1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
CZĘŚĆ TYCH RZECZY WYDARZYŁA SIĘ NAPRAWDĘ

4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
<i>W 1986 roku w Meksyku panował kryzys.</i>

5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
<i>Bezrobocie, niezadowolenie polityczne
i wiele innych problemów.</i>

6
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
<i>Ale przez jeden miesiąc tamtego roku</i>

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
<i>mój kraj był centrum wszechświata.</i>

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
<i>...najlepsza gra mundialu.</i>

9
00:00:58,516 --> 00:00:59,684
<i>Gol!</i>

10
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
<i>To tutaj odbył się
najlepszy mundial w historii.</i>

11
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
<i>Meksyk 1986 był fenomenem kulturowym,
wielkim świętem.</i>

12
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
<i>Zmienił piłkę nożną na zawsze.</i>

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
<i>Rosła liczba kibiców,</i>

14
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
<i>mecze były bardziej widowiskowe,
a branża się rozwijała.</i>

15
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
<i>A wiecie, czyja to była zasługa?</i>

16
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
<i>Moja.</i>

17
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
<i>Ale nie znacie mnie.</i>

18
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
<i>Opowiedziano wam złą historię.</i>

19
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- ...od sędziego?
- Nie obrażaj mnie.

20
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Możemy się wymieniać informacjami,

21
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
ale jeśli dochodzą do tego przekręty,
to już co innego.

22
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
To dla mnie świętość.

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Boisko jest święte.
Jedenastu na jedenastu.

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Nagrywaj.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,320
Publikacje. To od nich...

26
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Zaraz do tego wrócimy.
Dzień dobry, szefie.

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Cześć, José Ramón. Plotkujecie sobie?

28
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
O czymś ciekawym?

29
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Nie, nagrywamy wywiad
o naszych publikacjach.

30
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Nie wiem, jakie informacje ci sprzedaje,
ale nie płać mu za dużo.

31
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Twój program i tak ma ograniczony budżet.

32
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Mam robić nadgodziny? Jak się umówiliśmy?

33
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Znowu chodzi panu o wykresy, prawda?

34
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Mówiłem ci, że jeśli je dodasz,
ludzie tego nie przeczytają.

35
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Ale właśnie o to chodzi.

36
00:02:22,225 --> 00:02:26,146
Skoro nie przeczytają artykułu,
to skąd wezmą szczegóły?

37
00:02:26,229 --> 00:02:28,064
Z wykresów.

38
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Nikt nie czyta takich bzdur, de la Torre.

39
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
To tylko formalność.
Przepisz go i się ze mną nie kłóć.

40
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Dzień dobry.

41
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Dzień dobry.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Pani mąż jest w domu?

43
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Nie.

44
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
A kim pan jest?

45
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Jestem Hugo Sánchez.

46
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Przepraszam, nie poznałam pana.

47
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Przytył pan?

48
00:03:22,994 --> 00:03:27,081
Jedzenie w Madrycie mi nie służy.

49
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
To...

50
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
co pana tu sprowadza?

51
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Chcę...

52
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
strzelić gola.

53
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Zapraszam. Spóźnił się pan na mecz.

54
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Nie wychodzi pan na boisko?
- Najpierw muszę się rozgrzać.

55
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Nie pozwolisz mi zdobyć punktów?

56
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
O nie!

57
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Rozwalę ją.

58
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Należała do babci.
- Naprawdę?

59
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Chodź tutaj.

60
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Słuchaj...
- Co?

61
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Pojedziesz do ośrodka Club Med?

62
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Cholera, ktoś znów zrezygnował?

63
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Niektórzy ludzie lubią tracić pieniądze.

64
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Który to?

65
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
Ten w Playa Blanca?

66
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Tak.

67
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Brzmi nieźle.

68
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Kiedy?

69
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Za dwa tygodnie.

70
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Poważnie, Susana?

71
00:04:44,409 --> 00:04:46,452
Miałaś naprawić ten prysznic.

72
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Wiem. Zrobiłam to.

73
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Wiadro?

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Sam byś tego nie wymyślił.

75
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
No to jak?

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Potwierdzić?

77
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Pomysł mi się podoba.

78
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Plaża.

79
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Słońce.
- Z tobą.

80
00:05:09,559 --> 00:05:10,893
Open bar.

81
00:05:11,978 --> 00:05:15,106
- Kongi.
- Okropne kongi.

82
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Olejek kokosowy,
który uwielbiasz we mnie wcierać.

83
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Olejek kokosowy.

84
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Wiesz co?
- Co?

85
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Zostanę chwilę dłużej.

86
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Co robisz?

87
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Co?

88
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Co?
- Wynoś się.

89
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- No weź.
- Koniec meczu, Hugo.

90
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Przestań.
- A rzuty karne?

91
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Zawsze je przegrywasz. Spadaj.

92
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Suka z ciebie.
- Idź już.

93
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
<i>Nikt tak nie mówił, mamo.</i>

94
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
<i>Ale jeśli chcesz,</i>

95
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
<i>mogę mieszkać z Pauliną w tym domu.</i>

96
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Ten przeklęty Álvarez

97
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
kazał mi poprawić raporty kwartalne.

98
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Trzy tygodnie zbierałem dane,

99
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
a ten dupek każe mi usunąć wykresy.

100
00:06:29,722 --> 00:06:32,558
Gdyby to zależało od niego,
nadal byłby 1970 rok.

101
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
- Tak się uwziąłeś na te wykresy?
- Co?

102
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
To kwestia życia i śmierci.

103
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
To proste.
Szefowi się nie podobają, więc je usuń.

104
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Jeśli nie podoba ci się,
jak cię traktują w FEMEXFUT, to odejdź.

105
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Tylko ci o tym mówię.
- To mi nie mów.

106
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Nie chcę tego słuchać.
Jestem bardzo zmęczona.

107
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Też miałam gówniany dzień,
ale ci nie marudzę.

108
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Biedactwo.

109
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Pewnie miałaś bardzo ciężki dzień.

110
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Od ilu lat znoszę twoje narzekanie?

111
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Z uśmiechem.

112
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- „Ta praca mnie przerasta. Nie dam rady”.
- Czekaj.

113
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Zwolnili całą księgowość
i przekazali nam ich obowiązki.

114
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Wiem, Beatriz.
Mówiłaś mi to już 13 540 razy.

115
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Ale wciąż tu jestem i nie marudzę.

116
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Marudzisz od samego wejścia do domu.

117
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Idę spać. Rano mam spotkanie.

118
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
<i>Przeciętny w domu, przeciętny w pracy.</i>

119
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
<i>Ale w Kolumbii miało wydarzyć się coś,</i>

120
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
<i>co na zawsze mogło odmienić moje życie.</i>

121
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
<i>W Bogocie rośnie skala przemocy.</i>

122
00:07:56,476 --> 00:08:01,397
<i>Dziś doszło do dwóch ataków,
które sparaliżowały kraj.</i>

123
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
<i>Prezydent Belisario Betancur
w odpowiedzi ogłosił...</i>

124
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
<i>Mistrzostwa świata
w piłce nożnej w 1986 roku</i>

125
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
<i>nie odbędą się w Kolumbii.</i>

126
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Kolumbia ogłosiła,
że nie zorganizuje mundialu.

127
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Mówiłem wam.

128
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Wiem, że mieliśmy gotowe dokumenty,
żeby wysłać je do Bogoty,

129
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
ale takie życie.

130
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Trudno.
- Cholera.

131
00:08:25,296 --> 00:08:26,422
Kto go zorganizuje?

132
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Musi być po tej stronie oceanu.

133
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Czyli kto? Amerykanie?

134
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Zgłosili się,
ale wiecie, kto jeszcze chce?

135
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Kto?

136
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
My, Meksykanie.

137
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Dzwonił Cañedo. Właśnie to ogłosili.

138
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Lecimy do Szwajcarii walczyć o mundial.

139
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
To chyba dobrze.

140
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
Wiesz, ile krajów organizowało mundial

141
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
dwa razy?

142
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Żaden.
- Właśnie. Żaden.

143
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Głupio tak jechać do FIF-y

144
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
i walczyć o mundial,
który do nas nie należy.

145
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Cañedo i Azcárraga myślą,

146
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
że jeśli FIFA dostanie od nas kasę,
to mundial będzie nasz.

147
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Ale to strata czasu.

148
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Lecę do Szwajcarii.

149
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
Ale na wakacje.

150
00:09:21,936 --> 00:09:24,855
Dajcie znać, komu przywieźć czekoladki.

151
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Przełącz na telenowelę.

152
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava!

153
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Zaraz się zacznie.

154
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Kolego.
- O co chodzi?

155
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Co to za kobieta?

156
00:09:44,500 --> 00:09:47,712
Kazała przełączyć na telenowelę.
No bez jaj.

157
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
Włącz mecz. Zaraz druga połowa.

158
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Teraz leci telenowela.

159
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Gdzie jesteśmy?

160
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
No gdzie? W barze sportowym.

161
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
No tak, ale...

162
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Ale co? Ja jej powiem. Zrobić to?

163
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Sam jej powiem.
- Nie, Martín.

164
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Już przełączam. Uspokój się.

165
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
„Uspokój się”. Bez jaj.

166
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
To mecz naszej reprezentacji.

167
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Naszej reprezentacji!

168
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
A to jest bar sportowy.

169
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
To oglądaj go pan w domu.

170
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Jestem w domu.

171
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Chodziłem tutaj do liceum.

172
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Przychodzę tutaj od 20 lat.
Przepraszam pana.

173
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Nie pan decyduje, co oglądamy.

174
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Nikt nie ogląda meczu.

175
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Chce pani obejrzeć... Włącz telenowelę.
- Przegrywają.

176
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Podobno to bar telenowelowy.

177
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Cholera, José Ramón.
Ile informacji ci sprzedałem?

178
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Masz u mnie dług.
<i>- Wyciek to nie sprzedaż.</i>

179
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
<i>I już wiem, że Meksyk walczy
o organizację mundialu.</i>

180
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Nie, to bomba, sensacja.
Inaczej bym do ciebie nie dzwonił.

181
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Robię to, bo się kumplujemy.

182
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Z szacunku dam ci tę informację.
To czyste złoto.

183
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Wiesz co? Albo nieważne.

184
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Dam ją Juanowi Dosalowi.
Zaprosił mnie do programu.

185
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
<i>Pójdziesz do konkurencji, dupku?</i>

186
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Nie dajesz mi wyboru, stary.

187
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Nie chcę tego,
ale zobacz, jak mnie traktujesz.

188
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Posłuchaj.

189
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Jak długo się znamy?

190
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
Ile to już lat, do cholery?

191
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
<i>Dobra. Dam ci pięć minut.</i>

192
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
<i>- Przyjedź teraz.</i>
- Świetnie.

193
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Idealnie.

194
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Dokąd idziesz?

195
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
José Ramón Fernández
przeprowadzi ze mną wywiad.

196
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Akurat.

197
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Zabierasz auto?

198
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Jadę na aerobik.

199
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Cześć.
- Ty? Teraz?

200
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Nie jest czwartek.
- Wiem.

201
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Wychodzisz?
- Tak.

202
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Chciałem cię zaprosić...

203
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Ładna spódnica.
- Dziękuję.

204
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Nigdy nie malowałaś ust na czerwono.

205
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Ładnie ci.

206
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Chcę cię zaprosić...

207
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Za dwie godziny mam wywiad w telewizji.

208
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
- Dlatego tak się wystroiłeś.
- Byłaś kiedyś na planie? Dokąd idziesz?

209
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Na kolację.

