1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
EN DEL AV DET HÄR HÄNDE VERKLIGEN...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
1986 befann sig Mexiko i en kris.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Arbetslöshet, politiskt missnöje
och en massa andra problem.
6
00:00:37,787 --> 00:00:42,792
Men under en månad det året
var mitt land universums mittpunkt.
7
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
...VM:s bästa spelmoment.
8
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
Mål!
9
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
För det var där
som tidernas bästa VM spelades.
10
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Mexiko 1986 var ett kulturellt fenomen.
En fest utan dess like.
11
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Efter det förändrades fotbollen
över hela världen.
12
00:01:13,031 --> 00:01:18,078
Intresset exploderade, spektaklet växte
och mer pengar investerades
13
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
Och vet du vem som låg bakom VM-succén?
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Det gjorde jag.
15
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Men du känner inte till mig, va?
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Du har ju inte hört sanningen.
17
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- ...från domaren?
- Förolämpa mig inte.
18
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Visst, vi kan byta information
med varandra.
19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Det är ju nåt helt annat
om man kör med tjuvknep.
20
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Det här är heligt för mig.
21
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Planen är helig. Elva mot Elva. Inget mer.
22
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Starta inspelningen.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Då ska vi se. Taktikboken. Det är där...
24
00:01:52,403 --> 00:01:54,114
Vi fortsätter strax.
25
00:01:54,197 --> 00:01:57,617
- Hur står det till?
- José Ramón. Fin skvallerhörna, va?
26
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Nånting saftigt?
27
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Nej, vi gör bara en intervju
om taktikböckerna vi ska lansera.
28
00:02:03,123 --> 00:02:07,001
Betala honom inte för mycket
oavsett vilka uppgifter han sitter på.
29
00:02:07,085 --> 00:02:09,879
Ditt tv-program har väl ändå
en rätt tajt budget?
30
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Vill du att jag jobbar extra? Vad sa vi?
31
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Jag förstår, herr Gustavo.
Är det graferna?
32
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Ingen vill läsa nåt med grafer,
De la Torre.
33
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
De är ju själva poängen.
34
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Om de inte läser artikeln,
var ska de då få all information?
35
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
I graferna.
36
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Vem vill läsa den här skiten? Ingen.
37
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Det är inte komplicerat.
Skriv om den. Tjafsa inte.
38
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
God dag.
39
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Hej, frun.
40
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Är er make hemma?
41
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Nej.
42
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Men... vem är ni?
43
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Jag heter Hugo Sánchez.
44
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Förlåt. Jag kände inte igen er.
45
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Har ni gått upp i vikt?
46
00:03:22,994 --> 00:03:27,332
Det är bara det
att maten i Madrid inte passar mig.
47
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Så...
48
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
...vad gör ni här?
49
00:03:32,962 --> 00:03:36,299
Jag är här för att göra ett litet mål.
50
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Stig på. Ni är sen till avspark.
51
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Du har väl match idag?
- Ja, men först uppvärmning.
52
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Tänker du verkligen nolla mig, raring?
53
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Nej!
54
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Den här skiten ska bort.
55
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Det där var min farmors lampa.
- Jaså?
56
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Då ska vi se.
57
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Du...
- Ja?
58
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Följer du med till Club Med?
59
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Fan, har nån avbokat igen?
60
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Där ser du att vissa skiter i
om de kastar bort pengar.
61
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
Vilken? Den i Playa Blanca?
62
00:04:33,648 --> 00:04:34,691
Ja.
63
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Vore väl inte så dumt?
64
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
- När ska du dit?
- Om två veckor.
65
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Du skojar, Susana.
66
00:04:44,409 --> 00:04:50,748
- Skulle inte du fixa läckan?
- Jodå. Den är fixad.
67
00:04:50,832 --> 00:04:54,877
- Seriöst, en hink?
- Fiffigt, va?
68
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Hur blir det?
69
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Ska du med eller ej?
70
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Det låter ju frestande.
71
00:05:04,887 --> 00:05:06,556
Stranden.
72
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Solen.
- Med dig.
73
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Gratis drinkar.
74
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Mitt congatrummande.
- Du och dina congas.
75
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Min kokosolja
som du älskar att smörja in mig med.
76
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Kokosolja...
77
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Vet du vad?
- Vad?
78
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Jag stannar ett tag till.
79
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Vad gör du?
80
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Vadå?
81
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Ut med dig.
82
00:05:32,040 --> 00:05:35,168
- Kom igen.
- Matchen är slut, Hugo.
83
00:05:35,251 --> 00:05:38,796
- Straffsparksläggningen, då?
- Du vinner aldrig på straffar. Ut.
84
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Vilken kärring.
- Gå då.
85
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Ingen sa så, mamma.
86
00:06:10,870 --> 00:06:16,501
Men om du har lust,
så kan Paulina och jag bo här i huset.
87
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
Den där jäkla Álvarez.
88
00:06:18,836 --> 00:06:22,507
Han sa åt mig
att skriva om kvartalsrapporten.
89
00:06:23,132 --> 00:06:28,054
Jag har samlat data i tre veckor.
Nu vill idioten att jag tar bort graferna.
90
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
I hans värld är det fortfarande 1970.
91
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Gnäller du fortfarande om graferna?
- Vadå?
92
00:06:36,270 --> 00:06:39,148
Det är en fråga om liv och död, va?
93
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
Om din chef inte gillar grafer,
får du väl ta bort dem?
94
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Om du inte trivs kan du ju sluta arbeta
på fotbollsförbundet.
95
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Jag ville bara berätta det.
- Låt bli.
96
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Jag vill inte höra mer. Jag är för trött.
97
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Jag tvingar inte dig
att ta del av min egen skitdag.
98
00:06:58,084 --> 00:07:01,421
Nämen, stackars liten.
99
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Din dag måste ha varit jättejobbig.
100
00:07:03,923 --> 00:07:08,928
Hur många år har jag inte fått stå ut med
ditt gnäll? Med ett leende på läpparna.
101
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
"Mitt jobb är så svårt.
Jag klarar det inte."
102
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
De sparkade alla ekonomer,
så vi fick ta över deras uppgifter.
103
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Jag vet, Beatriz! 13 540 gånger
har jag lyssnat på ditt jäkla gnäll!
104
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Men trots det är jag kvar här!
105
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Du gnäller så fort du kliver in
genom ytterdörren!
106
00:07:34,620 --> 00:07:37,874
Jag går och lägger mig.
Jag ska upp tidigt i morgon.
107
00:07:41,878 --> 00:07:45,631
Medioker hemma, medioker på jobbet.
108
00:07:46,883 --> 00:07:52,430
Men i Colombia höll nånting på att hända
som skulle förändra mitt liv för gott.
109
00:07:53,848 --> 00:07:58,102
Våldet fortsätter öka i Bogotá.
I dag utfördes två nya attacker
110
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
av de kriminella grupper
som lamslagit landet.
111
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
Som följd av det
har president Betancur meddelat...
112
00:08:05,193 --> 00:08:11,949
VM 1986 kommer inte att spelas i Colombia.
113
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Colombia har precis meddelat
att de inte kommer att stå värd för VM.
114
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Jag sa ju det.
115
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Ja, jag vet att vi var redo
att skicka alla papper till Bogotá.
116
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
Men sånt är livet.
117
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Nåväl.
- Fan.
118
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Så vem tar över?
119
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Det blir väl på vår sida av Atlanten?
120
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Vadå? USA?
121
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
De har anmält sitt intresse,
men vilka förutom dem?
122
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Vilka?
123
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Vi! Mexiko.
124
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo ringde mig,
och det har just blivit officiellt.
125
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Vi ska åka till Schweiz
och ta med oss VM 1986 hem.
126
00:08:48,277 --> 00:08:50,238
Det var väl goda nyheter?
127
00:08:51,322 --> 00:08:56,619
Vet du hur många länder
som har arrangerat VM två gånger?
128
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Inget.
- Exakt! Inget.
129
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
Det vore rent löjligt att åka till FIFA
och ansöka om ett VM som vi inte kan få.
130
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Det är bara Cañedo och Azcárraga
131
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
som tror att man kan få ett VM
genom att ösa pengar över FIFA.
132
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Det vore bortkastad tid.
133
00:09:16,222 --> 00:09:21,852
Men då så. Jag reser till Schweiz.
Men bara på semester.
134
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Vem vill ha lite choklad?
135
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Matchen...
136
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Jag vill titta på såpoperan.
137
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava?
138
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Det börjar snart.
139
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Polarn.
- Vad är det?
140
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Vad är det med henne?
141
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Hon bad precis Chava
att byta till såpoperan.
142
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Sätt på matchen. Andra halvlek börjar.
143
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Det är dags för såpan.
144
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Vad är det här?
