1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
ALGUMAS DESTAS COISAS ACONTECERAM...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
Em 1986, o México estava em crise.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Desemprego, insatisfação com os políticos
e muitos outros problemas.
6
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Mas, durante um mês nesse ano,
7
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
o meu país foi o centro do universo.
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
... a melhor jogada do Mundial.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
Golo!
10
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Porque foi lá que aconteceu
o melhor Mundial de sempre.
11
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
O México 86 foi um fenómeno cultural,
uma celebração sem igual.
12
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
A partir daí,
o futebol transformou-se em todo o mundo.
13
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Os fãs multiplicaram-se,
14
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
o espetáculo cresceu
e o negócio desenvolveu-se.
15
00:01:19,162 --> 00:01:21,831
E sabem graças a quem
o Mundial foi o que foi?
16
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Sim, graças a mim.
17
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Mas não me conhecem, pois não?
18
00:01:27,462 --> 00:01:29,380
Não vos contaram bem a história.
19
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
- ... do árbitro?
- Não me insultes.
20
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
Podemos trocar informações.
21
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
CIDADE DO MÉXICO, 1983
22
00:01:35,804 --> 00:01:39,099
Mas é diferente se houver jogo sujo.
Estás a gozar?
23
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Isto é sagrado para mim.
24
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
O campo é sagrado.
Onze contra 11, mais nada.
25
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Começa a gravar.
26
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Vejamos, o uso dos manuais. É aí que...
27
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Já continuamos a entrevista.
Como está, doutor?
28
00:01:55,323 --> 00:01:58,993
Olá, José Ramón.
Estão na bisbilhotice? Algo interessante?
29
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Não, é uma entrevista
sobre os manuais que estamos a introduzir.
30
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Não lhe dês mais de três pesos
pelo que te está a dizer.
31
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
O teu programa
não tem muito dinheiro, não é?
32
00:02:11,047 --> 00:02:13,675
Queres que trabalhe a dobrar?
O que dissemos?
33
00:02:13,758 --> 00:02:16,886
Sr. Gustavo, eu sabia.
Os gráficos, não é? Sim.
34
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Eu disse-te. Se incluíres gráficos,
as pessoas não o leem.
35
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
É esse o objetivo, doutor.
36
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Se não lerem o artigo,
onde encontram os pormenores?
37
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Nos gráficos.
38
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Quem achas que lê esta porcaria,
de la Torre? Ninguém.
39
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
É só uma formalidade.
Reescreve-o. Não discutas.
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Sim? Boa tarde.
41
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Olá, minha senhora.
42
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
O seu marido está?
43
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Não.
44
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Mas... quem é o senhor?
45
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Sou o Hugo Sánchez.
46
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Desculpe. Não o reconheci.
47
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Engordou?
48
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
O problema
49
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
é que a comida de Madrid não me cai bem.
50
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Então...
51
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
O que o traz por cá?
52
00:03:32,962 --> 00:03:36,299
Vim... para lhe marcar um golinho.
53
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Entre. Está atrasado.
54
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Não tem um jogo?
- Sim, vamos ao aquecimento primeiro.
55
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
Querido, não vais mesmo
marcar nenhum golo?
56
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Não!
57
00:04:00,657 --> 00:04:02,200
Vou livrar-me desta merda.
58
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Esse candeeiro era da minha avó.
- A sério?
59
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Vejamos...
60
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Ouve...
- O que é?
61
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Queres ir ao Club Med?
62
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Fogo, cancelaram outra vez?
63
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Como podes ver,
há quem não se importe de perder dinheiro.
64
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Qual é?
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
O de Playa Blanca?
66
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Sim.
67
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Parece bem, não?
68
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Quando?
69
00:04:39,904 --> 00:04:41,155
Daqui a duas semanas.
70
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Não acredito, Susana.
71
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Não ias tratar da fuga de água?
72
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Sim. Exatamente. Tratei disso.
73
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Um balde? A sério?
74
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Não estavas à espera dessa.
75
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Então, o que dizes?
76
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Confirmo ou não?
77
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Gosto da ideia, sabes?
78
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
A praia.
79
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- O sol.
- Contigo.
80
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Bar aberto.
81
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- As minhas congas.
- Credo, as tuas congas.
82
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
O meu óleo de coco,
que adoras esfregar em mim.
83
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Óleo de coco.
84
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
- Sabes que mais?
- O quê?
85
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Vou ficar mais um pouco.
86
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
O que estás a fazer?
87
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- O que é?
88
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- O que é?
- Sai.
89
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Vá lá.
- O jogo acabou, Hugo.
90
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Vá lá.
- E os penáltis?
91
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Nunca ganhas nos penáltis. Vai.
92
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Que cabra.
- Vai lá.
93
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Ninguém disse isso, mãe.
94
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Na verdade, se quiseres,
95
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
a Paulina e eu podemos viver aqui,
nesta casa.
96
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Sabes? O estúpido do Álvarez
97
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
pediu-me para refazer
os relatórios trimestrais.
98
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Três semanas a recolher dados
99
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
e o idiota pede-me para tirar os gráficos.
100
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Por ele, ainda estávamos em 1970.
101
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Ainda estás a pensar nos gráficos?
- O que foi?
102
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
É uma questão de vida ou morte, não?
103
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
É fácil. Se o teu chefe
não gosta de gráficos, não os faças.
104
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Se não gostas de como te tratam,
despede-te da FEMEXFUT.
105
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Só te estou a contar.
- Então, não me contes.
106
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Não quero saber. Estou muito cansada.
107
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Também tive um dia de merda
e não descarrego em ti.
108
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Coitadinha.
109
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
O teu dia deve ter sido tão difícil.
110
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Há quantos anos aturo as tuas queixas?
111
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
A sorrir e tudo.
112
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- "O meu trabalho. É demais, não aguento."
- Espera.
113
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Despediram a equipa de contabilidade
e ficámos com o trabalho todo.
114
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Eu sei, Beatriz, eu sei!
Já te ouvi a lamuriar 13 540 vezes!
115
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
E aqui estou, sem me queixar.
116
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Tu queixas-te
só por entrares por aquela porta.
117
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Vou para a cama.
Tenho uma reunião cedo, amanhã.
118
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Medíocre em casa, medíocre no trabalho.
119
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Mas algo estava prestes a acontecer
na Colômbia
120
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
que mudaria a minha vida para sempre.
121
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
A violência continua em Bogotá.
122
00:07:56,350 --> 00:08:01,397
Hoje houve dois atentados de grupos
criminosos que têm paralisado o país.
123
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
Em resposta,
124
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
o presidente Belisario Betancur anunciou...
125
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
O Mundial de Futebol de 1986
126
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
não se realizará na Colômbia.
127
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
A Colômbia acabou de anunciar
que não vai organizar o Mundial.
128
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Claro, eu disse-vos.
129
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Sim, eu sei que tínhamos
a papelada pronta para mandar para Bogotá,
130
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
mas a vida é assim.
131
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Paciência.
- Merda.
132
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Então, onde vai ser?
133
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Tem de ser deste lado do oceano, não?
134
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
O quê? Os americanos?
135
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Eles já se ofereceram,
mas sabem quem mais quer?
136
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Quem, doutor?
137
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Nós, os mexicanos.
138
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
O Cañedo ligou-me
e acabaram de o oficializar.
139
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Vamos à Suíça
trazer o Mundial de 86 para o México.
140
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
São boas notícias, não são?
141
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
Sabes quantos países
já organizaram o Mundial
142
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
duas vezes?
143
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Nenhum.
- Exatamente! Nenhum.
144
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
E sabes quão ridículo é ir à FIFA
145
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
lutar por um Mundial que não é para nós?
146
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Isso são só o Cañedo e o Azcárraga
147
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
a pensarem que, se derem dinheiro à FIFA,
nos dão o Mundial.
148
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Que perda idiota de tempo.
149
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Muito bem, então... Eu vou à Suíça,
150
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
mas de férias.
151
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Quem quiser chocolates, que me diga.
152
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
A partida...
153
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Ouve, muda para a telenovela.
154
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava? Cha...
155
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
Olha, está quase a começar.
156
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Amigo...
- O que foi?
157
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Qual é a desta mulher?
158
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Acabou de pedir ao Chava
para pôr a telenovela. A sério?
159
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Põe o jogo. Vai começar a segunda parte.
160
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
É hora da telenovela.
161
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
O que é isto, amigo?
162
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
O que é isto? Um café de futebol.
163
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Pois é, mas...
164
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Mas o quê? Eu digo-lhe.
Queres que lhe diga?
165
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Eu digo-lhe.
- Não. Martín.
166
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Vamos mudar já. Espera. Tem calma.
167
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
"Tem calma." A sério? "Tem calma."
168
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
A seleção está a jogar.
169
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
A seleção.
170
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Isto é um café de futebol.
171
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Então, vai vê-lo em casa.
172
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Isto é a minha casa, senhora.
173
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Aqui. Eu andei no liceu aqui.
174
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Venho aqui há 20 anos. Desculpe, senhor.
175
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Não temos de ver o que queres.
176
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Aqui, ninguém vê o jogo.
177
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Quer ver... Põe a telenovela.
- Estão a perder.
178
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Pelos vistos, agora é um café de novelas.
179
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Bolas, José Ramón,
quantas fugas de informação te passei?
180
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Deves-me uma.
- Fugas não são vender.
181
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
E eu já sei que o México quer o Mundial.
182
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Não, isto é um furo, uma bomba.
Ou não te ligava.
183
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Faço-o por causa da nossa amizade.
184
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Por respeito mútuo é que te dou isto.
Isto vale ouro.
185
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Sabes que mais? Esquece.
186
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Vou ter com o Juan Dosal.
Ofereceu-me um espaço no domingo.
187
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Vais para a concorrência, cabrão?
188
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Não me dás escolha, pá.
189
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Eu não quero, é na porcaria do domingo.
Mas vê como me tratas.
190
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Ouve, está bem?
191
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Há quantos anos nos conhecemos?
192
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Há quantos anos, porra?
193
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Está bem. Dou-te cinco minutos.
194
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- Vem já.
- Perfeito.
195
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Perfeito, pá.
196
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Aonde vais?
197
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
O José Ramón Fernández vai entrevistar-me.
198
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Sim, claro.
199
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Estás... Vais levar o carro?
200
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Tenho aeróbica.
201
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Olá.
- Tu? Agora?
202
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Não é quinta-feira.
- Não.
203
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Vais sair?
- Sim.
204
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Queria convidar...
205
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Essa saia é tão bonita.
- Obrigada.
206
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Nunca usas batom vermelho.
207
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Fica-te bem.
208
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Queria convidar-te...
209
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Vou ser entrevistado na TV agora.
Daqui a duas horas.
210
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
- Por isso é que te arranjaste.
- Já foste a um estúdio? Aonde vais?
211
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Vou jantar.
212
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Não é em trabalho, claramente.
