1
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
実際にあった事実を含む物語

2
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
1986年 メキシコは
危機的状況だった

3
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
高失業率 政治不信
山のように問題を抱えていた

4
00:00:37,787 --> 00:00:42,792
だが1ヵ月だけ
この国は世界の中心になった

5
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
今大会で最高のプレーです

6
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
どんどん抜いていく
ゴールだ!

7
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
史上最高のW杯(ワールドカップ)が
開催されたからだ

8
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
1986年のW杯は
歴史的な盛り上がりを見せた

9
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
あの時を境に
サッカーは変わった

10
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
ファンが急増し

11
00:01:14,699 --> 00:01:18,161
サッカービジネスは
巨大化した

12
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
大会を成功させたのは誰か?

13
00:01:22,457 --> 00:01:26,544
そう 俺だ
でも俺を知らないよね?

14
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
真実が語られてないからだ

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
バカにするな

16
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
情報をやるのはいい

17
00:01:32,342 --> 00:01:35,595
{\an8}メキシコシティ
1983年

18
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
でも汚い手を使うのは
違うだろ

19
00:01:39,182 --> 00:01:43,937
サッカーは
俺にとって神聖なものなんだ

20
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
マズい 録音を始めろ

21
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
ルールブックの使用だが...

22
00:01:52,403 --> 00:01:53,905
少し待って

23
00:01:53,988 --> 00:01:55,240
ボス どうも

24
00:01:55,323 --> 00:01:58,993
ホセ・ラモン 楽しそうだな
いいネタがあったか?

25
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
ルールブックについての
取材ですよ

26
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
彼の漏らす情報には
3ペソ以上 払わんでいい

27
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
予算は限られてるだろ?

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
この資料は何だ?

29
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
グスタヴォさん
グラフの件ですね

30
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
そんなのを入れると
誰も本文を読まん

31
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
一目で分かるよう...

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
本文を読まないと
細かい中身が分からんだろ?

33
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
グラフを見れば...

34
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
こんなつまらないものを
誰が読むと思う?

35
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
形だけ整えればいい
作り直しておけ

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
こんにちは

37
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
どうも

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
ご主人はいる?

39
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
いないわ

40
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
どなた?

41
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
ウーゴ・サンチェスだ

42
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
ごめんなさい
分からなかった

43
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
少し太った?

44
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
ちょっとね

45
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
マドリードの食事が
合わなくて

46
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
それで...

47
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
何の用?

48
00:03:32,962 --> 00:03:36,299
ゴールを決めにきた

49
00:03:36,382 --> 00:03:39,427
もう試合は始まってるわよ

50
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
試合は?

51
00:03:46,559 --> 00:03:50,480
まずは
ウォーミングアップからだ

52
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
マルティン
まだ0点のままよ

53
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
たたき壊そう

54
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
それは祖母の形見なのよ

55
00:04:05,036 --> 00:04:06,079
そうなの?

56
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
どれどれ

57
00:04:15,129 --> 00:04:15,755
ねえ

58
00:04:16,256 --> 00:04:17,131
何?

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
クラブメッドに来る?

60
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
またキャンセルされたの?

61
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
そうよ
お金をドブに捨てる人もいる

62
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
どこ? プラヤブランカ?

63
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
そう

64
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
そそられる話だ

65
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
いつ?

66
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
2週間後

67
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
ウソだろ? スサナ

68
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
水漏れを直してないのか?

69
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
ええ でも問題は解決した

70
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
バケツを置いただけだ

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
意外といいでしょ

72
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
どうする? 申し込む?

73
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
リゾートがいい

74
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
ビーチに...

75
00:05:06,639 --> 00:05:07,640
まぶしい太陽

76
00:05:07,724 --> 00:05:11,060
君とのんびり
バーで飲み放題

77
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
コンガの音

78
00:05:13,187 --> 00:05:15,356
君がコンガをたたく?

79
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
ココナツオイルを
私に塗れるわよ

80
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
それは最高だ

81
00:05:24,490 --> 00:05:27,535
今日はもう少しここにいる

82
00:05:27,618 --> 00:05:28,536
そうなの?

83
00:05:29,078 --> 00:05:29,746
ウーゴ

84
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
何だ?

85
00:05:30,913 --> 00:05:34,250
もう帰って
試合は終わったの

86
00:05:34,334 --> 00:05:35,168
ほら

87
00:05:35,251 --> 00:05:36,336
PK戦は?

88
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
いつも外すでしょ

89
00:05:39,505 --> 00:05:40,757
ひどいな

90
00:05:40,840 --> 00:05:41,507
帰って

91
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
そんなこと言ってない

92
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
もし母さんが望むなら

93
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
ここで暮らしてもかまわない

94
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
アルヴァレスに

95
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
報告書を作り直せと言われた

96
00:06:23,132 --> 00:06:28,054
3週間もかけたのに
グラフを削除しろだって

97
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
彼のせいで時代遅れのままだ

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
まだ こだわってるの?

99
00:06:34,894 --> 00:06:35,645
何?

100
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
グラフはそんなに大事?

101
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
上司がグラフ嫌いなら
使わなければいい

102
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
メキシコサッカー連盟を
辞めてもいい

103
00:06:47,824 --> 00:06:49,742
少しグチっただけだ

104
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
じゃあ もう黙ってて

105
00:06:51,494 --> 00:06:54,455
私も最悪の1日だったけど

106
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
何もぶちまけてないでしょ

107
00:06:58,084 --> 00:07:00,920
そうか かわいそうに

108
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
大変だったんだろうな

109
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
俺が何年
君のグチを我慢してきたと?

110
00:07:07,677 --> 00:07:11,264
笑顔で聞いてきた
“仕事がキツすぎる”

111
00:07:11,347 --> 00:07:12,306
待って

112
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
経理部が全員 クビになって
仕事が増えたの

113
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
知ってるよ ベアトリス
その話は1万3540回も聞いた

114
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
文句ひとつ言わずな

115
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
帰った瞬間から
文句を垂れてる

116
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
もう寝るわ
明日の朝 会議なの

117
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
家でも職場でも
パッとしない毎日

118
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
そんな時
コロンビアの情勢が

119
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
俺の人生を変えることになる

120
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
ボゴタで騒乱が続いています

121
00:07:56,476 --> 00:08:01,397
本日も暴力事件が相次ぎ
国は機能不全に陥っています

122
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
これを受け
大統領が声明を発表しました

123
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
コロンビアは
1986年のW杯開催を断念し

124
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
返上いたします

125
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
コロンビアが
W杯の開催を断念した

126
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
言ったとおりだろ?

127
00:08:18,414 --> 00:08:24,003
ボゴタに送る書類は
準備してたがムダになった

128
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
仕方ない

129
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
代替地は?

130
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
大西洋のこっち側だろう

131
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
アメリカですか?

132
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
彼らも立候補したが
他も狙ってる

133
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
どこです?

134
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
我々 メキシコだ

135
00:08:38,100 --> 00:08:42,522
カニェードから電話があり
正式に立候補した

136
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
W杯を招致するため
スイスに行くぞ

137
00:08:48,152 --> 00:08:50,071
それは朗報ですね

138
00:08:51,322 --> 00:08:56,619
2度もW杯を開催した国が
いくつある?

139
00:08:56,702 --> 00:08:57,370
ゼロだ

140
00:08:57,453 --> 00:09:00,456
そのとおり 1つもない

141
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
絶対 無理なのに
招致合戦なんて愚の骨頂だ

142
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
カニェードとアスカラガは

143
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
カネをばらまけば
招致できると考えてるが

144
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
時間のムダだよ

145
00:09:16,222 --> 00:09:19,684
だがやむを得ん
スイスに行こう

146
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
休暇としてな

147
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
チョコが欲しい奴はいるか?

148
00:09:25,690 --> 00:09:29,694
ここまでは
スローペースの試合で...

149
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
ドラマに変えて

150
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
チャヴァ 待てよ

151
00:09:39,745 --> 00:09:41,163
おい ちょっと

152
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
何か?

153
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
何だ あの女は?

154
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
テレビのチャンネルを
ドラマに変えさせた

155
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
サッカーに戻してくれ

156
00:09:51,257 --> 00:09:52,967
でもドラマの時間だ

157
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
ここは何の店だ?

158
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
言ってみろ
サッカーバーだろ?

159
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
ああ そうだけど...

160
00:10:01,601 --> 00:10:05,104
何だよ?
俺が彼女に言ってやろうか?

161
00:10:05,187 --> 00:10:06,063
見てろ

162
00:10:06,147 --> 00:10:07,273
マルティン

163
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
変えるから落ち着いて

164
00:10:11,694 --> 00:10:14,864
落ち着け? ふざけるなよ

165
00:10:22,788 --> 00:10:25,207
メキシコ代表の試合だぞ

166
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
国の代表だ

167
00:10:31,130 --> 00:10:32,840
ここはサッカーバーだ

168
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
家に帰って見れば?

169
00:10:42,350 --> 00:10:46,270
ここが俺の家だ
ここで高校時代を過ごした

170
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
20年 通ってるんだよ

171
00:10:48,481 --> 00:10:49,148
失礼

172
00:10:49,231 --> 00:10:53,402
ここでサッカーを
見たい人なんていない

173
00:10:53,486 --> 00:10:54,403
何だと?

174
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
じゃあドラマを見る?

175
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
ここはドラマバーだな

176
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
ホセ・ラモン
散々 情報をやったよな?

177
00:11:03,037 --> 00:11:03,954
貸しを返せ

178
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
頼んだ覚えはない

179
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
メキシコが
W杯を狙ってるのは知ってる

180
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
これは特ダネだ
だから君に電話した

181
00:11:13,506 --> 00:11:19,220
俺と君の仲だから
情報をやると言ってるんだよ

182
00:11:19,303 --> 00:11:20,680
最高のネタだぞ

183
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
いや もういい 忘れてくれ

184
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
フアン・ドサルに話す
日曜に枠を作ってくれた

185
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
ライバル局へ売る気か?

186
00:11:29,647 --> 00:11:32,483
君は興味がないようだし

187
00:11:32,566 --> 00:11:35,778
他にやりようがないだろ

188
00:11:35,861 --> 00:11:41,492
俺たちは知り合って何年だ?
長い付き合いだろ

189
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
5分だけ出演させる

190
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
今すぐ来い

191
00:11:47,540 --> 00:11:48,916
ああ いいぞ

192
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
ありがとう

193
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
どこへ行くの?

194
00:12:00,845 --> 00:12:04,306
ホセ・ラモンに
インタビューされる

195
00:12:05,683 --> 00:12:07,309
よかったわね

196
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
車を使うのか?

197
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
エアロビよ

198
00:12:39,884 --> 00:12:42,261
今日は木曜じゃない

199
00:12:42,344 --> 00:12:44,388
ああ 出かけるのか?

200
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
ええ

201
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
君を誘おうと...

202
00:12:48,058 --> 00:12:49,560
そのスカート いいね

203
00:12:49,643 --> 00:12:50,311
ありがとう

204
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
赤い口紅は珍しい

205
00:12:53,647 --> 00:12:54,690
似合うね

206
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
君を誘いにきた

207
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
2時間後にテレビで
インタビューを受ける

208
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
だからスーツ?

