1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
SEBAHAGIANNYA BENAR-BENAR BERLAKU...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
Pada tahun 1986, Mexico dalam krisis.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Pengangguran, politik yang mengecewakan
dan banyak lagi masalah.
6
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Tapi selama sebulan pada tahun itu,
7
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
negara saya jadi tumpuan dunia.
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
...aksi terbaik Piala Dunia.
9
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
Gol!
10
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Kerana di situlah Piala Dunia
terhebat sepanjang zaman berlangsung.
11
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Mexico 1986 mencetuskan
gelombang budaya yang tiada tandingannya.
12
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Bermula saat itu,
bola sepak dunia berubah.
13
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Peminat bertambah,
14
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
acaranya makin besar
dan nilai komersial makin meningkat.
15
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
Anda tahu siapa yang jadikan
Piala Dunia sehebat itu?
16
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Ya, saya.
17
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Tapi anda tak kenal saya.
18
00:01:27,420 --> 00:01:29,380
Kisah yang anda dengar
sebenarnya tak betul.
19
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
- Daripada pengadil?
- Jangan hina aku.
20
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Kita boleh kongsi maklumat. Tak apa.
21
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Tapi lain cerita kalau guna taktik kotor.
Jangan main-main.
22
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Bagi aku, ini soal prinsip.
23
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Padang itu suci.
Sebelas lawan sebelas. Noktah.
24
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Rakam sekarang.
25
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Mari kita semak penggunaan manual.
Di situlah...
26
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Kita sambung sekejap lagi.
Apa khabar, tuan?
27
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Hei, José Ramón. Seronok bergosip?
28
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Ada yang menarik?
29
00:01:59,077 --> 00:02:02,539
Tak, kami cuma bincang
manual baharu yang akan digunakan.
30
00:02:02,622 --> 00:02:06,960
Dengar sini, kalau dia jual maklumat,
jangan bayar mahal sangat.
31
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Bajet rancangan awak pun tak besar, bukan?
32
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
Kau nak aku kerja lebih masa?
Apa janji kita tadi?
33
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
Saya tahu, En. Gustavo. Carta itu, bukan?
34
00:02:16,427 --> 00:02:18,304
- Ya.
- Aku dah cakap.
35
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
Kalau kau masukkan carta, orang tak baca.
36
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Tepat sekali, tuan.
37
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Kalau mereka tak baca artikel,
macam mana mereka tahu butirannya?
38
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Dalam carta.
39
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Kau rasa siapa yang baca
artikel sampah ini, De la Torre? Tak ada.
40
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Itu cuma prosedur biasa.
Buat semula. Jangan banyak soal.
41
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Helo. Selamat petang.
42
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Hai, puan.
43
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Suami puan ada?
44
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Tak.
45
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Tapi... siapa awak?
46
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Saya Hugo Sánchez.
47
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Maaf. Saya tak kenal awak.
48
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Awak dah gemuk?
49
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Masalahnya...
50
00:03:24,829 --> 00:03:27,373
makanan Madrid
tak serasi dengan perut saya.
51
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Jadi...
52
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
apa tujuan awak ke sini?
53
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Saya cuma nak
54
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
jaringkan satu gol.
55
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Masuklah. Awak dah lambat.
56
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Awak tak ada perlawanan?
- Ya, mari kita panaskan badan dulu.
57
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Sayang, takkan awak
nak buat saya kempunan?
58
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Jangan!
59
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Nanti pecah pula.
60
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Itu lampu nenek saya.
- Betulkah?
61
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Mari kita tengok.
62
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Dengar...
- Apa?
63
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Awak nak pergi Club Med?
64
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Alamak, mereka batalkan lagi?
65
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Awak sendiri nampak.
Ada orang tak sayang duit.
66
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Yang mana satu?
67
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Playa Blanca?
68
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Ya.
69
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Macam menarik, bukan?
70
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Bila?
71
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Dua minggu lagi.
72
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Tak boleh, Susana.
73
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Yang bocor itu awak dah baiki?
74
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Ya, dah beres.
75
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Guna baldi? Biar betul?
76
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Mesti awak tak sangka, bukan?
77
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Jadi, macam mana?
78
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Nak pergi atau tak?
79
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Idea itu memang menarik.
80
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Pantai.
81
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Cahaya matahari.
- Berdua dengan awak.
82
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Minuman percuma.
83
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Rentak konga saya.
- Aduhai, konga awak.
84
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Minyak kelapa saya,
awak suka sapu pada badan saya.
85
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Minyak kelapa.
86
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Awak nak tahu?
- Apa?
87
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Saya nak duduk lama sikit.
88
00:05:27,493 --> 00:05:29,120
Awak nak buat apa?
89
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Apa?
90
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Apa?
- Keluar.
91
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Sudahlah.
- Perlawanan dah tamat.
92
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Sudahlah.
- Penalti belum lagi.
93
00:05:36,419 --> 00:05:38,755
Awak tak pernah menang penalti. Keluar.
94
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Perempuan gedik.
- Pergilah.
95
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Mak, jangan salah faham.
96
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Kalau mak nak,
97
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Paulina dan saya
boleh tinggal di rumah ini.
98
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Awak tahu? Si Álvarez
99
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
suruh saya buat semula
laporan suku tahunan.
100
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Tiga minggu saya kumpul data,
101
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
tiba-tiba dia suruh buang carta.
102
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Kalau ikut kepala dia,
hidup kita macam tahun 1970.
103
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Aduhai, awak masih fikir tentang carta?
- Apa?
104
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Ini soal hidup atau mati, bukan?
105
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
Mudah saja.
Bos awak tak suka carta, jangan buat.
106
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Kalau awak tak suka layanan mereka,
berhenti saja dari FEMEXFUT.
107
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Saya cuma nak cerita.
- Tak payah cerita.
108
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Saya tak nak dengar. Saya penat.
109
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Saya pun serabut hari ini,
tapi saya tak bebankan awak.
110
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Kasihan.
111
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Susahnya jadi awak.
112
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Bertahun-tahun saya tahan
semua rungutan awak.
113
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Saya senyum saja.
114
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- "Kerja saya banyak. Saya tak larat."
- Sekejap.
115
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
Semua staf akaun kena buang,
kami kena buat kerja mereka.
116
00:07:15,893 --> 00:07:17,687
Saya tahu, Beatriz.
117
00:07:17,770 --> 00:07:21,607
Saya dengar awak merungut 13,540 kali.
118
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Saya dengar, langsung tak merungut.
119
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Awak merungut
sebaik saja masuk ke dalam rumah.
120
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Saya nak tidur.
Esok pagi saya ada mesyuarat.
121
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Di rumah hambar,
di tempat kerja pun hambar.
122
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Tapi sesuatu bakal berlaku di Colombia
123
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
yang akan mengubah hidup saya selamanya.
124
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
Keganasan terus meningkat di Bogotá.
125
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Dua serangan dilaporkan hari ini.
126
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
Kumpulan penjenayah yang terlibat
telah melumpuhkan negara.
127
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
Sebagai tindak balas,
128
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Presiden Belisario Betancur mengumumkan...
129
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Piala Dunia 1986
130
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
tidak akan diadakan di Colombia.
131
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Colombia baru umumkan
mereka takkan jadi tuan rumah Piala Dunia.
132
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Mestilah, saya dah cakap.
133
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Ya, saya tahu kita dah sediakan
semua dokumen untuk dihantar ke Bogotá,
134
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
tapi begitulah lumrah hidup.
135
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Tak apalah.
- Celaka.
136
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Jadi, di mana?
137
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Mesti di sebelah sini, bukan?
138
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Apa? Orang Amerika?
139
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Mereka dah tawarkan diri,
tapi siapa lagi yang berminat?
140
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Siapa, tuan?
141
00:08:36,015 --> 00:08:37,725
Kita, orang Mexico.
142
00:08:37,808 --> 00:08:42,438
Cañedo telefon saya
dan mereka baru sahkan.
143
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Kita akan ke Switzerland
untuk bawa pulang Piala Dunia 1986.
144
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Berita baik, bukan?
145
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
Kau tahu berapa banyak negara
pernah jadi tuan rumah Piala Dunia
146
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
dua kali?
147
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Tak ada.
- Tepat sekali! Tak ada.
148
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Untuk apa kita ke FIFA
149
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
untuk merebut Piala Dunia
yang bukan hak kita?
150
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Cañedo dan Azcárraga
151
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
fikir mereka boleh beli Piala Dunia
dengan duit.
152
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Buang masa saja.
153
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Baiklah, saya akan ke Switzerland,
154
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
tapi untuk bercuti.
155
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Siapa nak kirim coklat?
156
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Perlawanan itu...
157
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Hei, kami nak tengok drama bersiri.
158
00:09:32,989 --> 00:09:33,823
Chava.
159
00:09:33,906 --> 00:09:35,032
Chava? Cha...
160
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Tengok, dah nak mula.
161
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Kawan.
- Apa dia?
162
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Tengoklah perempuan itu.
163
00:09:44,500 --> 00:09:47,878
Dia suruh Chava buka drama bersiri.
Jangan mimpi.
164
00:09:48,379 --> 00:09:51,173
Tengok bola.
Separuh masa kedua dah nak mula.
165
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Drama bersiri dulu.
166
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Ini tempat apa, kawan?
167
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Ini tempat apa? Ini bar bola sepak.
168
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Ya, betul. Tapi...
169
00:10:01,684 --> 00:10:05,104
Tapi apa?
Biar saya beritahu dia sendiri. Boleh?
170
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Biar saya beritahu.
- Jangan. Martín.
171
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Kami tukar sekarang. Sabar. Relaks.
172
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
Relaks konon.
173
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
Pasukan kebangsaan sedang beraksi.
174
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Pasukan kebangsaan.
175
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Ini bar bola sepak.
176
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Pergilah tengok di rumah.
177
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Ini rumah saya, puan.
178
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Saya bersekolah menengah di sini.
179
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Saya pelanggan tetap bar ini dah 20 tahun.
Maaf, tuan.
180
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Takkan semua kena ikut selera awak.
181
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Tak ada orang tengok bola di sini.
182
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Nak tengok... Pasang drama bersiri.
- Mereka kalah.
183
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Bar ini dah jadi bar drama bersiri.
184
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Celaka, José Ramón.
Aku dah bagi kau macam-macam maklumat.
185
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Kau kena balas jasa aku.
- Bagi tak sama macam jual.
186
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Aku memang dah tahu
Mexico nak jadi tuan rumah Piala Dunia.
187
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Ini berita sensasi.
Kalau tak, aku takkan telefon kau.
188
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Aku buat sebab kau kawan aku.
189
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Aku percaya kau, sebab itu aku bagi.
Maklumat ini sangat berharga.
190
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Sudahlah. Lupakan saja.
191
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Aku pilih Juan Dosal.
Dia nak bagi aku slot hari Ahad.
192
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Sial, kau pilih pesaing aku?
193
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Aku tak ada pilihan lain, kawan.
194
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Aku tak nak,
tapi tengoklah cara kau layan aku.
195
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Dengar sini.
196
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Berapa lama kita kenal?
197
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Berapa tahun, celaka?
198
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Baiklah. Aku bagi kau lima minit.
199
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- Datang sekarang.
- Bagus.
200
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Bagus, kawan.
201
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Awak nak ke mana?
202
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
José Ramón Fernández nak temu bual saya.
