anda tahu saya mengincar Swiss.
1383
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Serius.
1384
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Bagaimana caranya? Apa rencanamu?
- Olimpiade akan berlangsung.
1385
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Korea. Kita akan meraih medali emas.
Tim kita hebat. Tim U-20.
1386
01:20:08,053 --> 01:20:11,389
Itu akan menjadi dasar untuk membangun
tim solid untuk Hugo Sánchez.
1387
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
Lihat siapa yang bisa jegal kita
di Italia.
1388
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Kedengarannya bagus.
1389
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Jika kau berhasil,
1390
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
aku akan membantumu menggeser João.
1391
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Pada akhirnya, si bodoh itu harus pensiun.
1392
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Jangan sampai gagal.
1393
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, kita akan membantu tim U-20.
1394
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Di mana pun itu, Meksiko harus luar biasa.
1395
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
Mari kita bantu tim U-20.
1396
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
Jika perlu, tim U-19, U-17, U-23...
1397
01:20:44,422 --> 01:20:48,051
Kita masukkan dua atau tiga pemain
yang lebih berpengalaman.
1398
01:20:48,134 --> 01:20:49,761
Pasti berhasil. Lihat saja.
1399
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Bilang kepadanya usia tak jadi masalah.
Biar kita yang mengurus.
1400
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Suruh mereka bercukur.
Minta saran Chabelo.
1401
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Kami menyiapkan akta kelahiran
untuk beberapa veteran.
1402
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Kami membentuk tim yang tangguh.
1403
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Itu bukan keputusanku sendiri,
tapi kusetujui.
1404
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
Pada 1988, Meksiko siap bergabung
dengan Dunia Pertama.
1405
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
Begitu pula dengan U-20.
1406
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Kami tampil luar biasa.
1407
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
Rencananya berhasil.
1408
01:21:17,289 --> 01:21:19,124
Tapi tak semuanya setuju.
1409
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Lima, empat, tiga, dua...
1410
01:21:24,254 --> 01:21:25,505
Laporan khusus.
1411
01:21:26,214 --> 01:21:30,844
Pagi ini, Guatemala mengajukan protes
atas pencurian umur dalam tim U-20.
1412
01:21:31,344 --> 01:21:34,431
CONCACAF akan meninjau perkara ini
dan menentukan hukuman
1413
01:21:34,514 --> 01:21:35,974
atas penipuan memalukan ini.
1414
01:21:36,057 --> 01:21:36,975
Dasar bajingan.
1415
01:21:37,058 --> 01:21:40,145
Tim U-20 melakukan pencurian umur.
Apa pembelaanmu?
1416
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
Itu fitnah.
1417
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Tuduhan tak berdasar
adalah pengkhianatan terhadap negara.
1418
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Tunjukkan buktinya.
1419
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Tanda tanganmu?
1420
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Kau ingin mengusikku, 'kan?
1421
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Itu tujuanmu. Bubar.
1422
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Keluar. Cardozo, suruh dia pergi.
1423
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Dasar kerdil. Kau cuma ingin mengacau.
1424
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Keluar.
- Lepaskan aku.
1425
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Tak ada yang mendorongmu. Keluar.
1426
01:22:00,457 --> 01:22:03,543
Korupsi kelembagaan
di Federasi Sepak Bola Meksiko
1427
01:22:03,627 --> 01:22:05,128
memalukan kita semua.
1428
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Anda harus menangani De La Torre.
Dia itu penipu.
1429
01:22:10,008 --> 01:22:13,762
Jadi, beri tahu aku
soal semua akta kelahiran itu.
1430
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Dipalsukan atau tidak?
1431
01:22:16,473 --> 01:22:17,766
Kami sama sekali
1432
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
tak memalsukan akta kelahiran.
1433
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
Hukuman terhadap Meksiko ini
adalah hukuman terberat
1434
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
sepanjang sejarah FIFA.
1435
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Aku cuma mau bilang satu hal.
1436
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Kemerosotan moral dan korupsi
dalam sepak bola Meksiko
1437
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
disebabkan oleh satu orang,
Martín de la Torre.
1438
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Itu saja. Ada lagi?
1439
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Kau tahu berapa kerugianku
karena kita tak ikut Italia '90?
1440
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Kau tahu apa dampak kegagalan mengikuti
Piala Dunia terhadap moral bangsa?
1441
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Terutama saat tim nasional
sedang di puncak.
1442
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo dapat Sepatu Emas!
1443
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Jika peduli, kenapa Anda tak membela saya?
1444
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Kita masih bisa ke Italia '90!
1445
01:22:56,596 --> 01:22:59,516
Kau pikir kau siapa, Bajingan?
1446
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Aku berutang kepadamu?
1447
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
Aku menyuguhkan Piala Dunia terbaik
sepanjang sejarah.
1448
01:23:05,188 --> 01:23:06,314
Titik.
1449
01:23:07,232 --> 01:23:08,650
Selain itu, kesetiaan.
1450
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Itu bukan hal remeh, Pak Emilio. Ya, 'kan?
1451
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Apa saya pernah bicara soal penipuan Anda?
1452
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Tidak, 'kan?
1453
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Saya diam saja. Saya bisa saja bicara.
1454
01:23:18,201 --> 01:23:19,327
Saya masih bisa.
1455
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Sekarang kau mengancamku.