145
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Vad är det här? En fotbollspub.
146
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Ja, det är det, men...
147
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Men vadå? Ska jag säga åt henne själv?
148
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Jag gör det.
- Nej.
149
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Vi byter kanal nu. Ta det lugnt.
150
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
"Ta det lugnt." Glöm det.
151
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
Landslaget ska ju spela.
152
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Landslaget.
153
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Det här är en fotbollspub.
154
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Gå hem och titta, då.
155
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Det här är hemma för mig.
156
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Jag gick på gymnasiet här.
157
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Jag har varit stamgäst här i 20 år.
158
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Vi måste inte titta på vad du vill.
159
00:10:51,525 --> 00:10:56,739
- Ingen tittar på matchen här.
- Vill du titta? Sätt på såpan!
160
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Det här är visst en såppub nu.
161
00:10:59,367 --> 00:11:02,536
Hur mycket har jag inte läckt till dig,
José Ramón?
162
00:11:02,620 --> 00:11:05,706
- Du är skyldig mig det.
- Att läcka är inte att sälja.
163
00:11:05,790 --> 00:11:09,335
Och jag vet redan
att Mexiko tänker ansöka om VM.
164
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Nej, det här är ett scoop.
Annars hade jag inte ringt dig.
165
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Jag gör det här eftersom vi två är vänner.
166
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
För att vi respekterar varandra.
Jag ger det till dig. Det är guld värt.
167
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Eller glöm det, förresten.
168
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Juan Dosal får det.
Jag ska få gästa honom på söndag.
169
00:11:27,144 --> 00:11:31,774
- Går du till min konkurrent, din skit?
- Du ger mig ju inget val.
170
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Jag vill egentligen inte,
men du behandlar mig så illa.
171
00:11:35,861 --> 00:11:39,407
Lyssna på mig.
Hur länge har vi känt varandra?
172
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Hur många jäkla år?
173
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Låt gå. Du får vara med i fem minuter.
174
00:11:46,330 --> 00:11:50,584
- Kom hit med en gång.
- Toppen.
175
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Vart ska du?
176
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
José Ramón Fernández ska intervjua mig.
177
00:12:05,683 --> 00:12:07,184
Jo, säkert.
178
00:12:09,770 --> 00:12:13,274
- Tar du bilen?
- Jag ska på aerobics.
179
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Hej.
- Nu?
180
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Det är ju inte torsdag.
- Nej.
181
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Ska du ut?
- Ja.
182
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Jag ville bjuda...
183
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Vilken fin kjol.
- Tack.
184
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Du brukar aldrig ha rött läppstift.
185
00:12:53,647 --> 00:12:54,940
Det ser fint ut.
186
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Jag vill bjuda dig...
187
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Jag ska bli intervjuad på tv nu.
Eller om två timmar.
188
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
- Så det är därför du är uppklädd.
- Nånsin varit med i tv? Vart ska du?
189
00:13:07,745 --> 00:13:08,954
Ut och äta middag.
190
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Inte med jobbet, ser jag.
191
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Ska du ut med kompisar?
Ska ni ut och dansa sen, eller?
192
00:13:16,837 --> 00:13:20,049
Är du arg över nåt, Martín?
193
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Inte alls.
- Du ska väl vara med din fru i dag?
194
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Hej.
195
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Förlåt att du fick vänta.
196
00:13:30,726 --> 00:13:31,977
Vad fin du är.
197
00:13:33,020 --> 00:13:37,733
- Ska du äta middag med den pysen?
- Ja. Han heter Óscar.
198
00:13:37,817 --> 00:13:39,360
Vi ska till Quetzal.
199
00:13:39,443 --> 00:13:41,529
Jag ska till en intervju.
200
00:13:41,612 --> 00:13:43,864
Som sagt. Med José Ramón Fernández.
201
00:13:43,948 --> 00:13:47,368
- Vad kul, kära granne.
- Han är journalist.
202
00:13:47,451 --> 00:13:50,162
Tog du ut benvärmarna som låg i bilen?
203
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Ja.
- Du skulle ju inte det.
204
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- God kväll.
- Hej. Är det din fru?
205
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Susana från lägenhet 6. Er make...
206
00:13:58,420 --> 00:14:04,844
Martín, va? Han tipsade mig
om en rörmokare. Det läcker.
207
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Så du är grannen med alla läckor?
- Ja.
208
00:14:08,180 --> 00:14:10,266
Den rörmokaren är en skojare.
209
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Eller hur?
210
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Ja, det är han.
211
00:14:14,812 --> 00:14:18,023
- Då så. Ska vi gå?
- Javisst.
212
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Tack ska du ha.
Det var trevligt att träffas.
213
00:14:21,026 --> 00:14:23,696
Lycka till med intervjun, Miguel.
214
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Var lade du dem?
- Va?
215
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Mina benvärmare. Var är de?
- I byrålådan.
216
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Du skulle ju inte röra mina grejer
Jag är jättesen nu.
217
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
God kväll och välkomna till
idrottens vida värld.
218
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Idag har vi en exklusiv gäst.
219
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Med mig i studion är Martín de la Torre.
220
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Han har en tung roll
inom fotbollsförbundet.
221
00:14:57,855 --> 00:15:03,319
{\an8}Vi vet redan att Mexiko har som ambition
att stå som värd för VM 1986.
222
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}Vår tuffaste utmanare är USA.
223
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Vad blir fotbollsförbundets strategi
med FIFA?
224
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Det är det som är kruxet.
Vi saknar strategi.
225
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Det är viktigt
att tittarna får veta sanningen.
226
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
Det mexikanska förbundet saknar viljan
227
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
att få VM till Mexiko,
vilket såklart inte är enkelt.
228
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Vad menar du exakt?
229
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Det saknas intresse.
Det finns inget engagemang.
230
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Det finns inget förtroende för
bland andra Emilio Azcárraga.
231
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Det måste sägas.
232
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Men det största problemet är
att man inte tror på vårt land.
233
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Det är inte bara subjektiva känslor.
234
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
Förbundet har försummat
mexikansk fotboll i åratal.
235
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Väl rutet.
236
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
Och det är på grund av ledningen.
237
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Syftar du på fotbollsbasen
Gustavo Álvarez?
238
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Det här är ett historiskt ögonblick.
239
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
FIFA ser mot Mexiko.
240
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Men först måste vi göra oss av med
personer som Álvarez
241
00:16:01,043 --> 00:16:05,756
och hans mediokra medarbetare
som har sabbat för fotbollen.
242
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Tänker du kandidera?
243
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Väldigt bra fråga.
244
00:16:09,468 --> 00:16:12,429
Nej. Jag är fel person.
245
00:16:12,513 --> 00:16:17,893
Jag är bara en förbundsanställd
som vigt sitt liv åt fotbollen.
246
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Jag vill arbeta för det här landet
när det behöver mig.
247
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Ni hörde honom.
248
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre har formellt
tagit avstånd från sin chef.
249
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Det var hårda ord, Martín.
250
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Vi är tillbaka efter pausen.
251
00:16:31,323 --> 00:16:35,577
Du borde ha sagt upp dig
istället för att offra din framtid på tv.
252
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Jag tog kontroll över min karriär.
253
00:16:37,871 --> 00:16:42,251
Vilken karriär, Martín?
Du hittar inget bättre. Du är kontorist.
254
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Jag är revisor. Jag har en karriär.
255
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Att samla jobb man hatar är ingen karriär.
256
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Du har ett stort problem, Susana.
257
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
- Susana?
- Du har ingen tro på mig.
258
00:16:56,015 --> 00:17:00,477
- Du verkar tro att jag är korkad.
- Du gör ju alltid korkade saker.
259
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Hallå.
260
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Ja, han bor här.
261
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Jag ringer på herr Azcárragas vägnar.
262
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
Förlåt, vem?
263
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
- Azcárragas sekreterare.
- Ett ögonblick.
264
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Det är Emilio Azcárragas sekreterare.
265
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
- Seriöst?
- Jag sa ju att det var korkat.
266
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Hallå.
267
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Herr De la Torre?
268
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Herr Emilio.
Tack för att ni ville träffas.
269
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Det är rätt tydligt
att du vill sabotera för din chef.
270
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Men förklara gärna för mig
varför jag ska ge dig ställningen.
271
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Ut med språket, för fan!
272
00:18:54,508 --> 00:18:58,846
Det är ingen hemlighet
att förbundet är på dekis.
273
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Titta bara på resultaten.
Vi kvalade inte till VM 1974.
274
00:19:03,392 --> 00:19:08,147
1978 kom vi på sista plats.
1982 kvalade vi inte heller in.
275
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Bad jag dig föreläsa om
landslagets usla situation?
276
00:19:12,901 --> 00:19:16,321
- Nej, givetvis inte.
- Hör på. Jag gillar folk med stake.