203
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Jangan buat lawak.
204
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Awak nak bawa kereta?
205
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Saya ada kelas aerobik.
206
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Hai.
- Awak? Sekarang?
207
00:12:41,051 --> 00:12:42,970
- Hari ini bukan Khamis.
- Bukan.
208
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
- Awak nak keluar?
- Ya.
209
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Saya nak ajak...
210
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Cantiknya skirt awak.
- Terima kasih.
211
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Awak tak pernah pakai gincu merah.
212
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Cantik.
213
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Saya nak ajak awak...
214
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Stesen TV nak temu bual saya sekarang.
Tak, dua jam lagi.
215
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
- Patutlah awak nampak segak.
- Awak pernah ke studio TV? Nak ke mana?
216
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Makan malam.
217
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Sah bukan urusan kerja.
218
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Dengan kawan awak atau...
Lepas itu awak nak menari?
219
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Martín, awak nak merajuk sekarang?
220
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Tak.
- Hari ini hari awak dengan isteri, bukan?
221
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Hei. Hai.
222
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Maaf buat awak tunggu.
223
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
Awak cantik.
224
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Awak nak makan malam dengan budak ini?
225
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
Ya. Nama dia Óscar.
226
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Kami nak ke Quetzal.
227
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Saya nak ke sesi temu bual.
228
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Dengan José Ramón Fernández.
229
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Baguslah, jiran.
- José Ramón wartawan.
230
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Awak keluarkan pemanas kaki
dalam kereta saya?
231
00:13:50,246 --> 00:13:52,456
- Ya.
- Saya dah pesan jangan, Martín.
232
00:13:52,540 --> 00:13:55,042
- Hai. Selamat malam.
- Hai. Ini isteri awak?
233
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Saya Susana dari apartmen enam.
Suami awak...
234
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, bukan?
Dia bagi saya nombor tukang paip
235
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
untuk baiki kebocoran.
236
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Rumah awak yang bocor?
- Ya.
237
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Tukang paip itu penipu.
238
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Betul?
239
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Ya. Betul.
240
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Baiklah. Kita gerak sekarang?
- Ayuh.
241
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Terima kasih, jiran. Jumpa lagi, puan.
242
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
Miguel,
semoga temu bual itu berjalan lancar.
243
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Di mana awak letak?
- Apa?
244
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Pemanas kaki saya. Di mana?
- Dalam almari.
245
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Saya suruh awak jangan usik barang saya.
Saya dah lambat.
246
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Selamat malam.
Selamat datang ke dunia sukan.
247
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Hari ini, kami bawakan
sesuatu yang istimewa untuk anda.
248
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Martín de la Torre bersama kita di studio.
249
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Beliau salah seorang
orang penting FEMEXFUT.
250
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Martín, kita tahu Mexico
telah menyatakan hasrat
251
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}untuk menganjurkan Piala Dunia 1986
252
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}dan pesaing terkuatnya ialah AS.
253
00:15:05,738 --> 00:15:08,824
Apa strategi Persekutuan
dalam rundingan dengan FIFA?
254
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
Itulah masalahnya. Kami tak ada strategi.
255
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Penonton perlu tahu hal sebenar.
256
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
FEMEXFUT tak berminat
257
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
untuk bawa Piala Dunia ke Mexico
dan itu bukan kerja mudah.
258
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Apa maksud awak?
259
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Tiada usaha. Tiada kesungguhan.
260
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Mereka tak yakin dengan kemampuan
orang seperti Emilio Azcárraga.
261
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Kebenaran ini tak patut disimpan.
262
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Paling menyedihkan, mereka tak yakin
dengan kemampuan negara ini.
263
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Isunya lebih besar.
264
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
Pihak persekutuan abaikan
bola sepak Mexico bertahun-tahun.
265
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Betul.
266
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
Puncanya jelas, pihak atasan.
267
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Awak maksudkan presiden FEMEXFUT,
Gustavo Álvarez?
268
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Ini detik bersejarah, okey?
269
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
FIFA sedang memerhatikan Mexico.
270
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Tapi kita perlu singkirkan
orang macam En. Álvarez
271
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
dan pegawai-pegawai tak berguna
272
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
yang menjatuhkan bola sepak.
273
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Awak nak berkempen?
274
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Soalan yang bagus.
275
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Taklah. Saya ikan bilis.
276
00:16:12,179 --> 00:16:15,683
Tak, saya cuma nak mengabdikan diri
277
00:16:15,766 --> 00:16:17,893
kepada bola sepak.
278
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Saya akan berkhidmat
selagi negara perlukan saya.
279
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Anda dengar sendiri.
280
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre mengecam bosnya
di FEMEXFUT secara terbuka.
281
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Berat dakwaan itu, Martín.
282
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Kita akan kembali selepas ini.
283
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Saya suruh awak berhenti kerja,
284
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
bukan malukan diri
dalam TV nasional, Martín.
285
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Kerjaya saya, saya yang tentukan.
286
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Kerjaya apa, Martín?
287
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Gaji setinggi itu bukan datang selalu.
Awak cuma kerani.
288
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Saya akauntan bertauliah, okey?
Saya ada kerjaya.
289
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Mengumpul kerja yang awak benci
bukan kerjaya.
290
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Awak ada masalah, Susana. Masalah besar.
291
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Susana?
- Awak tak percaya saya.
292
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Awak ingat saya bodoh.
293
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Sebab awak asyik buat kerja bodoh.
294
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Helo.
295
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Ya, dia tinggal di sini.
296
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Saya telefon bagi pihak En. Azcárraga.
297
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Maaf, siapa?
298
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
- Setiausaha Azcárraga.
- Ya. Sekejap.
299
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Setiausaha Emilio Azcárraga.
300
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Betulkah?
- Dah agak. Awak memang cari nahas.
301
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Helo.
302
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
En. De la Torre?
303
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
En. Emilio.
Terima kasih kerana sudi berjumpa saya.
304
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Nampak sangat awak nak jatuhkan bos awak.
305
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Tapi cuba yakinkan saya,
kenapa awak layak dapat jawatan itu?
306
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Cakaplah, bedebah. Tunggu apa?
307
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Semua orang tahu FEMEXFUT
sedang jatuh merudum, En. Emilio.
308
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Data itu sudah cukup jelas.
309
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
Kita tak layak ke Piala Dunia 1974.
310
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
Tahun 1978 kita di tempat terakhir.
311
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
Tahun 1982 kita gagal lagi.
312
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Saya ada minta awak laporkan
prestasi buruk pasukan kita?
313
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Tak.
314
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Saya suka orang yang berani.
315
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
Awak kecam bos awak dalam rancangan itu.
316
00:19:18,949 --> 00:19:21,034
Awak dah buktikan.
317
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Tapi saya memang suka orang yang kreatif,
jadi saya nak tanya awak.
318
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Apa rancangan awak?
319
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Bayangkan bola sepak Mexico milik awak.
320
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Bayangkan? Memang saya punya.
321
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Kesetiaan.
322
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Itu yang saya tawarkan.
323
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Saya dengar awak kata awak askar PRI.
324
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Saya nak tawarkan diri sebagai askar awak.
325
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Saya akan berusaha
untuk bawa Piala Dunia ke Mexico.
326
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Kesetiaan. Okey. Itu rancangan awak?
327
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Ya Tuhan.
328
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Kesetiaan perkara paling asas.
329
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Tanya orang yang khianati saya,
macam mana nasib mereka sekarang.
330
00:20:07,831 --> 00:20:11,919
Kalau kesetiaan saja yang awak ada,
awak tak sesuai.
331
00:20:12,002 --> 00:20:13,587
Tolong keluar.
332
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Keluar, bedebah.
333
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
En. Emilio, awak tahu berapa ramai
orang Amerika Latin jadi presiden FIFA?
334
00:20:32,064 --> 00:20:33,815
Seorang. Havelange.
335
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Betul.
336
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Macam mana dia boleh naik?
337
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Awak nak uji saya, keparat?
338
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Havelange dapat masuk FIFA
sebab dia memang celaka.
339
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Bukan itu saja.
340
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Awak tahu apa yang buat dia terkenal?
Mexico 1970. Brazil menang Piala Dunia.
341
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Itulah yang melonjakkan namanya
sampai dapat jawatan itu.
342
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Itu yang saya nak, En. Emilio.
343
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Saya nak jadi presiden FIFA.
344
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
Biar saya ambil alih FEMEXFUT,
345
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
saya akan bawa Piala Dunia ke Mexico.
346
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
Mungkin bermain di tanah air sendiri
akan membakar semangat mereka
347
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
dan kita menang Piala Dunia.
348
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Mustahil.
349
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Mexico takkan menang Piala Dunia
walaupun 11 lawan tiga.
350
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Ya, mungkin saya terlebih yakin.
351
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Tapi apa yang tak pernah berlaku
352
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
ialah satu negara menjadi tuan rumah
Piala Dunia dua kali.
353
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Kita akan jadi terkenal.
354
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Siaran terbaik dengan satelit awak.
355
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Kita akan jadi terkenal.
356
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
Piala Dunia pertama
yang diuruskan syarikat swasta.
357
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Kita akan cipta sejarah, En. Emilio.
Saya nak jadi orang kanan awak.
358
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Nasib baik berangan tak kena bayar.
359
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Awak kejar jawatan Havelange
sebab nak dipuji?
360
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Untuk duit.
361
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Supaya awak rasa macam selebriti.
362
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Saya dikelilingi orang macam awak.
363
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Orang yang perlukan kasih sayang.
364
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Supaya mereka rasa dihargai.
- Ya.
365
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Mereka ini lubuk duit, bukan?
366
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Maksud saya,
367
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
tanpa mereka,
awak takkan ada semua ini, bukan?
368
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Maaf, itu hakikatnya.
369
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Awak memang berani.
370
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Dengar sini,
371
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
kalau saya serahkan FEMEXFUT
kepada awak,
372
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
awak bawa harapan kita ke FIFA
dan balik dengan tangan kosong,
373
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
saya akan pastikan
semua pintu tertutup untuk awak.
374
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Hidup awak akan jadi mimpi ngeri. Faham?
375
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- Faham, En. Emilio.
- Bagus. Mari kita mula.
376
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Saya takkan sia-siakan peluang ini,
En. Emilio.
377
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Kau suruh Azcárraga pecat aku, bukan?
378
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Tahniah.
379
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Tak ada orang yang selamanya di atas.
380
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Tak. Aku tak macam kau, bodoh.
381
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Pas kau.
382
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Kau akan terima padahnya.
383
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Selamat tengah hari.
384
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Mari kita kembalikan maruah
persekutuan ini.
385
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Mayrita, selamat tengah hari.
386
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Dengar sini, tuan-tuan.
387
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Lencana ini perlu dipakai begini.
388
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Bagus, Mayrita. Bagus.
389
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Helo, Martín.
390
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
En... En. Guillermo Cañedo, bodoh.
391
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Maaf, En. Guillermo.
392
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Selamat datang.
Mereka dah hidangkan kopi, bukan?
393
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Ya, terima kasih.
394
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Segannya saya.
395
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Nampaknya Gustavo tak puas hati.
396
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Harap dia tak rembat klip kertas sekali.
397
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- Rindu kerusi awak?
- Ya.
398
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Kami tak ganti baru.
399
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Sila duduk.
- Baik.