210
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Na pewno nie na firmową.

211
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Z koleżankami? Idziecie potem na tańce?

212
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Martín, jesteś zazdrosny?

213
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Nie, coś ty.
- Dziś miałeś spędzić czas z żoną.

214
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Cześć.

215
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Przepraszam za spóźnienie.

216
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
Pięknie wyglądasz.

217
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Idziesz na kolację z tym dzieciakiem?

218
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
Tak. Ma na imię Óscar.

219
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Idziemy do Quetzal.

220
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Jadę na wywiad.

221
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Do José Ramóna Fernándeza.

222
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Super, sąsiedzie.
- José Ramón to dziennikarz.

223
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Wyjąłeś z auta moje getry?

224
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Tak.
- Miałeś tego nie robić.

225
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Dobry wieczór.
- Dobry. To twoja żona?

226
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Jestem Susana spod szóstki. Pani mąż...

227
00:13:58,420 --> 00:13:59,713
Martín, tak?

228
00:13:59,797 --> 00:14:04,844
Dał mi numer do hydraulika,
bo kapie mi woda.

229
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Sąsiadka od kapiącej wody.
- Tak.

230
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Ten hydraulik to oszust.

231
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Prawda?

232
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Tak.

233
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Dobra. Idziemy?
- Chodźmy.

234
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Dzięki, sąsiedzie. Miło było panią poznać.

235
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel, powodzenia na wywiadzie.

236
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Gdzie je położyłeś?
- Co?

237
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Gdzie są moje getry?
- W szufladzie.

238
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Miałeś nie ruszać moich rzeczy.
Spóźnię się.

239
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
Dobry wieczór. Witam w świecie sportu.

240
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Mamy dziś dla was sensacyjną wiadomość.

241
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Jest z nami Martín de la Torre.

242
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Jeden z kluczowych pracowników FEMEXFUT.

243
00:14:57,855 --> 00:15:00,649
{\an8}Martín, wiemy, że Meksyk
wykazał zainteresowanie

244
00:15:00,733 --> 00:15:05,654
{\an8}organizacją mundialu w 1986 roku,
a naszym największym rywalem są USA.

245
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Jaka będzie strategia federacji w FIF-ie?

246
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
W tym tkwi problem. Nie mamy strategii.

247
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Chcę, żeby widzowie poznali prawdę.

248
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
FEMEXFUT nie wykazuje zainteresowania,

249
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
żeby sprowadzić mundial do Meksyku,
co i tak nie jest łatwe.

250
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
To znaczy?

251
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Brak zainteresowania i brak zaangażowania.

252
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Nikt nie wierzy
w możliwości Emilia Azcárragi.

253
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Musiałem to powiedzieć.

254
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Ale jeszcze gorszy jest brak zaufania
w możliwości naszego kraju.

255
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Bądźmy obiektywni.

256
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
Federacja przez lata
zaniedbywała piłkę nożną.

257
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Dobrze to ująłeś.

258
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
A to wszystko bierze się z góry.

259
00:15:49,698 --> 00:15:52,409
Mówisz o Gustavie Álvarezie,
prezesie FEMEXFUT?

260
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
To historyczna chwila.

261
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
FIFA zainteresowała się Meksykiem.

262
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Ale najpierw musimy pozbyć się
takich ludzi jak Álvarez

263
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
i jego świty miernych urzędników,

264
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
którzy zdegradowali piłkę nożną.

265
00:16:06,465 --> 00:16:07,800
Rozpoczynasz kampanię?

266
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Świetne pytanie.

267
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Nie rozpoczynam.
Kim jestem, żeby to robić?

268
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Jestem tylko urzędnikiem,
który chce poświęcić życie piłce nożnej.

269
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Chcę pracować dla narodu,
gdy ten mnie potrzebuje.

270
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Słyszeliście.

271
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre publicznie skrytykował
swojego szefa z FEMEXFUT.

272
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Odważne stwierdzenie, Martín.

273
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Wrócimy po przerwie.

274
00:16:31,323 --> 00:16:35,577
Mówiłam, żebyś się zwolnił,
a nie wojował w publicznej telewizji.

275
00:16:35,661 --> 00:16:39,581
- Przejmuję kontrolę nad swoją karierą.
- Jaką karierą, Martín?

276
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Gdzie tyle zarobisz? Jesteś księgowym.

277
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Jestem dyplomowanym księgowym.
Mam karierę.

278
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Praca, której nienawidzisz,
nie jest karierą.

279
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Masz poważny problem, Susana.

280
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Susana?
- Nie wierzysz we mnie.

281
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Myślisz, że jestem głupi.

282
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
Bo robisz głupie rzeczy.

283
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Halo.

284
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Tak, mieszka tutaj.

285
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
<i>Dzwonię z biura pana Azcárragi.</i>

286
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Przepraszam, kogo?

287
00:17:14,033 --> 00:17:16,869
<i>- Jestem sekretarką pana Azcárragi.</i>
- Chwileczkę.

288
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Sekretarka Emilia Azcárragi.

289
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Naprawdę?
- Wiedziałam, że będą problemy.

290
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Halo.

291
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Pan de la Torre?

292
00:18:31,485 --> 00:18:34,780
Dziękuję za zaproszenie.

293
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Widzę, że sabotujesz swojego szefa,

294
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
ale wyjaśnij mi,
dlaczego mam ci dać jego stanowisko.

295
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
No mów, draniu. Słucham.

296
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Nie jest tajemnicą,
że mamy kryzys w FEMEXFUT.

297
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Proszę spojrzeć na dane.

298
00:19:01,098 --> 00:19:06,270
Nie dostaliśmy się na mundial w 1974 roku.
W 1978 byliśmy najsłabsi.

299
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
W 1982 znów nie pojechaliśmy.

300
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Czy ja prosiłem
o cholerny raport o stanie reprezentacji?

301
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Nie.

302
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Lubię ludzi z jajami,

303
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
a ty pokazałeś, że je masz,
gdy skrytykowałeś swojego szefa.

304
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Ale lubię też pomysłowych ludzi,
więc o coś cię zapytam.

305
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Jaki masz pomysł?

306
00:19:32,796 --> 00:19:35,007
Wyobraźmy sobie, że futbol jest pana.

307
00:19:35,090 --> 00:19:36,758
On jest mój, draniu.

308
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Lojalność.

309
00:19:41,054 --> 00:19:42,556
Ją oferuję.

310
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Mówił pan, że jest żołnierzem PRI.

311
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
A ja chcę być pana żołnierzem.

312
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Zrobię wszystko,
żeby mundial odbył się w Meksyku.

313
00:19:54,985 --> 00:19:57,821
Lojalność. Rozumiem. Taki masz pomysł?

314
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Ja pierdolę.

315
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Lojalność to minimum.

316
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Zapytaj nielojalnych, jak ich traktuję.

317
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Jeśli możesz dać tylko lojalność,
to nie jesteś odpowiednią osobą.

318
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Możesz wyjść.

319
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Wyjdź, draniu.

320
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Wie pan, ilu przewodniczących FIF-y
pochodziło z Ameryki Łacińskiej?

321
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Jeden. Havelange.

322
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Właśnie.

323
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Jak nim został?

324
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Przepytujesz mnie?

325
00:20:40,155 --> 00:20:42,991
Havelange dostał się do FIF-y,
bo był sukinsynem.

326
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Nie tylko.

327
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Wie pan, co go rozsławiło?
Mundial w 1970 roku i wygrana z Brazylią.

328
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
To go rozsławiło
i dzięki temu dostał tę pracę.

329
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Chcę tego samego.

330
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Chcę zostać przewodniczącym FIF-y.

331
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Proszę mianować mnie szefem FEMEXFUT,
a sprowadzę mundial do Meksyku.

332
00:21:04,137 --> 00:21:08,684
Może zainspiruje to naszych piłkarzy
i zdobędą dla nas puchar.

333
00:21:09,393 --> 00:21:10,560
Nie ma mowy.

334
00:21:10,644 --> 00:21:14,314
Meksyk nie zdobędzie pucharu,
grając nawet jedenastu na trzech.

335
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Może mnie poniosło.

336
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Ale żaden kraj

337
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
nie zorganizował mundialu dwa razy.

338
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
To nas rozsławi.

339
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Najlepsza transmisja przez pana satelitę.

340
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
To nas rozsławi.

341
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
Pierwszy mundial
prowadzony przez prywatną firmę.

342
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Przejdziemy do historii.
I chcę być wtedy obok pana.

343
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Dobrze, że marzenia nic nie kosztują.

344
00:21:46,596 --> 00:21:51,643
Chcesz posady Havelange’a
dla rozgłosu i pieniędzy?

345
00:21:52,394 --> 00:21:55,314
Żeby ludzie na ulicy
robili sobie z tobą zdjęcia?

346
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Otaczają mnie tacy jak ty.

347
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Chcą, żeby ich kochać.

348
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Żeby mówić, że są ważni.
- Tak.

349
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Są bardzo dochodowi, prawda?

350
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
A to dlatego,

351
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
że wszystko, co pan ma, zawdzięcza pan im.

352
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Z całym szacunkiem.

353
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Masz jaja.

354
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Słuchaj.

355
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
Jeśli mianuję cię szefem FEMEXFUT,

356
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
ale pojedziesz do FIF-y
i nie dasz mi mundialu,

357
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
to dopilnuję,
żeby nikt nigdy cię nie zatrudnił.

358
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Twoje życie zmieni się w koszmar. Jasne?

359
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- Jak słońce.
- Dobrze. To bierz się do roboty.

360
00:22:50,243 --> 00:22:52,496
Nie zawiodę pana.

361
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Azcárraga zwolnił mnie przez ciebie,
prawda, dupku?

362
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Gratuluję.

363
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Nic nie trwa wiecznie.

364
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Nieprawda. Bo ja będę pracował, dupku.

365
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Plakietka.

366
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Pożałujesz tego, dupku.

367
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Dzień dobry.

368
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Przywróćmy godność tej federacji.

369
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Mayrita, dzień dobry.

370
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Słuchajcie, panowie.

371
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Tak macie nosić plakietki. Jasne?

372
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Brawo, Mayrita.

373
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Cześć, Martín.

374
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Pan Guillermo Cañedo. Cholera.

375
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Bardzo przepraszam.

376
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Miło pana widzieć. Dali panu kawę.

377
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Tak, dziękuję.

378
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Co za wstyd.

379
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo źle to przyjął.

380
00:24:10,782 --> 00:24:13,660
Mam nadzieję, że dupek zostawił spinacze.

381
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- To pana krzesło.
- Wiem.

382
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Nie wymieniliśmy go.

383
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Usiądź.
- Dobrze.

384
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Nie wiem, czy pan pamięta.
Spotkaliśmy się na przyjęciu świątecznym.

385
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
W 1979 roku. Uścisnąłem panu dłoń.

386
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio każe mi
lecieć z tobą do Szwajcarii.

387
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
FIFA chce,
żebyśmy byli u nich w tym tygodniu.

388
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
To dla mnie zaszczyt.

389
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Podróż z panem.

390
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Będziemy się świetnie bawić.

391
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Mam kilka pomysłów na prezentację.

392
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Później je omówimy.
- Dobrze.

393
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Już to kiedyś zrobiłem.

394
00:24:50,447 --> 00:24:52,324
Zdobyłem dla nas mundial.

395
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Słuchaj się mnie,
a zdobędziemy go drugi raz. To proste.

396
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Będę się pana słuchał.

397
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Dobrze. Szykuj się.

398
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Skoro to będzie twój debiut w FIF-ie,
zabierz ze sobą żonę.