213
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
É com as tuas amigas ou...
Vão dançar a seguir ou quê?
214
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Olha, Martín. Estás a fazer birra?
215
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Nada disso.
- E é o teu dia com a tua mulher, não é?
216
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Olá.
217
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Desculpa a demora.
218
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
Estás linda.
219
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Vais jantar com este miúdo?
220
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
Sim. Chama-se Óscar.
221
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Vamos ao Quetzal.
222
00:13:39,318 --> 00:13:43,823
Eu vou a uma entrevista.
Como disse, com o José Ramón Fernández.
223
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Que bom, vizinho.
- O José Ramón é jornalista.
224
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Tiraste as minhas perneiras do carro?
225
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Sim.
- Pedi-te que não o fizesses.
226
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Olá. Boa noite.
- Olá. É a tua mulher?
227
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Sou a Susana do apartamento seis.
O teu marido...
228
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, não é?
Estava a dar-me o número do canalizador,
229
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
por causa das fugas de água.
230
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- És a vizinha das fugas de água.
- Sim.
231
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Esse canalizador é um vigarista.
232
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Não é?
233
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Sim. Pois é.
234
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Certo. Bem... Vamos?
- Vamos.
235
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Obrigada, vizinho. Muito prazer, vizinha.
236
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel, boa sorte com a entrevista.
237
00:14:24,280 --> 00:14:25,489
Onde as puseste?
238
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- As perneiras. Onde as puseste?
- Na cómoda.
239
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Pedi-te para não mexeres
nas minhas coisas. Estou atrasada.
240
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
Boa noite.
Bem-vindos ao vasto mundo do desporto.
241
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Hoje temos um exclusivo para vocês.
242
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Martín de la Torre está no estúdio.
243
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}É um dos homens-chave da FEMEXFUT.
244
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Sabemos que o México manifestou a intenção
245
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}de organizar o Mundial de 86,
246
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}e que o maior rival são os EUA.
247
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Qual vai ser a estratégia da federação
com a FIFA?
248
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
É esse o problema.
Não temos uma estratégia.
249
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
É importante que o público
saiba a verdade,
250
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
que a FEMEXFUT não tem interesse
251
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
em trazer o Mundial para o México,
o que não é nada fácil.
252
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
A que te referes exatamente?
253
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
À falta de interesse. À falta de empenho.
254
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Não há fé nas capacidades
de um homem como o Emilio Azcárraga.
255
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
É preciso dizê-lo.
256
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Mas o pior é a falta de confiança
nas capacidades deste país.
257
00:15:39,146 --> 00:15:41,523
Para além dos teus sentimentos pessoais,
258
00:15:41,607 --> 00:15:44,860
é verdade que a federação
negligencia o futebol há anos.
259
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Bem dito.
260
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
E vem tudo de cima, da liderança.
261
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
O presidente da FEMEXFUT, Gustavo Álvarez?
262
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Isto é um momento histórico, está bem?
263
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
A FIFA está de olho no México.
264
00:15:57,373 --> 00:16:01,001
Mas primeiro temos de nos livrar
de pessoas como o Dr. Álvarez
265
00:16:01,085 --> 00:16:05,756
e o seu séquito de funcionários medíocres
que arrastaram o futebol para este nível.
266
00:16:06,590 --> 00:16:09,385
- Estás a candidatar-te?
- Ótima pergunta.
267
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Não, de todo. Quem sou eu para fazer isso?
268
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Não, sou um funcionário, um funcionário
disposto a dedicar a sua vida ao futebol.
269
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Quero trabalhar para esta nação,
onde quer que ela precise de mim.
270
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Ouviram-no.
271
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre denunciou formalmente
o seu chefe na federação.
272
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
São palavras fortes, Martín.
273
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Voltamos depois do intervalo.
274
00:16:31,323 --> 00:16:35,577
Disse-te para te despedires,
não para te sacrificares na televisão.
275
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Estou a tomar as rédeas da minha carreira.
276
00:16:37,871 --> 00:16:42,251
Que carreira? Quem te vai pagar o mesmo?
És um técnico de contas.
277
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Sou licenciado em contabilidade.
Tenho uma carreira.
278
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Colecionar empregos que detestas
não é uma carreira.
279
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Tens um problema, Susana. E grande.
280
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- "Susana"?
- Não acreditas em mim.
281
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Parece que me achas estúpido.
282
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Porque só fazes coisas estúpidas.
283
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Estou?
284
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Sim, é a casa dele.
285
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Estou a ligar em nome do Sr. Azcárraga.
286
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Desculpe, quem?
287
00:17:14,033 --> 00:17:16,702
- Sou a secretária de Azcárraga.
- Um segundo.
288
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
É a secretária do Emilio Azcárraga.
289
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- A sério?
- Eu sabia. Fizeste asneira.
290
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Estou?
291
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Sr. de la Torre?
292
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Sr. Emilio. Obrigado por me receber.
293
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
É claro que queres sabotar
o trabalho do teu chefe.
294
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Mas explica-me porque te devo dar o cargo.
295
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Fala, pá. Do que estás à espera?
296
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Não é segredo que a FEMEXFUT
está em declínio, Sr. Emilio.
297
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Basta ver os dados.
Não nos qualificámos para o Mundial de 74.
298
00:19:03,392 --> 00:19:08,147
Em 78, ficámos em último lugar.
Em 82, não nos qualificámos novamente.
299
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Pedi-te um relatório
sobre a situação merdosa da seleção?
300
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Não, claro que não.
301
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Ouve, gosto de pessoas com tomates.
302
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Provaste-o ao ir ao programa daquele anão
para criticar o teu chefe.
303
00:19:22,244 --> 00:19:26,874
Mas também gosto de pessoas com ideias,
por isso, vou perguntar-te diretamente.
304
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Qual é o teu plano?
305
00:19:32,880 --> 00:19:36,967
- Imagine que o futebol mexicano era seu.
- Imaginar? É meu, pá.
306
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Lealdade.
307
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
É isso que ofereço.
308
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Ouvi-o dizer que é um soldado do PRI.
309
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Estou a oferecer-me para ser seu soldado.
310
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Vou dar o litro
para trazer o Mundial para o México.
311
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Lealdade. Está bem. É esse o teu plano?
312
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Porra.
313
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
A lealdade é o mínimo.
314
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Pergunta aos que não me são leais
como estão.
315
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Se a lealdade é tudo o que tens para dar,
não és a pessoa certa.
316
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Sai, por favor.
317
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Sai, pá.
318
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Sabe quantos latino-americanos
foram presidentes da FIFA, Sr. Emilio?
319
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Um. O Havelange.
320
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Exatamente.
321
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Sabe como chegou lá?
322
00:20:37,569 --> 00:20:42,991
Estás a testar-me? O Havelange
chegou à FIFA porque é um filho da mãe.
323
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Não só por isso.
324
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Sabe o que o destacou? O México 70.
Ser campeão do mundo com o Brasil.
325
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Isso é que o destacou e lhe deu a posição.
326
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
É isso que eu quero, Sr. Emilio.
327
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Quero ser presidente da FIFA.
328
00:20:59,466 --> 00:21:01,176
Ponha-me à frente da FEMEXFUT
329
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
e eu trago o Mundial para o México.
330
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
E talvez os rapazes se inspirem
ao jogar em casa
331
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
e ganhem o Mundial.
332
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Nem pensar.
333
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
O México não ganharia o Mundial
nem a jogar 11 contra três.
334
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Sim, talvez me tenha deixado levar.
335
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Mas o que nunca aconteceu
336
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
foi um país organizar
o Mundial duas vezes.
337
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Isso vai destacar-nos.
338
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
A melhor transmissão,
através do seu satélite.
339
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Isso vai destacar-nos.
340
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
O primeiro Mundial
operado pela iniciativa privada.
341
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Vamos fazer história e quero estar
ao seu lado quando isso acontecer.
342
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Ainda bem que sonhar é de graça, não é?
343
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Queres o lugar do Havelange
pela glória, não?
344
00:21:50,350 --> 00:21:55,314
Pelo dinheiro. Para que as pessoas
queiram tirar fotos contigo na rua.
345
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Estou rodeado de pessoas como tu.
346
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Pessoas que precisam de ser amadas.
347
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Que lhes digam que importam.
- Sim.
348
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Pessoas muito lucrativas, não?
349
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Quero dizer, porque
350
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
tudo o que tem, deve-o a elas, não?
351
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Com todo o respeito.
352
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Estou a dizer-te, tens tomates.
353
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Ouve,
354
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
se te puser à frente da FEMEXFUT
355
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
e fores à FIFA
e não me trouxeres o Mundial,
356
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
eu próprio me certificarei de que
todas as portas se fecharão para ti.
357
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Basicamente, a tua vida
vai tornar-se num pesadelo. É claro?
358
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- Claríssimo, Sr. Emilio.
- Ótimo. Mãos à obra.
359
00:22:50,243 --> 00:22:52,746
Não o vou desiludir, Sr. Emilio. Está bem?
360
00:23:07,427 --> 00:23:10,847
Fizeste com que o Azcárraga me despedisse,
não foi, cabrão?
361
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Parabéns.
362
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Nenhum sucesso dura para sempre.
363
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Não. Eu vou trabalhar, parvalhão.
364
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
As credenciais.
365
00:23:26,279 --> 00:23:29,950
- Vais ver o que te espera, sacana.
- Boa tarde!
366
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Vamos devolver a dignidade
a esta federação.
367
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Mayrita, boa tarde.
368
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Ouçam, senhores.
369
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Assim. É assim que se usam
as credenciais, está bem?
370
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Muito bem, Mayrita. Muito bem.
371
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Olá, Martín.
372
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Senhor... Sr. Guillermo Cañedo, porra.
373
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Desculpe, Sr. Guillermo.
374
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
É um prazer. Ofereceram-lhe café, certo?
375
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Sim, obrigado.
376
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Que vergonha.
377
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
O doutor não reagiu bem à notícia.
378
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Espero que o idiota
não tenha levado os clipes.
379
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- Viu que é a sua cadeira?
- Sim.
380
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Não a substituímos.
381
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Senta-te, por favor.
- Claro.
382
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Não sei se se lembra,
mas conhecemo-nos no brinde de Natal.
383
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
Em 1979. Cumprimentei-o.
384
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
O Emilio quer que vá à Suíça contigo.
385
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
A FIFA quer que vamos esta semana
convencê-los.
386
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Isso... é uma grande honra, não é?
387
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Viajar consigo.
388
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Vamos divertir-nos imenso na Suíça.
389
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Tenho aqui umas ideias
para a apresentação.
390
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Mas podemos vê-las mais tarde.
- Sim.
391
00:24:48,862 --> 00:24:52,616
Já fiz isto, Martín.
Já trouxe um Mundial para o México.
392
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Ouve-me e o segundo será nosso, facilmente.
393
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Como queira. O senhor é o chefe.