400
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Mungkin awak tak ingat,
kita pernah berjumpa masa jamuan Krismas.
401
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
Tahun 1979.
Saya sempat bersalam dengan awak.
402
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio suruh saya ke Switzerland
dengan awak.
403
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
FIFA nak kita datang minggu ini
dan yakinkan mereka.
404
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Itu satu penghormatan, bukan?
405
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Saya dapat ikut awak.
406
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Mesti seronok di Switzerland nanti.
407
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
Saya ada beberapa idea
untuk pembentangan itu nanti.
408
00:24:45,775 --> 00:24:48,778
- Nanti kita semak sama-sama.
- Ya.
409
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Saya pernah ke sana, Martín.
410
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Saya pernah dapatkan Piala Dunia
untuk kita.
411
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Dengar cakap saya,
kita akan dapat yang kedua dengan mudah.
412
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Saya takkan bantah.
Saya ikut cara awak, okey?
413
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Bagus. Bersiap sekarang.
414
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Ini kali pertama awak berdepan FIFA,
jadi bawalah isteri awak.
415
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Tunjukkan awak layak dihormati.
Jumpa nanti.
416
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín!
417
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- Apa dia?
- Ikut saya ke Switzerland.
418
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Saya tengah jawab panggilan.
- Sekejap saja.
419
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Saya baru jadi presiden FEMEXFUT.
420
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Mereka nak saya ke Switzerland
untuk bawa Piala Dunia pulang.
421
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Awak kena ikut saya.
422
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Awak mabuk.
- Tak.
423
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- Saya tengah jawab panggilan.
- Sekejap.
424
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Saya mabuk sikit.
425
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Saya nak jawab panggilan. Boleh tunggu?
- Sekejap saja.
426
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Peluang macam ini
hanya datang sekali seumur hidup.
427
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Kita kena cuba.
428
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Ini bukan konvensyen urologi.
429
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Kita ke FIFA untuk dapatkan Piala Dunia.
Tak susah pun.
430
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Piala Dunia, awak percaya?
431
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Mexico!
- Maafkan saya.
432
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Saya akan telefon awak semula, okey?
433
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Mereka suruh saya bawa isteri.
434
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Bawalah dia.
- Tak boleh.
435
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Kenapa?
436
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Saya dah ceraikan dia.
437
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Awak betul-betul mabuk.
438
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Saya minum sikit.
439
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Satu gelas saja.
440
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Dah lama saya tunggu peluang ini.
441
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Jangan kecewakan saya.
442
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Saya nak awak bersama saya di sana.
443
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Kita berdua saja.
- Baiklah.
444
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Awak nak saya di sisi awak
supaya saya tak bersama orang lain.
445
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Apa?
446
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Awak calarkan kereta Óscar.
447
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Óscar? Óscar yang mana?
- Óscar semalam.
448
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Tak...
- Óscar yang keluar dengan saya.
449
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- Yang awak... Budak itu.
- Ya, awak calarkan kereta dia.
450
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Tak, saya tak ingat.
- Martín, sudahlah.
451
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Saya tak sejahat itu, Susana.
452
00:27:03,246 --> 00:27:04,164
Awak yang calarkan.
453
00:27:04,247 --> 00:27:06,541
Keluarlah dengan sesiapa pun.
454
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- Apa?
- Betul.
455
00:27:07,709 --> 00:27:09,669
- Betul?
- Saya tak kisah.
456
00:27:09,753 --> 00:27:10,920
Saya tak kolot sangatlah.
457
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Gaya awak di ranjang sama saja.
458
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Cukuplah sekali saya percaya awak.
459
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Apa? Saya cinta sejati awak sekarang?
460
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Awak sedar apa awak cakap?
461
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Awak cinta sejati saya, Susana.
462
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Awak cinta hati saya.
463
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Awak cinta hati saya...
Awak nak saya menjerit?
464
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Awak cinta hati saya, Susana!
465
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Hari ini, wakil Mexico
berangkat ke ibu pejabat FIFA di Zurich.
466
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Mereka akan berdepan wakil AS
467
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
yang diketuai Jackie Ross,
anak jutawan Steve Ross,
468
00:27:53,171 --> 00:27:57,884
yang datang bersama Pelé
dan yang tak asing lagi, Henry Kissinger.
469
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Orang Amerika bersungguh-sungguh
470
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
dan dalam masa tiga hari,
kita akan tahu negara mana
471
00:28:03,139 --> 00:28:06,101
yang akan menjadi tuan rumah
Piala Dunia 1986.
472
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
PERSEKUTUAN BOLA SEPAK ANTARABANGSA
473
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZURICH, SWITZERLAND, 1983
474
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
475
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Guillermo, kembali bertugas.
- Hanya untuk awak.
476
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Akhirnya saya berjumpa João Havelange.
477
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
Dia pemilik Piala Dunia.
478
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Satu penghormatan.
479
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Kemudian sang raja.
480
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Rupanya Pelé rendah juga
kalau tengok depan-depan.
481
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Bos dia, si perempuan Amerika itu,
terus nak tunjuk hebat.
482
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Saya suka Mexico.
483
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Saya ke sana dengan ayah saya
untuk Piala Dunia 1970.
484
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Kejohanan yang hebat.
485
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Sayang betul, negara awak tak layak.
486
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Maksud saya, awak tak layak
untuk lapan Piala Dunia.
487
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Negara awak tak layak
beraksi dalam Piala Dunia lapan kali.
488
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Sebab itulah saya di sini,
En. De la Torre.
489
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Ya. Henry Kissinger.
490
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Piala Dunia terakhir kami tahun 1950
di Brazil.
491
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Kelakar, bukan?
492
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Maksud saya, satu-satunya gol
negara awak dalam Piala Dunia
493
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
dijaringkan oleh orang Haiti.
494
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Menang satu kosong menentang England,
Joe Gaetjens yang jaringkan gol.
495
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
496
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.
497
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Tak. Maca.
- Gaetjens minit ke-38.
498
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Biar saya tengok balik.
499
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Biar saya tengok balik.
500
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Saya hargai pertemuan ini,
En. De la Torre.
501
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Saya pun sama.
502
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"Saya pun sama." Sombong betul.
503
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Kami tak mengalah.
Kami terus kumpulkan undi.
504
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Tahniah, Rogelio.
505
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Awak banyak berjasa di CONCACAF.
- Memang.
506
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Sebab itu sokongan awak penting
supaya Mexico boleh jadi tuan rumah.
507
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Mesir hanya main satu perlawanan
dalam Piala Dunia. Satu.
508
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
Di Mexico, awak boleh lawan sesiapa saja.
509
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Dr. Pereira selalu cakap,
510
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
idea negara Dunia Ketiga
dicipta oleh orang Amerika.
511
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Sebab itulah kita berkawan baik.
512
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Saya memang suka Mexico.
513
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Tanggungjawab saya bukan di CONCACAF saja.
514
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
Saya baru dilantik
sebagai CFO Amerika Latin.
515
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
CFO, di mana?
516
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Saya dah lapan tahun di sana.
517
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Tuan-tuan,
fikirkan konteks yang lebih besar.
518
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Tentera Libya di Sudan.
519
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Presiden Mubarak
nak bantu hapuskan mereka.
520
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Awak tahu Dr. Pereira dipenjarakan
kerana menjual vaksin tamat tempoh?
521
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Saya dapat arahan dari Atlanta
untuk undi Amerika.
522
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger bercakap terus
dengan CEO saya. Maaf.
523
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Amerika Syarikat boleh bantu.
524
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Apa yang awak tawarkan?
525
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Dia dalam penjara?
526
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Selamat malam.
527
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Kami sayang Mexico,
tapi biarlah negara lain jadi tuan rumah.
528
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SWEDEN
529
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Kenapa undi Amerika?
Awak orang Soviet, bukan?
530
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
USSR
531
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Jangan terjemah untuk dia!
Aduhai! Mari kita pergi.
532
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
AS 12 - MEX 0
533
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Bagus, terima kasih.
Ya, saya akan tunggu di sini.
534
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Dia telefon saya semula lima minit lagi.
535
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Baguslah.
536
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Awak nak cakap apa?
537
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
En. Azcárraga... Tak.
538
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Sekejap...
539
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
En. Azcárraga, saya perlukan duit...
540
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- Mustahak.
- Tak.
541
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"En. Azcárraga."
Jangan cakap macam dia peguam awak.
542
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Begini, bayangkan...
543
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Bayangkan saya dia.
544
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Apa?
- Apa awak nak?
545
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Apa awak nak?
Baru sehari di sana awak dah buat silap?
546
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Jangan main-main, Susana.
- Siapa Susana?
547
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Awak dengan perempuan?
548
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Sial. Saya hantar awak ke sana
supaya awak boleh fokus.
549
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Saya minta maaf.
- "Minta maaf"?
550
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"Saya minta maaf"?
551
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Celaka, De la Torre.
Awak dah jadi bos sekarang.
552
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Jangan cakap macam awak pembantu saya.
553
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Emilio, saya perlukan dana lagi.
554
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Lagi?
555
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Apa? Awak ingat saya siapa?
556
00:31:55,246 --> 00:31:57,874
Bekas isteri awak
dan saya kena bayar bil awak?
557
00:31:57,957 --> 00:32:00,293
Jangan main-main, Susana.
558
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Beatriz bayar sewa setahun.
- Saya tak peduli.
559
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Apa yang awak nak, De la Torre?
560
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
En. Emilio, saya... Tak. Maaf, Emilio.
561
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Kalau boleh, pinjamkan saya...
- Kalau boleh? Macam takut-takut saja.
562
00:32:17,101 --> 00:32:20,188
Awak pengecut, De la Torre.
563
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Saya pun dah tak tahu
siapa sebenarnya yang menekan saya,
564
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Susana atau Emilio.
565
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Saya keliru.
566
00:32:32,659 --> 00:32:34,994
Sekarang saya nak
berasmara dengan Emilio Azcárraga.
567
00:32:35,078 --> 00:32:35,912
Ya.
568
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Macam...
569
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Jawab.
- Sekejap.
570
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Helo.
571
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Tadi saya ada mesyuarat. Apa awak nak?
572
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...
573
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Maaf mengganggu, tapi kami perlukan duit.
574
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Kita tak boleh berunding
dengan tangan kosong.
575
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Betulkah?
Nak saya urut belakang awak sekali?
576
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Amerika main cara orang kaya,
kita pula sekadar cukup-cukup makan.
577
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
Hari ini okey?
578
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- Okey, boleh tahan.
- Tak.
579
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
Kalau okey, awak takkan telefon saya.
580
00:33:14,659 --> 00:33:17,537
Apa halnya? Awak dah terlanjur berjanji?
581
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Tak.
582
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, saya minta maaf.
Tapi En. Guillermo yang jadi masalah.
583
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Dia meraih sokongan
macam zaman Perang Dunia Kedua.
584
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Memang gila.
Kissinger pun perasan. Kita kalah teruk.
585
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
En. Emilio...
586
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Saya tengah fikir.
587
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Ada pen?
588
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Ya, saya sedia.
- Saya bagi alamat bank saya.
589
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Tunggu. Dengar dulu.
590
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Mulai sekarang,
berlagak macam kita akan menang.
591
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Setiap masa.
592
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Walaupun kalah, cakap macam kita menang.
593
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
- Berbelanja macam kita menang.
- Dia macam awak.