277
00:19:16,405 --> 00:19:21,118
Det visade du när du kritiserade din chef
i dvärgens tv-program.
278
00:19:22,286 --> 00:19:26,874
Jag gillar även folk som är kreativa,
så jag ställer dig nu en rak fråga:
279
00:19:26,957 --> 00:19:28,208
Vad är din plan?
280
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Ponera att ni basar
över mexikansk fotboll.
281
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Ponera? Jag gör ju det.
282
00:19:39,428 --> 00:19:42,723
Lojalitet. Det är vad jag kan erbjuda.
283
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Jag har hört er beskriva er själv
som en krigare inom politiken.
284
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
Jag vill erbjuda er
min tjänst som krigare.
285
00:19:51,607 --> 00:19:54,902
Jag ska slita arslet av mig
för att få VM till Mexiko.
286
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Lojalitet. Är det din plan?
287
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Herrejävlar.
288
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Lojalitet får väl ses som ett grundkrav.
289
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Fråga bara dem
som har varit illojala mot mig.
290
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Om du bara kan erbjuda lojalitet,
är du inte rätt person.
291
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Ut härifrån.
292
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Ut med dig, din skit.
293
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Vet ni hur många latinamerikanska
ordföranden FIFA har haft?
294
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
- En. Havelange.
- Exakt.
295
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Hur fick han jobbet?
296
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Är det här nåt jäkla prov?
297
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Han lyckades
eftersom han var en skitstövel.
298
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Och inte bara det.
299
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Vad satte honom på kartan?
Mexiko 1970. Han vann VM med Brasilien.
300
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Det gav honom jobbet.
301
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Nu vill jag ha det, herr Emilio.
302
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Jag vill bli FIFA-ordförande.
303
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Gör mig till bas för fotbollsförbundet,
så tar jag VM till Mexiko.
304
00:21:04,137 --> 00:21:08,684
Grabbarna skulle inspireras av
att spela hemma och vinner kanske VM.
305
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Inte en chans.
306
00:21:10,727 --> 00:21:14,856
Mexiko skulle inte vinna VM
om de så var elva mot tre.
307
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Ja, jag överdrev kanske lite där.
308
00:21:17,317 --> 00:21:23,740
Men nånting som aldrig hänt är
att samma land arrangerat VM två gånger.
309
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Det sätter oss på kartan.
310
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Den bästa tv-sändningen, via er satellit.
311
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Det skulle sätta oss på kartan.
312
00:21:31,748 --> 00:21:35,711
Det första VM:et
som arrangerats av ett företag.
313
00:21:36,878 --> 00:21:40,507
Vi kommer att skriva historia,
och jag vill stå vid er sida.
314
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Tur att det är gratis att drömma, va?
315
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Du vill ha Havelanges jobb
bara för äran, eller hur?
316
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
För pengarna.
317
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Så att folk på gatan
ska vilja ta foton med dig.
318
00:21:57,190 --> 00:22:02,904
Jag är omgiven av såna som du.
Folk som vill bli älskade.
319
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- De vill känna sig viktiga.
- Ja.
320
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Såna personer är lönsamma.
321
00:22:09,244 --> 00:22:14,624
Eftersom ni har såna människor
att tacka för allting ni har.
322
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Med all respekt.
323
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Som sagt, du har stake.
324
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Hör på.
325
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
Om jag gör dig till bas
för Mexikos fotbollsförbund,
326
00:22:28,889 --> 00:22:32,392
och du reser till FIFA
utan att lyckas säkra mig VM,
327
00:22:33,018 --> 00:22:37,397
tänker jag personligen se till
att alla dörrar stängs för dig.
328
00:22:37,481 --> 00:22:41,693
Ditt liv kommer att ta slut
och bli ett helvete. Förstår du?
329
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- Jag förstår, herr Emilio.
- Bra. Nu börjar vi jobba.
330
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Ni kommer inte att bli besviken.
331
00:23:07,552 --> 00:23:10,847
Du fick Azcárraga
att sparka mig, din jävel.
332
00:23:10,931 --> 00:23:12,349
Grattis.
333
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Det som åker upp måste komma ner.
334
00:23:15,227 --> 00:23:20,023
Nej. Jag ska jobba, skitstövel.
335
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Brickan.
336
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Vänta du bara, ditt as.
337
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
God dagens!
338
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Nu är det dags
att återupprätta förbundets heder.
339
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Hej, Mayrita.
340
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Hör upp, mina herrar!
341
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Det är så här man har brickan på sig.
342
00:23:42,879 --> 00:23:45,298
Mycket bra, Mayrita. Mycket bra.
343
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Hej, Martín.
344
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Herr Guillermo Cañedo. Herrejävlar.
345
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Förlåt mig, herr Guillermo.
346
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Angenämt. Ni har väl fått kaffe?
347
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Ja. Tack.
348
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Vad pinsamt.
349
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo tog inte beskedet
med särskilt gott mod.
350
00:24:10,949 --> 00:24:13,660
Hoppas han inte tog alla gem.
351
00:24:14,369 --> 00:24:16,204
- Kände ni igen er stol?
- Ja.
352
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Vi har inte bytt ut den.
353
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Slå dig ner.
- Visst.
354
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Jag vet inte om ni minns,
men vi träffades på en julfest.
355
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
1979. Jag fick skaka hand med er.
356
00:24:29,634 --> 00:24:35,474
Emilio vill att vi åker till Schweiz.
FIFA vill att vi pratar med dem i veckan.
357
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Det är ju... en ära, inte sant?
358
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Att få resa dit med er.
359
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Det kommer att bli jätteroligt.
360
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Jag har några idéer
till vår presentation här.
361
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Men det kan vi kika på senare.
- Ja.
362
00:24:48,862 --> 00:24:52,532
Jag har varit där, Martín.
Jag har ordnat VM till oss förut.
363
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Om du bara lyssnar på mig,
kan vi säkra vårt andra VM.
364
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Jag gör precis som ni säger.
Ni bestämmer.
365
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Bra. Gör dig redo.
366
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Eftersom det är din debut hos FIFA,
vill jag att du tar med din fru.
367
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
De måste se att du är respektabel.
Vi ses snart.
368
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín!
369
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- Vad är det?
- Följ med till Schweiz.
370
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Jag pratar i telefon.
- Det går snabbt.
371
00:25:27,817 --> 00:25:32,072
Jag har precis blivit ordförande
för Mexikos fotbollsförbund.
372
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
De vill skicka mig till Schweiz
för att säkra VM åt oss.
373
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Och du ska följa med.
374
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Du är ju full.
- Nej.
375
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- Jag är i telefon.
- Vänta.
376
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Jag är lite onykter.
377
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Kan du vänta lite?
- Det går snabbt.
378
00:25:51,758 --> 00:25:54,803
Såna här chanser
får man bara en gång i livet.
379
00:25:54,886 --> 00:25:56,304
Vi måste ta den.
380
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Vi snackar inte om
nån jäkla urologmässa här.
381
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Vi ska till FIFA.
För att få hem VM. Ingen stor grej.
382
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
VM? Du skojar!
383
00:26:05,105 --> 00:26:07,524
Mexiko!
384
00:26:07,607 --> 00:26:10,610
Ni får ursäkta. Jag ringer tillbaka.
385
00:26:10,694 --> 00:26:12,988
Jag skulle ta med min fru.
386
00:26:13,071 --> 00:26:15,782
- Gör det, då.
- Det går inte.
387
00:26:16,283 --> 00:26:20,620
- Varför inte?
- Jag bad henne precis om skilsmässa.
388
00:26:22,372 --> 00:26:24,624
Du är verkligen packad.
389
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Jag drack bara ett glas.
390
00:26:27,502 --> 00:26:29,087
Ett glas bara.
391
00:26:29,963 --> 00:26:32,841
Jag har väntat hela livet på det här.
392
00:26:32,924 --> 00:26:34,467
Svik mig inte nu.
393
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Jag behöver dig vid min sida.
394
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Bara vi två.
- Visst.
395
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Du är väl rädd
att jag ska vara med nån annan annars.
396
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Va?
397
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Du repade Óscars bil.
398
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Vem är Óscar?
- Han från igår.
399
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Nej.
- Han jag gick ut med.
400
00:26:53,069 --> 00:26:57,032
- Han du...? Jaså, pojken.
- Ja, du repade hans bil med flit.
401
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Det minns jag inte.
- Sluta nu!
402
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Jag gör inte sånt.
403
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Du repade den.
404
00:27:04,414 --> 00:27:07,626
Du får väl träffa vem du vill.
Jag menar det.
405
00:27:07,709 --> 00:27:10,920
- Allvarligt?
- Jag är öppensinnad. Modern.
406
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
- Du hade aldrig ens kört doggystyle.