209
00:13:02,573 --> 00:13:05,534
テレビ局に行く
君はどこへ?

210
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
食事よ

211
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
同僚とじゃないよね

212
00:13:12,958 --> 00:13:16,086
女友達?
その後 踊りにいくの?

213
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
もしかして すねてる?

214
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
まさか

215
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
今日は会う日じゃない

216
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
あら こんばんは

217
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
待たせてごめん

218
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
きれいだ

219
00:13:33,020 --> 00:13:36,482
彼とディナーに行くの?

220
00:13:36,565 --> 00:13:37,733
ええ オスカルよ

221
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
ケツァールに行こう

222
00:13:39,318 --> 00:13:43,823
俺はインタビューを受ける
ホセ・ラモンからね

223
00:13:43,906 --> 00:13:44,740
すごい

224
00:13:44,824 --> 00:13:47,243
ホセ・ラモンは
ジャーナリストだ

225
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
車から
レッグウォーマーを出した?

226
00:13:50,246 --> 00:13:50,913
ああ

227
00:13:50,996 --> 00:13:52,414
やめてって言ったのに

228
00:13:52,498 --> 00:13:53,457
こんばんは

229
00:13:53,541 --> 00:13:55,042
あら 奥さん?

230
00:13:55,626 --> 00:13:57,253
6号室のスサナよ

231
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
ご主人の...

232
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
マルティンが
配管業者を教えてくれた

233
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
水漏れして 困ってたの

234
00:14:04,927 --> 00:14:06,637
水漏れの人ね

235
00:14:06,720 --> 00:14:07,596
ええ

236
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
あの業者はぼったくりよ

237
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
でしょ?

238
00:14:11,809 --> 00:14:12,643
ああ

239
00:14:14,728 --> 00:14:17,106
そう それじゃ...

240
00:14:17,189 --> 00:14:18,023
行く?

241
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
ご近所さん どうも

242
00:14:19,733 --> 00:14:20,943
奥さんもね

243
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
ミゲル
インタビュー 頑張って

244
00:14:24,280 --> 00:14:24,905
どこ?

245
00:14:26,282 --> 00:14:28,534
レッグウォーマーよ

246
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
タンスの中だ

247
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
私の物に触るなって
言ったでしょ

248
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
こんばんは
スポーツの世界へようこそ

249
00:14:50,014 --> 00:14:52,515
{\an8}〝ホセ・ラモン・
フェルナンデス〞
今日は
独占インタビューです

250
00:14:52,516 --> 00:14:52,599
{\an8}〝ホセ・ラモン・
フェルナンデス〞

251
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}〝ホセ・ラモン・
フェルナンデス〞
メキシコサッカー連盟の

252
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}マルティン・
デラトーレ氏です

253
00:14:57,855 --> 00:15:03,319
{\an8}〝マルティン・
デラトーレ〞
メキシコはW杯開催に
名乗りを上げました

254
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}ライバルはアメリカです

255
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
戦略を教えてもらえますか?

256
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
残念ながら戦略はありません

257
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
視聴者に真実を伝えたい

258
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
メキシコサッカー連盟は

259
00:15:17,458 --> 00:15:21,086
W杯の招致に
本気ではありません

260
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
どういうことです?

261
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
全く熱意が
感じられないんです

262
00:15:26,967 --> 00:15:32,056
連盟はアスカラガ氏のような
業界の有力者を信用してない

263
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
もっと言うと

264
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
連盟は この国の力を
信じていないんです

265
00:15:39,146 --> 00:15:44,860
確かにメキシコサッカーを
連盟は長年 放置してきた

266
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
そのとおり

267
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
そうなった原因は
トップにある

268
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
会長の
グスタヴォ・アルヴァレス?

269
00:15:52,451 --> 00:15:57,289
今 FIFAは
メキシコに注目してるんです

270
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
まずは連盟会長の
アルヴァレス氏と

271
00:16:01,043 --> 00:16:05,756
取り巻きの職員を排除し
責任を取らせるべきです

272
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
トップを狙ってる?

273
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
いい質問です

274
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
私はそんな器ではありません

275
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
私はサッカーに人生を捧げる
ただの職員にすぎない

276
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
私はただ
メキシコのために働きたい

277
00:16:21,981 --> 00:16:27,277
デラトーレ氏が連盟の会長を
公然と非難しました

278
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
物議を醸しそうです

279
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
CMの後に続きます

280
00:16:31,323 --> 00:16:35,577
嫌なら辞めればいいのに
どうして自爆するの?

281
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
キャリアは自分で決める

282
00:16:37,871 --> 00:16:42,251
会計係に今以上の
給料を払う所はないわよ

283
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
俺は会計学の学位を
持ってるんだぞ

284
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
その結果がこれなの?

285
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
君が悪いんだぞ スサナ

286
00:16:52,511 --> 00:16:53,595
スサナ?

287
00:16:53,679 --> 00:16:57,891
君は俺のことをバカにしてる

288
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
バカなことばかりするからよ

289
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
もしもし

290
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
はい デラトーレです

291
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
どちら様?

292
00:17:15,117 --> 00:17:16,618
少しお待ちを

293
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
アスカラガの秘書よ

294
00:17:26,420 --> 00:17:27,087
マジ?

295
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
終わったわね

296
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
もしもし

297
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
デラトーレさん

298
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
エミリオさん
お会いできて光栄です

299
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
会長の座を狙ってるのは
分かった

300
00:18:39,785 --> 00:18:43,914
お前がその仕事に
ふさわしいか説明しろ

301
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
ぐずぐずするな

302
00:18:54,508 --> 00:18:58,679
連盟が衰退してるのは
明らかです

303
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
データを見てください

304
00:19:01,098 --> 00:19:03,350
1974年のW杯は出られず

305
00:19:03,433 --> 00:19:08,147
1978年は1次リーグ敗退
1982年も出ていません

306
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
代表チームの状況を
報告しろと言ったか?

307
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
いいえ

308
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
肝の据わった奴は好きだ

309
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
お前は番組で上司を非難し
度胸を見せた

310
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
でも創造力も必要だ
単刀直入に聞こう

311
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
どうする気だ?

312
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
サッカーを手にできますよ

313
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
すでに私のものだ

314
00:19:39,428 --> 00:19:42,723
あなたに忠誠を尽くします

315
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
あなたは制度的革命党の
兵士だと名乗ってる

316
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
私はあなたの兵士になります

317
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
W杯をメキシコに招致します

318
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
忠誠心か それがお前の策?

319
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
くだらない

320
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
忠誠心などあって当たり前だ

321
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
私は裏切りを絶対に許さない

322
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
忠誠心だけでは
会長にはさせられん

323
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
出ていけ

324
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
さっさと行け

325
00:20:27,935 --> 00:20:31,647
ラテンアメリカ人で
FIFA会長になったのは...

326
00:20:31,730 --> 00:20:33,815
アヴェランジェだけだ

327
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
どうしてなれたんでしょう?

328
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
私を試してるのか?

329
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
クソ野郎だから
のし上がれた

330
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
それだけじゃない

331
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
1970年のメキシコW杯で
母国のブラジルを優勝させて

332
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
FIFA会長の座を
手に入れた

333
00:20:53,961 --> 00:20:57,965
私も同じやり方で
FIFAの会長になりたい

334
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
この国の連盟を任せてほしい
必ずW杯を招致します

335
00:21:04,137 --> 00:21:08,684
母国開催で選手たちが奮起し
優勝するかも

336
00:21:09,393 --> 00:21:14,439
敵が3人でも
メキシコに優勝は無理だ

337
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
少し言いすぎたかも

338
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
でもW杯を2回開催した国は

339
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
いまだ かつてありませんよ

340
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
世界に名を刻める

341
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
あなたの衛星放送で
試合を中継し

342
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
共に有名になりましょう

343
00:21:31,748 --> 00:21:35,711
初めて民間企業が
W杯を仕切るんです

344
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
あなたのそばで
新たな歴史を作りたい

345
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
夢を見るのは自由だ

346
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
FIFAの会長を狙うのは
名誉のためか?

347
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
それともカネか?

348
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
街で写真を求められるため?

349
00:21:57,190 --> 00:22:00,152
お前のような奴は
腐るほどいる

350
00:22:00,235 --> 00:22:02,988
誰かに認められたくて

351
00:22:03,488 --> 00:22:05,407
必死な奴らだ

352
00:22:05,490 --> 00:22:06,116
はい

353
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
でも利益をもたらす

354
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
失礼ですが

355
00:22:11,913 --> 00:22:16,168
そういう人のおかげで
あなたは富を築けた

356
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
やっぱり肝が据わってる

357
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
分かった

358
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
メキシコサッカー連盟の
会長にしてやる

359
00:22:28,889 --> 00:22:32,267
でもW杯を
招致できなかったら

360
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
この国から
お前の居場所はなくなるぞ

361
00:22:37,397 --> 00:22:41,526
悪夢のような人生になる
分かったな?

362
00:22:42,736 --> 00:22:45,614
ご冗談を...
いえ 分かりました

363
00:22:45,697 --> 00:22:47,157
よし 取りかかれ

364
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
期待に応えてみせます

365
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
クビにされた
お前の仕業だな?

366
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
おめでとう

367
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
お前もいずれ切られる

368
00:23:15,227 --> 00:23:19,731
いや 俺は仕事をするから
大丈夫だ

369
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
返せ

370
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
覚えてろよ

371
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
みんな 聞け

372
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
連盟に威厳を取り戻そう

373
00:23:34,329 --> 00:23:35,872
マイリータ どうも

374
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
みんな これを見ろ

375
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
職員証はこう付けるんだ

376
00:23:42,879 --> 00:23:45,507
いいね マイリータ
すごくいい

377
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
やあ マルティン

378
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
ギジェルモ・カニェードさん

379
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
お待たせしました

380
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
コーヒーは出ていますか?

381
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
ああ ありがとう

382
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
お恥ずかしい

383
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
グスタヴォは
不満だったようで...

384
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
クリップを盗んでないと
いいのですが

385
00:24:14,202 --> 00:24:15,620
昔のイスですよね?

386
00:24:15,704 --> 00:24:16,204
ああ

387
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
替えてません

388
00:24:17,914 --> 00:24:19,624
君も座って

389
00:24:19,708 --> 00:24:20,417
はい

390
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
前にクリスマスパーティーで
お会いしてるんです

391
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
1979年です
握手していただいた

392
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
エミリオが
君とスイスに行けと

393
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
FIFAが
プレゼンをしろと言ってる

394
00:24:35,557 --> 00:24:39,895
あなたと一緒に行けるなんて
光栄です

395
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
どうなるか楽しみですね

396
00:24:43,064 --> 00:24:47,777
プレゼンの案は
後で一緒に検討しましょう

397
00:24:47,861 --> 00:24:48,778
分かった

398
00:24:48,862 --> 00:24:52,616
前に私は君と同じ立場で
メキシコ大会を実現した

399
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
私の言うことを聞けば
2回目も勝ち取れる

400
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
あなたの言うとおりにします

401
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
よし 準備にかかれ

402
00:25:04,461 --> 00:25:09,216
初めてのFIFAの会合だ
奥さんを連れていけ

403
00:25:09,299 --> 00:25:12,594
きちんとした人間だと
アピールする

404
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
マルティン

405
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
何なの?