594
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Raikan macam kita menang.
595
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
Faham?
596
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Faham, En. Emilio.
- Dengar dan catat.
597
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Jangan putus asa.
598
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Ayuh, kita ubah keadaan.
599
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Jom.
600
00:34:29,192 --> 00:34:31,402
Ini surat akuan untuk mengundi Mexico
601
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
yang awak hantar tiga minggu lalu.
602
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
Ini tanda penghargaan
603
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
yang kami hantar minggu lepas.
604
00:34:37,950 --> 00:34:39,035
Tunjukkan ini kepada
605
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
sebagai bukti awak komited untuk mengundi.
606
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Awak boleh tukar tarikh faks?
- Aduhai, Rogelio.
607
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Macam mana kami nak tukar?
608
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Helo.
609
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Sokongan untuk awak.
610
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Mexico...
611
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
Lapan puluh enam.
612
00:34:59,388 --> 00:35:01,474
Awak akan bayar perbelanjaan pasukan saya.
613
00:35:01,557 --> 00:35:04,352
Tak. Duit dalam beg itu dah cukup.
614
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Tak apa. Saya akan tanggung kosnya.
615
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Kita raikan macam kita menang.
Betul, En. Guillermo?
616
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Mari kita mulakan.
617
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Ayuh, kawan.
618
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Ayuh.
619
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Satu lagi!
620
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Mexico!
621
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Cukup. Kita kena mengundi esok.
622
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
AS 4 - MEX 8
623
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
"Penganjuran Piala Dunia
624
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
dianggap sebagai kepentingan negara
625
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
dan tanggungjawab antarabangsa."
626
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- Apa jadi?
- Kita dah kalah.
627
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- Kenapa?
- Kita hilang Mozambique, Mesir dan USSR.
628
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Masuklah, nanti orang nampak.
629
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Apa? Macam mana boleh hilang?
630
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
Kissinger nak bagi peluru berpandu
kepada Mesir,
631
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
gandakan sumbangan kita
kepada Mozambique
632
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
dan suruh Pelé makan malam
dengan Vasily Kuznetsov.
633
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Dengan siapa?
- Vasily Kuz...
634
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Tak kisahlah. Kita dah kalah.
635
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Apa yang berlaku?
- Tak ada apa-apa, sayang.
636
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Tidurlah. Tak ada apa-apa.
637
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
En. Guillermo, mari kita pergi.
638
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Ada sebabnya kita sampai sejauh ini.
639
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Kita akan selesaikan masalah ini.
640
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Selesaikan? Awak dengar sini.
641
00:36:40,990 --> 00:36:43,618
Awak buat pembentangan,
gorenglah apa-apa yang patut.
642
00:36:43,701 --> 00:36:46,787
Wakil Mesir akan cakap awak bodoh.
643
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Wakil Kesatuan Soviet
pun akan cakap awak bodoh.
644
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Wakil Mozambique pun sama.
645
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Begitulah seterusnya.
646
00:36:54,503 --> 00:36:56,464
Semua orang akan cakap awak bodoh
647
00:36:56,547 --> 00:36:59,467
supaya mereka sendiri tak nampak bodoh.
648
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Saya ada idea.
649
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Kita ke FIFA sekarang.
650
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Kenderaan kita sampai 45 minit lagi.
651
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
Kita naik teksi. Ayuh, ikut saya.
652
00:37:12,396 --> 00:37:14,315
Cepat siap.
Lima minit lagi jumpa di bawah.
653
00:37:14,398 --> 00:37:17,860
Ingat, jangan tunjuk awak tertekan.
Kita belum kalah lagi.
654
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Kita akan menang.
655
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Lima minit. Cepat.
- Lima minit.
656
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Awak di belakang.
657
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Guillermo, awalnya awak datang.
658
00:37:27,703 --> 00:37:29,121
Kita jumpa sekejap lagi.
659
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Selamat datang, semua.
660
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Kita akan dengar
hujah penutup Mexico. Terima kasih.
661
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAY - HUNGARY - AUSTRALIA - USSR
662
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Terima kasih, Presiden FIFA,
En. João Havelange.
663
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Saudara dan sahabat.
664
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Izinkan saya mengingatkan anda
665
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
yang Mexico pernah jadi tuan rumah
Piala Dunia yang gilang-gemilang.
666
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Piala Dunia terhebat dalam sejarah.
667
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Di mana Pelé mencapai kemuncaknya?
Mexico 1970.
668
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Di mana berlangsungnya perlawanan
yang digelar media "Perlawanan Abad Ini"?
669
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
Di negara saya, Mexico 1970.
670
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Apa yang kami buat selama 13 tahun ini?
671
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Kembangkan infrastruktur,
672
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
tingkatkan persediaan kami.
673
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Di Mexico, kami bersedia.
674
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Kami dah buktikan kami mampu
dan lebih penting, kami teruja.
675
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Anda perlu tahu,
bola sepak amat bermakna bagi kami.
676
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Hari ini,
anda perlu memilih antara wang dan hati.
677
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Anda akan tentukan
678
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
sama ada Piala Dunia akan dihoskan negara
yang menceroboh apa yang tak boleh dibeli
679
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
atau negara yang cintanya
kepada bola sepak tak pernah padam.
680
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Terima kasih.
681
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Terima kasih, Mexico.
682
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Ucapan gaya PRI yang bagus, bukan?
683
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Sementara dia bercakap,
saya nak beritahu kenapa saya ajak Cañedo
684
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
pergi ke FIFA
lebih awal daripada orang lain.
685
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
Untuk dapatkan semula undi
yang Amerika rampas,
686
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
saya ada idea.
687
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
Saya himpunkan semua perwakilan
688
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
yang saya tahu akan mengundi kami.
689
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Maksudnya,
mereka yang takkan panggil saya bodoh.
690
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Mari kita dengar keputusannya.
691
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mexico.
692
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Saya undi Mexico.
693
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Sweden undi Mexico.
694
00:39:32,244 --> 00:39:34,663
Jadi, bila mereka dengar,
695
00:39:34,747 --> 00:39:38,167
"Mexico, Mexico, Mexico,"
696
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
barulah yang lain sedar
Amerika belum tentu menang majoriti.
697
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mexico.
698
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
Siapa yang bodoh sangat
699
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
nak lawan negara
yang semua orang fikir akan menang?
700
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}Mexico.
701
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Mexico.
702
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Mexico.
703
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}MESIR
704
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
{\an8}Amerika Syarikat.
705
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Tahniah kepada Mexico.
706
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Kami berjaya kalahkan mereka.
707
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Memang gila.
Paling seronok bila balik ke Mexico.
708
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Siapa?
709
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Siapa yang buat Amerika terduduk?
710
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Siapa yang buat Amerika terduduk?
711
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Mulai saat itu,
El Tigre mengambil alih Piala Dunia.
712
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
Daripada siaran satelit
sampailah jenama bir yang dijual,
713
00:40:29,510 --> 00:40:30,553
semuanya dia tentukan.
714
00:40:30,636 --> 00:40:33,931
Siapa yang berani?
715
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Itu satu kejayaan besar.
716
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Saya dapat bonus yang mengubah segalanya.
717
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
Akhirnya kami ada dana
untuk majukan FEMEXFUT.
718
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
719
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Awak memang hebat, Martín.
- Terima kasih.
720
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Terima kasih.
721
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Terima kasih.
722
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Hebat, En. De la Torre!
723
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Cardozo memang padu. Saya dah cakap.
- Tuan memang hebat.
724
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Boleh awak simpan beg ini?
725
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Dengar sini,
bagi tepukan untuk Mayrita sekali.
726
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Syabas, Mayrita!
727
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Terima kasih.
728
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita yang usahakan pejabat baharu kita.
Terima kasih, Mayrita.
729
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Ramai yang dah tahu,
tapi saya tetap nak raikannya.
730
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Hari ini, semuanya sudah terjawab.
731
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Piala Dunia 1986
akan diadakan di Mexico!
732
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Terima kasih kepada anda semua.
733
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Terima kasih.
734
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Memang luar biasa.
735
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Inilah masanya kita buktikan
kemampuan kita di sini.
736
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Perjalanan ini bukannya mudah.
737
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Banyak yang kita terpaksa korbankan
termasuklah hidup kita sendiri.
738
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Itulah harapan saya.
739
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Itu saja.
740
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Saya tak nak orang yang rajin.
741
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Saya nak askar macam Agus!
742
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Askar!
- Ya!
743
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Saya nak askar!
744
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Saya nak awak jadi askar!
745
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Kita akan jayakan
Piala Dunia terbaik dalam sejarah!
746
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Piala Dunia kedua di Mexico
747
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
telah melonjakkan kuasa transformasi
negara kami.
748
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
Telekomunikasi,
pelancongan, infrastruktur.
749
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
Momentum ekonomi sedang meningkat
750
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
dan kedudukan Mexico
di mata dunia makin kukuh.
751
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Hari ini, seluruh negara digerakkan
oleh harapan, rasa bangga dan perpaduan.
752
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Mata dunia tertumpu kepada Mexico,
753
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
terima kasih kepada keajaiban bola sepak.
754
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Waktu itu kami di puncak.
755
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Semua orang bangga jadi orang Mexico.
756
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Sebagai presiden FEMEXFUT,
757
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
saya berbangga kerana dapat menerajui
fenomena yang dipanggil Mexico 1986.
758
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Kalau Piala Dunia 1970 penting,
759
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
Piala Dunia 1986
akan dikenang dalam sejarah.
760
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Pada saat itu, saya jadi pusat perhatian.
761
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Semua orang nak temu bual saya,
berjumpa atau bergambar.
762
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Kita sedang mencipta nama.
763
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Banyak sokongan rakyat di luar sana
764
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
dan penghargaan daripada dunia bola sepak.
765
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Universiti Sukan Mexico
766
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
menganugerahkan
ijazah kedoktoran kehormat.
767
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Saya dah janji dengan ayah saya.
768
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Janganlah begitu.
769
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Siapa Henry Kissinger?
770
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Saya kenal Raja Pelé.
771
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Saya terus minta autograf dia.
772
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Saya rasa En. Guillermo Cañedo
mainkan peranan penting.
773
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Saya pun fikir begitu, tapi...
774
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Jangan salah faham,
tapi kita kena pandang ke depan.
775
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
Piala Dunia 1970 sudah lebih sedekad.
776
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Akhirnya, presiden FEMEXFUT
777
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
kena ambil alih dan tentukan arah tujunya.
778
00:43:51,962 --> 00:43:52,796
Awak faham?
779
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
- Ya.
- Ya.
780
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Ya, itulah lumrah hidup.
781
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Jadi, kita patut lupakan
kejayaan tahun 1960-an?
782
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Saya jadi kebanggaan negara.
783
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Kenapa awak tak cakap saya dah nyanyuk?
784
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Lagi senang.
785
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
En. Guillermo.
786
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Awak dah tahu permainannya.
787
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Awak kenal mereka, kawan.
788
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Wartawan itu pun sama.
Saya tak kenal. Tania, kalau tak silap.
789
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Awak pernah lawan Kissinger?
790
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
Atau anak perempuan Steve Ross?
791
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Kenapa tambah nama lagi?
792
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Betul. Memalukan.
793
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Saya akan lebih berhati-hati
supaya tak disalah tafsir.
794
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Keputusan sudah dibuat.
