1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
NOEN AV DISSE TINGENE SKJEDDE...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
I 1986 var Mexico i krise.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Arbeidsledighet, politisk misnøye
og mange andre problemer.
6
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Men i én måned det året
7
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
var landet mitt universets sentrum.
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
...det beste spillet i VM.
9
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, mål!
10
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
For det var der
tidenes beste VM fant sted.
11
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Mexico '86 var et kulturelt fenomen,
en enestående feiring.
12
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Fra da av endret fotballen seg
over hele verden.
13
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Antall supportere økte,
14
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
showet vokste, og businessen ble sterkere.
15
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
Og vet du hvem som gjorde
VM til det det var?
16
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Ja, det var meg.
17
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Men du kjenner jo ikke meg.
18
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Du fikk høre feil historie.
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- ...fra dommeren?
- Ikke fornærm meg.
20
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
Vi kan utveksle informasjon. Greit.
21
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
MEXICO BY 1983
22
00:01:35,178 --> 00:01:39,099
Men det er noe annet
hvis det involverer ufine taktikker.
23
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Dette er hellig for meg.
24
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Banen er hellig.
Elleve mot elleve, det er alt.
25
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Start innspillingen.
26
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Skal vi se, bruken av håndbøker.
Det er der...
27
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Vi fortsetter straks.
God dag, hvordan går det?
28
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Hei, José Ramón. Bra sladregjeng, hva?
29
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Får du noe saftig?
30
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Nei, vi gjør et intervju
om håndbøkene som vi innfører.
31
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Uansett hva han forteller deg,
ikke betal ham for mye.
32
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
TV-programmet ditt
har vel et stramt budsjett?
33
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Skal jeg jobbe ekstra?
Hva ble vi enige om?
34
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Don Gustavo, jeg visste det.
Diagrammene, ikke sant?
35
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Jeg sa jo at hvis du tar med diagrammer,
leser ikke folk det.
36
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Det er poenget, sir.
37
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Hvis de ikke leser artikkelen,
hvor skal de finne detaljene?
38
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
I diagrammene.
39
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Hvem tror du leser dette sprøytet,
De la Torre? Ingen.
40
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Det er bare en formalitet.
Skriv det om. Slutt å krangle.
41
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Hallo. God ettermiddag.
42
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Hallo, frue.
43
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Er mannen din hjemme?
44
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Nei.
45
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Og hvem er så du?
46
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Jeg er Hugo Sánchez.
47
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Beklager. Jeg kjente deg ikke igjen.
48
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Har du lagt på deg?
49
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Det er bare det
50
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
at maten i Madrid blir litt tung for meg.
51
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Så...
52
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
...hva bringer deg hit?
53
00:03:32,962 --> 00:03:36,299
Jeg er her for å score et mål på deg.
54
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Kom inn. Du er sent ute til kampen.
55
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Har du ikke en kamp?
- Jo, men la oss varme opp først.
56
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Elskling, skal du virkelig
la meg gå målløs av banen?
57
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Å nei!
58
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Jeg river ned dritten.
59
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Den lampen tilhørte bestemoren min.
- Jaså?
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
La meg se.
61
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Hør her...
- Hva?
62
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Vil du dra til Club Med?
63
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Faen, har de avlyst igjen?
64
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Som du ser,
gir noen faen i at de taper penger.
65
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Hvilken er det?
66
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Den i Playa Blanca?
67
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Ja.
68
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Høres da bra ut?
69
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Når er det?
70
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Om to uker.
71
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Kødder du, Susana?
72
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Skulle ikke du få fikset lekkasjen?
73
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Ja. Nettopp. Jeg fikset det.
74
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Med en bøtte, seriøst?
75
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Den så du ikke komme.
76
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
Så hva sier du?
Skal jeg bekrefte eller ikke?
77
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Jeg liker jo tanken.
78
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Stranda.
79
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Sola.
- Sammen med deg.
80
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Fri bar.
81
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Congatrommene mine.
- Æsj, congatrommene dine.
82
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Kokosnøttoljen min,
som du elsker å gni meg inn med.
83
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Kokosnøttolje.
84
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Vet du hva?
- Hva?
85
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Jeg blir litt til.
86
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Hva gjør du?
87
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Hva?
88
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Hva?
- Kom deg ut.
89
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Kom igjen.
- Kampen er over, Hugo.
90
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Kom igjen.
- Hva med straffespark?
91
00:05:36,419 --> 00:05:38,755
Du vinner aldri på straffer. Flytt deg.
92
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- For ei hurpe.
- Kom igjen.
93
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Ingen har sagt det, mamma.
94
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Faktisk, hvis du vil,
95
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
kan Paulina og jeg bo her i dette huset.
96
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Vet du hva? Pokkers Álvarez
97
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
ba meg gjøre om kvartalsrapportene.
98
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Tre uker med datainnsamling,
99
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
og fjotten ber meg fjerne diagrammene.
100
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Hvis han bestemte, var vi fortsatt i 1970.
101
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Er du fortsatt opphengt i diagrammene?
- Hva?
102
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Det er et spørsmål om liv eller død?
103
00:06:39,232 --> 00:06:42,819
Det er enkelt. Hvis sjefen din
ikke liker diagrammer, så dropp dem.
104
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Hvis du ikke liker hvordan
de behandler deg, så slutt i FEMEXFUT.
105
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Jeg bare forteller om det.
- Så slutt å fortelle meg om det.
106
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Jeg vil ikke høre om det.
Jeg er for sliten.
107
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Jeg har også hatt en drittdag,
men plager ikke deg med det.
108
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Å, stakkars deg.
109
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Dagen din må ha vært fæl.
110
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Hvor mange jævla år har jeg
holdt ut all klagingen din?
111
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Smilt og greier.
112
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- "Jobben min. Det er for mye, orker ikke."
- Vent.
113
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
De sparket alle på regnskap,
og vi fikk alt arbeidet deres.
114
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Jeg vet, Beatriz. Jeg har måtte høre på
den jævla sutringen din 13 540 ganger.
115
00:07:21,691 --> 00:07:26,904
- Og jeg er her fortsatt, uten å klage.
- Du klager bare ved å gå inn døra.
116
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Jeg legger meg.
Jeg har et tidlig møte i morgen.
117
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Middelmådig hjemme, middelmådig på jobb.
118
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Men noe var i ferd med å skje i Colombia
119
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
som skulle endre livet mitt for alltid.
120
00:07:53,848 --> 00:07:58,102
Voldsbølgen fortsetter i Bogotá.
To angrep ble rapportert i dag,
121
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
utført av kriminelle grupper,
som lammer landet.
122
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
I respons har
president Belisario Betancur kunngjort...
123
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Fotball-VM i 1986
124
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
vil ikke bli arrangert i Colombia.
125
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Colombia har nettopp kunngjort
at de ikke vil arrangere VM.
126
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Selvsagt. Jeg sa jo det.
127
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Ja, jeg vet at vi hadde alle papirene
klare til å sendes til Bogotá,
128
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
men sånn er livet.
129
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Ja vel.
- Faen.
130
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Så hvor blir det?
131
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Det må jo bli på denne siden av dammen?
132
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Hva? Amerikanerne?
133
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
De er interesserte,
men vet du hvem andre som er det?
134
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Hvem da, sir?
135
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Oss, mexicanerne.
136
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo ringte meg,
og de har nettopp kunngjort det.
137
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Vi drar til Sveits
for å prøve å få VM i '86.
138
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Det er da gode nyheter?
139
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
Vet dere hvor mange land
som har arrangert VM
140
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
to ganger?
141
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Ingen.
- Nettopp! Ingen.
142
00:09:01,374 --> 00:09:03,584
Hvor dumt er det å dra til FIFA
143
00:09:03,668 --> 00:09:06,379
for å slåss for et VM
som ikke er ment for oss?
144
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Det er bare Cañedo og Azcárraga
145
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
som tror at å kaste penger etter FIFA
vil gi oss verdensmesterskapet.
146
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
For en dum sløsing med tid.
147
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Ok, da. Jeg drar til Sveits,
148
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
men på ferie.
149
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Si fra hvem som vil ha litt sjokolade.
150
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Kampen...
151
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Hei, slå over på såpeoperaen.
152
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava. Chava? Cha...
153
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Se, det begynner snart.
154
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Kompis...
- Hva er det?
155
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Hva er det med den dama?
156
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Hun ba akkurat Chava
om å sette på såpeoperaen. Ikke pokker.
157
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Sett på kampen. Andreomgang begynner.
158
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Såpeoperaen begynner nå.
159
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Hva er dette, kompis?
160
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Hva er dette? En fotballpub.
161
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Ja, det er det, men...
162
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Men hva? Jeg kan si det til henne.
Skal jeg?
163
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Jeg sier det selv.
- Nei. Martín.
164
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Vi skrur over nå. Vent. Slapp av.
165
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
"Slapp av." Ikke tale om. "Slapp av."
166
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
Landslaget spiller.
167
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Landslaget.
168
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Dette er en fotballpub.
169
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Så gå og se den hjemme, da.
170
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Dette er hjemme for meg.
171
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Her. Jeg gikk på videregående her.
172
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Jeg har vanket her i 20 år.
Beklager, kompis.
173
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Vi må ikke se på hva enn du vil se.
174
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Ingen ser på kampen her.
175
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Ser på...? Sett på såpeoperaen.
- De taper.
176
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Dette er tydeligvis en såpeoperapub nå.
177
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Faen, José Ramón,
hvor mye info har jeg lekket til deg?
178
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Du skylder meg.
- Å lekke er ikke å selge.
179
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Og jeg vet allerede
at Mexico skal prøve å få VM.
180
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Nei, dette er et scoop, en bombe.
Ellers ville jeg ikke ringt deg.
181
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Jeg gjør det
på grunn av vårt jævla vennskap.
182
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Av gjensidig respekt
gir jeg det til deg. Dette er purt gull.
183
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Vet du hva? Bare glem det.
184
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Jeg går til Juan Dosal.
Han tilbød meg tid på søndag.
185
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Går du til konkurrenten, din drittsekk?
186
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Du gir meg ikke noe valg.
187
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Jeg vil ikke det.
Men se hvordan du behandler meg.
188
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Hør her, ok?
189
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Hvor mange år, for faen?
190
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Greit. Jeg kan gi deg fem minutter.
191
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- Kom innom med en gang.
- Perfekt.
192
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Perfekt, mann.
193
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Hvor skal du?
194
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
José Ramón Fernández skal intervjue meg.
195
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Ja, særlig.
196
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Skal du...? Skal du ta bilen?
197
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Jeg har aerobic.
198
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Hei.
- Du? Nå?
199
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Det er ikke torsdag.
- Nei.
200
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Skal du ut?
- Ja.
201
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Jeg ville invitere...
202
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Det skjørtet er så fint.
- Takk.
203
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Du bruker aldri rød leppestift.
204
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Det ser fint ut.
205
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Jeg vil invitere deg...
206
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Jeg skal intervjues på TV nå. Om to timer.
207
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
- Ikke rart du er så stilig.
- Har du vært i et TV-studio? Hvor skal du?
208
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Ut og spise.
209
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Ikke med jobben, tydeligvis.
210
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Med venninnene dine, eller...?
Skal dere ut og danse etterpå?
211
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Martín, skal du lage oppstyr?
212
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Overhodet ikke.
- Det er jo din dag med kona?
213
00:13:26,055 --> 00:13:30,059
Hei. Hallo. Beklager at du måtte vente.
214
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
Du ser nydelig ut.
215
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Skal du ut og spise med denne gutten?
216
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
Ja. Han heter Óscar.
217
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Vi skal på Quetzal.
218
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Jeg skal intervjues.
219
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Som jeg sa, av José Ramón Fernández.
220
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Så flott, nabo.
- José Ramón er journalist.
221
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Tok du leggvarmerne mine ut av bilen?
222
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Ja.
- Jeg ba deg la være, Martín.
223
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- God kveld.
- Hei. Er det kona di?
224
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Jeg er Susana fra nummer seks. Mannen din...
225
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, ikke sant? Han ga meg
nummeret til rørleggeren sin,
226
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
på grunn av lekkasjene.
227
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Så du er naboen med lekkasjene.
- Ja.
228
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Den rørleggeren er en kjeltring.
229
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Ikke sant?
230
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Ja. Det er han.
231
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Ok. Skal vi gå?
- Da går vi.
232
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Takk, nabo. Hyggelig å møte deg, frue.
233
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel, lykke til med intervjuet.
234
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Hvor la du dem?
- Hva?
235
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Leggvarmerne mine. Hvor la du dem?
- I kommoden.
236
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Jeg ba deg ikke røre mine saker.
Jeg er sent ute.
237
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}God kveld. Velkommen til sportsverdenen.
238
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}I dag har vi en eksklusiv sak til dere.
239
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Vi har Martín de la Torre i studio.
240
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Han er en av hovedmennene i FEMEXFUT.
241
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Martín, vi vet at Mexico har ytret ønske
242
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}om å arrangere VM i 1986,
243
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}og den argeste konkurrenten er USA.
244
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Hva vil forbundets strategi hos FIFA bli?
245
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Det er problemet. Vi har ingen strategi.
246
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Det er viktig
at seerne dine får vite sannheten,
247
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
at FEMEXFUT ikke viser noe interesse
248
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
for å få VM til Mexico,
noe som ikke er lett.
249
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Eksakt hva mener du?
250
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Mangelen på interesse.
Mangelen på engasjement.
251
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Det er ingen tro på evnene
til en mann som Emilio Azcárraga.
252
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Det må sies, José Ramón.
253
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Men det som verre er, er mangelen
på tillit til dette landets dugelighet.
254
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Utover dine personlige følelser,
255
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
så har forbundet neglisjert
mexicansk fotball i årevis.
256
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Godt sagt.
257
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
Og alt det kommer fra toppen,
fra ledelsen.
258
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Mener du FEMEXFUTs president,
Gustavo Álvarez?
259
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Hør her, dette er et historisk øyeblikk.
260
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
FIFA har øynene på Mexico.
261
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Men først må vi kvitte oss
med folk som Álvarez
262
00:16:01,043 --> 00:16:05,756
og hans krets av middelmådige ansatte
som har dratt fotballen så langt ned.
263
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Kjører du valgkamp?
264
00:16:07,883 --> 00:16:12,096
Godt spørsmål. Nei, slett ikke.
Hvem er jeg til å gjøre en slik jobb?
265
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Nei, jeg er en tjenestemann som er villig
til å vie livet sitt til fotball.
266
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Jeg vil jobbe for dette landet,
hvor enn landet trenger meg.
267
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Dere hørte ham.
268
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre har formelt
fordømt sjefen sin i FEMEXFUT.
269
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
En dristig påstand, Martín.
270
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Vi er tilbake etter pausen.
271
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Jeg ba deg om å slutte,
272
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
ikke ofre deg selv
på riksdekkende TV, Martín.
273
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Jeg tar styringen på karrieren min.
274
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Hvilken karriere, Martín?
275
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
Hvem vil matche lønna di?
Du er en kontorist.
276
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Jeg er sertifisert regnskapsfører.
Jeg har en karriere.
277
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Å samle på jobber du hater,
er ikke en karriere.
278
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Du har et problem, Susana. Et stort et.
279
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Susana?
- Du tror ikke på meg.
280
00:16:56,015 --> 00:17:00,477
- Jeg tror at du tror at jeg er dum.
- Fordi du gjør dumme ting.
281
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Hallo.
282
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Ja, han bor her.
283
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Jeg ringer på vegne av herr Azcárraga.
284
00:17:12,531 --> 00:17:15,159
- Unnskyld, hvem?
- Azcárragas sekretær.
285
00:17:15,242 --> 00:17:16,618
Ja. Et øyeblikk.
286
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Det er Emilio Azcárragas sekretær.
287
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Er det?
- Jeg sa det. Du har driti deg ut.
288
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Hallo.
289
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Herr De la Torre?
290
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Don Emilio. Takk for at du tar imot meg.
291
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Det er tydelig at du vil
sabotere din sjefs jobb.
292
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Men vennligst forklar meg
hvorfor jeg skal gi deg stillingen.
293
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Snakk, din jævel. Kom igjen.
294
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Alle vet at FEMEXFUT
er i fullt forfall, don Emilio.
295
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Bare se på dataene.
Vi kvalifiserte oss ikke til VM i 1974.
296
00:19:03,392 --> 00:19:08,147
I '78 kom vi på sisteplass.
I '82 kvalifiserte vi oss heller ikke.
297
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Ba jeg deg om en rapport
om landslagets bedritne status?
298
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Nei, selvsagt ikke.
299
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Hør, jeg liker folk med baller.
300
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Du beviste det ved å gå på den dvergens
TV-program for å kritisere sjefen din.
301
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Men jeg liker også kreative folk,
så jeg spør deg rett ut.
302
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Hva er planen din?
303
00:19:32,880 --> 00:19:36,967
- Tenk deg at mexicansk fotball var din.
- Tenk meg? Den er min, kødd.
304
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Lojalitet.
305
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Det er det jeg tilbyr.
306
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Jeg har hørt deg si
at du er en PRI-soldat.
307
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Vel, jeg tilbyr meg å være din soldat.
308
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Jeg skal jobbe ræva av meg
for å få VM til Mexico.
309
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Lojalitet. Ok. Er det planen din?
310
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Herregud.
311
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Lojalitet er et minstekrav.
312
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Spør de som ikke er lojale mot meg
hvordan det går.
313
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Hvis lojalitet er alt du har å tilby,
er du ikke den rette personen.
314
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Vennligst gå.
315
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Kom deg ut, din jævel.
316
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Vet du hvor mange latinamerikanere
som har vært FIFA-presidenter, don Emilio?
317
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Én. Havelange.
318
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Nettopp.
319
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Hvordan kom han dit?
320
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Tester du meg, din jævel?
321
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Havelange kom til FIFA
ved å være en drittsekk.
322
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Ikke bare det.
323
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Vet du hva som satte ham på kartet?
Mexico '70. Å vinne VM med Brasil.
324
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Det satte ham på kartet
og ga ham den stillingen.
325
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Det er det jeg vil ha, don Emilio.
326
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Jeg vil bli FIFA-president.
327
00:20:59,508 --> 00:21:01,218
La meg bli leder av FEMEXFUT,
328
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
så skal jeg få VM til Mexico.
329
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
Kanskje gutta kan bli inspirert
av å spille hjemme
330
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
og vinner VM for oss.
331
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Aldri i livet.
332
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Mexico vinner ikke et VM,
om de så spiller elleve mot tre.
333
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Ja, jeg ble kanskje litt revet med.
334
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Men det som aldri har skjedd før,
335
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
er at ett land har arrangert VM to ganger.
336
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Det vil sette oss på kartet.
337
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Den beste kringkastingen,
via satellitten din.
338
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Det vil sette oss på kartet.
339
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
Det første VM
drevet av en privat virksomhet.
340
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Vi blir historiske, don Emilio.
Og jeg vil være ved din side.
341
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Det er bra at drømmer er gratis.
342
00:21:46,596 --> 00:21:51,643
Du vil ha Havelanges jobb for æren,
eller hva? For pengene.
343
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Så folk stopper deg på gata
for å ta et bilde.
344
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Jeg er omringet av folk som deg.
345
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Folk som trenger å bli elsket.
346
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Som vil høre at de betyr noe.
- Ja.
347
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Veldig lønnsomme folk, vel?
348
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Jeg mener, fordi
349
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
alt du har, skylder du dem, ikke sant?
350
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Med all respekt.
351
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Du har baller, det skal du ha.
352
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Hør her.
353
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
Hvis jeg gir deg styringen i FEMEXFUT,
354
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
og du drar til FIFA
og ikke får VM til Mexico,
355
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
skal jeg personlig sørge for
at alle landets dører stenges for deg.
356
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Livet ditt vil i praksis bli et mareritt.
Er det klart?
357
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- Krystallklart, don Emilio.
- Bra. La oss jobbe.
358
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Jeg skal ikke skuffe deg, don Emilio.
359
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Du fikk Azcárraga til å sparke meg,
ikke sant, rasshøl?
360
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Gratulerer.
361
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Alt som går opp, må komme ned.
362
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Nei. Jeg skal på jobb, drittsekk.
363
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Skiltet.
364
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Du skal få svi, din pikk.
365
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
God ettermiddag.
366
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
La oss gi dette forbundet
verdigheten tilbake.
367
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Mayrita, god ettermiddag.
368
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Hør etter, mine herrer.
369
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Slik. Slik bærer man skiltet, ok?
370
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Bra, Mayrita. Bra.
371
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Hei, Martín.
372
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Don... Don Guillermo Cañedo, for faen.
373
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Beklager, don Guillermo.
374
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
For en glede. Du har fått kaffe, ja?
375
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Ja, takk.
376
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Så flaut.
377
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo tok ikke nyhetene særlig bra.
378
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Jeg håper kødden
ikke tok med seg bindersene.
379
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- Så du at det er stolen din?
- Ja.
380
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Vi kjøpte ikke en ny.
381
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Vær så god, sitt.
- Ja.
382
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Jeg vet ikke om du husker det,
men vi møttes på julefesten.
383
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
I 1979. Jeg fikk håndhilse på deg.
384
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio ba meg bli med deg til Sveits.
385
00:24:32,512 --> 00:24:35,515
FIFA vil at vi skal dra denne uka
og overbevise dem.
386
00:24:35,599 --> 00:24:38,143
Det er da litt av en ære, ikke sant?
387
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Å få reise med deg.
388
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Vi skal kose oss i Sveits.
389
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Jeg har noen ideer til presentasjonen her.
390
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Men vi kan jo gå gjennom dem senere.
- Ja.
391
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Jeg har vært der, Martín.
392
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Jeg har fått et VM til Mexico før.
393
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Hør på meg, så vil det andre bli vårt.
Uten problemer.
394
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Hva enn du sier. Jeg følger deg.
395
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Bra. Gjør deg klar.
396
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Siden dette er din debut
foran FIFA, ta med kona di, ok?
397
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
La dem se at du er en respektabel mann.
Vi ses snart.
398
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín!
399
00:25:23,271 --> 00:25:25,398
- Hva er det?
- Bli med meg til Sveits.
400
00:25:25,482 --> 00:25:27,734
- Jeg er i telefonen.
- Jeg skal være rask.
401
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Jeg ble nettopp utnevnt
til president i FEMEXFUT.
402
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
De ba meg dra til Sveits for å få VM hit.
403
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Så du blir med meg.
404
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Du er full.
- Nei.
405
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- Og jeg er i telefonen.
- Vent.
406
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Jeg er litt full.
407
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Jeg er i telefonen. Gi meg et minutt?
- Jeg skal være rask.
408
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Disse muligheter får man bare
én gang i livet.
409
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Vi kan ikke feige ut.
410
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Vi skal ikke på noen urologkonferanse.
411
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Vi skal til FIFA.
For å prøve å få VM. Ikke noe problem.
412
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
VM, intet mindre!
413
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Mexico!
- Unnskyld meg.
414
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Jeg ringer deg tilbake, ok?
415
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
De ba meg ta med kona mi.
416
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Så ta henne med.
- Det kan jeg ikke.
417
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Hvorfor ikke?
418
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Jeg har akkurat bedt henne om skilsmisse.
419
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Du er virkelig dritings.
420
00:26:25,750 --> 00:26:29,087
Jeg har bare hatt en liten drink.
Bare én drink.
421
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Jeg har ventet på dette hele mitt liv.
422
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Ikke svikt meg.
423
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Jeg trenger deg der. Ved min side.
424
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Kun du og jeg, helt alene.
- Ja.
425
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Du vil ha meg nær deg,
så jeg ikke er med noen andre?
426
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Hva?
427
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Du ripet opp bilen til Óscar.
428
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Óscar? Hvilken Óscar?
- Óscar fra i går.
429
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Nei...
- Han jeg gikk ut med.
430
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- Han du...? Å, guttungen.
- Ja, du ripet opp bilen hans.
431
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Nei, jeg husker ikke.
- Martín, kom igjen.
432
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Jeg er ikke sånn, Susana.
433
00:27:03,246 --> 00:27:06,541
- Du ripet opp bilen hans.
- Gå ut med hvem du vil.
434
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- Hva?
- Ja, seriøst.
435
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- Virkelig?
- Jeg er åpensinnet.
436
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Jeg er moderne.
437
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
- Du hadde aldri tatt noen bakfra før.
- Du får aldri høre en hemmelighet igjen.
438
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Det er bare... Hva?
Er jeg ditt livs store kjærlighet nå?
439
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Bare hør på deg selv.
440
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Du er mitt livs store kjærlighet.
441
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Du er mitt livs store kjærlighet.
442
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Du er mitt livs store...
Vil du at jeg skal rope det ut?
443
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Du er mitt livs store kjærlighet, Susana!
444
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
I dag reiser Mexicos delegasjon
til FIFAs hovedkvarter i Zürich.
445
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
De skal møte den amerikanske delegasjonen,
446
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
ledet av Jackie Ross,
milliardæren Steve Ross' datter,
447
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
som har med seg ingen andre enn Pelé
og den kontroversielle Henry Kissinger.
448
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Amerikanerne satser tungt,
449
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
og om tre dager får vi vite
hvilket land som skal arrangere VM i 1986.
450
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZÜRICH, SVEITS, 1983
451
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
452
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Guillermo, tilbake fra seniortilværelsen.
- Bare for deg.
453
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Jeg møtte endelig João Havelange.
454
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
Han eier VM.
455
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
En glede.
456
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Og så, kongen.
457
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Sant å si er Pelé
mindre enn han ser ut på TV.
458
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Sjefen hans, gringaen,
begynte straks å skryte.
459
00:28:30,542 --> 00:28:35,171
Jeg elsker Mexico. Jeg var der
med faren min på VM i 1970.
460
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
For en fin turnering.
461
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Synd dere ikke kvalifiserte dere til den.
462
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Jeg mener, dere kvalifiserte
dere ikke til åtte VM.
463
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Landet deres var ikke med åtte ganger.
464
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Derfor er jeg her, Mr. De la Torre.
465
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Ja, riktig. Henry Kissinger.
466
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Det forrige VM vi var med i,
var i 1950, i Brasil.
467
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Så ironisk, ikke sant?
468
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Det eneste målet dere har scoret i et VM
469
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
ble scoret av en haitier.
470
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
En 1-0-seier mot England,
med et mål av Joe Gaetjens.
471
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
- Joe Maca.
- Det var Gaetjens.
472
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Nei. Maca.
- Gaetjens i 38. minutt.
473
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Det må jeg sjekke.
474
00:29:13,710 --> 00:29:17,172
- Det må jeg sjekke.
- Hyggelig å møte deg, Mr. De la Torre.
475
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Det var en glede.
476
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"En glede." Arrogante megge. En glede?
477
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Vi ga oss ikke.
Vi begynte å samle stemmer.
478
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Gratulerer, Rogelio.
479
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Du har gjort en god jobb med CONCACAF.
- Ja.
480
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Derfor er støtten din viktig,
så Mexico kan være vertskap.
481
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
Egypt har spilt én kamp i VM. Én.
482
00:29:36,691 --> 00:29:37,609
EGYPT
483
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
I Mexico kan man spille mot hvem du vil.
484
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Doktor Pereira sa alltid
485
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
at ideen om Den tredje verden
ble oppfunnet av amerikanerne.
486
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Derfor har vi alltid vært gode venner.
487
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Du vet at jeg elsker Mexico.
488
00:29:50,413 --> 00:29:55,585
Du vet at jeg ikke bare leder CONCACAF,
jeg er finansdirektør for Latin-Amerika.
489
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Finansdirektør hvor?
490
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
♪ ****.
491
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Jeg har vært der i åtte år.
492
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Dere må se forbi fotballen, herrer.
493
00:30:03,384 --> 00:30:08,556
De libyske styrkene i Sudan. President
Mubarak ønsker hjelp til å stoppe dem.
494
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Visste du at dr. Pereira
ble fengslet for å selge utgåtte vaksiner?
495
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Jeg har ordre fra Atlanta
om å stemme på amerikanerne.
496
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger snakket direkte
med min adm. dir. Beklager.
497
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
USA kan hjelpe.
498
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Hva tilbyr dere?
499
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Er han i fengsel?
500
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
God natt.
501
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Vi elsker Mexico,
men nå er det noen andres tur.
502
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SVERIGE
503
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Hvordan kan dere stemme på USA?
Er dere ikke sovjetere?
504
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
SOVJETUNIONEN
505
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Ikke oversett for ham!
For faen! Kom igjen.
506
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
USA 12 - MEXICO 0
507
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Perfekt, tusen takk. Ja, jeg venter her.
508
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Han ringer meg om fem minutter.
509
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Så fint.
510
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Hva skal du si til ham?
511
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Herr Azcárraga... Nei.
512
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
La meg se...
513
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Herr Azcárraga, jeg trenger penger...
514
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- Det haster.
- Nei.
515
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Herr Azcárraga."
Ikke snakk som om han er notaren din.
516
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
La oss se. Lat som...
517
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Lat som om jeg er ham.
518
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Hva?
- Hva vil du, Martín?
519
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Hva er det du vil?
Du er der én dag, og så driter du deg ut?
520
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Ikke kødd med meg, Susana.
- Hvem faen er Susana?
521
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Er du der med ei rype?
522
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Din jævel. Jeg sendte deg dit
så du kunne fokusere.
523
00:31:38,396 --> 00:31:42,191
- Jeg beklager så mye.
- "Jeg beklager så mye"?
524
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Faen, De la Torre.
Du er sjefen til noen nå.
525
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Ikke snakk til meg
som om du er assistenten min.
526
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Jeg trenger mer penger, Emilio.
527
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Mer?
528
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Hva...? Hvem tror du jeg er?
529
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Eksen din som skal betale regningene dine?
530
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Ikke gå over streken, Susana.
531
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Beatriz betalte ett års leie.
- Det driter jeg i.
532
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Hva faen vil du, De la Torre?
533
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Hør, don Emilio, jeg...
Nei, beklager, don Emilio.
534
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Jeg trenger at du kanskje låner meg...
- "Kanskje..."?
535
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Du har ingen baller, De la Torre.
536
00:32:23,024 --> 00:32:27,695
Jeg vet ikke hvem som har
grepet på meg lenger, Susana eller Emilio.
537
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Jeg er forvirret.
538
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Nå vil jeg knulle Emilio Azcárraga.
539
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Ja.
540
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Det er en...
541
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Ta den.
- Ja.
542
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Hallo.
543
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Jeg satt i et styremøte. Hva vil du?
544
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...
545
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Beklager å forstyrre,
men vi trenger penger.
546
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Vi må ha penger til å forhandle.
Dette går ikke.
547
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Ja? Skal jeg gi deg ryggmassasje samtidig?
548
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Amerikanerne stiller med tungt skyts,
og vi konkurrerer med småpenger.
549
00:33:08,361 --> 00:33:10,446
- Hvordan gikk det i dag?
- Bra.
550
00:33:10,530 --> 00:33:12,281
- Ganske bra.
- Nei.
551
00:33:12,365 --> 00:33:15,743
Det gikk dårlig,
ellers ville du ikke ringt. Hva var det?
552
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
Tilbød du noe du ikke har?
553
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Nei.
554
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, jeg beklager å si det,
men problemet er Guillermo Cañedo.
555
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Han går rundt og innkasserer tjenester
som det er rett fra andre verdenskrig.
556
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Det er vilt. Kissinger la merke til det.
De overkjører oss.
557
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Don Emilio...
558
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Jeg tenker.
559
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Har du en penn?
560
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Ja, jeg hører.
- Jeg gir deg adressen til banken min.
561
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Vent. Nei, vent. Hør på meg først.
562
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Fra nå av skal dere late som vi vinner.
563
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Hver gang.
564
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Selv om det går på trynet,
snakk som om vi vinner.
565
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
- Bruk som om vi vinner.
- Han høres ut som deg.
566
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Og feir som om vi vinner.
567
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
Oppfattet?
568
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Absolutt, don Emilio.
- Skriv ned dette.
569
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Ikke gi opp, don Guillermo.
570
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Kom igjen. La oss snu dette.
571
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Kom igjen.
572
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Her er løftet om å stemme på Mexico
som dere sendte oss for tre uker siden.
573
00:34:33,654 --> 00:34:37,867
Dette er tegnet på vår takknemlighet
som vi sendte dere forrige uke.
574
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Vis dette til **** ****
575
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
som bevis på at dere vil stemme tidlig.
576
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Kan man endre datoen på en faks?
- Kom igjen, Rogelio.
577
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Hvordan skulle vi gjort det?
578
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Hallo.
579
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Til saken deres.
580
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Mexico...
581
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
Åttiseks.
582
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Dere betaler for utgiftene til laget mitt?
583
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Nei. Det er allerede mye der.
584
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Det er greit. Jeg dekker kostnadene.
585
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Vi feirer som om vi vinner,
ikke sant, don Guillermo?
586
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
La oss jobbe.
587
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Kom igjen, bror.
588
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Kom igjen.
589
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
En til!
590
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Mexico!
591
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Det holder.
Vi må stemme i morgen, tullinger.
592
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
USA 4 - MEXICO 8
593
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
"Organiseringen av VM
594
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
anses som en sak av nasjonal interesse
595
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
og internasjonalt ansvar."
596
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- Hva skjedde?
- Vi er ferdige.
597
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- Hvorfor?
- Vi mistet Mosambik, Egypt og Sovjet.
598
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Kom inn. Ikke bli sett sånn.
599
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Hva? Hvordan kunne det skje?
600
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
Kissinger tilbød Egypt raketter,
601
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
tredoblet vår donasjon til Mosambik,
602
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
og fikk Pelé til å spise middag
med Vasily Kuznetsov.
603
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Med hvem?
- Vasily Kuz...
604
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Det spiller ingen rolle. Vi er ferdige.
605
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Hva skjedde?
- Ingenting, elskling.
606
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Sov videre. Bare sov. Det er ingenting.
607
00:36:30,521 --> 00:36:34,901
Don Guillermo, kom igjen.
Vi har ikke kommet oss så langt forgjeves.
608
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Du og jeg skal fikse dette.
609
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Fikse dette? Dette er hva som vil skje.
610
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Du holder presentasjonen din, prater tull.
Egypt-delegaten kaller deg en idiot.
611
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Delegaten fra Sovjetunionen
vil også kalle deg en idiot.
612
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Akkurat som den fra Mosambik.
613
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Og så videre.
614
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Alle vil kalle deg en idiot,
615
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
så de ikke blir idioten
som ikke kalte deg idiot.
616
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Vet du hva?
617
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Vi drar til FIFA. Du og jeg. Nå.
618
00:37:07,767 --> 00:37:12,313
- Vi blir hentet om 45 minutter.
- Vi tar en taxi. Kom igjen.
619
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Gjør deg klar. Ses nede om fem.
620
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Husk at de ikke kan få se deg sånn.
Vi vinner.
621
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Vi vinner.
622
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Fem minutter. Gå.
- Fem minutter.
623
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Du sto lengst bak.
624
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Å. Dere er tidlig ute. Guillermo.
625
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Vi ses om litt.
626
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Velkommen, alle sammen.
627
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Vi skal høre
på Mexicos avsluttende innlegg. Takk.
628
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAY - UNGARN - AUSTRALIA - SOVJET
629
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Takk, FIFA-president, don João Havelange.
630
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
En bror, en venn.
631
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Jeg vil begynne med å påpeke
632
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
at Mexico har arrangert et VM,
og ikke et hvilket som helst VM.
633
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Det beste VM i historien.
634
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Hvor ble kong Pelé kronet? I Mexico '70.
635
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Hvor var kampen som pressen kalte
"århundrets kamp"?
636
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
I mitt land. I Mexico '70.
637
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Og hva har vi gjort i Mexico
de siste 13 år?
638
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Utvidet infrastrukturen,
trappet opp forberedelsene.
639
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
I Mexico er vi klare.
640
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Vi har bevist at vi er kapable,
og viktigst av alt, vi er ivrige.
641
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Det er få ting som er så viktig
i mitt land som fotball.
642
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Så i dag kan dere få velge
mellom penger og hjerte.
643
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Dere skal avgjøre
644
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
om VM skal spilles i et land
som invaderer det de ikke kan kjøpe,
645
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
eller i et land der fotball definerer oss
og lever i våre hjerter.
646
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Tusen takk.
647
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Takk, Mexico.
648
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Det var da en bra PRI-tale, ikke sant?
649
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Mens denne mannen snakker,
la meg si hvorfor jeg ba Cañedo
650
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
om å komme til FIFA før alle andre.
651
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
For å få tilbake stemmene
amerikanerne snappet fra oss,
652
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
laget jeg en plan.
653
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
Jeg satte sammen alle delegatene
654
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
som jeg visste ville stemme på oss.
655
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Altså de som ikke
kom til å kalle meg en idiot.
656
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
La oss høre stemmene.
657
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mexico.
658
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
{\an8}Jeg stemmer på Mexico.
659
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Sverige stemmer på Mexico.
660
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
Og så, da de begynte å høre
"Mexico", "Mexico", "Mexico",
661
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
innså de andre at USA
kanskje ikke ville få flertall likevel.
662
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mexico.
663
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
Hvem er dum nok
664
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
til å stemme mot landet
som tydeligvis vinner?
665
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
Mexico.
666
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Mexico.
667
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Mexico.
668
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
USA.
669
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Gratulerer til Mexico.
670
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Vi knuste dem fullstendig.
671
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Det var helt sykt.
Det beste var å dra tilbake til Mexico.
672
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Hvem?
673
00:40:16,872 --> 00:40:21,419
Hvem tok rotta på amerikanerne? Hva?
Hvem tok rotta på amerikanerne?
674
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Fra det øyeblikket tok El Tigre over VM.
675
00:40:24,922 --> 00:40:30,594
Alt fra satellittsendinger til hvilken øl
som skulle selges, hadde han kontroll på.
676
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Hvem har baller? Hæ? Hvem har baller?
677
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Det var en enorm avtale.
678
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Han ga meg en bonus
som forandret livet mitt.
679
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
Og vi hadde endelig penger
til å oppgradere FEMEXFUT.
680
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
681
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Du er best, Martín.
- Takk.
682
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Takk. Tusen takk.
683
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Takk.
684
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Faen ta, De la Torre!
685
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Jævla Cardozo. Hva sa jeg?
- Du er best.
686
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Kan du ta denne, takk?
687
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Vet dere hva?
Denne applausen er også for Mayrita.
688
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Bra, Mayrita!
689
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Takk.
690
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita fikk oss inn på dette kontoret.
Takk, Mayrita.
691
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Mange av dere vet det allerede,
men det er viktig å feire det.
692
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Fra og med i dag er det offisielt.
693
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
VM i 1986 skal arrangeres i Mexico!
694
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Takket være dere. Og dere.
695
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Takk.
696
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
For en legende.
697
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
La oss vise
hva vi er i stand til i dette landet.
698
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Det har ikke vært lett.
699
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Det har kostet mye,
også på det personlige plan.
700
00:41:55,513 --> 00:42:01,143
Det er akkurat det jeg forventer av dere.
Jeg vil ikke ha hardtarbeidende folk.
701
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Jeg vil ha soldater. Som Agus!
702
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Soldater!
- Ja!
703
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Jeg vil ha soldater, for faen!
704
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Dere skal være soldater!
705
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Vi skal arrangere tidenes beste VM!
706
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Det andre VM i Mexico
707
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
har satt fart på
de transformative kreftene i landet vårt.
708
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
Telekommunikasjon, turisme, infrastruktur.
709
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
Den økonomiske fremgangen er stor,
710
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
og Mexicos internasjonale posisjon
virker ustoppelig.
711
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
I dag pulserer landet
av håp, stolthet og nasjonalt samhold.
712
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Verdens øyne er rettet mot Mexico,
713
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
takket være fotballens magi.
714
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Vi var på topp.
715
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Det ble ansett som kult å være mexicaner.
716
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Som president i FEMEXFUT
717
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
er jeg beæret over å lede
fenomenet kjent som Mexico '86.
718
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Hvis VM i 1970 var viktig,
719
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
vil VM i 1986 bli historisk.
720
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
På sitt høydepunkt
var jeg øyeblikkets mann.
721
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Alle ville intervjue meg,
møte meg eller ta et bilde.
722
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Store ting skjer med meg.
723
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Kjærligheten fra folket der ute.
724
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Kjærlighet fra hele fotballmiljøet.
725
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Det mexicanske idrettsuniversitetet
726
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
har tildelt meg en æresdoktorgrad.
727
00:43:21,515 --> 00:43:24,727
Jeg hadde lovet denne til faren min.
Nei, kom igjen.
728
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Hvem er Henry Kissinger?
729
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Kong Pelé, ja, det er noe.
730
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Jeg kunne ikke la være
å be om autografen hans.
731
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Jeg antar at Guillermo Cañedo var viktig.
732
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Det ville jeg også trodd, men...
733
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Ikke misforstå,
men vi kan ikke leve på gamle bragder.
734
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
VM i 1970 var for over ti år siden.
735
00:43:46,332 --> 00:43:50,085
Til syvende og sist må
FEMEXFUT-presidenten gripe inn
736
00:43:50,169 --> 00:43:51,879
og etablere sin visjon.
737
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Ikke sant? Ja.
- Ja.
738
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Det kan du banne på. Sånn er livet.
739
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Så vi skal glemme bragdene på 60-tallet?
740
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Jeg har blitt et ikon.
741
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Hvorfor ikke bare si
at jeg trenger bleie om natta?
742
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Mye enklere.
743
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Å, don Guillermo.
744
00:44:15,402 --> 00:44:19,281
Dette er ikke noe nytt for deg.
Du kjenner mediene, min venn.
745
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Og den journalisten. Pass på.
Jeg kjente henne ikke. En Tania.
746
00:44:23,661 --> 00:44:27,247
Gikk du imot Kissinger?
Eller Steve Ross' datter?
747
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Hvorfor legge til flere navn?
748
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Du har rett. Det er synd.
749
00:44:35,005 --> 00:44:37,841
Jeg skal passe på
så jeg ikke tas ut av kontekst.
750
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Det er avgjort.
Vi ansetter trenerne til Pumas.
751
00:44:43,013 --> 00:44:46,433
- Det er América som er seriemestere.
- Jeg vet det.
752
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Men vi vil at Hugo skal være fornøyd.
753
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Så vi velger treneren han hadde i Mexico.
754
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Men det vil irritere eieren av América.
755
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Som også eier VM.
- Ja, og som også er god i business.
756
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Og Hugo er lønnsom.
757
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Jeg snakker med don Emilio.
758
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Ikke vær bekymret, don Guillermo.
759
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Hvis jeg sier ja, blir det på mine vilkår.
760
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Ja, hva enn du vil.
761
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Jeg trenger at alle spillerne
drar på treningsleir.
762
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Som vanlig, ikke sant?
- I ett år.
763
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Et helt år? Kutt ut.
764
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Hva? Hva mener du med ett år, Bora?
765
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Mener du det?
766
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Hva skal jeg gjøre med serien?
767
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Skal du ta de beste spillerne
i serien min i ett år?
768
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Skal jeg bruke reservene, eller hva?
769
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Jeg trener landslaget. Du gjør jobben din.
770
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Ok. Kom igjen, sett i gang!
771
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Kom igjen, karer!
772
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Det krever da baller å be Hugo Sánchez
om å gi fra seg kapteinsbindet?
773
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Jeg kan ikke bestemme
hvem Bora skal ha som kaptein.
774
00:46:16,815 --> 00:46:21,653
- Alle her i landet vet hvem vår leder er.
- Så hvorfor får jeg ikke den plassen?
775
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona er Argentinas kaptein.
776
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini er Frankrikes kaptein.
Hvem bør være kaptein her?
777
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Legg sammen to og to.
778
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Går det ikke, så går det ikke.
779
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Ingen hast. Vi venter bare til Italia '90.
780
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Hør her, Hugo.
781
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Hugo, vet du hva jeg ville gjort
for å ha niertrøya på laget?
782
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Å ha scoret målene dine.
783
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Å ha dine priser, dine penger.
784
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Du har en gave.
785
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Du har magi.
786
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Del den.
787
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Gjør landet ditt lykkelig, Hugo.
788
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Tror du virkelig at du kan overbevise meg
med den lykkekake-talen?
789
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Jeg måtte jo prøve.
790
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Ok...
791
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Ok, Hugo.
792
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Hva vil du ha?
793
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Ikke stort.
794
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Det vanlige.
795
00:47:31,431 --> 00:47:34,017
Jeg kan ikke binde meg
til landslagets sponsorer.
796
00:47:34,518 --> 00:47:37,896
Jeg har avtaler alt.
Og med denne krevende timeplanen
797
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
og alle vennskapskampene de setter opp...
798
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
Det er mange problemer.
799
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Ok, jeg skal gi deg et tilbud.
Dette blir mellom oss, ok?
800
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Du kan gjøre
så mange reklamer du vil, Hugo.
801
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Ha så mange sponsoravtaler du bare vil.
802
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Og vi kan vel legge
kapteinsdebatten bak oss?
803
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
Hugo tjente en formue på reklamefilmer.
804
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Han var ikke dum, ikke de andre heller.
805
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
Bare fra stadionrenoveringene,
806
00:48:14,600 --> 00:48:17,978
kontraktstildelingene og sponsoravtalene
807
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
fløt det en formue gjennom FEMEXFUT.
808
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
Og der var jeg, midt i det hele.
809
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
Azcárraga på den ene siden, og politikeren
som styrte budsjettet på den andre.
810
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
El Tigre åpnet hjemmet sitt,
811
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
og jeg delte det gjerne med Susana.
812
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Der var jeg, og inn kom idioten
i rød dress, med en hammer i hånda.
813
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Seriøst?
814
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Jeg ville drepe ham.
815
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Og se hvor han er nå.
816
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Han tjener mer enn Pimstein.
Eller til og med Ernesto.
817
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, la Chapulín
være stjernen i reklamefilmene.
818
00:48:55,641 --> 00:49:01,438
Ja, la stadion og veiene til Querétaro
summe. Gjør det. Martín, ansett ham.
819
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Vi kan inkludere lønna hans i budet.
820
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Det er jo vinn-vinn.
- Hvordan går det?
821
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Bra. Veldig bra. Vi trenger bare selgeren.
822
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Budmappen er klar,
med FEMEXFUT-stempelet på.
823
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Jeg sa jo det. Jeg sa han er en av oss.
824
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Memo!
- Hva?
825
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Ser du, din jævel?
826
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Du gjorde det ikke lett for meg
med denne fyren.
827
00:49:24,336 --> 00:49:27,798
- Hva er det, don Guillermo? Kom igjen.
- Ikke vondt ment.
828
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Vi har møttes før, ikke sant?
829
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Det stemmer.
830
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Hvor? Minn meg på det.
831
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
I Acapulco.
832
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Hjemme hos Paco Quintanilla.
833
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Er du kona hans?
834
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Jeg var det.
835
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Jeg vet hvem du er.
836
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Hun var på nyttårsfesten i Los Angeles.
837
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Stemmer. For en fest, Paula.
- Ja!
838
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Har du møtt Paco?
839
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Nei...
840
00:49:56,910 --> 00:49:59,746
Fin fyr. Hvor er han?
Du var jo dronningen hans.
841
00:49:59,830 --> 00:50:04,584
Martín, huset hennes i Acapulco...
Det var nydelig. For en utsikt.
842
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Ja.
- Rett ut av et magasin. Et herskapshus.
843
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Hun vil vel koste deg mye?
844
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Nei. Hvordan det? Han har mye.
845
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Har han?
- Ja.
846
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Kjære, husker du
de fantastiske festene i det huset?
847
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Ja.
- Sist gang leide de inn denne musikeren...
848
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barry Manilow.
- Ja. Husker du? Det var vilt.
849
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Prinsesser endrer aldri smak.
Vær varsom, min venn.
850
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Se på meg og min Verito.
Alt på et sølvfat.
851
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Nei, Vero. Jeg elsker sølvfat.
852
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Det er toskene jeg ikke tåler.
853
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Greit, det får være nok sladder.
854
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Jeg tar med herrene for en prat.
Unnskyld oss, damer. Kom.
855
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Jeg må få vite det.
856
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Hvem beholdt huset?
- Paco. Paco beholdt huset.
857
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Nei. Jeg har den beste advokaten.
Hvis du vil...
858
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
- Beklager, kjære. Jeg kunne ikke la være.
- Nei.
859
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Ikke beklag. Den fyren er en drittsekk.
860
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Du aner ikke hvem Paco er.
861
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Nei. Jeg vil ikke vite.
- Kjør forsiktig.
862
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Hva? Skal dere også dra?
- Ja, Paula. Takk.
863
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Bare hyggelig.
- Det var nydelig.
864
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Jeg må få nummeret ditt...
- Martín.
865
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Til tross for alle problemene,
gikk faktisk alt bra,
866
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
helt til dette skjedde, ni måneder før VM.
867
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
19. september 1985.
868
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Jordskjelvet hadde en styrke
på 8,1 på Richters skala.
869
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Det inntraff klokken 07.19 i morges.
870
00:51:45,560 --> 00:51:51,399
Episenteret ligger på 16.5° nord
871
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
og 10.3° vest.
872
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
Mexicos smerte er FIFAs smerte, Martín.
873
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Dere skal vite
at vi vil alltid støtte dere.
874
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Takk, João.
Jeg setter stor pris på det. Takk.
875
00:52:05,622 --> 00:52:10,335
For å vise hvor mye vi bryr oss, vil vi
at dere fokuserer på det viktigste nå.
876
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Vi er på saken, João.
877
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Derfor vil vi at alle ressurser og energi
skal fokuseres på folket ditt.
878
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, dere tar ikke VM fra oss, vel?
879
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Det verste som kan skje nå,
vil være å miste VM.
880
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Elskling, alle er livredde nå.
881
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
La ting roe seg.
882
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Da kan du gå videre på en roligere måte.
883
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
Landet trenger en grunn til
å reise seg igjen. Og den er her! Her!
884
00:52:41,199 --> 00:52:45,912
Jeg må ha et godt argument til Emilio.
Han vil møte meg i fem minutter...
885
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
...er fortsatt fanget.
886
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
På Avenida Juárez er det også mye ruiner.
887
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
På Calle de Jalisco kollapset en bygning...
888
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Beklager, vennen.
889
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Hotellet har knuste vinduer...
890
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Jeg går fra vettet.
891
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...Hotel De Carlo kollapset også...
892
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Kom.
893
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Mange er fortsatt fanget
og har ikke blitt reddet
894
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
fra takene og terrassene.
895
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Jeg gjentar,
dette er situasjonen i Mexico by.
896
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Jeg må ringe Mayrita
for å avtale et møte med Emilio.
897
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Det går fort.
898
00:53:32,334 --> 00:53:37,464
I Monterreys gater
er et stort område sperret av.
899
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
La meg få Mayrita.
900
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
De la Torre, hennes sjef. Sett meg over.
901
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Hva mener du?
902
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Nei, vi har alle kriser.
903
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Det er et jordskjelv,
men du kan ikke droppe jobben.
904
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Få noen til å sette meg over
til Azcárraga.
905
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Bare finn ham!
906
00:53:58,151 --> 00:54:01,821
Det er ikke offisielt ennå,
men de kan flytte det til Tyskland.
907
00:54:01,905 --> 00:54:05,742
Italienerne og franskmennene
har allerede meldt interesse.
908
00:54:05,825 --> 00:54:11,122
Inspeksjonene må skje raskt for å vise
at stadionstrukturene er intakte.
909
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Reparasjonskostnadene må holdes nede
for å unngå oppmerksomhet.
910
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Faen! Seriøst? Du snakker om stadioner!
911
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Mens du nipper til kaffen din,
912
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
ligger mange begravd
under ruinene i Chapultepec.
913
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Mitt folk!
914
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Jeg vet at dette er en tragedie.
Det trenger du ikke si.
915
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Og det har rammet deg og selskapet hardt.
916
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Det kan høres hjerterått ut,
men noen må tenke på framtiden.
917
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
Morgendagen er viktig.
Dette landet er i sorg.
918
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Vi trenger noe å holde fast i.
919
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Jeg vet at fotball kan være idiotisk.
920
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Tjueto idioter som jager en teit ball.
921
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Men det er bare noen få ting
som gir den typen glede,
922
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
det flyktige øyeblikket av håp når
vi tror vi kan vinne, selv om vi taper.
923
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
For pokker, don Emilio! Det er gull!
924
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Hva sier jeg?
Du vet dette. Du er best på det.
925
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Hva tenker du?
926
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Hvis Guillermo får med sin venn Havelange,
927
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
skal jeg sørge for at vi beholder VM.
928
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Stol på meg.
929
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Kan vi stole på deg?
930
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Ja. Selvsagt kan dere stole på meg.
931
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Hvis FIFA kommer, kan du ikke miste fokus.
932
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Hvorfor skulle jeg miste fokus?
933
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Noen saker håndteres best uten kvinner.
934
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Den lille spøken til dama di
kostet oss hos statsråd Valenzuela.
935
00:55:59,814 --> 00:56:02,317
Ja, jeg skylder dere begge
en unnskyldning.
936
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Så pinlig. Og på toppen av det hele
i huset ditt, don Emilio.
937
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Nei...
938
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Med en gang vi gikk,
var det teite forholdet over.
939
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Vi hadde hatt problemer en stund,
men jeg vet ikke hva som gikk av meg.
940
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Jo, jeg vet det. De jævla kvinnfolka.
941
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Kvinnfolk.
942
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Men det er over. Jeg er fokusert nå.
943
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, kan du kontakte Havelange?
944
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Klart, jeg ordner det.
945
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Ok. Ikke ødelegg dette, Martín.
946
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Du forteller Mexicos mektigste mann
det han vil høre.
947
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
Dessuten måtte vi fokusere
på Hermann Neuberger,
948
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
FIFA-mannen som skulle vurdere
om vi kunne beholde VM.
949
00:56:48,488 --> 00:56:51,324
Velkommen til FEMEXFUT.
Hvordan var flyturen?
950
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Lang.
951
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Vi må få litt kaffe, ikke sant?
Vil du ha? Kaffe.
952
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Dette er mexicansk Talavera-keramikk.
953
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
FIFA-komiteen har vurdert dette nøye.
954
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Vi er lei oss for de siste hendelsene,
955
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
men VM kan ikke holdes her, mine herrer.
956
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
To dager tidligere
hadde det vært et møte i Sveits.
957
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Se på denne tragedien.
958
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
FIFA må flytte turneringen
til et trygt sted.
959
00:57:21,729 --> 00:57:23,398
USA har ressursene.
960
00:57:23,898 --> 00:57:26,151
Andre steder kan bety intet VM i '86.
961
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Og vet dere hva?
962
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Jeg hadde gjort det samme som gringaen.
963
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Når du først er her,
vil vi gjerne vise deg rundt i byen.
964
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Skal vi?
965
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Akkurat nå snakker hele verden
966
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
om hvordan denne byen har kollapset,
967
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
men det er noe som avisene
968
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
og TV-nyhetene
ikke vil at du skal vite, Hermann.
969
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Det er det vi vil vise deg.
970
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Kom igjen!
971
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Av sted, Mike. Kjør.
972
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Det er ikke lett, sant?
973
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Ikke lett å se dette.
974
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- Og...
- Flytt bjelken!
975
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
De folkene er innbyggere, ikke sant?
976
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Innbyggere som hjelper andre innbyggere.
977
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Vi er her så du ikke
får høre det fra andre,
978
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
og du får se det selv.
979
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Nå vil vi invitere deg til stadionet.
980
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Det er i nærheten. Tjue minutter unna.
981
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Det tok tjue minutter
982
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
fordi vi hadde bedt presidenten
om å sperre av hele motorveien.
983
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
Mens vi var i gang,
dekket vi over veihullene.
984
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Sånn.
985
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Denne vei.
- Kom igjen.
986
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Vær så god.
987
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
Neza 86-stadionet,
988
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
intakt og renovert for vårt VM. Kom.
989
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Sant å si ga vi bare
stadionet en liten oppussing.
990
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
Men 20 000 esker med mat
og en hel masse moro
991
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
hjalp oss å få et fullsatt stadion.
992
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Hva synes du? La meg se.
993
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!
994
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Takk for at du er her. Takk.
995
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Vil du tale først, Hermann?
996
00:59:18,263 --> 00:59:22,433
Sett i gang. Fortell dem hvorfor
det ikke blir noe VM i Mexico.
997
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Nei...
998
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Det er en spøk.
999
00:59:27,230 --> 00:59:30,191
Slapp av, Hermann.
I dag er det fest. Ikke prating.
1000
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Slapp av. Kos deg.
1001
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
God morgen.
1002
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Tusen takk for at dere kom.
1003
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Jeg vil gjerne starte med å si
at hvis jeg er her i dag,
1004
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
så er det fordi jeg, som dere, var heldig.
1005
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Heldig på en måte
som naboene mine ikke var.
1006
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Og i alle de nettene og dagene
1007
00:59:59,053 --> 01:00:00,597
som jeg, som dere,
1008
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
brukte på å rydde i ruinene
og lete etter lik,
1009
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
så tenkte jeg: "Jeg har et ansvar."
1010
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Dette landet fortjener å tro.
1011
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
VM må forbli i Mexico!
1012
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Så, herr Neuberger,
1013
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
som du kan se,
1014
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
er dette stadionet i perfekt stand.
1015
01:00:27,540 --> 01:00:31,169
Men det er ikke det dette handler om.
Det er disse menneskene.
1016
01:00:31,252 --> 01:00:37,050
Disse menneskene som i dag har samlet seg
her frivillig, for å minne oss på
1017
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
at vi er klare til å ønske
hele verden velkommen
1018
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
og feire i stor skala. Har jeg rett?
1019
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Ja, herr Neuberger,
jordskjelvet rammet oss,
1020
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
men det slo oss ikke ut.
1021
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Derfor fortjener dette landet
å være vertskap og feire
1022
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
det største verdensmesterskapet noensinne!
1023
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Velkommen til Mexico, Hermann!
1024
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Dette er Mexico!
1025
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Bare en slurk.
1026
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...til VM.
1027
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Ok.
1028
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
La oss ta et bilde.
1029
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Mål, mann. Mål!
1030
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Nei.
- Viva Mexico!
1031
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Se, Hermann, en liten ting.
1032
01:01:52,333 --> 01:01:55,378
- Til når du tar avgjørelsen din.
- Tusen takk.
1033
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Tusen takk.
1034
01:01:58,339 --> 01:01:59,173
For en fyr!
1035
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Du trengte bare å fokusere.
1036
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Ja, ikke sant?
1037
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Kvinner er ikke problemet, Martín.
1038
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Ta meg, for eksempel. Er det én ting
jeg elsker, så er det kvinner.
1039
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Men det betyr ikke
at jeg lar dem tråkke på meg.
1040
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Og det er ikke så vanskelig som du tror.
1041
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
På et visst punkt i livet
er nøkkelen bare å organisere seg.
1042
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Det er alt.
1043
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Hvis du er virkelig forelsket,
1044
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
så kan vi hjelpe deg, ok?
1045
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Jeg skjønner ikke en dritt,
don Emilio. Hva?
1046
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Fra nå og frem til VM
kommer du til å være overalt.
1047
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Mange eventer, mange kameraer.
1048
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Se hvor gira du blir, din jævel.
1049
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Du trenger en date ved din side, ok?
1050
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
En kjendis, som Lucía, for eksempel.
1051
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Mener du La Colorina?
1052
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Nei, kutt ut. Nei.
- Hva? Nei?
1053
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Jeg er ikke like rå som deg.
1054
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Jeg kan ikke sjonglere to ting.
Jeg mister fokus.
1055
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Synd for deg.
1056
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Etter åpningsseremonien
skal jeg ta deg på ordet.
1057
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Har du kontakt med eksen din?
1058
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Nei, hvordan det?
- Ikke?
1059
01:03:27,553 --> 01:03:30,431
- Nei.
- Paula er opphengt i huset hennes.
1060
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
Det hun hadde med jævla Paco Quintanilla.
1061
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Ikke si det.
- Jo.
1062
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Jeg slo opp. Faen ta det.
- Hva?
1063
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Ok. Det er bra.
Den dama er ikke bra for deg.
1064
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Skål, din jævel.
1065
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Godt jobba, hva?
1066
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Godt jobba.
1067
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Elskling.
1068
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Er du klar for å delta
på åpningsseremonien i Mexico '86
1069
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
i presidentboksen?
1070
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Du overbeviste ham.
1071
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Du skulle sett ham.
Fjotten var klar for å bli statsborger.
1072
01:04:11,472 --> 01:04:14,809
- Det var sykt.
- Hvorfor fikk jeg ikke bli med denne gang?
1073
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Det var bare menn, vennen.
1074
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Som når paven blir valgt. Dritkjedelig.
1075
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Ok, men jeg blir vel med neste gang?
1076
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Eller er det slutt mellom oss innen da?
1077
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Hva?
1078
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
I morges ringte Paula Cussi meg for å si
1079
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
at hun var lei seg for
at vi ikke var sammen lenger.
1080
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Nei, kutt ut. Seriøst?
1081
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
For ei skrulle.
1082
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Du tror ikke på henne, vel?
1083
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Du var på den middagen også. Hun er sprø.
1084
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Men det er da rart?
1085
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Hva da?
1086
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
At Azcárraga finner på en historie om oss.
1087
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Hva er poenget?
1088
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Jeg vet ikke. Jeg kjenner dem ikke.
1089
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Den mannen virker uærlig, ikke sant?
1090
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.
1091
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Fortell meg sannheten.
1092
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Jeg snakker da sant.
1093
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Så ingenting av dette skjedde?
1094
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Jeg har ingen anelse om hva du snakker om.
1095
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín.
- Hva?
1096
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Hør her...
1097
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Det er ikke Azcárraga eller Paula Cussi.
1098
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Du lyver for meg nå.
1099
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Hva skal jeg si?
1100
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Faen. Det irriterer meg
at du ikke tror meg, Susana.
1101
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Det sårer meg at du ikke tror meg.
1102
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Faen heller. Seriøst?
1103
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Hva mer kan jeg gjøre? Hva?
1104
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Hva mer kan jeg gjøre?
1105
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Jeg vet ikke hva du gikk gjennom
med den drittsekken Paco.
1106
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Men jeg er ikke ham, elskling.
- Herregud, Martín.
1107
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Det er helt utrolig
hvordan du bare lyver og lyver.
1108
01:06:02,208 --> 01:06:05,252
Akkurat som du dømmer. Veldig ærlig.
1109
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
La oss snakke om tillit.
1110
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Det er det det handler om. Tillit.
1111
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Kona til en kriminell. En ekte en.
1112
01:06:13,803 --> 01:06:18,641
Du var kona hans i fire år.
Når skulle jeg oppdage det? Hæ?
1113
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Kom deg ut, Martín.
1114
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Ok.
1115
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Nei. For faen.
Du kan banne på at jeg drar!
1116
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
For en idiot. Utrolig.
1117
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Du kan banne på at jeg drar.
1118
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Så du ikke blir ukomfortabel,
drar jeg til et ho...
1119
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
De jævla nøklene dine! Her er de!
1120
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Jeg vet det.
1121
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Jeg er en idiot.
1122
01:06:57,304 --> 01:07:03,894
Susana var det beste som hadde skjedd meg,
og jeg sørget for å ødelegge alt.
1123
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
Og slik ble jeg værende
frem til 31. mai 1986.
1124
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Mer enn 100 000 mennesker
fylte Azteca stadion.
1125
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Hvem hadde trodd det?
1126
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Alle de årene med arbeid, oppofrelser...
1127
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
VM begynte så bra,
og jeg var i ferd med å gå i oppløsning.
1128
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
Og den første kampen, Mexico mot Belgia.
1129
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Her kommer ballen, pasning, og... mål!
1130
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte. Fernando Quirarte
scorer det første målet...
1131
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Corner. Legger inn i feltet, Aguirre, mål!
1132
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Scoret av Hugo Sánchez!
1133
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Fantastisk mål...
1134
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Mexicos andre kamp er mot Paraguay.
1135
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
Straffe til Mexico!
1136
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez går frem,
treffer stolpen, han bommer!
1137
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Real Madrid ditt, Real Madrid datt,
men Azteca er best.
1138
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGOAL BOMMER!
1139
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Likevel, vi var så nære neste runde,
1140
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
og alle var glade.
1141
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Alle unntatt meg.
1142
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Jeg skal møte henne.
- Vær så god.
1143
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Ja, ikke noe problem.
Jeg har tilbudet klart innen fem.
1144
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Greit. Takk.
1145
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Hei.
1146
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Hei.
1147
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Kan jeg få ett minutt? Det går fort.
1148
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Jeg har informasjon
som jeg tror kan være nyttig for deg.
1149
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Mexicos kvartfinalekamp
vil bli spilt i Monterrey.
1150
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Hvis vi fortsetter sånn, noe jeg tror.
1151
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Det betyr at over natten
1152
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
vil horder med folk dra til Monterrey.
1153
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Jeg mener, flyene, pakkereisene...
1154
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Stadionet har plass til 42 000 mennesker.
1155
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Et lite tips.
1156
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Et vennlig lite tips?
1157
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Takk.
1158
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Takk, Martín. Takk for informasjonen.
1159
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Ok...
1160
01:09:42,636 --> 01:09:45,848
- Greit... Beklager, jeg må...
- Susana...
1161
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, jeg måtte treffe deg.
1162
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Jeg savner deg så.
1163
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Det vi hadde var så vakkert.
1164
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Og jeg ødela det. Jeg vet jeg ødela det.
1165
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Jeg taklet det ikke.
1166
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Og jeg lot stoltheten ta overhånd.
1167
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Tilgi meg, Susana.
1168
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Tilgi meg, vær så snill.
1169
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Takk.
1170
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Takk for at du ber om unnskyldning.
1171
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Jeg vet at det ikke er lett for deg.
1172
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Det er ikke lett.
1173
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Men vet du hvorfor jeg gjør det?
1174
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Fordi jeg elsker deg.
1175
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Det er derfor.
1176
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Takk.
1177
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Takk for
1178
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
at du møter meg og gir meg en sjanse.
1179
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Takk.
1180
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Hvem har sagt at jeg gir deg en sjanse?
1181
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Nei, jeg mener...
1182
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Hva?
1183
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martín, du er en løgner.
1184
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
La oss være ærlige.
Du løy for kona di da vi møttes.
1185
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
Og jeg forstår det.
1186
01:11:14,019 --> 01:11:17,231
Jeg er ingen helgen,
og jeg ber deg ikke om å være det.
1187
01:11:17,314 --> 01:11:18,774
Vi har alle våre feil.
1188
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Men forhold har regler
1189
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
som du fortsatt må lære deg.
1190
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Jeg applauderer deg.
Å komme hit i dag var et stort skritt.
1191
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Men du har fortsatt en lang vei å gå.
1192
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Og takk for tipset
1193
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
om Monterrey.
1194
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Ja.
1195
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Ja, det vil bli veldig nyttig.
1196
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Godt å se deg.
1197
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Deg også.
Takk for at du tok deg tid til meg.
1198
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Jeg må gå. Unnskyld meg.
1199
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Takk.
- Ha en fin dag.
1200
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Ha det bra.
- Ha det bra.
1201
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Ber du meg om å få
Mexico til å tape mot Irak?
1202
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Jeg ber deg ikke om noe.
1203
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Mexico skal tape mot Irak
og bli nummer to i gruppen.
1204
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Jeg tror det er en jævlig stor tabbe.
1205
01:12:21,462 --> 01:12:25,257
La oss se. Hvis Mexico vinner gruppen,
vil de spille i Monterrey.
1206
01:12:25,341 --> 01:12:30,929
Azteca tilhører Emilio Azcárraga.
Mexico spiller bare på hans stadion.
1207
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Hva er uklart med det?
1208
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
De vil at laget kun skal spille på Azteca.
1209
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Hva vil du, Martín?
1210
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Jeg vil at du skal score fem mål.
1211
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Vårt lag skal ikke tape i dette VM.
1212
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Bra.
1213
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Jeg respekterer deg, Martín.
1214
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- Jeg respekterer deg også mye, Bora.
- Hva?
1215
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
De tilbød deg et hus.
1216
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Et hus?
1217
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Kompis...
1218
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Nei, det er ikke sant.
1219
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Aldri i livet.
1220
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
De tilbød deg ikke en dritt.
1221
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Hvis du vinner VM,
skal jeg gifte meg med deg.
1222
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Jeg skal gi deg hus og bil.
1223
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Vi scoret ikke fem, men vi scoret ett.
1224
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
Og dermed toppet vi gruppen, ubeseiret.
1225
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Etter å ha slått Irak,
1226
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
skal Mexico spille
sin fjerde kamp mot Bulgaria.
1227
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
Vi har passert 35 minutter,
og Rafael Amador
1228
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
passer til Negrete,
som passer til Aguirre.
1229
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
En fantastisk volley av El Vasco.
1230
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
Tilbake til Negrete.
Negrete tar en brasse,
1231
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
og det er mål for Negrete! Mål!
1232
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Kutt ut.
1233
01:13:50,092 --> 01:13:52,094
- Mål for Mexico!
- Kutt ut, Manuel!
1234
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Mål!
1235
01:13:56,974 --> 01:13:58,976
Mål, mann! For faen!
1236
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
...det fineste målet.
1237
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Mexico feirer.
1238
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
For første gang går Mexico
til en femte kamp.
1239
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Kvartfinaler.
1240
01:14:08,068 --> 01:14:11,947
Mexico møter Tyskland i Monterrey,
i det som vil bli
1241
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
den viktigste kampen
i mexicansk fotballs historie.
1242
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Kom igjen!
1243
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
Dommeren blåser i gang kvartfinalen
1244
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
mellom Mexico og Tyskland.
1245
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
Mexico har hevdet seg
1246
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
i en fantastisk kamp
mot sølvvinnerne Tyskland.
1247
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Kom igjen, Mexico!
1248
01:14:37,097 --> 01:14:41,810
Cruz kommer inn i boksen til tyskerne...
Og det er mål for Mexico!
1249
01:14:42,895 --> 01:14:45,272
- Vent litt.
- Faen. Han annullerte det.
1250
01:14:45,355 --> 01:14:49,359
Dommeren blåser for et tidligere frispark,
og Mexico står uten mål.
1251
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Det er tøffe tak nå.
1252
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, kom igjen!
1253
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
De mexicanske spillerne
holder stand og fortsetter å angripe.
1254
01:14:58,535 --> 01:15:01,163
De 90 minuttene med ordinær tid er over,
1255
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
og vi står målløse.
1256
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Dommeren blåser i fløyta.
Nå blir det straffesparkkonkurranse!
1257
01:15:10,130 --> 01:15:13,675
Bora har to pålitelige straffeskyttere:
Negrete og Sánchez.
1258
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Men vent, Pichichi har ikke kommet seg.
1259
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Han har hatt krampe en stund.
Vi får se om han skyter.
1260
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Hugo rører seg ikke.
- Han blir liggende.
1261
01:15:22,267 --> 01:15:26,772
Han rører seg ikke. Det rasshølet.
Hugo reiser seg ikke. Han blir liggende.
1262
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Kom igjen, Hugo!
1263
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Han må skyte.
- Han reiser seg ikke.
1264
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Joda, han reiser seg. Så klart.
1265
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Vent litt. Straks tilbake.
1266
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Kom igjen. Unna vei, mann.
1267
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Ta av jakken din.
- Meg?
1268
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Ta av jakken din!
1269
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Bra!
1270
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Så jævlig bra, Hugo!
1271
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Faen for en kamp! Vi er så nære!
1272
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Tiden er inne, ok? Nå.
Har du valgt når du skal skyte?
1273
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Gid jeg kunne, men...
- Men?
1274
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Jeg kan ikke.
1275
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Hvorfor?
- Det er best for laget.
1276
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Jeg har for mye krampe.
1277
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Best for hvilket jævla lag?
1278
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Du får ikke krampe i Real Madrid.
1279
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Hva?
- Ikke trekk deg, Hugo.
1280
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Jeg trekker meg ikke, rasshøl.
1281
01:16:18,323 --> 01:16:23,036
Skal du komme her og belære meg?
Det er din første gang på en fotballbane!
1282
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Hva vet du om fotball? "Trekke meg."
1283
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Rasshøl.
1284
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora!
- Hva gjør du her?
1285
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Så Hugo vil ikke?
1286
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Ingen vil skyte.
1287
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Jeg har ikke Tomás, Javier og nå Hugo.
1288
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- De er livredde.
- Det er jobben deres, Bora!
1289
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Velg de beste og få dem til å gjøre det.
1290
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Hør her. Jeg kan ikke tvinge dem.
1291
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Gjør jeg det, bommer de. De må ville det.
1292
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Og kom deg vekk.
1293
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl, skal du ikke skyte?
1294
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Treneren bestemmer.
1295
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Folk vil huske deg hvis du bestemmer.
1296
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Hvem har scoret
det fineste målet i VM? Hvem?
1297
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Hvem har vært den beste spilleren
på dette jævla laget?
1298
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
De er her for å se deg.
1299
01:17:07,122 --> 01:17:11,251
Er du en leder eller ikke?
Straffeskyttere blir husket.
1300
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Ikke ødelegg! Løft hånda!
1301
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Raúl rakk opp hånda.
Du kommer ikke til å se bra ut.
1302
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Trener!
1303
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Jeg tar første.
1304
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Jeg går inn.
- Takk. Lykke til.
1305
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Trener! Jeg kan gå.
1306
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Bra, Raúl, kom igjen.
- Bra.
1307
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Så der var det. Vi hadde skytterne.
1308
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Nå måtte bare Bora bruke magien sin
så vi kunne slå Tyskland.
1309
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Hør her, karer.
1310
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Jeg er ikke som dere, ok?
1311
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Jeg ble ikke født i Mexico.
Men dette er landet jeg valgte.
1312
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Vet dere hvorfor? Fordi her er alt mulig.
1313
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Det er mulig å slå Tyskland
og enhver annen, for faen!
1314
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Ja, faen!
1315
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Så skyt med trøkk. Med hjertet!
1316
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Vi er Mexico. Og ingenting er umulig her.
1317
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Vi kan klare det! Ja, vi kan!