394
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Muito bem. Prepara-te.
395
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Como é a tua apresentação à FIFA,
leva a tua mulher, sim?
396
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Que vejam que és um homem respeitável.
Até breve.
397
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín!
398
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- O que é?
- Vai comigo à Suíça.
399
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Estou ao telefone.
- É rápido.
400
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Acabei de ser nomeado
presidente da FEMEXFUT.
401
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Querem que vá à Suíça
trazer o Mundial para o México.
402
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Por isso, vais comigo.
403
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Estás bêbedo.
- Não.
404
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- E eu estou ao telefone.
- Espera.
405
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Estou um pouco bêbedo.
406
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Estou ao telefone. Dás-me um minuto?
- Não demoro muito.
407
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Oportunidades assim
só aparecem uma vez na vida.
408
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Temos de aproveitar.
409
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Não é um congresso estúpido
de urologistas.
410
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Vamos à FIFA para trazer o Mundial.
Nem mais nem menos.
411
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
O Mundial! Não acredito!
412
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- México!
- Desculpe.
413
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Eu já ligo, está bem?
414
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Querem que leve a minha mulher.
415
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Então, leva-a.
- Não posso.
416
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Porque não?
417
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Acabei de lhe pedir o divórcio.
418
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Estás mesmo bêbedo.
419
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Só bebi um copito.
420
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Só um copito.
421
00:26:29,963 --> 00:26:34,092
Esperei a vida toda por isto.
Não me deixes ficar mal.
422
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Preciso de ti lá. Ao meu lado.
423
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Só nós os dois.
- Claro, sim.
424
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Queres-me ao teu lado
para não estar com mais ninguém?
425
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
O quê?
426
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Riscaste o carro do Óscar.
427
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Óscar? Qual Óscar?
- O de ontem.
428
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Não...
- Com quem saí. Não foi?
429
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- Com quem... Ah, o miúdo.
- Sim, riscaste-lhe o carro.
430
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Não, não me lembro.
- Martín, vá lá!
431
00:27:00,619 --> 00:27:04,331
- Não sou assim, Susana.
- Riscaste-lhe o carro.
432
00:27:04,414 --> 00:27:07,667
Sai com quem quiseres. Sim, a sério.
433
00:27:07,751 --> 00:27:09,711
- A sério?
- Sou muito liberal.
434
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Sou moderno.
435
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Nunca tinhas feito à canzana.
436
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Nunca mais te conto um segredo.
437
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Mas... o quê? Agora sou o amor da tua vida?
438
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Ouve o que estás a dizer.
439
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
És o amor da minha vida, Susana.
440
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
És o amor da minha vida.
441
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
És o amor da... Queres que grite?
442
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
És o amor da minha vida, Susana!
443
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Hoje, a delegação mexicana
viaja para a sede da FIFA, em Zurique.
444
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Vai enfrentar a delegação dos EUA,
445
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
liderada por Jackie Ross,
filha do multimilionário Steve Ross,
446
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
que tem na sua comitiva Pelé
e o controverso Henry Kissinger.
447
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Os americanos estão a dar tudo por tudo,
448
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
e dentro de três dias saberemos
que país organizará o Mundial de 1986.
449
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZURIQUE, SUÍÇA, 1983
450
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
451
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Guillermo, saíste da reforma.
- Só por ti.
452
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Finalmente conheci o João Havelange.
453
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
É o dono do Mundial.
454
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Muito prazer.
455
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
E depois, o rei.
456
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
O Pelé é mais baixo
do que parece na televisão.
457
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
A chefe dele, a gringa,
começou logo a exibir-se.
458
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Adoro o México.
459
00:28:31,626 --> 00:28:35,130
Estive lá com o meu pai no Mundial de 70.
460
00:28:35,213 --> 00:28:36,840
Que torneio espetacular.
461
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Que pena que não se qualificaram.
462
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Quero dizer,
não se qualificaram para oito Mundiais.
463
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
O vosso país, não no Mundial, oito vezes.
464
00:28:46,725 --> 00:28:49,227
É por isso que estou aqui,
Sr. de la Torre.
465
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Pois, sim. O Henry Kissinger.
466
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
O último Mundial a que fomos
foi em 50, no Brasil.
467
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Que ironia, não?
468
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Quero dizer,
o único golo que marcaram num Mundial
469
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
foi marcado por um haitiano.
470
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Um-zero contra a Inglaterra,
com um golo de Joe Gaetjens.
471
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
- Joe Maca.
- Foi o Gaetjens.
472
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Não. O Maca.
- O Gaetjens, aos 38 min.
473
00:29:12,292 --> 00:29:14,961
Tenho de verificar isso.
474
00:29:15,044 --> 00:29:18,423
- Prazer em conhecê-lo, Sr. de la Torre.
- Foi um prazer.
475
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"Foi um prazer."
Cabra arrogante. Que prazer?
476
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Não íamos desistir.
Começámos logo a reunir votos.
477
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Parabéns, Rogelio.
478
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Fizeste um ótimo trabalho na CONCACAF.
- Sim.
479
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Por isso, o teu apoio é importante
para que seja no México.
480
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
O Egito jogou um jogo no Mundial. Um.
481
00:29:37,692 --> 00:29:41,446
- No México, jogarão com quem quiserem.
- O Dr. Pereira dizia...
482
00:29:41,529 --> 00:29:42,363
MOÇAMBIQUE
483
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
... que a ideia de países do Terceiro Mundo
foi inventada pelos americanos.
484
00:29:46,284 --> 00:29:50,371
- Por isso é que sempre fomos tão amigos.
- Sabes que adoro o México.
485
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
E sabes que não só dirijo a CONCACAF,
486
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
como fui nomeado CFO
da América Central e do Sul.
487
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
CFO de quem?
488
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Trabalho lá há oito anos.
489
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Têm de olhar para lá do futebol, senhores.
490
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Os líbios armaram forças no Sudão.
491
00:30:05,720 --> 00:30:08,640
O presidente Mubarak
quer ajuda a acabar com eles.
492
00:30:08,723 --> 00:30:12,685
Sabiam que o Dr. Pereira foi preso
por vender vacinas fora de prazo?
493
00:30:12,769 --> 00:30:15,855
Tenho ordens de Atlanta
para votar nos americanos.
494
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
O Kissinger falou diretamente
com o meu CEO. Lamento.
495
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Os Estados Unidos podem ajudar.
496
00:30:22,028 --> 00:30:24,531
- O que é que vocês oferecem?
- Foi preso?
497
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Boa noite.
498
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Adoramos o México,
mas é altura de outro país organizar.
499
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SUÉCIA
500
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Como podem votar nos americanos?
Não são russos?
501
00:30:34,457 --> 00:30:38,962
Não! Não lho traduzas!
Porra! Vamos embora.
502
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Perfeito, muito obrigado.
Sim, espero aqui.
503
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Ele liga-me daqui a cinco minutos.
504
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Ótimo.
505
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
O que vais dizer?
506
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Sr. Azcárraga... Não.
507
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Vejamos...
508
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Sr. Azcárraga, preciso de dinheiro...
509
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- É urgente.
- Não.
510
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Sr. Azcárraga..."
Não fales como se fosse o teu notário.
511
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Vejamos... Finge que...
512
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Finge que sou ele.
513
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- O quê?
- Que queres, Martín?
514
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
O que queres?
Estás aí há um dia e já fizeste merda?
515
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Não gozes, Susana.
- Quem raio é a Susana?
516
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Estás com uma gaja?
517
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Seu cabrão.
Mandei-te aí para te concentrares.
518
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Lamento muito.
- "Lamento"?
519
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"Lamento muito"?
520
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Foda-se, de la Torre. Agora és um chefe.
521
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Não fales comigo
como se fosses meu assistente.
522
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Preciso de mais dinheiro, Emilio.
523
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Mais?
524
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
O que... Quem pensas que sou?
525
00:31:55,204 --> 00:31:58,291
Achas que sou a tua ex, para te sustentar?
526
00:31:58,374 --> 00:32:00,293
Não gozes, Susana.
527
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- A Beatriz pagou um ano de renda.
- Não quero saber.
528
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
O que queres, de la Torre?
529
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Ouça, Sr. Emilio, eu...
Não, desculpe, Emilio.
530
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Preciso que talvez me empreste...
- "Que talvez..." Talvez.
531
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Não tens tomates, de la Torre.
532
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Já não sei quem me está a agarrar neles,
533
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
a Susana ou o Emilio.
534
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Estou confuso.
535
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Agora quero foder o Emilio Azcárraga.
536
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Sim.
537
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
É um...
538
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Atende.
- Já vou.
539
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Estou?
540
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Estava numa reunião. O que queres?
541
00:32:52,553 --> 00:32:57,100
Emilio... Desculpe incomodá-lo,
mas precisamos de dinheiro.
542
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Dinheiro para negociar. Assim não vai dar.
543
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Sim? Já agora,
queres uma massagem nas costas?
544
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Os americanos entraram em força
e não conseguimos competir com trocos.
545
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
Como correu hoje?
546
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- Bem. Muito bem.
- Não.
547
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Correu mal, senão não me ligavas.
548
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
O que foi? Ofereceste algo que não tens?
549
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Não.
550
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, lamento dizê-lo,
mas o problema é o Sr. Guillermo Cañedo.
551
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Cobra favores como se ainda estivéssemos
na Segunda Guerra Mundial.
552
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
É uma loucura. O Kissinger reparou.
Estão a dar-nos uma coça.
553
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Sr. Emilio...
554
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Estou a pensar, pá.
555
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Tens uma caneta?
556
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Sim, diga.
- Vou dar-te a morada do meu banco.
557
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Espera. Não, espera. Ouve-me primeiro.
558
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
A partir de agora,
age como se estivéssemos a ganhar.
559
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Sempre.
560
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Mesmo que estejamos a perder,
fala como se estivéssemos a ganhar.
561
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
- Gasta como se estivéssemos a ganhar.
- É como tu.
562
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
E comemora como se estivéssemos
a ganhar. Percebeste?
563
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Com certeza, Sr. Emilio.
- Agora, escreve.
564
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Não fique desanimado.
565
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Vá lá. Vamos dar a volta a isto.
566
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Vamos.
567
00:34:29,192 --> 00:34:31,444
Aqui está a promessa de voto no México
568
00:34:31,527 --> 00:34:33,571
que nos enviaste há três semanas.
569
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
Aqui está o agradecimento
570
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
que te enviámos na semana passada.
571
00:34:37,950 --> 00:34:42,205
Mostra isto à ******** como prova
de que o teu voto estava prometido.
572
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Pode mudar-se a data de um fax?
- Vá lá, Rogelio.
573
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Como mudaríamos a data de um fax?
574
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Olá.
575
00:34:52,131 --> 00:34:54,425
Para a sua causa. México...
576
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
Oitenta e seis.