Kita ambil staf jurulatih Pumas.
795
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
América juara.
796
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
Saya tahu.
797
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Tapi kami nak Hugo gembira.
798
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Jadi, kami pilih jurulatihnya di Mexico.
799
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Tapi nanti pemilik América marah.
800
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Piala Dunia pun dia punya.
- Ya, dia pun pandai buat duit.
801
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Hugo ada nilai komersial.
802
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Saya akan cakap dengan En. Emilio.
803
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Jangan risau, En. Guillermo.
804
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Kalau aku setuju, ikut syarat aku.
805
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Baiklah, ikut syarat kau.
806
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Aku nak semua pemain
pergi ke kem latihan.
807
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Macam biasa, bukan?
- Selama setahun.
808
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Setahun? Tak boleh.
809
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Apa? Setahun, Bora?
810
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Kau serius?
811
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Macam mana dengan liga?
812
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Kau nak ambil pemain terbaik
dalam liga aku setahun?
813
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Aku kena guna pemain simpanan?
814
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Aku jurulatih pasukan kebangsaan.
Kau buat kerja kau.
815
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Okey. Ayuh, cepat!
816
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Ayuh, semua!
817
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Berani betul awak suruh Hugo Sánchez
lepaskan jawatan kapten.
818
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Saya tak boleh beritahu Bora
siapa kaptennya.
819
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Semua orang di negara ini
tahu siapa ketua kita.
820
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Kenapa saya tak boleh jadi kapten?
821
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona kapten Argentina.
822
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini kapten Perancis.
Siapa patut jadi kapten di sini?
823
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Fikirkanlah, tuan.
824
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Kalau tak boleh, tak apa.
825
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Tak perlu tergesa-gesa.
Kita tunggu Itali 1990.
826
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Dengar sini, Hugo.
827
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Saya sanggup buat apa-apa saja
untuk jadi pemain nombor sembilan.
828
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Untuk jaringkan gol macam awak.
829
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Dapat anugerah dan wang awak.
830
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Awak berbakat.
831
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Ada keistimewaan.
832
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Kongsilah.
833
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Buat negara awak gembira, Hugo.
834
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Awak rasa saya akan terpengaruh
dengan ucapan klise awak?
835
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Tak salah mencuba.
836
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Okey...
837
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Okey, Hugo.
838
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Apa yang awak nak?
839
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Tak banyak.
840
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Macam biasa.
841
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Saya tak boleh terikat
dengan penaja pasukan.
842
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Saya ada komitmen lain.
843
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
Dengan jadual sepadat ini
844
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
dan semua perlawanan persahabatan
yang mereka aturkan...
845
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
Ada banyak masalah.
846
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Okey, saya nak buat tawaran.
Ini rahsia kita, okey?
847
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Buatlah iklan sebanyak mana pun, Hugo.
848
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Saya tak kacau komitmen awak.
849
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Tapi isu kapten itu,
kita boleh letak tepi, bukan?
850
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
Hugo buat duit dengan iklan.
851
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Dia tak bodoh, begitu juga orang lain.
852
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
Pengubahsuaian stadium,
853
00:48:14,600 --> 00:48:17,978
peruntukan kontrak dan perjanjian tajaan
854
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
menyalurkan dana yang besar
melalui FEMEXFUT.
855
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
Saya pula berada di tengah-tengahnya.
856
00:48:23,400 --> 00:48:28,572
Azcárraga di sana,
ahli politik pengurus bajet di sini.
857
00:48:29,114 --> 00:48:30,949
El Tigre menjemput saya ke rumahnya
858
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
dan saya gembira Susana ada bersama.
859
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Saya ada di situ, si bodoh itu masuk
dengan sut merah dan tukul di tangan.
860
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Betulkah?
861
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Saya nak bunuh dia.
862
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Tengoklah dia sekarang.
863
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Dia lebih kaya
daripada Pimstein atau Ernesto.
864
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio,
biar Chapulín jadi bintang iklan, okey?
865
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Ya, biar stadium
dan jalan ke Querétaro jadi bualan.
866
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Martín, ambil dia bekerja.
867
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Kita boleh masukkan gajinya dalam bidaan.
868
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Sama-sama untung.
- Macam mana?
869
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Bagus. Sangat bagus.
Kita cuma perlukan vendor.
870
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Fail dah siap,
ada cop FEMEXFUT di atasnya.
871
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Saya dah cakap.
Saya dah cakap dia orang kita.
872
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Memo!
- Apa?
873
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Nampak, celaka?
874
00:49:21,375 --> 00:49:24,211
Awak nak buat saya serabut lagi?
875
00:49:24,294 --> 00:49:26,505
Aduhai. En. Guillermo, jangan begitu.
876
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Jangan ambil hati.
877
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Kita pernah berjumpa, bukan?
878
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Betul.
879
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Di mana? Saya dah lupa.
880
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Acapulco.
881
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Di rumah Paco Quintanilla.
882
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Awak isteri dia?
883
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Dulu.
884
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Sayang, saya kenal awak.
885
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Parti tahun baru di Los Angeles.
886
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Ya. Parti yang hebat, Paula.
- Ya!
887
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Awak kenal Paco?
888
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Tak...
889
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Hebat orangnya. Di mana dia?
890
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
Awak wanita pilihannya.
891
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Martín, rumah dia di Acapulco...
892
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Cantik, sayang. Pemandangannya indah.
893
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Ya.
- Macam rumah agam dalam majalah.
894
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Dia aset besar?
895
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Tak. Kenapa pula? Dia yang kaya.
896
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Betulkah?
- Ya.
897
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Sayang, awak ingat lagi
parti mewah di rumah itu?
898
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Ya.
- Mereka upah pemuzik...
899
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barry Manilow.
- Ya. Awak ingat? Memang meriah.
900
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Selera lama mungkin masih melekat.
Hati-hati, kawan.
901
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Tengoklah saya dan Verito saya.
Semuanya datang bergolek.
902
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Tak, Vero. Saya pun suka.
903
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Tapi kaya tak semestinya beradab.
904
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Baiklah. Cukuplah bergosip.
905
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Saya pinjam mereka sekejap.
Maaf, puan-puan. Marilah.
906
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Sayang, saya nak tahu.
907
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Siapa dapat rumah?
- Paco.
908
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Peguam saya bukan calang-calang.
Kalau awak nak...
909
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
- Maaf, sayang. Saya terlepas cakap tadi.
- Hei, tak apa.
910
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Tak perlu minta maaf. Dia memang teruk.
911
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Awak tak kenal siapa Paco.
912
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Tak. Saya tak nak tahu.
- Hati-hati memandu.
913
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Apa? Awak pun nak balik?
- Ya, Paula. Terima kasih.
914
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Sama-sama.
- Sedap sangat.
915
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Saya nak nombor awak...
- Martín.
916
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Walaupun ada masalah,
semuanya berjalan lancar...
917
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
sehinggalah sembilan bulan
sebelum Piala Dunia, ini berlaku.
918
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
19 September 1985.
919
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Gempa bumi itu
berukuran 8.1 pada skala Richter.
920
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Kejadian berlaku pukul 7.19 pagi tadi.
921
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
Pusat gempa
922
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
dikesan pada latitud 16.5 darjah utara
923
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
dan longitud 10.3 darjah barat.
924
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
FIFA bersama Mexico
dalam saat sukar ini, Martín.
925
00:51:57,948 --> 00:52:00,700
Kami sentiasa menyokong kamu.
926
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Terima kasih, João.
Sokongan awak besar maknanya bagi kami.
927
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
Untuk buktikan kami ambil berat,
928
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
kami mahu awak fokus
hal yang lebih penting.
929
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Kami akan uruskan, João.
930
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Kami mahu semua sumber dan tenaga
ditumpukan kepada rakyat awak.
931
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, awak takkan tarik
Piala Dunia daripada kami, bukan?
932
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Kalau Piala Dunia terlepas sekarang,
habislah kita.
933
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Sayang, sekarang semua orang takut.
934
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Biar keadaan reda dulu.
935
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Barulah awak boleh
teruskan langkah dengan lebih tenang.
936
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Negara ini perlukan sebab untuk bangkit.
937
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
Ini sebabnya! Di sini!
938
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Saya perlukan...
939
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Saya perlukan hujah yang kuat
untuk yakinkan Emilio. Lima minit lagi...
940
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
...masih terperangkap.
941
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Di Jalan Juárez ada banyak serpihan.
942
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
Di Jalan Jalisco, sebuah bangunan runtuh...
943
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Maaf, sayang.
944
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Tingkap hotel pecah...
945
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Saya dah nak gila.
946
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...Hotel De Carlo juga runtuh...
947
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Mari sini.
948
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Ramai yang masih terperangkap
dan belum diselamatkan
949
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
dari bumbung dan balkoni.
950
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Saya ulang,
ini situasi terkini Bandar Raya Mexico.
951
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Saya nak suruh Mayrita
aturkan mesyuarat dengan Emilio.
952
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Sekejap saja, okey?
953
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
Sebahagian Monterrey
954
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
kini ditutup dan dikawal pihak berkuasa.
955
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Panggil Mayrita.
956
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
En. De la Torre, bos dia. Panggil dia.
957
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Apa maksud awak?
958
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Tak, kita semua ada kecemasan.
959
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Gempa bumi,
tapi kerja tak boleh tertangguh.
960
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Okey, tolong sambungkan saya
dengan En. Azcárraga.
961
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Cari dia!
962
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Belum rasmi lagi,
tapi mungkin mereka pindahkan ke Jerman.
963
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Orang Itali dan Perancis
pun dah tawarkan diri.
964
00:54:05,825 --> 00:54:08,119
Pemeriksaan kena dibuat segera
965
00:54:08,203 --> 00:54:11,122
untuk pastikan struktur stadium
masih utuh.
966
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Kita kena kawal kos pembaikan
supaya tak jadi perhatian.
967
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Celaka! Biar betul?
Awak cakap tentang stadium!
968
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Awak boleh minum kopi dengan tenang,
969
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
tapi di Chapultepec,
entah berapa ramai yang tertimbus.
970
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Orang-orang saya!
971
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Tragedi ini memang dahsyat, En. Emilio.
Saya tahu.
972
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Awak dan syarikat terjejas teruk.
973
00:54:48,285 --> 00:54:52,080
Mungkin agak kasar bunyinya,
tapi kita perlu fikirkan masa depan.
974
00:54:52,163 --> 00:54:55,000
Kena ambil serius.
Negara ini sedang berkabung.
975
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Kita perlukan sedikit harapan.
976
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Saya tahu bola sepak
kadang-kadang nampak bodoh, okey?
977
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Dua puluh dua orang
berebut sebiji bola macam orang gila.
978
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Tapi rasa seronok seperti itu
bukan senang nak dapat.
979
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
Ada secebis harapan yang buat kita percaya
kita boleh menang walaupun sedang kalah.
980
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Aduhai, En. Emilio! Peluang keemasan!
981
00:55:17,981 --> 00:55:21,276
Apa yang saya merepek?
Awak pun tahu. Awak pakar bab itu.
982
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Apa yang awak fikir?
983
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Kalau Guillermo bawa kawan dia, Havelange,
984
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
saya akan pastikan kita kekal tuan rumah.
985
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Percayalah.
986
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Awak betul-betul boleh dipercayai?
987
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Mestilah. Saya boleh dipercayai.