399
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Pokaż, że jesteś porządnym facetem.
Do zobaczenia.

400
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín!

401
00:25:23,021 --> 00:25:25,524
- Co się stało?
- Leć ze mną do Szwajcarii.

402
00:25:25,607 --> 00:25:27,734
- Rozmawiam.
- Powiem szybko.

403
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Mianowano mnie przewodniczącym FEMEXFUT.

404
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Mam lecieć do Szwajcarii
i walczyć o mundial,

405
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
a ty polecisz ze mną.

406
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Jesteś pijany.
- Nie.

407
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- Rozmawiam.
- Czekaj.

408
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Jestem trochę pijany.

409
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Rozmawiam. Poczekaj.
- Powiem szybko.

410
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Taka okazja zdarza się raz w życiu.

411
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Musimy ją wykorzystać.

412
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Nie lecimy na głupią konferencję urologów.

413
00:25:59,558 --> 00:26:02,018
Tylko do FIF-y. Po mundial.

414
00:26:02,102 --> 00:26:03,186
Cholera!

415
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Po mundial!

416
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Meksyk!
- Przepraszam.

417
00:26:08,400 --> 00:26:10,026
Zaraz oddzwonię.

418
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Mam zabrać ze sobą żonę.

419
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- To ją zabierz.
- Nie mogę.

420
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Dlaczego?

421
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Bo poprosiłem ją o rozwód.

422
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Ale się nawaliłeś.

423
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Wypiłem jednego drinka.

424
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Tylko jednego.

425
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Całe życie na to czekałem.

426
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Nie zawiedź mnie.

427
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Potrzebuję cię tam. Obok mnie.

428
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Będziemy sami.
- Jasne.

429
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Mam być obok ciebie,
żeby nie spotykać się z innymi.

430
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Co?

431
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Porysowałeś auto Óscara.

432
00:26:47,564 --> 00:26:50,734
- Jakiego Óscara?
- Tego z wczoraj.

433
00:26:50,817 --> 00:26:53,028
- Nie...
- Tego, z którym się spotkałam.

434
00:26:53,111 --> 00:26:56,823
- Tego... Tego dzieciaka.
- Porysowałeś mu auto.

435
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Nie, nie pamiętam.
- Nie udawaj.

436
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Nie jestem taki, Susana.

437
00:27:03,246 --> 00:27:06,541
- Porysowałeś mu auto.
- Spotykaj się, z kim chcesz.

438
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- Co?
- Serio.

439
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- Naprawdę?
- Jestem tolerancyjny.

440
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Jestem nowoczesny.

441
00:27:11,004 --> 00:27:15,008
- Nigdy nie kochałeś się na pieska.
- Więcej nie zdradzę ci sekretu.

442
00:27:15,091 --> 00:27:18,678
Co to ma być?
Jestem teraz miłością twojego życia?

443
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Czy ty się słyszysz?

444
00:27:25,685 --> 00:27:27,937
Jesteś miłością mojego życia, Susana.

445
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Jesteś miłością mojego życia.

446
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Jesteś miłością... Mam to wykrzyczeć?

447
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Jesteś miłością mojego życia, Susana!

448
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
<i>Delegacja z Meksyku
poleci dziś do siedziby FIF-y w Zurychu.</i>

449
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
<i>Zmierzy się tam z delegacją z USA,</i>

450
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
<i>której przewodzi Jackie Ross,
córka miliardera Steve’a Rossa.</i>

451
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
<i>Towarzyszą jej Pelé
i kontrowersyjny Henry Kissinger.</i>

452
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
<i>Amerykanie idą na całość.</i>

453
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
<i>Za trzy dni dowiemy się, który kraj
zorganizuje mundial w 1986 roku.</i>

454
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZURYCH, SZWAJCARIA, 1983 ROK

455
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.

456
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Guillermo, wróciłeś z emerytury.
- Dla ciebie.

457
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
<i>W końcu poznałem João Havelange’a.</i>

458
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
<i>Właściciela mundialu.</i>

459
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Miło mi.

460
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
<i>I króla.</i>

461
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
<i>A Pelé jest niższy,
niż wygląda w telewizji.</i>

462
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
<i>Jego szefowa
od razu zaczęła się popisywać.</i>

463
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Kocham Meksyk.

464
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Byłam tam z tatą
na mistrzostwach świata w 1970 roku.

465
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Świetny turniej.

466
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Szkoda, że się nie zakwalifikowaliście.

467
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Nie zakwalifikowaliście się
na osiem mundiali.

468
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Wasz kraj
nie zakwalifikował się osiem razy.

469
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Dlatego tu jestem, panie de la Torre.

470
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
<i>No tak. Henry Kissinger.</i>

471
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Ostatni raz byliśmy na mundialu
w Brazylii w 1950 roku.

472
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Co za ironia, prawda?

473
00:28:57,527 --> 00:29:02,824
Jedynego gola strzelił dla was Haitańczyk.

474
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Mecz z Anglią, jeden do zera,
gola strzelił Joe Gaetjens.

475
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca.

476
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.

477
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Nie. Maca.
- Gaetjens w 38. minucie.

478
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Muszę to sprawdzić.

479
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Sprawdzę to.

480
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Miło było pana poznać.

481
00:29:17,255 --> 00:29:18,423
Wzajemnie.

482
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
„Wzajemnie”. Arogancka suka.

483
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
<i>Nie poddawaliśmy się.
Od razu zaczęliśmy zbierać głosy.</i>

484
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Gratuluję, Rogelio.

485
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Świetna robota z CONCACAF.
- To prawda.

486
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Dlatego potrzebujemy was,
żeby Meksyk mógł być gospodarzem.

487
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Egipt rozegrał jeden mecz na mundialu.

488
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
W Meksyku zagracie, z kim chcecie.

489
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Doktor Pereira zawsze mówił,

490
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
że to USA wymyśliły pojęcie
„kraje Trzeciego Świata”.

491
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Dlatego zawsze byliśmy przyjaciółmi.

492
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Wiem, że kochasz Meksyk.

493
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
I wiesz, że nie jestem
tylko prezesem CONCACAF.

494
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
Jestem dyrektorem finansowym
na Amerykę Łacińską.

495
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
W jakiej firmie?

496
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
W *********.

497
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Od ośmiu lat.

498
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Tu nie chodzi tylko o piłkę nożną.

499
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Libijskie siły zbrojne w Sudanie.

500
00:30:05,720 --> 00:30:08,640
Prezydent Mubarak szuka pomocy,
żeby je wykończyć.

501
00:30:08,723 --> 00:30:12,727
Doktor Pereira siedzi
za sprzedaż przeterminowanych szczepionek.

502
00:30:12,811 --> 00:30:15,855
Atlanta kazała mi głosować na USA.

503
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger rozmawiał z moim szefem.
Przykro mi.

504
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
USA mogą pomóc.

505
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Co wy oferujecie?

506
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Siedzi w więzieniu?

507
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Dobrej nocy.

508
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Kochamy Meksyk,
ale ktoś inny powinien być gospodarzem.

509
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SZWECJA

510
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Jak możecie głosować na USA?
Nie jesteście Sowietami?

511
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
ZSRR

512
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Nie tłumacz tego! Ja pierdolę. Chodźmy.

513
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
USA 12 – MEKSYK 0

514
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Świetnie. Bardzo dziękuję. Poczekam tutaj.

515
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Oddzwoni za pięć minut.

516
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
To dobrze.

517
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Co mu powiesz?

518
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Panie Azcárraga... Nie.

519
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Albo...

520
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Panie Azcárraga, potrzebuję pieniędzy.

521
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- To pilne.
- Nie.

522
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
Nie mów do niego
jak do swojego notariusza.

523
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Dobra. Wyobraź sobie...

524
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
że nim jestem.

525
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Co?
- Czego chcesz?

526
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Jesteś tam jeden dzień,
a już wszystko spieprzyłeś?

527
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Nie wkurzaj mnie, Susana.
- Kim jest Susana, do cholery?

528
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Jesteś tam z kobietą?

529
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Ty draniu. Miałeś skupić się na pracy.

530
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Bardzo przepraszam.
- Przepraszasz?

531
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
Bardzo przepraszasz?

532
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Cholera, de la Torre.
Jesteś czyimś szefem.

533
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Nie mów do mnie jak mój asystent.

534
00:31:50,033 --> 00:31:52,619
- Potrzebuję więcej kasy, Emilio.
- Więcej?

535
00:31:53,161 --> 00:31:55,163
Za kogo ty mnie masz?

536
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Za swoją byłą żonę,
która ma za ciebie płacić?

537
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Nie wkurzaj mnie, Susana.

538
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Beatriz opłacała czynsz przez rok.
- Mam to w dupie.

539
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Czego chcesz, de la Torre?

540
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Panie Emiliu, może...
Nie. Przepraszam, Emilio.

541
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Może mógłbyś mi pożyczyć...
- „Może”... Może.

542
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Nie masz jaj, de la Torre.

543
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Już nie wiem, kto trzyma mnie za jaja.

544
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Susana czy Emilio.

545
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Zamotałem się.

546
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Chcę przelecieć Emilia Azcárragę.

547
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Tak.

548
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
To...

549
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Odbierz.
- Idę.

550
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Halo.

551
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
<i>Byłem na spotkaniu. Czego chcesz?</i>

552
00:32:52,553 --> 00:32:57,100
Emilio... Przepraszam, że przeszkadzam,
ale potrzebujemy pieniędzy.

553
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Na negocjacje. Słabo nam idzie.

554
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
<i>Tak? Może pomasować cię po pleckach?</i>

555
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
USA wysunęły ciężkie działa,
a my walczymy z nimi drobniakami.

556
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
<i>Jak dziś poszło?</i>

557
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- Całkiem nieźle.
<i>- Nie.</i>

558
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
<i>Poszło źle, inaczej byś nie dzwonił.</i>

559
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
<i>Co się stało?
Zaoferowałeś coś, czego nie masz?</i>

560
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Nie.

561
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Przykro mi to mówić,
ale problemem jest pan Guillermo Cañedo.

562
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Handluje przysługami
jak za czasów drugiej wojny światowej.

563
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Szaleństwo. Kissinger się zorientował.
Pomiatają nami, jak chcą.

564
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Proszę pana...

565
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
<i>Myślę, draniu.</i>

566
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
<i>Masz długopis?</i>

567
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Tak. Słucham.
<i>- Podam ci adres mojego banku.</i>

568
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
<i>Czekaj. Najpierw mnie wysłuchaj.</i>

569
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
<i>Od teraz zachowuj się tak,
jakbyśmy wygrywali.</i>

570
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
<i>Cały czas.</i>

571
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
<i>Nawet jeśli jesteśmy do dupy,
mów, jakbyśmy wygrywali.</i>

572
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
<i>- Wydawaj, jakbyśmy wygrywali.</i>
- Brzmi jak ty.

573
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
<i>I świętuj, jakbyśmy wygrywali.</i>

574
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
<i>Jasne?</i>

575
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Oczywiście.
<i>- A teraz pisz.</i>

576
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Proszę nie tracić nadziei.

577
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Chodźmy. Naprawmy to.

578
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Dobrze.

579
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
To obietnica głosowania na Meksyk,
którą wysłałeś trzy tygodnie temu.

580
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
To dowód wdzięczności,

581
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
który tydzień temu wam wysłaliśmy.

582
00:34:37,950 --> 00:34:42,205
Pokaż to ******** jako dowód na to,
że obiecałeś nam swój głos.

583
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Możecie zmienić datę na faksie?
- Nie ma mowy, Rogelio.

584
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Jak mielibyśmy to zrobić?

