Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SEBAHAGIANNYA BENAR-BENAR BERLAKU...
Pada tahun 1986, Mexico dalam krisis.
Pengangguran, politik yang mengecewakan dan banyak lagi masalah.
Tapi selama sebulan pada tahun itu,
negara saya jadi tumpuan dunia.
...aksi terbaik Piala Dunia.
Gol!
Kerana di situlah Piala Dunia terhebat sepanjang zaman berlangsung.
Mexico 1986 mencetuskan gelombang budaya yang tiada tandingannya.
Bermula saat itu, bola sepak dunia berubah.
Peminat bertambah,
acaranya makin besar dan nilai komersial makin meningkat.
Anda tahu siapa yang jadikan Piala Dunia sehebat itu?
Ya, saya.
Tapi anda tak kenal saya.
Kisah yang anda dengar sebenarnya tak betul.
- Daripada pengadil? - Jangan hina aku.
Kita boleh kongsi maklumat. Tak apa.
Tapi lain cerita kalau guna taktik kotor. Jangan main-main.
Bagi aku, ini soal prinsip.
Padang itu suci. Sebelas lawan sebelas. Noktah.
Rakam sekarang.
Mari kita semak penggunaan manual. Di situlah...
Kita sambung sekejap lagi. Apa khabar, tuan?
Hei, José Ramón. Seronok bergosip?
Ada yang menarik?
Tak, kami cuma bincang manual baharu yang akan digunakan.
Dengar sini, kalau dia jual maklumat, jangan bayar mahal sangat.
Bajet rancangan awak pun tak besar, bukan?
Kau nak aku kerja lebih masa? Apa janji kita tadi?
Saya tahu, En. Gustavo. Carta itu, bukan?
- Ya. - Aku dah cakap.
Kalau kau masukkan carta, orang tak baca.
Tepat sekali, tuan.
Kalau mereka tak baca artikel, macam mana mereka tahu butirannya?
Dalam carta.
Kau rasa siapa yang baca artikel sampah ini, De la Torre? Tak ada.
Itu cuma prosedur biasa. Buat semula. Jangan banyak soal.
Helo. Selamat petang.
Hai, puan.
Suami puan ada?
Tak.
Tapi... siapa awak?
Saya Hugo Sánchez.
Maaf. Saya tak kenal awak.
Awak dah gemuk?
Masalahnya...
makanan Madrid tak serasi dengan perut saya.
Jadi...
apa tujuan awak ke sini?
Saya cuma nak
jaringkan satu gol.
Masuklah. Awak dah lambat.
- Awak tak ada perlawanan? - Ya, mari kita panaskan badan dulu.
Sayang, takkan awak nak buat saya kempunan?
Jangan!
Nanti pecah pula.
- Itu lampu nenek saya. - Betulkah?
Mari kita tengok.
- Dengar... - Apa?
Awak nak pergi Club Med?
Alamak, mereka batalkan lagi?
Awak sendiri nampak. Ada orang tak sayang duit.
Yang mana satu?
Playa Blanca?
Ya.
Macam menarik, bukan?
Bila?
Dua minggu lagi.
Tak boleh, Susana.
Yang bocor itu awak dah baiki?
Ya, dah beres.
Guna baldi? Biar betul?
Mesti awak tak sangka, bukan?
Jadi, macam mana?
Nak pergi atau tak?
Idea itu memang menarik.
Pantai.
- Cahaya matahari. - Berdua dengan awak.
Minuman percuma.
- Rentak konga saya. - Aduhai, konga awak.
Minyak kelapa saya, awak suka sapu pada badan saya.
Minyak kelapa.
- Awak nak tahu? - Apa?
Saya nak duduk lama sikit.
Awak nak buat apa?
- Hugo. - Apa?
- Keluar.
- Sudahlah. - Perlawanan dah tamat.
- Sudahlah. - Penalti belum lagi.
Awak tak pernah menang penalti. Keluar.
- Perempuan gedik. - Pergilah.
Mak, jangan salah faham.
Kalau mak nak,
Paulina dan saya boleh tinggal di rumah ini.
Awak tahu? Si Álvarez
suruh saya buat semula laporan suku tahunan.
Tiga minggu saya kumpul data,
tiba-tiba dia suruh buang carta.
Kalau ikut kepala dia, hidup kita macam tahun 1970.
- Aduhai, awak masih fikir tentang carta? - Apa?
Ini soal hidup atau mati, bukan?
Mudah saja. Bos awak tak suka carta, jangan buat.
Kalau awak tak suka layanan mereka, berhenti saja dari FEMEXFUT.
- Saya cuma nak cerita. - Tak payah cerita.
Saya tak nak dengar. Saya penat.
Saya pun serabut hari ini, tapi saya tak bebankan awak.
Kasihan.
Susahnya jadi awak.
Bertahun-tahun saya tahan semua rungutan awak.
Saya senyum saja.
- "Kerja saya banyak. Saya tak larat." - Sekejap.
Semua staf akaun kena buang, kami kena buat kerja mereka.
Saya tahu, Beatriz.
Saya dengar awak merungut 13,540 kali.
Saya dengar, langsung tak merungut.
Awak merungut sebaik saja masuk ke dalam rumah.
Saya nak tidur. Esok pagi saya ada mesyuarat.
Di rumah hambar, di tempat kerja pun hambar.
Tapi sesuatu bakal berlaku di Colombia
yang akan mengubah hidup saya selamanya.
Keganasan terus meningkat di Bogotá.
Dua serangan dilaporkan hari ini.
Kumpulan penjenayah yang terlibat telah melumpuhkan negara.
Sebagai tindak balas,
Presiden Belisario Betancur mengumumkan...
Piala Dunia 1986
tidak akan diadakan di Colombia.
Colombia baru umumkan mereka takkan jadi tuan rumah Piala Dunia.
Mestilah, saya dah cakap.
Ya, saya tahu kita dah sediakan semua dokumen untuk dihantar ke Bogotá,
tapi begitulah lumrah hidup.
- Tak apalah. - Celaka.
Jadi, di mana?
Mesti di sebelah sini, bukan?
Apa? Orang Amerika?
Mereka dah tawarkan diri, tapi siapa lagi yang berminat?
Siapa, tuan?
Kita, orang Mexico.
Cañedo telefon saya dan mereka baru sahkan.
Kita akan ke Switzerland untuk bawa pulang Piala Dunia 1986.
Berita baik, bukan?
Kau tahu berapa banyak negara pernah jadi tuan rumah Piala Dunia
dua kali?
- Tak ada. - Tepat sekali! Tak ada.
Untuk apa kita ke FIFA
untuk merebut Piala Dunia yang bukan hak kita?
Cañedo dan Azcárraga
fikir mereka boleh beli Piala Dunia dengan duit.
Buang masa saja.
Baiklah, saya akan ke Switzerland,
tapi untuk bercuti.
Siapa nak kirim coklat?
Perlawanan itu...
Hei, kami nak tengok drama bersiri.
Chava.
Chava? Cha...
Tengok, dah nak mula.
- Kawan. - Apa dia?
Tengoklah perempuan itu.
Dia suruh Chava buka drama bersiri. Jangan mimpi.
Tengok bola. Separuh masa kedua dah nak mula.
Drama bersiri dulu.
Ini tempat apa, kawan?
Ini tempat apa? Ini bar bola sepak.
Ya, betul. Tapi...
Tapi apa? Biar saya beritahu dia sendiri. Boleh?
- Biar saya beritahu. - Jangan. Martín.
Kami tukar sekarang. Sabar. Relaks.
Relaks konon.
Pasukan kebangsaan sedang beraksi.
Pasukan kebangsaan.
Ini bar bola sepak.
Pergilah tengok di rumah.
Ini rumah saya, puan.
Saya bersekolah menengah di sini.
Saya pelanggan tetap bar ini dah 20 tahun. Maaf, tuan.
Takkan semua kena ikut selera awak.
Tak ada orang tengok bola di sini.
- Nak tengok... Pasang drama bersiri. - Mereka kalah.
Bar ini dah jadi bar drama bersiri.
Celaka, José Ramón. Aku dah bagi kau macam-macam maklumat.
- Kau kena balas jasa aku. - Bagi tak sama macam jual.
Aku memang dah tahu Mexico nak jadi tuan rumah Piala Dunia.
Ini berita sensasi. Kalau tak, aku takkan telefon kau.
Aku buat sebab kau kawan aku.
Aku percaya kau, sebab itu aku bagi. Maklumat ini sangat berharga.
Sudahlah. Lupakan saja.
Aku pilih Juan Dosal. Dia nak bagi aku slot hari Ahad.
Sial, kau pilih pesaing aku?
Aku tak ada pilihan lain, kawan.
Aku tak nak, tapi tengoklah cara kau layan aku.
Dengar sini.
Berapa lama kita kenal?
Berapa tahun, celaka?
Baiklah. Aku bagi kau lima minit.
- Datang sekarang. - Bagus.
Bagus, kawan.