406
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
スイスに行こう

407
00:25:25,440 --> 00:25:26,441
電話中よ

408
00:25:26,525 --> 00:25:27,734
すぐ終わる

409
00:25:27,817 --> 00:25:32,072
メキシコサッカー連盟の
会長に任命された

410
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
W杯を招致するため
スイスに行く

411
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
君も一緒に来てくれ

412
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
酔ってる?

413
00:25:43,375 --> 00:25:43,875
いや

414
00:25:43,959 --> 00:25:45,001
電話中なの

415
00:25:45,085 --> 00:25:47,921
実はちょっと酔ってる

416
00:25:48,004 --> 00:25:49,172
ふざけないで

417
00:25:49,256 --> 00:25:51,675
大丈夫 すぐ終わるから

418
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
一生に一度のチャンスだ

419
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
行くしかない

420
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
泌尿器科医の学会とは違う

421
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
FIFAに行って
W杯を招致するんだ

422
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
あのW杯だぞ

423
00:26:05,105 --> 00:26:07,315
メキシコ! メキシコ...

424
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
すみません
すぐにかけ直します

425
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
妻を連れて来いと言われた

426
00:26:13,071 --> 00:26:14,281
連れて行けば?

427
00:26:14,364 --> 00:26:15,574
無理だよ

428
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
なぜ?

429
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
離婚を切り出したばかりだ

430
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
本当に酔ってるのね

431
00:26:25,750 --> 00:26:29,087
1杯だけだ
それしか飲んでない

432
00:26:29,963 --> 00:26:34,342
ずっとこの日を待ってた
ガッカリさせないでくれ

433
00:26:35,051 --> 00:26:38,263
頼むよ 俺のそばにいて

434
00:26:38,346 --> 00:26:42,767
私が他の男と
いないようにするため?

435
00:26:43,476 --> 00:26:43,977
何?

436
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
オスカルの車を傷つけた

437
00:26:47,564 --> 00:26:49,774
オスカル? 誰だ?

438
00:26:49,858 --> 00:26:52,986
昨日の男よ
私がデートした人

439
00:26:53,653 --> 00:26:54,696
あの坊やか?

440
00:26:54,779 --> 00:26:56,823
ええ 傷つけたでしょ?

441
00:26:57,866 --> 00:26:59,117
覚えてない

442
00:26:59,200 --> 00:27:00,535
いい加減にして

443
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
俺はそんなことしない

444
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
やったでしょ?

445
00:27:04,414 --> 00:27:07,542
君が誰とデートしようと
俺は気にしない

446
00:27:07,626 --> 00:27:08,168
本当?

447
00:27:08,251 --> 00:27:10,920
俺は心が広い
今どきの男だよ

448
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
後背位を知らなかった

449
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
もう秘密は話さない

450
00:27:15,008 --> 00:27:18,637
私が運命の人だとでも
言うつもり?

451
00:27:18,720 --> 00:27:20,305
笑っちゃうわ

452
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
君は運命の人だ スサナ

453
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
俺の運命の女だよ

454
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
運命の女だ
大声で叫ぼうか?

455
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
君は俺の運命の女なんだ
スサナ!

456
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
メキシコ代表団が
FIFA本部に向かいます

457
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
待ち受けるはアメリカ代表団

458
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
億万長者の娘
ジャッキー・ロス氏

459
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
サッカーの王様 ペレ氏に
ヘンリー・キッシンジャー氏

460
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
相手は本気の布陣です

461
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
3日後には1986年W杯の
開催国が決まります

462
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
“国際サッカー連盟”

463
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
スイス チューリヒ 1983年

464
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
ジョアン

465
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
ギジェルモ 復帰したのか

466
00:28:15,318 --> 00:28:16,319
君の顔が...

467
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
彼はジョアン・
アヴェランジェ

468
00:28:19,197 --> 00:28:21,199
W杯を牛耳る男だ

469
00:28:21,282 --> 00:28:22,033
光栄です

470
00:28:22,117 --> 00:28:26,746
そして王様ペレ
テレビで見るより小柄だった

471
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
アメリカのボス女が
仕切り始めた

472
00:28:30,542 --> 00:28:35,171
1970年のメキシコW杯は
父と現地で観戦したの

473
00:28:35,255 --> 00:28:37,340
すばらしい大会だった

474
00:28:37,424 --> 00:28:39,509
アメリカは出場できなかった

475
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
8大会連続で
予選敗退でしたね

476
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
〈アメリカは
8大会 出場できてない〉

477
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
〈だから私がここにいる〉

478
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
彼はヘンリー・
キッシンジャー

479
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
最後に出場したのは
1950年のブラジル大会よ

480
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
皮肉ですね

481
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
W杯で唯一のゴールを
決めたのは

482
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
ハイチ人だった

483
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
ジョー・ゲイジェンスの
ゴールね

484
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
ジョー・マカだ

485
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
ゲイジェンス

486
00:29:08,663 --> 00:29:09,456
いや マカだ

487
00:29:09,539 --> 00:29:10,999
ゲイジェンスが決めた

488
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
確認しておく

489
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
どうだったかな

490
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
よろしくね デラトーレさん

491
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
こちらこそ

492
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
何がよろしくだ バカ女め

493
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
我々はすぐに票集めを始めた

494
00:29:25,972 --> 00:29:29,017
北中米カリブ海連盟で
頑張ってるな

495
00:29:27,640 --> 00:29:29,016
{\an8}グアテマラ

496
00:29:29,017 --> 00:29:29,517
北中米カリブ海連盟で
頑張ってるな

497
00:29:29,601 --> 00:29:30,268
本当に

498
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
ぜひとも
メキシコを支持してほしい

499
00:29:34,314 --> 00:29:37,484
〈エジプトは
W杯で1試合しかしてない〉

500
00:29:35,857 --> 00:29:37,483
{\an8}エジプト

501
00:29:37,484 --> 00:29:37,609
〈エジプトは
W杯で1試合しかしてない〉

502
00:29:37,692 --> 00:29:40,862
〈望む相手と
試合を組みますよ〉

503
00:29:40,945 --> 00:29:42,362
ペレイラ博士は
{\an8}モザンビーク

504
00:29:42,363 --> 00:29:42,489
{\an8}モザンビーク

505
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
第3世界の概念は
アメリカが作ったと言ってた

506
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
彼とは気が合った

507
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
メキシコは大好きだ

508
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
だが私の仕事は
連盟だけじゃない

509
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
中南米のCFOに任命された

510
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
どこのCFO?

511
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
××・×××だ

512
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
8年も働いてる

513
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
〈サッカー以外にも
目を向けないと〉

514
00:30:03,384 --> 00:30:08,556
〈スーダンのリビア軍を
早急に排除したい〉

515
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
〈期限切れのワクチンを売り
博士は投獄された〉

516
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
アメリカに投票しろと
指示を受けた

517
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
キッシンジャーが
CEOに直談判したんだ

518
00:30:19,192 --> 00:30:23,196
〈アメリカは助けてくれる
そちらは?〉

519
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
刑務所に?

520
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
〈失礼する〉

521
00:30:26,407 --> 00:30:30,370
〈今回は
他の国がやる番だと思う〉

522
00:30:28,743 --> 00:30:30,370
{\an8}スウェーデン

523
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
なぜアメリカを支持する?
ソ連のくせに

524
00:30:34,457 --> 00:30:36,083
{\an8}ソ連
やめろ 通訳しなくていい

525
00:30:36,084 --> 00:30:37,627
やめろ 通訳しなくていい

526
00:30:37,710 --> 00:30:38,962
行きましょう

527
00:30:40,755 --> 00:30:43,800
{\an8}〝アメリカ 12票
メキシコ 0票〞

528
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
それで結構です
待っています

529
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
5分後に電話をくれるって

530
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
よかった

531
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
何て言うの?

532
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
アスカラガさん...

533
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
お金が必要です 早急に...

534
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
それじゃダメ

535
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
“アスカラガさん”だと
堅すぎる

536
00:31:12,745 --> 00:31:18,251
それじゃ私を
彼だと思って練習してみて

537
00:31:18,334 --> 00:31:19,043
君を?

538
00:31:19,127 --> 00:31:23,715
何の用だ?
早速 何かやらかしたのか?

539
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
やめろよ スサナ

540
00:31:26,676 --> 00:31:28,261
スサナって誰だ?

541
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
女といるのか?

542
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
スイスまで行かせたんだぞ
仕事に集中しろ

543
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
すみません

544
00:31:39,606 --> 00:31:42,191
何が“すみません”なんだ?

545
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
デラトーレ
お前は会長なんだぞ

546
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
下っ端みたいに
へつらうような口を利くな

547
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
もっとカネが必要です

548
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
もっと?

549
00:31:53,244 --> 00:31:57,790
私はお前の
別れた女房じゃないんだぞ

550
00:31:57,874 --> 00:32:00,293
ふざけすぎだ スサナ

551
00:32:00,376 --> 00:32:02,587
ベアトリスは家賃を...

552
00:32:02,670 --> 00:32:05,798
知ったことか 何が望みだ?

553
00:32:07,216 --> 00:32:08,384
エミリオさん

554
00:32:08,468 --> 00:32:11,054
すまない エミリオだった

555
00:32:11,137 --> 00:32:12,472
できれば...

556
00:32:13,431 --> 00:32:14,933
お金を...

557
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
“できれば”だと?

558
00:32:17,101 --> 00:32:20,772
お前は本当に
タマがついてるのか?

559
00:32:23,024 --> 00:32:27,695
俺のタマを握ってるのは
スサナとエミリオのどっち?

560
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
もう分からない

561
00:32:32,700 --> 00:32:35,620
今すぐエミリオとヤりたい

562
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
いいけど...

563
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
出て 早く

564
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
もしもし

565
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
会議中だった 何だ?

566
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
エミリオ

567
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
邪魔して申し訳ないが

568
00:32:57,183 --> 00:32:59,686
交渉にカネが必要だ

569
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
ついでに
マッサージもしてやろうか?

570
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
アメリカは総力戦だ
小銭じゃ太刀打ちできない

571
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
現状は?

572
00:33:09,404 --> 00:33:10,655
順調だよ

573
00:33:10,738 --> 00:33:14,492
ダメだったか
だから電話してきたんだろ?

574
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
できもしない約束を
私にしたのか?

575
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
いいえ

576
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
こんなことは言いたくないが
問題はカニェードさんだ

577
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
大昔の話を持ち出して
票を得ようとしてる

578
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
だからキッシンジャーに
やられっ放しだ

579
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
エミリオ

580
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
考え中だ

581
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
ペンは? 銀行の住所を言う

582
00:33:46,065 --> 00:33:47,525
ああ あるよ

583
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
いや その前によく聞け

584
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
これからは
勝者のように振る舞うんだ

585
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
常にな

586
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
たとえ破滅のふちにいようと
勝者のように語り

587
00:33:59,912 --> 00:34:01,748
勝者のようにカネを使え

588
00:34:01,831 --> 00:34:02,623
そっくりだ

589
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
そして勝者のように祝え
いいな?

