1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
UNELE DINTRE ACESTE LUCRURI
CHIAR S-AU ÎNTÂMPLAT...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
În 1986, Mexicul era în criză.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Șomaj, nemulțumiri față de clasa politică
și multe alte probleme.
6
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Dar timp de o lună, în acel an,
7
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
țara mea a fost centrul universului.
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
...cea mai tare fază de la Mondiale.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
Gol!
10
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Fiindcă atunci a avut loc
cel mai tare Mondial din toate timpurile.
11
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Mexic 1986 a fost un fenomen cultural,
o sărbătoare fără egal.
12
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
De atunci, fotbalul s-a schimbat
în întreaga lume.
13
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Numărul fanilor a crescut,
14
00:01:14,699 --> 00:01:18,578
spectacolul s-a îmbunătățit
și afacerea a continuat să crească.
15
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
Știți datorită cui
a avut succes Mondialul?
16
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Da, datorită mie.
17
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Dar tu nu mă cunoști.
18
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Ți-au povestit altceva.
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- ...de arbitru?
- Nu mă jigni!
20
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Putem face schimb de informații, desigur.
21
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Dar e altceva când vine vorba
de tactici murdare. Fugi de-aici!
22
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
E ceva sfânt pentru mine, amice.
23
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Terenul e sfânt. 11 contra 11, atât.
24
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Înregistrează! Hai!
25
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Așadar, folosirea manualelor.
Asta trebuie...
26
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Continuăm imediat. Bună ziua, domnule!
27
00:01:55,323 --> 00:01:58,993
Salut, José Ramón!
Stați la o bârfă? Ceva interesant?
28
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Nu, îmi ia un interviu despre manualele
pe care le implementăm.
29
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Nu-i da prea mulți bani pe informații.
30
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Emisiunea ta are un buget limitat, nu?
31
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Vrei să lucrez în plus? Ce am stabilit?
32
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Știam eu, dle Gustavo!
Graficele, nu? Desigur.
33
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Ți-am spus.
Cu grafice, oamenii nu mai citesc.
34
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Asta e ideea, domnule.
35
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Dacă nu citesc articolul,
unde găsesc detaliile recenziei?
36
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
În grafice.
37
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
De la Torre, cine crezi
că citește prostiile astea? Nimeni.
38
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
E doar o formalitate.
Rescrie-l! Fără comentarii!
39
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Bună ziua! Vă ajut?
40
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Bună ziua, doamnă!
41
00:03:01,556 --> 00:03:03,850
- Soțul dv. e acasă?
- Nu.
42
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Dar dv. cine sunteți?
43
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Sunt Hugo Sánchez.
44
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Îmi cer scuze. Nu v-am recunoscut.
45
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
V-ați îngrășat?
46
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Păi...
47
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
nu-mi priește mâncarea din Madrid.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Și...
49
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
ce vă aduce aici?
50
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Am venit...
51
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
să marchez cu dv.
52
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Intrați! Ați întârziat la meci.
53
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Nu aveți meci?
- Ba da. Să facem încălzirea înainte!
54
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Iubitule, chiar ai de gând
să mă lași cu ochii-n soare?
55
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Vai, nu!
56
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
O să arunc prostia asta!
57
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Lampa aia a fost a bunicii.
- Serios?
58
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Să vedem.
59
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Auzi?
- Ce?
60
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Vrei să mergi la Club Med?
61
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Ce naiba? Iar a anulat cineva?
62
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
După cum vezi,
unora nu le pasă că pierd bani.
63
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
Care dintre ele? Cel din Playa Blanca?
64
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Da.
65
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Sună bine, să știi.
66
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
- Când?
- Peste două săptămâni.
67
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Nu se poate, Susana!
68
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
N-ai spus că repari scurgerea?
69
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Ba da. Asta am făcut.
70
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
O găleată? Pe bune?
71
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Nu te așteptai la asta.
72
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Deci ce zici?
73
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Confirm sau nu?
74
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Îmi place ideea.
75
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Plajă...
76
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Soare...
- Cu tine.
77
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Băuturi incluse...
78
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Tobele mele conga...
- Groaznic!
79
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Uleiul meu de cocos,
căci îți place să-l întinzi pe mine.
80
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Ulei de cocos.
81
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Știi ceva?
- Ce?
82
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Mai stau puțin.
83
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Ce faci?
84
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo!
- Ce?
85
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Ce?
- Ieși!
86
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Haide!
- Meciul s-a terminat, Hugo.
87
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Hai!
- Niște penaltiuri?
88
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Nu câștigi niciodată așa. Dă-te!
89
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Ce scorpie!
- Pleacă!
90
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Nu a zis nimeni asta, mamă.
91
00:06:10,870 --> 00:06:16,376
De fapt, dacă vrei,
eu și Paulina am putea locui în casa asta.
92
00:06:16,459 --> 00:06:22,006
Nenorocitul de Álvarez mi-a cerut
să refac rapoartele trimestriale.
93
00:06:23,132 --> 00:06:28,054
Trei săptămâni de colectat date,
iar idiotul îmi cere să scot graficele.
94
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Dacă ar fi după el, am fi tot în anii '70.
95
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Încă ești fixat pe grafice?
- Ce?
96
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
E o chestiune de viață și de moarte?
97
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
E simplu. Nu mai face grafice
dacă șefului tău nu-i plac.
98
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Dacă nu-ți place cum te tratează,
dă-ți demisia de la FEMEXFUT!
99
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Doar îți povestesc.
- Nu-mi mai povesti.
100
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Nu vreau să aud. Sunt prea obosită.
101
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Și eu am avut o zi de rahat
și nu-mi vărs nervii pe tine.
102
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Vai, săraca de tine!
103
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Ce zi grea trebuie să fi avut!
104
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
De câți ani îți suport
toate nemulțumirile?
105
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Mereu zâmbesc.
106
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- „E prea greu la serviciu. Nu mai pot.”
- Stai așa!
107
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Au concediat toți contabilii
și ne-au dat nouă toată munca lor.
108
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Știu, Beatriz! De 13.540 de ori
a trebuit să-ți ascult văicărelile.
109
00:07:21,691 --> 00:07:26,904
- Sunt încă aici, fără să-ți scot ochii.
- Îmi scoți ochii doar când intri pe ușă.
110
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Mă duc la culcare.
Am o ședință devreme mâine.
111
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Mediocru acasă, mediocru la muncă.
112
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Dar urma să se întâmple ceva în Columbia
113
00:07:49,969 --> 00:07:52,388
care avea să-mi schimbe viața
pentru totdeauna.
114
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
Violențele continuă în Bogotá.
115
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Azi au avut loc două atacuri,
116
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
comise de grupurile criminale
care au paralizat țara.
117
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
Ca răspuns,
președintele Belisario Betancur a anunțat...
118
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Cupa Mondială din 1986
119
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
nu va avea loc în Columbia.
120
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Columbia tocmai a anunțat
că nu va găzdui Cupa Mondială.
121
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Desigur, v-am spus.
122
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Știu că aveam toate actele
pregătite pentru Bogotá,
123
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
dar asta e viața.
124
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Asta e.
- Fir-ar!
125
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Și unde se va ține?
126
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Trebuie să fie
de partea asta a oceanului, nu?
127
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Ce? La americani?
128
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Și-au arătat interesul,
dar știți cine mai vrea?
129
00:08:34,931 --> 00:08:38,017
- Cine, domnule?
- Noi, mexicanii.
130
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
M-a sunat Cañedo.
Doar ce au oficializat asta.
131
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Mergem în Elveția
să aducem acasă Cupa Mondială din '86.
132
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
E o veste bună, nu?
133
00:08:51,322 --> 00:08:56,619
Știi câte țări au găzduit Cupa Mondială
de două ori?
134
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Niciuna.
- Exact! Niciuna.
135
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Cât de ridicol e să mergem la FIFA
136
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
să luptăm pentru un Mondial
care nu ne aparține?
137
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Cañedo și Azcárraga cred
138
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
că, dacă dau bani la FIFA,
vom obține Cupa Mondială.
139
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Ce pierdere de timp!
140
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Bine, atunci... mă duc în Elveția,
141
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
dar în vacanță.
142
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Spuneți-mi cine vrea ciocolată.
143
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Meciul...
144
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Mută pe telenovelă!
145
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava? Chava!
146
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Începe acum.
147
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Amice!
- Ce e?
148
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Ce zici de doamna aia?
149
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
I-a cerut lui Chava să dea la telenovelă.
Nu se poate!
150
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Pune meciul! Începe repriza a doua.
151
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Dar începe telenovela.
152
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Ce-i aici, amice?
153
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Ce-i ăsta? E un bar de fotbal.
154
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Da, așa e, dar...
155
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Ce? Vrei să-i spun eu?
156
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Îi spun eu.
- Nu. Martín!
157
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Schimbăm acum canalul. Calmează-te!
158
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
Să mă calmez... Auzi la el!
159
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
Joacă echipa națională.
160
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Echipa națională!
161
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
E un bar de fotbal.
162
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Urmărește meciul la tine acasă!
163
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Asta e casa mea, doamnă.
164
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Aici am făcut liceul.
165
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Vin aici de 20 de ani.
Mă scuzați, domnule!
166
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Nu trebuie să ne uităm la ce vrei tu.
167
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Nu se uită nimeni la meci.
168
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Asta vrei? Dați pe telenovelă!
- Oricum pierd.
169
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Se pare că e bar de telenovele acum.
170
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Ce dracu', José Ramón?
Câte informații ți-am dat?
171
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Îmi ești dator.
- Nu mi le-ai vândut.
172
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Și știu deja că Mexicul vrea
să organizeze Cupa Mondială.
173
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Nu, e o știre bombă.
Altfel nu te-aș fi sunat.
174
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
O fac doar de dragul prieteniei noastre.
175
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Îți spun din respect reciproc. E aur pur!
176
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Știi ceva? Las-o baltă!
177
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Mă duc la Juan Dosal.
Mi-a oferit un loc duminică.
178
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Te duci la concurență, idiotule?
179
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Nu-mi dai de ales, omule.
180
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Nu vreau. Mai e și într-o duminică!
Dar uite cum mă tratezi!
181
00:11:35,861 --> 00:11:39,407
Ascultă! De câți ani ne știm?
182
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
De câți ani blestemați?
183
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Bine. Îți ofer cinci minute.
184
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- Vino acum!
- Perfect!
185
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Perfect, omule!
186
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Unde te duci?
187
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
José Ramón Fernández o să-mi ia interviu.
188
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Fugi de-aici!
189
00:12:09,770 --> 00:12:13,274
- Iei mașina?
- Merg la aerobic.
190
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Bună!