988
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Kalau FIFA datang, awak tak boleh leka.
989
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Kenapa pula saya nak leka?
990
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Ada perkara yang tak perlu
melibatkan perempuan.
991
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Gurauan teman wanita awak
buat Menteri Valenzuela kurang senang.
992
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Ya, saya minta maaf.
993
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Memang memalukan.
Di rumah tuan sendiri pula.
994
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Tak...
995
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Sebaik saja kami keluar,
hubungan bodoh itu pun berakhir.
996
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Kami dah lama ada masalah,
tapi entah kenapa saya masih bertahan.
997
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Sebenarnya, saya tahu... Perempuan.
998
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Perempuan.
999
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Tapi semuanya dah berakhir.
Sekarang saya fokus.
1000
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, awak boleh hubungi Havelange?
1001
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Boleh, biar saya uruskan.
1002
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Okey. Jangan buat silap, Martín.
1003
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Kita kena pandai bodek
orang yang paling berkuasa di Mexico.
1004
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
Selain itu, kami perlu fokus
pada Hermann Neuberger,
1005
00:56:43,274 --> 00:56:46,820
pegawai FIFA yang dihantar untuk menilai
sama ada Piala Dunia kekal milik kami.
1006
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Selamat datang ke FEMEXFUT.
1007
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Macam mana perjalanan awak?
1008
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Lama sangat.
1009
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Kita patut minum kopi, bukan?
Awak nak kopi?
1010
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Ini tembikar Talavera Mexico.
1011
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
Jawatankuasa FIFA
telah mengkajinya dengan teliti.
1012
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Kami amat dukacita
atas peristiwa baru-baru ini,
1013
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
tapi Piala Dunia
tak boleh diadakan di sini, tuan-tuan.
1014
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Dua hari sebelum itu,
satu mesyuarat berlangsung di Switzerland.
1015
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Tengoklah tragedi ini.
1016
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
FIFA perlu pindahkan kejohanan itu
ke tempat yang selamat.
1017
00:57:21,729 --> 00:57:23,398
Amerika ada kemudahan.
1018
00:57:23,898 --> 00:57:26,151
Negara lain belum tentu mampu
jadi tuan rumah.
1019
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Kalau nak tahu,
1020
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
kalau saya di tempat dia,
saya pun akan buat begitu.
1021
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Sementara awak di sini,
apa kata kami bawa awak pusing bandar?
1022
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Jom?
1023
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Sekarang, satu dunia
1024
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
tahu kota ini sudah lumpuh.
1025
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
Tapi ada sesuatu yang akhbar
1026
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
dan berita TV tak nak awak tahu, Hermann.
1027
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Kami nak tunjukkan kepada awak.
1028
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Ayuh!
1029
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Jalan, Mike. Ayuh.
1030
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Berat mata memandang, bukan?
1031
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Susah nak terima semua ini.
1032
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- Itu...
- Alihkan tiang!
1033
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Mereka rakyat, bukan?
1034
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Rakyat bantu rakyat.
1035
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Kami tak nak awak dengar cerita orang,
1036
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
tapi tengoklah sendiri.
1037
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Sekarang kami nak bawa awak ke stadium.
1038
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Dekat saja. 20 minit dari sini.
1039
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Perjalanan cuma 20 minit
1040
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
sebab kami minta presiden
tutup seluruh lebuh raya.
1041
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
Dalam masa yang sama,
kami tampal semua lubang jalan.
1042
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Baiklah.
1043
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Sini.
- Ayuh.
1044
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Silakan.
1045
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
Stadium Neza 86,
1046
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
masih utuh dan dibaik pulih
untuk Piala Dunia kami. Jom.
1047
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Sebenarnya,
kami cuma baiki sikit stadium itu.
1048
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
Tapi dengan 20,000 pek makanan
dan bermacam-macam hiburan,
1049
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
stadium tetap nampak penuh.
1050
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Apa pendapat awak? Bagi saya tengok.
1051
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!
1052
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Terima kasih kerana sudi datang.
1053
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Awak nak cakap dulu, Hermann?
1054
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
- Silakan. Beritahu mereka.
- Silakan.
1055
00:59:20,223 --> 00:59:22,433
Beritahu kenapa
tiada Piala Dunia di Mexico.
1056
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Taklah...
1057
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Saya bergurau.
1058
00:59:27,230 --> 00:59:28,356
Betul, Hermann.
1059
00:59:28,439 --> 00:59:30,191
Kita berparti. Lupakan hal lain.
1060
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Relaks. Bergembiralah.
1061
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Selamat pagi.
1062
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Terima kasih kerana sudi datang.
1063
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Pertama sekali,
saya berada di sini hari ini
1064
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
kerana saya juga bernasib baik
seperti anda.
1065
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Bertuah berbanding jiran saya.
1066
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Siang dan malam,
1067
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
sama seperti anda semua,
1068
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
saya mengangkat runtuhan
dan mencari mangsa,
1069
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
tiba-tiba saya terfikir,
"Saya ada tanggungjawab."
1070
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Negara ini berhak diberi harapan.
1071
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Piala Dunia mesti kekal di Mexico!
1072
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Jadi, En. Neuberger,
1073
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
seperti yang awak nampak,
1074
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
stadium ini masih berdiri megah.
1075
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Tapi bukan itu yang penting.
Yang penting, mereka semua.
1076
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Mereka datang atas kerelaan sendiri
untuk membuktikan
1077
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
yang kami bersedia menyambut seluruh dunia
1078
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
dengan sambutan besar-besaran. Betul?
1079
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Betul, En. Neuberger.
Gempa bumi menggoncang tanah kami,
1080
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
tapi semangat kami tetap utuh.
1081
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Itulah sebabnya negara ini
layak menjadi tuan rumah
1082
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
Piala Dunia terhebat dalam sejarah!
1083
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Selamat datang ke Mexico, Hermann!
1084
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Inilah Mexico!
1085
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Minum sikit saja.
1086
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...untuk Piala Dunia.
1087
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Okey.
1088
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Nak ambil gambar?
1089
01:01:40,655 --> 01:01:42,740
Gol, kawan. Gol!
1090
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Tak.
- Hidup Mexico!
1091
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Hermann, sekadar tanda penghargaan.
1092
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Fikirkan baik-baik.
1093
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Terima kasih.
1094
01:01:55,461 --> 01:01:57,547
Terima kasih.
1095
01:01:57,630 --> 01:01:58,464
Aduhai!
1096
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Awak cuma perlu fokus.
1097
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Ya.
1098
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Perempuan bukan masalahnya, Martín.
1099
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Saya contoh paling senang.
Saya memang lemah dengan perempuan.
1100
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Tapi saya takkan biar
mereka ambil kesempatan.
1101
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Sebenarnya tak sesusah yang awak fikir.
1102
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Sampai satu tahap,
yang penting cuma pandai susun langkah.
1103
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Itu saja.
1104
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Kalau awak betul-betul mabuk cinta,
1105
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
kami boleh tolong awak, okey?
1106
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Saya tak faham, En. Emilio. Apa dia?
1107
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Mulai sekarang sampai Piala Dunia,
awak akan sentiasa menjadi tumpuan.
1108
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Awak ke sana sini, jadi tumpuan media.
1109
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Amboi, terujanya awak.
1110
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Awak perlukan pasangan, okey?
1111
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Seseorang yang berprofil tinggi.
Macam Lucía, contohnya.
1112
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Maksud awak, La Colorina?
1113
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Tak, tak mungkin.
- Apa? Tak nak?
1114
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Saya tak sehebat awak.
1115
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Dua kerja sekali gus
buat saya hilang fokus.
1116
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Awak yang rugi.
1117
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Selepas majlis pembukaan selesai,
saya ikut cadangan awak.
1118
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Masih berhubung dengan bekas kekasih awak?
1119
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Tak, kenapa?
- Tak?
1120
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Tak.
1121
01:03:28,554 --> 01:03:30,431
Paula suka rumah dia.
1122
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
Rumah dia
dengan si bedebah Paco Quintanilla.
1123
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Biar betul?
- Ya.
1124
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Saya dah putuskan. Pedulikan.
- Apa?
1125
01:03:38,689 --> 01:03:41,776
Okey, baguslah.
Perempuan itu tak sesuai dengan awak.
1126
01:03:42,652 --> 01:03:45,571
- Minum, bedebah.
- Boleh tahan, bukan?
1127
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Boleh tahan.
1128
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Sayang.
1129
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Awak dah bersedia nak tengok
majlis pembukaan Mexico 1986
1130
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
di ruang khas presiden?
1131
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Awak berjaya pujuk dia.
1132
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Patutnya awak tengok dia tadi.
Si bodoh itu dah macam orang Mexico.
1133
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Memang gila.
1134
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
Kenapa kali ini awak tak bawa saya?
1135
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Semua lelaki, sayang.
1136
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Macam masa paus dipilih.
Bosannya bukan main.
1137
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Okey, tapi lain kali
awak kena bawa saya sekali.
1138
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Atau kita dah berpisah masa itu?
1139
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Apa?
1140
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Pagi tadi, Paula Cussi telefon saya
1141
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
untuk ucap takziah
sebab kita dah berpisah.
1142
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Tak... Tak mungkin. Serius?
1143
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Perempuan gila.
1144
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Awak tak percaya, bukan?
1145
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Awak pun ada malam itu.
Dia macam tak waras.
1146
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Tapi pelik, bukan?
1147
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Kenapa?
1148
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Azcárraga reka cerita tentang kita.
1149
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Untuk apa?
1150
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Entahlah. Saya tak kenal mereka.
1151
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Macam ada muslihat nampaknya.
1152
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.
1153
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Jujurlah.
1154
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Memang saya jujur.
1155
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Semua itu tak betul?
1156
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Saya tak faham apa yang awak cakap.
1157
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín.
- Apa?
1158
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Dengar...
1159
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Bukan Azcárraga. Bukan Paula Cussi.
1160
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Sekarang awak tipu saya.
1161
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Apa yang patut saya cakap?
1162
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Sial. Awak patut percaya saya, Susana.
1163
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Sakit hati saya.
1164
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Aduhai. Seriuslah?
1165
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Apa lagi yang patut saya buat?
1166
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Apa lagi?
1167
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Saya tak tahu cerita sebenar
antara awak dengan si Paco sial itu.
1168
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Tapi saya bukan dia.
- Aduhai, Martín.
1169
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Hebat betul awak, menipu saja kerjanya.
1170
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Awak pun sama saja.
1171
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Jujur sangat.
1172
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Pokoknya kepercayaan.
1173
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Isunya, awak tak percaya saya.
1174
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Isteri penjenayah. Penjenayah sebenar.
1175
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Awak jadi isterinya empat tahun.
Bila awak nak beritahu saya?
1176
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Keluar, Martín.
1177
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Okey.
1178
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Tak. Sial. Memang saya nak keluar!
1179
01:06:29,443 --> 01:06:32,071
Anak... Bodoh. Tak sangka.
1180
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Memang saya nak keluar.
1181
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Saya tak nak ganggu awak, saya nak ke...
1182
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Kunci awak! Nah!
1183
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Saya tahu.
1184
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Saya memang bodoh.
1185
01:06:57,304 --> 01:06:59,348
Susana anugerah terbaik
dalam hidup saya,
1186
01:06:59,432 --> 01:07:03,894
tapi saya pula yang hancurkan semuanya.