590
00:34:06,002 --> 00:34:07,378
もちろんだ

591
00:34:07,462 --> 00:34:08,713
住所を言うぞ

592
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
落ち込まないで

593
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
さあ 逆転しましょう

594
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
行こう

595
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
あなたが送ったメキシコへの
投票誓約書です

596
00:34:33,654 --> 00:34:37,867
これは我々がそちらに
送った感謝を伝える手紙だ

597
00:34:37,950 --> 00:34:42,205
これを××・×××に見せ
既に投票を約束したと言って

598
00:34:43,039 --> 00:34:44,791
日付は変えられる?

599
00:34:44,874 --> 00:34:46,334
まさか

600
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
それは無理ですよ

601
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
〈どうも〉

602
00:34:52,131 --> 00:34:54,425
〈これでメキシコに〉

603
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
〈分かった〉

604
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
チームの旅費を払って

605
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
そのカネで十分だ

606
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
いや 私が払おう

607
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
勝者のように祝うのよ
ギジェルモさん

608
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
始めましょう

609
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
今夜は楽しもう

610
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
さあ 飲んで

611
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
もう1杯

612
00:35:25,331 --> 00:35:28,709
メキシコ! メキシコ...

613
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
今日はお開きだ
明日は投票日だぞ

614
00:35:48,688 --> 00:35:51,274
{\an8}〝アメリカ4票
メキシコ8票〞

615
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
W杯の運営は

616
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
国家として
極めて重要なものであり

617
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
国際的責任を伴うものと
考えます

618
00:36:00,908 --> 00:36:01,742
何事です?

619
00:36:01,826 --> 00:36:02,577
終わりだ

620
00:36:02,660 --> 00:36:03,369
なぜ?

621
00:36:03,452 --> 00:36:06,247
アメリカが逆転した

622
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
入って 見られるとマズい

623
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
何があったんです?

624
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
エジプトにはミサイルの供与

625
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
モザンビークへは援助を3倍

626
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
ペレをクズネツォフと
食事させた

627
00:36:19,302 --> 00:36:20,094
誰です?

628
00:36:20,178 --> 00:36:21,012
ソ連の...

629
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
どうでもいい もう終わりだ

630
00:36:23,514 --> 00:36:24,473
どうしたの?

631
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
何でもないよ

632
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
寝ててくれ
大したことじゃない

633
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
そろそろ行きましょう

634
00:36:32,857 --> 00:36:37,528
ここまで来たんだ
2人で何とかするしかない

635
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
何とか?
どうなるか教えてやる

636
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
君がプレゼンをして
エジプト代表が君を罵倒する

637
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
するとソ連の代表も
君をバカにする

638
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
モザンビークもだ

639
00:36:53,085 --> 00:36:56,422
そうやって
みんな 君をバカにする

640
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
そうしないと
自分がバカに見える

641
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
それだ

642
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
FIFAに行きましょう

643
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
45分後に迎えが来る

644
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
いや タクシーで行く

645
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
5分後に下で

646
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
こんな姿を見せちゃダメです

647
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
我々は勝者だ

648
00:37:20,029 --> 00:37:20,529
後で

649
00:37:20,613 --> 00:37:21,280
5分後だ

650
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
ええ

651
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
後ろに写ってる

652
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
やあ 早いな ギジェルモ

653
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
後で会おう

654
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
〈皆さん ようこそ〉

655
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
〈メキシコの最終プレゼンを
お聞きください〉

656
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
FIFAのジョアン・
アヴェランジェ会長に

657
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
感謝 申し上げます

658
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
思い出してください

659
00:37:48,975 --> 00:37:53,521
メキシコは
過去にW杯を開催しています

660
00:37:53,604 --> 00:37:56,941
しかも史上最高の大会でした

661
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
ペレ氏が頂点に立ったのも
その大会です

662
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
“世紀の一戦”と
称された試合が行われたのも

663
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
1970年のメキシコ大会です

664
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
この13年間でメキシコは

665
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
インフラを整備し
組織を強化しました

666
00:38:14,750 --> 00:38:17,211
メキシコは準備万端です

667
00:38:17,295 --> 00:38:21,090
W杯を開催する能力も
意欲も備えています

668
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
メキシコにとって
サッカーは何よりも大切です

669
00:38:25,386 --> 00:38:29,765
今日 皆さんはカネか心の
どちらかを選ぶのです

670
00:38:29,849 --> 00:38:34,979
カネで買えないものは
略奪する国を選ぶか

671
00:38:35,062 --> 00:38:39,942
サッカーを魂とする国の
情熱を信じるのか

672
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
以上です

673
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
〈ありがとうございます〉

674
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
制度的革命党らしい演説だ

675
00:38:49,535 --> 00:38:51,037
奴が演説してる間に

676
00:38:51,120 --> 00:38:55,249
我々がFIFAに
早く来た理由を説明しよう

677
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
アメリカに奪われた票を
取り戻すため

678
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
俺は策を考えた

679
00:39:04,550 --> 00:39:09,347
必ずメキシコに投票する国が
並んで座るようにした

680
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
つまり俺を
バカ呼ばわりしない人たちだ

681
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
〈では 投票を始めます〉

682
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
{\an8}〝グアテマラ〞

683
00:39:22,985 --> 00:39:24,069
メキシコ

684
00:39:24,070 --> 00:39:25,112
{\an8}〝グアテマラ〞

685
00:39:25,446 --> 00:39:28,324
{\an8}〝チリ〞

686
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
メキシコに

687
00:39:28,949 --> 00:39:32,161
{\an8}〝スウェーデン〞

688
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
〈メキシコに入れます〉

689
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
みんなが次々に言い始める
“メキシコ メキシコ”と

690
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
アメリカの敗北を
誰もが予感し始めた

691
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
メキシコ

692
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
勝ち目のない国に
投票するバカはいない

693
00:39:48,177 --> 00:39:50,429
{\an8}〝ソ連〞

694
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
メキシコ

695
00:39:52,431 --> 00:39:53,515
{\an8}〝モザンビーク〞
メキシコ

696
00:39:53,516 --> 00:39:53,974
{\an8}〝モザンビーク〞

697
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
メキシコ

698
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
〈アメリカ〉
{\an8}〝エジプト〞

699
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
〈メキシコ おめでとう〉

700
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
俺たちは圧勝した

701
00:40:07,113 --> 00:40:10,866
最高だったのは
メキシコへの凱旋(がいせん)時だ

702
00:40:15,788 --> 00:40:19,625
見事に
アメリカをたたき潰した

703
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
よくやったぞ

704
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
“メキシコの虎”が
W杯を掌握し

705
00:40:24,922 --> 00:40:27,967
衛星放送から
ビールの銘柄まで

706
00:40:28,050 --> 00:40:30,594
アスカラガの意のままとなる

707
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
肝が据わってる
お前は度胸がある

708
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
巨大ビジネスだ

709
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
俺は多額のボーナスをもらい

710
00:40:38,978 --> 00:40:42,440
連盟も改革を行う資金を得た

711
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
アグス

712
00:40:44,400 --> 00:40:45,568
君は最高だ

713
00:40:45,651 --> 00:40:47,611
ありがとう うれしいよ

714
00:40:47,695 --> 00:40:48,654
ありがとう

715
00:40:48,737 --> 00:40:50,448
みんな ありがとう

716
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
ありがとう

717
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
さすが デラトーレさん

718
00:40:56,620 --> 00:40:58,998
言っただろ 取ってくるって

719
00:40:59,081 --> 00:41:00,207
本当にすごい

720
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
これを預かって

721
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
みんな
マイリータにも盛大な拍手を

722
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
いいぞ マイリータ

723
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
ありがとう

724
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
マイリータのおかげで
オフィスを移転できた

725
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
すでに知ってるだろうけど
大声で宣言して祝おう

726
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
今日 正式に発表する

727
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
1986年のW杯は
メキシコで開催する

728
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
みんなのおかげだよ

729
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
ありがとう

730
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
メキシコの力を
世界に見せつけよう

731
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
険しい道のりだった

732
00:41:49,298 --> 00:41:54,053
W杯を招致するために
私は大きな代償を払ってきた

733
00:41:55,513 --> 00:41:59,099
君たちにも
代償を払ってほしい

734
00:41:59,183 --> 00:42:03,562
長く働けばいいわけじゃない
欲しいのは兵士だ

735
00:42:03,646 --> 00:42:04,939
アグスのような

736
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
兵隊だ

737
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
私が求めるのは兵隊だ

738
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
兵士になれ

739
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
そして史上最高のW杯を
開催するんだ

740
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
2度目のW杯は

741
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
我が国を変革する原動力と
なりました

742
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
通信 観光 インフラ...

743
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
経済は急成長し

744
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
メキシコの国際的地位を
押し上げています

745
00:42:34,343 --> 00:42:37,555
今 メキシコは
希望と誇りに満ち

746
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
世界中が
メキシコに注目しています

747
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
サッカーの魔法のおかげです

748
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
我々は有頂天

749
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
メキシコ人なだけで
一目置かれた

750
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
連盟の会長として

751
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
“メヒコ 1986”と呼ばれる
ブームの先頭に立てて光栄だ

752
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
1970年の大会も意義深いが

753
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
1986年には歴史を作ります

754
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
その頃の俺は時の人だった

755
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
みんなが
俺と写真を撮りたがった

756
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
すばらしい体験だ

757
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
世間の人々に愛されて

758
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
サッカー界からも
支持を頂いてる

759
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
スポーツ科学大学は

760
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
私に名誉博士号をくれた

761
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
父に取ると約束してた

762
00:43:23,601 --> 00:43:26,770
キッシンジャーは
どうでもいい

763
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
でもペレは特別だった

764
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
サインをねだってしまったよ

765
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
カニェード氏も
重要な役割を果たした

766
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
そうであってほしかった

767
00:43:38,907 --> 00:43:41,035
変な意味にとらないでくれ

768
00:43:41,118 --> 00:43:43,746
でも過去の栄光には
すがれない

769
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
1970年大会は10年以上前だ

770
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
結局は会長が

771
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
自らビジョンを
示すしかなかった

772
00:43:51,962 --> 00:43:52,588
分かる?

773
00:43:52,671 --> 00:43:53,255
ええ

774
00:43:53,339 --> 00:43:53,922
そう

775
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
人生はそういうもんだ

776
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
60年代の功績は忘れろって?

777
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
私は英雄だぞ

778
00:44:05,059 --> 00:44:09,772
老人は不要だと
単刀直入に言えばいい

779
00:44:13,108 --> 00:44:14,777
ギジェルモさん

780
00:44:15,402 --> 00:44:19,281
マスコミのやることを
知ってるでしょ?

781
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
あの記者は要注意だ
タニアっていう女

782
00:44:23,661 --> 00:44:27,498
キッシンジャーや
ロスの悪口を言った?