585
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Dzień dobry.

586
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Wsparcie dla was.

587
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Meksyk...

588
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
1986.

589
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Pokryjecie koszty podróży mojej drużyny?

590
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Nie. Wystarczająco dużo wam daliśmy.

591
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Nie ma sprawy. Pokryję koszty.

592
00:35:09,148 --> 00:35:12,777
Mamy świętować, jakbyśmy wygrywali.

593
00:35:12,860 --> 00:35:14,028
Do roboty.

594
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Chodź tu, bracie.

595
00:35:17,990 --> 00:35:18,825
Dajesz!

596
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Jeszcze jeden!

597
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Meksyk!

598
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Kończymy! Musimy iść jutro na głosowanie!

599
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
USA 4 – MEKSYK 8

600
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
„Organizacja mundialu

601
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
jest postrzegana
jako kwestia interesu narodowego

602
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
i międzynarodowa odpowiedzialność”.

603
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- Co się stało?
- Mamy przesrane.

604
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- Dlaczego?
- Straciliśmy Mozambik, Egipt i ZSSR.

605
00:36:06,330 --> 00:36:08,833
Proszę wejść, żeby nikt pana nie zobaczył.

606
00:36:09,333 --> 00:36:11,169
Co? Jak to się stało?

607
00:36:11,252 --> 00:36:13,546
Kissinger zaoferował Egiptowi pociski,

608
00:36:13,629 --> 00:36:15,923
potroił naszą darowiznę dla Mozambiku,

609
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
a Pelé zje kolację
z Wasilijem Kuzniecowem.

610
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Z kim?
- Z Wasilijem...

611
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
To nieważne. Mamy przerąbane.

612
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Co się stało?
- Nic, skarbie.

613
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Śpij dalej. Nic się nie dzieje.

614
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
Niech pan nie przesadza.

615
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Nie na darmo zaszliśmy tak daleko.

616
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Naprawimy to.

617
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Naprawimy? Powiem ci, jak będzie.

618
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Wygłosisz tę durną prezentację.
Delegacja Egiptu nazwie cię idiotą.

619
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Delegacja ZSRR też nazwie cię idiotą.

620
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Tak samo jak delegacja Mozambiku.

621
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
I cała reszta.

622
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Wszyscy nazwą cię idiotą,

623
00:36:56,505 --> 00:36:58,883
żeby nie odstawać od innych.

624
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Wie pan co?

625
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Pojedziemy do FIF-y. Teraz.

626
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Auto będzie za 45 minut.

627
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
Pojedziemy taksówką. Chodźmy.

628
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Niech pan się przebierze.

629
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Nie mogą pana zobaczyć
w takim stanie. Wygrywamy.

630
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Wygrywamy.

631
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Widzimy się za pięć minut.
- Pięć.

632
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Stałeś z tyłu.

633
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Jesteście wcześnie, Guillermo.

634
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Za chwilę porozmawiamy.

635
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
<i>Witam wszystkich.</i>

636
00:37:33,251 --> 00:37:36,379
<i>Wysłuchamy mowy końcowej Meksyku.</i>

637
00:37:36,462 --> 00:37:37,380
<i>Dziękuję.</i>

638
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Dziękuję, panie przewodniczący FIF-y,
panie João Havelange,

639
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
bracie, przyjacielu.

640
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Chciałbym przypomnieć,

641
00:37:48,975 --> 00:37:53,562
że Meksyk już kiedyś organizował mundial.

642
00:37:53,646 --> 00:37:56,941
I to nie byle jaki,
tylko najlepszy w historii.

643
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Gdzie ukoronowano króla Pelégo?
W Meksyku w 1970 roku.

644
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Gdzie odbył się mecz
nazwany przez media „meczem stulecia”?

645
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
W moim kraju, Meksyku, w 1970 roku.

646
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
A co od 13 lat robimy w Meksyku?

647
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Rozwijamy infrastrukturę i organizację.

648
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Meksyk jest gotowy.

649
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Udowodniliśmy, że mamy możliwości,
ale jesteśmy też spragnieni.

650
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
W moim kraju niewiele rzeczy
jest tak ważnych jak piłka nożna.

651
00:38:25,386 --> 00:38:29,807
Dziś wybierzecie
między pieniędzmi a sercem.

652
00:38:29,890 --> 00:38:32,143
Zdecydujecie, czy mundial odbędzie się

653
00:38:32,226 --> 00:38:35,021
w kraju, który siłą zabiera to,
czego nie może kupić,

654
00:38:35,104 --> 00:38:40,109
czy w moim kraju, w którym piłka nożna
nas definiuje i żyje w naszych sercach.

655
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Dziękuję.

656
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Dziękujemy Meksykowi.

657
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
<i>Dobre przemówienie, no nie?</i>

658
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
<i>Gdy ten facet będzie mówił,
opowiem, dlaczego Cañedo i ja</i>

659
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
<i>przyjechaliśmy do FIF-y wcześniej.</i>

660
00:38:56,917 --> 00:39:01,505
<i>Obmyśliłem plan, jak odebrać głosy,
które ukradły nam USA.</i>

661
00:39:04,550 --> 00:39:09,347
<i>Posadziłem obok siebie delegatów,
o których wiedziałem, że na nas zagłosują.</i>

662
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
<i>To znaczy tych,
którzy nie nazwaliby mnie dupkiem.</i>

663
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
No to głosujmy.

664
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Meksyk.

665
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Głosujemy na Meksyk.

666
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Szwecja głosuje na Meksyk.

667
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
<i>Gdy wszyscy mówili „Meksyk”,</i>

668
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
<i>reszta zrozumiała,
że USA mogą nie zdobyć większości głosów.</i>

669
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Meksyk.

670
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
<i>Jaki głupek zagłosuje</i>

671
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>przeciwko krajowi, który wygrywa?</i>

672
00:39:48,844 --> 00:39:50,429
Meksyk.

673
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Meksyk.

674
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Meksyk.

675
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
USA.

676
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Gratulacje dla Meksyku.

677
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
<i>Zmiażdżyliśmy ich.</i>

678
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
<i>To było szaleństwo.
A najlepszy był powrót do Meksyku.</i>

679
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
<i>Kto?</i>

680
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Kto udupił USA?

681
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Kto udupił USA?

682
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
<i>To był moment,
w którym El Tigre przejął mundial.</i>

683
00:40:24,922 --> 00:40:29,343
<i>Od transmisji satelitarnych
po markę piwa, które będzie sprzedawane.</i>

684
00:40:29,427 --> 00:40:30,761
<i>O wszystkim decydował.</i>

685
00:40:30,845 --> 00:40:33,931
Kto ma jaja?

686
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
<i>To była poważna umowa.</i>

687
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
<i>Dostałem premię,
która odmieniła moje życie.</i>

688
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
<i>W końcu mieliśmy pieniądze
na modernizację FEMEXFUT.</i>

689
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!

690
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Jesteś najlepszy, Martín.
- Dziękuję.

691
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Bardzo dziękuję.

692
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Dziękuję.

693
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Cholera, panie de la Torre!

694
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Przeklęty Cardozo. A nie mówiłem?
- Jest pan najlepszy.

695
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Weź to, proszę.

696
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Te brawa należą się też Mayricie.

697
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Brawo, Mayrita!

698
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Dziękuję.

699
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita przeniosła nas do tego biura.
Dziękujemy, Mayrita.

700
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Wielu z was już o tym wie,
ale trzeba to uczcić.

701
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Od dziś to oficjalne.

702
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Mundial 1986 odbędzie się w Meksyku!

703
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Dzięki wam.

704
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Dziękuję.

705
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Legenda!

706
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Pokażmy, do czego zdolny jest nasz kraj.

707
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Nie było łatwo.

708
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Ponieśliśmy ogromne koszty,
nawet osobiste.

709
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Tego od was oczekuję.

710
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Właśnie tego.

711
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Nie chcę pracowitych ludzi.

712
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Chcę żołnierzy! Takich jak Agus!

713
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
Żołnierzy!

714
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Chcę żołnierzy, do cholery!

715
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Masz być żołnierzem!

716
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Zorganizujemy
najlepszy mundial w historii!

717
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
<i>Drugi mundial w Meksyku</i>

718
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
<i>przyspieszył transformację naszego kraju.</i>

719
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
<i>Telekomunikacja,
turystyka, infrastruktura.</i>

720
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
<i>Gospodarka nabiera rozpędu,</i>

721
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
<i>a ekspansja Meksyku
wydaje się nie do zatrzymania.</i>

722
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
<i>Kraj pulsuje dziś nadzieją,
dumą i jednością.</i>

723
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
<i>Oczy świata skierowane są na niego</i>

724
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
<i>dzięki magii piłki nożnej.</i>

725
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
<i>Jesteśmy na szczycie.</i>

726
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
<i>Bycie Meksykaninem było super.</i>

727
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Jako prezes FEMEXFUT

728
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
mam zaszczyt przewodzić fenomenowi
znanemu jako Meksyk 1986.

729
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Skoro mundial w 1970 roku był ważny,

730
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
to ten w 1986 roku przejdzie do historii.

731
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
<i>Byłem na topie.</i>

732
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
<i>Wszyscy prosili mnie
o wywiad, spotkanie i zdjęcie.</i>

733
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Dzieją się wspaniałe rzeczy.

734
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Miłość tych ludzi.

735
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Miłość całej społeczności piłkarskiej.

736
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Meksykański Uniwersytet Sportowy

737
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
przyznał mi doktorat honoris causa.

738
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Obiecałem go mojemu tacie.

739
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Słucham?

740
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Jaki Henry Kissinger?

741
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Król Pelé to jest ktoś.

742
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Musiałem poprosić go o autograf.

743
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Pan Guillermo Cañedo
odegrał pewnie kluczową rolę.

744
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Też bym tak pomyślał, ale...

745
00:43:38,907 --> 00:43:43,662
Proszę nie zrozumieć mnie źle,
ale nie możemy żyć przeszłością.

746
00:43:43,746 --> 00:43:46,248
Mundial w 1970 roku odbył się dekadę temu.

747
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Prezes FEMEXFUT

748
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
musi przedstawić swoją wizję.

749
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Prawda?
- Tak.

750
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Właśnie. Takie życie.

751
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Powinniśmy zapomnieć
o sukcesach z lat 60.?

752
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Jestem ikoną.

753
00:44:05,059 --> 00:44:08,103
Może powiedz im, że śpię w pieluszce?

754
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Będzie łatwiej.

755
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Panie Guillermo.

756
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
To dla pana nic nowego.

757
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Zna pan media.

758
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
I ta dziennikarka. Ostrożnie z nią.
Nie znałem jej. Jakaś Tania.

759
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Zadarłeś z Kissingerem.

760
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
I córką Steve’a Rossa.

761
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Po co ci więcej wrogów?

762
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Ma pan rację. To wstyd.

763
00:44:35,005 --> 00:44:38,133
Będę uważać, żeby nie wyrywali
moich słów z kontekstu.

764
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Postanowione.
Zatrudnimy trenerów z klubu Pumas.

765
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
Obecnym mistrzem jest América.

766
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
Wiem.

767
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Ale chcemy, żeby Hugo był szczęśliwy.

768
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Wybierzemy trenera,
którego miał w Meksyku.

769
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Właściciel klubu América będzie wkurzony.

770
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Jest też właścicielem mundialu.
- I zna się na interesach.

771
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Hugo przynosi zyski.

772
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Porozmawiam z panem Emiliem.

773
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Niech pan się nie martwi.

774
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Jeśli się zgodzę, to na swoich warunkach.

775
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Jasne, cokolwiek chcesz.