- Jag avslöjar aldrig nåt igen.
407
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Det är bara... Vadå?
Är jag ditt livs kärlek nu?
408
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Nu får du väl allt ge dig.
409
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Du är mitt livs kärlek.
410
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Du är mitt livs kärlek.
411
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Du är mitt livs...
Vill du att jag ska skrika?
412
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Du är mitt livs kärlek, Susana!
413
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
I dag reste Mexikos delegation
till FIFA:s huvudkontor i Zürich.
414
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Där ställs de mot USA:s delegation,
415
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
som leds av Jackie Ross,
miljardären Steve Ross dotter.
416
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
Med sig har hon ingen mindre än Pelé
och kontroversielle Henry Kissinger.
417
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Amerikanerna satsar stenhårt,
418
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
och om tre dagar vet vi
vilket land som får arrangera VM 1986.
419
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZÜRICH, SCHWEIZ 1983
420
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
421
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Guillermo, tillbaka från pensionen.
- För din skull.
422
00:28:16,403 --> 00:28:21,116
Jag fick äntligen träffa João Havelange.
Han äger VM.
423
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Angenämt.
424
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
Och kungen.
425
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Pelé är kortare än han ser ut på tv.
426
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Hans chef började genast göra sig till.
427
00:28:30,542 --> 00:28:35,171
Jag älskar Mexiko.
Jag var där med min pappa under VM 1970.
428
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Vilken underbar turnering.
429
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Synd att ni inte kvalade in dit.
430
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Ni har åkt ut i kvalet åtta gånger.
431
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Ert land missade VM åtta gånger.
432
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Det är därför jag är här.
433
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Ja, precis. Henry Kissinger.
434
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Senaste gången vi var med i VM
var 1950 i Brasilien.
435
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Vilken ironi.
436
00:28:57,527 --> 00:29:02,824
Det enda målet ni har gjort i VM
var av en haitier.
437
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
En 1–0-seger över England
efter mål av Joe Gaetjens.
438
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca.
439
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.
440
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Nej. Maca.
- Gaetjens i 38:e minuten.
441
00:29:12,292 --> 00:29:14,961
Det måste jag kolla upp.
442
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Det var trevligt att träffas.
443
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Ett nöje.
444
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"Ett nöje." Arroganta kärring.
445
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Vi tänkte inte vika oss.
Vi började genast samla röster.
446
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Grattis, Rogelio.
447
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Vilket jobb du gör med CONCACAF.
- Verkligen.
448
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Ert stöd är viktigt
om Mexiko ska kunna vara värd.
449
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Egypten har spelat en enda VM-match.
450
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
I Mexiko kan ni spela mot vem ni vill.
451
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Doktor Pereira sa alltid
452
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
att tanken om den tredje världen
uppfanns av amerikaner.
453
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Det är därför vi alltid
har varit goda vänner.
454
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Jag älskar Mexiko.
455
00:29:50,413 --> 00:29:55,585
Jag är inte bara ordförande för CONCACAF.
Jag är nu ekonomichef för Latinamerika.
456
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Hos vilka?
457
00:29:57,128 --> 00:30:00,173
******. Jag har jobbat där i åtta år.
458
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Ni måste tänka större än bara fotboll.
459
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Libyen skickar vapen till Sudan.
460
00:30:05,720 --> 00:30:08,598
President Mubarak
vill ha hjälp med att förgöra dem.
461
00:30:08,681 --> 00:30:12,560
Vet ni att dr Pereira fängslades
för att ha sålt utgånget vaccin?
462
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Jag har order från Atlanta
att rösta på USA.
463
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger talade personligen
med min chef. Beklagar.
464
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
USA kan hjälpa till.
465
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Vad erbjuder ni?
466
00:30:23,279 --> 00:30:24,948
Är han fängslad?
467
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
God kväll.
468
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Vi älskar Mexiko,
men nån annan borde få stå värd.
469
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SVERIGE
470
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Hur kan ni rösta på USA?
Tillhör ni inte Sovjet?
471
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
SOVJETUNIONEN
472
00:30:35,583 --> 00:30:37,710
Översätt inte det, för helvete!
473
00:30:37,794 --> 00:30:40,672
Nu går vi.
474
00:30:40,755 --> 00:30:43,299
USA 12 – MEX 0
475
00:30:43,383 --> 00:30:46,636
Toppen. Tack så mycket. Jag väntar här.
476
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Han ringer upp mig om fem minuter.
477
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Vad bra.
478
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Vad tänker du säga?
479
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Herr Azcárraga... Nej.
480
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Låt mig tänka...
481
00:31:02,569 --> 00:31:06,072
- Herr Azcárraga, jag behöver pengar...
- Nej.
482
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Herr Azcárraga"?
Nej, var inte så himla artig.
483
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Få se. Låtsas att...
484
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Låtsas att jag är han.
485
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Va?
- Vad vill du?
486
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Vad fan vill du?
Har du förstört allt efter bara en dag?
487
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Jävlas inte nu, Susana.
- Vem fan är Susana?
488
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Är du med en brud?
489
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Din jävel. Jag skickade dit dig
så du kan fokusera.
490
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Snälla, förlåt.
- "Förlåt"?
491
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"Snälla, förlåt"?
492
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
För fan, De la Torre.
Du är någons chef nu!
493
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Låt inte som om du vore min assistent.
494
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Jag behöver mer pengar, Emilio.
495
00:31:52,118 --> 00:31:55,163
Mer? Vem tror du att jag är?
496
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Din exfru som ska betala dina räkningar?
497
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Sluta jävlas nu, Susana.
498
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Beatriz betalade hyran för ett år.
- Det skiter jag i.
499
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Vad fan vill du, De la Torre?
500
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Jo, herr Emilio...
Nej, förlåt! Bara Emilio.
501
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Skulle du kanske kunna låna mig...
- "Kanske, kanske..."
502
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Du har ingen stake, De la Torre.
503
00:32:23,024 --> 00:32:27,695
Jag vet inte vem som har mina kulor
i järngrepp längre, Susana eller Emilio?
504
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Jag är förvirrad.
505
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Nu vill jag knulla Emilio Azcárraga.
506
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Ja.
507
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Det är en...
508
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Svara.
- Kommer.
509
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Hallå.
510
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Jag satt i möte. Vad vill du?
511
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...
512
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Förlåt att jag stör,
men vi behöver pengar.
513
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Pengar för att förhandla.
Det här funkar inte.
514
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Jaså? Ska jag massera dig lite också?
515
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
USA kom med det tunga artilleriet,
och vi har bara lite växelpengar.
516
00:33:08,361 --> 00:33:11,114
- Hur gick det i dag?
- Ganska bra.
517
00:33:11,197 --> 00:33:17,537
Nej, du. Varför behöver du då min hjälp?
Erbjöd du nånting du inte har?
518
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Nej.
519
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, jag är ledsen,
men problemet är Guillermo Cañedo.
520
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Han går runt och förhandlar
som om det var andra världskriget.
521
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Helknäppt. Kissinger såg det.
De sopar mattan med oss.
522
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Herr Emilio?
523
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Jag funderar.
524
00:33:42,937 --> 00:33:44,397
Har du penna och papper?
525
00:33:44,480 --> 00:33:47,525
- Du ska få min banks adress.
- Ja, jag lyssnar.
526
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Nej, vänta. Lyssna på mig först.
527
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Från och med nu
ska ni bete er som att vi vinner.
528
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Hela tiden.
529
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Även om det går åt skogen,
ska ni framstå som vinnare.
530
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
- Spendera som vinnare.
- Han låter som du.
531
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
Och fira som om vi vinner. Förstått?
532
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Absolut.
- Skriv ner det här nu.
533
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Tappa inte modet.
534
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Nu vänder vi på det här.
535
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Nu kör vi.
536
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Här är löftet om att rösta på Mexiko
som du skickade för tre veckor sen.
537
00:34:33,654 --> 00:34:37,867
Ett tecken på vår uppskattning
som vi skickade till dig förra veckan.
538
00:34:37,950 --> 00:34:42,205
Du visar det för ****** som bevis för
att du redan lovat bort din röst.
539
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Kan man ändra datum på ett fax?
- Kom igen, Rogelio.
540
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Hur skulle vi göra det?
541
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Hej.
542
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Till er kamp.
543
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Mexiko.
544
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
1986.
545
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Ni får betala
för mitt lags utgifter, okej?
546
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Nej, det är nog med pengar däri.
547
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Ingen fara. Jag betalar det.
548
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Vi ska fira som om vi vinner.
Eller hur, herr Guillermo?
549
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Dags att jobba.
550
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Nu kör vi.
551
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Kom igen.
552
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
En till!
553
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Mexiko!
554
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Nu räcker det!
Vi måste rösta i morgon, för helskotta!
555
00:35:50,857 --> 00:35:56,237
"Arrangerandet av mästerskapet
ses som något som är av riksintresse
556
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
och ett internationellt ansvarstagande."
557
00:36:00,908 --> 00:36:03,369
- Vad hände?
- Det är kört.
558
00:36:03,452 --> 00:36:06,247
Vi har tappat Moçambique,
Egypten och Sovjet.
559
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Kom in. Ingen får se dig så där.
560
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Vad hände? Hur kunde det ske?
561
00:36:11,252 --> 00:36:15,923
Kissinger erbjöd Egypten missiler,
tredubblade vår donation till Moçambique
562
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
och fick Pelé att äta middag
med Vasilij Kuznetsov.
563
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Med vem?
- Vasilij Kuz...
564
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Det gör detsamma. Vi är körda.
565
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Vad hände?
- Inget, älskling.
566
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Du kan fortsätta sova.
Det är ingenting viktigt.
567
00:36:30,521 --> 00:36:34,901
Kom igen nu.
Vi har kommit såhär långt av en anledning.
568
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Vi ska rädda det här.
569
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Rädda? Jag ska säga dig
vad som händer härnäst.
570
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Du kommer att hålla din presentation,
och egypterna kommer att skratta.
571
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Det kommer även
Sovjets delegation att göra.
572
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
Likaså de från Moçambique. Och så vidare.
573
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Alla kommer att skratta åt dig.
574
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
Den som inte gör det är en idiot.
575
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Vet du vad?
576
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Vi ska till FIFA. Du och jag. Nu.
577
00:37:07,767 --> 00:37:12,313
- Vi blir hämtade om 45 minuter.
- Vi tar en taxi. Snälla, kom igen nu.
578
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Vi ses där nere om fem minuter.
579
00:37:14,315 --> 00:37:19,153
Snygga till dig. Vi är ju vinnare.
580
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
Fem minuter. Sätt fart.
581
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Du är tidig, Guillermo.
582
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Vi ses strax.
583
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Välkomna, allesammans.
584
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Vi ska nu lyssna till
Mexikos slutanförande. Tack.
585
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Tack, herr FIFA-ordförande,
herr João Havelange.
586
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
En bror och en vän.
587
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Jag vill börja med att påminna om
588
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
att Mexiko redan har arrangerat VM,
och inte vilket VM som helst.
589
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Det bästa någonsin.
590
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Var blev kung Pelé krönt? I Mexiko 1970.
591
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Var spelades "århundradets match",
som pressen kallade den?
592
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
I mitt land. I Mexiko 1970.
593
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Och vad har vi gjort de senaste 13 åren?
594
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Utvecklat vår infrastruktur och planering.
595
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
I Mexiko är vi redo.
596
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Vi har visat att vi är kapabla,
och att vi har viljan.
597
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Ni ska veta att få saker
är lika viktiga för oss som fotboll.
598
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Så i dag får ni välja
mellan pengar och hjärta.
599
00:38:29,932 --> 00:38:34,979
Ni bestämmer om VM arrangeras av ett land
som invaderar allt de inte kan köpa,
600
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
eller ett land där fotboll definierar oss
och lever i våra hjärtan.
601
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Tack så mycket.
602
00:38:45,281 --> 00:38:46,907
Tack, Mexiko.
603
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Ett riktigt brandtal, eller hur?
604
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Medan han pratar
vill jag berätta varför jag bad Cañedo
605
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
att åka till FIFA före alla andra.
606
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
För att ta tillbaka rösterna
som USA stal från oss.
607
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
Jag fick en idé.
608
00:39:04,550 --> 00:39:09,347
Jag placerade alla delegater
som skulle rösta på oss tillsammans.
609
00:39:10,556 --> 00:39:13,809
Det vill säga
alla som inte skulle skratta åt mig.
610
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Nu vill vi veta hur ni har röstat.
611
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mexiko.
612
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Min röst går till Mexiko.
613
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Sverige röstar på Mexiko.
614
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
När folk började höra
"Mexiko, Mexiko, Mexiko",
615
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
insåg de andra att USA
kanske inte skulle få en majoritet.
616
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mexiko.
617
00:39:43,881 --> 00:39:48,761
Vem är dum nog att rösta mot det land
som går mot en klar seger?
618
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
Mexiko.
619
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Mexiko.
620
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Mexiko.
621
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
USA.
622
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Gratulerar, Mexiko.
623
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Vi fullständigt krossade dem.
624
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Det var helt galet.
Det bästa var att åka hem till Mexiko.
625
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Vem?
626
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Vem mosade amerikanerna?
627
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Vem mosade amerikanerna?
628
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
Från den stunden tog El Tigre över VM.
629
00:40:24,922 --> 00:40:30,594
Han bestämde nu över allt mellan
tv-rättigheter och ölförsäljning.
630
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Vem har stake?
631
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Det här var stort.
632
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Han gav mig en bonus
som förändrade mitt liv.
633
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
Och nu har vi äntligen pengar
till vårt fotbollsförbund.
634
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
635
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Du är bäst, Martín.
- Tack.
636
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Tack så mycket.
637
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Tack.
638
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Ja, jäklar, herr De la Torre.
639
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Cardozo. Jag sa ju det.
- Ni är bäst.
640
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Kan du ta den?
641
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Vet ni vad?
Applåden är till Mayrita också.
642
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Heja, Mayrita!
643
00:41:10,468 --> 00:41:11,427
Tack!
644
00:41:11,510 --> 00:41:15,681
Mayrita flyttade in oss
på det här kontoret. Tack.
645
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
De flesta av er vet det redan,
men det är viktigt att fira.
646
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Idag blev det officiellt.
647
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
VM 1986 kommer att gå av stapeln i Mexiko!
648
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Tack ska ni ha.
649
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Tack.
650
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Vilken legend.
651
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Nu ska vi visa
vad det här landet kan åstadkomma!
652
00:41:46,629 --> 00:41:49,298
Det var inte enkelt.
653
00:41:49,381 --> 00:41:54,553
Det var en kostsam historia,
även rent personligt.
654
00:41:55,513 --> 00:41:59,099
Nu förväntar jag samma uppoffring av er.
Precis samma.
655
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Jag vill inte ha hårt arbetande folk.
656
00:42:01,894 --> 00:42:04,939
Jag vill ha krigare. Som Agus!
657
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
Krigare!
658
00:42:06,690 --> 00:42:09,068
Jag vill ha krigare!
659
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
Ni ska vara krigare!
660
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Vi ska anordna det bästa VM:et någonsin!
661
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Det andra mexikanska VM:et
662
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
har satt fart på förändringens kraft
i vårt land.
663
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
Telekom, turism, infrastruktur...
664
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
Ekonomin stärks och får momentum,
665
00:42:30,256 --> 00:42:34,343
och Mexikos internationella anseende
växer så det knakar.
666
00:42:34,426 --> 00:42:37,555
Idag pulserar landet av hopp.
667
00:42:38,138 --> 00:42:43,936
Världens blickar är riktade mot Mexiko,
tack vare fotbollens magi.
668
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Vi var på topp.
669
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Det sågs som coolt att vara mexikan.
670
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Som Mexikos fotbollsbas
671
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
är det en ära att stå vid rodret
under det fenomen som är Mexiko 1986.
672
00:42:55,322 --> 00:43:01,120
Om VM 1970 var viktigt,
så kommer VM 1986 bli historiskt.
673
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Jag var Mexikos mest omsusade man ett tag.
674
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Alla ville intervjua mig, träffa mig
eller bli fotade med mig.
675
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Det sker stora ting.
676
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Kärleken från folket där ute.
677
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Man känner den från alla.
678
00:43:14,800 --> 00:43:20,764
Mexikanska idrottsuniversitetet
gjorde mig till hedersdoktor.
679
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Jag lovade min pappa den här.
680
00:43:23,601 --> 00:43:26,770
Nej, kom igen. Vilken Henry Kissinger?
681
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Men Kung Pelé? Det är nåt.
682
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Jag kunde inte låta bli
att be honom om en autograf.
683
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Jag gissar att Guillermo Cañedo
spelade en nyckelroll.
684
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Det hade jag också trott, men...
685
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Missförstå mig inte, men man
kan inte leva på gamla meriter.
686
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
VM 1970 spelades över ett årtionde sen.
687
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Det är förbundets ordförande
688
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
som måste kliva fram
och etablera sin egen vision.
689
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Du vet?
- Ja.
690
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Det stämmer. Sånt är livet.
691
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Så vi ska bara glömma bragderna
från 1960-talet?
692
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Jag har blivit en ikon.
693
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Varför inte bara säga
att jag måste ha blöja på natten?
694
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Mycket snabbare.
695
00:44:13,108 --> 00:44:17,112
Herr Guillermo,
det här är inget nytt för dig.
696
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Du vet hur media funkar, min vän.
697
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Se upp med den där reportern Tania.
698
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Gav du dig på Kissinger?
699
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
Eller Steve Ross dotter?
700
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Varför lägga till fler namn?
701
00:44:31,460 --> 00:44:33,796
Du har rätt. Det är bara dumt.
702
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Jag ska se till
att inget rycks ur sitt sammanhang.
703
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Vi ska anlita tränarna från Pumas.
704
00:44:43,013 --> 00:44:46,433
- América är ju mästare.
- Jag vet.
705
00:44:46,517 --> 00:44:51,480
Men vi vill hålla Hugo nöjd.
Så vi väljer tränaren han hade i Mexiko.
706
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Men då blir Américas ägare arg.
707
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Som också äger VM.
- Och han är en duktig affärsman.
708
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Och Hugo är lönsam.
709
00:45:01,657 --> 00:45:05,577
Jag ska tala med herr Emilio.
Var inte så orolig.
710
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Om jag tackar ja,
så är det på mina villkor.
711
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Visst, som du vill.
712
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Jag vill att alla spelare
åker på träningsläger.
713
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Som de ju brukar göra.
- I ett år.
714
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Ett helt år? Aldrig.
715
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Vad menar du med ett år, Bora?
716
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Menar du allvar?
717
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Hur blir det med ligan?
718
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Tänker du ta min ligas bästa spelare
i ett helt år?
719
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Ska jag behöva använda bänkspelare?
720
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Jag är förbundskapten.
Sköt du ditt eget jobb.
721
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Kom igen nu!
722
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Kom igen, grabbar!
723
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Det krävs stake att be Hugo Sánchez
att lämna ifrån sig kaptensbindeln.
724
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Ja, men jag kan inte bestämma
vem Bora ska ha som kapten.
725
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Alla i det här landet
vet vem vår ledare är.
726
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Så ge mig den titeln.
727
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona är Argentinas kapten.
728
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini är Frankrikes kapten.
Vem bör vara kapten här?
729
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Räkna ut det.
730
00:46:31,455 --> 00:46:36,668
Om det inte går, så godtar jag det.
Då väntar vi till Italien 1990.
731
00:46:40,672 --> 00:46:46,261
Hugo, du anar inte vad jag skulle göra
för att spela med nummer nio på ryggen.
732
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Och få göra dina mål.
733
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Och ha dina priser, dina pengar.
734
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Du har en gåva.
735
00:47:00,234 --> 00:47:03,821
En magisk en. Dela med dig av den.
736
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Gör ditt land lyckligt.
737
00:47:10,077 --> 00:47:13,914
Trodde du att det där fåniga talet
skulle funka?
738
00:47:16,583 --> 00:47:18,085
Jag försökte i alla fall.
739
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Nåväl, Hugo...
740
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Vad vill du ha?
741
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Inte mycket.
742
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Det vanliga.
743
00:47:31,431 --> 00:47:36,144
Jag kan inte knyta mig till lagsponsorn.
Jag har redan andra avtal.
744
00:47:36,228 --> 00:47:41,316
Sen är ju schemat väldigt krävande,
med alla kommande vänskapsmatcher...
745
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
Det finns många problem.
746
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Jag ska ge dig ett erbjudande.
Men det här stannar mellan oss.
747
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Du får göra all reklam du vill.
748
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Du får ha hur många sponsorer du vill.
749
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Så bråket om kaptensbindeln
kan vi väl lägga bakom oss?
750
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
Hugo tjänade en förmögenhet på reklam.
751
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Han var inte dum,
och det var inte de andra heller
752
00:48:12,139 --> 00:48:17,978
Med alla arenarenoveringar,
kontrakt och sponsoravtal
753
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
hanterade förbundet en förmögenhet.
754
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
Och där mitt i smeten fanns jag.
755
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
Med Azcárraga på ena sidan,
och budgetansvarig politiker på andra.
756
00:48:29,031 --> 00:48:33,535
El Tigre öppnade sitt hem,
och jag delade det gladeligen med Susana.
757
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Då kommer tjommen in i en röd dräkt
och en hammare i högsta hugg.
758
00:48:40,125 --> 00:48:41,501
På riktigt?
759
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Jag ville döda honom.
760
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Och se var han är nu.
761
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Han tjänar mer än Pimstein.
Kanske till och med Ernesto.
762
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, låt Chapulin
vara stjärnan i reklamen.
763
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Ja, vi ska få snurr på stadion
och vägen till Querétaro.
764
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Anlita honom, Martín.
765
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Vi kan ju inkludera hans lön också.
766
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Alla vinner på det.
- Hur går det med det?
767
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Mycket bra. Vi behöver bara en säljare.
768
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Mappen är klar och bär förbundets sigill.
769
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Jag sa ju att han är en av oss.
770
00:49:18,580 --> 00:49:21,291
Memo! Ser du, ditt as?
771
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Du gjorde det inte lätt för mig
med den killen.
772
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
Vad säger du? Kom igen.
773
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Ta inte illa upp.
774
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Vi har väl träffats förut?
775
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Det stämmer.
776
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Var? Påminn mig.
777
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Acapulco.
778
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Hemma hos Paco Quintanilla.
779
00:49:41,269 --> 00:49:44,940
- Är du hans kvinna?
- Jag var det.
780
00:49:45,023 --> 00:49:47,109
Jag vet vem du är, raring.
781
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Hon var på nyårsfesten.
Den i Los Angeles.
782
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
Ja, vilken fest det var, Paula.
783
00:49:54,074 --> 00:49:56,827
- Har du träffat Paco?
- Nej.
784
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Toppenkille. Var är han?
785
00:49:58,495 --> 00:50:01,707
- Du var hans drottning.
- Hennes hem i Acapulco...
786
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Fantastiskt fint. Vilken utsikt.
787
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Verkligen.
- Som hämtat ur en katalog.
788
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Hon kommer stå dig dyrt.
789
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Nej, det är han som står dig dyrt.
790
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Jaså?
- Ja.
791
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Minns du de sagolika festerna där?
792
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Klart jag gör.
- De hyrde in en musiker senast.
793
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barry Manilow.
- Minns du? Galen fest.
794
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Prinsessor förändrar aldrig sin smak.
Var försiktig, min vän.
795
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Titta på min Verito. Allting på silverfat.
796
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Nej, Vero. Jag älskar silverfat.
797
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Det är idioterna jag inte tål.
798
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Nu får det räcka med skvaller.
799
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Jag ska tala med herrarna.
Ursäkta mig, mina damer.
800
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Jag vill veta en sak.
801
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Vem fick huset?
- Paco fick det.
802
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Jag har den bästa advokaten. Om du vill...
803
00:51:05,187 --> 00:51:09,858
- Förlåt. Jag kunde inte låta bli.
- Be inte om ursäkt. Han är en idiot.
804
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Du vet inte vem Paco är.
805
00:51:11,818 --> 00:51:14,696
- Jag vill inte veta.
- Kör försiktigt!
806
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Ska ni också åka?
- Ja. Tack.
807
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Ett nöje.
- Det var jättegott.
808
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
Jag vill ha ditt nummer.
809
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Trots en del krångel på vägen
gick det faktiskt väldigt bra.
810
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
Tills det här hände,
bara nio månader innan VM.
811
00:51:34,257 --> 00:51:37,677
Den 19 september 1985.
812
00:51:37,761 --> 00:51:42,390
Jordbävningens styrka
var 8,1 på Richterskalan.
813
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Den inträffade 07:19 i morse.
814
00:51:45,560 --> 00:51:51,399
Epicentrum var 16,5° nord
815
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
och 10,3° väst.
816
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
Mexikos smärta är FIFA:s smärta.
817
00:51:58,031 --> 00:52:01,201
Vi kommer alltid att stå med er.
818
00:52:01,284 --> 00:52:05,539
Era ord är väldigt välkomna. Tack.
819
00:52:05,622 --> 00:52:10,418
För att visa att vi tänker på er,
vill vi att ni fokuserar på det viktiga.
820
00:52:10,502 --> 00:52:12,420
Det gör vi, João.
821
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Så vi vill att ni använder
alla resurser och krafter på ert folk.
822
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
Du tänker väl inte ta VM från oss?
823
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Det värsta som kan hända nu
är att vi mister VM.
824
00:52:26,268 --> 00:52:28,854
Alla är livrädda just nu.
825
00:52:30,564 --> 00:52:34,901
Låt situationen lugna ner sig.
Ni kan fortsätta jobba med ro sen.
826
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
Det här landet behöver nåt att glädjas åt,
och det finns här!
827
00:52:41,199 --> 00:52:45,912
Jag behöver en bra pitch till Emilio.
Han ger mig fem minuter.
828
00:52:45,996 --> 00:52:52,043
...sitter ännu fast.
På håll finns det stora mängder rasmassor.
829
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
På Jalisco har en byggnad kollapsat...
830
00:52:55,797 --> 00:52:57,340
Jag är ledsen.
831
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Hotellet har trasiga rutor...
832
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Jag börjar bli galen.
833
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...Hotel De Carlo har också rasat.
834
00:53:07,058 --> 00:53:08,185
Kom här.
835
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Många sitter fortfarande fast
och har inte blivit räddade
836
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
från taken och terrasserna.
837
00:53:18,195 --> 00:53:21,698
Det här är situationen i Mexico City.
838
00:53:23,742 --> 00:53:28,705
Jag ska ringa Mayrita
och be henne ordna ett möte med Emilio.
839
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Det går snabbt.
840
00:53:32,334 --> 00:53:37,464
På gatorna i Monterrey
har ett större område spärrats av.
841
00:53:37,547 --> 00:53:41,843
Jag vill prata med Mayrita.
Det är De la Torre, hennes chef.
842
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Vad menar du?
843
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Det nödläge för alla.
844
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Man kan inte försaka arbetet
för en jordbävnings skull.
845
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Ordna så att jag får tala med
herr Azcárraga.
846
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Hitta honom bara!
847
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Det är inte officiellt än,
men VM kan flyttas till Tyskland.
848
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Italien och Frankrike
har också visat intresse.
849
00:54:05,825 --> 00:54:11,122
Vi måste skynda oss med inspektionen
och visa att arenorna är intakta.
850
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Vi håller nere reparationskostnaderna
så att det inte märks.
851
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
För helvete, seriöst?
Det är arenor vi snackar om här.
852
00:54:18,838 --> 00:54:24,302
Medan du smuttar på ditt kaffe
ligger massor av människor begravda.
853
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Mitt folk!
854
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Det är en tragedi. Det är jag medveten om.
855
00:54:43,238 --> 00:54:45,782
Ni och ert företag har drabbats hårt.
856
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Det låter hårt,
men nån måste tänka på framtiden.
857
00:54:52,122 --> 00:54:56,918
Det är viktigt. Hela landet sörjer.
Vi behöver nåt att hålla fast vid.
858
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Jag vet att fotboll ibland är idiotiskt.
859
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Tjugotvå dumbommar
som jagar en liten boll.
860
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Men få saker skapar så stor glädje.
861
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
Det där flyktiga ögonblicket
när man känner att underlägen kan vändas.
862
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
För i helvete. Det är guld!
863
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Ni vet vad jag menar. Ni är bäst på sånt.
864
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Vad är din idé?
865
00:55:30,118 --> 00:55:34,998
Om Guillermo får hit sin polare Havelange,
garanterar jag att vi behåller VM.
866
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Lita på mig, snälla.
867
00:55:36,499 --> 00:55:38,293
Kan vi verkligen göra det?
868
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Ja, det är klart ni kan.
869
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Om FIFA kommer, får du inte tappa fokus.
870
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Varför skulle jag det?
871
00:55:51,264 --> 00:55:54,267
Vissa saker sköter man bättre
utan kvinnfolk.
872
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Din flickväns lilla skämt
ogillades av minister Valenzuela.
873
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Ja, jag är skyldig er två en ursäkt.
874
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Så jäkla pinsamt. Och i ert hus dessutom.
875
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Nej...
876
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Så fort vi gick ut
var det dumma förhållandet över.
877
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Vi har haft problem ett tag,
men jag vet inte vad som for i mig.
878
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Jo, jag vet...
De där förbannade kjoltygen.
879
00:56:21,586 --> 00:56:22,754
Kjoltygen.
880
00:56:23,254 --> 00:56:25,840
Men det är slut nu. Jag är fokuserad.
881
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Kan du kontakta Havelange, Memo?
882
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Visst, jag ordnar det.
883
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Klanta inte till det nu, Martín.
884
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Man säger vad den mäktigaste mannen
i Mexiko vill höra.
885
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
Dessutom behövde vi fokusera
på Hermann Neuberger,
886
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
FIFA:s utsände som skulle bedöma
om vi kunde behålla VM.
887
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Välkommen till förbundet.
888
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Hur var resan hit?
889
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Lång.
890
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Det vore gott med kaffe. Vill ni ha?
891
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Mexikansk Talavera-keramik.
892
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
FIFA:s kommitté
har gjort en grundlig utvärdering.
893
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Vi beklagar djupt
den senaste tidens händelser,
894
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
men världsmästerskapet
kan inte äga rum här.
895
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
Två dagar tidigare
hade det varit möte i Schweiz.
896
00:57:17,225 --> 00:57:21,646
Vilken tragedi. FIFA måste flytta
turneringen till en säker plats.
897
00:57:21,729 --> 00:57:26,151
USA har resurserna som krävs.
Annars blir det kanske inget VM 1986 alls.
898
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Och vet ni vad?
899
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Jag hade gjort samma sak som amerikanskan.
900
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
När du ändå är här,
skulle vi vilja visa dig staden.
901
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Nu åker vi.
902
00:57:37,829 --> 00:57:43,460
Just nu pratar hela världen om
hur hela den här staden har raserats.
903
00:57:43,543 --> 00:57:49,632
Men det finns nåt som nyhetsuppläsarna
inte vill att du ska veta, Hermann.
904
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Vi vill visa dig det.
905
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Kör, Mike.
906
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Det är inte lätt, va?
907
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Det är inte lätt att se.
908
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- Och...
- Fan! Pelaren!
909
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
De är privatpersoner.
910
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Medborgare som hjälper medborgare.
911
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Nu slipper du höra det från andra.
912
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
Nu får du se själv.
913
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Nu vill vi ta med dig till arenan.
914
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Den ligger bara tjugo minuter bort.
915
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Den gjorde det,
916
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
men nu hade vi bett presidenten
att stänga hela motorvägen.
917
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
Vi täckte över väggroparna
när vi ändå höll på.
918
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Då så.
919
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
Den här vägen.
920
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Varsågod.
921
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
VM-stadion Neza 86.
922
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
Intakt och renoverad inför VM.
923
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Sanningen är
att vi bara snyggade till stadion lite.
924
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
Men 20 000 matlådor
och en jäkla massa roligheter
925
00:59:00,537 --> 00:59:02,914
hjälpte till att fylla arenan.
926
00:59:04,582 --> 00:59:05,875
Vad tycks?
927
00:59:05,959 --> 00:59:07,126
Ge mig den.
928
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Tack för att du är här.
929
00:59:16,553 --> 00:59:18,179
Vill du tala först, Hermann?
930
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
Kom igen. Berätta det för dem.
931
00:59:20,223 --> 00:59:22,433
Berätta varför det inte blir nåt VM.
932
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Nej...
933
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Det var ett skämt.
934
00:59:27,230 --> 00:59:28,356
Snälla, Hermann.
935
00:59:28,439 --> 00:59:30,191
Idag är det fest. Inget prat.
936
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Koppla av och ha kul.
937
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
God morgon.
938
00:59:41,327 --> 00:59:44,289
Tack så mycket för att ni kom.
939
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Först vill jag säga att jag är här idag
940
00:59:49,544 --> 00:59:54,966
eftersom jag hade tur
på ett sätt mina grannar inte hade.
941
00:59:55,842 --> 01:00:00,888
Det var många nätter och dagar som jag,
och säkert också ni,
942
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
ägnade åt att röja bland bråte
och söka efter kroppar.
943
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
Det kändes som jag hade ett ansvar.
944
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Det här landet måste få våga tro.
945
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
VM måste stanna i Mexiko!
946
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Herr Neuberger,
947
01:00:22,869 --> 01:00:26,956
som ni kan se är stadion i perfekt skick.
948
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Men det handlar inte om det.
Det handlar om människorna här.
949
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Människorna som frivilligt
samlats här idag påminner oss
950
01:00:37,133 --> 01:00:42,764
att vi är redo att välkomna hela världen
till ett enormt firande. Har jag rätt?
951
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Ja, herr Neuberger,
jordbävningen var ett hårt slag,
952
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
men den knäckte oss inte.
953
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Det är därför det här landet förtjänar
att arrangera och fira
954
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
det bästa världsmästerskapet någonsin!
955
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Välkommen till Mexiko, Hermann!
956
01:01:14,045 --> 01:01:15,129
Det här är Mexiko!
957
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Bara en smutt.
958
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...för VM!
959
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Ska vi ta en bild?
960
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Mål!
961
01:01:47,203 --> 01:01:49,330
- Nej.
- Länge leve Mexiko!
962
01:01:49,414 --> 01:01:53,960
Titta, Hermann, bara nåt litet
att ha när du bestämmer dig.
963
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Tack.