Awak nak ke mana?
José Ramón Fernández nak temu bual saya.
Jangan buat lawak.
Awak nak bawa kereta?
Saya ada kelas aerobik.
- Hai. - Awak? Sekarang?
- Hari ini bukan Khamis. - Bukan.
- Awak nak keluar? - Ya.
Saya nak ajak...
- Cantiknya skirt awak. - Terima kasih.
Awak tak pernah pakai gincu merah.
Cantik.
Saya nak ajak awak...
Stesen TV nak temu bual saya sekarang. Tak, dua jam lagi.
- Patutlah awak nampak segak. - Awak pernah ke studio TV? Nak ke mana?
Makan malam.
Sah bukan urusan kerja.
Dengan kawan awak atau... Lepas itu awak nak menari?
Martín, awak nak merajuk sekarang?
- Tak. - Hari ini hari awak dengan isteri, bukan?
Hei. Hai.
Maaf buat awak tunggu.
Awak cantik.
Awak nak makan malam dengan budak ini?
Ya. Nama dia Óscar.
Kami nak ke Quetzal.
Saya nak ke sesi temu bual.
Dengan José Ramón Fernández.
- Baguslah, jiran. - José Ramón wartawan.
Awak keluarkan pemanas kaki dalam kereta saya?
- Ya. - Saya dah pesan jangan, Martín.
- Hai. Selamat malam. - Hai. Ini isteri awak?
Saya Susana dari apartmen enam. Suami awak...
Martín, bukan? Dia bagi saya nombor tukang paip
untuk baiki kebocoran.
- Rumah awak yang bocor? - Ya.
Tukang paip itu penipu.
Betul?
Ya. Betul.
- Baiklah. Kita gerak sekarang? - Ayuh.
Terima kasih, jiran. Jumpa lagi, puan.
Miguel, semoga temu bual itu berjalan lancar.
- Di mana awak letak? - Apa?
- Pemanas kaki saya. Di mana? - Dalam almari.
Saya suruh awak jangan usik barang saya. Saya dah lambat.
Selamat malam. Selamat datang ke dunia sukan.
Hari ini, kami bawakan sesuatu yang istimewa untuk anda.
Martín de la Torre bersama kita di studio.
Beliau salah seorang orang penting FEMEXFUT.
Martín, kita tahu Mexico telah menyatakan hasrat
untuk menganjurkan Piala Dunia 1986
dan pesaing terkuatnya ialah AS.
Apa strategi Persekutuan dalam rundingan dengan FIFA?
Itulah masalahnya. Kami tak ada strategi.
Penonton perlu tahu hal sebenar.
FEMEXFUT tak berminat
untuk bawa Piala Dunia ke Mexico dan itu bukan kerja mudah.
Apa maksud awak?
Tiada usaha. Tiada kesungguhan.
Mereka tak yakin dengan kemampuan orang seperti Emilio Azcárraga.
Kebenaran ini tak patut disimpan.
Paling menyedihkan, mereka tak yakin dengan kemampuan negara ini.
Isunya lebih besar.
Pihak persekutuan abaikan bola sepak Mexico bertahun-tahun.
Betul.
Puncanya jelas, pihak atasan.
Awak maksudkan presiden FEMEXFUT, Gustavo Álvarez?
Ini detik bersejarah, okey?
FIFA sedang memerhatikan Mexico.
Tapi kita perlu singkirkan orang macam En. Álvarez
dan pegawai-pegawai tak berguna
yang menjatuhkan bola sepak.
Awak nak berkempen?
Soalan yang bagus.
Taklah. Saya ikan bilis.
Tak, saya cuma nak mengabdikan diri
kepada bola sepak.
Saya akan berkhidmat selagi negara perlukan saya.
Anda dengar sendiri.
Martín de la Torre mengecam bosnya di FEMEXFUT secara terbuka.
Berat dakwaan itu, Martín.
Kita akan kembali selepas ini.
Saya suruh awak berhenti kerja,
bukan malukan diri dalam TV nasional, Martín.
Kerjaya saya, saya yang tentukan.
Kerjaya apa, Martín?
Gaji setinggi itu bukan datang selalu. Awak cuma kerani.
Saya akauntan bertauliah, okey? Saya ada kerjaya.
Mengumpul kerja yang awak benci bukan kerjaya.
Awak ada masalah, Susana. Masalah besar.
- Susana? - Awak tak percaya saya.
Awak ingat saya bodoh.
Sebab awak asyik buat kerja bodoh.
Helo.
Ya, dia tinggal di sini.
Saya telefon bagi pihak En. Azcárraga.
Maaf, siapa?
- Setiausaha Azcárraga. - Ya. Sekejap.
Setiausaha Emilio Azcárraga.
- Betulkah? - Dah agak. Awak memang cari nahas.
Helo.
En. De la Torre?
En. Emilio. Terima kasih kerana sudi berjumpa saya.
Nampak sangat awak nak jatuhkan bos awak.
Tapi cuba yakinkan saya, kenapa awak layak dapat jawatan itu?
Cakaplah, bedebah. Tunggu apa?
Semua orang tahu FEMEXFUT sedang jatuh merudum, En. Emilio.
Data itu sudah cukup jelas.
Kita tak layak ke Piala Dunia 1974.
Tahun 1978 kita di tempat terakhir.
Tahun 1982 kita gagal lagi.
Saya ada minta awak laporkan prestasi buruk pasukan kita?
Tak.
Saya suka orang yang berani.
Awak kecam bos awak dalam rancangan itu.
Awak dah buktikan.
Tapi saya memang suka orang yang kreatif, jadi saya nak tanya awak.
Apa rancangan awak?
Bayangkan bola sepak Mexico milik awak.
Bayangkan? Memang saya punya.
Kesetiaan.
Itu yang saya tawarkan.
Saya dengar awak kata awak askar PRI.
Saya nak tawarkan diri sebagai askar awak.
Saya akan berusaha untuk bawa Piala Dunia ke Mexico.
Kesetiaan. Okey. Itu rancangan awak?
Ya Tuhan.
Kesetiaan perkara paling asas.
Tanya orang yang khianati saya, macam mana nasib mereka sekarang.
Kalau kesetiaan saja yang awak ada, awak tak sesuai.
Tolong keluar.
Keluar, bedebah.
En. Emilio, awak tahu berapa ramai orang Amerika Latin jadi presiden FIFA?
Seorang. Havelange.
Betul.
Macam mana dia boleh naik?
Awak nak uji saya, keparat?
Havelange dapat masuk FIFA sebab dia memang celaka.
Bukan itu saja.
Awak tahu apa yang buat dia terkenal? Mexico 1970. Brazil menang Piala Dunia.
Itulah yang melonjakkan namanya sampai dapat jawatan itu.
Itu yang saya nak, En. Emilio.
Saya nak jadi presiden FIFA.
Biar saya ambil alih FEMEXFUT,
saya akan bawa Piala Dunia ke Mexico.
Mungkin bermain di tanah air sendiri akan membakar semangat mereka
dan kita menang Piala Dunia.
Mustahil.
Mexico takkan menang Piala Dunia walaupun 11 lawan tiga.
Ya, mungkin saya terlebih yakin.
Tapi apa yang tak pernah berlaku
ialah satu negara menjadi tuan rumah Piala Dunia dua kali.
Kita akan jadi terkenal.
Siaran terbaik dengan satelit awak.
Kita akan jadi terkenal.
Piala Dunia pertama yang diuruskan syarikat swasta.
Kita akan cipta sejarah, En. Emilio. Saya nak jadi orang kanan awak.
Nasib baik berangan tak kena bayar.
Awak kejar jawatan Havelange sebab nak dipuji?
Untuk duit.
Supaya awak rasa macam selebriti.
Saya dikelilingi orang macam awak.
Orang yang perlukan kasih sayang.
- Supaya mereka rasa dihargai. - Ya.
Mereka ini lubuk duit, bukan?
Maksud saya,
tanpa mereka, awak takkan ada semua ini, bukan?
Maaf, itu hakikatnya.
Awak memang berani.
Dengar sini,
kalau saya serahkan FEMEXFUT kepada awak,
awak bawa harapan kita ke FIFA dan balik dengan tangan kosong,
saya akan pastikan semua pintu tertutup untuk awak.
Hidup awak akan jadi mimpi ngeri. Faham?
- Faham, En. Emilio. - Bagus. Mari kita mula.
Saya takkan sia-siakan peluang ini, En. Emilio.
Kau suruh Azcárraga pecat aku, bukan?
Tahniah.
Tak ada orang yang selamanya di atas.
Tak. Aku tak macam kau, bodoh.
Pas kau.
Kau akan terima padahnya.
Selamat tengah hari.
Mari kita kembalikan maruah persekutuan ini.
Mayrita, selamat tengah hari.
Dengar sini, tuan-tuan.
Lencana ini perlu dipakai begini.
Bagus, Mayrita. Bagus.
Helo, Martín.
En... En. Guillermo Cañedo, bodoh.