- Ce cauți aici?
191
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Nu e joi.
- Nu.
192
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Ieși în oraș?
- Da.
193
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Voiam să te invit...
194
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Ce fustă frumoasă!
- Mulțumesc!
195
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Nu te dai niciodată cu ruj roșu.
196
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Îți stă bine.
197
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Vreau să te invit...
198
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Am un interviu la TV acum.
Adică în două ore.
199
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
- De-aia te-ai aranjat.
- Ai fost pe vreun platou TV? Unde mergi?
200
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
La cină.
201
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Nu în interes de serviciu, desigur.
202
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Ieși cu prietenele?
Mergeți la dans după aceea sau ce?
203
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Martín, îmi faci o criză de gelozie?
204
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Deloc.
- Azi trebuia să stai cu soția ta.
205
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Bună!
206
00:13:28,516 --> 00:13:31,811
- Scuze că te-am făcut să aștepți.
- Ești superbă!
207
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Ieși la cină cu puștiul ăsta?
208
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
Da. Îl cheamă Óscar.
209
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Mergem la Quetzal.
210
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Eu merg la un interviu.
211
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Ți-am zis, cu José Ramón Fernández.
212
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Foarte bine, vecine!
- José Ramón e jurnalist.
213
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Mi-ai luat jambierele din mașină?
214
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Da.
- Ți-am zis să nu le iei.
215
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Bună seara!
- Bună! E soția ta?
216
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Sunt Susana, de la apartamentul șase.
Soțul tău...
217
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, nu? Îmi dădea
numărul instalatorului vostru
218
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
pentru problema cu scurgerile.
219
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Deci tu ești vecina cu scurgerile.
- Da.
220
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Instalatorul ăla e un escroc.
221
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Nu-i așa?
222
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Da. Așa e.
223
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Bine. Mergem?
- Da. Să mergem!
224
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Mulțumesc, vecine!
Mi-a părut bine, vecina!
225
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel, baftă la interviu!
226
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Unde le-ai pus?
- Ce?
227
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Jambierele. Unde le-ai pus?
- În sertar.
228
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Ți-am spus să nu-mi atingi lucrurile.
Întârzii foarte mult.
229
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Bună seara!
Bine ați venit în lumea sportului!
230
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Avem o știre în exclusivitate.
231
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Martín de la Torre e în studio.
232
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}E unul dintre oamenii-cheie
de la FEMEXFUT.
233
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Martín, știm că Mexicul a declarat
234
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}că vrea să găzduiască
Cupa Mondială din '86
235
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}și că cea mai mare rivală e SUA.
236
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Care va fi strategia Federației cu FIFA?
237
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Asta e problema. Nu avem o strategie.
238
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
E important ca publicul să știe adevărul.
239
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
FEMEXFUT nu e interesată
240
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
să aducă Cupa Mondială în Mexic,
o misiune oricum deloc simplă.
241
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
La ce te referi?
242
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
La lipsa de interes și de implicare.
243
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Nu există încredere în abilitățile
unui om ca Emilio Azcárraga.
244
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Trebuie spus, José Ramón.
245
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Dar și mai gravă e lipsa de încredere
în capacitățile acestei țări.
246
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Dincolo de sentimentele tale personale,
247
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
federația neglijează fotbalul mexican
de ani buni.
248
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Bine spus!
249
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
Și totul vine de sus, de la conducere.
250
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Adică președintele FEMEXFUT,
Gustavo Álvarez?
251
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
E un moment istoric, da?
252
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
FIFA e cu ochii pe Mexic.
253
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Dar, mai întâi, trebuie
să scăpăm de oameni ca dl Álvarez
254
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
și de anturajul lui
de funcționari mediocri
255
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
care au tras fotbalul în jos.
256
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Îți faci campanie?
257
00:16:07,883 --> 00:16:12,096
Bună întrebare!
Nu, deloc. Cine sunt eu să fac asta?
258
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Nu, sunt un simplu funcționar,
dispus să-și dedice viața fotbalului.
259
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Vreau să lucrez pentru această țară,
oriunde are nevoie de mine.
260
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
L-ați auzit.
261
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre și-a denunțat oficial
șeful de la FEMEXFUT.
262
00:16:27,361 --> 00:16:31,240
O declarație îndrăzneață, Martín.
Revenim după pauză.
263
00:16:31,323 --> 00:16:35,577
Ți-am zis să demisionezi,
nu să te sacrifici la TV, Martín.
264
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Îmi iau cariera în mâini.
265
00:16:37,871 --> 00:16:42,251
Ce carieră? Unde mai iei același salariu?
Ești doar un funcționar.
266
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Sunt contabil autorizat, da? Am o carieră.
267
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Să aduni slujbe pe care le urăști
nu e o carieră.
268
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Ai o problemă, Susana. Una mare.
269
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Susana?
- Nu crezi în mine.
270
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Am senzația că mă crezi prost.
271
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Pentru că faci tot felul de prostii.
272
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Alo?
273
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Da, aici locuiește.
274
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Sun din partea dlui Azcárraga.
275
00:17:12,531 --> 00:17:15,117
- Poftim? Cine?
- Secretara lui Azcárraga.
276
00:17:15,200 --> 00:17:16,618
Da, o clipă.
277
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
E secretara lui Emilio Azcárraga.
278
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Serios?
- Ți-am zis că ai dat-o în bară.
279
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Alo?
280
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Domnule De la Torre?
281
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Dle Emilio, mulțumesc că m-ați primit.
282
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
E clar că vrei să-ți sabotezi șeful.
283
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Dar, te rog, explică-mi
de ce ar trebui să-ți dau postul.
284
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Vorbește, amice! Ce aștepți?
285
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Nu e un secret
că FEMEXFUT e în declin, dle Emilio.
286
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Priviți datele!
Nu ne-am calificat la Mondialul din '74.
287
00:19:03,392 --> 00:19:08,147
În '78, am fost pe ultimul loc.
În '82, iar nu ne-am calificat.
288
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Ți-am cerut eu un raport
despre situația de căcat a echipei?
289
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Nu, sigur că nu.
290
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Mie îmi plac oamenii cu tupeu.
291
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Ai dovedit-o la emisiunea piticului ăluia,
denunțându-ți șeful.
292
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Dar îmi plac și oamenii creativi,
așa că te întreb direct.
293
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Care e planul tău?
294
00:19:32,880 --> 00:19:36,967
- Să zicem că fotbalul mexican e al dv.
- Să zicem? Chiar e al meu!
295
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Loialitate.
296
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Asta vă ofer.
297
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
V-am auzit spunând că sunteți soldat PRI.
298
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Ei bine, mă ofer să fiu soldatul dv.
299
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
O să mă dau peste cap
ca să aduc Cupa Mondială în Mexic.
300
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Loialitate. Bine. Ăsta e planul tău?
301
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Mama dracului!
302
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Loialitatea e minimul necesar.
303
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Întreabă-i pe cei care nu-mi sunt loiali
cum o duc.
304
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Dacă asta e tot ce ai de oferit,
nu ești omul potrivit.
305
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Ieși, te rog!
306
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Ieși, nenorocitule!
307
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Știți câți latino-americani
au fost președinți FIFA, dle Emilio?
308
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Unul. Havelange.
309
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Exact. Știți cum a ajuns acolo?
310
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Mă testezi, idiotule?
311
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Havelange a ajuns la FIFA fiind o jigodie.
312
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Nu doar atât.
313
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Știți ce l-a făcut celebru?
Mondialul Mexic '70, câștigat de Brazilia.
314
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Asta l-a făcut cunoscut
și i-a adus postul.
315
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Asta vreau, domnule Emilio.
316
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Vreau să fiu președintele FIFA.
317
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Puneți-mă la conducerea FEMEXFUT
și voi aduce Cupa Mondială în Mexic!
318
00:21:04,137 --> 00:21:08,684
Poate îi inspiră și pe jucători
să joace acasă și o să câștige Cupa.
319
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Nici vorbă!
320
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Mexicul n-ar câștiga Cupa
nici dacă ar juca 11 contra trei.
321
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Da, poate m-am lăsat dus de val.
322
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Dar ce nu s-a întâmplat niciodată
323
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
e ca o țară să găzduiască Cupa Mondială
de două ori.
324
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Așa vom atrage atenția.
325
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Cea mai bună transmisie,
prin satelitul dvs.
326
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Așa vom atrage atenția.
327
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
Primul Campionat Mondial
organizat de o firmă privată.
328
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Vom face istorie, dle Emilio.
Și vreau să fiu alături de dv.
329
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Bine că visatul e gratis, nu?
330
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Vrei postul lui Havelange pentru glorie?
331
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Pentru bani.
332
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Ca să te roage oamenii să faci poză cu ei.
333
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Sunt înconjurat de oameni ca tine.
334
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Oameni care au nevoie să fie iubiți.
335
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Să li se spună că sunt importanți.
- Da.
336
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Oameni foarte profitabili, nu?
337
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Vreau să spun
338
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
că tot ce aveți li se datorează, nu?
339
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Cu tot respectul.
340
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Recunosc că ai tupeu.
341
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Uite ce e.
342
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
Dacă te pun la conducerea FEMEXFUT
343
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
și te duci la FIFA
și nu-mi aduci Cupa Mondială,
344
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
mă voi asigura personal
că toate ușile ți se închid.
345
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Practic, viața ta va deveni un coșmar.
Ne-am înțeles?
346
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- Da, e limpede, dle Emilio.
- Bine. Să ne apucăm de treabă!
347
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Nu vă voi dezamăgi, dle Emilio!
348
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
L-ai convins pe Azcárraga
să mă concedieze, nu?
349
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Felicitări!
350
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Succesul nu durează mult.
351
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Nu. Eu chiar o să-mi fac treaba, idiotule.
352
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Legitimația!
353
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
O să vezi tu, nenorocitule!
354
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Bună ziua!
355
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Să readucem demnitatea
în această federație!
356
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Bună ziua, Mayrita!
357
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Ascultați, domnilor!
358
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Așa se poartă legitimația, bine?
359
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Bravo, Mayrita!
360
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Bună, Martín!
361
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Domnule Guillermo Cañedo, măi să fie!
362
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Mă scuzați, domnule Guillermo.
363
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Îmi pare bine. V-au oferit cafea?
364
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Da, mulțumesc!
365
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Ce rușine!
366
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo n-a primit bine vestea.
367
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Sper că nemernicul n-a luat agrafele!
368
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- Ați văzut că e scaunul dv.?
- Da.
369
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Nu l-am schimbat.
370
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Te rog, ia loc!
- Sigur.
371
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Nu știu dacă vă amintiți,
ne-am întâlnit la petrecerea de Crăciun.