1187
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
Begitulah keadaan saya
sehingga 31 Mei 1986.
1188
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Lebih 100,000 orang
memenuhi Stadium Azteca.
1189
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Siapa sangka?
1190
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Usaha dan pengorbanan
selama bertahun-tahun...
1191
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Piala Dunia baru membuka tirai,
hidup saya pula makin tenggelam.
1192
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
Perlawanan pertama,
Mexico menentang Belgium.
1193
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Bola datang, hantaran ke tengah dan... gol!
1194
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte. Fernando Quirarte
menjaringkan gol pertama...
1195
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Sepakan sudut.
Masuk ke dalam kotak, Aguirre, gol!
1196
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Jaringan oleh Hugo Sánchez!
1197
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Gol yang hebat...
1198
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Mexico akan menentang Paraguay
dalam perlawanan kedua.
1199
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
Penalti untuk Mexico!
1200
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez bersedia,
bola terkena tiang, dia gagal!
1201
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Real Madrid itu, Real Madrid ini,
tapi Azteca tetap nombor satu.
1202
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGOAL TERSASAR!
1203
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Kami hampir mara ke pusingan seterusnya
1204
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
dan semua orang gembira.
1205
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Semua orang kecuali saya.
1206
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Saya nak jumpa dia.
- Silakan.
1207
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Ya, tuan.
Sebut harga siap sebelum jam lima.
1208
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Baik. Terima kasih.
1209
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Hai.
1210
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Hai.
1211
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Boleh bagi saya seminit? Sekejap saja.
1212
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Saya ada maklumat
yang mungkin berguna untuk awak.
1213
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Perlawanan suku akhir Mexico
akan diadakan di Monterrey.
1214
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Kalau kita terus menang,
peluang kita cerah.
1215
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Maksudnya, dalam sekelip mata...
1216
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
ramai orang akan ke Monterrey.
1217
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Maksud saya,
penerbangan, pakej pelancongan...
1218
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Stadium itu boleh memuatkan 42,000 orang.
1219
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Sedikit maklumat.
1220
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Antara kita saja.
1221
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Terima kasih.
1222
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Terima kasih, Martín.
Terima kasih atas maklumat itu.
1223
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Okey...
1224
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Baiklah... Maaf, saya nak...
1225
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana...
1226
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, saya nak jumpa awak.
1227
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Saya rindu awak.
1228
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Kita pernah bahagia.
1229
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Tapi saya hancurkan semuanya.
1230
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Saya tahu salah saya.
1231
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Saya biarkan ego menguasai diri.
1232
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Maafkan saya, Susana.
1233
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Tolong maafkan saya.
1234
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Terima kasih.
1235
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Saya hargai kejujuran awak.
1236
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Susah awak nak mengaku, bukan?
1237
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Susah.
1238
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Tapi awak tahu kenapa saya buat?
1239
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Sebab saya sayang awak.
1240
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Itulah sebabnya.
1241
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Terima kasih.
1242
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Terima kasih
1243
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
sebab sudi jumpa saya
dan bagi saya peluang.
1244
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Terima kasih.
1245
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Siapa kata saya bagi awak peluang?
1246
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Tak, maksud saya...
1247
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Apa?
1248
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martín, awak penipu.
1249
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Jangan pura-pura.
Dulu pun awak menipu isteri awak.
1250
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
Saya faham.
1251
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Saya pun bukannya baik sangat
dan saya tak nak hukum awak.
1252
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Kita semua ada kelemahan.
1253
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Tapi hubungan ada peraturan
1254
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
yang awak masih perlu belajar.
1255
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Saya puji awak.
Datang ke sini satu langkah besar.
1256
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Tapi perjalanan awak masih jauh lagi.
1257
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Terima kasih sebab maklumkan saya
1258
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
tentang Monterrey.
1259
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Ya.
1260
01:11:45,843 --> 01:11:47,761
Ya, maklumat itu sangat berguna.
1261
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Gembira jumpa awak.
1262
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Saya pun.
Terima kasih luangkan masa untuk saya.
1263
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Saya minta diri dulu.
1264
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Terima kasih.
- Jumpa lagi.
1265
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1266
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Awak nak saya suruh buat Mexico
kalah kepada Iraq?
1267
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Saya tak suruh.
1268
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Mexico akan kalah kepada Iraq
dan jadi naib juara kumpulan.
1269
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Saya rasa itu silap besar.
1270
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Kalau Mexico juara kumpulan,
mereka akan bermain di Monterrey.
1271
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Azteca milik Emilio Azcárraga.
1272
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Pasukan Mexico
hanya bermain di stadium dia.
1273
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Apa yang tak jelas?
1274
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Mereka nak pasukan itu
main di Azteca saja.
1275
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Kau nak apa, Martín?
1276
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Aku nak kau jaringkan lima gol.
1277
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Pasukan kita tak boleh kalah.
1278
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Bagus.
1279
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Aku hormat kau, Martín.
1280
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- Aku pun sama, Bora.
- Apa?
1281
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Mereka nak hadiahkan kau rumah.
1282
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Rumah?
1283
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Kawan...
1284
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Taklah, aku bergurau.
1285
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Mustahil.
1286
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Mereka tak bagi kau apa-apa.
1287
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Kalau kau menang Piala Dunia,
aku akan kahwin dengan kau.
1288
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Aku akan belikan kau rumah, van...
1289
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Okey,
kami tak jaringkan lima gol, tapi satu.
1290
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
Kami jadi juara kumpulan tanpa kalah.
1291
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Selepas kalahkan Iraq,
1292
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
Mexico bermain perlawanan keempat
menentang Bulgaria.
1293
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
Permainan sudah melepasi minit ke-35
dan Rafael Amador
1294
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
mencari Negrete,
Negrete menolak bola kepada Aguirre.
1295
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
Voli yang cantik daripada El Vasco.
1296
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
Kembali kepada Negrete.
Negrete buat sepakan gaya gunting
1297
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
dan gol untuk Negrete! Gol!
1298
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Mustahil.
1299
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Gol! Gol untuk Mexico!
- Mustahil, Manuel!
1300
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Gol!
1301
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Gol, bodoh! Gol! Ya Tuhan!
1302
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
...gol terbaik.
1303
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Mexico meraikannya.
1304
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
Buat pertama kali,
skuad Mexico mara ke perlawanan kelima.
1305
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Suku akhir.
1306
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
El Tri akan menentang Jerman di Monterrey
1307
01:14:10,571 --> 01:14:11,947
dalam perlawanan
1308
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
paling penting dalam sejarah
bola sepak Mexico.
1309
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Ayuh!
1310
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
Pengadil memulakan perlawanan suku akhir
1311
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
antara Mexico dan Jerman.
1312
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
Mexico tampil meyakinkan
1313
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
dalam aksi hebat
menentang naib juara, Jerman.
1314
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Ayuh, Mexico!
1315
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Cruz masuk ke kotak penalti Jerman...
1316
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
Gol untuk Mexico!
1317
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Tunggu sekejap.
1318
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Sial. Dia batalkan.
1319
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
Pengadil nampak faul lebih awal,
1320
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
jadi serangan Mexico tak dikira.
1321
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Perlawanan ini makin sengit.
1322
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, ayuh!
1323
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Pemain Mexico bertahan
dan terus menyerang.
1324
01:14:58,535 --> 01:15:01,163
Wisel penamat 90 minit berbunyi
1325
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
tanpa jaringan.
1326
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Pengadil meniup wisel penamat.
Seterusnya, sepakan penalti!
1327
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
Bora ada dua pemain yang boleh diharap,
1328
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
Negrete dan Sánchez.
1329
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Tapi Pichichi belum pulih.
1330
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Kakinya kejang dari tadi.
Mampukah dia ambil penalti?
1331
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Dia tak bergerak.
- Dia tak bangun.
1332
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Dia tak bergerak. Bodoh betul.
1333
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo tak nak bangun. Dia tak nak bangun.
1334
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Ayuh, Hugo!
1335
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Dia kena sepak.
- Dia tak bangun.
1336
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Tak, dia akan bangun. Dia mesti bangun.
1337
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Tunggu sekejap.
1338
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Ayuh. Pergilah.
1339
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Tanggalkan jaket.
- Saya?
1340
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Tanggalkan jaket!
1341
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Bagus!
1342
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Bagus, Hugo!
1343
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Aksi yang hebat! Kita hampir menang!
1344
01:15:58,929 --> 01:16:02,808
Sekarang masanya, okey?
Sekarang. Awak dah pilih giliran?
1345
01:16:02,891 --> 01:16:04,685
- Saya memang nak, tapi...
- Tapi?
1346
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Tak boleh.
1347
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Kenapa?
- Demi kebaikan pasukan.
1348
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Kaki saya kejang teruk.
1349
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Terbaik untuk pasukan apa?
1350
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Dengan Real Madrid
kaki awak tak kejang pun.
1351
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Apa?
- Jangan mengalah, Hugo.
1352
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Saya tak mengalah, bodoh.
1353
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Awak nak ajar saya?
1354
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Padang bola sepak pun awak baru pijak!
1355
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Apa awak tahu tentang bola sepak?
"Mengalah."
1356
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Bodoh.
1357
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora!
- Apa kau buat di sini?
1358
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Hugo tak nak ambil penalti?
1359
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Yang lain-lain pun tak nak.
1360
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Tomás, Javier dan Hugo tak nak.
1361
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Mereka takut.
- Itu tugas mereka, Bora!
1362
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Pilih pemain terbaik dan paksa mereka.
1363
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Dengar sini. Aku takkan paksa mereka.
1364
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Kalau paksa, sepakan takkan masuk.
Mereka kena pilih sendiri.
1365
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Keluar sekarang.
1366
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl, awak tak nak sepak?
1367
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Jurulatih yang tentukan.
1368
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Orang akan ingat awak kalau awak sepak.
1369
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Manolo, siapa jaringkan
gol terbaik Piala Dunia? Siapa?
1370
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Fernando,
siapa pemain terbaik pasukan ini?
1371
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Mereka datang nak tengok awak.
1372
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Awak ketua atau tak?
1373
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Penyepak penalti akan dikenang orang.
1374
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Jangan takut! Angkat tangan!
1375
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Raúl dah angkat tangan.
Nanti awak yang malu.
1376
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Jurulatih!
1377
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Saya sepak dulu.
1378
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Saya sedia, tuan.
- Terima kasih.
1379
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Jurulatih! Saya sedia.
1380
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Bagus, Raúl. Ayuh.
- Bagus.
1381
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Selesai, penyepak kami dah cukup.
1382
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Sekarang kami cuma perlukan sentuhan Bora
untuk tewaskan Jerman.
1383
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Dengar sini.
1384
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Saya tak sama macam kamu, okey?
1385
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Saya bukan dilahirkan di Mexico.
Tapi ini negara pilihan saya.
1386
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Tahu kenapa?
Sebab tempat ini penuh kejutan.
1387
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Kita boleh kalahkan Jerman
dan sesiapa saja!
1388
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Ya!
1389
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Sepak dengan berani dan sepenuh hati!
1390
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Kita Mexico. Tiada yang mustahil di sini.
1391
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Kita boleh buat! Ya, kita boleh!
1392
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Ya, kita boleh!
1393
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Ya, kita boleh!
1394
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Ya, kita boleh!
1395
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Ya, kita boleh!