Maaf, En. Guillermo.
Selamat datang. Mereka dah hidangkan kopi, bukan?
Ya, terima kasih.
Segannya saya.
Nampaknya Gustavo tak puas hati.
Harap dia tak rembat klip kertas sekali.
- Rindu kerusi awak? - Ya.
Kami tak ganti baru.
- Sila duduk. - Baik.
Mungkin awak tak ingat, kita pernah berjumpa masa jamuan Krismas.
Tahun 1979. Saya sempat bersalam dengan awak.
Emilio suruh saya ke Switzerland dengan awak.
FIFA nak kita datang minggu ini dan yakinkan mereka.
Itu satu penghormatan, bukan?
Saya dapat ikut awak.
Mesti seronok di Switzerland nanti.
Saya ada beberapa idea untuk pembentangan itu nanti.
- Nanti kita semak sama-sama. - Ya.
Saya pernah ke sana, Martín.
Saya pernah dapatkan Piala Dunia untuk kita.
Dengar cakap saya, kita akan dapat yang kedua dengan mudah.
Saya takkan bantah. Saya ikut cara awak, okey?
Bagus. Bersiap sekarang.
Ini kali pertama awak berdepan FIFA, jadi bawalah isteri awak.
Tunjukkan awak layak dihormati. Jumpa nanti.
Martín!
- Apa dia? - Ikut saya ke Switzerland.
- Saya tengah jawab panggilan. - Sekejap saja.
Saya baru jadi presiden FEMEXFUT.
Mereka nak saya ke Switzerland untuk bawa Piala Dunia pulang.
Awak kena ikut saya.
- Awak mabuk. - Tak.
- Saya tengah jawab panggilan. - Sekejap.
Saya mabuk sikit.
- Saya nak jawab panggilan. Boleh tunggu? - Sekejap saja.
Peluang macam ini hanya datang sekali seumur hidup.
Kita kena cuba.
Ini bukan konvensyen urologi.
Kita ke FIFA untuk dapatkan Piala Dunia. Tak susah pun.
Piala Dunia, awak percaya?
- Mexico! - Maafkan saya.
Saya akan telefon awak semula, okey?
Mereka suruh saya bawa isteri.
- Bawalah dia. - Tak boleh.
Kenapa?
Saya dah ceraikan dia.
Awak betul-betul mabuk.
Saya minum sikit.
Satu gelas saja.
Dah lama saya tunggu peluang ini.
Jangan kecewakan saya.
Saya nak awak bersama saya di sana.
- Kita berdua saja. - Baiklah.
Awak nak saya di sisi awak supaya saya tak bersama orang lain.
Apa?
Awak calarkan kereta Óscar.
- Óscar? Óscar yang mana? - Óscar semalam.
- Tak... - Óscar yang keluar dengan saya.
- Yang awak... Budak itu. - Ya, awak calarkan kereta dia.
- Tak, saya tak ingat. - Martín, sudahlah.
Saya tak sejahat itu, Susana.
Awak yang calarkan.
Keluarlah dengan sesiapa pun.
- Apa? - Betul.
- Betul? - Saya tak kisah.
Saya tak kolot sangatlah.
Gaya awak di ranjang sama saja.
Cukuplah sekali saya percaya awak.
Apa? Saya cinta sejati awak sekarang?
Awak sedar apa awak cakap?
Awak cinta sejati saya, Susana.
Awak cinta hati saya.
Awak cinta hati saya... Awak nak saya menjerit?
Awak cinta hati saya, Susana!
Hari ini, wakil Mexico berangkat ke ibu pejabat FIFA di Zurich.
Mereka akan berdepan wakil AS
yang diketuai Jackie Ross, anak jutawan Steve Ross,
yang datang bersama Pelé dan yang tak asing lagi, Henry Kissinger.
Orang Amerika bersungguh-sungguh
dan dalam masa tiga hari, kita akan tahu negara mana
yang akan menjadi tuan rumah Piala Dunia 1986.
PERSEKUTUAN BOLA SEPAK ANTARABANGSA
ZURICH, SWITZERLAND, 1983
João.
- Guillermo, kembali bertugas. - Hanya untuk awak.
Akhirnya saya berjumpa João Havelange.
Dia pemilik Piala Dunia.
Satu penghormatan.
Kemudian sang raja.
Rupanya Pelé rendah juga kalau tengok depan-depan.
Bos dia, si perempuan Amerika itu, terus nak tunjuk hebat.
Saya suka Mexico.
Saya ke sana dengan ayah saya untuk Piala Dunia 1970.
Kejohanan yang hebat.
Sayang betul, negara awak tak layak.
Maksud saya, awak tak layak untuk lapan Piala Dunia.
Negara awak tak layak beraksi dalam Piala Dunia lapan kali.
Sebab itulah saya di sini, En. De la Torre.
Ya. Henry Kissinger.
Piala Dunia terakhir kami tahun 1950 di Brazil.
Kelakar, bukan?
Maksud saya, satu-satunya gol negara awak dalam Piala Dunia
dijaringkan oleh orang Haiti.
Menang satu kosong menentang England, Joe Gaetjens yang jaringkan gol.
Joe Maca.
Gaetjens.
- Tak. Maca. - Gaetjens minit ke-38.
Biar saya tengok balik.
Saya hargai pertemuan ini, En. De la Torre.
Saya pun sama.
"Saya pun sama." Sombong betul.
Kami tak mengalah. Kami terus kumpulkan undi.
Tahniah, Rogelio.
- Awak banyak berjasa di CONCACAF. - Memang.
Sebab itu sokongan awak penting supaya Mexico boleh jadi tuan rumah.
Mesir hanya main satu perlawanan dalam Piala Dunia. Satu.
Di Mexico, awak boleh lawan sesiapa saja.
Dr. Pereira selalu cakap,
idea negara Dunia Ketiga dicipta oleh orang Amerika.
Sebab itulah kita berkawan baik.
Saya memang suka Mexico.
Tanggungjawab saya bukan di CONCACAF saja.
Saya baru dilantik sebagai CFO Amerika Latin.
CFO, di mana?
Saya dah lapan tahun di sana.
Tuan-tuan, fikirkan konteks yang lebih besar.
Tentera Libya di Sudan.
Presiden Mubarak nak bantu hapuskan mereka.
Awak tahu Dr. Pereira dipenjarakan kerana menjual vaksin tamat tempoh?
Saya dapat arahan dari Atlanta untuk undi Amerika.
Kissinger bercakap terus dengan CEO saya. Maaf.
Amerika Syarikat boleh bantu.
Apa yang awak tawarkan?
Dia dalam penjara?
Selamat malam.
Kami sayang Mexico, tapi biarlah negara lain jadi tuan rumah.
SWEDEN
Kenapa undi Amerika? Awak orang Soviet, bukan?
USSR
Jangan terjemah untuk dia! Aduhai! Mari kita pergi.
AS 12 - MEX 0
Bagus, terima kasih. Ya, saya akan tunggu di sini.
Dia telefon saya semula lima minit lagi.
Baguslah.
Awak nak cakap apa?
En. Azcárraga... Tak.
Sekejap...
En. Azcárraga, saya perlukan duit...
- Mustahak. - Tak.
"En. Azcárraga." Jangan cakap macam dia peguam awak.
Begini, bayangkan...
Bayangkan saya dia.
- Apa? - Apa awak nak?
Apa awak nak? Baru sehari di sana awak dah buat silap?
- Jangan main-main, Susana. - Siapa Susana?
Awak dengan perempuan?
Sial. Saya hantar awak ke sana supaya awak boleh fokus.
- Saya minta maaf. - "Minta maaf"?
"Saya minta maaf"?
Celaka, De la Torre. Awak dah jadi bos sekarang.
Jangan cakap macam awak pembantu saya.
Emilio, saya perlukan dana lagi.
Lagi?
Apa? Awak ingat saya siapa?
Bekas isteri awak dan saya kena bayar bil awak?
Jangan main-main, Susana.
- Beatriz bayar sewa setahun. - Saya tak peduli.
Apa yang awak nak, De la Torre?
En. Emilio, saya... Tak. Maaf, Emilio.
- Kalau boleh, pinjamkan saya... - Kalau boleh? Macam takut-takut saja.
Awak pengecut, De la Torre.
Saya pun dah tak tahu siapa sebenarnya yang menekan saya,
Susana atau Emilio.
Saya keliru.
Sekarang saya nak berasmara dengan Emilio Azcárraga.
Ya.
Macam...
- Jawab. - Sekejap.
Helo.
Tadi saya ada mesyuarat. Apa awak nak?
Emilio...
Maaf mengganggu, tapi kami perlukan duit.
Kita tak boleh berunding dengan tangan kosong.
Betulkah? Nak saya urut belakang awak sekali?
Amerika main cara orang kaya, kita pula sekadar cukup-cukup makan.
Hari ini okey?
- Okey, boleh tahan. - Tak.
Kalau okey, awak takkan telefon saya.