372
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
În 1979. V-am strâns mâna.
373
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio vrea să merg cu tine în Elveția.
374
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
FIFA vrea să ne susținem cauza
săptămâna asta.
375
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Ce onoare, nu?
376
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Să călătoresc cu dv.
377
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Ne vom distra de minune în Elveția.
378
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Am câteva idei pentru prezentare.
379
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Dar le putem discuta mai târziu.
- Da.
380
00:24:48,862 --> 00:24:52,616
Am mai fost acolo, Martín.
Am mai obținut o Cupă Mondială.
381
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Ascultă-mă! O vom obține și pe a doua,
fără probleme.
382
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Cum spuneți dv. Eu vă urmez.
383
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Bine. Pregătește-te!
384
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
E debutul tău la FIFA,
așa că vino cu soția ta, bine?
385
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Să vadă că ești un om respectabil.
Ne vedem curând!
386
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín!
387
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- Ce e?
- Hai cu mine în Elveția!
388
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
- Vorbesc la telefon.
- Nu durează mult.
389
00:25:27,859 --> 00:25:31,738
Tocmai am fost numit președinte
la FEMEXFUT.
390
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Vor să merg în Elveția,
să aduc Cupa Mondială acasă.
391
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Așa că vii cu mine.
392
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Ești beat.
- Nu.
393
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- Vorbesc la telefon.
- Așteaptă.
394
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Sunt puțin beat.
395
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Vorbesc la telefon. Poți să aștepți?
- Nu durează mult.
396
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Oportunitățile astea apar o dată-n viață.
397
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Trebuie să profităm.
398
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Nu e vreo convenție stupidă de urologie.
399
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Mergem la FIFA, să obținem Cupa Mondială.
Mare brânză!
400
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Cupa Mondială, imaginează-ți!
401
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Mexic!
- Mă scuzați, vă rog.
402
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Vă sun eu puțin mai târziu.
403
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Mi-au spus să-mi aduc soția.
404
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Ia-o cu tine!
- Nu pot.
405
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
De ce nu?
406
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Tocmai i-am cerut divorțul.
407
00:26:22,372 --> 00:26:24,624
Ești beat criță, e clar.
408
00:26:25,750 --> 00:26:29,087
Am băut doar un păhărel. Atât.
409
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Am așteptat toată viața pentru asta.
410
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Nu mă dezamăgi!
411
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Am nevoie de tine. Lângă mine.
412
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Doar noi doi.
- Sigur.
413
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Mă vrei lângă tine
ca să nu fiu cu altcineva.
414
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Poftim?
415
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
I-ai zgâriat mașina lui Óscar.
416
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Care Óscar?
- Óscar de ieri.
417
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Nu...
- Cu care am ieșit.
418
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- Cu care ai... A, puștiul!
- Da, i-ai zgâriat mașina cu cheia.
419
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Nu-mi amintesc.
- Martín, pe bune!
420
00:27:00,619 --> 00:27:04,331
- Nu sunt așa, Susana.
- I-ai zgâriat mașina cu cheia.
421
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Din partea mea, ieși cu cine vrei!
422
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- Ce?
- Serios!
423
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- Serios?
- Sunt deschis la minte.
424
00:27:09,794 --> 00:27:12,839
- Sunt modern.
- Nu încercaseși nici poziția câinelui.
425
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Nu-ți mai spun niciun secret.
426
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Ce? Sunt iubirea vieții tale acum?
427
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Tu auzi ce spui?
428
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Ești iubirea vieții mele, Susana.
429
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Ești iubirea vieții mele.
430
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Ești iubirea vieții...
Vrei să strig în gura mare?
431
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Ești iubirea vieții mele, Susana!
432
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Astăzi, delegația mexicană merge
la sediul FIFA din Zurich.
433
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Se va confrunta cu delegația SUA,
434
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
condusă de Jackie Ross,
fiica miliardarului Steve Ross,
435
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
care i-a adus pe Pelé
și pe controversatul Henry Kissinger.
436
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Americanii riscă totul.
437
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
Vom afla peste trei zile
ce țară va găzdui Cupa Mondială din 1986.
438
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZURICH, ELVEȚIA, ANUL 1983
439
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
440
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Guillermo, ai revenit.
- Doar pentru tine.
441
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
În sfârșit, l-am cunoscut
pe João Havelange.
442
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
El deține Cupa Mondială.
443
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Îmi pare bine.
444
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Și apoi, pe rege.
445
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Pelé e mai scund decât pare la televizor.
446
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Șefa lui, americanca, a început
să se laude.
447
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Iubesc Mexicul!
448
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Am fost acolo cu tata
la Cupa Mondială din 1970.
449
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Ce Mondial frumos!
450
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Păcat că nu v-ați calificat!
451
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
În fine, nu v-ați calificat
la opt Cupe Mondiale.
452
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Țara voastră nu s-a calificat de opt ori.
453
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
De asta sunt aici, dle De la Torre.
454
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Desigur. Henry Kissinger.
455
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Ultima oară am jucat
la Mondialul din Brazilia, în 1950.
456
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Ce ironie, nu?
457
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Singurul vostru gol
de la un campionat mondial
458
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
a fost marcat de un haitian.
459
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Am învins Anglia cu 1-0,
cu un gol înscris de Joe Gaetjens.
460
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
- Ba nu, de Joe Maca.
- Gaetjens.
461
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Nu. Maca.
- Gaetjens, în minutul 38.
462
00:29:12,292 --> 00:29:14,961
Trebuie să verific.
463
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Mi-a părut bine, dle De la Torre.
464
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Încântată.
465
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
„Încântată”? E o scorpie arogantă.
466
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Nu ne-am lăsat.
Am început imediat să strângem voturi.
467
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Felicitări, Rogelio!
468
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Ai făcut treabă bună cu CONCACAF.
- Așa e.
469
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
De aceea, sprijinul tău contează
pentru ca Mexicul să fie gazdă.
470
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Echipa Egiptului a jucat un singur meci
la Cupa Mondială.
471
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
În Mexic, puteți juca cu cine vreți.
472
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Doctorul Pereira spunea mereu
473
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
că ideea de „lumea a treia”
a fost inventată de americani.
474
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
De-asta am fost mereu prieteni buni.
475
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Știi că iubesc Mexicul.
476
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Știi și că nu doar conduc CONCACAF.
477
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
Am fost numit și CFO pe America Latină.
478
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
CFO la ce?
479
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Lucrez acolo de opt ani.
480
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Trebuie să priviți
dincolo de fotbal, domnilor.
481
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Forțele armate libiene din Sudan.
482
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Președintele Mubarak vrea ajutor
să le strivească.
483
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Știați că dr. Pereira a fost închis
fiindcă vindea vaccinuri expirate?
484
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Am ordine din Atlanta
să votez pentru americani.
485
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger a vorbit cu președintele.
Îmi pare rău.
486
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Statele Unite pot ajuta.
487
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Voi ce oferiți?
488
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
E la închisoare?
489
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
O seară bună!
490
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Iubim Mexicul,
dar e timpul ca altă țară să găzduiască.
491
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SUEDIA
492
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Cum puteți vota pentru americani?
Nu sunteți sovietici?
493
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
URSS
494
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Nu-i traduce! Mama mă-sii! Să mergem!
495
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
SUA 12 - MEX 0
496
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Perfect, mulțumesc mult! Da, aștept aici.
497
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Mă sună în cinci minute.
498
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Ce bine!
499
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Ce o să-i spui?
500
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Domnule Azcárraga... Nu.
501
00:31:01,067 --> 00:31:02,068
Să vedem...
502
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Dle Azcárraga, am nevoie de bani...
503
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- E urgent.
- Nu!
504
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
„Dle Azcárraga”? Nu-i vorbi ca unui notar!
505
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Să vedem. Prefă-te că...
506
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Prefă-te că sunt el.
507
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Ce?
- Ce vrei, Martín?
508
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Ești doar de o zi acolo
și deja ai dat cu mucii în fasole?
509
00:31:24,841 --> 00:31:28,136
- Nu te juca cu mine, Susana!
- Cine naiba e Susana?
510
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Ești cu o gagică?
511
00:31:32,390 --> 00:31:37,270
Ticălosule! Te-am trimis acolo
ca să te concentrezi.
512
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Îmi pare rău.
- Îți pare rău?
513
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
Ce-i asta?
514
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Ce naiba, De la Torre? Tu ești șeful acum.
515
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Nu-mi vorbi de parcă ai fi asistentul meu!
516
00:31:50,033 --> 00:31:53,077
- Am nevoie de mai mulți bani, Emilio.
- Mai mulți?
517
00:31:53,161 --> 00:31:55,163
Ce? Drept cine mă iei?
518
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Crezi că sunt fosta ta soție
ca să te întrețin?
519
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Nu întinde coarda, Susana!
520
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Beatriz a plătit un an de chirie.
- Nu-mi pasă.
521
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Ce vrei, De la Torre?
522
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Ascultați, dle Emilio, eu...
Nu, îmi pare rău, Emilio.
523
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Poate mă împrumutați...
- Ce „poate”?
524
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
N-ai deloc coaie, De la Torre!
525
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Nu mai știu cine mă ține de ouă acum,
526
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Susana sau Emilio.
527
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Nu mai pricep.
528
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Vreau să-l fut pe Emilio Azcárraga.
529
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Da.
530
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
E...
531
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Răspunde!
- Acum.
532
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Alo?
533
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Eram într-o ședință. Ce vrei?
534
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...
535
00:32:54,347 --> 00:32:59,769
Scuze de deranj, dar ne trebuie bani
pentru negocieri. Așa nu merge.
536
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Da? Să-ți fac și un masaj la spate?
537
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Americanii au scos artileria grea,
iar noi concurăm cu mărunțiș.
538
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
Cum a mers azi?
539
00:33:09,404 --> 00:33:14,492
- Destul de bine.
- Nu. A mers prost, altfel nu mă sunai.
540
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Ce-ai făcut? Le-ai oferit ceva ce nu ai?
541
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Nu...
542
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, îmi pare rău să spun asta,
dar problema e Guillermo Cañedo.
543
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Umblă după favoruri
ca în vremurile demult apuse!
544
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
E o nebunie. Kissinger a observat.
Șterg pe jos cu noi.
545
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Dle Emilio...
546
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Mă gândesc, omule.
547
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Ai un pix?
548
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Da, vă ascult.
- Îți dau adresa băncii mele.
549
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Nu, stai. Ascultă-mă mai întâi.
550
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
De acum încolo,
comportă-te de parcă am câștiga.
551
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Mereu.
552
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Chiar dacă pierdem,
vorbește ca și cum am câștiga.