783
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
敵を増やすな

784
00:44:31,460 --> 00:44:33,796
ええ そうですね

785
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
発言を
曲解されないようにします

786
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
プーマスの
コーチ陣を起用する

787
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
優勝チームじゃない

788
00:44:44,890 --> 00:44:48,686
そうですが
ウーゴを怒らせたくない

789
00:44:48,769 --> 00:44:51,480
彼のメキシコ時代の
監督を使う

790
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
優勝した
クラブ・アメリカのオーナー

791
00:44:54,191 --> 00:44:56,610
つまりアスカラガが怒るぞ

792
00:44:56,694 --> 00:45:00,239
彼はビジネスマンです
ウーゴはカネになる

793
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
エミリオと話す

794
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
心配しないで

795
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
引き受けてもいいが
条件がある

796
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
何でも言ってくれ

797
00:45:35,482 --> 00:45:38,861
代表選手は
全員 合宿に参加させて

798
00:45:39,445 --> 00:45:41,280
いつも そうだよ

799
00:45:41,363 --> 00:45:42,072
1年間だ

800
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
丸1年も?

801
00:45:45,534 --> 00:45:47,786
何を言ってる? ボラ

802
00:45:47,870 --> 00:45:49,329
気は確かか?

803
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
リーグ戦はどうする?

804
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
1年間も
スター選手を取るのか?

805
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
控え選手で戦えと?

806
00:45:58,589 --> 00:46:01,800
代表以外のことは
そっちに任せる

807
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
みんな やるぞ

808
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
ほら 動け

809
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
このウーゴ・サンチェスに
キャプテンを降りろと?

810
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
キャプテンを決めるのは
ボラだ

811
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
国民は
誰がリーダーか分かってるさ

812
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
肩書が欲しい

813
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
マラドーナは
アルゼンチンの主将

814
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
プラティニはフランスの主将
メキシコは?

815
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
誰がふさわしい?

816
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
無理なら俺は出ない

817
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
1990年のイタリア大会を待つ

818
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
聞いてくれ

819
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
背番号9を背負えるなら
私は何でもする

820
00:46:46,970 --> 00:46:48,722
君のようにゴールを決め

821
00:46:49,932 --> 00:46:52,559
君のように
賞やカネを手にしたい

822
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
君は天才だ

823
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
魔法を使える

824
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
その力で⸺

825
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
国を沸かせてくれ

826
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
そんなので
俺を説得できると?

827
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
ダメもとだ

828
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
分かったよ

829
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
何が欲しい?

830
00:47:27,970 --> 00:47:30,639
いつもと同じだよ

831
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
スポンサー契約から外して

832
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
先約がある

833
00:47:36,228 --> 00:47:39,064
それと
練習スケジュールがきつい

834
00:47:39,147 --> 00:47:41,316
親善試合も多すぎる

835
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
問題は山積みだ

836
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
これは
ここだけの話にしてくれ

837
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
君は好きなだけ
CMに出ていい

838
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
どんな契約も自由だ

839
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
だからキャプテンの件は
もう終わりにしよう

840
00:48:07,175 --> 00:48:12,055
ウーゴは抜け目なく
CMだけで巨万の富を得た

841
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
連盟にもスタジアムの改修や

842
00:48:14,600 --> 00:48:17,978
工事の割り振り
スポンサー契約だけで

843
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
莫大なカネが流れ込む

844
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
その中心に俺がいた

845
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
傍らにはアスカラガと
予算配分を担当する政治家

846
00:48:29,031 --> 00:48:33,535
メキシコの虎の自宅に招かれ
俺はスサナと訪問した

847
00:48:33,619 --> 00:48:39,333
その男が赤いスーツを着て
ハンマーを持って登場した

848
00:48:40,125 --> 00:48:41,293
本当か?

849
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
殺してやりたかったよ

850
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
そいつが今となっては

851
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
ピムスタインや
エルネストより稼いでる

852
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
その男をCMに出すんだ
エル・チャプリンを使おう

853
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
スタジアムや
周辺の道で宣伝させればいい

854
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
マルティン 彼を雇え

855
00:49:01,521 --> 00:49:05,192
彼のギャラも
入札額に紛れ込ませましょう

856
00:49:05,275 --> 00:49:06,735
現在の状況は?

857
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
あとは業者を決めるだけです

858
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
入札書類に
承認印も押しました

859
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
言っただろ 彼は仲間だって

860
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
ギジェルモ

861
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
お前は信じなかった

862
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
彼には苦労させられたからな

863
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
何を言うんですか

864
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
悪気はない

865
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
以前 会ったよな?

866
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
ええ

867
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
どこで会った?

868
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
アカプルコで

869
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
パコ・キンタニーヤの家だ

870
00:49:41,269 --> 00:49:42,521
パコの奥さん?

871
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
元ね

872
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
思い出したわ

873
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
ロサンゼルスの
パーティーで会った

874
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
あのパーティーはすごかった

875
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
パコは知ってる?

876
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
いいえ

877
00:49:56,910 --> 00:49:57,744
いい男だ

878
00:49:57,828 --> 00:49:59,746
君を大事にしてた

879
00:49:59,830 --> 00:50:04,584
彼女のアカプルコの家は
豪華で眺めが最高なの

880
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
雑誌に出てくるような豪邸だ

881
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
彼女はカネ食い虫だ

882
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
カネ食い虫はマルティンよ

883
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
そうなのか?

884
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
あの家での
パーティーを覚えてる?

885
00:50:17,639 --> 00:50:18,348
もちろん

886
00:50:18,432 --> 00:50:20,517
あの歌手 誰だっけ?

887
00:50:20,600 --> 00:50:21,351
マニロウよ

888
00:50:21,435 --> 00:50:23,937
バリー・マニロウ
すごかったわ

889
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
気をつけろ
お姫様の好みは変わらない

890
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
うちの妻と一緒で
死ぬまで贅沢するぞ

891
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
確かに私は
ぜいたくが好きよ

892
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
でも失礼な男は大嫌い

893
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
おしゃべりは ここまでだ

894
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
男同士で話をするから
失礼するよ

895
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
ねえ 教えて

896
00:50:56,845 --> 00:50:59,014
あの家はどっちが?

897
00:50:59,097 --> 00:51:00,640
パコのものよ

898
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
いい弁護士を知ってる
必要なら言って

899
00:51:04,061 --> 00:51:06,104
マルティン ごめんなさい

900
00:51:06,188 --> 00:51:07,314
いいんだ

901
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
謝らないで あいつが悪い

902
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
パコの話をしてなかった

903
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
いいんだ 別に知りたくない

904
00:51:14,780 --> 00:51:16,573
あら もう帰るの?

905
00:51:16,656 --> 00:51:17,783
ええ ありがとう

906
00:51:17,866 --> 00:51:18,867
いいのよ

907
00:51:18,950 --> 00:51:20,327
おいしかった

908
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
電話番号を教えて

909
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
いろいろあったけど
順調に準備は進んでた

910
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
W杯の9ヵ月前に
あれが起きるまでは

911
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
1985年9月19日

912
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
マグニチュード8.1の
大規模な地震が起きました

913
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
発生時刻は今朝7時19分です

914
00:51:45,560 --> 00:51:51,399
震源地は現時点の調べでは
おおよそ北緯16.5度

915
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
西経10.3度と
報告されています

916
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
FIFAも心を痛めてる

917
00:51:58,031 --> 00:52:01,201
我々の心は
常に君たちと共にある

918
00:52:01,284 --> 00:52:05,539
温かいお言葉を頂き
感謝します ジョアン

919
00:52:05,622 --> 00:52:10,335
だからこそ今は
大事なことに集中してほしい

920
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
もちろん そうします

921
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
資源とエネルギーは
国民のために使ってほしい

922
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
W杯は
開催させてくれますよね?

923
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
最悪の事態は
W杯を失うことだ

924
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
今はみんな 怖くて震えてる

925
00:52:30,605 --> 00:52:34,901
落ち着くまで待てば
冷静に進められるわよ

926
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
国民に希望を与えたい
それがW杯だ

927
00:52:41,199 --> 00:52:45,912
何とかエミリオを説得する
5分 会ってくれるらしい

928
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
フアレス通りにも
がれきが散乱しています

929
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
ハリスコ通りでは
ビルが倒壊しました

930
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
悪かったよ

931
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
ホテルの窓は割れており...

932
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
俺がどうかしてた

933
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
おいで

934
00:53:11,855 --> 00:53:14,232
いまだに大勢の人が

935
00:53:14,316 --> 00:53:18,111
屋上やテラスに
取り残されています

936
00:53:18,195 --> 00:53:21,740
これが
メキシコシティの現状です

937
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
マイリータに電話し
エミリオのアポを取る

938
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
すぐ済む

939
00:53:32,334 --> 00:53:37,464
モンテレイは広範囲で
立ち入り禁止になっています

940
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
マイリータを

941
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
デラトーレだ 彼女を出せ

942
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
なぜ出社してない?

943
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
みんな 緊急事態だ

944
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
仕事を
放り出していいわけがない

945
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
アスカラガさんに
つないでくれ

946
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
早くしろ

947
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
西ドイツでの開催が
検討されてる

948
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
イタリアとフランスも
名乗りを上げた

949
00:54:05,825 --> 00:54:11,122
スタジアムには損傷がないと
早く証明しないと

950
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
注目を集めないよう
修繕費は抑えます

951
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
スタジアムの話なんて
正気か?

952
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
コーヒーを飲んでる間も

953
00:54:21,383 --> 00:54:25,762
がれきの下に大勢の人が
埋まってるんだぞ

954
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
大惨事なのは理解してる

955
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
あなたの会社も打撃を受けた

956
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
でも誰かが
先のことを考えないと

957
00:54:52,122 --> 00:54:56,918
悲しみに暮れるメキシコには
心の支えが必要だ

958
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
サッカーなんてバカバカしい

959
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
22人のアホが
ボールを追うだけ

960
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
でもあんな喜びを
もたらすものは少ない

961
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
負けている最中でさえ
勝てるかもと思わせてくれる

962
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
サッカーは最高のものだ

963
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
その道のプロのあなたは
知ってるはず

964
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
どうするんだ?

965
00:55:30,118 --> 00:55:34,998
彼にアヴェランジェを
呼んでもらいましょう

966
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
W杯を守ります

967
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
信じていいのか?

968
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
もちろんです
信じてください

969
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
FIFAの前で気を抜くなよ

970
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
私が気を抜くわけない

971
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
あの女は連れてくるな

972
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
彼女が大臣に歯向かったから
大損したんだぞ

973
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
お二人には謝ります

974
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
あなたの家で
恥ずかしいまねをした

975
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
でも...

976
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
あの後 彼女とは別れたんだ

977
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
前から問題はあって...
なぜ付き合ったのか

978
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
全部 スカートが悪い

979
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
スカートだ

980
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
でも別れたから心配ない

981
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
アヴェランジェと
連絡はつくか?