Apa halnya? Awak dah terlanjur berjanji?
Tak.
Emilio, saya minta maaf. Tapi En. Guillermo yang jadi masalah.
Dia meraih sokongan macam zaman Perang Dunia Kedua.
Memang gila. Kissinger pun perasan. Kita kalah teruk.
En. Emilio...
Saya tengah fikir.
Ada pen?
- Ya, saya sedia. - Saya bagi alamat bank saya.
Tunggu. Dengar dulu.
Mulai sekarang, berlagak macam kita akan menang.
Setiap masa.
Walaupun kalah, cakap macam kita menang.
- Berbelanja macam kita menang. - Dia macam awak.
Raikan macam kita menang.
Faham?
- Faham, En. Emilio. - Dengar dan catat.
Jangan putus asa.
Ayuh, kita ubah keadaan.
Jom.
Ini surat akuan untuk mengundi Mexico
yang awak hantar tiga minggu lalu.
Ini tanda penghargaan
yang kami hantar minggu lepas.
Tunjukkan ini kepada
sebagai bukti awak komited untuk mengundi.
- Awak boleh tukar tarikh faks? - Aduhai, Rogelio.
Macam mana kami nak tukar?
Helo.
Sokongan untuk awak.
Mexico...
Lapan puluh enam.
Awak akan bayar perbelanjaan pasukan saya.
Tak. Duit dalam beg itu dah cukup.
Tak apa. Saya akan tanggung kosnya.
Kita raikan macam kita menang. Betul, En. Guillermo?
Mari kita mulakan.
Ayuh, kawan.
Ayuh.
Satu lagi!
Mexico!
Cukup. Kita kena mengundi esok.
AS 4 - MEX 8
"Penganjuran Piala Dunia
dianggap sebagai kepentingan negara
dan tanggungjawab antarabangsa."
- Apa jadi? - Kita dah kalah.
- Kenapa? - Kita hilang Mozambique, Mesir dan USSR.
Masuklah, nanti orang nampak.
Apa? Macam mana boleh hilang?
Kissinger nak bagi peluru berpandu kepada Mesir,
gandakan sumbangan kita kepada Mozambique
dan suruh Pelé makan malam dengan Vasily Kuznetsov.
- Dengan siapa? - Vasily Kuz...
Tak kisahlah. Kita dah kalah.
- Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa, sayang.
Tidurlah. Tak ada apa-apa.
En. Guillermo, mari kita pergi.
Ada sebabnya kita sampai sejauh ini.
Kita akan selesaikan masalah ini.
Selesaikan? Awak dengar sini.
Awak buat pembentangan, gorenglah apa-apa yang patut.
Wakil Mesir akan cakap awak bodoh.
Wakil Kesatuan Soviet pun akan cakap awak bodoh.
Wakil Mozambique pun sama.
Begitulah seterusnya.
Semua orang akan cakap awak bodoh
supaya mereka sendiri tak nampak bodoh.
Saya ada idea.
Kita ke FIFA sekarang.
Kenderaan kita sampai 45 minit lagi.
Kita naik teksi. Ayuh, ikut saya.
Cepat siap. Lima minit lagi jumpa di bawah.
Ingat, jangan tunjuk awak tertekan. Kita belum kalah lagi.
Kita akan menang.
- Lima minit. Cepat. - Lima minit.
Awak di belakang.
Guillermo, awalnya awak datang.
Kita jumpa sekejap lagi.
Selamat datang, semua.
Kita akan dengar hujah penutup Mexico. Terima kasih.
URUGUAY - HUNGARY - AUSTRALIA - USSR
Terima kasih, Presiden FIFA, En. João Havelange.
Saudara dan sahabat.
Izinkan saya mengingatkan anda
yang Mexico pernah jadi tuan rumah Piala Dunia yang gilang-gemilang.
Piala Dunia terhebat dalam sejarah.
Di mana Pelé mencapai kemuncaknya? Mexico 1970.
Di mana berlangsungnya perlawanan yang digelar media "Perlawanan Abad Ini"?
Di negara saya, Mexico 1970.
Apa yang kami buat selama 13 tahun ini?
Kembangkan infrastruktur,
tingkatkan persediaan kami.
Di Mexico, kami bersedia.
Kami dah buktikan kami mampu dan lebih penting, kami teruja.
Anda perlu tahu, bola sepak amat bermakna bagi kami.
Hari ini, anda perlu memilih antara wang dan hati.
Anda akan tentukan
sama ada Piala Dunia akan dihoskan negara yang menceroboh apa yang tak boleh dibeli
atau negara yang cintanya kepada bola sepak tak pernah padam.
Terima kasih.
Terima kasih, Mexico.
Ucapan gaya PRI yang bagus, bukan?
Sementara dia bercakap, saya nak beritahu kenapa saya ajak Cañedo
pergi ke FIFA lebih awal daripada orang lain.
Untuk dapatkan semula undi yang Amerika rampas,
saya ada idea.
Saya himpunkan semua perwakilan
yang saya tahu akan mengundi kami.
Maksudnya, mereka yang takkan panggil saya bodoh.
Mari kita dengar keputusannya.
Mexico.
Saya undi Mexico.
Sweden undi Mexico.
Jadi, bila mereka dengar,
"Mexico, Mexico, Mexico,"
barulah yang lain sedar Amerika belum tentu menang majoriti.
Mexico.
Siapa yang bodoh sangat
nak lawan negara yang semua orang fikir akan menang?
Mexico.
MESIR
Amerika Syarikat.
Tahniah kepada Mexico.
Kami berjaya kalahkan mereka.
Memang gila. Paling seronok bila balik ke Mexico.
Siapa?
Siapa yang buat Amerika terduduk?
Mulai saat itu, El Tigre mengambil alih Piala Dunia.
Daripada siaran satelit sampailah jenama bir yang dijual,
semuanya dia tentukan.
Siapa yang berani?
Itu satu kejayaan besar.
Saya dapat bonus yang mengubah segalanya.
Akhirnya kami ada dana untuk majukan FEMEXFUT.
Agus!
- Awak memang hebat, Martín. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hebat, En. De la Torre!
- Cardozo memang padu. Saya dah cakap. - Tuan memang hebat.
Boleh awak simpan beg ini?
Dengar sini, bagi tepukan untuk Mayrita sekali.
Syabas, Mayrita!
Terima kasih.
Mayrita yang usahakan pejabat baharu kita. Terima kasih, Mayrita.
Ramai yang dah tahu, tapi saya tetap nak raikannya.
Hari ini, semuanya sudah terjawab.
Piala Dunia 1986 akan diadakan di Mexico!
Terima kasih kepada anda semua.
Terima kasih.
Memang luar biasa.
Inilah masanya kita buktikan kemampuan kita di sini.
Perjalanan ini bukannya mudah.
Banyak yang kita terpaksa korbankan termasuklah hidup kita sendiri.
Itulah harapan saya.
Itu saja.
Saya tak nak orang yang rajin.
Saya nak askar macam Agus!
- Askar! - Ya!
Saya nak askar!
Saya nak awak jadi askar!
Kita akan jayakan Piala Dunia terbaik dalam sejarah!
Piala Dunia kedua di Mexico
telah melonjakkan kuasa transformasi negara kami.
Telekomunikasi, pelancongan, infrastruktur.
Momentum ekonomi sedang meningkat
dan kedudukan Mexico di mata dunia makin kukuh.
Hari ini, seluruh negara digerakkan oleh harapan, rasa bangga dan perpaduan.
Mata dunia tertumpu kepada Mexico,
terima kasih kepada keajaiban bola sepak.
Waktu itu kami di puncak.
Semua orang bangga jadi orang Mexico.
Sebagai presiden FEMEXFUT,
saya berbangga kerana dapat menerajui fenomena yang dipanggil Mexico 1986.
Kalau Piala Dunia 1970 penting,
Piala Dunia 1986 akan dikenang dalam sejarah.
Pada saat itu, saya jadi pusat perhatian.
Semua orang nak temu bual saya, berjumpa atau bergambar.
Kita sedang mencipta nama.
Banyak sokongan rakyat di luar sana
dan penghargaan daripada dunia bola sepak.
Universiti Sukan Mexico
menganugerahkan ijazah kedoktoran kehormat.
Saya dah janji dengan ayah saya.
Janganlah begitu.
Siapa Henry Kissinger?
Saya kenal Raja Pelé.
Saya terus minta autograf dia.
Saya rasa En. Guillermo Cañedo mainkan peranan penting.
Saya pun fikir begitu, tapi...
Jangan salah faham, tapi kita kena pandang ke depan.
Piala Dunia 1970 sudah lebih sedekad.
Akhirnya, presiden FEMEXFUT
kena ambil alih dan tentukan arah tujunya.
Awak faham?
- Ya. - Ya.
Ya, itulah lumrah hidup.
Jadi, kita patut lupakan kejayaan tahun 1960-an?
Saya jadi kebanggaan negara.
Kenapa awak tak cakap saya dah nyanyuk?