577
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Vão pagar as despesas
da minha seleção, sim?
578
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Não. Já há dinheiro suficiente aí.
579
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Tudo bem. Eu cubro os custos.
580
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Celebramos como se estivéssemos a ganhar,
não é, Sr. Guillermo?
581
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Mãos à obra.
582
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Vamos, mano.
583
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Vá lá.
584
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Mais um!
585
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
México!
586
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Chega. Temos de ir votar amanhã, sacanas!
587
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
"A organização do Mundial
588
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
é considerada uma questão
de interesse nacional
589
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
e de responsabilidade internacional."
590
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- O que se passa?
- Estamos fodidos.
591
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- Porquê?
- Perdemos Moçambique, o Egito e a Rússia.
592
00:36:06,330 --> 00:36:08,708
Entre. Não deixe que o vejam assim.
593
00:36:09,208 --> 00:36:11,169
O quê? Como é que isso aconteceu?
594
00:36:11,252 --> 00:36:13,504
O Kissinger ofereceu mísseis ao Egito,
595
00:36:13,588 --> 00:36:15,923
triplicou a nossa doação a Moçambique
596
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
e pôs o Pelé a jantar
com o Vasily Kuznetsov.
597
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Com quem?
- Vasily Kuz...
598
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Ouve, não interessa. Estamos fodidos.
599
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- O que aconteceu?
- Nada, querida.
600
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Volta a dormir. Dorme. Não é nada.
601
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Sr. Guillermo, vá lá.
602
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Chegámos até aqui por uma razão.
603
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Nós os dois vamos resolver isto.
604
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Resolver isto?
Vou dizer-te o que vai acontecer.
605
00:36:40,990 --> 00:36:44,202
Fazes a tua apresentação,
dizes as tuas tretas.
606
00:36:44,285 --> 00:36:46,787
O delegado do Egito
vai chamar-te de imbecil.
607
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
O delegado da Rússia
também te vai chamar de imbecil.
608
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Tal como o de Moçambique.
609
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
E por aí fora.
610
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Todos te vão chamar de imbecil,
611
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
para não serem os imbecis
que não te chamaram de imbecil.
612
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Sabe que mais?
613
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Vamos à FIFA. Nós os dois. Agora.
614
00:37:07,767 --> 00:37:12,313
- O carro chega daqui a 45 minutos.
- Apanhamos um táxi. Vá lá, por favor.
615
00:37:12,396 --> 00:37:17,860
Arranje-se. Encontramo-nos lá em baixo.
Não o podem ver assim. Estamos a ganhar.
616
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Estamos a ganhar.
617
00:37:20,071 --> 00:37:22,198
- Cinco minutos. Vá.
- Cinco minutos.
618
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Estavas lá atrás.
619
00:37:25,243 --> 00:37:27,119
Chegaram cedo, Guillermo.
620
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Até já.
621
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Sejam bem-vindos.
622
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Vamos ouvir as declarações finais
do México. Obrigado.
623
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAI - HUNGRIA - AUSTRÁLIA - URSS
624
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Obrigado, senhor presidente da FIFA,
Sr. João Havelange.
625
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Um irmão, um amigo.
626
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Gostaria de começar por vos lembrar
627
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
de que o México já organizou um Mundial,
e não um Mundial qualquer.
628
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
O melhor Mundial da história.
629
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Onde se consagrou o Rei Pelé?
No México 70.
630
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Onde se deu o "Jogo do Século",
como a imprensa lhe chamou?
631
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
No meu país. No México 70.
632
00:38:08,327 --> 00:38:12,832
E o que fizemos nos últimos 13 anos?
Expandimos a nossa infraestrutura,
633
00:38:12,915 --> 00:38:16,711
melhorámos a nossa organização.
No México, estamos prontos.
634
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Demonstrámos que temos a capacidade
e, mais importante, a vontade.
635
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Saibam que poucas coisas são
tão importantes para nós como o futebol.
636
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Por isso, hoje, têm de escolher
entre o dinheiro e o coração.
637
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Vocês decidirão
638
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
se o Mundial será num país
que invade o que não pode comprar,
639
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
ou num onde o futebol define quem somos
e vive nos nossos corações.
640
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Muito obrigado.
641
00:38:45,114 --> 00:38:46,866
Obrigado, México.
642
00:38:46,949 --> 00:38:49,452
Foi um bom discurso ao estilo do PRI, não?
643
00:38:49,535 --> 00:38:55,249
Enquanto ele fala, vou dizer-vos porque
pedi ao Cañedo para chegar cedo à FIFA.
644
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
Para recuperar os votos
que os americanos nos roubaram,
645
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
tive uma ideia.
646
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
Juntei todos os delegados
647
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
que sabia que votariam em nós.
648
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Ou seja,
os que não me iriam chamar de imbecil.
649
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Vamos ouvir os votos, por favor.
650
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
{\an8}México.
651
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
{\an8}Eu voto no México.
652
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
{\an8}A Suécia vota no México.
653
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
Assim, quando começaram a ouvir
"México", "México", "México",
654
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
{\an8}os outros perceberam
que os EUA podiam não ter a maioria.
655
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
México.
656
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
Quem é o imbecil que vota contra o país
que claramente está a ganhar?
657
00:39:48,177 --> 00:39:49,512
{\an8}URSS
658
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}México.
659
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
{\an8}México.
660
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
{\an8}MOÇAMBIQUE
661
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
México.
662
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}EGITO
663
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
{\an8}Estados Unidos.
664
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Parabéns ao México.
665
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Esmagámos os gajos.
666
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Foi uma loucura.
A melhor parte foi voltar ao México.
667
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Quem?
668
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Quem lixou os americanos?
669
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Quem lixou os americanos?
670
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
A partir daí,
o Tigre assumiu o controlo do Mundial.
671
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
Desde as transmissões por satélite
até à marca de cerveja que seria vendida,
672
00:40:29,510 --> 00:40:33,931
tudo passava por ele.
- Quem é que tem tomates?
673
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Foi um negócio do caraças.
674
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Deu-me um daqueles bónus que mudam a vida.
675
00:40:38,978 --> 00:40:42,356
E finalmente tínhamos dinheiro
para modernizar a FEMEXFUT.
676
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
677
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- És o maior, Martín.
- Obrigado.
678
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Obrigado.
679
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Obrigado.
680
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Caramba, Sr. de la Torre!
681
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Cardozo. Eu disse-lhe.
- É o maior, senhor.
682
00:41:00,291 --> 00:41:01,959
Seguras-me nisto, por favor?
683
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Sabem que mais?
Estas palmas também são para a Mayrita.
684
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Força, Mayrita!
685
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Obrigado!
686
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
A Mayrita trouxe-nos para este escritório.
Obrigado, Mayrita.
687
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Muitos de vocês já sabem,
mas é importante dizê-lo e comemorá-lo.
688
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Hoje, é oficial.
689
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
O Campeonato do Mundo de 1986
vai ser no México!
690
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Graças a vocês!
691
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Obrigado.
692
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Fantástico.
693
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Vamos provar
do que somos capazes neste país.
694
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Não tem sido fácil.
695
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Exigiu muitos sacrifícios,
até mesmo pessoais.
696
00:41:55,471 --> 00:41:57,431
É isso que espero de todos vocês.
697
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Exatamente isso.
698
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Não quero quem trabalhe muito.
699
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Quero soldados. Como o Agus!
700
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Soldados!
- Sim!
701
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Quero soldados, caraças!
702
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Quero que sejas um soldado!
703
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Vamos organizar
o melhor Mundial da história!
704
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
O segundo Mundial mexicano
705
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
impulsionou a força transformadora
da nossa nação.
706
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
Telecomunicações, turismo, infraestrutura.
707
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
O impulso económico está a aumentar
708
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
e o prestígio internacional do México
parece imparável.
709
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Hoje, o país vibra com esperança,
orgulho e união nacional.
710
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Os olhos do mundo estão postos no México,
711
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
graças à magia do futebol.
712
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Éramos o máximo.
713
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Ser mexicano era sinónimo de ser fixe.
714
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Como presidente da FEMEXFUT,
715
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
é uma honra estar à frente
deste fenómeno conhecido como México 86.
716
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Se o Mundial de 70 foi importante,
717
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
o de 86 vai ser histórico.
718
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
No auge, eu era o homem do momento.
719
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Todos me queriam entrevistar,
conhecer ou tirar uma foto comigo.
720
00:43:07,751 --> 00:43:11,589
Estão a acontecer coisas maravilhosas.
O amor das pessoas lá fora.
721
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
O amor de toda a comunidade do futebol.
722
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
A Universidade Mexicana do Desporto
723
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
deu-me o grau de Doutor Honoris Causa.
724
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Tinha prometido este ao meu pai.
725
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Não, vá lá.
726
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Qual Henry Kissinger?
727
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
O Rei Pelé, isso sim, é importante.
728
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Não resisti a pedir-lhe um autógrafo.
729
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
O Sr. Cañedo deve ter tido
um papel fundamental.
730
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Eu pensaria o mesmo, mas...
731
00:43:38,907 --> 00:43:43,662
Não me interprete mal,
mas não podemos viver de glórias passadas.
732
00:43:43,746 --> 00:43:46,248
O Mundial de 70 foi há mais de uma década.
733
00:43:46,332 --> 00:43:51,879
No fim de contas, o presidente da FEMEXFUT
tem de estabelecer a sua visão.
734
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Sabe? Sim.
- Sim.
735
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
É mesmo. A vida é assim.
736
00:43:57,468 --> 00:44:00,304
Então, devíamos esquecer
os triunfos dos anos 60?
737
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Tornei-me num ícone.
738
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Porque não dizes
que preciso de fraldas à noite?
739
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
É mais rápido.
740
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Sr. Guillermo...
741
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Isto não é novo para si.
742
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Sabe como são os media, meu amigo.
743
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
E aquela jornalista, cuidado.
Não a conhecia. Uma tal de Tania.
744
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Atacaste o Kissinger.
745
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
E a filha do Steve Ross.
746
00:44:28,123 --> 00:44:30,209
Para quê acrescentar nomes à lista?
747
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Tem razão. É uma pena.
748
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Vou ter cuidado
para não ser citado fora do contexto.
749
00:44:39,343 --> 00:44:42,429
Já decidi.
Vamos contratar a equipa técnica do Pumas.
750
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
O América é o campeão atual.
751
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
Eu sei.
752
00:44:46,517 --> 00:44:51,480
Mas queremos fazer o Hugo feliz. Por isso,
escolhemos o treinador dele no México.
753
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Mas isso vai irritar o dono do América.
754
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Que também é o dono do Mundial.
- Sim, e que também é bom nos negócios.
755
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
E o Hugo é um bom negócio.
756
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Eu falo com o Sr. Emilio.
757
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Não se preocupe, Sr. Guillermo.
758
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Se aceitar, será nos meus termos.
759
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Claro, como queiras.
760
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Preciso que todos os jogadores
vão para o estágio.
761
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Como é normal, não?
- Durante um ano.
762
00:45:43,157 --> 00:45:44,825
Um ano? Não brinques.
763
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
O quê? Como assim? Um ano, Bora?
764
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
A sério?
765
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
E o que faço com a liga?
766
00:45:52,875 --> 00:45:56,170
Levas os melhores jogadores
da minha liga durante um ano?
767
00:45:56,253 --> 00:45:58,505
E eu jogo com os suplentes, ou quê?
768
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Eu treino a seleção.
Tu, faz o teu trabalho.
769
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Muito bem. Vá, vamos!
770
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Vamos, pessoal!
771
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
É preciso tomates para pedir
ao Hugo Sánchez para não ser capitão.
772
00:46:13,270 --> 00:46:16,648
Sabes que não posso dizer ao Bora
quem deve ser o capitão.
773
00:46:16,732 --> 00:46:19,651
Mas o país todo sabe quem é o nosso líder.
774
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Então, porque não o posso ser?
775
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
O Maradona é o capitão da Argentina.
776
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
O Platini é o capitão da França.
Quem deve ser o capitão aqui?
777
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Pense bem, doutor.
778
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Se não puder ser, tudo bem.
779
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Não há pressa. Esperamos pelo Itália 90.
780
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Ouve, Hugo.
781
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Imaginas o que eu daria
para ser o número 9 da seleção?
782
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Para ter marcado os teus golos?
783
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Para ter os teus troféus, o teu dinheiro?
784
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Tens um dom.
785
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Tens magia.
786
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Partilha-a.
787
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Faz o teu país feliz, Hugo.
788
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Acha mesmo que me convence
com esse discurso da treta?
789
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Tinha de tentar.
790
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Está bem.
791
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Está bem, Hugo.
792
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
O que queres?
793
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Pouca coisa.
794
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
O normal.
795
00:47:31,431 --> 00:47:34,434
Não posso ficar preso
aos patrocinadores da seleção.
796
00:47:34,518 --> 00:47:37,896
Tenho compromissos anteriores.
E com este ritmo de treinos
797
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
e com os jogos amigáveis
que estão a organizar...
798
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
Há muitos inconvenientes.
799
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Pronto, vou fazer-te uma proposta.
Isto fica entre nós, está bem?
800
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Podes fazer os anúncios que quiseres.
801
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Ter todos os compromissos que quiseres.
802
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Quanto à birra sobre ser capitão,
podemos esquecer isso, não?
803
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
O Hugo fez uma fortuna com os anúncios.
804
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Ele não era parvo. E não foi o único.
805
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
Só com as renovações dos estádios,
806
00:48:14,600 --> 00:48:17,978
a atribuição de contratos
e os patrocínios,
807
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
a FEMEXFUT lidava com uma fortuna.
808
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
E ali estava eu, no meio de tudo.
809
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
O Azcárraga de um lado e o político
encarregado do orçamento do outro.
810
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
O Tigre abriu-me as portas da sua casa.
811
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
Fiquei feliz
por partilhar isso com a Susana.
812
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Ali estava eu e o idiota entrou,
de fato vermelho, com o martelo na mão.
813
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
A sério?
814
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Eu queria matá-lo.
815
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
E vejam onde ele está agora.
816
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
A ganhar mais dinheiro do que o Pimstein.
Ou até o Ernesto.
817
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, deixa El Chapulín
ser a estrela dos anúncios, está bem?
818
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Põe o gafanhoto vermelho
no estádio e nas estradas para Querétaro.
819
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Faz isso. Martín, contrata-o.
820
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Incluímos o salário dele na proposta.
821
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Todos ganham.
- Como está a correr isso?
822
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Bem. Muito bem. Só falta o fornecedor.
823
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
O dossier está pronto,
com o selo da FEMEXFUT.
824
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Eu disse-te que ele era dos nossos.
825
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Memo!
- O que é?
826
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Não acreditavas em mim.
827
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Não me facilitaste a vida com este tipo.
828
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
O que é isso, Sr. Guillermo? Vá lá.
829
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Sem ofensa.
830
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Já nos conhecemos, não foi?
831
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
É verdade.
832
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Onde? Lembra-me.
833
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Em Acapulco.
834
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Na casa do Paco Quintanilla.
835
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
És a mulher dele?
836
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Era.
837
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Querida, já sei quem és.
838
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Ela estava na festa de Ano Novo,
a de Los Angeles.
839
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Pois. Que festa, Paula. Sim.
- Sim!
840
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Conheces o Paco?
841
00:49:55,617 --> 00:49:58,412
- Não...
- Que tipo porreiro. Onde está ele?
842
00:49:58,495 --> 00:50:01,707
- Tratava-te como uma rainha.
- A casa dela em Acapulco...
843
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Era linda, querido. Que vista.
844
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Pois era.
- Parecia saída de uma revista.
845
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Ela sai muito cara, não?
846
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Não. Como assim? Ele é que sai caro.
847
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- A sério?
- Sim.
848
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Querido, lembras-te das festas fabulosas
naquela casa?
849
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Claro.
- Da última vez, contrataram um músico...
850
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- O Barry Manilow.
- Pois. Lembras-te? Foi uma loucura.
851
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Os gostos das princesas nunca mudam.
Cuidado, meu amigo.
852
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Olha para mim e a Verito.
Tudo numa bandeja de prata.
853
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Não, Vero, adoro bandejas de prata.
854
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
O que não suporto são imbecis.
855
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Pronto, já chega de mexericos.
856
00:50:44,916 --> 00:50:48,670
Vou levar os cavalheiros para conversar.
Com licença. Vem.
857
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Querida, tenho de saber.
858
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Quem ficou com a casa?
- O Paco ficou com a casa.
859
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Não! Tenho o melhor advogado. Se quiseres...
860
00:51:04,061 --> 00:51:07,272
- Desculpa, querido. Não me contive.
- Não.
861
00:51:07,355 --> 00:51:11,735
- Não peças desculpa. Ele é um idiota.
- Não fazes ideia de quem é o Paco.
862
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Não quero saber.
- Conduz com cuidado.
863
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- O quê? Também se vão embora?
- Sim, Paula. Obrigado.
864
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Foi um prazer.
- Estava delicioso.
865
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Preciso do teu número...
- Martín.
866
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Apesar dos percalços,
a verdade é que estava a correr tudo bem.
867
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
Até que, só nove meses antes do Mundial,
aconteceu isto.
868
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
Dezanove de setembro de 1985.
869
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
A magnitude do sismo
foi de 8,1 na escala de Richter.
870
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Aconteceu às 7h19 desta manhã.
871
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
O epicentro localizou-se
872
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
a 16,5° de latitude norte
873
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
e 10,3° de longitude oeste.
874
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
A dor do México é a dor da FIFA, Martín.
875
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Saibam que estaremos sempre convosco.
876
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Obrigado, João.
As tuas palavras são bem-vindas. Obrigado.
877
00:52:05,622 --> 00:52:10,335
E como nos importamos convosco, queremos
que se concentrem no que importa agora.
878
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Estamos a fazer isso, João.
879
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Queremos os vossos recursos
e energia concentrados no vosso povo.
880
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, não nos estás a tirar o Mundial,
pois não?
881
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
O pior que podia acontecer agora
seria perder o Mundial.
882
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Querido, toda a gente está aterrorizada.
883
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Deixa assentar as coisas.
884
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Depois, poderás continuar com mais calma.
885
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
Este país precisa de uma razão
para se reerguer. E está aqui!
886
00:52:41,199 --> 00:52:45,912
Preciso... Tenho de convencer o Emilio.
Ele vai ver-me durante cinco minutos...
887
00:52:45,996 --> 00:52:52,043
... ainda estão presos. Na Avenida Juárez,
também há muitos destroços.
888
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
Na Rua Jalisco, um prédio desabou...
889
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Desculpa, querida.
890
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
O hotel tem janelas partidas...
891
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Estou a enlouquecer.
892
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
... o Hotel De Carlo também colapsou...
893
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Anda.
894
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Muitas pessoas ainda estão presas
e não foram resgatadas
895
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
dos telhados e terraços.
896
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Repito, esta é a situação
na Cidade do México.
897
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Só tenho de ligar à Mayrita
para marcar uma reunião com o Emilio.
898
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
É rápido, está bem?
899
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
Nas ruas de Monterrey,
900
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
uma grande área está isolada.
901
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Passa-me a Mayrita.
902
00:53:39,424 --> 00:53:41,927
O Dr. de la Torre, o chefe dela. Passa-ma.
903
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Como assim, não foi trabalhar?
904
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Não, todos temos emergências.
905
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
É um terramoto,
mas não se pode deixar o trabalho.
906
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Pede a alguém que me passe
o Sr. Azcárraga, por favor.
907
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Encontra-o!
908
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Ainda não é oficial,
mas podem transferi-lo para a Alemanha.
909
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Além disso, os italianos e os franceses
já se ofereceram.
910
00:54:05,825 --> 00:54:11,122
Temos de acelerar as inspeções para provar
que não há danos estruturais nos estádios.
911
00:54:11,206 --> 00:54:15,001
E manter os custos de reparação baixos
para não chamar a atenção.
912
00:54:15,085 --> 00:54:18,338
Merda! A sério? Estás a falar de estádios!
913
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Enquanto bebes o teu cafezito,
914
00:54:21,383 --> 00:54:25,762
sabe-se lá quanta gente está soterrada
em Chapultepec. A minha gente!
915
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Sei que é uma tragédia.
Não precisa de mo dizer.
916
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
E afetou-o muito, e à sua empresa.
917
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Pode parecer insensível,
mas alguém tem de pensar no futuro.
918
00:54:52,122 --> 00:54:56,918
É importante. Este país está de luto,
precisa de algo a que se agarrar.
919
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Eu sei que o futebol é uma idiotice,
está bem?
920
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Vinte e dois parvos a correr
atrás de uma bola estúpida.
921
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Mas há poucas coisas
que trazem esse tipo de alegria,
922
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
esse momento de esperança em que, mesmo
a perder, pensamos que podemos ganhar.
923
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Porra, Sr. Emilio! Isso é valioso!
924
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
O que estou a dizer?
O senhor sabe. É o melhor nisso.
925
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
No que estás a pensar?
926
00:55:30,118 --> 00:55:34,998
Se o Guillermo nos trouxer o Havelange,
garanto que ficamos com o Mundial.
927
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Confie em mim.
928
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Podemos mesmo confiar em ti?
929
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Bem, sim. Claro que podem confiar em mim.
930
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Se a FIFA vier,
não podes perder a concentração.
931
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Porque é que a perderia?
932
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Há assuntos que se tratam melhor
sem mulheres.
933
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Sabes o que a piada da tua namorada
nos custou com o ministro Valenzuela.
934
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Sim, devo-vos um pedido de desculpas.
935
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Que vergonha.
E ainda por cima, em sua casa, Sr. Emilio.
936
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Não...
937
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Quando nos fomos embora,
essa relação tinha acabado.
938
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Já tínhamos problemas há algum tempo,
mas não sei o que me deu.
939
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Na verdade, sei. Aquelas saias.
940
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Saias.
941
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Mas acabou. Agora estou concentrado.
942
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, podes contactar o Havelange?
943
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Claro, eu trato disso.
944
00:56:32,180 --> 00:56:34,391
Está bem. Não estragues isto, Martín.
945
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Ao homem mais poderoso do México,
diz-se o que ele quer ouvir.
946
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
E tínhamos de nos concentrar
no Hermann Neuberger,
947
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
o oficial da FIFA enviado para avaliar
se podíamos manter o Mundial.
948
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Bem-vindo à FEMEXFUT.
949
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Como foi o seu voo?
950
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Longo.
951
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Devíamos beber café, não? Quer um café?
952
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Isto é cerâmica mexicana de Talavera.
953
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
O comité da FIFA analisou isto
com muito cuidado.
954
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Lamentamos a situação do vosso país,
955
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
mas o Mundial não pode ser realizado aqui.
956
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Dois dias antes,
tinha havido uma reunião na Suíça.
957
00:57:17,225 --> 00:57:21,646
Vejam esta tragédia. A FIFA tem de mudar
o torneio para um sítio seguro.
958
00:57:21,729 --> 00:57:26,151
Os EUA têm os recursos.
A alternativa é não haver Mundial em 86.
959
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
E sabem que mais?
960
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Eu teria feito o mesmo
que a maldita gringa.
961
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Já que estás aqui,
gostávamos de te mostrar a cidade.
962
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Vamos?
963
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Neste momento, o mundo inteiro
964
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
está a falar sobre
como esta cidade colapsou,
965
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
mas há algo que os jornais
966
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
e os noticiários
não querem que saibas, Hermann.
967
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
É o que te queremos mostrar.
968
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Vamos!
969
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Mexe-te, Mike. Vai.
970
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Não é fácil, pois não?
971
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Não é fácil ver isto.
972
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- E...
- Mudem a coluna!
973
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Aquelas pessoas são cidadãos.
974
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Cidadãos a ajudar outros cidadãos.
975
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Estamos aqui para não ouvires de outros
976
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
e veres por ti mesmo.
977
00:58:20,038 --> 00:58:24,918
Agora, queremos convidar-te para ir
ao estádio. É perto. Fica a 20 minutos.
978
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Ficava a 20 minutos
979
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
porque pedimos ao presidente
para fechar a autoestrada.
980
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
E aproveitámos para tapar os buracos.
981
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Muito bem.
982
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Vamos.
- Por aqui.
983
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Por favor.
984
00:58:49,234 --> 00:58:54,239
O Estádio Neza 86, intacto e remodelado
para o nosso Mundial. Vamos.
985
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
A verdade é que só demos
um retoque ao estádio.
986
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
Mas 20 mil pacotes de comida
e muita diversão
987
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
ajudaram-nos a enchê-lo.
988
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
O que achas? Deixa ver isso.
989
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!
990
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Obrigado por teres vindo, sim? Obrigado.
991
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Queres falar primeiro?
992
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
- Vá lá. Diz-lhes.
- Por favor.
993
00:59:20,223 --> 00:59:22,433
Diz-lhes porque não há Mundial no México.
994
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Não, pá...
995
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
É uma piada.
996
00:59:27,230 --> 00:59:30,191
A sério, Hermann?
Hoje há festa. Não há discursos.
997
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Relaxa. Diverte-te.
998
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Bom dia.
999
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Muito obrigado por terem vindo.
1000
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Gostaria de começar por dizer que,
se estou aqui hoje,
1001
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
é porque, como vocês, tive sorte.
1002
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
A sorte que os meus vizinhos não tiveram.
1003
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
E em todas aquelas noites e dias
1004
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
que, como vocês,
1005
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
passei a remover escombros,
à procura de corpos,
1006
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
pensei: "Tenho uma responsabilidade.
1007
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Este país merece sonhar.
1008
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
O Campeonato do Mundo
tem de ficar no México!"
1009
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Por isso, Sr. Neuberger,
1010
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
como pode ver,
1011
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
este estádio está em perfeitas condições.
1012
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Mas não é isso que importa.
O que importa são estas pessoas.
1013
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Estas pessoas que se reuniram aqui hoje
voluntariamente, para nos lembrar
1014
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
de que estamos prontos
para receber o mundo inteiro
1015
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
e celebrar em grande. É ou não é?
1016
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Sim, Sr. Neuberger,
o terramoto atingiu-nos,
1017
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
mas não nos derrubou.
1018
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
É por isso que este país
merece organizar e celebrar
1019
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
o maior Campeonato do Mundo da história!
1020
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Bem-vindo ao México, Hermann!
1021
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Isto é o México!
1022
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Só um gole.
1023
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
... ao Mundial.
1024
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Muito bem.
1025
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Que tal uma foto?
1026
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Golo, pá! Golo!
1027
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Não.
- Viva o México!
1028
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Olha, Hermann, uma coisinha, está bem?
1029
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Para quando decidires.
1030
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Obrigado.
1031
01:01:55,461 --> 01:01:58,256
Obrigado.
1032
01:01:58,339 --> 01:01:59,173
Este tipo!
1033
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Vês? Só precisavas de te concentrar.
1034
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
É verdade.
1035
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
As mulheres não são o problema, Martín.
1036
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Olha para mim.
Se há coisa que adoro, são as mulheres.
1037
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Mas isso não significa
que deixo que abusem de mim.
1038
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
E não é tão difícil como pensas.
1039
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Olha, a certa altura da vida,
o truque é organizares-te.
1040
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Só isso.
1041
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Mas se estás mesmo apaixonado,
1042
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
podemos ajudar-te, está bem?
1043
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Não percebi nada, Sr. Emilio. O quê?
1044
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Olha, até ao Mundial,
vais ter muita visibilidade.
1045
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Muitos eventos, muitas câmaras.
1046
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Olha como ficas entusiasmado, sacana.
1047
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Vais precisar de um par.
1048
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Alguém de destaque,
como a Lucía, por exemplo.
1049
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Refere-se à Colorina?
1050
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Não, nem pensar.
- Não?
1051
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Não sou tão fixe como o senhor.
1052
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Não sei fazer duas coisas
ao mesmo tempo. Distraio-me.
1053
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Quem perde és tu.
1054
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Depois da cerimónia de abertura,
aceito a sua proposta.
1055
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Estás em contacto com a tua ex?
1056
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Não, porquê?
- Não?
1057
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Não.
1058
01:03:28,554 --> 01:03:33,476
A Paula só pensa na casa dela em Acapulco.
A que tinha com o Paco Quintanilla.
1059
01:03:34,018 --> 01:03:35,561
- Nem me fale disso.
- Sim.
1060
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Acabei com ela. Que se lixe.
- O quê?
1061
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Ainda bem.
Aquela mulher não é boa para ti.
1062
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Saúde, pá.
1063
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Bom trabalho, não?
1064
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Bom trabalho.
1065
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Querida.
1066
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Estás pronta para ver
a cerimónia de abertura do México 86
1067
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
na tribuna presidencial?
1068
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Convenceste-o.
1069
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Devias tê-lo visto. O otário estava pronto
para se tornar mexicano.
1070
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Foi de loucos.
1071
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
E porque não fui desta vez?
1072
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Porque... Só havia homens, querida.
1073
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Como quando o Papa é eleito.
É muito aborrecido.
1074
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Está bem, mas para a próxima vou, certo?
1075
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Ou já teremos acabado nessa altura?
1076
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
O quê?
1077
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Esta manhã, a Paula Cussi ligou-me a dizer
1078
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
que lamentava muito
que já não estivéssemos juntos.
1079
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Não... Não acredito. A sério?
1080
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
É doida.
1081
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Não acreditas nisso, pois não?
1082
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Também a viste no jantar.
Ela é um desastre.
1083
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Mas é estranho, não é?
1084
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
O quê?
1085
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
O Azcárraga inventar
uma mentira sobre nós.
1086
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Para quê?
1087
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Não sei. Não os conheço.
1088
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Ele parece um pouco mentiroso, não?
1089
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.
1090
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Sê sincero.
1091
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Estou a ser sincero.
1092
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Então, nada disso aconteceu?
1093
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Não faço ideia do que estás a falar.
1094
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín.
- O que é?
1095
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Olha...
1096
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Não é ao Azcárraga, não é à Paula Cussi,
1097
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
é a mim que estás a mentir agora.
1098
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
O que queres que diga?
1099
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Porra. Irrita-me que não acredites
em mim, Susana.
1100
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Magoa-me.
1101
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Fogo. A sério?
1102
01:05:44,982 --> 01:05:46,609
O que mais queres que faça?
1103
01:05:48,277 --> 01:05:49,820
O que mais tenho de fazer?
1104
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Não faço ideia do que passaste
com aquele idiota do Paco.
1105
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Mas não sou ele.
- Foda-se, Martín.
1106
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
É impressionante
como não consegues parar de mentir.
1107
01:06:02,208 --> 01:06:05,252
E tu não paras de criticar. Tão honesta.
1108
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Vamos falar de confiança.
1109
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
É disso que se trata. Confiança.
1110
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
A mulher de um criminoso. Um a sério.
1111
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Foste mulher dele durante quatro anos.
Quando é que eu ia saber?
1112
01:06:22,061 --> 01:06:23,396
Vai-te embora, Martín.
1113
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Está bem.
1114
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Não. Raios.
Podes crer que vou! Podes crer!
1115
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Cara... Que idiota. Inacreditável.
1116
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Podes crer que me vou embora.
1117
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Para não te incomodar, vou para um ho...
1118
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
As tuas chaves! Aqui estão!
1119
01:06:43,457 --> 01:06:47,878
Que pouco resta
1120
01:06:48,796 --> 01:06:52,758
Do nosso amor não resta quase nada
1121
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Eu sei.
1122
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Sou um idiota.
1123
01:06:57,304 --> 01:07:03,894
A Susana foi a melhor coisa
que me aconteceu e eu estraguei tudo.
1124
01:07:03,978 --> 01:07:05,479
Só resta o silêncio
1125
01:07:06,397 --> 01:07:11,861
Através da noite fria e que não acaba
1126
01:07:11,944 --> 01:07:15,489
A noite que não acaba
1127
01:07:15,573 --> 01:07:16,949
Só
1128
01:07:18,117 --> 01:07:19,660
Isso resta
1129
01:07:21,203 --> 01:07:26,542
Só resta a vontade de chorar
1130
01:07:26,625 --> 01:07:31,547
Ao ver o nosso amor desaparecer
1131
01:07:32,506 --> 01:07:35,468
Frente a frente...
1132
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
E foi assim que fiquei
até 31 de maio de 1986.
1133
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Mais de 100 mil pessoas
encheram o Estádio Azteca.
1134
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Quem diria?
1135
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Todos aqueles anos de trabalho,
de esforço...
1136
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
O Mundial começou muito bem
e eu estava um farrapo.
1137
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
E começa a primeira partida,
o México contra a Bélgica.
1138
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Cruzamento para a área e... golo!
1139
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte. Fernando Quirarte
marca o primeiro golo...
1140
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Canto. Cruza para a área. Aguirre, golo!
1141
01:08:10,336 --> 01:08:13,964
Golo de Hugo Sánchez! Um golo fantástico...
1142
01:08:14,048 --> 01:08:16,759
O segundo jogo do México
é contra o Paraguai.
1143
01:08:16,842 --> 01:08:18,677
Penálti para o México!
1144
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez vai marcar,
acerta no poste, falhou!
1145
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Real Madrid para aqui e para ali,
mas o Azteca é mais importante.
1146
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGOLO FALHA!
1147
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Mas estávamos quase
a passar à próxima fase
1148
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
e todos estavam felizes.
1149
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Todos, menos eu.
1150
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Vim vê-la.
- Vá lá.
1151
01:08:43,577 --> 01:08:46,997
Sim, não há problema.
A proposta estará pronta às 17 horas.
1152
01:08:47,081 --> 01:08:48,165
Claro. Obrigada.
1153
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Olá.
1154
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Olá.
1155
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Posso? Só um minuto. Não demoro.
1156
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Tenho informações
que acho que te podem ser úteis.
1157
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
O jogo dos quartos de final do México
vai ser em Monterrey.
1158
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Se continuarmos desta forma,
o que acho que sim.
1159
01:09:12,231 --> 01:09:14,024
De um dia para o outro,
1160
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
muita gente vai querer ir para Monterrey.
1161
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Quero dizer, voos, pacotes de viagens...
1162
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
O estádio tem capacidade
para 42 mil pessoas.
1163
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
É uma dica.
1164
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Uma dica de amigo.
1165
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Obrigada.
1166
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Obrigada, Martín.
Obrigada pela informação.
1167
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Bem...
1168
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Pois... Desculpa, tenho de...
1169
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana...
1170
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, tinha de te ver.
1171
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Tenho tantas saudades tuas.
1172
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
O que tínhamos era tão bonito.
1173
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
E eu estraguei tudo.
Eu sei que estraguei tudo.
1174
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Não consegui lidar com isso.
1175
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
E deixei-me levar pelo orgulho.
1176
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Perdoa-me, Susana.
1177
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Por favor, perdoa-me.
1178
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Obrigada.
1179
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Obrigada por pedires desculpa.
1180
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Sei que não é fácil para ti, pois não?
1181
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Não é fácil.
1182
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Mas sabes por que razão o faço?
1183
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Porque te amo.
1184
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
É por isso.
1185
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Obrigado.
1186
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Obrigado
1187
01:10:47,743 --> 01:10:50,287
por me veres,
por me dares uma oportunidade.
1188
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Obrigado.
1189
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Quem disse que te dou uma oportunidade?
1190
01:10:58,087 --> 01:10:59,088
Não, quero dizer...
1191
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
O quê?
1192
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martín, és um mentiroso.
1193
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Sejamos francos,
conheci-te quando mentias à tua mulher.
1194
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
E eu percebo.
1195
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Não sou uma santa
e não te peço que sejas um.
1196
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Todos temos defeitos.
1197
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Mas as relações têm regras
1198
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
que ainda tens de aprender.
1199
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Parabéns. Vires aqui hoje
foi um grande passo.
1200
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Mas ainda tens muito que andar.
1201
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
E obrigada pelo aviso
1202
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
sobre Monterrey.
1203
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Sim.
1204
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Sim, vai ser muito útil.
1205
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Foi bom ver-te.
1206
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Igualmente. Obrigado por falares comigo.
1207
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Vou-me embora. Com licença.
1208
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Obrigado.
- Bom dia.
1209
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Adeus.
- Adeus.
1210
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Estás a pedir que o México
perca com o Iraque?
1211
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Não estou a pedir.
1212
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
O México vai perder com o Iraque
e ficar em segundo no grupo.
1213
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Acho que é um erro enorme.
1214
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Se o México passar em primeiro,
jogará em Monterrey.
1215
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
O Azteca é do Emilio Azcárraga.
1216
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
A seleção mexicana
só joga no estádio dele.
1217
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Que parte não percebes?
1218
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Querem que a seleção só jogue no Azteca.
1219
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
O que queres tu, Martín?
1220
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Quero que marquem cinco golos.
1221
01:12:46,862 --> 01:12:49,406
A nossa seleção
não vai perder este Mundial.
1222
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Ótimo.
1223
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Respeito-te, Martín.
1224
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
Também te respeito muito, Bora.
1225
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Ofereceram-te uma casa.
1226
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Uma casa?
1227
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Mano...
1228
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Não, não é verdade.
1229
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Porra.
1230
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Não te ofereceram nada.
1231
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Se ganhares o Mundial,
caso-me contigo, pá.
1232
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Dou-te uma casa, um monovolume...
1233
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Bem, não marcámos cinco, mas marcámos um.
1234
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
E passámos em primeiro lugar,
sem derrotas.
1235
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Depois de vencer o Iraque,
1236
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
o México joga o quarto jogo
contra a Bulgária.
1237
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
Passámos o minuto 35
e Rafael Amador tem a bola.
1238
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
Passa para Negrete,
que passa para Aguirre.
1239
01:13:41,083 --> 01:13:42,876
Um grande toque de El Vasco.
1240
01:13:42,960 --> 01:13:46,171
Devolve a Negrete.
Negrete faz um pontapé de tesoura
1241
01:13:46,255 --> 01:13:49,091
e é golo de Negrete! Golo!
1242
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Não acredito.
1243
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Golo! Golo do México!
- Não acredito, Manuel!
1244
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Golo!
1245
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Golo, cabrão! Golo! Caraças!
1246
01:14:01,103 --> 01:14:03,856
... o melhor golo do Mundial.
O México celebra.
1247
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
Pela primeira vez,
a seleção chega ao quinto jogo.
1248
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Quartos de final.
1249
01:14:08,068 --> 01:14:11,947
A Tricolor enfrenta a Alemanha
em Monterrey, naquele que será
1250
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
o jogo mais importante
da história do futebol mexicano.
1251
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Vamos!
1252
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
O árbitro apita e começa o jogo
dos quartos de final
1253
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
entre o México e a Alemanha.
1254
01:14:30,841 --> 01:14:35,596
A seleção tem mostrado o seu nível
contra a Alemanha, a vice-campeã do mundo.
1255
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Força, México!
1256
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Cruz na área da Alemanha...
1257
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
E é golo do México!
1258
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Um segundo.
1259
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Merda. Anulou-o.
1260
01:14:45,355 --> 01:14:49,359
O árbitro marca uma falta anterior na área
e o golo é anulado.
1261
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
O jogo está duro.
1262
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, vá lá!
1263
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
A Tricolor não se deixa intimidar
e não para de atacar.
1264
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
Acabaram os 90 minutos
do tempo regulamentar e não temos golos.
1265
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
O árbitro apita para o final da partida.
Vamos aos penáltis.
1266
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
Bora tem dois marcadores fiáveis:
1267
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
Negrete e Sánchez.
1268
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Mas o Pichichi ainda não recuperou.
1269
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Está com cãibras.
Vamos ver se pode marcar.
1270
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Não se mexe.
- Não se vai levantar.
1271
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Não se mexe. Aquele cabrão.
1272
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
O Hugo não se vai levantar.
1273
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Vá lá, Hugo!
1274
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Tem de marcar.
- Não se vai levantar.
1275
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Não, vai levantar-se. Claro que sim.
1276
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Espera. Já venho.
1277
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Vá lá. Vamos, pá.
1278
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Tira o casaco.
- Eu?
1279
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Tira o casaco!
1280
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Muito bem!
1281
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Que bom trabalho, Hugo!
1282
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Que grande jogo! Quase os vencemos!
1283
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
É agora, está bem? Agora.
Já escolheste a tua vez?
1284
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Eu queria, mas...
- Mas?
1285
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Não consigo.
1286
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Porquê?
- É o melhor para a equipa.
1287
01:16:08,063 --> 01:16:11,567
- Tenho cãibras, não posso marcar.
- Melhor para que equipa?
1288
01:16:11,650 --> 01:16:14,027
Não tens cãibras no Real Madrid.
1289
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- O quê?
- Não sejas medricas.
1290
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Não sou medricas, cabrão!
1291
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Vais dar-me lições?
1292
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
É a primeira vez que estás num campo!
1293
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
O que sabes sobre futebol? "Medricas."
1294
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Idiota.
1295
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora!
- O que estás a fazer aqui?
1296
01:16:30,294 --> 01:16:33,714
- Então, o Hugo não quer marcar?
- Ninguém quer.
1297
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Não tenho o Tomás,
nem o Javier e agora o Hugo.
1298
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Têm medo.
- É o trabalho deles, Bora!
1299
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Escolhe os melhores e obriga-os.
1300
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Ouve. Não os vou obrigar.
1301
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Se fizer isso, não vão marcar.
Têm de querer.
1302
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
E sai daqui.
1303
01:16:52,524 --> 01:16:55,819
- Raúl, não vais marcar?
- O treinador é que decide.
1304
01:16:56,612 --> 01:16:59,156
As pessoas lembrar-se-ão de ti
se decidires.
1305
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Quem marcou o melhor golo do Mundial,
Manolo? Quem?
1306
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Quem tem sido o melhor jogador
desta equipa, Fernando?
1307
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Esta gente veio ver-te.
1308
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
És um líder ou não?
1309
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
As pessoas só se lembram
de quem marca penáltis.
1310
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Vá lá! Levanta a mão!
1311
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
O Raúl levantou a mão.
Vais parecer um idiota.
1312
01:17:17,299 --> 01:17:19,843
Míster! Eu marco o primeiro.
1313
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Vou marcar, doutor.
- Obrigado.
1314
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Míster! Eu vou.
1315
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Boa, Raúl, vamos.
- Boa.
1316
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Pronto. Já tínhamos os marcadores.
1317
01:17:29,061 --> 01:17:33,148
Só precisávamos que o Bora fizesse
a sua magia para vencer a Alemanha.
1318
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Ouçam-me.
1319
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Eu não sou como vocês.
1320
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Não nasci no México.
Mas este foi o país que escolhi.
1321
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
E sabem porquê?
Porque aqui tudo é possível.
1322
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
É possível vencer a Alemanha
e quem quer que seja!
1323
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Sim!
1324
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Por isso, rematem com coragem.
Com coração!
1325
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Somos o México. E aqui nada é impossível.
1326
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Nós conseguimos! Conseguimos, sim!
1327
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Conseguimos, sim!
1328
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Conseguimos, sim!
1329
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Conseguimos, sim!
1330
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Conseguimos, sim!
1331
01:18:30,372 --> 01:18:31,248
A FAVOR DA ALEMANHA
1332
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Os alemães...
1333
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
... nunca falham.
1334
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Embora tenhamos perdido,
ver a nossa seleção jogar assim
1335
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
contra uma das melhores do mundo
é algo de que nos devemos orgulhar.
1336
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Aquele estádio converteu-se numa festa.
1337
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Aquele Mundial foi fantástico.
1338
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
Embora 1986 ainda não tivesse acabado,
1339
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
o Tigre já planeava o próximo passo.
1340
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Tu estás a fazer história.
1341
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Nós estamos, Sr. Emilio. Nós estamos.
1342
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Se a seleção continuar assim,
1343
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
quem sabe, talvez consigamos
trazer a taça de Itália, certo?
1344
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Mas nem a jogar 11 contra três ganhávamos.
1345
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Continua assim. Olha.
1346
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Gostas desta casa?
- É linda.
1347
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Bem, é tua, pá.
1348
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Eu sou assim.
Sei recompensar a minha gente.
1349
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Começaste muito bem.
Vou renovar o teu contrato com a FEMEXFUT.
1350
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Se te aborreceres,
podes juntar-te a mim na empresa.
1351
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Que tal vice-presidente?
1352
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Que honra, Sr. Emilio.
1353
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Adoraria estar ao seu lado, mas...
1354
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
O quê?
1355
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Sabe que estou de olho na Suíça.
1356
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
A sério?
1357
01:19:58,376 --> 01:20:02,297
- Como o vais fazer? Qual é o plano?
- Os Jogos Olímpicos vêm aí.
1358
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Na Coreia. Queremos o ouro.
Temos uma grande equipa, os sub-20.
1359
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Será a base para construir
uma equipa para o Hugo Sánchez.
1360
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Quem nos vai parar em Itália?
1361
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Parece-me bem.
1362
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Ouve, se conseguires,
1363
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
apoio-te para ficares com o lugar do João.
1364
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
O cabrão vai ter de se reformar, não?
1365
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Mas não faças merda, está bem?
1366
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, vamos dar
uma mãozinha aos sub-20.
1367
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
O México vai arrasar, aonde quer que vá.
1368
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
Vamos dar uma mãozinha aos sub-20
1369
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
e, se necessário,
aos sub-19, sub-17, sub-23...
1370
01:20:44,422 --> 01:20:49,761
Vamos incluir dois ou três jogadores
mais experientes. Vão dar um impulso.
1371
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Diz-lhe que a idade não importa.
Nós tratamos disso.
1372
01:20:53,640 --> 01:20:57,978
Que se barbeiem.
Pede conselhos ao Chabelo.
1373
01:20:58,061 --> 01:21:01,356
Arranjámos certidões de nascimento
para vários veteranos.
1374
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Criámos uma equipa do caraças.
1375
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
A decisão não foi só minha,
mas eu assinei.
1376
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
Em 1988, o México estava pronto
para entrar no Primeiro Mundo.
1377
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
E os sub-20 também.
1378
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Estávamos a esmagá-los.
1379
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
O plano estava a funcionar.
1380
01:21:16,371 --> 01:21:17,247
SUB-20 IMPARÁVEL!
1381
01:21:17,330 --> 01:21:19,124
Mas nem todos concordavam.
1382
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Cinco, quatro, três, dois...
1383
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
Reportagem especial.
1384
01:21:26,172 --> 01:21:30,719
A Guatemala apresentou queixa por haver
jogadores demasiado velhos nos sub-20.
1385
01:21:31,344 --> 01:21:35,974
A CONCACAF vai analisar o caso
e determinar as consequências da fraude.
1386
01:21:36,057 --> 01:21:37,058
FRAUDE DE IDADE
1387
01:21:37,142 --> 01:21:40,145
Os sub-20 têm jogadores demasiado velhos.
Recorrer, como?
1388
01:21:40,228 --> 01:21:44,024
Isso são calúnias. As acusações infundadas
são uma traição à pátria.
1389
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Têm provas? Mostrem-nas.
1390
01:21:45,734 --> 01:21:48,987
- É a tua assinatura.
- Vieste provocar-me, cabrão?
1391
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Foi por isso que vieste. Acabou.
1392
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Sai. Cardozo, tira-o daqui.
1393
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Baixote de merda. Vieste estragar isto.
1394
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Rua.
- Não me toques.
1395
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Ninguém te está a empurrar. Sai daqui.
1396
01:22:00,457 --> 01:22:03,543
A corrupção institucional
na Federação Mexicana de Futebol
1397
01:22:03,627 --> 01:22:05,128
é uma vergonha para todos nós.
1398
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Deviam fazer algo em relação
ao de la Torre. É um vigarista.
1399
01:22:09,966 --> 01:22:13,762
Diz-me a verdade
sobre as certidões de nascimento.
1400
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Foram falsificadas ou não?
1401
01:22:16,473 --> 01:22:21,019
Nós... não falsificámos certidões nenhumas.
1402
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
O castigo dado ao México foi o mais severo
1403
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
alguma vez imposto pela FIFA.
1404
01:22:27,025 --> 01:22:31,905
Só vou dizer uma coisa. O declínio moral
e a corrupção no futebol mexicano
1405
01:22:31,988 --> 01:22:36,493
devem-se a uma pessoa: Martín de la Torre.
Só isso. Mais alguma coisa?
1406
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Sabes quanto dinheiro estou a perder
por não ir ao Itália 90?
1407
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Sabes como perder um Mundial
afeta o moral de um país,
1408
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
especialmente com a seleção no seu auge?
1409
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
O Hugo é Bota de Ouro!
1410
01:22:50,590 --> 01:22:55,261
Se se importava tanto, porque não
me defendeu? Ainda iríamos ao Itália 90!
1411
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Quem raio achas que és, seu cabrão?
1412
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Devo-te alguma coisa?
1413
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
Dei-lhe o Mundial mais épico da história.
1414
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
Só isso.
1415
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
E há a lealdade.
1416
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Não é coisa pouca, Sr. Emilio. Certo?
1417
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Alguma vez falei sobre os seus esquemas?
1418
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Não, pois não?
1419
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Fiquei calado. Podia ter falado.
1420
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Ainda posso.
1421
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Agora estás a ameaçar-me.
1422
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Cabrão. Fui eu que te trouxe.
1423
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Sem mim, não és nada no futebol.
1424
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
O senhor não percebe nada de futebol!
1425
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Mas não o vê, pois não?
1426
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Se quiser, acabou.
1427
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Se não me dá valor, vá-se foder.
1428
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Tens tomates, cabrão.
1429
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Mas todas as portas se vão fechar para ti.
1430
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Vais ser o único a pagar por isto.
1431
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Vou fazer com que o país todo
te cuspa na cara. Percebes?
1432
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Acha que tenho medo de si, Emilio?
1433
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Com o seu poderzinho estúpido,
a sua empresazinha estúpida.
1434
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
O futebol é para homens, carago!
Vamos a isso?
1435
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Nós os dois. Agora! De pé!
1436
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Vá lá! Agora que está sozinho!
Levante-se, caralho! Levante-se!
1437
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Então, não tem tomates?
1438
01:24:16,926 --> 01:24:20,680
Não sou uma das suas dançarinas parvas.
Não me interprete mal.
1439
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Fique com o futebol.
1440
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Vamos ver quanto tempo
demora a fazer merda. Cobarde.
1441
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Ouve, és o Martín de la Torre?
1442
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Então, vai-te foder!
1443
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
CIDADE DO MÉXICO, 1994
1444
01:24:54,130 --> 01:24:56,508
- Como estás, amigo?
- Como está, doutor?
1445
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Um duplo. Vou daqui a pouco.
1446
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Não vai ver o jogo?
1447
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Já sabes como é.
- Então, não.
1448
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
Já não gosto de ver a seleção.
1449
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Aqui tem.
- Obrigado.
1450
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Magoa-me.
1451
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Mas desde 86
que a seleção já não é o que era.
1452
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Os adeptos apoiaram-na
nos bons e nos maus momentos.
1453
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
O Mundial foi um grande sucesso.
1454
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
A Televisa fez muito dinheiro.
1455
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
O país inteiro ficou orgulhoso.
Não houve nada assim desde então.
1456
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Mas o sistema é brutal.
1457
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Fui banido do futebol para sempre.
1458
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
E o país acreditou
que não fomos a Itália por minha causa.
1459
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Mas a vida não me correu mal.
1460
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
A FEMEXFUT estava cheia de politiquices
1461
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
e o futebol era muito desgastante.
1462
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Mesmo assim,
1463
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
não me arrependo de nada.
1464
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Muitos teriam adorado
1465
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
ter organizado o Mundial
que mudou a história dos Mundiais.
1466
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Não me enganam. Eu estive lá.
1467
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Desculpe, é o Martín de la Torre?
1468
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Então, porque não se vai foder?
1469
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Está bem...
1470
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Amigo, deixa-me pagar.
1471
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Não, no fim do mês é melhor.
1472
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Tenho de ir. Tenho um jogo.
1473
01:26:42,071 --> 01:26:45,074
Felizmente, há jogos
que não nos expulsam tão facilmente.
1474
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Só precisamos de saber as regras.
1475
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Olá, minha senhora.
- Olá.
1476
01:27:13,269 --> 01:27:16,147
- O seu marido está em casa?
- Não.
1477
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Quem é o senhor?
1478
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
O Hugo Sánchez.
1479
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
O Hugo?
1480
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Porquê? Não devia estar
a jogar contra a Bulgária?
1481
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Não.
1482
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
É intervalo. Saí à socapa.
1483
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Vim para lhe marcar um golinho.
1484
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Só um?
1485
01:28:02,902 --> 01:28:08,157
MARTÍN DE LA TORRE PASSOU O RESTO DA VIDA
A DAR AULAS DE CONTABILIDADE.
1486
01:28:11,452 --> 01:28:13,454
APÓS A SUA PASSAGEM PELA FEMEXFUT,
1487
01:28:13,538 --> 01:28:17,375
O FUTEBOL MEXICANO
MUDOU E PROFISSIONALIZOU-SE.
1488
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
DESDE ENTÃO, A SELEÇÃO MEXICANA
QUALIFICOU-SE PARA CADA MUNDIAL.
1489
01:28:28,136 --> 01:28:34,309
E NUNCA ESTEVE TÃO PERTO DE O VENCER
COMO COM MARTÍN DE LA TORRE.
1490
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
MÉXICO: O MUNDIAL DE 86
1491
01:30:04,232 --> 01:30:06,943
INSPIRADO NAS HISTÓRIAS DE:
1492
01:35:40,943 --> 01:35:45,948
Legendas: Teresa Silva