1396
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
KELEBIHAN JERMAN
1397
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Orang Jerman...
1398
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
mereka tak pernah gagal.
1399
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Walaupun kalah, tapi aksi pasukan kami
1400
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
menentang salah satu pasukan terbaik dunia
memang patut dibanggakan.
1401
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Stadium itu bertukar menjadi pesta.
1402
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Piala Dunia itu jadi bualan ramai.
1403
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
Walaupun 1986 belum berakhir,
1404
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
El Tigre sudah merancang
strategi seterusnya.
1405
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Awak cipta sejarah.
1406
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Kita, En. Emilio. Kita cipta sejarah.
1407
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Kalau pasukan kita terus cemerlang,
1408
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
mungkin kita boleh bawa Piala Dunia
dari Itali, bukan?
1409
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Tapi 11 lawan tiga pun
belum tentu menang, bukan?
1410
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Teruskan usaha. Tengok.
1411
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Awak suka rumah ini?
- Cantik.
1412
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Ini rumah awak.
1413
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Itu memang cara saya.
Saya tahu jaga orang yang setia.
1414
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Prestasi awak setakat ini bagus.
Saya akan sambung kontrak FEMEXFUT awak.
1415
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Kalau awak bosan,
pintu syarikat saya terbuka untuk awak.
1416
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Bagaimana dengan naib presiden?
1417
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Saya terharu, En. Emilio.
1418
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Saya suka bekerja dengan awak, tapi...
1419
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Apa?
1420
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Switzerland sasaran saya.
1421
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Serius?
1422
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Apa rancangan awak?
- Sukan Olimpik makin dekat.
1423
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Korea. Kita sasarkan emas.
Pasukan B-20 kita kuat.
1424
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Kita boleh bentuk pasukan yang kuat
untuk Hugo Sánchez.
1425
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Siapa mampu halang kita di Itali?
1426
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Rancangan yang bagus.
1427
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Kalau awak berjaya,
1428
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
saya akan sokong awak
untuk ambil alih tempat João.
1429
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Si celaka itu akan bersara juga nanti.
1430
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Jangan buat silap, okey?
1431
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, kita akan bantu
pasukan bawah 20 tahun.
1432
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Di mana pun Mexico beraksi,
kita mesti menang bergaya.
1433
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
Mari kita bantu pasukan B-20
1434
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
dan kalau perlu,
pasukan B-19, B-17, B-23...
1435
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Kita akan masukkan
dua atau tiga pemain berpengalaman.
1436
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Cukuplah. Awak tengoklah nanti.
1437
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Beritahu dia umur tak penting.
Kita akan uruskan.
1438
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Suruh mereka cukur misai.
Minta nasihat Chabelo.
1439
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Kami dapatkan sijil kelahiran
beberapa pemain veteran.
1440
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Kami tubuhkan pasukan yang hebat.
1441
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Keputusan itu dibuat bersama,
tapi saya yang tandatangan.
1442
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
Menjelang 1988, Mexico sudah bersedia
untuk sertai Dunia Pertama.
1443
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
Begitu juga pasukan B-20.
1444
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Kami memang hebat.
1445
01:21:15,036 --> 01:21:16,037
Rancangan itu berjaya.
1446
01:21:16,079 --> 01:21:17,414
PASUKAN B-20 YANG HEBAT!
1447
01:21:17,455 --> 01:21:18,498
Tapi tak semua setuju.
1448
01:21:18,582 --> 01:21:19,666
MEXICO KINI KUASA BESAR
1449
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Lima, empat, tiga, dua...
1450
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
Laporan khas.
1451
01:21:26,214 --> 01:21:30,719
Pagi tadi, Guatemala mempersoalkan
usia beberapa pemain skuad B-20.
1452
01:21:31,344 --> 01:21:34,264
CONCACAF akan meneliti kes ini
dan mengambil tindakan susulan
1453
01:21:34,347 --> 01:21:36,099
berkaitan penipuan yang memalukan ini.
1454
01:21:36,182 --> 01:21:37,017
...si bedebah ini.
1455
01:21:37,100 --> 01:21:40,103
Pasukan B-20 ada pemain lebih umur.
Atas dasar apa awak nak merayu?
1456
01:21:40,186 --> 01:21:41,146
Fitnah.
1457
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Tuduhan tak berasas
satu pengkhianatan kepada negara.
1458
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Ada bukti, tunjukkan.
1459
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Tandatangan awak.
1460
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Kau nak buat aku naik angin, bukan?
1461
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Itulah sebab kau datang.
Cukup setakat ini.
1462
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Keluar. Cardozo, bawa dia keluar.
1463
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Celaka punya si pendek.
Jangan buat kecoh.
1464
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Keluar.
- Jangan sentuh saya.
1465
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Tak ada sesiapa paksa kau, okey? Keluar.
1466
01:22:00,457 --> 01:22:03,543
Budaya rasuah
dalam Persekutuan Bola Sepak Mexico
1467
01:22:03,627 --> 01:22:05,128
memalukan kita semua.
1468
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Jangan biarkan De La Torre terlepas.
Dia penipu besar.
1469
01:22:09,341 --> 01:22:11,676
AMERIKA SYARIKAT MAHU
TEMPAT MEXICO UNTUK ITALI 1990
1470
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
Terus terang tentang sijil kelahiran itu.
1471
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Palsu atau tidak?
1472
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Kita...
1473
01:22:19,017 --> 01:22:21,019
tak pernah palsukan apa-apa sijil.
1474
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
Mexico menerima hukuman paling berat
1475
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
dalam sejarah FIFA.
1476
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Saya tak nak ulang banyak kali.
1477
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Masalah moral dan rasuah
yang melanda bola sepak Mexico
1478
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
berpunca daripada seorang lelaki,
Martín de la Torre.
1479
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Itu saja. Ada apa-apa lagi?
1480
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Awak tahu berapa banyak saya rugi
sebab kita gagal ke Itali 1990?
1481
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Awak tahu betapa hancurnya semangat rakyat
kalau gagal ke Piala Dunia?
1482
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Lebih-lebih lagi pasukan kita
dah tunjukkan taring.
1483
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo menang Kasut Emas, celaka!
1484
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Kalau awak peduli,
kenapa tak pertahankan saya?
1485
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Kita masih boleh ke Itali 1990!
1486
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Kau ingat kau siapa, bodoh?
1487
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Aku ada berhutang dengan kau?
1488
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
Saya berjaya anjurkan
Piala Dunia paling epik dalam sejarah.
1489
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
Itu yang penting.
1490
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Saya setia.
1491
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
En. Emilio, itu pencapaian besar, bukan?
1492
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Saya pernah dedahkan penipuan awak?
1493
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Tak pernah, bukan?
1494
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Selama ini saya tutup mulut.
Saya boleh dedahkan.
1495
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Sekarang pun boleh.
1496
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Sekarang kau nak ugut aku.
1497
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Sial. Aku yang bawa kau sampai ke sini.
1498
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Kau takkan berjaya dalam bola sepak
tanpa aku.
1499
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Kau tak tahu apa-apa tentang bola sepak!
1500
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Tapi kau tak nampak, bukan?
1501
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Cukup sampai sini.
1502
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Kalau kau tak hargai aku,
kau boleh pergi mampus.
1503
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Kau memang berani, celaka.
1504
01:23:48,273 --> 01:23:50,692
Sekarang semua pintu
akan tertutup untuk kau.
1505
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Kau akan tanggung akibatnya sendiri.
1506
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Aku akan pastikan
semua orang ludah muka kau. Faham?
1507
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Emilio, kau ingat aku takut?
1508
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Pengaruh kau tak menakutkan aku.
Syarikat kau pun tak guna.
1509
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Bola sepak untuk lelaki, celaka!
Nak lawan dengan aku?
1510
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Kita berdua. Sekarang! Bangun!
1511
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Ayuh! Sekarang kau seorang!
Bangun, celaka! Bangun!
1512
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Itu saja yang kau ada?
1513
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Aku bukan boneka kau. Ingat baik-baik.
1514
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Ambillah bola sepak kau.
1515
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Kita tengok berapa lama kau boleh tahan.
Pengecut.
1516
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Hei, awak Martín de la Torre?
1517
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Pergi mampus!
1518
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
BANDAR MEXICO, 1994
1519
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- Apa khabar, kawan?
- Apa khabar, tuan?
1520
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Tuang dua gelas. Saya tak lama.
1521
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Tak nak tengok hari ini?
1522
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Macam biasa.
- Okey, faham.
1523
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
Saya dah tak teruja
tengok mereka bermain.
1524
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Ini dia.
- Terima kasih.
1525
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Saya sedih.
1526
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Tapi selepas 1986,
pasukan itu dah berubah.
1527
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Peminat setia tetap menyokong mereka.
1528
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
Piala Dunia itu mencuri perhatian ramai.
1529
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa untung besar.
1530
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Satu negara rasa bangga.
Detik itu tak pernah berulang lagi.
1531
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Tapi sistemnya kejam.
1532
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Saya disingkirkan terus
daripada dunia bola sepak.
1533
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
Satu negara percaya
saya punca kami terlepas Itali 1990.
1534
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Tapi hidup saya taklah teruk sangat.
1535
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
FEMEXFUT jadi medan perebutan kuasa
1536
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
dan bola sepak sangat memenatkan.
1537
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Tapi saya...
1538
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
saya langsung tak menyesal.
1539
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Ramai yang mahu
1540
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
menjayakan Piala Dunia
yang mengubah sejarah Piala Dunia.
1541
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Mereka tak boleh tipu saya.
Saya ada di sana.
1542
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Maaf, awak Martín de la Torre?
1543
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Kalau begitu, pergi mampuslah.
1544
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Okey...
1545
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Kawan, saya nak bayar.
1546
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Tak apa, bayar hujung bulan.
1547
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Saya minta diri dulu.
Ada perlawanan menanti.
1548
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Nasib baik ada permainan
yang susah untuk kita tinggalkan.
1549
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Kita cuma perlu tahu peraturannya.
1550
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Helo, puan.
- Hai.
1551
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Suami puan ada di rumah?
1552
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Tak.
1553
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Awak siapa?
1554
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Hugo Sánchez.
1555
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?
1556
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Kenapa? Awak sepatutnya
main menentang Bulgaria, bukan?
1557
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Tak.
1558
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Sekarang waktu rehat separuh masa.
Saya curi-curi keluar.
1559
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Saya nak jaringkan satu gol
dengan awak pula.
1560
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Satu saja?
1561
01:28:02,777 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE
MENGHABISKAN SISA HIDUPNYA
1562
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
MENGAJAR PERAKAUNAN.
1563
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
SELEPAS BELIAU MENERAJUI FEMEXFUT,
1564
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
BOLA SEPAK MEXICO
MELANGKAH KE ERA PROFESIONAL.
1565
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
SEJAK ITU, PASUKAN KEBANGSAAN MEXICO
SENTIASA LAYAK KE PIALA DUNIA
1566
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
DAN MEXICO TAK PERNAH LAGI
SEDEKAT ITU DENGAN GELARAN JUARA
1567
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
SEPERTI DI ERA MARTÍN DE LA TORRE.
1568
01:30:04,273 --> 01:30:06,901
DIILHAMKAN DARIPADA EL 86: EL AÑO
EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO
1569
01:34:54,188 --> 01:34:59,193
Terjemahan sari kata oleh GG