Lagi senang.
En. Guillermo.
Awak dah tahu permainannya.
Awak kenal mereka, kawan.
Wartawan itu pun sama. Saya tak kenal. Tania, kalau tak silap.
Awak pernah lawan Kissinger?
Atau anak perempuan Steve Ross?
Kenapa tambah nama lagi?
Betul. Memalukan.
Saya akan lebih berhati-hati supaya tak disalah tafsir.
Keputusan sudah dibuat. Kita ambil staf jurulatih Pumas.
América juara.
Saya tahu.
Tapi kami nak Hugo gembira.
Jadi, kami pilih jurulatihnya di Mexico.
Tapi nanti pemilik América marah.
- Piala Dunia pun dia punya. - Ya, dia pun pandai buat duit.
Hugo ada nilai komersial.
Saya akan cakap dengan En. Emilio.
Jangan risau, En. Guillermo.
Kalau aku setuju, ikut syarat aku.
Baiklah, ikut syarat kau.
Aku nak semua pemain pergi ke kem latihan.
- Macam biasa, bukan? - Selama setahun.
Setahun? Tak boleh.
Apa? Setahun, Bora?
Kau serius?
Macam mana dengan liga?
Kau nak ambil pemain terbaik dalam liga aku setahun?
Aku kena guna pemain simpanan?
Aku jurulatih pasukan kebangsaan. Kau buat kerja kau.
Okey. Ayuh, cepat!
Ayuh, semua!
Berani betul awak suruh Hugo Sánchez lepaskan jawatan kapten.
Saya tak boleh beritahu Bora siapa kaptennya.
Semua orang di negara ini tahu siapa ketua kita.
Kenapa saya tak boleh jadi kapten?
Maradona kapten Argentina.
Platini kapten Perancis. Siapa patut jadi kapten di sini?
Fikirkanlah, tuan.
Kalau tak boleh, tak apa.
Tak perlu tergesa-gesa. Kita tunggu Itali 1990.
Dengar sini, Hugo.
Saya sanggup buat apa-apa saja untuk jadi pemain nombor sembilan.
Untuk jaringkan gol macam awak.
Dapat anugerah dan wang awak.
Awak berbakat.
Ada keistimewaan.
Kongsilah.
Buat negara awak gembira, Hugo.
Awak rasa saya akan terpengaruh dengan ucapan klise awak?
Tak salah mencuba.
Okey...
Okey, Hugo.
Apa yang awak nak?
Tak banyak.
Macam biasa.
Saya tak boleh terikat dengan penaja pasukan.
Saya ada komitmen lain.
Dengan jadual sepadat ini
dan semua perlawanan persahabatan yang mereka aturkan...
Ada banyak masalah.
Okey, saya nak buat tawaran. Ini rahsia kita, okey?
Buatlah iklan sebanyak mana pun, Hugo.
Saya tak kacau komitmen awak.
Tapi isu kapten itu, kita boleh letak tepi, bukan?
Hugo buat duit dengan iklan.
Dia tak bodoh, begitu juga orang lain.
Pengubahsuaian stadium,
peruntukan kontrak dan perjanjian tajaan
menyalurkan dana yang besar melalui FEMEXFUT.
Saya pula berada di tengah-tengahnya.
Azcárraga di sana, ahli politik pengurus bajet di sini.
El Tigre menjemput saya ke rumahnya
dan saya gembira Susana ada bersama.
Saya ada di situ, si bodoh itu masuk dengan sut merah dan tukul di tangan.
Betulkah?
Saya nak bunuh dia.
Tengoklah dia sekarang.
Dia lebih kaya daripada Pimstein atau Ernesto.
Emilio, biar Chapulín jadi bintang iklan, okey?
Ya, biar stadium dan jalan ke Querétaro jadi bualan.
Martín, ambil dia bekerja.
Kita boleh masukkan gajinya dalam bidaan.
- Sama-sama untung. - Macam mana?
Bagus. Sangat bagus. Kita cuma perlukan vendor.
Fail dah siap, ada cop FEMEXFUT di atasnya.
Saya dah cakap. Saya dah cakap dia orang kita.
- Memo! - Apa?
Nampak, celaka?
Awak nak buat saya serabut lagi?
Aduhai. En. Guillermo, jangan begitu.
Jangan ambil hati.
Kita pernah berjumpa, bukan?
Betul.
Di mana? Saya dah lupa.
Acapulco.
Di rumah Paco Quintanilla.
Awak isteri dia?
Dulu.
Sayang, saya kenal awak.
Parti tahun baru di Los Angeles.
- Ya. Parti yang hebat, Paula. - Ya!
Awak kenal Paco?
Tak...
Hebat orangnya. Di mana dia?
Awak wanita pilihannya.
Martín, rumah dia di Acapulco...
Cantik, sayang. Pemandangannya indah.
- Ya. - Macam rumah agam dalam majalah.
Dia aset besar?
Tak. Kenapa pula? Dia yang kaya.
- Betulkah? - Ya.
Sayang, awak ingat lagi parti mewah di rumah itu?
- Ya. - Mereka upah pemuzik...
- Barry Manilow. - Ya. Awak ingat? Memang meriah.
Selera lama mungkin masih melekat. Hati-hati, kawan.
Tengoklah saya dan Verito saya. Semuanya datang bergolek.
Tak, Vero. Saya pun suka.
Tapi kaya tak semestinya beradab.
Baiklah. Cukuplah bergosip.
Saya pinjam mereka sekejap. Maaf, puan-puan. Marilah.
Sayang, saya nak tahu.
- Siapa dapat rumah? - Paco.
Peguam saya bukan calang-calang. Kalau awak nak...
- Maaf, sayang. Saya terlepas cakap tadi. - Hei, tak apa.
Tak perlu minta maaf. Dia memang teruk.
Awak tak kenal siapa Paco.
- Tak. Saya tak nak tahu. - Hati-hati memandu.
- Apa? Awak pun nak balik? - Ya, Paula. Terima kasih.
- Sama-sama. - Sedap sangat.
- Saya nak nombor awak... - Martín.
Walaupun ada masalah, semuanya berjalan lancar...
sehinggalah sembilan bulan sebelum Piala Dunia, ini berlaku.
19 September 1985.
Gempa bumi itu berukuran 8.1 pada skala Richter.
Kejadian berlaku pukul 7.19 pagi tadi.
Pusat gempa
dikesan pada latitud 16.5 darjah utara
dan longitud 10.3 darjah barat.
FIFA bersama Mexico dalam saat sukar ini, Martín.
Kami sentiasa menyokong kamu.
Terima kasih, João. Sokongan awak besar maknanya bagi kami.
Untuk buktikan kami ambil berat,
kami mahu awak fokus hal yang lebih penting.
Kami akan uruskan, João.
Kami mahu semua sumber dan tenaga ditumpukan kepada rakyat awak.
João, awak takkan tarik Piala Dunia daripada kami, bukan?
Kalau Piala Dunia terlepas sekarang, habislah kita.
Sayang, sekarang semua orang takut.
Biar keadaan reda dulu.
Barulah awak boleh teruskan langkah dengan lebih tenang.
Negara ini perlukan sebab untuk bangkit.
Ini sebabnya! Di sini!
Saya perlukan...
Saya perlukan hujah yang kuat untuk yakinkan Emilio. Lima minit lagi...
...masih terperangkap.
Di Jalan Juárez ada banyak serpihan.
Di Jalan Jalisco, sebuah bangunan runtuh...
Maaf, sayang.
Tingkap hotel pecah...
Saya dah nak gila.
...Hotel De Carlo juga runtuh...
Mari sini.
Ramai yang masih terperangkap dan belum diselamatkan
dari bumbung dan balkoni.
Saya ulang, ini situasi terkini Bandar Raya Mexico.
Saya nak suruh Mayrita aturkan mesyuarat dengan Emilio.
Sekejap saja, okey?
Sebahagian Monterrey
kini ditutup dan dikawal pihak berkuasa.
Panggil Mayrita.
En. De la Torre, bos dia. Panggil dia.
Apa maksud awak?
Tak, kita semua ada kecemasan.
Gempa bumi, tapi kerja tak boleh tertangguh.
Okey, tolong sambungkan saya dengan En. Azcárraga.
Cari dia!
Belum rasmi lagi, tapi mungkin mereka pindahkan ke Jerman.
Orang Itali dan Perancis pun dah tawarkan diri.
Pemeriksaan kena dibuat segera
untuk pastikan struktur stadium masih utuh.
Kita kena kawal kos pembaikan supaya tak jadi perhatian.
Celaka! Biar betul? Awak cakap tentang stadium!
Awak boleh minum kopi dengan tenang,
tapi di Chapultepec, entah berapa ramai yang tertimbus.
Orang-orang saya!
Tragedi ini memang dahsyat, En. Emilio. Saya tahu.
Awak dan syarikat terjejas teruk.
Mungkin agak kasar bunyinya, tapi kita perlu fikirkan masa depan.