982
00:56:30,428 --> 00:56:32,305
ああ 任せてくれ

983
00:56:32,389 --> 00:56:34,265
しくじるなよ マルティン

984
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
最も権力のある男には
彼が望む答えを言うしかない

985
00:56:39,854 --> 00:56:43,358
その後 FIFAの
ヘルマン・ノイベルガーが

986
00:56:43,441 --> 00:56:46,778
W杯ができるのか
視察にやってきた

987
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
〈メキシコへようこそ〉

988
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
旅はどうでした?

989
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
長かった

990
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
コーヒーでも飲みます?
いかがですか?

991
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
メキシコのタラベラ焼きです
どうぞ

992
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
FIFAの委員会で
検討しました

993
00:57:06,089 --> 00:57:09,509
震災には
心を痛めていますが

994
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
ここでW杯を
開くことはできません

995
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
2日前に
スイスで会議が開かれていた

996
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
〈大惨事ね〉

997
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
〈別の開催地を探すべきよ〉

998
00:57:21,729 --> 00:57:26,151
〈アメリカなら準備できる
他の国は難しいでしょうね〉

999
00:57:26,943 --> 00:57:31,030
逆の立場なら
俺も同じことをしただろう

1000
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
せっかくなので
街を案内します

1001
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
行こう

1002
00:57:37,829 --> 00:57:38,955
今 世界中で

1003
00:57:39,038 --> 00:57:43,460
この街の惨状が
話題になってます

1004
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
でも新聞やテレビは

1005
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
報じないことがあるんです

1006
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
それを見せたい

1007
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
頑張れ

1008
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
行け マイク 進んで

1009
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
きついですよね?

1010
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
〈見るのもきつい〉

1011
00:58:07,108 --> 00:58:08,151
あれ...

1012
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
あの人たちは
一般の市民です

1013
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
市民がお互いに助け合ってる

1014
00:58:15,366 --> 00:58:19,496
マスコミが伝えないことを
ご自分の目で見て

1015
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
スタジアムに案内する

1016
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
近くだから20分で着く

1017
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
20分で着くのは

1018
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
大統領に頼んで
高速道路を封鎖したからだ

1019
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
ついでに道路の穴も埋めた

1020
00:58:42,644 --> 00:58:45,021
さあ 着きましたよ

1021
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
どうぞ

1022
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
スタジアムは“ネサ86”

1023
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
W杯に向けて改修済みです

1024
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
実際は少し手を加えただけ

1025
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
2万食の食事と余興をエサに

1026
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
仕込みの観客で満員にした

1027
00:59:04,582 --> 00:59:05,542
どうです?

1028
00:59:05,625 --> 00:59:06,793
それを見せて

1029
00:59:06,876 --> 00:59:09,420
ヘルマン! ヘルマン...

1030
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
来てくださり感謝します

1031
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
先に話しますか?

1032
00:59:18,263 --> 00:59:19,138
どうぞ

1033
00:59:19,222 --> 00:59:22,433
〈メキシコで
W杯がない理由を話して〉

1034
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
ウソですよ

1035
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
〈冗談だ〉

1036
00:59:27,230 --> 00:59:30,191
〈今日はパーティーで
スピーチはなし〉

1037
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
〈どうぞ楽しんで〉

1038
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
おはよう

1039
00:59:41,327 --> 00:59:44,372
集まってくれてありがとう

1040
00:59:45,164 --> 00:59:47,333
私がここにいるのは

1041
00:59:47,417 --> 00:59:52,338
皆さんと同様に
幸運だったからだ

1042
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
そうでない人もいた

1043
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
そして 皆さんと同じように

1044
00:59:59,053 --> 01:00:00,847
昼も夜も

1045
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
毎日 大量のがれきを撤去し
遺体を探した

1046
01:00:06,644 --> 01:00:10,148
その中で
私には責任があると感じた

1047
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
この国に希望を与えたい

1048
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
W杯は
メキシコでやるべきだ

1049
01:00:20,408 --> 01:00:22,035
ノイベルガーさん

1050
01:00:22,869 --> 01:00:26,956
ご覧のとおり
スタジアムは完璧です

1051
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
ここにいる人は
自ら進んで集まった

1052
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
この観客を見れば
はっきりと分かりますよね

1053
01:00:37,133 --> 01:00:42,764
世界中の人を迎え入れて
盛大に祝える準備はできてる

1054
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
我々は地震に見舞われたが

1055
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
決して負けない

1056
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
だから この国にこそ
W杯がふさわしい

1057
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
史上最高のW杯を開こう

1058
01:00:57,403 --> 01:00:59,697
メキシコへようこそ

1059
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
〈どうです?〉

1060
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
一口だけ

1061
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
W杯に乾杯

1062
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
飲んで

1063
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
写真を撮ろう

1064
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
決まったぞ

1065
01:01:47,704 --> 01:01:49,288
メキシコ万歳!

1066
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
ヘルマン プレゼントです

1067
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
賢明なご判断を

1068
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
〈ありがとう〉

1069
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
〈こちらこそ ありがとう〉

1070
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
お前は集中すればできる奴だ

1071
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
そうかな

1072
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
問題は女じゃないぞ
マルティン

1073
01:02:09,642 --> 01:02:13,271
私が夢中なものといえば
女だが

1074
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
女に振り回されることはない

1075
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
別に難しいことじゃない

1076
01:02:20,570 --> 01:02:23,865
人生のある時点になったら

1077
01:02:23,948 --> 01:02:26,826
身辺整理をするだけだ

1078
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
それでうまくいく

1079
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
お前が女を欲してるなら

1080
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
手を貸してもいいぞ

1081
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
話が全く見えないよ
エミリオ

1082
01:02:38,171 --> 01:02:39,130
いいか?

1083
01:02:39,213 --> 01:02:43,176
これからW杯まで
お前は注目の的だ

1084
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
カメラを向けられる

1085
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
そんなに舞い上がるな

1086
01:02:50,099 --> 01:02:53,269
一緒に歩いてくれる女が
必要だ

1087
01:02:53,352 --> 01:02:58,566
ルシア・メンデスのような
有名人がいい

1088
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
あの人気女優の?

1089
01:03:05,406 --> 01:03:06,699
無理だよ

1090
01:03:06,783 --> 01:03:08,326
絶対に無理だ

1091
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
俺はあなたとは違う

1092
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
1度に2つのことはできない

1093
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
もったいない

1094
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
開会式が終わったら
考えてみる

1095
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
元カノに連絡は?

1096
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
してない どうして?

1097
01:03:27,553 --> 01:03:30,431
いや パウラが家に夢中でね

1098
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
スサナが
パコと暮らしてた家だ

1099
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
聞きたくない

1100
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
俺は別れた もう関係ない

1101
01:03:38,689 --> 01:03:41,776
ならいい
お前にふさわしくなかった

1102
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
乾杯しよう

1103
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
よくやった

1104
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
さすがだ

1105
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
ただいま

1106
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
メキシコW杯の開会式に
出る準備はできてる?

1107
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
一緒に貴賓席で見よう

1108
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
説得できたようね

1109
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
彼はメキシコ人に
なりたがってたぞ

1110
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
面白かった

1111
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
私も行きたかった

1112
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
男ばかりだったんだ

1113
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
教皇選挙みたいな感じで
退屈だったよ

1114
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
次は私も行くわよね?

1115
01:04:24,068 --> 01:04:26,237
それとも もう終わり?

1116
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
何?

1117
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
パウラから電話があったの

1118
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
私たちが別れて残念だって

1119
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
ウソだろ? 本当に?

1120
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
イカれた女だ

1121
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
信じてないよね?

1122
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
この前も彼女は変だった

1123
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
理解できないわ

1124
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
何が?

1125
01:04:53,097 --> 01:04:57,810
アスカラガが彼女に
作り話をしたってこと?

1126
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
さあね 俺は分からない

1127
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
アスカラガなら
やりかねない

1128
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
マルティン

1129
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
正直に言って

1130
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
正直に言ってる

1131
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
パウラの話はウソなの?

1132
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
全く身に覚えがないよ

1133
01:05:22,793 --> 01:05:23,711
マルティン

1134
01:05:23,794 --> 01:05:24,795
何?

1135
01:05:24,879 --> 01:05:28,925
ウソをついてるのは
アスカラガやパウラじゃなく

1136
01:05:29,008 --> 01:05:30,927
あなたなんでしょ?

1137
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
何て言えばいいんだ?

1138
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
信じてくれないのが
腹立たしいよ

1139
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
疑われると傷つく

1140
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
ふざけるな 何だよ

1141
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
俺にどうしろと?

1142
01:05:48,277 --> 01:05:49,862
どうすればいい?

1143
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
パコと何があったか
知らないけど

1144
01:05:54,283 --> 01:05:56,535
俺は奴とは違う

1145
01:05:56,619 --> 01:06:02,124
マルティン よくもそんなに
次々とウソをつけるものね

1146
01:06:02,208 --> 01:06:05,252
君はさぞ誠実なんだろうな

1147
01:06:05,336 --> 01:06:09,924
だけど大切なのは
お互いへの信頼だよ

1148
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
元夫は犯罪者だろ

1149
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
いつ俺に
言うつもりだったんだ?

1150
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
出てって

1151
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
分かった

1152
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
もちろん 出ていくよ

1153
01:06:29,443 --> 01:06:32,405
なんて奴だ まったく

1154
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
出ていってやる

1155
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
君が気まずくないよう
ホテルに...

1156
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
鍵だ ここに置くぞ

1157
01:06:43,582 --> 01:06:47,920
残っているのは少しだけ

1158
01:06:48,796 --> 01:06:52,341
私たちの愛は 残りわずか...

1159
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
分かってる

1160
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
俺はバカだ

1161
01:06:57,304 --> 01:07:00,182
スサナは
最高の女だったのに⸺

1162
01:07:00,933 --> 01:07:03,894
俺が関係をぶち壊した

1163
01:07:06,480 --> 01:07:11,861
冷たく長い夜を突き破る

1164
01:07:11,944 --> 01:07:15,322
終わりのない夜を

1165
01:07:15,406 --> 01:07:16,949
それだけなの

1166
01:07:18,117 --> 01:07:19,660
まだあるのは

1167
01:07:21,245 --> 01:07:26,542
ただ泣きたい気持ちになる

1168
01:07:26,625 --> 01:07:31,547
愛が消え去るのを見て

1169
01:07:32,631 --> 01:07:35,051
2人 向かい合って...

1170
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
そんな状態のまま
1986年5月31日を迎えた

1171
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
スタジアムには
10万人以上が集まった

1172
01:07:47,021 --> 01:07:51,400
これまでの努力と
犠牲の結果がこれか?

1173
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
W杯は順調にスタートしたが
俺はボロボロだった

1174
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
いよいよ最初の試合
メキシコ対ベルギーです

1175
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
クロスが入った ゴール!