553
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
- Cheltuie ca și cum am câștiga.
- Sună ca tine.
554
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
Și sărbătorește ca și cum am câștiga.
Ai înțeles?
555
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Absolut, dle Emilio.
- Notează!
556
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Nu vă pierdeți speranța!
557
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Haideți să schimbăm situația!
558
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Haide!
559
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Iată angajamentul de a vota pentru Mexic
de acum trei săptămâni.
560
00:34:33,654 --> 00:34:37,867
E semnul nostru de apreciere
pe care ți l-am trimis săptămâna trecută.
561
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Arată-le asta celor de la...
562
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
Arată-le că te-ai angajat deja să votezi.
563
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Poți schimba data unui fax?
- Fugi de-aici, Rogelio!
564
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Cum să facem așa ceva?
565
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Bună!
566
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Pentru cauza ta.
567
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Mexic...
568
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
1986.
569
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Vei plăti cheltuielile echipei mele, da?
570
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Nu. Ai destui bani acolo.
571
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
E în regulă. Acopăr eu costurile.
572
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Sărbătorim ca și cum am câștiga,
nu, dle Guillermo?
573
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
La treabă!
574
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Hai, frate!
575
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Haide!
576
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Încă unul!
577
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Mexic!
578
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Gata! Mâine trebuie să votăm, fraierilor!
579
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
SUA 4 - MEX 8
580
00:35:50,857 --> 00:35:56,237
„Organizarea Mondialului este considerată
o chestiune de interes național
581
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
și de responsabilitate internațională.”
582
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- Ce s-a întâmplat?
- Am pus-o.
583
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- De ce?
- Am pierdut Mozambicul, Egiptul și URSS.
584
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Intrați! Să nu vă vadă așa.
585
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Cum naiba s-a întâmplat asta?
586
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
Kissinger a oferit Egiptului rachete,
587
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
a triplat donația noastră către Mozambic
588
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
și l-a pus pe Pelé
să ia cina cu Vasili Kuznețov.
589
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Cu cine?
- Cu Vasili Kuz...
590
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Nu contează. Suntem terminați.
591
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, iubito.
592
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Du-te înapoi la culcare.
Culcă-te! Nu e nimic.
593
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Dle Guillermo, să nu exagerăm!
594
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
N-am ajuns degeaba până aici.
595
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
O să rezolvăm asta împreună.
596
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Să rezolvăm? Uite ce o să se întâmple.
597
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Faci prezentarea, îți spui prostiile.
Delegatul Egiptului o să te facă idiot.
598
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
La fel și cel din Uniunea Sovietică.
599
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Și cel din Mozambic.
600
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Și tot așa.
601
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Toți te vor face idiot,
602
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
ca să nu fie singurii
care nu te-au făcut idiot.
603
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Știți ceva?
604
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Haideți la FIFA! Noi doi, acum.
605
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Mașina vine în 45 de minute.
606
00:37:09,685 --> 00:37:14,232
Luăm un taxi. Haideți, vă rog!
Aranjați-vă! Ne vedem jos în cinci minute.
607
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Să nu te vadă așa, nu uita!
Suntem pe cale să câștigăm.
608
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Câștigăm!
609
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Cinci minute. Așa!
- Cinci minute.
610
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Erați în spate.
611
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Ați venit devreme. Guillermo...
612
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Ne vedem imediat!
613
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Bun-venit tuturor!
614
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Vom asculta pledoaria finală a Mexicului.
Mulțumesc!
615
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAY - UNGARIA - AUSTRALIA - URSS
616
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Mulțumesc, dle președinte FIFA,
João Havelange.
617
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Un frate și un prieten.
618
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Aș vrea să încep prin a sublinia
619
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
că Mexicul a găzduit un campionat mondial,
și nu orice campionat.
620
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Cel mai mare Mondial din istorie.
621
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Unde a fost încoronat regele Pelé?
În Mexic, în 1970.
622
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Unde s-a jucat „meciul secolului”,
cum l-a numit presa?
623
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
În țara mea. În Mexic, în '70.
624
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Și ce am făcut în ultimii 13 ani?
625
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Ne-am extins infrastructura,
ne-am intensificat pregătirea.
626
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
În Mexic, suntem pregătiți.
627
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Am dovedit că suntem capabili
și, mai important, că suntem dornici.
628
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Să știți că puține lucruri contează
pentru noi cât fotbalul.
629
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Azi, alegeți între bani și suflet.
630
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Veți decide
631
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
dacă Cupa va fi găzduită de o țară
care invadează ce nu poate cumpăra
632
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
sau de una în care fotbalul ne definește
și trăiește în inimile noastre.
633
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Vă mulțumesc mult!
634
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Mulțumim, Mexic!
635
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Ce discurs bun demn de PRI, nu?
636
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
În timp ce vorbește el,
vă spun de ce l-am rugat pe Cañedo
637
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
să ajungă primul la FIFA.
638
00:38:56,917 --> 00:39:01,505
Mi-a venit o idee ca să recuperez voturile
pe care ni le-au furat americanii.
639
00:39:04,550 --> 00:39:09,347
I-am așezat împreună pe toți delegații
despre care știam că ne vor vota.
640
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Adică cei care nu aveau să mă facă idiot.
641
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Să auzim voturile, vă rog!
642
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mexic.
643
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Votez cu Mexicul.
644
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Suedia votează Mexicul.
645
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
Când au început să audă numai „Mexic”,
646
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
ceilalți și-au dat seama
că SUA nu va obține majoritatea.
647
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mexic.
648
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
Cine e așa idiot,
649
00:39:45,216 --> 00:39:48,677
încât să voteze împotriva țării
care pare să câștige?
650
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}Mexic.
651
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
Mexic.
652
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
{\an8}MOZAMBIC
653
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Mexic.
654
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}EGIPT
655
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
Statele Unite.
656
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Felicitări Mexicului!
657
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
I-am zdrobit.
658
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
A fost o nebunie.
Cel mai frumos a fost când ne-am întors.
659
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Cine?
660
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Cine le-a tras-o americanilor?
661
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Cine le-a tras-o?
662
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
De atunci, El Tigre a preluat
controlul Mondialului.
663
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
De la transmisiile prin satelit
până la marca de bere vândută,
664
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
se ocupa de tot.
665
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Cine are tupeu?
666
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
A fost o mare afacere.
667
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Eu am primit un bonus
care mi-a schimbat viața.
668
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
Și, în sfârșit, aveam bani
să modernizăm FEMEXFUT.
669
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
670
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Ești cel mai tare, Martín.
- Mulțumesc!
671
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Mulțumesc!
672
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Mulțumesc!
673
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Fir-ar să fie, dle De la Torre!
674
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Cardozo ăsta! V-am zis eu.
- Sunteți cel mai tare.
675
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Poți să iei asta?
676
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Știți ceva?
Aplauzele sunt și pentru Mayrita.
677
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Bravo, Mayrita!
678
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Mulțumesc!
679
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita ne-a mutat în acest birou.
Mulțumim, Mayrita!
680
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Mulți dintre voi știți deja,
dar e important să sărbătorim.
681
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
De azi, e oficial.
682
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Cupa Mondială din 1986 va avea loc
în Mexic!
683
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Datorită vouă!
684
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Mulțumesc!
685
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Ce legendă!
686
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Să arătăm de ce e în stare țara noastră!
687
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
N-a fost ușor.
688
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
A avut un cost mare,
chiar și pe plan personal.
689
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Asta aștept de la voi.
690
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Fix asta.
691
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Nu vreau oameni muncitori.
692
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Vreau soldați. Ca Agus!
693
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Soldați!
- Da!
694
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Vreau soldați, fir-ar să fie!
695
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Vreau să fii soldat!
696
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Vom organiza
cel mai bun Mondial din istorie!
697
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
A doua Cupă Mondială din Mexic
698
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
a propulsat puterea transformatoare
a națiunii noastre.
699
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
Telecomunicații, turism, infrastructură.
700
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
Avântul economic e în creștere,
701
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
iar poziția internațională a Mexicului
pare de neoprit.
702
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Azi, țara pulsează de speranță,
mândrie și unitate națională.
703
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Toată lumea e cu ochii pe Mexic,
704
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
datorită magiei fotbalului.
705
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Eram în vârf.
706
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Era șmecher să fii mexican.
707
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Ca președinte al FEMEXFUT,
708
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
sunt onorat să fiu la cârma
acestui fenomen cunoscut ca Mexic 1986.
709
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Dacă Mondialul din 1970 a fost important,
710
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
cel din 1986 va fi istoric.
711
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
La apogeu, eu eram omul momentului.
712
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Toți voiau să mă intervieveze,
să mă cunoască sau să facă poze.
713
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Se întâmplă lucruri mărețe.
714
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Dragostea oamenilor de acolo.
715
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Dragostea întregii comunități de fotbal.
716
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Universitatea Mexicană de Sport
717
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
mi-a acordat titlul
de doctor honoris causa.
718
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Îi promisesem tatălui meu.
719
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Nu, fugi de-aici!
720
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Care Henry Kissinger?
721
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Regele Pelé, da. El e important.
722
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
N-am rezistat să nu-i cer un autograf.
723
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Îmi imaginez
că dl Cañedo a jucat un rol-cheie.
724
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Așa credeam și eu, dar...
725
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Nu mă înțelegeți greșit,
dar nu putem trăi din triumfurile trecute.
726
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
Mondialul din '70 a fost acum un deceniu.
727
00:43:46,332 --> 00:43:51,879
La urma urmei, președintele FEMEXFUT
trebuie să intervină și să se impună.
728
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Înțelegeți?
- Da.
729
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Ce să-i faci? Așa e viața.
730
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Să uităm triumfurile din anii '60?
731
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Am devenit un simbol.
732
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
De ce nu spui
că am nevoie de scutece noaptea?
733
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Ar fi mai simplu.
734
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Dle Guillermo...
735
00:44:15,402 --> 00:44:19,281
Nu v-ați născut ieri. Știți cum e presa.
736
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Și atenție la reporterița aia!
N-o cunosc. O anume Tania.
737
00:44:23,661 --> 00:44:27,247
Te-ai pus cu Kissinger?
Sau cu fiica lui Steve Ross?
738
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
De ce să adaugi nume pe listă?
739
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Ai dreptate. E păcat.
740
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Voi fi mai atent,
ca să nu fie scos din context.
741
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Am decis. Angajăm antrenorii de la Pumas.
742
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
América e campioana en-titre.
743
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
Știu.
744
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Dar vrem ca Hugo să fie fericit.
745
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Alegem antrenorul
pe care l-a avut în Mexic.
746
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Dar asta îl va enerva pe patronul echipei.
747
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Care deține și Cupa Mondială.