Kena ambil serius. Negara ini sedang berkabung.
Kita perlukan sedikit harapan.
Saya tahu bola sepak kadang-kadang nampak bodoh, okey?
Dua puluh dua orang berebut sebiji bola macam orang gila.
Tapi rasa seronok seperti itu bukan senang nak dapat.
Ada secebis harapan yang buat kita percaya kita boleh menang walaupun sedang kalah.
Aduhai, En. Emilio! Peluang keemasan!
Apa yang saya merepek? Awak pun tahu. Awak pakar bab itu.
Apa yang awak fikir?
Kalau Guillermo bawa kawan dia, Havelange,
saya akan pastikan kita kekal tuan rumah.
Percayalah.
Awak betul-betul boleh dipercayai?
Mestilah. Saya boleh dipercayai.
Kalau FIFA datang, awak tak boleh leka.
Kenapa pula saya nak leka?
Ada perkara yang tak perlu melibatkan perempuan.
Gurauan teman wanita awak buat Menteri Valenzuela kurang senang.
Ya, saya minta maaf.
Memang memalukan. Di rumah tuan sendiri pula.
Tak...
Sebaik saja kami keluar, hubungan bodoh itu pun berakhir.
Kami dah lama ada masalah, tapi entah kenapa saya masih bertahan.
Sebenarnya, saya tahu... Perempuan.
Perempuan.
Tapi semuanya dah berakhir. Sekarang saya fokus.
Memo, awak boleh hubungi Havelange?
Boleh, biar saya uruskan.
Okey. Jangan buat silap, Martín.
Kita kena pandai bodek orang yang paling berkuasa di Mexico.
Selain itu, kami perlu fokus pada Hermann Neuberger,
pegawai FIFA yang dihantar untuk menilai sama ada Piala Dunia kekal milik kami.
Selamat datang ke FEMEXFUT.
Macam mana perjalanan awak?
Lama sangat.
Kita patut minum kopi, bukan? Awak nak kopi?
Ini tembikar Talavera Mexico.
Jawatankuasa FIFA telah mengkajinya dengan teliti.
Kami amat dukacita atas peristiwa baru-baru ini,
tapi Piala Dunia tak boleh diadakan di sini, tuan-tuan.
Dua hari sebelum itu, satu mesyuarat berlangsung di Switzerland.
Tengoklah tragedi ini.
FIFA perlu pindahkan kejohanan itu ke tempat yang selamat.
Amerika ada kemudahan.
Negara lain belum tentu mampu jadi tuan rumah.
Kalau nak tahu,
kalau saya di tempat dia, saya pun akan buat begitu.
Sementara awak di sini, apa kata kami bawa awak pusing bandar?
Jom?
Sekarang, satu dunia
tahu kota ini sudah lumpuh.
Tapi ada sesuatu yang akhbar
dan berita TV tak nak awak tahu, Hermann.
Kami nak tunjukkan kepada awak.
Ayuh!
Jalan, Mike. Ayuh.
Berat mata memandang, bukan?
Susah nak terima semua ini.
- Itu... - Alihkan tiang!
Mereka rakyat, bukan?
Rakyat bantu rakyat.
Kami tak nak awak dengar cerita orang,
tapi tengoklah sendiri.
Sekarang kami nak bawa awak ke stadium.
Dekat saja. 20 minit dari sini.
Perjalanan cuma 20 minit
sebab kami minta presiden tutup seluruh lebuh raya.
Dalam masa yang sama, kami tampal semua lubang jalan.
Baiklah.
- Sini. - Ayuh.
Silakan.
Stadium Neza 86,
masih utuh dan dibaik pulih untuk Piala Dunia kami. Jom.
Sebenarnya, kami cuma baiki sikit stadium itu.
Tapi dengan 20,000 pek makanan dan bermacam-macam hiburan,
stadium tetap nampak penuh.
Apa pendapat awak? Bagi saya tengok.
Hermann!
Terima kasih kerana sudi datang.
Awak nak cakap dulu, Hermann?
- Silakan. Beritahu mereka. - Silakan.
Beritahu kenapa tiada Piala Dunia di Mexico.
Taklah...
Saya bergurau.
Betul, Hermann.
Kita berparti. Lupakan hal lain.
Relaks. Bergembiralah.
Selamat pagi.
Terima kasih kerana sudi datang.
Pertama sekali, saya berada di sini hari ini
kerana saya juga bernasib baik seperti anda.
Bertuah berbanding jiran saya.
Siang dan malam,
sama seperti anda semua,
saya mengangkat runtuhan dan mencari mangsa,
tiba-tiba saya terfikir, "Saya ada tanggungjawab."
Negara ini berhak diberi harapan.
Piala Dunia mesti kekal di Mexico!
Jadi, En. Neuberger,
seperti yang awak nampak,
stadium ini masih berdiri megah.
Tapi bukan itu yang penting. Yang penting, mereka semua.
Mereka datang atas kerelaan sendiri untuk membuktikan
yang kami bersedia menyambut seluruh dunia
dengan sambutan besar-besaran. Betul?
Betul, En. Neuberger. Gempa bumi menggoncang tanah kami,
tapi semangat kami tetap utuh.
Itulah sebabnya negara ini layak menjadi tuan rumah
Piala Dunia terhebat dalam sejarah!
Selamat datang ke Mexico, Hermann!
Inilah Mexico!
Minum sikit saja.
...untuk Piala Dunia.
Okey.
Nak ambil gambar?
Gol, kawan. Gol!
- Tak. - Hidup Mexico!
Hermann, sekadar tanda penghargaan.
Fikirkan baik-baik.
Terima kasih.
Aduhai!
Awak cuma perlu fokus.
Ya.
Perempuan bukan masalahnya, Martín.
Saya contoh paling senang. Saya memang lemah dengan perempuan.
Tapi saya takkan biar mereka ambil kesempatan.
Sebenarnya tak sesusah yang awak fikir.
Sampai satu tahap, yang penting cuma pandai susun langkah.
Itu saja.
Kalau awak betul-betul mabuk cinta,
kami boleh tolong awak, okey?
Saya tak faham, En. Emilio. Apa dia?
Mulai sekarang sampai Piala Dunia, awak akan sentiasa menjadi tumpuan.
Awak ke sana sini, jadi tumpuan media.
Amboi, terujanya awak.
Awak perlukan pasangan, okey?
Seseorang yang berprofil tinggi. Macam Lucía, contohnya.
Maksud awak, La Colorina?
- Tak, tak mungkin. - Apa? Tak nak?
Saya tak sehebat awak.
Dua kerja sekali gus buat saya hilang fokus.
Awak yang rugi.
Selepas majlis pembukaan selesai, saya ikut cadangan awak.
Masih berhubung dengan bekas kekasih awak?
- Tak, kenapa? - Tak?
Tak.
Paula suka rumah dia.
Rumah dia dengan si bedebah Paco Quintanilla.
- Biar betul? - Ya.
- Saya dah putuskan. Pedulikan. - Apa?
Okey, baguslah. Perempuan itu tak sesuai dengan awak.
- Minum, bedebah. - Boleh tahan, bukan?
Boleh tahan.
Sayang.
Awak dah bersedia nak tengok majlis pembukaan Mexico 1986
di ruang khas presiden?
Awak berjaya pujuk dia.
Patutnya awak tengok dia tadi. Si bodoh itu dah macam orang Mexico.
Memang gila.
Kenapa kali ini awak tak bawa saya?
Semua lelaki, sayang.
Macam masa paus dipilih. Bosannya bukan main.
Okey, tapi lain kali awak kena bawa saya sekali.
Atau kita dah berpisah masa itu?
Apa?
Pagi tadi, Paula Cussi telefon saya
untuk ucap takziah sebab kita dah berpisah.
Tak... Tak mungkin. Serius?
Perempuan gila.
Awak tak percaya, bukan?
Awak pun ada malam itu. Dia macam tak waras.
Tapi pelik, bukan?
Kenapa?
Azcárraga reka cerita tentang kita.
Untuk apa?
Entahlah. Saya tak kenal mereka.
Macam ada muslihat nampaknya.
Martín.
Jujurlah.
Memang saya jujur.
Semua itu tak betul?
Saya tak faham apa yang awak cakap.
- Martín. - Apa?
Dengar...
Bukan Azcárraga. Bukan Paula Cussi.
Sekarang awak tipu saya.
Apa yang patut saya cakap?
Sial. Awak patut percaya saya, Susana.
Sakit hati saya.
Aduhai. Seriuslah?
Apa lagi yang patut saya buat?
Apa lagi?
Saya tak tahu cerita sebenar antara awak dengan si Paco sial itu.
- Tapi saya bukan dia. - Aduhai, Martín.
Hebat betul awak, menipu saja kerjanya.
Awak pun sama saja.
Jujur sangat.
Pokoknya kepercayaan.
Isunya, awak tak percaya saya.
Isteri penjenayah. Penjenayah sebenar.
Awak jadi isterinya empat tahun. Bila awak nak beritahu saya?