1176
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
キラルテが
メキシコの初ゴールを決めた

1177
01:08:06,290 --> 01:08:09,210
コーナーキックを
アギーレが競る

1178
01:08:09,293 --> 01:08:10,252
ゴールだ

1179
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
決めたのは
ウーゴ・サンチェス

1180
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
メキシコの2戦目は
パラグアイ

1181
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
メキシコがPKを獲得

1182
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
ウーゴ・サンチェスが蹴る
ポストに当たった

1183
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
レアル・マドリードの選手も
重圧には負ける

1184
01:08:26,852 --> 01:08:27,770
{\an8}〝落ちたアイドル〞

1185
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
“PK失敗”

1186
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
でも決勝トーナメントには
進めそうで

1187
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
みんな 浮かれていた

1188
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
俺以外は

1189
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
彼女に会いにきた

1190
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
5時までに
見積もりを出します

1191
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
失礼します

1192
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
やあ

1193
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
どうも

1194
01:08:55,214 --> 01:08:58,342
座っていいか?
すぐに終わる

1195
01:08:58,425 --> 01:09:01,387
君に役立つ情報を持ってきた

1196
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
メキシコの準々決勝は
モンテレイで行われる

1197
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
このままいけばの話だが

1198
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
つまり一夜にして

1199
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
大勢がモンテレイを目指す

1200
01:09:19,155 --> 01:09:22,074
航空券やパック旅行が売れる

1201
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
スタジアムは
4万2000人収容だ

1202
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
以上だ

1203
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
友人からの情報だ

1204
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
ありがとう

1205
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
情報をくれて感謝するわ

1206
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
それじゃ...

1207
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
悪いけど仕事が...

1208
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
スサナ

1209
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
君に会いたかった

1210
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
恋しかったよ

1211
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
君との日々が忘れられない

1212
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
なのに
俺が関係を壊してしまった

1213
01:10:08,704 --> 01:10:13,042
俺がうまくやれず
意地を張ってしまったんだ

1214
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
悪かった スサナ

1215
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
許してほしい

1216
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
ありがとう

1217
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
謝ってくれてありがとう

1218
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
簡単なことじゃないわ

1219
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
そうだよ

1220
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
でも謝りにきた

1221
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
君を愛してるから

1222
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
それだけだ

1223
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
ありがとう

1224
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
うれしいよ

1225
01:10:47,785 --> 01:10:51,205
チャンスをくれて
ありがとう

1226
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
チャンスはあげないわよ

1227
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
いや...

1228
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
ダメ?

1229
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
あなたはウソつき

1230
01:11:09,014 --> 01:11:11,976
奥さんにも
ずっとウソをついてた

1231
01:11:12,059 --> 01:11:13,936
責めてはないわよ

1232
01:11:14,019 --> 01:11:18,774
私は聖人じゃないし
誰にでも欠点はある

1233
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
でも人との関係には
守るべきルールがある

1234
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
あなたはそれを分かってない

1235
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
謝りにきたことは
大きな進歩よ

1236
01:11:32,579 --> 01:11:35,374
でも まだまだね
ゴールは遠い

1237
01:11:37,293 --> 01:11:41,588
モンテレイの情報をくれて
ありがとう

1238
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
ああ

1239
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
きっと役に立つよ

1240
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
会えてよかった

1241
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
こちらこそ
会ってくれてありがとう

1242
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
じゃあ失礼するよ

1243
01:11:58,856 --> 01:11:59,648
ありがとう

1244
01:11:59,732 --> 01:12:00,858
いい1日を

1245
01:12:00,941 --> 01:12:01,900
あなたも

1246
01:12:06,238 --> 01:12:09,325
メキシコを
イラクに負けさせろと?

1247
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
そうは言ってない

1248
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
イラクに負ければ
メキシコはグループ2位だ

1249
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
こんなことは間違ってる

1250
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
グループ首位なら
モンテレイで試合だ

1251
01:12:25,299 --> 01:12:30,929
エミリオのスタジアムで
代表には試合をやらせたい

1252
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
もう分かったろ?

1253
01:12:35,059 --> 01:12:37,353
負けてほしいらしい

1254
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
俺にどうしろと?

1255
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
5点 取ってくれ

1256
01:12:46,862 --> 01:12:49,615
代表を負けさせてたまるか

1257
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
分かった

1258
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
君を尊敬するよ

1259
01:12:58,415 --> 01:13:00,334
俺も君を尊敬する

1260
01:13:00,417 --> 01:13:01,335
なぜ?

1261
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
君に家をやるってさ

1262
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
家を?

1263
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
それは...

1264
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
ウソだよ

1265
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
ひどいぞ

1266
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
そんな話は出てない

1267
01:13:18,268 --> 01:13:23,273
優勝したら俺と結婚しよう
家もミニバンも買う

1268
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
5点は取れなかったが

1269
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
無敗で
グループ首位通過を決めた

1270
01:13:29,363 --> 01:13:34,118
イラクを下したメキシコは
ブルガリア戦に臨んでいます

1271
01:13:34,201 --> 01:13:36,412
35分を過ぎたところで

1272
01:13:36,495 --> 01:13:40,999
アマドールからネグレテ
そしてアギーレへ

1273
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
すばらしいボレーだ

1274
01:13:43,001 --> 01:13:44,420
ネグレテに戻す

1275
01:13:44,503 --> 01:13:46,130
ネグレテのシザーキック

1276
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
ゴール! ネグレテが決めた

1277
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
マジかよ

1278
01:13:51,218 --> 01:13:53,387
すごすぎだろ マヌエル

1279
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
ゴール!

1280
01:13:56,974 --> 01:13:58,600
ヤバすぎる

1281
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
間違いなく
今大会最高のゴールです

1282
01:14:02,354 --> 01:14:06,900
メキシコは初めて
準々決勝に進みます

1283
01:14:06,984 --> 01:14:11,947
モンテレイで
西ドイツと対戦します

1284
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
メキシコサッカー史上
最も重要な試合です

1285
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
いくぞ!

1286
01:14:24,042 --> 01:14:28,922
今 メキシコと西ドイツの
試合が始まりました

1287
01:14:30,841 --> 01:14:35,596
前回準優勝の西ドイツを
圧倒する勢いです

1288
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
いいぞ

1289
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
クルスがエリア内に入った

1290
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
メキシコのゴール!

1291
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
いや...

1292
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
取り消された?

1293
01:14:45,355 --> 01:14:49,359
直前にファウルがあり
ゴールは取り消しです

1294
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
状況は一進一退

1295
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
フラコ いけ

1296
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
メキシコは
果敢に攻め続けます

1297
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
両者 無得点のまま
90分が過ぎました

1298
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
ここで笛が鳴り
PK戦に突入します

1299
01:15:10,130 --> 01:15:13,675
ネグレテとサンチェスは
蹴るでしょう

1300
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
しかしウーゴ・サンチェスは

1301
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
足をつってしまったようです

1302
01:15:19,973 --> 01:15:20,933
動かないぞ

1303
01:15:21,016 --> 01:15:22,184
起きそうにない

1304
01:15:22,267 --> 01:15:23,393
倒れたままだ

1305
01:15:23,477 --> 01:15:24,353
クソ野郎

1306
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
立ち上がる気がないんだ

1307
01:15:27,272 --> 01:15:29,149
頑張れ ウーゴ

1308
01:15:30,734 --> 01:15:32,027
蹴るべきだ

1309
01:15:32,110 --> 01:15:33,153
無理だよ

1310
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
いや 彼は立ち上がる

1311
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
少し見てくる

1312
01:15:47,292 --> 01:15:50,546
ちょっといいか?
上着を脱げ

1313
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
早く脱ぐんだ

1314
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
いいぞ ウーゴ

1315
01:15:54,299 --> 01:15:58,845
よくやったな
もう少しで勝てそうだった

1316
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
何番手で蹴るか決めたか?

1317
01:16:02,933 --> 01:16:05,769
蹴りたいけど無理だよ

1318
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
それがチームのためだ

1319
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
足がつってる

1320
01:16:09,856 --> 01:16:14,027
レアル・マドリードで
足はつらないだろ?

1321
01:16:14,111 --> 01:16:15,028
何だって?

1322
01:16:15,112 --> 01:16:16,029
逃げるな

1323
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
逃げてなんかない

1324
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
何様のつもりだ

1325
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
ピッチに入ったのも
初めてだろ

1326
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
素人が何を言ってる

1327
01:16:27,874 --> 01:16:28,834
ボラ

1328
01:16:28,917 --> 01:16:30,210
なぜここに?

1329
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
ウーゴは蹴らない?

1330
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
誰も蹴りたがらない

1331
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
トマスもハビエルも
ウーゴもだ

1332
01:16:36,842 --> 01:16:38,176
怖がってる

1333
01:16:38,260 --> 01:16:42,598
蹴るのが仕事だろ?
強制的に蹴らせろ

1334
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
無理強いをする気はない

1335
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
弱気な奴はシュートを外す

1336
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
出ていけ

1337
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
蹴らないのか?

1338
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
監督が決める

1339
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
蹴ればみんなの記憶に残る

1340
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
最高のゴールを
決めたのは誰だ?

1341
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
このチームで
最高の選手は誰だ?

1342
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
みんな 君を見てる

1343
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
リーダーだろ?

1344
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
記憶に残るのは
蹴った選手だけだ

1345
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
早く手を挙げろ

1346
01:17:12,878 --> 01:17:14,671
ラウルは立候補したぞ

1347
01:17:14,755 --> 01:17:16,256
どうするんだ?

1348
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
監督

1349
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
俺を1番手に

1350
01:17:19,926 --> 01:17:21,011
蹴ります

1351
01:17:21,094 --> 01:17:22,054
ありがとう

1352
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
監督 俺も蹴る

1353
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
頼んだぞ ラウル

1354
01:17:26,224 --> 01:17:28,644
こうしてキッカーが決まった

1355
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
あとはボラの魔法で
西ドイツに勝つだけ

1356
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
よく聞け

1357
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
俺は君たちと違う

1358
01:17:38,695 --> 01:17:40,864
メキシコ生まれじゃない

1359
01:17:40,947 --> 01:17:44,493
でも監督になることを選んだ

1360
01:17:44,576 --> 01:17:46,286
なぜか分かるか?

1361
01:17:46,370 --> 01:17:49,790
メキシコなら
何だって可能だからだ

1362
01:17:49,873 --> 01:17:53,794
相手が西ドイツだろうが
必ず倒せる

1363
01:17:53,877 --> 01:17:55,212
そのとおりだ

1364
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
気合で蹴れ 気持ちで入れろ

1365
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
俺たちはメキシコだ
不可能なことはない

1366
01:18:02,636 --> 01:18:05,764
絶対に勝てる
絶対に勝てる...

1367
01:18:30,872 --> 01:18:32,708
{\an8}〝西ドイツの勝利〞

1368
01:18:31,331 --> 01:18:32,707
ドイツ人は

1369
01:18:32,708 --> 01:18:35,502
{\an8}〝西ドイツの勝利〞

1370
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
いつも完璧だ

1371
01:18:40,006 --> 01:18:42,217
準々決勝で敗れはしたが

1372
01:18:42,300 --> 01:18:46,263
メキシコ代表が
強豪国と戦うのを見て

1373
01:18:47,097 --> 01:18:48,390
誇らしかった

1374
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
スタジアムは
お祭り騒ぎになっていた

1375
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
最高のW杯は終わったが

1376
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
1986年はまだ終わってない

1377
01:19:02,988 --> 01:19:05,949
メキシコの虎は
次の策を考えていた

1378
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
お前はすごい

1379
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
あなたと俺で歴史を作ろう

1380
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
この調子なら

1381
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
次のイタリア大会で
優勝できるかもな

1382
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
敵が3人でも無理なんじゃ?