776
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Wszyscy piłkarze
pojadą na obóz treningowy.

777
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Jak zawsze.
- Na rok.

778
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Na cały rok? Nie ma mowy.

779
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Mówisz poważnie, Bora?

780
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Nie żartujesz?

781
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
A co będzie z ligą?

782
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Zabierzesz najlepszych piłkarzy na rok?

783
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Mam użyć rezerwowych?

784
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Trenuję kadrę.
Ty zajmij się swoimi obowiązkami.

785
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Dalej, gramy!

786
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Gramy!

787
00:46:08,515 --> 00:46:11,101
Trzeba mieć jaja,
żeby prosić Hugo Sáncheza

788
00:46:11,185 --> 00:46:13,187
o rezygnację z funkcji kapitana.

789
00:46:13,270 --> 00:46:16,106
Nie mogę mówić Borze,
kto powinien być kapitanem.

790
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Wszyscy w kraju wiedzą, kto jest liderem.

791
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
To dlaczego nie mogę nim być?

792
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona to kapitan Argentyny.

793
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini to kapitan Francji.
A kto powinien być naszym?

794
00:46:28,744 --> 00:46:30,454
Proszę się zastanowić.

795
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Jeśli się nie da, to trudno.

796
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Bez pośpiechu.
Poczekamy na mundial we Włoszech.

797
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Słuchaj, Hugo.

798
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Wiesz, co bym dał, żeby nosić
koszulkę z numerem dziewięć?

799
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Żeby strzelać gole jak ty?

800
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Żeby mieć twoje nagrody i pieniądze?

801
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Masz dar.

802
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Masz magię.

803
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Podziel się nią.

804
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Uszczęśliw swój kraj, Hugo.

805
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Te pompatyczne hasła mają mnie przekonać?

806
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Musiałem spróbować.

807
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Dobra...

808
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Dobra, Hugo.

809
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Czego chcesz?

810
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Niewiele.

811
00:47:29,555 --> 00:47:30,639
Normalnych rzeczy.

812
00:47:31,431 --> 00:47:33,934
Nie mogę wiązać się ze sponsorami drużyny.

813
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Mam swoje zobowiązania.

814
00:47:36,228 --> 00:47:41,316
Poza tym grafik jest napięty,
a mecze towarzyskie, które umawiają...

815
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
To dużo problemów.

816
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Mam dla ciebie propozycję.
Tak między nami.

817
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Występuj w tych reklamach,
w których chcesz.

818
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Przyjmuj tyle zleceń, ile chcesz.

819
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Ale kwestię kapitana drużyny
zostawmy za sobą, dobrze?

820
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
<i>Hugo zbił fortunę na reklamach.</i>

821
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
<i>Nie był głupi, inni też nie byli.</i>

822
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
<i>Remonty stadionów,</i>

823
00:48:14,600 --> 00:48:17,978
<i>kontrakty i umowy sponsorskie.</i>

824
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
<i>Przez FEMEXFUT płynął strumień kasy.</i>

825
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
<i>A ja byłem w centrum tego wszystkiego.</i>

826
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
<i>Azcárraga po jednej stronie,
po drugiej polityk zarządzający budżetem.</i>

827
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
<i>El Tigre otworzył swój dom,</i>

828
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
<i>a ja mogłem doświadczać tego z Susaną.</i>

829
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Siedzę tam i wchodzi ten dupek
w czerwonym ubranku z młotkiem w ręce.

830
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Naprawdę?

831
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Chciałem go zabić.

832
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
A teraz?

833
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Zarabia więcej niż Pimstein czy Ernesto.

834
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, niech Chapulín
będzie gwiazdą reklam.

835
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Niech stadion i drogi do Querétaro
tętnią życiem.

836
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Zrób to. Martín, zatrudnij go.

837
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Możemy uwzględnić
jego wypłatę w propozycji.

838
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Wszyscy na tym skorzystamy.
- Jak idzie?

839
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Bardzo dobrze.
Potrzebujemy tylko dostawcy.

840
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Teczka z pieczątką FEMEXFUT jest gotowa.

841
00:49:15,410 --> 00:49:18,455
Mówiłem, że to jeden z nas.

842
00:49:18,538 --> 00:49:19,539
- Memo!
- Słucham.

843
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Widzisz, draniu?

844
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Przez ciebie nie miałem z nim łatwo.

845
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
Nie przesadzaj.

846
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Bez urazy.

847
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Już się poznaliśmy, prawda?

848
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Zgadza się.

849
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Gdzie? Przypomnij mi.

850
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
W Acapulco.

851
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
W domu Paco Quintanilli.

852
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Jesteś jego żoną?

853
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Byłam.

854
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Wiem, kim jesteś, kochana.

855
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Była na sylwestrze, tym w Los Angeles.

856
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Tak. To była świetna impreza.
- Tak!

857
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Znasz Paco?

858
00:49:55,617 --> 00:49:58,412
- Nie...
- Świetny facet. Gdzie jest?

859
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
Byłaś jego królową.

860
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Martín, jej dom w Acapulco...

861
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Był cudowny. I miał przepiękny widok.

862
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- To prawda.
- Jak z magazynu. Posiadłość!

863
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Droga z niej kobieta, co?

864
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
O nie, proszę pana. To on jest drogi.

865
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Naprawdę?
- Tak.

866
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Skarbie, pamiętasz niesamowite imprezy
w tamtym domu?

867
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Tak.
- Raz zatrudnili muzyka...

868
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barry’ego Manilowa.
- Tak. Pamiętasz? To była impreza.

869
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Księżniczki nie zmieniają gustu.
Bądź ostrożny, kolego.

870
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Popatrz na mnie i na moją Verito.
Wszystko na srebrnej tacy.

871
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Vero, uwielbiam srebrne tace.

872
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Nie znoszę dupków.

873
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Dobrze. Wystarczy tych plotek.

874
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Panowie, pogadajmy.
Przepraszam, drogie panie.

875
00:50:47,753 --> 00:50:48,628
Chodź.

876
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Skarbie, powiedz mi.

877
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Kto zatrzymał dom?
- Paco go zatrzymał

878
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Nie. Mam najlepszego prawnika.
Jeśli chcesz...

879
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
- Przepraszam, nie mogłam milczeć.
- Przestań.

880
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Nie przepraszaj. To dupek.

881
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Nie wiesz, kim jest Paco.

882
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Nie chcę wiedzieć.
- Jedź ostrożnie.

883
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Wy też już idziecie?
- Tak, Paula. Dziękujemy.

884
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Miło było.
- Wszystko było pyszne.

885
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Daj mi swój numer.
- Martín.

886
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
<i>Poza kilkoma potknięciami
wszystko szło świetnie...</i>

887
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
<i>aż dziewięć miesięcy przed mundialem
stało się to.</i>

888
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
<i>Jest 19 września 1985 roku.</i>

889
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
<i>Trzęsienie ziemi
miało siłę 8,1 w skali Richtera.</i>

890
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
<i>Doszło do niego dziś o 7.19.</i>

891
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
<i>Epicentrum znajdowało się</i>

892
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
<i>na 16,5°
szerokości geograficznej północnej</i>

893
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
<i>i 10,3° długości geograficznej zachodniej.</i>

894
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
<i>FIFA cierpi razem z Meksykiem, Martín.</i>

895
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
<i>Zawsze możecie na nas liczyć.</i>

896
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Dziękuję, João. Twoje słowa wiele znaczą.

897
00:52:05,622 --> 00:52:10,335
<i>Chcemy, żebyście skupili się na tym,
co teraz najważniejsze.</i>

898
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Robimy to, João.

899
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
<i>Całe środki i energię
przeznaczcie na swoich obywateli.</i>

900
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, nie odbierasz nam mundialu, prawda?

901
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Najgorsze, co może nas spotkać,
to utrata mundialu.

902
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Wszyscy są przerażeni.

903
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Niech sytuacja się uspokoi.

904
00:52:32,357 --> 00:52:34,776
Będziecie mogli działać spokojniej.

905
00:52:34,860 --> 00:52:37,654
Nasz kraj potrzebuje powodu,
żeby się odbudować.

906
00:52:37,737 --> 00:52:40,031
I on jest tutaj!

907
00:52:41,199 --> 00:52:44,202
Muszę przygotować
dobrą prezentację dla Emilia.

908
00:52:44,286 --> 00:52:45,912
Poświęci mi pięć minut.

909
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
<i>...wciąż są uwięzieni.</i>

910
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
<i>Na Alei Juárez ciągle leży dużo gruzu.</i>

911
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
<i>Na ulicy Jalisco zawalił się budynek...</i>

912
00:52:55,797 --> 00:52:57,048
Przepraszam, skarbie.

913
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
<i>W hotelu wypadły szyby...</i>

914
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Tracę zmysły.

915
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
<i>Hotel De Carlo też się zawalił...</i>

916
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Chodź tu.

917
00:53:11,855 --> 00:53:18,111
<i>Wiele osób nadal jest uwięzionych
i czeka na pomoc na dachach i tarasach.</i>

918
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
<i>Tak wygląda sytuacja w mieście Meksyk.</i>

919
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Muszę zadzwonić do Mayrity,
żeby umówiła mnie z Emiliem.

920
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Szybko to załatwię.

921
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
<i>Na ulicach Monterrey</i>

922
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
<i>został zamknięty duży obszar.</i>

923
00:53:37,547 --> 00:53:38,965
Daj Mayritę do telefonu.

924
00:53:39,466 --> 00:53:41,843
Mówi de la Torre, jej szef.

925
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
O czym ty mówisz?

926
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Wszyscy mamy nagłe wypadki.

927
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
To trzęsienie ziemi, ale musimy pracować.

928
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Dobra, niech ktoś połączy mnie
z panem Azcárragą.

929
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Znajdźcie go!

930
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
To nieoficjalne,
ale może przeniosą go do Niemiec.

931
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Włosi i Francuzi też się zgłosili.

932
00:54:05,825 --> 00:54:08,078
Musimy przyspieszyć inspekcje,

933
00:54:08,161 --> 00:54:11,122
żeby udowodnić,
że stadiony nie zostały uszkodzone.

934
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Utrzymujmy niskie koszty napraw,
żeby nie wzbudzać podejrzeń.

935
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Cholera! Poważnie? Mówimy o stadionach!

936
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Gdy ty pijesz sobie kawkę,

937
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
pod gruzami Chapultepec mogą leżeć ludzie.

938
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Moi ludzie!

939
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Wiem, że to tragedia.
Nie musi mi pan tego mówić.

940
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Mocno uderzyła w pana i pana firmę.

941
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Może to zabrzmi okrutnie,
ale ktoś musi myśleć o przyszłości.

942
00:54:52,122 --> 00:54:56,918
To ważne. Cały kraj jest w żałobie.

943
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Piłka nożna może być głupia.

944
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Dwudziestu dwóch głupków
biega za jedną piłką.

945
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Ale niewiele rzeczy przynosi taką radość,

946
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
daje taką nadzieję, że gdy przegrywamy,
myślimy, że nadal możemy wygrać.

947
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Cholera! To złoto!

948
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Co ja mówię?
Wie to pan. Jest pan w tym najlepszy.

949
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Jaki masz pomysł?

950
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Jeśli pan Guillermo
ściągnie tu Havelange’a,

951
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
to sprawię, że nie stracimy mundialu.

952
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Proszę mi zaufać.

953
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Możemy ci ufać?

954
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Tak. Jasne, że możecie mi ufać.

955
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Jeśli przyjedzie tu FIFA,
nie możesz się rozpraszać.

956
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Dlaczego miałbym się rozpraszać?

957
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Niektóre sprawy
lepiej załatwiać bez kobiet.

958
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
Wiesz, ile kosztował nas

959
00:55:56,770 --> 00:55:59,731
żart twojej dziewczyny
z ministra Wenezueli?

960
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Chcę was przeprosić.

961
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
To było żenujące. I to w pana domu.

962
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Nie...

963
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Gdy wyszliśmy,
zakończyłem ten głupi związek.

964
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Od jakiegoś czasu mieliśmy problemy
i nie wiem, co we mnie wstąpiło.

965
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
W sumie to wiem... Cholerne babeczki.

966
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Babeczki.

967
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Ale to koniec. Już się nie rozpraszam.

968
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Możesz zadzwonić do Havelange’a?

969
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Jasne, zajmę się tym.

970
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Dobra. Nie spieprz tego, Martín.

971
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
<i>Najpotężniejszemu facetowi w Meksyku
mówi się to, co chce usłyszeć.</i>

972
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
<i>Poza tym musieliśmy się skupić
na Hermannie Neubergerze,</i>

973
00:56:43,274 --> 00:56:47,112
<i>pracownikowi FIF-y, który miał sprawdzić,
czy możemy zorganizować mundial.</i>

974
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Witamy w FEMEXFUT.

975
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Jak lot?

976
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Był długi.

977
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Napijmy się kawy. Podać?

978
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
To meksykańska ceramika Talavera.

979
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
<i>Komitet FIF-y dokładnie to sprawdził.</i>

980
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Przykro nam z powodu ostatnich wydarzeń,

981
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
ale mundial nie może się tutaj odbyć.

982
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
<i>Dwa dni wcześniej
w Szwajcarii odbyło się spotkanie.</i>

983
00:57:17,225 --> 00:57:18,726
Spójrzcie na tę tragedię.

984
00:57:18,810 --> 00:57:21,646
Trzeba przenieść turniej
w bezpieczne miejsce.

985
00:57:21,729 --> 00:57:26,151
USA mają zasoby.
Inaczej mundial w 1986 się nie odbędzie.

986
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
<i>I wiecie co?</i>

987
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
<i>Zrobiłbym to samo co ona.</i>

988
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Skoro już tu jesteś, pokażemy ci miasto.

989
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Idziemy?

990
00:57:37,829 --> 00:57:43,460
Cały świat mówi o tym,
że nasze miasto się zawaliło.

991
00:57:43,543 --> 00:57:49,632
Ale jest coś, o czym gazety i wiadomości
nie chcą, żebyś wiedział.

992
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Pokażemy ci to.

993
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Szybciej, Mike.

994
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Nie jest łatwo, prawda?

995
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Patrzeć na coś takiego.

996
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- I...
- Przesuń kolumnę!

997
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Ci ludzie to obywatele.

998
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Obywatele pomagają innym obywatelom.

999
00:58:15,366 --> 00:58:19,496
Jesteśmy tu, żebyś nie słuchał innych
i zobaczył to na własne oczy.

1000
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Teraz pojedziemy na stadion.

1001
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Jest niedaleko, 20 minut stąd.

1002
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
<i>Jechaliśmy 20 minut,</i>

1003
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
<i>bo poprosiliśmy prezydenta,
żeby zablokował całą autostradę.</i>

1004
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
<i>Przy okazji załataliśmy dziury w drodze.</i>

1005
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Jesteśmy.

1006
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Tędy.
- Chodźmy.

1007
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Zapraszam.

1008
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
Stadion Neza 86.

1009
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
Jest cały i odnowiony
na nasz mundial. Chodźmy.

1010
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
<i>Tylko delikatnie go podrasowaliśmy.</i>

1011
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
<i>Ale 20 000 paczek z żywnością
i świetna zabawa</i>

1012
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
<i>pomogły nam zebrać tłum.</i>

1013
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Co myślisz? Pokaż mi to.

1014
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!

1015
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Dziękuję, że tu przyjechałeś.

1016
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Chcesz przemówić pierwszy?

1017
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
- Śmiało. Powiedz im.
- Proszę.

1018
00:59:20,223 --> 00:59:22,475
Powiedz, dlaczego nie będzie mundialu.

1019
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Nie, stary...

1020
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Żartuję.

1021
00:59:27,230 --> 00:59:28,356
Proszę, Hermann.

1022
00:59:28,439 --> 00:59:30,191
Dziś się bawimy. Nie gadamy.

1023
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Odpręż się i dobrze się baw.

1024
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Dzień dobry.

1025
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Dziękuję wszystkim za przybycie.

1026
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Zacznę od tego, że stoję tutaj dzisiaj,

1027
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
bo jak wy miałem szczęście.

1028
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Moi sąsiedzi go nie mieli.

1029
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Całe noce i dnie

1030
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
jak wy

1031
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
usuwałem gruz, szukałem ciał

1032
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
i myślałem: „To mój obowiązek”.

1033
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Ten kraj zasługuje na to, żeby wierzyć.

1034
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Mundial musi zostać w Meksyku!

1035
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Panie Neuberger.

1036
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
Jak pan widzi,

1037
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
ten stadion jest w doskonałym stanie.

1038
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Ale nie o niego chodzi.
Chodzi o tych ludzi.

1039
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Zebrali się tu dziś dobrowolnie,
żeby przypomnieć nam,

1040
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
że jesteśmy gotowi powitać cały świat

1041
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
i świętować na wielką skalę. Prawda?

1042
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Tak, panie Neuberger.
Dotknęło nas trzęsienie ziemi.

1043
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
Ale nas nie zniszczyło.

1044
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Dlatego ten kraj zasługuje na to,
żeby zorganizować i świętować

1045
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
najlepszy mundial w historii świata!

1046
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Witamy w Meksyku, Hermann!

1047
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
To Meksyk!

1048
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Tylko troszeczkę.

1049
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...za mundial.

1050
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Dobrze.

1051
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Zrobimy sobie zdjęcie?

1052
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Gol!

1053
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Nie.
- Niech żyje Meksyk!

1054
01:01:49,414 --> 01:01:51,833
Hermann, mam dla ciebie prezent.

1055
01:01:52,375 --> 01:01:53,960
Podejmij dobrą decyzję.

1056
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Dziękuję.

1057
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Dziękuję.

1058
01:01:58,297 --> 01:01:59,173
Co za facet!

1059
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Widzisz? Wystarczyło, że się skupiłeś.

1060
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Prawda?

1061
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Kobiety nie są problemem, Martín.

1062
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Spójrz na mnie. Mam bzika na ich punkcie.

1063
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Ale to nie znaczy,
że dam im się wykorzystywać.

1064
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
To nie jest takie trudne, jak myślisz.

1065
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
W pewnym momencie życia
liczy się tylko dobra organizacja.

1066
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
I tyle.

1067
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Jeśli naprawdę się zakochałeś,

1068
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
to możemy ci pomóc.

1069
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Nic nie rozumiem. Że co?

1070
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Przed mundialem
będziesz bywał w różnych miejscach.

1071
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Będzie dużo imprez, dużo kamer.

1072
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Już się podnieciłeś.

1073
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Będziesz potrzebował osoby towarzyszącej.

1074
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Kogoś znanego jak na przykład Lucía.

1075
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
La Colorina?

1076
01:03:05,406 --> 01:03:08,201
- Nie ma mowy. Nie.
- Nie?

1077
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Nie jestem takim twardzielem jak pan.

1078
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Nie mogę robić dwóch rzeczy naraz,
bo się rozpraszam.

1079
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Twoja strata.

1080
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Ale zgodzę się po ceremonii otwarcia.

1081
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Masz kontakt z byłą?

1082
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Nie, po co?
- Nie.

1083
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Nie.

1084
01:03:28,554 --> 01:03:30,431
Paula ciągle mówi o jej domu.

1085
01:03:30,515 --> 01:03:33,684
O tym, w którym mieszkała
z Paco Quintanillą.

1086
01:03:33,768 --> 01:03:35,561
- Nie chcę wiedzieć.
- Jasne.

1087
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Zerwałem z nią. To koniec.
- Tak?

1088
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
I dobrze. To nie była kobieta dla ciebie.

1089
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Zdrowie, draniu.

1090
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Dobra robota.

1091
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Dobra robota.

1092
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Skarbie.

1093
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Jesteś gotowa na ceremonię otwarcia
mundialu w Meksyku

1094
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
w loży prezydenckiej?

1095
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Przekonałeś go.

1096
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Żałuj, że tego nie widziałaś.
Prawie został Meksykaninem.

1097
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
To było szaleństwo.

1098
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
Dlaczego mnie nie zabrałeś?

1099
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Byli tam sami faceci.

1100
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Jak podczas wyboru papieża. Straszne nudy.

1101
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Ale następnym razem pójdę z tobą, dobrze?

1102
01:04:24,068 --> 01:04:26,237
Czy do tego czasu ze mną zerwiesz?

1103
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Co?

1104
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Dzwoniła do mnie Paula Cussi.

1105
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
Było jej przykro,
że nie jesteśmy już razem.

1106
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Nie gadaj. Naprawdę?

1107
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Wariatka.

1108
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Chyba w to nie uwierzyłaś.

1109
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Byłaś na kolacji. Dziwna z niej babka.

1110
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Ale to dziwne, prawda?

1111
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Co?

1112
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Azcárraga wymyśla o nas różne historie.

1113
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Po co?

1114
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Nie wiem. Nie znam ich.

1115
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Ale ten facet to kłamca.

1116
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.

1117
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Powiedz prawdę.

1118
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Mówię prawdę.

1119
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Czyli tak nie było?

1120
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

1121
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín.
- Co?

1122
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Słuchaj...

1123
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Nie chodzi o Azcárragę czy Paulę Cussi.

1124
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Ty mnie teraz okłamujesz.

1125
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Co mam powiedzieć?

1126
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Cholera. Wkurza mnie to,
że mi nie wierzysz.

1127
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Boli mnie to.

1128
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Jasna cholera. Serio?

1129
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Co jeszcze mam zrobić?

1130
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
No co?

1131
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Nie mam pojęcia,
co zrobił ci ten dupek Paco.

1132
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Ale ja nim nie jestem.
- Cholera, Martín.

1133
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
To niesamowite, że potrafisz tak kłamać.

1134
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
A ty osądzać.

1135
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Jesteś taka szczera.

1136
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Pogadajmy o zaufaniu.

1137
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Bo o nie chodzi. O zaufanie.

1138
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Żona prawdziwego przestępcy.

1139
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Byłaś z nim cztery lata.
Kiedy chciałaś mi powiedzieć?

1140
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Wyjdź stąd.

1141
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Dobrze.

1142
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Wyjdę stąd, do cholery! Nie zostanę tu!

1143
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Ale byłem głupi. Nie wierzę.

1144
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Idę sobie.

1145
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Żebyś nie czuła się niekomfortowo,
zamelduję się w...

1146
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Weź sobie te cholerne klucze!

1147
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
<i>Wiem.</i>

1148
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
<i>Jestem idiotą.</i>

1149
01:06:57,304 --> 01:06:59,932
<i>Susana to najlepsze,
co mi się przytrafiło,</i>

1150
01:07:01,058 --> 01:07:03,894
<i>a wszystko spieprzyłem.</i>

1151
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
<i>I tak tkwiłem do 31 maja 1986 roku.</i>

1152
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
<i>Ponad 100 000 osób
zebrało się na stadionie Azteca.</i>

1153
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
<i>Kto by pomyślał?</i>

1154
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
<i>Tyle lat pracy, poświęceń...</i>

1155
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
<i>Mundial zaczął się świetnie,
a ja się rozpadałem.</i>

1156
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
<i>Pierwszy mecz. Meksyk kontra Belgia.</i>

1157
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
<i>Dośrodkowanie i gol!</i>

1158
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
<i>Fernando Quirarte strzela pierwszego gola...</i>

1159
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
<i>Rzut rożny. Piłka na polu bramkowym. Gol!</i>

1160
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
<i>Hugo Sánchez strzela gola!</i>

1161
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
<i>Fantastyczny gol...</i>

1162
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
<i>W drugim meczu Meksyk zagrał z Paragwajem.</i>

1163
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
<i>Rzut karny dla Meksyku!</i>

1164
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
<i>Hugo Sánchez strzela,
poprzeczka, nie trafił!</i>

1165
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
<i>Real Madryt to, Real Madryt tamto,
ale Azteca rządzi.</i>

1166
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGOAL PUDŁUJE!

1167
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
<i>Byliśmy o krok od awansu</i>

1168
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
<i>i wszyscy byli szczęśliwi.</i>

1169
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
<i>Wszyscy poza mną.</i>

1170
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Przyszedłem do niej.
- Proszę.

1171
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Żaden problem, proszę pana.
Do 17.00 wyślę kosztorys.

1172
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Jasne. Dziękuję.

1173
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Cześć.

1174
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Cześć.

1175
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Mogę? Zajmę ci tylko minutkę.

1176
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Mam informacje, które mogą ci się przydać.

1177
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Ćwierćfinałowy mecz Meksyku
zostanie rozegrany w Monterrey.

1178
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Jeśli dalej będziemy wygrywać, a będziemy.

1179
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
A to znaczy...

1180
01:09:15,192 --> 01:09:17,736
że mnóstwo ludzi
będzie jechać do Monterrey.

1181
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Bilety lotnicze, wycieczki.

1182
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Stadion pomieści 42 000 kibiców.

1183
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Daję ci cynk.

1184
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Przyjacielska rada.

1185
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Dziękuję.

1186
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Dziękuję ci za tę informację.

1187
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Słuchaj...

1188
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Przepraszam, ale muszę...

1189
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana...

1190
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Musiałem cię zobaczyć.

1191
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Bardzo za tobą tęsknię.

1192
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Było między nami coś pięknego.

1193
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
I to zniszczyłem. Wiem.

1194
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Poniosło mnie.

1195
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Moja duma wzięła nade mną górę.

1196
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Wybacz mi.

1197
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Proszę cię.

1198
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Dziękuję.

1199
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Dziękuję za przeprosiny.

1200
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Wiem, że nie jest ci łatwo.

1201
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Nie jest.

1202
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Ale wiesz, dlaczego to robię?

1203
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Bo cię kocham.

1204
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Dlatego.

1205
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Dziękuję.

1206
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Dziękuję,

1207
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
że mnie wysłuchałaś i dałaś mi szansę.

1208
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Dziękuję.

1209
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Kto powiedział, że dam ci szansę?

1210
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Nie, to znaczy...

1211
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Co?

1212
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Jesteś kłamcą.

1213
01:11:09,014 --> 01:11:12,476
Bądźmy realistami.
Okłamywałeś żonę, gdy się spotykaliśmy.

1214
01:11:12,559 --> 01:11:13,936
Rozumiem to.

1215
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Nie jestem święta
i nie oczekuję tego od ciebie.

1216
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Wszyscy mamy wady.

1217
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Ale w związkach panują zasady,

1218
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
których jeszcze musisz się nauczyć.

1219
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Ale brawo.
Przyjście tutaj wymagało odwagi.

1220
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Ale przed tobą długa droga.

1221
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
I dzięki za informację

1222
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
o Monterrey.

1223
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Jasne.

1224
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Bardzo ci się przyda.

1225
01:11:48,679 --> 01:11:50,931
- Miło było cię zobaczyć.
- Ciebie też.

1226
01:11:51,015 --> 01:11:54,768
Dziękuję, że znalazłaś dla mnie czas.

1227
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Pójdę już. Przepraszam.

1228
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Dziękuję.
- Miłego dnia.

1229
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1230
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Prosi mnie pan,
żeby Meksyk przegrał z Irakiem?

1231
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Nie proszę cię.

1232
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Meksyk przegra z Irakiem
i będzie drugi w grupie.

1233
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
To wielki błąd.

1234
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Jeśli Meksyk wygra w grupie,
będzie grał w Monterrey.

1235
01:12:25,299 --> 01:12:27,593
Azteca należy do Emilia Azcárragi.

1236
01:12:28,093 --> 01:12:31,013
Reprezentacja Meksyku
gra tylko na jego stadionie.

1237
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Czego nie rozumiesz?

1238
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Chcą, żebyśmy grali tylko na Aztece.

1239
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Czego chcesz, Martín?

1240
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Strzelcie pięć goli.

1241
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Nasz drużyna nie przegra tego mundialu.

1242
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Dobrze.

1243
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Szanuję cię, Martín.

1244
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- A ja ciebie, Bora.
- Co?

1245
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Zaoferowali ci dom.

1246
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Dom?

1247
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Stary...

1248
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Żartowałem.

1249
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Przestań.

1250
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Gówno ci zaoferowali.

1251
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Jeśli wygracie mundial,
wyjdę za ciebie za mąż.

1252
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Kupię ci dom i minivana...

1253
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
<i>Nie strzeliliśmy pięciu, tylko jednego.</i>

1254
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
<i>Zajęliśmy pierwsze miejsce w grupie
bez przegranej.</i>

1255
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
<i>Po pokonaniu Iraku</i>

1256
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
<i>w czwartym meczu Meksyk zagra z Bułgarią.</i>

1257
01:13:34,201 --> 01:13:35,619
<i>Minęła 35. minuta.</i>

1258
01:13:35,702 --> 01:13:40,999
<i>Rafael Amador podaje do Negrete,
który podaje do Aguirre.</i>

1259
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
<i>Piękny wolej El Vasco.</i>

1260
01:13:43,001 --> 01:13:44,253
<i>Piłka u Negrete.</i>

1261
01:13:44,336 --> 01:13:49,091
<i>Negrete kopie z przewrotki i strzela gola!</i>

1262
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Nie wierzę.

1263
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Gol dla Meksyku!
- Nie wierzę, Manuel!

1264
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Gol!

1265
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Gol, dupku! Ja pierdolę!

1266
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
<i>...najlepszy gol.</i>

1267
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
<i>Meksyk świętuje.</i>

1268
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
<i>Po raz pierwszy Meksyk rozegra piąty mecz.</i>

1269
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
<i>Ćwierćfinał.</i>

1270
01:14:08,068 --> 01:14:10,571
<i>Meksyk zmierzy się z Niemcami w Monterrey.</i>

1271
01:14:10,654 --> 01:14:15,784
<i>Będzie to najważniejszy mecz
w historii meksykańskiej piłki nożnej.</i>

1272
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Do boju!

1273
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
<i>Sędzia rozpoczyna ćwierćfinałowy mecz</i>

1274
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
<i>między Meksykiem a Niemcami.</i>

1275
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
<i>Meksyk rozegrał</i>

1276
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
<i>świetny mecz z wicemistrzami świata.</i>

1277
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Dalej, Meksyk!

1278
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
<i>Cruz trafia do niemieckiej bramki...</i>

1279
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
<i>Gol dla Meksyku!</i>

1280
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
<i>Chwila.</i>

1281
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Cholera. Nie uznał.

1282
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
<i>Sędzia odgwizdał wcześniejszy faul</i>

1283
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
<i>i nie uznał gola Meksyku.</i>

1284
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
<i>Robi się ciężko.</i>

1285
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, graj!

1286
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
<i>Meksykanie się nie poddają
i dalej atakują.</i>

1287
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
<i>Regulaminowe 90 minut
skończyło się bezbramkowo.</i>

1288
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
<i>Ostatni gwizdek sędziego.
Pora na rzuty karne!</i>

1289
01:15:10,130 --> 01:15:13,759
<i>Bora ma dwóch niezawodnych strzelców.
Manuela Negrete i Hugona Sáncheza.</i>

1290
01:15:13,842 --> 01:15:16,637
<i>Ale Pichichi
jeszcze nie doszedł do siebie.</i>

1291
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
<i>Łapią go skurcze.
Zobaczymy, czy będzie kopał.</i>

1292
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Nie rusza się.
- Nie wstanie.

1293
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Leży tam, dupek.

1294
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo nie wstanie.

1295
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Wstawaj, Hugo!

1296
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Musi kopać.
- Nie wstaje.

1297
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Wstanie. Musi.

1298
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Zaraz wracam.

1299
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Chodź tutaj.

1300
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Zdejmij kurtkę.
- Ja?

1301
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Zdejmij ją!

1302
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Brawo!

1303
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Świetna robota, Hugo!

1304
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Piękny mecz. Prawie ich pokonaliśmy!

1305
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Już pora. Wiesz, który strzelasz?

1306
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Chciałbym, ale...
- Co?

1307
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Nie mogę.

1308
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Dlaczego.
- Tak będzie lepiej.

1309
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Łapie mnie straszny skurcz.

1310
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Będzie lepiej dla kogo?

1311
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
W Realu Madryt nie łapie cię skurcz.

1312
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Co?
- Nie wycofuj się.

1313
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Nie wycofuję się, dupku.

1314
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Chcesz mnie pouczać?

1315
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Pierwszy raz jesteś na boisku, do cholery!

1316
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Co ty wiesz o piłce nożnej?
„Wycofuję się”.

1317
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Dupek.

1318
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora!
- Co tu robisz?

1319
01:16:30,294 --> 01:16:33,714
- Dlaczego Hugo nie chce kopać?
- Nikt nie chce.

1320
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Odpadł Tomás, Javier, a teraz Hugo.

1321
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Są przerażeni.
- To ich praca!

1322
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Wybierz najlepszych i każ im kopać.

1323
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Słuchaj. Nie będę ich zmuszał.

1324
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Bo wtedy nie trafią.
Sami muszą tego chcieć.

1325
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Wynoś się stąd.

1326
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl, nie kopiesz?

1327
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
To decyzja trenera.

1328
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Ludzie cię zapamiętają, jeśli zdecydujesz.

1329
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Kto strzelił najlepszego gola na mundialu?

1330
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Kto jest najlepszym zawodnikiem
w drużynie?

1331
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Przyszli tu dla ciebie.

1332
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Jesteś liderem czy nie?

1333
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Strzelcy rzutów karnych są zapamiętywani.

1334
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Nie zmarnuj tego! Zgłoś się!

1335
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Raúl się zgłosił. Wyjdziesz na dupka.

1336
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Trenerze!

1337
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Idę pierwszy.

1338
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Będę strzelał.
- Dziękuję.

1339
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Trenerze! Strzelam.

1340
01:17:24,306 --> 01:17:26,141
- Dobrze, Raúl. Chodź.
- Dobrze.

1341
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
<i>No i znaleźliśmy strzelców.</i>

1342
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
<i>Teraz Bora musiał ich zaczarować,
żebyśmy pokonali Niemcy.</i>

1343
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Posłuchajcie mnie.

1344
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Nie jestem taki jak wy.

1345
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Nie urodziłem się w Meksyku,
ale wybrałem ten kraj.

1346
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Wiecie dlaczego?
Bo wszystko jest tutaj możliwe.

1347
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Możemy pokonać Niemcy
i całą resztę, do cholery!

1348
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Jasne, że tak!

1349
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Więc kopcie z jajami. Z sercem!

1350
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Jesteśmy Meksykiem.
Tu wszystko jest możliwe.

1351
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Możemy to zrobić!

1352
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Możemy!

1353
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Możemy!

1354
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Możemy!

1355
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Możemy!

1356
01:18:30,372 --> 01:18:31,373
DLA NIEMIEC

1357
01:18:31,456 --> 01:18:32,833
<i>Niemcy...</i>

1358
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
<i>nie przegrywają.</i>

1359
01:18:40,006 --> 01:18:42,217
<i>Mimo że przegraliśmy,</i>

1360
01:18:42,300 --> 01:18:48,390
<i>taka gra z jedną z najlepszych drużyn
na świecie jest powodem do dumy.</i>

1361
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
<i>Na stadionie rozkręciła się impreza.</i>

1362
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
<i>Ten mundial był fantastyczny.</i>

1363
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
<i>Choć rok 1986 jeszcze się nie skończył,</i>

1364
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
<i>El Tigre planował kolejny ruch.</i>

1365
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Tworzysz historię, stary.

1366
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Razem ją tworzymy.

1367
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Jeśli dalej będziemy tak grać,

1368
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
to może przywieziemy puchar z Włoch.

1369
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
I to nie grając jedenastu na trzech.

1370
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Tak trzymaj, kolego.

1371
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Podoba ci się ten dom?
- Jest piękny.

1372
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Jest twój.

1373
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Taki już jestem.
Potrafię nagradzać swoich ludzi.

1374
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Świetnie zacząłeś.
Przedłużam ci umowę w FEMEXFUT.

1375
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Jeśli ci się znudzi,
dołącz do mnie w firmie.

1376
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Może jako wiceprezes?

1377
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
To dla mnie zaszczy.

1378
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Chciałbym z panem pracować, ale...

1379
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Co?

1380
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Mam na oku Szwajcarię.

1381
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Nie żartuj.

1382
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Jak to zrobisz? Co planujesz?
- Niedługo olimpiada.

1383
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Jedziemy do Korei po złoto.
Mamy świetny zespół U-20.

1384
01:20:08,053 --> 01:20:11,348
Stworzymy solidną drużynę
dla Hugona Sáncheza.

1385
01:20:11,431 --> 01:20:13,391
We Włoszech będziemy niepokonani.

1386
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Brzmi dobrze.

1387
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Jeśli ci się to uda,

1388
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
poprę cię, żebyś zajął miejsce João.

1389
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Dupek musi kiedyś przejść na emeryturę.

1390
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Nie schrzań tego.

1391
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
<i>Cardozo, pomożemy drużynie U-20.</i>

1392
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
<i>Gdziekolwiek gra Meksyk,
musi być najlepszy.</i>

1393
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
<i>Pomóżmy drużynie U-20.</i>

1394
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
<i>Jeśli trzeba, pomóżmy też
U-19, U-17, U-23...</i>

1395
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Dodamy dwóch czy trzech
doświadczonych graczy.

1396
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
To wystarczy. Zobaczysz.

1397
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Powiedz mu, że wiek nie ma znaczenia.
Zajmiemy się tym.

1398
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Ogolą się. Niech Chabelo ci coś doradzi.

1399
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
<i>Załatwiliśmy akty urodzenia
kilku weteranów.</i>

1400
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
<i>Stworzyliśmy potężną drużynę.</i>

1401
01:21:03,525 --> 01:21:07,070
<i>To nie była tylko moja decyzja,
ale podpisałem się pod nią.</i>

1402
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
<i>W 1988 roku Meksyk był gotowy,
żeby dołączyć do Pierwszego Świata.</i>

1403
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
<i>Drużyna U-20 tak samo.</i>

1404
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
<i>Wszystkich pokonywaliśmy.</i>

1405
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
<i>Plan działał.</i>

1406
01:21:16,371 --> 01:21:17,205
NIEPOKONANI U-20!

1407
01:21:17,289 --> 01:21:19,666
<i>Ale nie wszyscy się z tym zgadzali.</i>

1408
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Pięć, cztery, trzy, dwa...

1409
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
<i>Raport specjalny.</i>

1410
01:21:26,214 --> 01:21:28,008
<i>Rano Guatemala złożyła protest</i>

1411
01:21:28,091 --> 01:21:31,261
<i>przeciwko grze starszych zawodników
w drużynie U-20.</i>

1412
01:21:31,344 --> 01:21:35,974
<i>CONCACAF sprawdzi tę sprawę i ustali
konsekwencje tego haniebnego oszustwa.</i>

1413
01:21:36,057 --> 01:21:36,975
...ten drań.

1414
01:21:37,058 --> 01:21:40,145
W U-20 grają starsi piłkarze.
Jak to wyjaśnicie?

1415
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
To pomówienia.

1416
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Bezpodstawne oskarżenia
są zdradą naszego kraju.

1417
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Pokażcie mi dowody.

1418
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Twój podpis.

1419
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Chcesz mnie wkurzyć?

1420
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Po to przyszedłeś. Kończymy.

1421
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Wynocha. Cardozo, wyprowadź go.

1422
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Fiut przyszedł zakłócać konferencję!

1423
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Wyjdź.
- Nie dotykaj.

1424
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Nikt cię nie wypycha. Wyjdź stąd.

1425
01:22:00,457 --> 01:22:03,543
Korupcja
w Meksykańskiej Federacji Piłkarskiej

1426
01:22:03,627 --> 01:22:05,128
to hańba dla wszystkich.

1427
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Zróbcie coś z de la Torre.
Facet to oszust.

1428
01:22:09,341 --> 01:22:10,759
USA CHCĄ ZAJĄĆ MIEJSCE MEKSYKU
WE WŁOSZECH W 1990 R.

1429
01:22:10,842 --> 01:22:13,762
Jak naprawdę było z tymi aktami urodzenia?

1430
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Zostały podrobione czy nie?

1431
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Nie...

1432
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
Nie podrobiliśmy aktów.

1433
01:22:21,811 --> 01:22:26,942
<i>Kara, którą dostał Meksyk,
jest największą w historii FIF-y.</i>

1434
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
<i>Powiem jedno.</i>

1435
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Upadek moralny i korupcja
w meksykańskiej piłce

1436
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
to wina jednej osoby, Martína de la Torre.

1437
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
I tyle. Coś jeszcze?

1438
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Wiesz, ile kasy tracę,
bo nie gramy we Włoszech?

1439
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Wiesz, jak brak drużyny na mundialu
wpływa na morale kraju?

1440
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Zwłaszcza gdy gra tak dobrze.

1441
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo dostał Złoty But!

1442
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
To dlaczego mnie pan nie obronił?

1443
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Pojechalibyśmy do Włoch 1990!

1444
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Za kogo ty się masz, dupku?

1445
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Jestem ci coś dłużny?

1446
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
Zorganizowałem
najlepszy mundial w historii.

1447
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
I tyle.

1448
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Jest też lojalność.

1449
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
To nie byle co. Prawda?

1450
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Czy ja komentowałem pana oszustwa?

1451
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Nie, prawda?

1452
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Milczałem. Nic nie mówiłem.

1453
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Ale mogę.

1454
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Teraz mi grozisz.

1455
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Ty draniu. To ja cię stworzyłem.

1456
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Beze mnie jesteś nikim w tej branży.

1457
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Gówno pan wie o piłce nożnej!

1458
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Nic pan nie rozumie.

1459
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
To koniec.

1460
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Skoro mnie pan nie docenia,
może się pan pierdolić.

1461
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Masz jaja, dupku.

1462
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Ale jesteś skończony.

1463
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Sam za to odpowiesz.

1464
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Sprawię, że cały kraj
będzie pluł ci w twarz. Jasne?

1465
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Myślisz, że się ciebie boję?

1466
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Ta twoja głupia władza,
ta twoja głupia firma.

1467
01:24:03,580 --> 01:24:05,623
Piłka nożna jest dla mężczyzn!

1468
01:24:05,707 --> 01:24:07,500
Możemy się bić.

1469
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Teraz! Wstawaj!

1470
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
No chodź! Skoro jesteś sam. Wstawaj!

1471
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Tylko na tyle cię stać?

1472
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Nie jestem twoją panienką.

1473
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Zatrzymaj sobie piłkę.

1474
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Zobaczymy, jak szybko ją spieprzysz.
Jak wszystko inne, tchórzu.

1475
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Martín de la Torre?

1476
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
To się pierdol!

1477
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
MIASTO MEKSYK, 1994 ROK

1478
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- Cześć, kolego.
- Cześć.

1479
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Polej mi podwójnego. Zaraz wychodzę.

1480
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Nie obejrzysz meczu?

1481
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Wiesz, jak jest.
- Czyli nie.

1482
01:25:06,184 --> 01:25:08,394
Nie lubię oglądać meczów reprezentacji.

1483
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Proszę.
- Dziękuję.

1484
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
To bolesne.

1485
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Ale od 1986 roku
drużyna nie jest już taka sama.

1486
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Kibice są przy niej na dobre i na złe.

1487
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
Mundial był ogromnym sukcesem.

1488
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Telewizja zarobiła kupę kasy.

1489
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Cały naród był dumny. Nigdy wcześniej
nic takiego się nie wydarzyło.

1490
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
<i>Ale system jest brutalny.</i>

1491
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
<i>Zostałem wykluczony z piłki nożnej.</i>

1492
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
<i>Naród uwierzył, że to przeze mnie
nie pojechaliśmy do Włoch.</i>

1493
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Ale moje życie nie jest złe.

1494
01:25:48,434 --> 01:25:51,229
W FEMEXFUT dochodziło
do wewnętrznych rozgrywek,

1495
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
a piłka nożna była męcząca.

1496
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Tak czy siak...

1497
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
niczego nie żałuję.

1498
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Wiele osób

1499
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
chciałoby zorganizować mundial,
który zmienił historię mundiali.

1500
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Nie okłamią mnie. Byłem tam.

1501
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Przepraszam. Martín de la Torre?

1502
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Pierdol się.

1503
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Dobrze...

1504
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Chcę zapłacić.

1505
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Zapłać na koniec miesiąca.

1506
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Muszę lecieć na mecz.

1507
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Z niektórych gier
tak łatwo cię nie wykluczają.

1508
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Musisz tylko znać zasady.

1509
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1510
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Jest pani mąż?

1511
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Nie.

1512
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
A pan to kto?

1513
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Hugo Sánchez.

1514
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?

1515
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Nie powinieneś grać meczu z Bułgarią?

1516
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Nie.

1517
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Jest przerwa. Wymknąłem się.

1518
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Przyszedłem strzelić gola.

1519
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Jednego?

1520
01:28:02,902 --> 01:28:08,157
MARTÍN DE LA TORRE RESZTĘ ŻYCIA SPĘDZIŁ
JAKO NAUCZYCIEL KSIĘGOWOŚCI.

1521
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
GDY SKOŃCZYŁ PRACĘ W FEMEXFUT,

1522
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
MEKSYKAŃSKA PIŁKA NOŻNA
PRZESZŁA NA POZIOM PROFESJONALNY.

1523
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
REPREZENTACJA MEKSYKU
KWALIFIKOWAŁA SIĘ NA WSZYSTKIE MUNDIALE.

1524
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
ALE NIGDY NIE BYŁA TAK BLISKO WYGRANEJ

1525
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
JAK ZA CZASÓW MARTÍNA DE LA TORRE.

1526
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
MEKSYK 1986

1527
01:30:04,065 --> 01:30:06,901
FILM OPARTY NA KSIĄŻCE <i>EL 86:
EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO</i>

1528
01:35:44,238 --> 01:35:45,698
Napisy: Kamila Krupiński