Keluar, Martín.
Okey.
Tak. Sial. Memang saya nak keluar!
Anak... Bodoh. Tak sangka.
Memang saya nak keluar.
Saya tak nak ganggu awak, saya nak ke...
Kunci awak! Nah!
Saya tahu.
Saya memang bodoh.
Susana anugerah terbaik dalam hidup saya,
tapi saya pula yang hancurkan semuanya.
Begitulah keadaan saya sehingga 31 Mei 1986.
Lebih 100,000 orang memenuhi Stadium Azteca.
Siapa sangka?
Usaha dan pengorbanan selama bertahun-tahun...
Piala Dunia baru membuka tirai, hidup saya pula makin tenggelam.
Perlawanan pertama, Mexico menentang Belgium.
Bola datang, hantaran ke tengah dan... gol!
Quirarte. Fernando Quirarte menjaringkan gol pertama...
Sepakan sudut. Masuk ke dalam kotak, Aguirre, gol!
Jaringan oleh Hugo Sánchez!
Gol yang hebat...
Mexico akan menentang Paraguay dalam perlawanan kedua.
Penalti untuk Mexico!
Hugo Sánchez bersedia, bola terkena tiang, dia gagal!
Real Madrid itu, Real Madrid ini, tapi Azteca tetap nombor satu.
HUGOAL TERSASAR!
Kami hampir mara ke pusingan seterusnya
dan semua orang gembira.
Semua orang kecuali saya.
- Saya nak jumpa dia. - Silakan.
Ya, tuan. Sebut harga siap sebelum jam lima.
Baik. Terima kasih.
Hai.
Boleh bagi saya seminit? Sekejap saja.
Saya ada maklumat yang mungkin berguna untuk awak.
Perlawanan suku akhir Mexico akan diadakan di Monterrey.
Kalau kita terus menang, peluang kita cerah.
Maksudnya, dalam sekelip mata...
ramai orang akan ke Monterrey.
Maksud saya, penerbangan, pakej pelancongan...
Stadium itu boleh memuatkan 42,000 orang.
Sedikit maklumat.
Antara kita saja.
Terima kasih.
Terima kasih, Martín. Terima kasih atas maklumat itu.
Okey...
Baiklah... Maaf, saya nak...
Susana...
Susana, saya nak jumpa awak.
Saya rindu awak.
Kita pernah bahagia.
Tapi saya hancurkan semuanya.
Saya tahu salah saya.
Saya biarkan ego menguasai diri.
Maafkan saya, Susana.
Tolong maafkan saya.
Terima kasih.
Saya hargai kejujuran awak.
Susah awak nak mengaku, bukan?
Susah.
Tapi awak tahu kenapa saya buat?
Sebab saya sayang awak.
Itulah sebabnya.
Terima kasih.
Terima kasih
sebab sudi jumpa saya dan bagi saya peluang.
Terima kasih.
Siapa kata saya bagi awak peluang?
Tak, maksud saya...
Apa?
Martín, awak penipu.
Jangan pura-pura. Dulu pun awak menipu isteri awak.
Saya faham.
Saya pun bukannya baik sangat dan saya tak nak hukum awak.
Kita semua ada kelemahan.
Tapi hubungan ada peraturan
yang awak masih perlu belajar.
Saya puji awak. Datang ke sini satu langkah besar.
Tapi perjalanan awak masih jauh lagi.
Terima kasih sebab maklumkan saya
tentang Monterrey.
Ya.
Ya, maklumat itu sangat berguna.
Gembira jumpa awak.
Saya pun. Terima kasih luangkan masa untuk saya.
Saya minta diri dulu.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awak nak saya suruh buat Mexico kalah kepada Iraq?
Saya tak suruh.
Mexico akan kalah kepada Iraq dan jadi naib juara kumpulan.
Saya rasa itu silap besar.
Kalau Mexico juara kumpulan, mereka akan bermain di Monterrey.
Azteca milik Emilio Azcárraga.
Pasukan Mexico hanya bermain di stadium dia.
Apa yang tak jelas?
Mereka nak pasukan itu main di Azteca saja.
Kau nak apa, Martín?
Aku nak kau jaringkan lima gol.
Pasukan kita tak boleh kalah.
Bagus.
Aku hormat kau, Martín.
- Aku pun sama, Bora. - Apa?
Mereka nak hadiahkan kau rumah.
Rumah?
Kawan...
Taklah, aku bergurau.
Mustahil.
Mereka tak bagi kau apa-apa.
Kalau kau menang Piala Dunia, aku akan kahwin dengan kau.
Aku akan belikan kau rumah, van...
Okey, kami tak jaringkan lima gol, tapi satu.
Kami jadi juara kumpulan tanpa kalah.
Selepas kalahkan Iraq,
Mexico bermain perlawanan keempat menentang Bulgaria.
Permainan sudah melepasi minit ke-35 dan Rafael Amador
mencari Negrete, Negrete menolak bola kepada Aguirre.
Voli yang cantik daripada El Vasco.
Kembali kepada Negrete. Negrete buat sepakan gaya gunting
dan gol untuk Negrete! Gol!
Mustahil.
- Gol! Gol untuk Mexico! - Mustahil, Manuel!
Gol!
Gol, bodoh! Gol! Ya Tuhan!
...gol terbaik.
Mexico meraikannya.
Buat pertama kali, skuad Mexico mara ke perlawanan kelima.
Suku akhir.
El Tri akan menentang Jerman di Monterrey
dalam perlawanan
paling penting dalam sejarah bola sepak Mexico.
Ayuh!
Pengadil memulakan perlawanan suku akhir
antara Mexico dan Jerman.
Mexico tampil meyakinkan
dalam aksi hebat menentang naib juara, Jerman.
Ayuh, Mexico!
Cruz masuk ke kotak penalti Jerman...
Gol untuk Mexico!
Tunggu sekejap.
Sial. Dia batalkan.
Pengadil nampak faul lebih awal,
jadi serangan Mexico tak dikira.
Perlawanan ini makin sengit.
Flaco, ayuh!
Pemain Mexico bertahan dan terus menyerang.
Wisel penamat 90 minit berbunyi
tanpa jaringan.
Pengadil meniup wisel penamat. Seterusnya, sepakan penalti!
Bora ada dua pemain yang boleh diharap,
Negrete dan Sánchez.
Tapi Pichichi belum pulih.
Kakinya kejang dari tadi. Mampukah dia ambil penalti?
- Dia tak bergerak. - Dia tak bangun.
Dia tak bergerak. Bodoh betul.
Hugo tak nak bangun. Dia tak nak bangun.
Ayuh, Hugo!
- Dia kena sepak. - Dia tak bangun.
Tak, dia akan bangun. Dia mesti bangun.
Tunggu sekejap.
Ayuh. Pergilah.
- Tanggalkan jaket. - Saya?
Tanggalkan jaket!
Bagus!
Bagus, Hugo!
Aksi yang hebat! Kita hampir menang!
Sekarang masanya, okey? Sekarang. Awak dah pilih giliran?
- Saya memang nak, tapi... - Tapi?
Tak boleh.
- Kenapa? - Demi kebaikan pasukan.
Kaki saya kejang teruk.
Terbaik untuk pasukan apa?
Dengan Real Madrid kaki awak tak kejang pun.
- Apa? - Jangan mengalah, Hugo.
Saya tak mengalah, bodoh.
Awak nak ajar saya?
Padang bola sepak pun awak baru pijak!
Apa awak tahu tentang bola sepak? "Mengalah."
Bodoh.
- Bora! - Apa kau buat di sini?
Hugo tak nak ambil penalti?
Yang lain-lain pun tak nak.
Tomás, Javier dan Hugo tak nak.
- Mereka takut. - Itu tugas mereka, Bora!
Pilih pemain terbaik dan paksa mereka.
Dengar sini. Aku takkan paksa mereka.
Kalau paksa, sepakan takkan masuk. Mereka kena pilih sendiri.
Keluar sekarang.
Raúl, awak tak nak sepak?
Jurulatih yang tentukan.
Orang akan ingat awak kalau awak sepak.
Manolo, siapa jaringkan gol terbaik Piala Dunia? Siapa?
Fernando, siapa pemain terbaik pasukan ini?
Mereka datang nak tengok awak.
Awak ketua atau tak?
Penyepak penalti akan dikenang orang.
Jangan takut! Angkat tangan!
Raúl dah angkat tangan. Nanti awak yang malu.
Jurulatih!
Saya sepak dulu.
- Saya sedia, tuan. - Terima kasih.
Jurulatih! Saya sedia.
- Bagus, Raúl. Ayuh. - Bagus.
Selesai, penyepak kami dah cukup.
Sekarang kami cuma perlukan sentuhan Bora untuk tewaskan Jerman.
Dengar sini.
Saya tak sama macam kamu, okey?
Saya bukan dilahirkan di Mexico. Tapi ini negara pilihan saya.
Tahu kenapa? Sebab tempat ini penuh kejutan.
Kita boleh kalahkan Jerman dan sesiapa saja!
Ya!
Sepak dengan berani dan sepenuh hati!
Kita Mexico. Tiada yang mustahil di sini.
Kita boleh buat! Ya, kita boleh!
Ya, kita boleh!
KELEBIHAN JERMAN
Orang Jerman...
mereka tak pernah gagal.
Walaupun kalah, tapi aksi pasukan kami
menentang salah satu pasukan terbaik dunia memang patut dibanggakan.
Stadium itu bertukar menjadi pesta.
Piala Dunia itu jadi bualan ramai.
Walaupun 1986 belum berakhir,
El Tigre sudah merancang strategi seterusnya.
Awak cipta sejarah.
Kita, En. Emilio. Kita cipta sejarah.
Kalau pasukan kita terus cemerlang,
mungkin kita boleh bawa Piala Dunia dari Itali, bukan?
Tapi 11 lawan tiga pun belum tentu menang, bukan?
Teruskan usaha. Tengok.
- Awak suka rumah ini? - Cantik.
Ini rumah awak.
Itu memang cara saya. Saya tahu jaga orang yang setia.
Prestasi awak setakat ini bagus. Saya akan sambung kontrak FEMEXFUT awak.
Kalau awak bosan, pintu syarikat saya terbuka untuk awak.
Bagaimana dengan naib presiden?
Saya terharu, En. Emilio.
Saya suka bekerja dengan awak, tapi...
Apa?
Switzerland sasaran saya.
Serius?
- Apa rancangan awak? - Sukan Olimpik makin dekat.
Korea. Kita sasarkan emas. Pasukan B-20 kita kuat.
Kita boleh bentuk pasukan yang kuat untuk Hugo Sánchez.
Siapa mampu halang kita di Itali?
Rancangan yang bagus.
Kalau awak berjaya,
saya akan sokong awak untuk ambil alih tempat João.
Si celaka itu akan bersara juga nanti.
Jangan buat silap, okey?
Cardozo, kita akan bantu pasukan bawah 20 tahun.
Di mana pun Mexico beraksi, kita mesti menang bergaya.
Mari kita bantu pasukan B-20
dan kalau perlu, pasukan B-19, B-17, B-23...
Kita akan masukkan dua atau tiga pemain berpengalaman.
Cukuplah. Awak tengoklah nanti.
Beritahu dia umur tak penting. Kita akan uruskan.
Suruh mereka cukur misai. Minta nasihat Chabelo.
Kami dapatkan sijil kelahiran beberapa pemain veteran.
Kami tubuhkan pasukan yang hebat.
Keputusan itu dibuat bersama, tapi saya yang tandatangan.
Menjelang 1988, Mexico sudah bersedia untuk sertai Dunia Pertama.
Begitu juga pasukan B-20.
Kami memang hebat.
Rancangan itu berjaya.
PASUKAN B-20 YANG HEBAT!
Tapi tak semua setuju.
MEXICO KINI KUASA BESAR
Lima, empat, tiga, dua...
Laporan khas.
Pagi tadi, Guatemala mempersoalkan usia beberapa pemain skuad B-20.
CONCACAF akan meneliti kes ini dan mengambil tindakan susulan
berkaitan penipuan yang memalukan ini.
...si bedebah ini.
Pasukan B-20 ada pemain lebih umur. Atas dasar apa awak nak merayu?
Fitnah.
Tuduhan tak berasas satu pengkhianatan kepada negara.
Ada bukti, tunjukkan.
Tandatangan awak.
Kau nak buat aku naik angin, bukan?
Itulah sebab kau datang. Cukup setakat ini.
Keluar. Cardozo, bawa dia keluar.
Celaka punya si pendek. Jangan buat kecoh.
- Keluar. - Jangan sentuh saya.
Tak ada sesiapa paksa kau, okey? Keluar.
Budaya rasuah dalam Persekutuan Bola Sepak Mexico
memalukan kita semua.
Jangan biarkan De La Torre terlepas. Dia penipu besar.
AMERIKA SYARIKAT MAHU TEMPAT MEXICO UNTUK ITALI 1990
Terus terang tentang sijil kelahiran itu.
Palsu atau tidak?
Kita...
tak pernah palsukan apa-apa sijil.
Mexico menerima hukuman paling berat
dalam sejarah FIFA.
Saya tak nak ulang banyak kali.
Masalah moral dan rasuah yang melanda bola sepak Mexico
berpunca daripada seorang lelaki, Martín de la Torre.
Itu saja. Ada apa-apa lagi?
Awak tahu berapa banyak saya rugi sebab kita gagal ke Itali 1990?
Awak tahu betapa hancurnya semangat rakyat kalau gagal ke Piala Dunia?
Lebih-lebih lagi pasukan kita dah tunjukkan taring.
Hugo menang Kasut Emas, celaka!
Kalau awak peduli, kenapa tak pertahankan saya?
Kita masih boleh ke Itali 1990!
Kau ingat kau siapa, bodoh?
Aku ada berhutang dengan kau?
Saya berjaya anjurkan Piala Dunia paling epik dalam sejarah.
Itu yang penting.
Saya setia.
En. Emilio, itu pencapaian besar, bukan?
Saya pernah dedahkan penipuan awak?
Tak pernah, bukan?
Selama ini saya tutup mulut. Saya boleh dedahkan.
Sekarang pun boleh.
Sekarang kau nak ugut aku.
Sial. Aku yang bawa kau sampai ke sini.
Kau takkan berjaya dalam bola sepak tanpa aku.
Kau tak tahu apa-apa tentang bola sepak!
Tapi kau tak nampak, bukan?
Cukup sampai sini.
Kalau kau tak hargai aku, kau boleh pergi mampus.
Kau memang berani, celaka.
Sekarang semua pintu akan tertutup untuk kau.
Kau akan tanggung akibatnya sendiri.
Aku akan pastikan semua orang ludah muka kau. Faham?
Emilio, kau ingat aku takut?
Pengaruh kau tak menakutkan aku. Syarikat kau pun tak guna.
Bola sepak untuk lelaki, celaka! Nak lawan dengan aku?
Kita berdua. Sekarang! Bangun!
Ayuh! Sekarang kau seorang! Bangun, celaka! Bangun!
Itu saja yang kau ada?
Aku bukan boneka kau. Ingat baik-baik.
Ambillah bola sepak kau.
Kita tengok berapa lama kau boleh tahan. Pengecut.
Hei, awak Martín de la Torre?
Pergi mampus!
BANDAR MEXICO, 1994
- Apa khabar, kawan? - Apa khabar, tuan?
Tuang dua gelas. Saya tak lama.
Tak nak tengok hari ini?
- Macam biasa. - Okey, faham.
Saya dah tak teruja tengok mereka bermain.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya sedih.
Tapi selepas 1986, pasukan itu dah berubah.
Peminat setia tetap menyokong mereka.
Piala Dunia itu mencuri perhatian ramai.
Televisa untung besar.
Satu negara rasa bangga. Detik itu tak pernah berulang lagi.
Tapi sistemnya kejam.
Saya disingkirkan terus daripada dunia bola sepak.
Satu negara percaya saya punca kami terlepas Itali 1990.
Tapi hidup saya taklah teruk sangat.
FEMEXFUT jadi medan perebutan kuasa
dan bola sepak sangat memenatkan.
Tapi saya...
saya langsung tak menyesal.
Ramai yang mahu
menjayakan Piala Dunia yang mengubah sejarah Piala Dunia.
Mereka tak boleh tipu saya. Saya ada di sana.
Maaf, awak Martín de la Torre?
Kalau begitu, pergi mampuslah.
Okey...
Kawan, saya nak bayar.
Tak apa, bayar hujung bulan.
Saya minta diri dulu. Ada perlawanan menanti.
Nasib baik ada permainan yang susah untuk kita tinggalkan.
Kita cuma perlu tahu peraturannya.
- Helo, puan. - Hai.
Suami puan ada di rumah?
Tak.
Awak siapa?
Hugo Sánchez.
Hugo?
Kenapa? Awak sepatutnya main menentang Bulgaria, bukan?
Tak.
Sekarang waktu rehat separuh masa. Saya curi-curi keluar.
Saya nak jaringkan satu gol dengan awak pula.
Satu saja?
MARTÍN DE LA TORRE MENGHABISKAN SISA HIDUPNYA
MENGAJAR PERAKAUNAN.
SELEPAS BELIAU MENERAJUI FEMEXFUT,
BOLA SEPAK MEXICO MELANGKAH KE ERA PROFESIONAL.
SEJAK ITU, PASUKAN KEBANGSAAN MEXICO SENTIASA LAYAK KE PIALA DUNIA
DAN MEXICO TAK PERNAH LAGI SEDEKAT ITU DENGAN GELARAN JUARA
SEPERTI DI ERA MARTÍN DE LA TORRE.
DIILHAMKAN DARIPADA EL 86: EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO
Terjemahan sari kata oleh GG