1456
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Dasar bajingan.
Aku yang membesarkan namamu.
1457
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Tanpaku, kau bukan siapa-siapa
di sepak bola.
1458
01:23:31,089 --> 01:23:33,591
Anda yang tak tahu apa-apa
soal sepak bola!
1459
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Anda tak tahu, 'kan?
1460
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Mari kita akhiri.
1461
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Jika Anda tak menghargai saya, enyahlah.
1462
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Kau memang bernyali, Bajingan.
1463
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Tapi kini semua kesempatan
tertutup bagimu.
1464
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Kau akan menanggung ini sendiri.
1465
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Akan kubuat satu negara
meludahi wajahmu. Mengerti?
1466
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Anda pikir saya takut kepada Anda?
1467
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Kepada kekuasaan dan perusahaan Anda?
1468
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Sepak bola itu untuk pria, Sialan!
Mari kita berkelahi!
1469
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Kita. Sekarang! Berdiri!
1470
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Ayo! Anda sendirian!
Berdiri, Sialan! Berdiri!
1471
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Anda tak berani?
1472
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Saya bukan penari telanjang Anda.
Jangan salah paham.
1473
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Urus saja sepak bola.
1474
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Lihat seberapa cepat kau gagal.
Seperti yang lain. Pengecut.
1475
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Apa kau Martín de la Torre?
1476
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Persetan denganmu!
1477
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
KOTA MEKSIKO, TAHUN 1994
1478
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- Apa kabar, Kawan?
- Apa kabar, Pak?
1479
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Tuangkan dua. Aku segera pergi.
1480
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Kau tak menonton?
1481
01:25:01,179 --> 01:25:03,681
- Kau sudah tahu.
- Baiklah , tidak.
1482
01:25:06,184 --> 01:25:08,436
Aku tak lagi suka menonton tim nasional.
1483
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Ini, Pak.
- Terima kasih.
1484
01:25:12,232 --> 01:25:13,358
Menyakitkan.
1485
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Tapi sejak '86,
tim nasional tak lagi sama.
1486
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Para penggemar sudah melewati
suka dan duka bersama.
1487
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
Piala Dunia itu sukses besar.
1488
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa untung besar.
1489
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Satu negara bangga. Sejak itu,
tak ada lagi perayaan sebesar itu.
1490
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Tapi sistemnya kejam.
1491
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Aku dilarang mengurus sepak bola
seumur hidup.
1492
01:25:40,176 --> 01:25:44,305
Negara ini percaya
bahwa kami gagal ke Italia '90 karena aku.
1493
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Tapi hidupku tak terlalu buruk.
1494
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
FEMEXFUT dipenuhi dengan politik internal.
1495
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
Sepak bola menguras tenaga.
1496
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Meski begitu, aku...
1497
01:25:58,194 --> 01:26:01,406
Aku sama sekali tak menyesal.
1498
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Banyak yang ingin
1499
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
mewujudkan Piala Dunia
yang mengubah sejarah Piala Dunia.
1500
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Tak ada yang bisa. Aku mewujudkannya.
1501
01:26:11,291 --> 01:26:14,544
Permisi, Anda Martín de la Torre?
1502
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Kenapa Anda tak pergi saja
dari sini, Sialan?
1503
01:26:24,846 --> 01:26:25,972
Baiklah.
1504
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Kawan, biar kubayar.
1505
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Tidak, akhir bulan saja.
1506
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Aku harus pergi. Ada pertandingan.
1507
01:26:42,071 --> 01:26:45,241
Untungnya, ada pertandingan
yang tak semudah itu ditinggalkan.
1508
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Kau cuma perlu tahu aturannya.
1509
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Halo, Bu.
- Hai.
1510
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Suami Anda di rumah?
1511
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Tidak.
1512
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Siapa Anda?
1513
01:27:20,235 --> 01:27:21,569
Hugo Sánchez.
1514
01:27:22,570 --> 01:27:23,696
Hugo?
1515
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Ada apa? Bukankah Anda seharusnya
bertanding melawan Bulgaria?
1516
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Tidak.
1517
01:27:29,994 --> 01:27:32,789
Sedang turun minum.
Saya menyelinap keluar.
1518
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Saya kemari untuk membobol gawang Anda.
1519
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Cuma sekali?
1520
01:28:02,568 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE
MENGHABISKAN SISA HIDUPNYA
1521
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
MENGAJAR AKUNTANSI.
1522
01:28:11,202 --> 01:28:13,329
SETELAH MASA JABATANNYA DI FEMEXFUT,
1523
01:28:13,413 --> 01:28:17,250
SEPAK BOLA MEKSIKO
MENCAPAI LEVEL PROFESIONAL.
1524
01:28:19,669 --> 01:28:25,967
SEJAK ITU, TIM NASIONAL MEKSIKO
SELALU LOLOS KE PIALA DUNIA.
1525
01:28:28,136 --> 01:28:31,639
MEKSIKO TAK PERNAH SEBEGITU DEKAT
DENGAN GELAR JUARA
1526
01:28:31,723 --> 01:28:34,225
SEPERTI KETIKA MARTÍN DE LA TORRE
MENJABAT.
1527
01:30:04,107 --> 01:30:06,859
TERINSPIRASI DARI EL 86: EL AÑO
EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO
1528
01:35:42,153 --> 01:35:47,158
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar