Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NOEN AV DISSE TINGENE SKJEDDE...
I 1986 var Mexico i krise.
Arbeidsledighet, politisk misnøye og mange andre problemer.
Men i én måned det året
var landet mitt universets sentrum.
...det beste spillet i VM.
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, mål!
For det var der tidenes beste VM fant sted.
Mexico '86 var et kulturelt fenomen, en enestående feiring.
Fra da av endret fotballen seg over hele verden.
Antall supportere økte,
showet vokste, og businessen ble sterkere.
Og vet du hvem som gjorde VM til det det var?
Ja, det var meg.
Men du kjenner jo ikke meg.
Du fikk høre feil historie.
- ...fra dommeren? - Ikke fornærm meg.
Vi kan utveksle informasjon. Greit.
MEXICO BY 1983
Men det er noe annet hvis det involverer ufine taktikker.
Dette er hellig for meg.
Banen er hellig. Elleve mot elleve, det er alt.
Start innspillingen.
Skal vi se, bruken av håndbøker. Det er der...
Vi fortsetter straks. God dag, hvordan går det?
Hei, José Ramón. Bra sladregjeng, hva?
Får du noe saftig?
Nei, vi gjør et intervju om håndbøkene som vi innfører.
Uansett hva han forteller deg, ikke betal ham for mye.
TV-programmet ditt har vel et stramt budsjett?
Skal jeg jobbe ekstra? Hva ble vi enige om?
Don Gustavo, jeg visste det. Diagrammene, ikke sant?
Jeg sa jo at hvis du tar med diagrammer, leser ikke folk det.
Det er poenget, sir.
Hvis de ikke leser artikkelen, hvor skal de finne detaljene?
I diagrammene.
Hvem tror du leser dette sprøytet, De la Torre? Ingen.
Det er bare en formalitet. Skriv det om. Slutt å krangle.
Hallo. God ettermiddag.
Hallo, frue.
Er mannen din hjemme?
Nei.
Og hvem er så du?
Jeg er Hugo Sánchez.
Beklager. Jeg kjente deg ikke igjen.
Har du lagt på deg?
Det er bare det
at maten i Madrid blir litt tung for meg.
Så...
...hva bringer deg hit?
Jeg er her for å score et mål på deg.
Kom inn. Du er sent ute til kampen.
- Har du ikke en kamp? - Jo, men la oss varme opp først.
Elskling, skal du virkelig la meg gå målløs av banen?
Å nei!
Jeg river ned dritten.
- Den lampen tilhørte bestemoren min. - Jaså?
La meg se.
- Hør her... - Hva?
Vil du dra til Club Med?
Faen, har de avlyst igjen?
Som du ser, gir noen faen i at de taper penger.
Hvilken er det?
Den i Playa Blanca?
Ja.
Høres da bra ut?
Når er det?
Om to uker.
Kødder du, Susana?
Skulle ikke du få fikset lekkasjen?
Ja. Nettopp. Jeg fikset det.
Med en bøtte, seriøst?
Den så du ikke komme.
Så hva sier du? Skal jeg bekrefte eller ikke?
Jeg liker jo tanken.
Stranda.
- Sola. - Sammen med deg.
Fri bar.
- Congatrommene mine. - Æsj, congatrommene dine.
Kokosnøttoljen min, som du elsker å gni meg inn med.
Kokosnøttolje.
- Vet du hva? - Hva?
Jeg blir litt til.
Hva gjør du?
- Hugo. - Hva?
- Kom deg ut.
- Kom igjen. - Kampen er over, Hugo.
- Kom igjen. - Hva med straffespark?
Du vinner aldri på straffer. Flytt deg.
- For ei hurpe. - Kom igjen.
Ingen har sagt det, mamma.
Faktisk, hvis du vil,
kan Paulina og jeg bo her i dette huset.
Vet du hva? Pokkers Álvarez
ba meg gjøre om kvartalsrapportene.
Tre uker med datainnsamling,
og fjotten ber meg fjerne diagrammene.
Hvis han bestemte, var vi fortsatt i 1970.
- Er du fortsatt opphengt i diagrammene? - Hva?
Det er et spørsmål om liv eller død?
Det er enkelt. Hvis sjefen din ikke liker diagrammer, så dropp dem.
Hvis du ikke liker hvordan de behandler deg, så slutt i FEMEXFUT.
- Jeg bare forteller om det. - Så slutt å fortelle meg om det.
Jeg vil ikke høre om det. Jeg er for sliten.
Jeg har også hatt en drittdag, men plager ikke deg med det.
Å, stakkars deg.
Dagen din må ha vært fæl.
Hvor mange jævla år har jeg holdt ut all klagingen din?
Smilt og greier.
- "Jobben min. Det er for mye, orker ikke." - Vent.
De sparket alle på regnskap, og vi fikk alt arbeidet deres.
Jeg vet, Beatriz. Jeg har måtte høre på den jævla sutringen din 13 540 ganger.
- Og jeg er her fortsatt, uten å klage. - Du klager bare ved å gå inn døra.
Jeg legger meg. Jeg har et tidlig møte i morgen.
Middelmådig hjemme, middelmådig på jobb.
Men noe var i ferd med å skje i Colombia
som skulle endre livet mitt for alltid.
Voldsbølgen fortsetter i Bogotá. To angrep ble rapportert i dag,
utført av kriminelle grupper, som lammer landet.
I respons har president Belisario Betancur kunngjort...
Fotball-VM i 1986
vil ikke bli arrangert i Colombia.
Colombia har nettopp kunngjort at de ikke vil arrangere VM.
Selvsagt. Jeg sa jo det.
Ja, jeg vet at vi hadde alle papirene klare til å sendes til Bogotá,
men sånn er livet.
- Ja vel. - Faen.
Så hvor blir det?
Det må jo bli på denne siden av dammen?
Hva? Amerikanerne?
De er interesserte, men vet du hvem andre som er det?
Hvem da, sir?
Oss, mexicanerne.
Cañedo ringte meg, og de har nettopp kunngjort det.
Vi drar til Sveits for å prøve å få VM i '86.
Det er da gode nyheter?
Vet dere hvor mange land som har arrangert VM
to ganger?
- Ingen. - Nettopp! Ingen.
Hvor dumt er det å dra til FIFA
for å slåss for et VM som ikke er ment for oss?
Det er bare Cañedo og Azcárraga
som tror at å kaste penger etter FIFA vil gi oss verdensmesterskapet.
For en dum sløsing med tid.
Ok, da. Jeg drar til Sveits,
men på ferie.
Si fra hvem som vil ha litt sjokolade.
Kampen...
Hei, slå over på såpeoperaen.
Chava. Chava? Cha...
Se, det begynner snart.
- Kompis... - Hva er det?
Hva er det med den dama?
Hun ba akkurat Chava om å sette på såpeoperaen. Ikke pokker.
Sett på kampen. Andreomgang begynner.
Såpeoperaen begynner nå.
Hva er dette, kompis?
Hva er dette? En fotballpub.
Ja, det er det, men...
Men hva? Jeg kan si det til henne. Skal jeg?
- Jeg sier det selv. - Nei. Martín.
Vi skrur over nå. Vent. Slapp av.
"Slapp av." Ikke tale om. "Slapp av."
Landslaget spiller.
Landslaget.
Dette er en fotballpub.
Så gå og se den hjemme, da.
Dette er hjemme for meg.
Her. Jeg gikk på videregående her.
Jeg har vanket her i 20 år. Beklager, kompis.
Vi må ikke se på hva enn du vil se.
Ingen ser på kampen her.
- Ser på...? Sett på såpeoperaen. - De taper.
Dette er tydeligvis en såpeoperapub nå.
Faen, José Ramón, hvor mye info har jeg lekket til deg?
- Du skylder meg. - Å lekke er ikke å selge.
Og jeg vet allerede at Mexico skal prøve å få VM.
Nei, dette er et scoop, en bombe. Ellers ville jeg ikke ringt deg.
Jeg gjør det på grunn av vårt jævla vennskap.
Av gjensidig respekt gir jeg det til deg. Dette er purt gull.
Vet du hva? Bare glem det.
Jeg går til Juan Dosal. Han tilbød meg tid på søndag.
Går du til konkurrenten, din drittsekk?
Du gir meg ikke noe valg.
Jeg vil ikke det. Men se hvordan du behandler meg.
Hør her, ok?
Hvor lenge har vi kjent hverandre? Hvor mange år, for faen?
Greit. Jeg kan gi deg fem minutter.
- Kom innom med en gang. - Perfekt.
Perfekt, mann.
Hvor skal du?
José Ramón Fernández skal intervjue meg.
Ja, særlig.
Skal du...? Skal du ta bilen?
Jeg har aerobic.
- Hei. - Du? Nå?
- Det er ikke torsdag. - Nei.
- Skal du ut? - Ja.
Jeg ville invitere...
- Det skjørtet er så fint. - Takk.
Du bruker aldri rød leppestift.
Det ser fint ut.
Jeg vil invitere deg...
Jeg skal intervjues på TV nå. Om to timer.
- Ikke rart du er så stilig. - Har du vært i et TV-studio? Hvor skal du?
Ut og spise.
Ikke med jobben, tydeligvis.
Med venninnene dine, eller...? Skal dere ut og danse etterpå?
Martín, skal du lage oppstyr?
- Overhodet ikke. - Det er jo din dag med kona?
Hei. Hallo. Beklager at du måtte vente.
Du ser nydelig ut.
Skal du ut og spise med denne gutten?
Ja. Han heter Óscar.
Vi skal på Quetzal.
Jeg skal intervjues.
Som jeg sa, av José Ramón Fernández.
- Så flott, nabo. - José Ramón er journalist.
Tok du leggvarmerne mine ut av bilen?
- Ja. - Jeg ba deg la være, Martín.
- God kveld. - Hei. Er det kona di?
Jeg er Susana fra nummer seks. Mannen din...
Martín, ikke sant? Han ga meg nummeret til rørleggeren sin,
på grunn av lekkasjene.
- Så du er naboen med lekkasjene. - Ja.
Den rørleggeren er en kjeltring.
Ikke sant?
Ja. Det er han.
- Ok. Skal vi gå? - Da går vi.
Takk, nabo. Hyggelig å møte deg, frue.
Miguel, lykke til med intervjuet.
- Hvor la du dem? - Hva?
- Leggvarmerne mine. Hvor la du dem? - I kommoden.
Jeg ba deg ikke røre mine saker. Jeg er sent ute.
God kveld. Velkommen til sportsverdenen.
I dag har vi en eksklusiv sak til dere.
Vi har Martín de la Torre i studio.
Han er en av hovedmennene i FEMEXFUT.
Martín, vi vet at Mexico har ytret ønske
om å arrangere VM i 1986,
og den argeste konkurrenten er USA.
Hva vil forbundets strategi hos FIFA bli?
Det er problemet. Vi har ingen strategi.
Det er viktig at seerne dine får vite sannheten,
at FEMEXFUT ikke viser noe interesse
for å få VM til Mexico, noe som ikke er lett.
Eksakt hva mener du?
Mangelen på interesse. Mangelen på engasjement.
Det er ingen tro på evnene til en mann som Emilio Azcárraga.
Det må sies, José Ramón.
Men det som verre er, er mangelen på tillit til dette landets dugelighet.
Utover dine personlige følelser,
så har forbundet neglisjert mexicansk fotball i årevis.
Godt sagt.
Og alt det kommer fra toppen, fra ledelsen.
Mener du FEMEXFUTs president, Gustavo Álvarez?
Hør her, dette er et historisk øyeblikk.
FIFA har øynene på Mexico.
Men først må vi kvitte oss med folk som Álvarez
og hans krets av middelmådige ansatte som har dratt fotballen så langt ned.
Kjører du valgkamp?
Godt spørsmål. Nei, slett ikke. Hvem er jeg til å gjøre en slik jobb?
Nei, jeg er en tjenestemann som er villig til å vie livet sitt til fotball.
Jeg vil jobbe for dette landet, hvor enn landet trenger meg.
Dere hørte ham.
Martín de la Torre har formelt fordømt sjefen sin i FEMEXFUT.
En dristig påstand, Martín.
Vi er tilbake etter pausen.
Jeg ba deg om å slutte,
ikke ofre deg selv på riksdekkende TV, Martín.
Jeg tar styringen på karrieren min.
Hvilken karriere, Martín?
Hvem vil matche lønna di? Du er en kontorist.
Jeg er sertifisert regnskapsfører. Jeg har en karriere.
Å samle på jobber du hater, er ikke en karriere.
Du har et problem, Susana. Et stort et.
- Susana? - Du tror ikke på meg.
- Jeg tror at du tror at jeg er dum. - Fordi du gjør dumme ting.
Hallo.
Ja, han bor her.
Jeg ringer på vegne av herr Azcárraga.
- Unnskyld, hvem? - Azcárragas sekretær.
Ja. Et øyeblikk.
Det er Emilio Azcárragas sekretær.
- Er det? - Jeg sa det. Du har driti deg ut.
Hallo.
Herr De la Torre?
Don Emilio. Takk for at du tar imot meg.
Det er tydelig at du vil sabotere din sjefs jobb.
Men vennligst forklar meg hvorfor jeg skal gi deg stillingen.
Snakk, din jævel. Kom igjen.
Alle vet at FEMEXFUT er i fullt forfall, don Emilio.
Bare se på dataene. Vi kvalifiserte oss ikke til VM i 1974.
I '78 kom vi på sisteplass. I '82 kvalifiserte vi oss heller ikke.
Ba jeg deg om en rapport om landslagets bedritne status?
Nei, selvsagt ikke.
Hør, jeg liker folk med baller.
Du beviste det ved å gå på den dvergens TV-program for å kritisere sjefen din.
Men jeg liker også kreative folk, så jeg spør deg rett ut.
Hva er planen din?
- Tenk deg at mexicansk fotball var din. - Tenk meg? Den er min, kødd.
Lojalitet.
Det er det jeg tilbyr.
Jeg har hørt deg si at du er en PRI-soldat.
Vel, jeg tilbyr meg å være din soldat.
Jeg skal jobbe ræva av meg for å få VM til Mexico.
Lojalitet. Ok. Er det planen din?
Herregud.
Lojalitet er et minstekrav.
Spør de som ikke er lojale mot meg hvordan det går.
Hvis lojalitet er alt du har å tilby, er du ikke den rette personen.
Vennligst gå.
Kom deg ut, din jævel.
Vet du hvor mange latinamerikanere som har vært FIFA-presidenter, don Emilio?
Én. Havelange.
Nettopp.
Hvordan kom han dit?
Tester du meg, din jævel?
Havelange kom til FIFA ved å være en drittsekk.
Ikke bare det.
Vet du hva som satte ham på kartet? Mexico '70. Å vinne VM med Brasil.
Det satte ham på kartet og ga ham den stillingen.
Det er det jeg vil ha, don Emilio.
Jeg vil bli FIFA-president.
La meg bli leder av FEMEXFUT,
så skal jeg få VM til Mexico.
Kanskje gutta kan bli inspirert av å spille hjemme
og vinner VM for oss.
Aldri i livet.
Mexico vinner ikke et VM, om de så spiller elleve mot tre.
Ja, jeg ble kanskje litt revet med.
Men det som aldri har skjedd før,
er at ett land har arrangert VM to ganger.
Det vil sette oss på kartet.
Den beste kringkastingen, via satellitten din.
Det vil sette oss på kartet.
Det første VM drevet av en privat virksomhet.
Vi blir historiske, don Emilio. Og jeg vil være ved din side.
Det er bra at drømmer er gratis.
Du vil ha Havelanges jobb for æren, eller hva? For pengene.
Så folk stopper deg på gata for å ta et bilde.
Jeg er omringet av folk som deg.
Folk som trenger å bli elsket.
- Som vil høre at de betyr noe. - Ja.
Veldig lønnsomme folk, vel?
Jeg mener, fordi
alt du har, skylder du dem, ikke sant?
Med all respekt.
Du har baller, det skal du ha.
Hør her.
Hvis jeg gir deg styringen i FEMEXFUT,
og du drar til FIFA og ikke får VM til Mexico,
skal jeg personlig sørge for at alle landets dører stenges for deg.
Livet ditt vil i praksis bli et mareritt. Er det klart?
- Krystallklart, don Emilio. - Bra. La oss jobbe.
Jeg skal ikke skuffe deg, don Emilio.
Du fikk Azcárraga til å sparke meg, ikke sant, rasshøl?
Gratulerer.
Alt som går opp, må komme ned.
Nei. Jeg skal på jobb, drittsekk.
Skiltet.
Du skal få svi, din pikk.
God ettermiddag.
La oss gi dette forbundet verdigheten tilbake.
Mayrita, god ettermiddag.
Hør etter, mine herrer.
Slik. Slik bærer man skiltet, ok?
Bra, Mayrita. Bra.
Hei, Martín.
Don... Don Guillermo Cañedo, for faen.
Beklager, don Guillermo.
For en glede. Du har fått kaffe, ja?
Ja, takk.
Så flaut.
Gustavo tok ikke nyhetene særlig bra.
Jeg håper kødden ikke tok med seg bindersene.
- Så du at det er stolen din? - Ja.
Vi kjøpte ikke en ny.
- Vær så god, sitt. - Ja.
Jeg vet ikke om du husker det, men vi møttes på julefesten.
I 1979. Jeg fikk håndhilse på deg.
Emilio ba meg bli med deg til Sveits.
FIFA vil at vi skal dra denne uka og overbevise dem.
Det er da litt av en ære, ikke sant?
Å få reise med deg.
Vi skal kose oss i Sveits.
Jeg har noen ideer til presentasjonen her.
- Men vi kan jo gå gjennom dem senere. - Ja.
Jeg har vært der, Martín.
Jeg har fått et VM til Mexico før.
Hør på meg, så vil det andre bli vårt. Uten problemer.
Hva enn du sier. Jeg følger deg.
Bra. Gjør deg klar.
Siden dette er din debut foran FIFA, ta med kona di, ok?
La dem se at du er en respektabel mann. Vi ses snart.
Martín!
- Hva er det? - Bli med meg til Sveits.
- Jeg er i telefonen. - Jeg skal være rask.
Jeg ble nettopp utnevnt til president i FEMEXFUT.
De ba meg dra til Sveits for å få VM hit.
Så du blir med meg.
- Du er full. - Nei.
- Og jeg er i telefonen. - Vent.
Jeg er litt full.
- Jeg er i telefonen. Gi meg et minutt? - Jeg skal være rask.
Disse muligheter får man bare én gang i livet.
Vi kan ikke feige ut.
Vi skal ikke på noen urologkonferanse.
Vi skal til FIFA. For å prøve å få VM. Ikke noe problem.
VM, intet mindre!
- Mexico! - Unnskyld meg.
Jeg ringer deg tilbake, ok?
De ba meg ta med kona mi.
- Så ta henne med. - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg har akkurat bedt henne om skilsmisse.
Du er virkelig dritings.
Jeg har bare hatt en liten drink. Bare én drink.
Jeg har ventet på dette hele mitt liv.
Ikke svikt meg.
Jeg trenger deg der. Ved min side.
- Kun du og jeg, helt alene. - Ja.
Du vil ha meg nær deg, så jeg ikke er med noen andre?
Hva?
Du ripet opp bilen til Óscar.
- Óscar? Hvilken Óscar? - Óscar fra i går.
- Nei... - Han jeg gikk ut med.
- Han du...? Å, guttungen. - Ja, du ripet opp bilen hans.
- Nei, jeg husker ikke. - Martín, kom igjen.
Jeg er ikke sånn, Susana.
- Du ripet opp bilen hans. - Gå ut med hvem du vil.
- Hva? - Ja, seriøst.
- Virkelig? - Jeg er åpensinnet.
Jeg er moderne.
- Du hadde aldri tatt noen bakfra før. - Du får aldri høre en hemmelighet igjen.
Det er bare... Hva? Er jeg ditt livs store kjærlighet nå?
Bare hør på deg selv.
Du er mitt livs store kjærlighet.
Du er mitt livs store... Vil du at jeg skal rope det ut?
Du er mitt livs store kjærlighet, Susana!
I dag reiser Mexicos delegasjon til FIFAs hovedkvarter i Zürich.
De skal møte den amerikanske delegasjonen,
ledet av Jackie Ross, milliardæren Steve Ross' datter,
som har med seg ingen andre enn Pelé og den kontroversielle Henry Kissinger.
Amerikanerne satser tungt,
og om tre dager får vi vite hvilket land som skal arrangere VM i 1986.
ZÜRICH, SVEITS, 1983
João.
- Guillermo, tilbake fra seniortilværelsen. - Bare for deg.
Jeg møtte endelig João Havelange.
Han eier VM.
En glede.
Og så, kongen.
Sant å si er Pelé mindre enn han ser ut på TV.
Sjefen hans, gringaen, begynte straks å skryte.
Jeg elsker Mexico. Jeg var der med faren min på VM i 1970.
For en fin turnering.
Synd dere ikke kvalifiserte dere til den.
Jeg mener, dere kvalifiserte dere ikke til åtte VM.
Landet deres var ikke med åtte ganger.
Derfor er jeg her, Mr. De la Torre.
Ja, riktig. Henry Kissinger.
Det forrige VM vi var med i, var i 1950, i Brasil.
Så ironisk, ikke sant?
Det eneste målet dere har scoret i et VM
ble scoret av en haitier.
En 1-0-seier mot England, med et mål av Joe Gaetjens.
- Joe Maca. - Det var Gaetjens.
- Nei. Maca. - Gaetjens i 38. minutt.
Det må jeg sjekke.
- Det må jeg sjekke. - Hyggelig å møte deg, Mr. De la Torre.
Det var en glede.
"En glede." Arrogante megge. En glede?
Vi ga oss ikke. Vi begynte å samle stemmer.
Gratulerer, Rogelio.
- Du har gjort en god jobb med CONCACAF. - Ja.
Derfor er støtten din viktig, så Mexico kan være vertskap.
Egypt har spilt én kamp i VM. Én.
EGYPT
I Mexico kan man spille mot hvem du vil.
Doktor Pereira sa alltid
at ideen om Den tredje verden ble oppfunnet av amerikanerne.
Derfor har vi alltid vært gode venner.
Du vet at jeg elsker Mexico.
Du vet at jeg ikke bare leder CONCACAF, jeg er finansdirektør for Latin-Amerika.
Finansdirektør hvor?
♪ ****.
Jeg har vært der i åtte år.
Dere må se forbi fotballen, herrer.
De libyske styrkene i Sudan. President Mubarak ønsker hjelp til å stoppe dem.
Visste du at dr. Pereira ble fengslet for å selge utgåtte vaksiner?
Jeg har ordre fra Atlanta om å stemme på amerikanerne.
Kissinger snakket direkte med min adm. dir. Beklager.
USA kan hjelpe.
Hva tilbyr dere?
Er han i fengsel?
God natt.
Vi elsker Mexico, men nå er det noen andres tur.
SVERIGE
Hvordan kan dere stemme på USA? Er dere ikke sovjetere?
SOVJETUNIONEN
Ikke oversett for ham! For faen! Kom igjen.
USA 12 - MEXICO 0
Perfekt, tusen takk. Ja, jeg venter her.
Han ringer meg om fem minutter.
Så fint.
Hva skal du si til ham?
Herr Azcárraga... Nei.
La meg se...
Herr Azcárraga, jeg trenger penger...
- Det haster. - Nei.
"Herr Azcárraga." Ikke snakk som om han er notaren din.
La oss se. Lat som...
Lat som om jeg er ham.
- Hva? - Hva vil du, Martín?
Hva er det du vil? Du er der én dag, og så driter du deg ut?
- Ikke kødd med meg, Susana. - Hvem faen er Susana?
Er du der med ei rype?
Din jævel. Jeg sendte deg dit så du kunne fokusere.
- Jeg beklager så mye. - "Jeg beklager så mye"?
Faen, De la Torre. Du er sjefen til noen nå.
Ikke snakk til meg som om du er assistenten min.
Jeg trenger mer penger, Emilio.
Mer?
Hva...? Hvem tror du jeg er?
Eksen din som skal betale regningene dine?
Ikke gå over streken, Susana.
- Beatriz betalte ett års leie. - Det driter jeg i.
Hva faen vil du, De la Torre?
Hør, don Emilio, jeg... Nei, beklager, don Emilio.
- Jeg trenger at du kanskje låner meg... - "Kanskje..."?
Du har ingen baller, De la Torre.
Jeg vet ikke hvem som har grepet på meg lenger, Susana eller Emilio.
Jeg er forvirret.
Nå vil jeg knulle Emilio Azcárraga.
Ja.
Det er en...
- Ta den. - Ja.
Hallo.
Jeg satt i et styremøte. Hva vil du?
Emilio...
Beklager å forstyrre, men vi trenger penger.
Vi må ha penger til å forhandle. Dette går ikke.
Ja? Skal jeg gi deg ryggmassasje samtidig?
Amerikanerne stiller med tungt skyts, og vi konkurrerer med småpenger.
- Hvordan gikk det i dag? - Bra.
- Ganske bra. - Nei.
Det gikk dårlig, ellers ville du ikke ringt. Hva var det?
Tilbød du noe du ikke har?
Nei.
Emilio, jeg beklager å si det, men problemet er Guillermo Cañedo.
Han går rundt og innkasserer tjenester som det er rett fra andre verdenskrig.
Det er vilt. Kissinger la merke til det. De overkjører oss.
Don Emilio...
Jeg tenker.
Har du en penn?
- Ja, jeg hører. - Jeg gir deg adressen til banken min.
Vent. Nei, vent. Hør på meg først.
Fra nå av skal dere late som vi vinner.
Hver gang.
Selv om det går på trynet, snakk som om vi vinner.
- Bruk som om vi vinner. - Han høres ut som deg.
Og feir som om vi vinner.
Oppfattet?
- Absolutt, don Emilio. - Skriv ned dette.
Ikke gi opp, don Guillermo.
Kom igjen. La oss snu dette.
Kom igjen.
Her er løftet om å stemme på Mexico som dere sendte oss for tre uker siden.
Dette er tegnet på vår takknemlighet som vi sendte dere forrige uke.
Vis dette til **** ****
som bevis på at dere vil stemme tidlig.
- Kan man endre datoen på en faks? - Kom igjen, Rogelio.
Hvordan skulle vi gjort det?
Hallo.
Til saken deres.
Mexico...
Åttiseks.
Dere betaler for utgiftene til laget mitt?
Nei. Det er allerede mye der.
Det er greit. Jeg dekker kostnadene.
Vi feirer som om vi vinner, ikke sant, don Guillermo?
La oss jobbe.
Kom igjen, bror.
Kom igjen.
En til!
Mexico!
Det holder. Vi må stemme i morgen, tullinger.
USA 4 - MEXICO 8
"Organiseringen av VM
anses som en sak av nasjonal interesse
og internasjonalt ansvar."
- Hva skjedde? - Vi er ferdige.
- Hvorfor? - Vi mistet Mosambik, Egypt og Sovjet.
Kom inn. Ikke bli sett sånn.
Hva? Hvordan kunne det skje?
Kissinger tilbød Egypt raketter,
tredoblet vår donasjon til Mosambik,
og fikk Pelé til å spise middag med Vasily Kuznetsov.
- Med hvem? - Vasily Kuz...
Det spiller ingen rolle. Vi er ferdige.
- Hva skjedde? - Ingenting, elskling.
Sov videre. Bare sov. Det er ingenting.
Don Guillermo, kom igjen. Vi har ikke kommet oss så langt forgjeves.
Du og jeg skal fikse dette.
Fikse dette? Dette er hva som vil skje.
Du holder presentasjonen din, prater tull. Egypt-delegaten kaller deg en idiot.
Delegaten fra Sovjetunionen vil også kalle deg en idiot.
Akkurat som den fra Mosambik.
Og så videre.
Alle vil kalle deg en idiot,
så de ikke blir idioten som ikke kalte deg idiot.
Vet du hva?
Vi drar til FIFA. Du og jeg. Nå.
- Vi blir hentet om 45 minutter. - Vi tar en taxi. Kom igjen.
Gjør deg klar. Ses nede om fem.
Husk at de ikke kan få se deg sånn. Vi vinner.
- Fem minutter. Gå. - Fem minutter.
Du sto lengst bak.
Å. Dere er tidlig ute. Guillermo.
Vi ses om litt.
Velkommen, alle sammen.
Vi skal høre på Mexicos avsluttende innlegg. Takk.
URUGUAY - UNGARN - AUSTRALIA - SOVJET
Takk, FIFA-president, don João Havelange.
En bror, en venn.
Jeg vil begynne med å påpeke
at Mexico har arrangert et VM, og ikke et hvilket som helst VM.
Det beste VM i historien.
Hvor ble kong Pelé kronet? I Mexico '70.
Hvor var kampen som pressen kalte "århundrets kamp"?
I mitt land. I Mexico '70.
Og hva har vi gjort i Mexico de siste 13 år?
Utvidet infrastrukturen, trappet opp forberedelsene.
I Mexico er vi klare.
Vi har bevist at vi er kapable, og viktigst av alt, vi er ivrige.
Det er få ting som er så viktig i mitt land som fotball.
Så i dag kan dere få velge mellom penger og hjerte.
Dere skal avgjøre
om VM skal spilles i et land som invaderer det de ikke kan kjøpe,
eller i et land der fotball definerer oss og lever i våre hjerter.
Tusen takk.
Takk, Mexico.
Det var da en bra PRI-tale, ikke sant?
Mens denne mannen snakker, la meg si hvorfor jeg ba Cañedo
om å komme til FIFA før alle andre.
For å få tilbake stemmene amerikanerne snappet fra oss,
laget jeg en plan.
Jeg satte sammen alle delegatene
som jeg visste ville stemme på oss.
Altså de som ikke kom til å kalle meg en idiot.
La oss høre stemmene.
Mexico.
Jeg stemmer på Mexico.
Sverige stemmer på Mexico.
Og så, da de begynte å høre "Mexico", "Mexico", "Mexico",
innså de andre at USA kanskje ikke ville få flertall likevel.
Mexico.
Hvem er dum nok
til å stemme mot landet som tydeligvis vinner?
Mexico.
USA.
Gratulerer til Mexico.
Vi knuste dem fullstendig.
Det var helt sykt. Det beste var å dra tilbake til Mexico.
Hvem?
Hvem tok rotta på amerikanerne? Hva? Hvem tok rotta på amerikanerne?
Fra det øyeblikket tok El Tigre over VM.
Alt fra satellittsendinger til hvilken øl som skulle selges, hadde han kontroll på.
Hvem har baller? Hæ? Hvem har baller?
Det var en enorm avtale.
Han ga meg en bonus som forandret livet mitt.
Og vi hadde endelig penger til å oppgradere FEMEXFUT.
Agus!
- Du er best, Martín. - Takk.
Takk. Tusen takk.
Takk.
Faen ta, De la Torre!
- Jævla Cardozo. Hva sa jeg? - Du er best.
Kan du ta denne, takk?
Vet dere hva? Denne applausen er også for Mayrita.
Bra, Mayrita!
Takk.
Mayrita fikk oss inn på dette kontoret. Takk, Mayrita.
Mange av dere vet det allerede, men det er viktig å feire det.
Fra og med i dag er det offisielt.
VM i 1986 skal arrangeres i Mexico!
Takket være dere. Og dere.
Takk.
For en legende.
La oss vise hva vi er i stand til i dette landet.
Det har ikke vært lett.
Det har kostet mye, også på det personlige plan.
Det er akkurat det jeg forventer av dere. Jeg vil ikke ha hardtarbeidende folk.
Jeg vil ha soldater. Som Agus!
- Soldater! - Ja!
Jeg vil ha soldater, for faen!
Dere skal være soldater!
Vi skal arrangere tidenes beste VM!
Det andre VM i Mexico
har satt fart på de transformative kreftene i landet vårt.
Telekommunikasjon, turisme, infrastruktur.
Den økonomiske fremgangen er stor,
og Mexicos internasjonale posisjon virker ustoppelig.
I dag pulserer landet av håp, stolthet og nasjonalt samhold.
Verdens øyne er rettet mot Mexico,
takket være fotballens magi.
Vi var på topp.
Det ble ansett som kult å være mexicaner.
Som president i FEMEXFUT
er jeg beæret over å lede fenomenet kjent som Mexico '86.
Hvis VM i 1970 var viktig,
vil VM i 1986 bli historisk.
På sitt høydepunkt var jeg øyeblikkets mann.
Alle ville intervjue meg, møte meg eller ta et bilde.
Store ting skjer med meg.
Kjærligheten fra folket der ute.
Kjærlighet fra hele fotballmiljøet.
Det mexicanske idrettsuniversitetet
har tildelt meg en æresdoktorgrad.
Jeg hadde lovet denne til faren min. Nei, kom igjen.
Hvem er Henry Kissinger?
Kong Pelé, ja, det er noe.
Jeg kunne ikke la være å be om autografen hans.
Jeg antar at Guillermo Cañedo var viktig.
Det ville jeg også trodd, men...
Ikke misforstå, men vi kan ikke leve på gamle bragder.
VM i 1970 var for over ti år siden.
Til syvende og sist må FEMEXFUT-presidenten gripe inn
og etablere sin visjon.
- Ikke sant? Ja. - Ja.
Det kan du banne på. Sånn er livet.
Så vi skal glemme bragdene på 60-tallet?
Jeg har blitt et ikon.
Hvorfor ikke bare si at jeg trenger bleie om natta?
Mye enklere.
Å, don Guillermo.
Dette er ikke noe nytt for deg. Du kjenner mediene, min venn.
Og den journalisten. Pass på. Jeg kjente henne ikke. En Tania.
Gikk du imot Kissinger? Eller Steve Ross' datter?
Hvorfor legge til flere navn?
Du har rett. Det er synd.
Jeg skal passe på så jeg ikke tas ut av kontekst.
Det er avgjort. Vi ansetter trenerne til Pumas.
- Det er América som er seriemestere. - Jeg vet det.
Men vi vil at Hugo skal være fornøyd.
Så vi velger treneren han hadde i Mexico.
Men det vil irritere eieren av América.
- Som også eier VM. - Ja, og som også er god i business.
Og Hugo er lønnsom.
Jeg snakker med don Emilio.
Ikke vær bekymret, don Guillermo.
Hvis jeg sier ja, blir det på mine vilkår.
Ja, hva enn du vil.
Jeg trenger at alle spillerne drar på treningsleir.
- Som vanlig, ikke sant? - I ett år.
Et helt år? Kutt ut.
Hva? Hva mener du med ett år, Bora?
Mener du det?
Hva skal jeg gjøre med serien?
Skal du ta de beste spillerne i serien min i ett år?
Skal jeg bruke reservene, eller hva?
Jeg trener landslaget. Du gjør jobben din.
Ok. Kom igjen, sett i gang!
Kom igjen, karer!
Det krever da baller å be Hugo Sánchez om å gi fra seg kapteinsbindet?
Jeg kan ikke bestemme hvem Bora skal ha som kaptein.
- Alle her i landet vet hvem vår leder er. - Så hvorfor får jeg ikke den plassen?
Maradona er Argentinas kaptein.
Platini er Frankrikes kaptein. Hvem bør være kaptein her?
Legg sammen to og to.
Går det ikke, så går det ikke.
Ingen hast. Vi venter bare til Italia '90.
Hør her, Hugo.
Hugo, vet du hva jeg ville gjort for å ha niertrøya på laget?
Å ha scoret målene dine.
Å ha dine priser, dine penger.
Du har en gave.
Du har magi.
Del den.
Gjør landet ditt lykkelig, Hugo.
Tror du virkelig at du kan overbevise meg med den lykkekake-talen?
Jeg måtte jo prøve.
Ok...
Ok, Hugo.
Hva vil du ha?
Ikke stort.
Det vanlige.
Jeg kan ikke binde meg til landslagets sponsorer.
Jeg har avtaler alt. Og med denne krevende timeplanen
og alle vennskapskampene de setter opp...
Det er mange problemer.
Ok, jeg skal gi deg et tilbud. Dette blir mellom oss, ok?
Du kan gjøre så mange reklamer du vil, Hugo.
Ha så mange sponsoravtaler du bare vil.
Og vi kan vel legge kapteinsdebatten bak oss?
Hugo tjente en formue på reklamefilmer.
Han var ikke dum, ikke de andre heller.
Bare fra stadionrenoveringene,
kontraktstildelingene og sponsoravtalene
fløt det en formue gjennom FEMEXFUT.
Og der var jeg, midt i det hele.
Azcárraga på den ene siden, og politikeren som styrte budsjettet på den andre.
El Tigre åpnet hjemmet sitt,
og jeg delte det gjerne med Susana.
Der var jeg, og inn kom idioten i rød dress, med en hammer i hånda.
Seriøst?
Jeg ville drepe ham.
Og se hvor han er nå.
Han tjener mer enn Pimstein. Eller til og med Ernesto.
Emilio, la Chapulín være stjernen i reklamefilmene.
Ja, la stadion og veiene til Querétaro summe. Gjør det. Martín, ansett ham.
Vi kan inkludere lønna hans i budet.
- Det er jo vinn-vinn. - Hvordan går det?
Bra. Veldig bra. Vi trenger bare selgeren.
Budmappen er klar, med FEMEXFUT-stempelet på.
Jeg sa jo det. Jeg sa han er en av oss.
- Memo! - Hva?
Ser du, din jævel?
Du gjorde det ikke lett for meg med denne fyren.
- Hva er det, don Guillermo? Kom igjen. - Ikke vondt ment.
Vi har møttes før, ikke sant?
Det stemmer.
Hvor? Minn meg på det.
I Acapulco.
Hjemme hos Paco Quintanilla.
Er du kona hans?
Jeg var det.
Jeg vet hvem du er.
Hun var på nyttårsfesten i Los Angeles.
- Stemmer. For en fest, Paula. - Ja!
Har du møtt Paco?
Nei...
Fin fyr. Hvor er han? Du var jo dronningen hans.
Martín, huset hennes i Acapulco... Det var nydelig. For en utsikt.
- Ja. - Rett ut av et magasin. Et herskapshus.
Hun vil vel koste deg mye?
Nei. Hvordan det? Han har mye.
- Har han? - Ja.
Kjære, husker du de fantastiske festene i det huset?
- Ja. - Sist gang leide de inn denne musikeren...
- Barry Manilow. - Ja. Husker du? Det var vilt.
Prinsesser endrer aldri smak. Vær varsom, min venn.
Se på meg og min Verito. Alt på et sølvfat.
Nei, Vero. Jeg elsker sølvfat.
Det er toskene jeg ikke tåler.
Greit, det får være nok sladder.
Jeg tar med herrene for en prat. Unnskyld oss, damer. Kom.
Jeg må få vite det.
- Hvem beholdt huset? - Paco. Paco beholdt huset.
Nei. Jeg har den beste advokaten. Hvis du vil...
- Beklager, kjære. Jeg kunne ikke la være. - Nei.
Ikke beklag. Den fyren er en drittsekk.
Du aner ikke hvem Paco er.
- Nei. Jeg vil ikke vite. - Kjør forsiktig.
- Hva? Skal dere også dra? - Ja, Paula. Takk.
- Bare hyggelig. - Det var nydelig.
- Jeg må få nummeret ditt... - Martín.
Til tross for alle problemene, gikk faktisk alt bra,
helt til dette skjedde, ni måneder før VM.
19. september 1985.
Jordskjelvet hadde en styrke på 8,1 på Richters skala.
Det inntraff klokken 07.19 i morges.
Episenteret ligger på 16.5° nord
og 10.3° vest.
Mexicos smerte er FIFAs smerte, Martín.
Dere skal vite at vi vil alltid støtte dere.
Takk, João. Jeg setter stor pris på det. Takk.
For å vise hvor mye vi bryr oss, vil vi at dere fokuserer på det viktigste nå.
Vi er på saken, João.
Derfor vil vi at alle ressurser og energi skal fokuseres på folket ditt.
João, dere tar ikke VM fra oss, vel?
Det verste som kan skje nå, vil være å miste VM.
Elskling, alle er livredde nå.
La ting roe seg.
Da kan du gå videre på en roligere måte.
Landet trenger en grunn til å reise seg igjen. Og den er her! Her!
Jeg må ha et godt argument til Emilio. Han vil møte meg i fem minutter...
...er fortsatt fanget.
På Avenida Juárez er det også mye ruiner.
På Calle de Jalisco kollapset en bygning...
Beklager, vennen.
Hotellet har knuste vinduer...
Jeg går fra vettet.
...Hotel De Carlo kollapset også...
Kom.
Mange er fortsatt fanget og har ikke blitt reddet
fra takene og terrassene.
Jeg gjentar, dette er situasjonen i Mexico by.
Jeg må ringe Mayrita for å avtale et møte med Emilio.
Det går fort.
I Monterreys gater er et stort område sperret av.
La meg få Mayrita.
De la Torre, hennes sjef. Sett meg over.
Hva mener du?
Nei, vi har alle kriser.
Det er et jordskjelv, men du kan ikke droppe jobben.
Få noen til å sette meg over til Azcárraga.
Bare finn ham!
Det er ikke offisielt ennå, men de kan flytte det til Tyskland.
Italienerne og franskmennene har allerede meldt interesse.
Inspeksjonene må skje raskt for å vise at stadionstrukturene er intakte.
Reparasjonskostnadene må holdes nede for å unngå oppmerksomhet.
Faen! Seriøst? Du snakker om stadioner!
Mens du nipper til kaffen din,
ligger mange begravd under ruinene i Chapultepec.
Mitt folk!
Jeg vet at dette er en tragedie. Det trenger du ikke si.
Og det har rammet deg og selskapet hardt.
Det kan høres hjerterått ut, men noen må tenke på framtiden.
Morgendagen er viktig. Dette landet er i sorg.
Vi trenger noe å holde fast i.
Jeg vet at fotball kan være idiotisk.
Tjueto idioter som jager en teit ball.
Men det er bare noen få ting som gir den typen glede,
det flyktige øyeblikket av håp når vi tror vi kan vinne, selv om vi taper.
For pokker, don Emilio! Det er gull!
Hva sier jeg? Du vet dette. Du er best på det.
Hva tenker du?
Hvis Guillermo får med sin venn Havelange,
skal jeg sørge for at vi beholder VM.
Stol på meg.
Kan vi stole på deg?
Ja. Selvsagt kan dere stole på meg.
Hvis FIFA kommer, kan du ikke miste fokus.
Hvorfor skulle jeg miste fokus?
Noen saker håndteres best uten kvinner.
Den lille spøken til dama di kostet oss hos statsråd Valenzuela.
Ja, jeg skylder dere begge en unnskyldning.
Så pinlig. Og på toppen av det hele i huset ditt, don Emilio.
Nei...
Med en gang vi gikk, var det teite forholdet over.
Vi hadde hatt problemer en stund, men jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Jo, jeg vet det. De jævla kvinnfolka.
Kvinnfolk.
Men det er over. Jeg er fokusert nå.
Memo, kan du kontakte Havelange?
Klart, jeg ordner det.
Ok. Ikke ødelegg dette, Martín.
Du forteller Mexicos mektigste mann det han vil høre.
Dessuten måtte vi fokusere på Hermann Neuberger,
FIFA-mannen som skulle vurdere om vi kunne beholde VM.
Velkommen til FEMEXFUT. Hvordan var flyturen?
Lang.
Vi må få litt kaffe, ikke sant? Vil du ha? Kaffe.
Dette er mexicansk Talavera-keramikk.
FIFA-komiteen har vurdert dette nøye.
Vi er lei oss for de siste hendelsene,
men VM kan ikke holdes her, mine herrer.
To dager tidligere hadde det vært et møte i Sveits.
Se på denne tragedien.
FIFA må flytte turneringen til et trygt sted.
USA har ressursene.
Andre steder kan bety intet VM i '86.
Og vet dere hva?
Jeg hadde gjort det samme som gringaen.
Når du først er her, vil vi gjerne vise deg rundt i byen.
Skal vi?
Akkurat nå snakker hele verden
om hvordan denne byen har kollapset,
men det er noe som avisene
og TV-nyhetene ikke vil at du skal vite, Hermann.
Det er det vi vil vise deg.
Kom igjen!
Av sted, Mike. Kjør.
Det er ikke lett, sant?
Ikke lett å se dette.
- Og... - Flytt bjelken!
De folkene er innbyggere, ikke sant?
Innbyggere som hjelper andre innbyggere.
Vi er her så du ikke får høre det fra andre,
og du får se det selv.
Nå vil vi invitere deg til stadionet.
Det er i nærheten. Tjue minutter unna.
Det tok tjue minutter
fordi vi hadde bedt presidenten om å sperre av hele motorveien.
Mens vi var i gang, dekket vi over veihullene.
Sånn.
- Denne vei. - Kom igjen.
Vær så god.
Neza 86-stadionet,
intakt og renovert for vårt VM. Kom.
Sant å si ga vi bare stadionet en liten oppussing.
Men 20 000 esker med mat og en hel masse moro
hjalp oss å få et fullsatt stadion.
Hva synes du? La meg se.
Hermann!
Takk for at du er her. Takk.
Vil du tale først, Hermann?
Sett i gang. Fortell dem hvorfor det ikke blir noe VM i Mexico.
Nei...
Det er en spøk.
Slapp av, Hermann. I dag er det fest. Ikke prating.
Slapp av. Kos deg.
God morgen.
Tusen takk for at dere kom.
Jeg vil gjerne starte med å si at hvis jeg er her i dag,
så er det fordi jeg, som dere, var heldig.
Heldig på en måte som naboene mine ikke var.
Og i alle de nettene og dagene
som jeg, som dere,
brukte på å rydde i ruinene og lete etter lik,
så tenkte jeg: "Jeg har et ansvar."
Dette landet fortjener å tro.
VM må forbli i Mexico!
Så, herr Neuberger,
som du kan se,
er dette stadionet i perfekt stand.
Men det er ikke det dette handler om. Det er disse menneskene.
Disse menneskene som i dag har samlet seg her frivillig, for å minne oss på
at vi er klare til å ønske hele verden velkommen
og feire i stor skala. Har jeg rett?
Ja, herr Neuberger, jordskjelvet rammet oss,
men det slo oss ikke ut.
Derfor fortjener dette landet å være vertskap og feire
det største verdensmesterskapet noensinne!
Velkommen til Mexico, Hermann!
Dette er Mexico!
Bare en slurk.
...til VM.
Ok.
La oss ta et bilde.
Mål, mann. Mål!
- Nei. - Viva Mexico!
Se, Hermann, en liten ting.
- Til når du tar avgjørelsen din. - Tusen takk.
Tusen takk.
For en fyr!
Du trengte bare å fokusere.
Ja, ikke sant?
Kvinner er ikke problemet, Martín.
Ta meg, for eksempel. Er det én ting jeg elsker, så er det kvinner.
Men det betyr ikke at jeg lar dem tråkke på meg.
Og det er ikke så vanskelig som du tror.
På et visst punkt i livet er nøkkelen bare å organisere seg.
Det er alt.
Hvis du er virkelig forelsket,
så kan vi hjelpe deg, ok?
Jeg skjønner ikke en dritt, don Emilio. Hva?
Fra nå og frem til VM kommer du til å være overalt.
Mange eventer, mange kameraer.
Se hvor gira du blir, din jævel.
Du trenger en date ved din side, ok?
En kjendis, som Lucía, for eksempel.
Mener du La Colorina?
- Nei, kutt ut. Nei. - Hva? Nei?
Jeg er ikke like rå som deg.
Jeg kan ikke sjonglere to ting. Jeg mister fokus.
Synd for deg.
Etter åpningsseremonien skal jeg ta deg på ordet.
Har du kontakt med eksen din?
- Nei, hvordan det? - Ikke?
- Nei. - Paula er opphengt i huset hennes.
Det hun hadde med jævla Paco Quintanilla.
- Ikke si det. - Jo.
- Jeg slo opp. Faen ta det. - Hva?
Ok. Det er bra. Den dama er ikke bra for deg.
Skål, din jævel.
Godt jobba, hva?
Godt jobba.
Elskling.
Er du klar for å delta på åpningsseremonien i Mexico '86
i presidentboksen?
Du overbeviste ham.
Du skulle sett ham. Fjotten var klar for å bli statsborger.
- Det var sykt. - Hvorfor fikk jeg ikke bli med denne gang?
Det var bare menn, vennen.
Som når paven blir valgt. Dritkjedelig.
Ok, men jeg blir vel med neste gang?
Eller er det slutt mellom oss innen da?
Hva?
I morges ringte Paula Cussi meg for å si
at hun var lei seg for at vi ikke var sammen lenger.
Nei, kutt ut. Seriøst?
For ei skrulle.
Du tror ikke på henne, vel?
Du var på den middagen også. Hun er sprø.
Men det er da rart?
Hva da?
At Azcárraga finner på en historie om oss.
Hva er poenget?
Jeg vet ikke. Jeg kjenner dem ikke.
Den mannen virker uærlig, ikke sant?
Martín.
Fortell meg sannheten.
Jeg snakker da sant.
Så ingenting av dette skjedde?
Jeg har ingen anelse om hva du snakker om.
- Martín. - Hva?
Hør her...
Det er ikke Azcárraga eller Paula Cussi.
Du lyver for meg nå.
Hva skal jeg si?
Faen. Det irriterer meg at du ikke tror meg, Susana.
Det sårer meg at du ikke tror meg.
Faen heller. Seriøst?
Hva mer kan jeg gjøre? Hva?
Hva mer kan jeg gjøre?
Jeg vet ikke hva du gikk gjennom med den drittsekken Paco.
- Men jeg er ikke ham, elskling. - Herregud, Martín.
Det er helt utrolig hvordan du bare lyver og lyver.
Akkurat som du dømmer. Veldig ærlig.
La oss snakke om tillit.
Det er det det handler om. Tillit.
Kona til en kriminell. En ekte en.
Du var kona hans i fire år. Når skulle jeg oppdage det? Hæ?
Kom deg ut, Martín.
Ok.
Nei. For faen. Du kan banne på at jeg drar!
For en idiot. Utrolig.
Du kan banne på at jeg drar.
Så du ikke blir ukomfortabel, drar jeg til et ho...
De jævla nøklene dine! Her er de!
Jeg vet det.
Jeg er en idiot.
Susana var det beste som hadde skjedd meg, og jeg sørget for å ødelegge alt.
Og slik ble jeg værende frem til 31. mai 1986.
Mer enn 100 000 mennesker fylte Azteca stadion.
Hvem hadde trodd det?
Alle de årene med arbeid, oppofrelser...
VM begynte så bra, og jeg var i ferd med å gå i oppløsning.
Og den første kampen, Mexico mot Belgia.
Her kommer ballen, pasning, og... mål!
Quirarte. Fernando Quirarte scorer det første målet...
Corner. Legger inn i feltet, Aguirre, mål!
Scoret av Hugo Sánchez!
Fantastisk mål...
Mexicos andre kamp er mot Paraguay.
Straffe til Mexico!
Hugo Sánchez går frem, treffer stolpen, han bommer!
Real Madrid ditt, Real Madrid datt, men Azteca er best.
HUGOAL BOMMER!
Likevel, vi var så nære neste runde,
og alle var glade.
Alle unntatt meg.
- Jeg skal møte henne. - Vær så god.
Ja, ikke noe problem. Jeg har tilbudet klart innen fem.
Greit. Takk.
Hei.
Kan jeg få ett minutt? Det går fort.
Jeg har informasjon som jeg tror kan være nyttig for deg.
Mexicos kvartfinalekamp vil bli spilt i Monterrey.
Hvis vi fortsetter sånn, noe jeg tror.
Det betyr at over natten
vil horder med folk dra til Monterrey.
Jeg mener, flyene, pakkereisene...
Stadionet har plass til 42 000 mennesker.
Et lite tips.
Et vennlig lite tips?
Takk.
Takk, Martín. Takk for informasjonen.
Ok...
- Greit... Beklager, jeg må... - Susana...
Susana, jeg måtte treffe deg.
Jeg savner deg så.
Det vi hadde var så vakkert.
Og jeg ødela det. Jeg vet jeg ødela det.
Jeg taklet det ikke.
Og jeg lot stoltheten ta overhånd.
Tilgi meg, Susana.
Tilgi meg, vær så snill.
Takk.
Takk for at du ber om unnskyldning.
Jeg vet at det ikke er lett for deg.
Det er ikke lett.
Men vet du hvorfor jeg gjør det?
Fordi jeg elsker deg.
Det er derfor.
Takk.
Takk for
at du møter meg og gir meg en sjanse.
Takk.
Hvem har sagt at jeg gir deg en sjanse?
Nei, jeg mener...
Hva?
Martín, du er en løgner.
La oss være ærlige. Du løy for kona di da vi møttes.
Og jeg forstår det.
Jeg er ingen helgen, og jeg ber deg ikke om å være det.
Vi har alle våre feil.
Men forhold har regler
som du fortsatt må lære deg.
Jeg applauderer deg. Å komme hit i dag var et stort skritt.
Men du har fortsatt en lang vei å gå.
Og takk for tipset
om Monterrey.
Ja.
Ja, det vil bli veldig nyttig.
Godt å se deg.
Deg også. Takk for at du tok deg tid til meg.
Jeg må gå. Unnskyld meg.
- Takk. - Ha en fin dag.
- Ha det bra. - Ha det bra.
Ber du meg om å få Mexico til å tape mot Irak?
Jeg ber deg ikke om noe.
Mexico skal tape mot Irak og bli nummer to i gruppen.
Jeg tror det er en jævlig stor tabbe.
La oss se. Hvis Mexico vinner gruppen, vil de spille i Monterrey.
Azteca tilhører Emilio Azcárraga. Mexico spiller bare på hans stadion.
Hva er uklart med det?
De vil at laget kun skal spille på Azteca.
Hva vil du, Martín?
Jeg vil at du skal score fem mål.
Vårt lag skal ikke tape i dette VM.
Bra.
Jeg respekterer deg, Martín.
- Jeg respekterer deg også mye, Bora. - Hva?
De tilbød deg et hus.
Et hus?
Kompis...
Nei, det er ikke sant.
Aldri i livet.
De tilbød deg ikke en dritt.
Hvis du vinner VM, skal jeg gifte meg med deg.
Jeg skal gi deg hus og bil.
Vi scoret ikke fem, men vi scoret ett.
Og dermed toppet vi gruppen, ubeseiret.
Etter å ha slått Irak,
skal Mexico spille sin fjerde kamp mot Bulgaria.
Vi har passert 35 minutter, og Rafael Amador
passer til Negrete, som passer til Aguirre.
En fantastisk volley av El Vasco.
Tilbake til Negrete. Negrete tar en brasse,
og det er mål for Negrete! Mål!
Kutt ut.
- Mål for Mexico! - Kutt ut, Manuel!
Mål!
Mål, mann! For faen!
...det fineste målet.
Mexico feirer.
For første gang går Mexico til en femte kamp.
Kvartfinaler.
Mexico møter Tyskland i Monterrey, i det som vil bli
den viktigste kampen i mexicansk fotballs historie.
Kom igjen!
Dommeren blåser i gang kvartfinalen
mellom Mexico og Tyskland.
Mexico har hevdet seg
i en fantastisk kamp mot sølvvinnerne Tyskland.
Kom igjen, Mexico!
Cruz kommer inn i boksen til tyskerne... Og det er mål for Mexico!
- Vent litt. - Faen. Han annullerte det.
Dommeren blåser for et tidligere frispark, og Mexico står uten mål.
Det er tøffe tak nå.
Flaco, kom igjen!
De mexicanske spillerne holder stand og fortsetter å angripe.
De 90 minuttene med ordinær tid er over,
og vi står målløse.
Dommeren blåser i fløyta. Nå blir det straffesparkkonkurranse!
Bora har to pålitelige straffeskyttere: Negrete og Sánchez.
Men vent, Pichichi har ikke kommet seg.
Han har hatt krampe en stund. Vi får se om han skyter.
- Hugo rører seg ikke. - Han blir liggende.
Han rører seg ikke. Det rasshølet. Hugo reiser seg ikke. Han blir liggende.
Kom igjen, Hugo!
- Han må skyte. - Han reiser seg ikke.
Joda, han reiser seg. Så klart.
Vent litt. Straks tilbake.
Kom igjen. Unna vei, mann.
- Ta av jakken din. - Meg?
Ta av jakken din!
Bra!
Så jævlig bra, Hugo!
Faen for en kamp! Vi er så nære!
Tiden er inne, ok? Nå. Har du valgt når du skal skyte?
- Gid jeg kunne, men... - Men?
Jeg kan ikke.
- Hvorfor? - Det er best for laget.
Jeg har for mye krampe.
Best for hvilket jævla lag?
Du får ikke krampe i Real Madrid.
- Hva? - Ikke trekk deg, Hugo.
Jeg trekker meg ikke, rasshøl.
Skal du komme her og belære meg? Det er din første gang på en fotballbane!
Hva vet du om fotball? "Trekke meg."
Rasshøl.
- Bora! - Hva gjør du her?
Så Hugo vil ikke?
Ingen vil skyte.
Jeg har ikke Tomás, Javier og nå Hugo.
- De er livredde. - Det er jobben deres, Bora!
Velg de beste og få dem til å gjøre det.
Hør her. Jeg kan ikke tvinge dem.
Gjør jeg det, bommer de. De må ville det.
Og kom deg vekk.
Raúl, skal du ikke skyte?
Treneren bestemmer.
Folk vil huske deg hvis du bestemmer.
Hvem har scoret det fineste målet i VM? Hvem?
Hvem har vært den beste spilleren på dette jævla laget?
De er her for å se deg.
Er du en leder eller ikke? Straffeskyttere blir husket.
Ikke ødelegg! Løft hånda!
Raúl rakk opp hånda. Du kommer ikke til å se bra ut.
Trener!
Jeg tar første.
- Jeg går inn. - Takk. Lykke til.
Trener! Jeg kan gå.
- Bra, Raúl, kom igjen. - Bra.
Så der var det. Vi hadde skytterne.
Nå måtte bare Bora bruke magien sin så vi kunne slå Tyskland.
Hør her, karer.
Jeg er ikke som dere, ok?
Jeg ble ikke født i Mexico. Men dette er landet jeg valgte.
Vet dere hvorfor? Fordi her er alt mulig.
Det er mulig å slå Tyskland og enhver annen, for faen!
Ja, faen!
Så skyt med trøkk. Med hjertet!
Vi er Mexico. Og ingenting er umulig her.
Vi kan klare det! Ja, vi kan!
Ja, vi kan!
TIL TYSKLAND
Tyskerne...
...de mislykkes aldri.
Selv om vi tapte, så var det å se laget spille på den måten,
mot et av verdens beste lag, noe å være stolt over.
Det stadionet ble til en fest.
Det verdensmesterskapet var fantastisk.
Selv om 1986 ennå ikke var over,
planla El Tigre neste trekk.
Du skaper historie.
Vi, don Emilio. Vi skaper historie.
Hvis laget fortsetter sånn,
kan vi kanskje ta med den forbanna pokalen hjem fra Italia.
Men ikke engang når vi spiller elleve mot tre?
Fortsett sånn. Se.
- Liker du dette huset? - Vakkert.
Vel, det er ditt.
Det er det jeg gjør. Jeg vet å belønne mine folk.
Du har fått en god start. Jeg fornyer kontrakten din i FEMEXFUT.
Skulle du kjede deg, kan du bli med meg i selskapet.
Kanskje som visepresident?
For en ære, don Emilio.
Jeg er gjerne ved din side, men...
Hva?
- Jeg har jo peilet meg inn på Sveits. - Ikke kødd.
- Hvordan skal du gjøre det? Hva er planen? - Det er snart OL.
Korea, ok? Vi går for gull. Vi har et bra lag. U20-laget.
Det blir grunnlaget for et solid lag for Hugo Sánchez.
Hvem kan stoppe oss i Italia?
Det høres bra ut.
Hvis du får det til,
skal jeg støtte deg, så du kan overta Joãos plass.
Den fyren må jo pensjonere seg en dag.
Bare ikke drit deg ut, ok?
Cardozo, vi skal gi U20-laget en hjelpende hånd.
Hvor enn Mexico spiller, må vi herje.
La oss hjelpe U20-laget,
og om nødvendig U19, U17, U23...
Vi tar med to eller tre mer erfarne spillere.
Det holder. Du skal få se.
Si at alder ikke spiller noen rolle nå. Vi fikser det.
Få dem til å barbere seg. Be Chabelo om råd.
Vi skaffet fødselsattester til ganske mange veteraner.
Vi satte sammen et kraftlag.
Det var ikke min beslutning alene, men jeg signerte den.
I 1988 var Mexico klar til å bli med i Den første verden.
Og U20-laget også.
Vi herjet.
Planen fungerte.
USTOPPELIG U20-LAG!
Men ikke alle var enige.
Fem, fire, tre, to...
Nå en spesialrapport.
I morges leverte Guatemala protest mot overårige spillere på U20-laget.
CONCACAF vil se på saken og avgjøre konsekvensene av den skammelige svindelen.
U20 har overårige spillere. Hvordan kan dere anke?
Det er injurierende. Grunnløse påstander er et svik mot landet.
- Har dere bevis, så vis dem. - Er dette din signatur?
Er du kun her for å provosere meg?
Derfor kom du. Vi er ferdige her.
Kom deg ut. Cardozo, få ham vekk.
Din lille kødd. Du kom for å ødelegge dette.
- Ut. - Ikke rør meg.
Ingen dytter deg. Ok? Kom deg ut.
Den institusjonelle korrupsjonen i Mexicos fotballforbund
er en skam for oss alle.
Og dere bør gjøre noe med De La Torre. Fyren er en kjeltring.
USA VIL HA MEXICOS PLASS I ITALIA '90
Si sannheten om fødselsattestene.
Var de forfalsket eller ikke?
Vi...
...forfalsket ingen attester.
Denne sanksjonen mot Mexico er den strengeste
som FIFA noensinne har ilagt.
Jeg skal bare si én ting.
Moralsk forfall og korrupsjon i mexicansk fotball
skyldes én person, Martín de la Torre.
Det var alt. Noe annet?
Vet du hvor mye penger jeg taper på å gå glipp av Italia 90?
Vet du hva det å miste et VM gjør med nasjonens moral?
Spesielt når landslaget er på topp.
Hugo har Gullstøvelen!
Hvis du brydde deg, hvorfor forsvarte du meg ikke?
Vi kunne fortsatt dratt til Italia!
Hvem faen tror du at du er, drittsekk?
Skylder jeg deg noe?
Jeg leverte historiens mest episke VM.
Det er alt.
Og lojaliteten.
Det er ikke småtteri, don Emilio. Ikke sant?
Sa jeg noe om noen av svindlene dine?
Jeg gjorde ikke det? Jeg var tyst. Jeg kunne ha snakket.
Jeg kan fortsatt.
Nå truer du meg.
Din jævel. Jeg skapte deg.
Du er ingenting i fotball uten meg.
Det er du som ikke vet noe om fotball!
Men det ser du jo ikke.
Vi er ferdige her.
Hvis du ikke verdsetter meg, kan du bare drite og dra.
Du har baller, din kødd.
Men nå vil alle dører lukkes for deg.
Du vil få skylden for dette alene.
Jeg skal få hele landet til å spytte deg i ansiktet. Skjønner du?
Tror du jeg er redd for deg, Emilio?
Med din dumme lille makt, ditt dumme lille selskap.
Fotball er for menn, for faen! Kom igjen, da!
Du og jeg. Nå! Kom deg opp!
Kom igjen! Nå som du er alene! Kom deg opp, for faen!
Så det er alt du har?
Jeg er ikke en av showpikene dine. Ikke gjør den feilen.
Du kan beholde fotballen.
Vi får se hvor raskt du ødelegger den. Som alt annet. Feiging.
Hei, er du Martín de la Torre?
Så gå og knull mora di!
MEXICO BY, 1994
- Står til, kompis? - Står til, sir?
- Gi meg en dobbel. Jeg må dra snart. - Skal du ikke se kampen?
- Du vet hvordan det er. - Ok, så nei.
Gidder ikke se landslaget lenger.
- Vær så god. - Takk.
Det gjør vondt.
Men siden '86 har laget ikke vært det samme.
Supporterne har stilt opp i tykt og tynt.
VM var en enorm suksess.
Televisa tjente masse penger.
Hele nasjonen var stolt. Det har ikke vært noe lignende siden.
Men systemet er brutalt.
Jeg ble utestengt fra fotball på livstid.
Og landet kjøpte historien om at vi misset Italia 90 på grunn av meg.
Men livet har ikke vært så ille for meg.
FEMEXFUT var full av intern politikk,
og fotballen var utmattende.
Likevel...
Jeg angrer ikke på noe som helst.
Mange ville ha elsket
å få være hjernen bak VM-et som endret VM-historien.
De kan ikke lure meg. Jeg var der.
Unnskyld, er du Martín de la Torre?
Så hvorfor ikke dra og knulle mora di?
Ok...
Kompis, kan jeg betale?
Nei, ved månedsslutt passer bedre.
Jeg må gå. Jeg har en kamp.
Heldigvis, noen kamper slipper deg ikke så lett.
Du må bare kunne reglene.
- God dag, frue. - Hei.
Er mannen din hjemme?
Nei.
Og hvem er så du?
Hugo Sánchez.
Hugo?
Hvorfor? Skulle ikke du ha spilt mot Bulgaria nå?
Nei.
Det er pause. Jeg snek meg ut.
Jeg er her for å score et mål på deg.
Bare ett?
MARTÍN DE LA TORRE BRUKTE RESTEN AV LIVET
PÅ Å UNDERVISE I REGNSKAP.
ETTER HANS TID I FEMEXFUT
BLE MEXICANSK FOTBALL OPPGRADERT TIL ET PROFESJONELT NIVÅ.
SIDEN DEN GANG HAR DET MEXICANSKE LANDSLAGET KVALIFISERT SEG TIL ALLE VM.
OG DET HAR ALDRI VÆRT SÅ NÆRME Å VINNE VM
SOM DET VAR MED MARTÍN DE LA TORRE.
INSPIRERT AV BOKEN EL 86: EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO
AV FRANCISCO JAVIER GONZALEZ
Tekst: Geir Amundsen