1318
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Ja, vi kan!
1319
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Ja, vi kan!
1320
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Ja, vi kan!
1321
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Ja, vi kan!
1322
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
TIL TYSKLAND
1323
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Tyskerne...
1324
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
...de mislykkes aldri.
1325
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Selv om vi tapte,
så var det å se laget spille på den måten,
1326
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
mot et av verdens beste lag,
noe å være stolt over.
1327
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Det stadionet ble til en fest.
1328
01:18:57,232 --> 01:18:59,568
Det verdensmesterskapet var fantastisk.
1329
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
Selv om 1986 ennå ikke var over,
1330
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
planla El Tigre neste trekk.
1331
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Du skaper historie.
1332
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Vi, don Emilio. Vi skaper historie.
1333
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Hvis laget fortsetter sånn,
1334
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
kan vi kanskje ta med
den forbanna pokalen hjem fra Italia.
1335
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Men ikke engang
når vi spiller elleve mot tre?
1336
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Fortsett sånn. Se.
1337
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Liker du dette huset?
- Vakkert.
1338
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Vel, det er ditt.
1339
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Det er det jeg gjør.
Jeg vet å belønne mine folk.
1340
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Du har fått en god start.
Jeg fornyer kontrakten din i FEMEXFUT.
1341
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Skulle du kjede deg,
kan du bli med meg i selskapet.
1342
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Kanskje som visepresident?
1343
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
For en ære, don Emilio.
1344
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Jeg er gjerne ved din side, men...
1345
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Hva?
1346
01:19:53,997 --> 01:19:57,292
- Jeg har jo peilet meg inn på Sveits.
- Ikke kødd.
1347
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Hvordan skal du gjøre det? Hva er planen?
- Det er snart OL.
1348
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Korea, ok? Vi går for gull.
Vi har et bra lag. U20-laget.
1349
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Det blir grunnlaget
for et solid lag for Hugo Sánchez.
1350
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Hvem kan stoppe oss i Italia?
1351
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Det høres bra ut.
1352
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Hvis du får det til,
1353
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
skal jeg støtte deg,
så du kan overta Joãos plass.
1354
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Den fyren må jo pensjonere seg en dag.
1355
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Bare ikke drit deg ut, ok?
1356
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, vi skal gi U20-laget
en hjelpende hånd.
1357
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Hvor enn Mexico spiller, må vi herje.
1358
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
La oss hjelpe U20-laget,
1359
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
og om nødvendig U19, U17, U23...
1360
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Vi tar med to eller tre
mer erfarne spillere.
1361
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Det holder. Du skal få se.
1362
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Si at alder ikke spiller noen rolle nå.
Vi fikser det.
1363
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Få dem til å barbere seg.
Be Chabelo om råd.
1364
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Vi skaffet fødselsattester
til ganske mange veteraner.
1365
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Vi satte sammen et kraftlag.
1366
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Det var ikke min beslutning alene,
men jeg signerte den.
1367
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
I 1988 var Mexico klar
til å bli med i Den første verden.
1368
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
Og U20-laget også.
1369
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Vi herjet.
1370
01:21:15,036 --> 01:21:16,079
Planen fungerte.
1371
01:21:16,162 --> 01:21:17,330
USTOPPELIG U20-LAG!
1372
01:21:17,414 --> 01:21:19,124
Men ikke alle var enige.
1373
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Fem, fire, tre, to...
1374
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
Nå en spesialrapport.
1375
01:21:26,214 --> 01:21:30,719
I morges leverte Guatemala protest
mot overårige spillere på U20-laget.
1376
01:21:31,344 --> 01:21:35,974
CONCACAF vil se på saken og avgjøre
konsekvensene av den skammelige svindelen.
1377
01:21:37,142 --> 01:21:40,145
U20 har overårige spillere.
Hvordan kan dere anke?
1378
01:21:40,228 --> 01:21:44,024
Det er injurierende.
Grunnløse påstander er et svik mot landet.
1379
01:21:44,107 --> 01:21:46,818
- Har dere bevis, så vis dem.
- Er dette din signatur?
1380
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Er du kun her for å provosere meg?
1381
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Derfor kom du. Vi er ferdige her.
1382
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Kom deg ut. Cardozo, få ham vekk.
1383
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Din lille kødd.
Du kom for å ødelegge dette.
1384
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Ut.
- Ikke rør meg.
1385
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Ingen dytter deg. Ok? Kom deg ut.
1386
01:22:00,457 --> 01:22:03,543
Den institusjonelle korrupsjonen
i Mexicos fotballforbund
1387
01:22:03,627 --> 01:22:05,128
er en skam for oss alle.
1388
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Og dere bør gjøre noe med De La Torre.
Fyren er en kjeltring.
1389
01:22:09,341 --> 01:22:11,551
USA VIL HA MEXICOS PLASS I ITALIA '90
1390
01:22:11,635 --> 01:22:13,762
Si sannheten om fødselsattestene.
1391
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Var de forfalsket eller ikke?
1392
01:22:16,473 --> 01:22:17,557
Vi...
1393
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
...forfalsket ingen attester.
1394
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
Denne sanksjonen mot Mexico
er den strengeste
1395
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
som FIFA noensinne har ilagt.
1396
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Jeg skal bare si én ting.
1397
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Moralsk forfall og korrupsjon
i mexicansk fotball
1398
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
skyldes én person, Martín de la Torre.
1399
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Det var alt. Noe annet?
1400
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Vet du hvor mye penger jeg taper
på å gå glipp av Italia 90?
1401
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Vet du hva det å miste et VM
gjør med nasjonens moral?
1402
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Spesielt når landslaget er på topp.
1403
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo har Gullstøvelen!
1404
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Hvis du brydde deg,
hvorfor forsvarte du meg ikke?
1405
01:22:53,259 --> 01:22:55,345
Vi kunne fortsatt dratt til Italia!
1406
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Hvem faen tror du at du er, drittsekk?
1407
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Skylder jeg deg noe?
1408
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
Jeg leverte historiens mest episke VM.
1409
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
Det er alt.
1410
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Og lojaliteten.
1411
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Det er ikke småtteri, don Emilio.
Ikke sant?
1412
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Sa jeg noe om noen av svindlene dine?
1413
01:23:14,781 --> 01:23:18,118
Jeg gjorde ikke det? Jeg var tyst.
Jeg kunne ha snakket.
1414
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Jeg kan fortsatt.
1415
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Nå truer du meg.
1416
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Din jævel. Jeg skapte deg.
1417
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Du er ingenting i fotball uten meg.
1418
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Det er du som ikke vet noe om fotball!
1419
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Men det ser du jo ikke.
1420
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Vi er ferdige her.
1421
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Hvis du ikke verdsetter meg,
kan du bare drite og dra.
1422
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Du har baller, din kødd.
1423
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Men nå vil alle dører lukkes for deg.
1424
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Du vil få skylden for dette alene.
1425
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Jeg skal få hele landet
til å spytte deg i ansiktet. Skjønner du?
1426
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Tror du jeg er redd for deg, Emilio?
1427
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Med din dumme lille makt,
ditt dumme lille selskap.
1428
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Fotball er for menn, for faen!
Kom igjen, da!
1429
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Du og jeg. Nå! Kom deg opp!
1430
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Kom igjen! Nå som du er alene!
Kom deg opp, for faen!
1431
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Så det er alt du har?
1432
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Jeg er ikke en av showpikene dine.
Ikke gjør den feilen.
1433
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Du kan beholde fotballen.
1434
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Vi får se hvor raskt du ødelegger den.
Som alt annet. Feiging.
1435
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Hei, er du Martín de la Torre?
1436
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Så gå og knull mora di!
1437
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
MEXICO BY, 1994
1438
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- Står til, kompis?
- Står til, sir?
1439
01:24:57,008 --> 01:25:00,637
- Gi meg en dobbel. Jeg må dra snart.
- Skal du ikke se kampen?
1440
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Du vet hvordan det er.
- Ok, så nei.
1441
01:25:06,184 --> 01:25:08,144
Gidder ikke se landslaget lenger.
1442
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Vær så god.
- Takk.
1443
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Det gjør vondt.
1444
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Men siden '86
har laget ikke vært det samme.
1445
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Supporterne har stilt opp i tykt og tynt.
1446
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
VM var en enorm suksess.
1447
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa tjente masse penger.
1448
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Hele nasjonen var stolt.
Det har ikke vært noe lignende siden.
1449
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Men systemet er brutalt.
1450
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Jeg ble utestengt fra fotball på livstid.
1451
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
Og landet kjøpte historien om
at vi misset Italia 90 på grunn av meg.
1452
01:25:44,806 --> 01:25:47,183
Men livet har ikke vært så ille for meg.
1453
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
FEMEXFUT var full av intern politikk,
1454
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
og fotballen var utmattende.
1455
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Likevel...
1456
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
Jeg angrer ikke på noe som helst.
1457
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Mange ville ha elsket
1458
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
å få være hjernen bak VM-et
som endret VM-historien.
1459
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
De kan ikke lure meg. Jeg var der.
1460
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Unnskyld, er du Martín de la Torre?
1461
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Så hvorfor ikke dra og knulle mora di?
1462
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Ok...
1463
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Kompis, kan jeg betale?
1464
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Nei, ved månedsslutt passer bedre.
1465
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Jeg må gå. Jeg har en kamp.
1466
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Heldigvis, noen kamper
slipper deg ikke så lett.
1467
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Du må bare kunne reglene.
1468
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- God dag, frue.
- Hei.
1469
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Er mannen din hjemme?
1470
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Nei.
1471
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Og hvem er så du?
1472
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Hugo Sánchez.
1473
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?
1474
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Hvorfor? Skulle ikke du
ha spilt mot Bulgaria nå?
1475
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Nei.
1476
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Det er pause. Jeg snek meg ut.
1477
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Jeg er her for å score et mål på deg.
1478
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Bare ett?
1479
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE BRUKTE RESTEN AV LIVET
1480
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
PÅ Å UNDERVISE I REGNSKAP.
1481
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
ETTER HANS TID I FEMEXFUT
1482
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
BLE MEXICANSK FOTBALL
OPPGRADERT TIL ET PROFESJONELT NIVÅ.
1483
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
SIDEN DEN GANG HAR DET MEXICANSKE
LANDSLAGET KVALIFISERT SEG TIL ALLE VM.
1484
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
OG DET HAR ALDRI VÆRT SÅ NÆRME Å VINNE VM
1485
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
SOM DET VAR MED MARTÍN DE LA TORRE.
1486
01:29:54,389 --> 01:29:58,393
INSPIRERT AV BOKEN EL 86: EL AÑO
EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO
1487
01:29:58,476 --> 01:30:00,395
AV FRANCISCO JAVIER GONZALEZ
1488
01:34:54,188 --> 01:34:59,193
Tekst: Geir Amundsen