1383
01:19:21,339 --> 01:19:23,258
言うようになったな

1384
01:19:23,341 --> 01:19:24,134
どうだ?

1385
01:19:24,760 --> 01:19:26,261
この屋敷は?

1386
01:19:26,344 --> 01:19:27,471
すばらしい

1387
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
お前にやる

1388
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
私は苦労に
きちんと報いる男だ

1389
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
サッカー連盟の契約も
更新してやろう

1390
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
だが退屈なら
私の会社に来てもいい

1391
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
副社長でどうだ?

1392
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
光栄だ エミリオ

1393
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
ぜひお受けしたいが...

1394
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
何だ?

1395
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
俺はスイスを目指してる

1396
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
本気なのか?

1397
01:19:58,460 --> 01:20:00,670
どうやって? 策は?

1398
01:20:00,754 --> 01:20:02,297
オリンピックがある

1399
01:20:02,380 --> 01:20:03,548
韓国だ

1400
01:20:04,049 --> 01:20:07,969
U20のチームで
金メダルを取る

1401
01:20:08,053 --> 01:20:13,225
そこにウーゴを据えれば
イタリアでも優勝を狙える

1402
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
なるほど 悪くない

1403
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
もし成功したら

1404
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
FIFAの会長になれるよう
後押しする

1405
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
ジョアンも引退させないと

1406
01:20:26,488 --> 01:20:27,989
しくじるなよ

1407
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
カルドソ
U20を重点的に強化するぞ

1408
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
メキシコ代表は
どの年代でも勝つ

1409
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
U20だけじゃない

1410
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
U19やU17 U23もだ

1411
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
U20に
経験豊富な選手を入れよう

1412
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
そうすれば強くなる

1413
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
年齢は問題ない
こっちで何とかする

1414
01:20:53,640 --> 01:20:55,100
ひげをそらせろ

1415
01:20:55,851 --> 01:20:58,019
それで大丈夫だ

1416
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
ベテラン選手の
出生証明書を偽造し

1417
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
チームを強化した

1418
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
俺の独断ではないが
承認は俺がした

1419
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
先進国入りを
目指す国家同様に

1420
01:21:10,907 --> 01:21:14,369
U20チームも台頭していった

1421
01:21:12,492 --> 01:21:14,369
{\an8}〝グアテマラを撃破〞

1422
01:21:15,036 --> 01:21:16,621
計画は順調だったが

1423
01:21:15,745 --> 01:21:17,747
{\an8}〝U20が快進撃!〞

1424
01:21:17,247 --> 01:21:19,666
反発する連中もいた

1425
01:21:18,081 --> 01:21:19,666
{\an8}〝メキシコは既に強豪〞

1426
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
5 4 3 2...

1427
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
緊急ニュースです

1428
01:21:26,089 --> 01:21:28,008
{\an8}〝メキシコが
年齢詐称?〞

1429
01:21:26,214 --> 01:21:30,844
年齢超過の選手がいると
グアテマラが抗議しています

1430
01:21:28,592 --> 01:21:30,844
{\an8}〝グアテマラが抗議〞

1431
01:21:31,344 --> 01:21:34,431
北中米カリブ海連盟が
調査を行い

1432
01:21:34,514 --> 01:21:35,849
処分を決定します

1433
01:21:35,348 --> 01:21:37,058
{\an8}〝U20に年齢詐称選手〞

1434
01:21:35,932 --> 01:21:37,058
あの野郎

1435
01:21:37,142 --> 01:21:40,145
報道は事実なのに
何を訴えると?

1436
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
名誉毀損だ

1437
01:21:41,229 --> 01:21:45,650
根拠のない告発は
国家への裏切り行為だぞ

1438
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
君の署名だ

1439
01:21:46,902 --> 01:21:50,405
俺を挑発しにきたのか?
そうなんだろ?

1440
01:21:50,488 --> 01:21:51,239
終わりだ

1441
01:21:51,323 --> 01:21:53,116
カルドソ 追い出せ

1442
01:21:53,199 --> 01:21:56,328
会見をぶち壊すつもりか?

1443
01:21:57,078 --> 01:21:57,829
触るな

1444
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
乱暴はしてない 早く出てけ

1445
01:22:00,457 --> 01:22:03,543
〈メキシコサッカー連盟の
腐敗は〉

1446
01:22:03,627 --> 01:22:05,128
〈全員の恥です〉

1447
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
〈デラトーレを
どうにかしないと〉

1448
01:22:09,341 --> 01:22:12,010
{\an8}〝アメリカがメキシコの
W杯排除を狙う〞

1449
01:22:10,008 --> 01:22:13,762
出生証明書について
真実を教えてくれ

1450
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
本当に偽造したのか?

1451
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
我々は...

1452
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
偽造なんてしてない

1453
01:22:21,811 --> 01:22:24,856
歴史上 最も重い処分が
科されることになりました

1454
01:22:23,146 --> 01:22:24,855
{\an8}〝不正が証明される!〞

1455
01:22:24,856 --> 01:22:26,942
歴史上 最も重い処分が
科されることになりました

1456
01:22:25,357 --> 01:22:27,359
{\an8}〝メキシコに
歴史的な制裁〞

1457
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
1つだけ言わせてくれ

1458
01:22:28,109 --> 01:22:29,736
{\an8}〝90年W杯 出場禁止〞

1459
01:22:29,152 --> 01:22:33,823
メキシコサッカー界の腐敗は
1人の男が原因だ

1460
01:22:33,907 --> 01:22:36,493
マルティン・デラトーレだよ
質問は?

1461
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
イタリア大会に出られず
私は大損だ

1462
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
代表がW杯に出ないと
国民の士気が下がる

1463
01:22:45,585 --> 01:22:50,507
今 代表は絶好調な上に
ウーゴは得点王なんだぞ

1464
01:22:50,590 --> 01:22:55,261
俺を守ってくれていたら
W杯には出られた

1465
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
そんな義理がどこにある?

1466
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
何様のつもりだ

1467
01:23:01,893 --> 01:23:06,272
俺は史上最高のW杯を
あなたに もたらした

1468
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
忠誠を尽くした

1469
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
大事なことだろ? エミリオ

1470
01:23:12,153 --> 01:23:15,740
あなたの悪事を
俺はバラしたか?

1471
01:23:15,824 --> 01:23:19,202
話すこともできたし
今もできる

1472
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
私を脅すつもりか?

1473
01:23:25,417 --> 01:23:31,006
無に等しいお前を
私が引き上げてやったのに

1474
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
サッカーを知らないくせに

1475
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
何も分かってない

1476
01:23:36,970 --> 01:23:41,891
俺を評価しないなら
もうおさらばだ

1477
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
いい度胸をしてるな

1478
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
だがお前の居場所はない

1479
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
1人で責任を取れ

1480
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
国じゅうの人間に
お前を軽蔑させてやる

1481
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
俺があんたを怖がるとでも?

1482
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
ちっぽけな会社で威張ってろ

1483
01:24:03,580 --> 01:24:05,582
サッカーは男の戦いだ

1484
01:24:05,665 --> 01:24:07,500
サシで勝負しよう

1485
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
俺とあんたでな

1486
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
さっさと立てよ
助けは来ないぞ

1487
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
その程度か?

1488
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
俺はあんたの腰巾着とは違う

1489
01:24:20,764 --> 01:24:24,517
どうせ あんたは
サッカー界もダメにする

1490
01:24:24,601 --> 01:24:26,019
タマ無しめ

1491
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
マルティン・デラトーレ?

1492
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
さっさとくたばれ

1493
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
メキシコシティ 1994年

1494
01:24:54,214 --> 01:24:55,507
調子はどうだ?

1495
01:24:55,590 --> 01:24:56,508
いらっしゃい

1496
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
ダブルを すぐ帰る

1497
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
試合は見ない?

1498
01:25:01,179 --> 01:25:02,430
知ってるだろ?

1499
01:25:02,514 --> 01:25:03,556
一応ね

1500
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
もう楽しめない

1501
01:25:09,229 --> 01:25:10,355
どうぞ

1502
01:25:10,438 --> 01:25:11,439
ありがとう

1503
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
つらいよ

1504
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
でも1986年以降
メキシコ代表は変わった

1505
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
ファンは
チームを支え続けてる

1506
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
メキシコW杯は大成功だった

1507
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
テレビサは大もうけしたし

1508
01:25:29,082 --> 01:25:30,917
国民も誇りに思った

1509
01:25:31,000 --> 01:25:34,045
あんな国民的行事は
あれ以来ない

1510
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
だが社会は容赦ない

1511
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
俺はサッカー界から永久追放

1512
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
W杯出場禁止は
俺のせいだと広められた

1513
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
でも人生は悪くなかった

1514
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
連盟は内部政治にまみれ

1515
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
心身がすり減った

1516
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
それでも俺は

1517
01:25:58,194 --> 01:26:01,364
何も後悔してない

1518
01:26:02,740 --> 01:26:06,953
あの歴史に残るW杯を
仕切るなんて

1519
01:26:07,036 --> 01:26:09,080
夢のようだろ?

1520
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
俺はそれをやったんだ

1521
01:26:11,291 --> 01:26:14,460
もしかして
マルティン・デラトーレ?

1522
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
もしそうなら
くたばっちまえ

1523
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
そうかい

1524
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
おい 勘定を

1525
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
月末にまとめて払って

1526
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
もう行くよ 試合がある

1527
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
簡単には
追い出されない試合だ

1528
01:26:45,992 --> 01:26:48,578
ルールを心得ておけば大丈夫

1529
01:27:09,098 --> 01:27:10,558
こんにちは

1530
01:27:10,642 --> 01:27:12,060
どうも

1531
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
ご主人は?

1532
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
いない

1533
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
ところで どなた?

1534
01:27:20,235 --> 01:27:21,569
ウーゴ・サンチェス

1535
01:27:22,570 --> 01:27:23,696
ウーゴ?

1536
01:27:25,114 --> 01:27:28,868
ブルガリアと
試合中じゃないの?

1537
01:27:28,952 --> 01:27:29,911
ああ

1538
01:27:29,994 --> 01:27:32,664
ハーフタイムに抜け出した

1539
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
ここでも
1発 ゴールを決めようかと

1540
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
1発だけ?

1541
01:28:02,902 --> 01:28:08,157
マルティンは その後
会計学を教えて暮らした

1542
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
彼が連盟を辞めて以降——

1543
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
メキシコサッカー界は
プロ水準に進化

1544
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
以来 メキシコ代表は
W杯に毎回出場している

1545
01:28:28,136 --> 01:28:30,930
だが最も
優勝に近づいたのは——

1546
01:28:31,014 --> 01:28:34,309
マルティン・デラトーレの
時代だった

1547
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
メヒコ 1986

1548
01:35:56,041 --> 01:36:01,046
日本語字幕 識灘 あお