- Da, și care se pricepe la afaceri.
748
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Hugo e profitabil.
749
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Vorbesc eu cu dl Emilio.
750
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Nu vă faceți griji, dle Guillermo.
751
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Dacă accept, voi impune condiții.
752
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Desigur, cum zici tu.
753
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Vreau ca toți jucătorii
să vină în cantonament.
754
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Ca de obicei, nu?
- Un an.
755
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Un an întreg? Nici gând.
756
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Cum adică un an, Bora?
757
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Vorbești serios?
758
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Ce să fac cu liga?
759
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Îmi iei cei mai buni jucători din ligă
timp de un an?
760
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Și eu rămân cu rezervele sau ce?
761
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Eu antrenez echipa națională.
Tu fă-ți treaba!
762
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Bine. Haideți!
763
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Haideți, băieți!
764
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Cât tupeu să-i ceară lui Hugo Sánchez
să demisioneze din funcția de căpitan!
765
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Știi că nu-i pot spune lui Bora
cine să fie căpitan.
766
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Toată lumea știe cine e liderul nostru.
767
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Atunci, de ce nu mă pun pe mine?
768
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona e căpitanul Argentinei.
769
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini e căpitanul Franței.
Cine ar trebui să fie căpitan aici?
770
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Faceți socoteala, domnule.
771
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Dacă nu se poate, asta e.
772
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Nu e grabă.
Așteptăm Mondialul din Italia 1990.
773
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Ascultă, Hugo...
774
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
N-ai idee ce aș da
să fiu numărul 9 al echipei mele!
775
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Să fi marcat golurile tale.
776
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Să am palmaresul și banii tăi.
777
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Ești înzestrat.
778
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Ai magie.
779
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Împarte-o!
780
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Fă-ți țara fericită, Hugo!
781
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Chiar credeți că mă convingeți
cu discursul ăsta de pe un răvaș?
782
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Trebuia să încerc.
783
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Bine...
784
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Bine, Hugo.
785
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Ce vrei?
786
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Nu mult.
787
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Ca de obicei.
788
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Nu pot să mă leg de sponsorii echipei.
789
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Am alte obligații deja.
790
00:47:36,228 --> 00:47:41,316
În plus, cu programul ăsta solicitant
și toate meciurile amicale planificate...
791
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
sunt multe probleme.
792
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Bine, îți fac o ofertă.
Rămâne între noi, da?
793
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Poți să faci câte reclame vrei, Hugo.
794
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Poți să ai câte obligații vrei.
795
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Și putem uita
de problema cu titlul de căpitan, bine?
796
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
Hugo a făcut o avere din reclame.
797
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Nu era prost, dar nici alții nu erau.
798
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
Doar din renovările stadionului,
799
00:48:14,600 --> 00:48:17,978
alocarea contractelor
și înțelegerile de sponsorizare,
800
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
FEMEXFUT gestiona o avere.
801
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
Și acolo eram eu, la mijloc.
802
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
Azcárraga de-o parte, iar politicianul
care gestiona bugetul, de cealaltă.
803
00:48:29,031 --> 00:48:33,535
El Tigre mi-a deschis ușa casei lui.
Eram fericit să împart totul cu Susana.
804
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Eram acolo, când a intrat fraierul,
în costum roșu, cu un ciocan în mână.
805
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Serios?
806
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Voiam să-l omor.
807
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Și uite unde e acum!
808
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Câștigă mai mult decât Pimstein.
Sau chiar decât Ernesto.
809
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, lasă-l pe Chapulín
să fie vedeta reclamelor, bine?
810
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Da, să fie pline stadionul
și drumurile de acces spre Querétaro!
811
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Fă-o! Martín, angajează-l!
812
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Putem include salariul lui în ofertă.
813
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Toți avem de câștigat.
- Cum merge?
814
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Foarte bine. Ne mai trebuie un vânzător.
815
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Dosarul e gata, cu sigiliul FEMEXFUT.
816
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Ți-am spus că e de-al nostru.
817
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Memo!
- Ce?
818
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Ai văzut, nemernicule?
819
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Nu mi-a fost ușor cu tipul ăsta.
820
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
Ce-i asta, dle Guillermo? Pe bune!
821
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Fără supărare!
822
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Ne-am mai întâlnit, nu?
823
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Așa e.
824
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Unde? Adu-mi aminte!
825
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
În Acapulco.
826
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
La casa lui Paco Quintanilla.
827
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Ești soția lui?
828
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Eram.
829
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Știu cine ești, scumpo!
830
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
A fost la petrecerea de revelion,
cea din Los Angeles.
831
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Da. Ce petrecere, Paula!
- Da!
832
00:49:54,074 --> 00:49:56,827
- L-ai cunoscut pe Paco?
- Nu...
833
00:49:56,910 --> 00:49:59,746
Un tip grozav. Unde mai e?
Te trata ca o regină.
834
00:49:59,830 --> 00:50:04,584
Martín, știi casa ei din Acapulco?
Era superbă, dragule! Ce priveliște!
835
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Așa e.
- De revistă. Era o vilă.
836
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
E plină de bani, nu?
837
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Nu. Cum așa, domnule? El e plin de bani.
838
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Serios?
- Da.
839
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Iubitule, îți amintești
petrecerile fabuloase de acolo?
840
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Sigur.
- Ultima oară au angajat un muzician...
841
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barry Manilow.
- Da. Îți amintești? Ce nebunie!
842
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Prințesele nu-și schimbă gusturile.
Ai grijă, prietene!
843
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Uită-te la mine și la Verito!
Totul pe tavă de argint.
844
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Nu, Vero. Eu ador platourile de argint.
845
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Dar nu suport idioții.
846
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Bine, gata cu bârfele!
847
00:50:44,916 --> 00:50:48,545
O să-i iau pe domni la o discuție.
Scuzați-ne, doamnelor! Hai!
848
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Drăguțo, trebuie să știu.
849
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Cine a păstrat casa?
- Paco a păstrat casa.
850
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Nu. Am cel mai bun avocat, știi?
Dacă vrei...
851
00:51:04,061 --> 00:51:09,858
- Scuze, iubitule. Nu m-am putut abține.
- Nu-ți cere scuze. E nesimțit.
852
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
N-ai idee cine e Paco.
853
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Nu. Nu vreau să știu.
- Drum bun!
854
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Ce? Plecați și voi?
- Da, Paula. Mulțumim!
855
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Mulțumim!
- A fost delicios. Superb!
856
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Să-mi dai numărul tău...
- Martín.
857
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
În ciuda tuturor problemelor,
adevărul e că totul mergea bine,
858
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
până când, cu nouă luni înainte de Cupă,
s-a întâmplat asta.
859
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
19 septembrie 1985.
860
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Magnitudinea cutremurului a fost
de 8,1 pe scara Richter.
861
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
A avut loc la ora 7:19
în această dimineață.
862
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
Epicentrul este
863
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
la 16,5° latitudine nordică
864
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
și 10,3° longitudine vestică.
865
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
FIFA simte durerea Mexicului, Martín.
866
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Vrem să știți că suntem alături de voi.
867
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Mulțumesc, João! Aveam nevoie să aud asta.
868
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
Ca să arătăm cât ne pasă,
869
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
vrem să vă concentrați
pe ce contează mai mult acum.
870
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Ne ocupăm, João.
871
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Vrem să vă concentrați toate resursele
și energia pe oameni.
872
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, nu ne luați Cupa, nu?
873
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Cel mai rău scenariu
ar fi să pierdem Cupa Mondială.
874
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Iubitule, toată lumea e îngrozită acum.
875
00:52:30,605 --> 00:52:34,901
Așteaptă să se mai așeze lucrurile.
Vei putea fi mai calm după.
876
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
Țara asta are nevoie de un motiv bun
să se ridice din nou. Acesta e!
877
00:52:41,199 --> 00:52:45,912
Îmi trebuie o idee bună pentru Emilio.
Mă va primi cinci minute...
878
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
...încă sunt blocați.
879
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Pe bulevardul Juárez
sunt multe dărâmături.
880
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
Pe strada Jalisco, o clădire s-a prăbușit...
881
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Iartă-mă, iubito.
882
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Hotelul are geamurile sparte...
883
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Îmi pierd mințile.
884
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...hotelul De Carlo s-a prăbușit...
885
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Vino aici!
886
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Mulți oameni sunt încă blocați
și nu au fost salvați
887
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
de pe acoperișuri și terase.
888
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Repet, aceasta e situația
în Ciudad de México.
889
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Trebuie să o sun pe Mayrita
să-mi aranjeze o întâlnire cu Emilio.
890
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Nu stau mult, bine?
891
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
Pe străzile din Monterrey,
892
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
o zonă mare a fost izolată.
893
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Dă-mi-o pe Mayrita!
894
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
Domnul De la Torre, șeful ei. Dă-mi-o!
895
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Cum adică n-a venit la birou?
896
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Nu, toți avem urgențe.
897
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
A avut loc un cutremur,
dar nu poți lăsa munca baltă.
898
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Bine, pune-mă în legătură
cu dl Azcárraga, te rog!
899
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Găsește-l!
900
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Nu e oficial,
dar s-ar putea să-l mute în Germania.
901
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
De asemenea,
italienii și francezii s-au oferit deja.
902
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Trebuie să grăbim inspecțiile
903
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
ca să dovedim
că structurile stadioanelor sunt intacte.
904
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Să nu cheltuim mult pe reparații,
ca să nu atragem atenția.
905
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Mama naibii! Pe bune?
Vorbești de stadioane.
906
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
În timp ce-ți bei cafeluța,
907
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
mulți oameni sunt sub dărâmături
în Chapultepec!
908
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Oamenii mei!
909
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Știu că e o tragedie.
Nu trebuie să-mi spuneți.
910
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
V-a afectat și pe dv., și compania.
911
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Poate sună dur, dar cineva trebuie
să se gândească la viitor.
912
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
E important.
Țara asta nenorocită e în doliu.
913
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Trebuie să ne agățăm de ceva.
914
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Știu că fotbalul poate părea stupid.
915
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Douăzeci și doi de idioți
care aleargă după o minge.
916
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Dar sunt puține lucruri
care aduc bucuria aia nenorocită,
917
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
acea clipă de speranță când credem
că, deși pare că pierdem, putem câștiga.
918
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
La naiba, domnule Emilio! E aur curat!
919
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Ce spun eu? Știți asta.
Sunteți cel mai bun la asta.
920
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
La ce te-ai gândit?
921
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Dacă Guillermo ni-l aduce pe Havelange,
922
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
mă asigur că păstrăm Cupa Mondială.
923
00:55:35,081 --> 00:55:38,168
- Aveți încredere în mine!
- Chiar putem?
924
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Da. Sigur că puteți avea
încredere în mine.
925
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Dacă vine FIFA, nu-ți pierde concentrarea!
926
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
De ce mi-aș pierde concentrarea?
927
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Unele lucruri se rezolvă mai bine
fără femei.
928
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Știi că gluma iubitei tale ne-a afectat
relația cu ministrul Valenzuela.
929
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Da, vă datorez amândurora scuze.
930
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
A fost atât de jenant!
Și la dv. acasă, domnule Emilio.
931
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Nu...
932
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Am încheiat relația aia de cum am plecat.
933
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Aveam probleme de ceva vreme,
dar nu știu ce m-a apucat.
934
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
De fapt, știu... Femeile astea blestemate!
935
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Femeile!
936
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Dar s-a terminat. Acum mă concentrez.
937
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, poți să-l contactezi pe Havelange?
938
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Sigur, mă ocup.
939
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Bine. Nu da greș, Martín!
940
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Îi spui celui mai puternic om din Mexic
ce vrea să audă.
941
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
În plus, trebuia să ne concentrăm
pe Hermann Neuberger,
942
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
oficialul FIFA care stabilea
dacă puteam păstra Mondialul.
943
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Bun-venit la FEMEXFUT!
944
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Cum a fost zborul?
945
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Lung.
946
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Să bem o cafea, nu? Vrei o cafea?
947
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Asta e ceramică mexicană Talavera.
948
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
Comitetul FIFA a analizat totul minuțios.
949
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Ne pare rău pentru evenimentele recente,
950
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
dar Cupa Mondială nu poate
să aibă loc aici, domnilor.
951
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Cu două zile înainte,
avusese loc o întâlnire în Elveția.
952
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Ce tragedie!
953
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
FIFA trebuie să mute campionatul
într-un loc sigur.
954
00:57:21,729 --> 00:57:23,398
SUA are resursele necesare.
955
00:57:23,898 --> 00:57:26,151
E imposibil să se țină în altă parte.
956
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Și știți ceva?
957
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Și eu aș fi făcut ca americanca aia.
958
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Dacă tot ești aici,
am vrea să-ți arătăm orașul.
959
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Mergem?
960
00:57:37,829 --> 00:57:43,460
Știu că se vorbește acum
că tot orașul e în ruine,
961
00:57:43,543 --> 00:57:49,632
dar e ceva ce ziarele și știrile TV
nu vor să știi, Hermann.
962
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Vrem să-ți arătăm.
963
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Haide!
964
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Condu, Mike! Hai!
965
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Nu e ușor, nu?
966
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Nu e ușor de văzut.
967
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- Și...
- Schimbați coloana!
968
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Oamenii ăștia sunt cetățeni, nu?
969
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Cetățeni care ajută alți cetățeni.
970
00:58:15,366 --> 00:58:19,496
Te-am adus aici ca să nu auzi de la alții,
ci să vezi cu ochii tăi.
971
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Vrem să te invităm la stadion acum.
972
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
E aproape. La 20 de minute.
973
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Era la 20 de minute
974
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
pentru că i-am cerut președintelui
să blocheze autostrada.
975
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
Am profitat și am acoperit și gropile.
976
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Bun.
977
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Pe aici.
- Haideți!
978
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Vă rog.
979
00:58:49,234 --> 00:58:51,361
Stadionul Neza 86,
980
00:58:51,444 --> 00:58:54,239
intact și renovat
pentru Cupa Mondială. Haideți!
981
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Adevărul e că doar l-am aranjat puțin.
982
00:58:57,492 --> 00:59:00,495
Dar cu 20.000 de pachete cu mâncare
și cu distracție
983
00:59:00,578 --> 00:59:02,956
am reușit să umplem stadionul.
984
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Ce părere ai? Să văd!
985
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!
986
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Mulțumim că ai venit!
987
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Vorbești tu primul, Hermann?
988
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
- Spune-le!
- Te rog!
989
00:59:20,223 --> 00:59:22,433
Spune-le de ce nu se ține Mondialul aici.
990
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Nu, omule...
991
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
E o glumă.
992
00:59:27,230 --> 00:59:28,356
Cum așa, Hermann?
993
00:59:28,439 --> 00:59:30,191
Azi petrecem, nu vorbim.
994
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Relaxează-te și distrează-te!
995
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Bună dimineața!
996
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Vă mulțumesc mult că ați venit!
997
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Aș vrea să încep prin a spune
că sunt azi aici
998
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
fiindcă am fost norocos, ca voi.
999
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Vecinii mei n-au fost norocoși.
1000
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Și în toate acele zile și nopți,
1001
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
în care, ca voi,
1002
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
am căutat cadavre prin ruine,
1003
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
mi-am spus că am o responsabilitate.
1004
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Țara asta merită să creadă.
1005
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Cupa Mondială trebuie să rămână în Mexic!
1006
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Așadar, dle Neuberger,
1007
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
după cum vedeți,
1008
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
stadionul acesta e în stare perfectă.
1009
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Dar nu despre asta e vorba.
E vorba despre acești oameni.
1010
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Acești oameni s-au adunat de bunăvoie
ca să ne amintească
1011
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
că suntem gata să primim întreaga lume
1012
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
și să sărbătorim cu fast, nu-i așa?
1013
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Da, dle Neuberger, cutremurul ne-a lovit,
1014
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
dar nu ne-a doborât.
1015
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
De aceea, această țară merită
să găzduiască și să sărbătorească
1016
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
cel mai mare Campionat Mondial
din istorie!
1017
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Bine ai venit în Mexic, Hermann!
1018
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Aici e Mexic!
1019
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Doar o gură, bine?
1020
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...pentru Cupa Mondială!
1021
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Bine.
1022
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Facem o poză?
1023
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Gol, omule! Gol!
1024
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Nu!
- Trăiască Mexicul!
1025
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Am un mic cadou, Hermann.
1026
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Să te ajute să iei decizia.
1027
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Mulțumesc!
1028
01:01:55,461 --> 01:01:58,256
Noi îți mulțumim!
1029
01:01:58,339 --> 01:01:59,173
Ce figură!
1030
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Trebuia doar să te concentrezi, vezi?
1031
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Așa e.
1032
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Dar nu femeile sunt problema, Martín.
1033
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
De exemplu, eu sunt înnebunit după femei.
1034
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Dar nu le las să mă calce în picioare.
1035
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Și nu e așa de greu cum crezi.
1036
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
La un moment dat în viață,
trebuie doar să te organizezi.
1037
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Asta e tot.
1038
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Dacă ești îndrăgostit,
1039
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
te putem ajuta, bine?
1040
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Nu înțeleg nimic, domnule Emilio. Cum așa?
1041
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
De acum și până la Cupa Mondială,
vei fi peste tot.
1042
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Multe evenimente, multe camere.
1043
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Ce entuziasmat ești, afurisitule!
1044
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
O să ai nevoie de o parteneră, bine?
1045
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Cineva cu prestanță, ca Lucía, de exemplu.
1046
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Din La Colorina?
1047
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Nu, nici gând.
- Nu?
1048
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Nu sunt așa de șmecher ca dv.
1049
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Nu pot jongla cu două lucruri.
Mi-ar distrage atenția.
1050
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Tu pierzi.
1051
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
După ceremonia de deschidere,
o să accept oferta.
1052
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Ții legătura cu fosta ta?
1053
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Nu. De ce?
- Nu?
1054
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Nu.
1055
01:03:28,554 --> 01:03:30,431
Paula e obsedată de casa ei.
1056
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
Cea în care stătea cu Paco Quintanilla.
1057
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Nu-mi spune!
- Da.
1058
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Am rupt-o. S-o ia naiba!
- Ce?
1059
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Mai bine așa.
Femeia aia nu e bună pentru tine.
1060
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Noroc, ticălosule!
1061
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Bravo!
1062
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Bravo!
1063
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Iubito!
1064
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Ești gata să participi la ceremonia
de deschidere a Mondialului din Mexic
1065
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
din loja prezidențială?
1066
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
L-ai convins.
1067
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Trebuia să-l vezi.
Era gata să devină mexican.
1068
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Ce nebunie!
1069
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
De ce n-am mers și eu acum?
1070
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
A fost treabă de bărbați, iubito.
1071
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Ca la alegerea papei. Foarte plictisitor.
1072
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Bine, dar data viitoare vin și eu, da?
1073
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Sau până atunci ne despărțim?
1074
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Ce?
1075
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Azi-dimineață, m-a sunat Paula Cussi
1076
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
să-mi spună că-i pare rău
că nu mai suntem împreună.
1077
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Nu se poate! Serios?
1078
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Ce nebună!
1079
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Doar n-o crezi, nu?
1080
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Ai văzut-o la cină. E un dezastru.
1081
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Dar e ciudat, nu?
1082
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Ce anume?
1083
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Că Azcárraga a inventat
o poveste despre noi.
1084
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
De ce?
1085
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Nu știu. Nu-i cunosc.
1086
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Omul ăla pare cam mincinos, nu crezi?
1087
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.
1088
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Fii sincer!
1089
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Sunt sincer.
1090
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Deci nu s-a întâmplat nimic?
1091
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Habar n-am despre ce vorbești.
1092
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín.
- Ce?
1093
01:05:24,879 --> 01:05:28,674
Uite ce e... Nu e vorba de Azcárraga
sau de Paula Cussi.
1094
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Mă minți acum.
1095
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Ce vrei să spun?
1096
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Fir-ar! Mă enervează
că nu mă crezi, Susana.
1097
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Mă doare.
1098
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Mama mă-sii! Pe bune?
1099
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Ce vrei să mai fac?
1100
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Ce altceva?
1101
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Nu știu prin ce naiba ai trecut
cu nemernicul de Paco.
1102
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Dar nu sunt ca el.
- La naiba, Martín!
1103
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Mă uimește că nu te poți abține să minți.
1104
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Iar tu judeci mereu.
1105
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Ești tare onestă.
1106
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Să vorbim despre încredere!
1107
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Despre asta e vorba. Încredere!
1108
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Soția unui infractor. Unul adevărat.
1109
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
I-ai fost soție patru ani.
Când urma să-mi spui?
1110
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Pleacă, Martín!
1111
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Bine.
1112
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Sigur, ce mama mă-sii? Plec chiar acum!
1113
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Fir-ar... Ce idiot sunt! Incredibil!
1114
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Sigur că plec.
1115
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Ca să nu te incomodez. Mă duc la ho...
1116
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Ia-ți cheile nenorocite!
1117
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Știu.
1118
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Sunt un idiot.
1119
01:06:57,304 --> 01:07:00,266
Susana era cel mai bun lucru
din viața mea,
1120
01:07:01,100 --> 01:07:03,894
dar mi-am bătut joc.
1121
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
Și așa am rămas până pe 31 mai 1986.
1122
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Peste 100.000 de oameni au umplut
stadionul Azteca.
1123
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Cine ar fi crezut?
1124
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Toți acei ani de muncă, sacrificii...
1125
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Cupa Mondială a început bine,
dar eu mă prăbușeam.
1126
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
Începe primul meci,
Mexicul contra Belgiei.
1127
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Preia mingea, centrează și... gol!
1128
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte! Fernando Quirarte
marchează primul gol...
1129
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Lovitură de colț.
Direct în careu. Aguirre, gol!
1130
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Marchează Hugo Sánchez!
1131
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Ce gol fantastic!
1132
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Al doilea meci al Mexicului e cu Paraguay.
1133
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
Penalti pentru Mexic!
1134
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez se pregătește,
lovește bara și ratează!
1135
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Real Madrid în sus și în jos,
dar Azteca e la putere.
1136
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGOL RATEAZĂ!
1137
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Dar eram aproape de calificarea
în runda următoare
1138
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
și toată lumea era fericită.
1139
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Mai puțin eu.
1140
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Am venit la ea.
- Mergeți.
1141
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Nicio problemă, domnule.
Am oferta gata până la cinci.
1142
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Sigur. Mulțumesc!
1143
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Bună!
1144
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Bună!
1145
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Se poate? Un minut. Nu te rețin.
1146
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Am niște informații
care cred că ți-ar fi utile.
1147
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Meciul din sferturile de finală
al Mexicului se joacă la Monterrey.
1148
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Dacă o ținem tot așa... Dar am încredere.
1149
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Așa că, peste noapte...
1150
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
o mulțime de oameni vor merge
la Monterrey.
1151
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Mă refer la zboruri, pachete de călătorie...
1152
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Stadionul are 42.000 de locuri.
1153
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
E doar un pont.
1154
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Un pont între prieteni, nu?
1155
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Mulțumesc!
1156
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Mulțumesc pentru pont, Martín!
1157
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Bun...
1158
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Atunci... Scuze, trebuie să...
1159
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana...
1160
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Trebuia să te văd, Susana.
1161
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Mi-e tare dor de tine.
1162
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Aveam o relație minunată!
1163
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Și am dat-o în bară. Știu asta.
1164
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
N-am putut să fac față.
1165
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
M-am lăsat mânat de orgoliu.
1166
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Iartă-mă, Susana!
1167
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Te rog, iartă-mă!
1168
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Mulțumesc!
1169
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Mulțumesc că ți-ai cerut scuze!
1170
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Știu că nu e ușor pentru tine, nu?
1171
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Nu e ușor.
1172
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Dar știi de ce o fac?
1173
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Pentru că te iubesc.
1174
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
De asta.
1175
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Mulțumesc!
1176
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Mulțumesc
1177
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
că m-ai primit și că mi-ai dat o șansă!
1178
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Mulțumesc!
1179
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Cine spune că îți dau o șansă?
1180
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Nu, păi...
1181
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Cum așa?
1182
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martín, ești un mincinos.
1183
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Să fim sinceri.
Îți mințeai soția când ne-am cunoscut.
1184
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
Și înțeleg.
1185
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Nici eu nu sunt o sfântă
și nu-ți cer nici ție să fii.
1186
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Toți avem defecte.
1187
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Dar relațiile au reguli
1188
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
pe care trebuie să le înveți.
1189
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Te felicit! Ai făcut un pas mare azi.
1190
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Dar mai ai multe de învățat.
1191
01:11:37,293 --> 01:11:41,588
Și mulțumesc
pentru pontul legat de Monterrey!
1192
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Da...
1193
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Da, îți va fi util.
1194
01:11:48,679 --> 01:11:50,889
- Mă bucur că te-am văzut.
- Și eu.
1195
01:11:50,973 --> 01:11:54,768
Mulțumesc pentru timpul acordat!
1196
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Eu plec. Scuză-mă.
1197
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Mulțumesc!
- O zi bună!
1198
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Pa!
- Pa!
1199
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Îmi ceri să aranjez
ca Mexicul să piardă cu Irakul?
1200
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Nu îți cer.
1201
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Mexicul va pierde cu Irakul
și va termina pe locul doi.
1202
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Cred că e o greșeală uriașă.
1203
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Să vedem. Dacă Mexicul câștigă grupa,
ar juca în Monterrey.
1204
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Azteca îi aparține lui Azcárraga.
1205
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Echipa mexicană joacă
doar pe stadionul lui.
1206
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Ce mama naibii nu înțelegi?
1207
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Vor ca echipa să joace doar pe Azteca.
1208
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Tu ce vrei, Martín?
1209
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Vreau să dai cinci goluri.
1210
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Echipa noastră nu va pierde la Mondial.
1211
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Bine.
1212
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Te respect, Martín.
1213
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- Și eu te respect mult, Bora.
- Ce?
1214
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Îți oferiseră o casă.
1215
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
O casă?
1216
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Frate...
1217
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Nu, glumeam.
1218
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Fugi de-aici!
1219
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Nu ți-au oferit nimic.
1220
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Dacă câștigi Cupa Mondială,
mă însor cu tine.
1221
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Îți iau casă, o dubiță...
1222
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
N-am marcat cinci goluri, ci doar unul.
1223
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
Dar așa am ajuns
în fruntea grupei, neînvinși.
1224
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
După ce a învins Irakul,
1225
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
Mexicul joacă al patrulea meci
contra Bulgariei.
1226
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
Am trecut de minutul 35
și Rafael Amador e la minge.
1227
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
Pasă la Negrete, care pasează lui Aguirre.
1228
01:13:41,083 --> 01:13:46,130
Un voleu minunat reușit de El Vasco.
Înapoi la Negrete. Îi iese foarfeca.
1229
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
Și marchează Negrete! Gol!
1230
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Nu se poate!
1231
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Gol pentru Mexic!
- Nu se poate, Manuel!
1232
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Gol!
1233
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Gol, fir-ar să fie! Gol!
1234
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
...cel mai bun gol.
1235
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Mexicul sărbătorește.
1236
01:14:03,939 --> 01:14:07,985
Pentru prima oară,
Mexicul ajunge în sferturile de finală.
1237
01:14:08,068 --> 01:14:11,947
Va juca contra Germaniei
în Monterrey, în ceea ce va fi
1238
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
cel mai important meci
din istoria fotbalului mexican.
1239
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Haideți!
1240
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
Arbitrul fluieră începutul sfertului
1241
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
dintre Mexic și Germania.
1242
01:14:30,841 --> 01:14:33,927
Mexicul s-a dovedit a fi
un adversar redutabil,
1243
01:14:34,011 --> 01:14:35,596
dominând echipa Germaniei.
1244
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Hai, Mexic!
1245
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Cruz ajunge în careul Germaniei...
1246
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
Gol pentru Mexic!
1247
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Stați puțin!
1248
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Fir-ar! A fost anulat.
1249
01:14:45,355 --> 01:14:49,359
Arbitrul a fluierat un fault anterior.
Golul Mexicului se anulează.
1250
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Meciul se intensifică.
1251
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Hai, Flaco!
1252
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Jucătorii mexicani nu cedează
și continuă să atace.
1253
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
Cele 90 de minute de joc s-au încheiat
fără niciun gol.
1254
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Arbitrul fluieră finalul.
Urmează loviturile de departajare!
1255
01:15:10,130 --> 01:15:13,675
Bora are doi executanți de încredere:
Negrete și Sánchez.
1256
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Dar stați! Pichichi nu și-a revenit.
1257
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Are crampe de ceva timp.
Să vedem dacă va executa.
1258
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Nu se mișcă.
- Nu se ridică.
1259
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Nu se mișcă. Fir-ar el să fie!
1260
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo nu se ridică.
1261
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Hai, Hugo!
1262
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Trebuie să execute.
- Nu se ridică.
1263
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Ba da, o să se ridice. Cu siguranță.
1264
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Așteaptă. Mă întorc imediat.
1265
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Auzi? Tu pleacă!
1266
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Dă-ți jos jacheta!
- Eu?
1267
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Dă-ți jos jacheta!
1268
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Bravo!
1269
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Ce bine ai jucat, Hugo!
1270
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Ce meci! Aproape i-am învins!
1271
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Acum e momentul, da? Ți-ai ales rândul?
1272
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Aș vrea eu, dar...
- Dar ce?
1273
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Nu pot.
1274
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- De ce?
- E mai bine pentru echipă.
1275
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Am crampe. Nu pot să execut.
1276
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
E mai bine pentru ce echipă?
1277
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
La Real Madrid nu ai crampe.
1278
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Ce?
- Nu te da bătut, Hugo!
1279
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Nu mă dau bătut, nenorocitule.
1280
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Mă înveți tu ce să fac?
1281
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
E prima dată când pășești pe teren!
1282
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Ce știi tu despre fotbal? „Mă dau bătut”.
1283
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Idiotule!
1284
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora!
- Ce cauți aici, omule?
1285
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Hugo nu vrea să execute?
1286
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Nimeni nu vrea.
1287
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Nu-i am pe Tomás, Javier
și nici pe Hugo acum.
1288
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Sunt îngroziți.
- E meseria lor, Bora!
1289
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Ia-i pe cei mai buni
și obligă-i să execute!
1290
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Ascultă! Eu nu oblig pe nimeni.
1291
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Dacă fac asta, vor rata. Trebuie să vrea.
1292
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Și pleacă de aici!
1293
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl, tu nu execuți?
1294
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Antrenorul decide.
1295
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Oamenii te vor ține minte dacă decizi tu.
1296
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Cine a marcat
cel mai bun gol al Cupei, Manolo?
1297
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Cine a fost cel mai bun jucător
din echipă, Fernando?
1298
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Au venit să te vadă.
1299
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Ești lider sau nu?
1300
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Executanții de penalti sunt ținuți minte.
1301
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Hai! Ridică mâna!
1302
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Idiotul de Raúl a ridicat mâna.
O să te faci de râs.
1303
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Dle antrenor!
1304
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Execut eu primul.
1305
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Accept.
- Mulțumesc!
1306
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Execut și eu, dle antrenor!
1307
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Bine, Raúl, hai!
- Bine.
1308
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Bun. Aveam executanții.
1309
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Acum, Bora trebuia să facă o vrajă
ca să batem Germania.
1310
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Ascultați-mă!
1311
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Nu sunt ca voi, bine?
1312
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Nu m-am născut în Mexic.
Dar e țara pe care am ales-o.
1313
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Știți de ce?
Pentru că aici orice e posibil.
1314
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
E posibil să învingem Germania
și orice altă echipă!
1315
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Așa e!
1316
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Așa că trageți la poartă cu curaj!
Din suflet!
1317
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Noi suntem Mexic.
Și nimic nu e imposibil aici.
1318
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Putem s-o facem! Da!
1319
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Putem!
1320
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Putem!
1321
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Putem!
1322
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Putem!
1323
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
ÎN FAVOAREA GERMANIEI
1324
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Nemții...
1325
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
nu dau greș niciodată.
1326
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Deși am pierdut,
să-ți vezi echipa jucând așa
1327
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
contra uneia dintre cele mai bune echipe
din lume e o adevărată mândrie.
1328
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
A început petrecerea pe stadion.
1329
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Mondialul acela a fost fantastic.
1330
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
Deși nu se încheiase anul 1986,
1331
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
El Tigre își planifica următoarea mișcare.
1332
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Intri în istorie!
1333
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Intrăm, domnule Emilio. Intrăm în istorie.
1334
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Dacă echipa continuă așa,
1335
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
poate aducem cupa acasă din Italia, nu?
1336
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Parcă nu puteam nici 11 contra trei, nu?
1337
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Ține-o tot așa, omule! Uite!
1338
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Îți place casa asta?
- E frumoasă.
1339
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
E a ta, omule.
1340
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Așa fac eu. Știu să-mi răsplătesc oamenii.
1341
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Ai început foarte bine.
Îți reînnoiesc contractul cu FEMEXFUT.
1342
01:19:40,233 --> 01:19:45,071
Dacă te plictisești, poți veni la firmă.
Ce zici de un post de vicepreședinte?
1343
01:19:48,033 --> 01:19:52,329
Ce onoare, domnule Emilio!
Mi-ar plăcea să vă fiu alături, dar...
1344
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Ce?
1345
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Știți că țintesc spre Elveția.
1346
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Nu mai spune!
1347
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Cum o să faci? Care e planul?
- Se apropie Jocurile Olimpice.
1348
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
În Coreea. Vrem aurul.
Echipa U20 e grozavă!
1349
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Va fi fundația unei echipe solide
pentru Hugo Sánchez.
1350
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Cine ne va opri în Italia?
1351
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Sună bine.
1352
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Dacă reușești,
1353
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
te susțin să-i iei locul lui João.
1354
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Fraierul ar trebui să se retragă cândva.
1355
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Doar să nu dai greș, bine?
1356
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, îi vom ajuta pe cei de la U20.
1357
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Mexicul trebuie să fie tare peste tot!
1358
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
Să ajutăm echipa U20
1359
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
și, dacă e nevoie, U19, U17, U23...
1360
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Vom include doi sau trei jucători
mai experimentați.
1361
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Va fi bine. O să vezi.
1362
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Spune-i că vârsta nu contează.
Ne ocupăm noi.
1363
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Să se radă. Cere-i sfatul lui Chabelo!
1364
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Am scos certificate de naștere
pentru câțiva veterani.
1365
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Am făcut o echipă puternică.
1366
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Nu a fost numai decizia mea,
dar eu am semnat.
1367
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
În 1988, Mexicul era gata
să intre în prima lume.
1368
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
Și echipa U20.
1369
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Le dădeam clasă tuturor.
1370
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
Planul funcționa.
1371
01:21:16,371 --> 01:21:17,247
DE NEOPRIT
1372
01:21:17,330 --> 01:21:19,249
Dar nu erau toți de acord.
1373
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Cinci, patru, trei, doi...
1374
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
Un reportaj special.
1375
01:21:26,214 --> 01:21:31,261
Azi-dimineață Guatemala a depus plângere
împotriva jucătorilor peste 20 de ani.
1376
01:21:31,344 --> 01:21:34,389
CONCACAF va analiza cazul
și va stabili consecințele
1377
01:21:34,472 --> 01:21:35,974
acestei fraude rușinoase.
1378
01:21:36,057 --> 01:21:37,058
...ce nemernic!
1379
01:21:37,142 --> 01:21:40,145
Echipa U20 are jucători mai mari.
Cum să faci apel?
1380
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
E o calomnie.
1381
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Acuzațiile nefondate trădează țara!
1382
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Arătați-mi probele!
1383
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Nu e semnătura ta?
1384
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Ai venit să mă enervezi, nu?
1385
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
De asta ești aici. Am încheiat!
1386
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Afară! Cardozo, dă-l afară!
1387
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Ticălosule! Ai venit să strici tot!
1388
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Afară!
- Nu mă atinge!
1389
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Nu te împinge nimeni, frate. Ieși!
1390
01:22:00,457 --> 01:22:05,128
Corupția instituțională din FEMEXFUT
e o rușine pentru noi toți.
1391
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Și ar trebui să faceți ceva
cu De La Torre. E un escroc.
1392
01:22:10,008 --> 01:22:13,762
Te rog doar să-mi spui adevărul
despre certificatele de naștere.
1393
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Au fost falsificate sau nu?
1394
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Noi...
1395
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
n-am falsificat nimic.
1396
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
Această sancțiune împotriva Mexicului
e cea mai dură
1397
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
impusă vreodată de FIFA.
1398
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Am un singur lucru de spus.
1399
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Decăderea morală și corupția
din fotbalul mexican
1400
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
se datorează unui singur om,
Martín de la Torre.
1401
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Atât. Altceva?
1402
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Știi câți bani pierd
fără Mondialul din Italia din 1990?
1403
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Știi cum e afectat moralul țării
dacă ratează un campionat mondial?
1404
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Mai ales când echipa e
în cea mai bună formă.
1405
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo are Gheata de Aur!
1406
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Atunci de ce nu mi-ați luat apărarea?
1407
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Am fi mers în Italia în 1990!
1408
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Cine te crezi, nenorocitule?
1409
01:23:00,475 --> 01:23:01,851
Îți sunt dator cu ceva?
1410
01:23:01,935 --> 01:23:05,105
Am organizat
cel mai tare Mondial din istorie.
1411
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
Asta e tot.
1412
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Și am fost loial.
1413
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Nu-i de colo, nu-i așa, domnule Emilio?
1414
01:23:12,153 --> 01:23:15,740
Am spus ceva despre escrocheriile dv.?
N-am spus, nu?
1415
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Am tăcut. Puteam să spun ceva.
1416
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Încă pot.
1417
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Acum mă ameninți.
1418
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Nenorocitule! Eu te-am creat!
1419
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Fără mine, n-ai fi nimic în fotbal.
1420
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Dv. nu știți nimic despre fotbal!
1421
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Dar nu vedeți asta, nu?
1422
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
O lăsăm așa.
1423
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Dacă nu mă apreciați,
puteți să vă duceți dracului!
1424
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Ai tupeu, nenorocitule!
1425
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Dar acum toate ușile ți se vor închide.
1426
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Vei plăti singur pentru asta.
1427
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
O să fac toată țara
să-ți scuipe în față, înțelegi?
1428
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Credeți că mă tem de dv., Emilio?
1429
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Cu puterea dv. minusculă,
cu compania dv. stupidă.
1430
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Fotbalul e pentru bărbați, ce dracu'!
Haideți să ne batem!
1431
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Noi doi. Acum! Ridicați-vă!
1432
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Haideți! Sunteți singur acum.
Ridicați-vă, ce mama naibii?
1433
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Atât puteți?
1434
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Nu sunt una dintre dansatoarele dv.
Nu înțelegeți greșit.
1435
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Puteți păstra fotbalul.
1436
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Să vedem cât de repede o dați în bară.
Ca de obicei. Lașule!
1437
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Tu ești Martín de la Torre?
1438
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Să te duci dracului!
1439
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
CIUDAD DE MÉXICO, ANUL 1994
1440
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- Ce faci, amice?
- Bună ziua, domnule!
1441
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Toarnă-mi unul dublu. Plec imediat.
1442
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Nu urmăriți meciul?
1443
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Știi cum e.
- Deci nu.
1444
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
Nu mai urmăresc naționala.
1445
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Poftiți!
- Mulțumesc!
1446
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Mă doare.
1447
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Dar, din 1986, echipa nu mai e la fel.
1448
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Fanii au fost alături de noi
și la bine, și la greu.
1449
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
Cupa Mondială a avut un succes răsunător.
1450
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa a făcut mulți bani.
1451
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Toată țara era mândră.
Nu s-a mai întâmplat așa ceva de atunci.
1452
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Dar sistemul e brutal.
1453
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Mi-au interzis fotbalul pe viață.
1454
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
Toată țara a înghițit povestea
că am ratat Italia 1990 din cauza mea.
1455
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Dar viața mea nu e chiar atât de rea.
1456
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
FEMEXFUT era plină de politică internă,
1457
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
iar fotbalul înghițea resurse.
1458
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Totuși, eu...
1459
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
nu regret nimic.
1460
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Mulți ar fi vrut
1461
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
să fi organizat Cupa Mondială
care a schimbat istoria mondialelor.
1462
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Nu mă pot păcăli. Am fost acolo.
1463
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Scuzați-mă, sunteți Martín de la Torre?
1464
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Ce-ar fi să vă duceți dracului?
1465
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Bine...
1466
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Nota, amice.
1467
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Nu, mai bine la sfârșitul lunii.
1468
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Trebuie să plec. Am un meci.
1469
01:26:42,071 --> 01:26:45,158
Din fericire, nu poți fi scos ușor
din unele meciuri.
1470
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Trebuie doar să știi regulile.
1471
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Bună ziua, doamnă!
- Bună ziua!
1472
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Soțul dv. e acasă?
1473
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Nu.
1474
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Dar dv. cine sunteți?
1475
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Hugo Sánchez.
1476
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?
1477
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Nu trebuia să jucați cu Bulgaria?
1478
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Nu.
1479
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
E pauză. Am plecat pe furiș.
1480
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Am venit să dau un gol mic.
1481
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Doar unul?
1482
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE
ȘI-A PETRECUT RESTUL VIEȚII
1483
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
PREDÂND CONTABILITATE.
1484
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
DUPĂ CE A FOST LA FEMEXFUT,
1485
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
FOTBALUL MEXICAN A AJUNS
LA NIVEL PROFESIONIST.
1486
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
DE ATUNCI, NAȚIONALA MEXICULUI
S-A CALIFICAT LA FIECARE MONDIAL.
1487
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
ȘI NU A FOST NICIODATĂ
MAI APROAPE DE VICTORIE
1488
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
DECÂT CU MARTÍN DE LA TORRE.
1489
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
MONDIALUL LUI MARTÍN
1490
01:34:54,188 --> 01:34:59,193
Subtitrarea: Iulia Ștefan