964
01:01:55,461 --> 01:01:58,256
Tack.
965
01:01:58,339 --> 01:01:59,674
Vilken kille!
966
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Du behövde bara fokusera lite.
967
01:02:03,720 --> 01:02:05,179
Eller hur?
968
01:02:06,055 --> 01:02:09,559
Kvinnorna är inte problemet, Martín.
969
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Se bara på mig.
Jag är helt galen i kvinnor.
970
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Men det innebär inte
att de får kontrollera mig.
971
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Det är inte så svårt som du tror.
972
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Vid ett visst skede av livet
är det viktigt att vara organiserad.
973
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Det är allt.
974
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Men om du skulle bli störtförälskad...
975
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
Då kan vi hjälpa dig med det.
976
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Nu fattar jag ingenting.
977
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Från och med nu och fram till VM
kommer du att vara överallt.
978
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Många evenemang, många kameror.
979
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Se bara hur upprymd du blir.
980
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Du behöver nån vid din sida.
981
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Nån som är en känd profil.
Till exempel Lucía.
982
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Menar du La Colorina?
983
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Nej, inte en chans.
- Inte?
984
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Jag är inte lika tuff som du.
985
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Jag tappar fokus om jag gör två saker.
986
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Skyll dig själv, då.
987
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Jag går gärna med på det
efter invigningsceremonin.
988
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Har du kontakt med ditt ex?
989
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
Nej. Hurså?
990
01:03:28,554 --> 01:03:33,768
Paula tänker bara på hennes hus.
Det hon hade med den där jävla Paco.
991
01:03:33,851 --> 01:03:35,561
Börja inte.
992
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
Jag gjorde slut. Åt helvete med det.
993
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Bra. Hon var inte bra för dig.
994
01:03:42,652 --> 01:03:44,237
Skål, din jävel.
995
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Bra gjort.
996
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Bra gjort.
997
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Älskling!
998
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Är du redo att gå på
invigningen för VM i Mexiko 1986
999
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
i presidentens loge?
1000
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Du övertygade honom.
1001
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Du skulle ha sett honom.
Gubben var redo att bli mexikan.
1002
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Det var helt galet.
1003
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
Och varför var inte jag där?
1004
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Det var bara för män.
1005
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Som när påven blir vald. Så tråkigt.
1006
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Men jag får vara med nästa gång, va?
1007
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Eller är det redan slut mellan oss då?
1008
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Va?
1009
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Paula Cussi ringde i morse för att säga
1010
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
hur ledsen hon är
att vi inte är tillsammans längre.
1011
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Nej, på riktigt?
1012
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Jäkla galning.
1013
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Du tror väl inte på det?
1014
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Du var också på den där middagen.
Hon är knäpp.
1015
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Men är det inte märkligt?
1016
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Vadå?
1017
01:04:53,097 --> 01:04:57,810
Azcárraga hittade på en historia om oss.
Varför då?
1018
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Jag vet inte. Jag känner inte dem.
1019
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Han verkar rätt ohederlig.
1020
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.
1021
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Säg sanningen.
1022
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Jag säger ju sanningen.
1023
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Så inget av det där hände?
1024
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Jag har ingen jäkla aning om
vad du yrar om.
1025
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín.
- Vad?
1026
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Hör på.
1027
01:05:26,255 --> 01:05:30,927
Det är inte Azcárraga eller Paula Cussi.
Nu ljuger du för mig.
1028
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Vad ska jag säga?
1029
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Det gör mig förbannad
att du inte tror på mig.
1030
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Det sårar mig.
1031
01:05:41,938 --> 01:05:44,398
För helvete. Seriöst?
1032
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Vad mer kan jag göra?
1033
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Vad mer?
1034
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Jag vet inte vad du upplevde
med den där idioten Paco.
1035
01:05:54,283 --> 01:05:56,869
Men jag är inte som han.
1036
01:05:56,953 --> 01:06:02,124
Det förundrar mig
att du inte kan låta bli att alltid ljuga.
1037
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Och du dömer alltid.
1038
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Så ärlig.
1039
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Låt oss tala om tillit.
1040
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
För allt handlar om tillit.
1041
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Hustrun till en brottsling. En riktig.
1042
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Du var hans hustru i fyra år.
När tänkte du berätta det för mig?
1043
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Ut.
1044
01:06:25,356 --> 01:06:26,607
Okej.
1045
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Jag lämnar dig. Tro mig!
1046
01:06:29,443 --> 01:06:32,279
Herrejävlar. Vilken idiot. Otroligt.
1047
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Tro mig.
1048
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Bara för din skull
går jag och tar in på ett ho...
1049
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Här är dina jäkla nycklar!
1050
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Jag vet.
1051
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Jag är en idiot.
1052
01:06:57,304 --> 01:07:03,894
Susana var det bästa som nånsin hänt mig,
och jag såg till att sabba det.
1053
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
Och det var sån jag förblev
till 31 maj 1986.
1054
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Mer än 100 000 personer
fyllde Azteca-stadion.
1055
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Vem hade trott det?
1056
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Alla år av arbete och uppoffringar...
1057
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
VM började så bra,
men jag höll på att gå sönder.
1058
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
Öppningsmatchen är Mexiko mot Belgien!
1059
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Här kommer bollen och... Mål!
1060
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Fernando Quirarte gör det första målet.
1061
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Hörna. Bollen dimper ner. Aguirre gör mål!
1062
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Mål av Hugo Sánchez!
1063
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Fantastiskt mål...
1064
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Mexikos andra match är mot Paraguay.
1065
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
Straff till Mexiko!
1066
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez kliver fram... Stolpträff!
1067
01:08:24,350 --> 01:08:26,769
Säga vad man vill om Real Madrid,
men Azteca regerar.
1068
01:08:26,852 --> 01:08:27,770
FALLEN IDOL
1069
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGO MISSAR!
1070
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Vi var fortfarande väldigt nära
att ta oss vidare.
1071
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
Alla var glada.
1072
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Alla utom jag.
1073
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Jag ska träffa henne.
- Varsågod.
1074
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Offerten är klar före klockan fem.
1075
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Visst. Tack.
1076
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Hej.
1077
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Hej.
1078
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Får jag prata med dig? Det går fort.
1079
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Jag har lite information
som kan vara av nytta för dig.
1080
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Mexikos kvartsfinal
kommer att spelas i Monterrey.
1081
01:09:08,894 --> 01:09:13,941
Om vi lyckas gå vidare, vilket jag tror,
skulle det innebära...
1082
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
...att folk vallfärdar till Monterrey.
1083
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Flygresorna och resepaketen...
1084
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Stadion rymmer 42 000 åskådare.
1085
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Bara ett tips.
1086
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Ett vänligt litet tips.
1087
01:09:31,625 --> 01:09:32,835
Tack.
1088
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Tack, Martín. Tack för informationen.
1089
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Jaha.
1090
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Då så. Förlåt, jag måste...
1091
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana...
1092
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Jag ville verkligen träffa dig.
1093
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Jag saknar dig jättemycket.
1094
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Det vi hade var så fint.
1095
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Och jag sabbade det. Det vet jag.
1096
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Jag kunde inte hantera det.
1097
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Jag lät mitt ego komma i vägen.
1098
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Förlåt mig.
1099
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Snälla, förlåt mig.
1100
01:10:17,796 --> 01:10:18,923
Tack.
1101
01:10:21,091 --> 01:10:23,052
Tack för att du säger förlåt.
1102
01:10:26,472 --> 01:10:28,641
Jag vet att det inte är lätt för dig.
1103
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Det är inte lätt.
1104
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Vet du varför jag gör det?
1105
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
För att jag älskar dig.
1106
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Det är därför.
1107
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Tack.
1108
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Tack för...
1109
01:10:47,785 --> 01:10:51,205
För att du ville ge mig en chans. Tack.
1110
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Vem sa att jag ger dig en chans?
1111
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
Nej, jag menade...
1112
01:11:00,172 --> 01:11:01,423
Vadå?
1113
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Du är en lögnare, Martín.
1114
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Du ljög för din hustru när vi träffades.
1115
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
Och jag förstår.
1116
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Jag är inget helgon,
och jag begär inte att du är det.
1117
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Vi har alla våra brister.
1118
01:11:20,025 --> 01:11:26,907
Men relationer har regler
som du fortfarande behöver lära dig.
1119
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Jag uppskattar att du kom hit.
Det var ett stort steg för dig.
1120
01:11:32,579 --> 01:11:35,416
Men du har mycket kvar att lära.
1121
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Och tack för tipset.
1122
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
Om Monterrey.
1123
01:11:43,674 --> 01:11:44,883
Visst.
1124
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Det borde komma till nytta.
1125
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Det var kul att ses.
1126
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Detsamma. Tack för att du tog dig tid.
1127
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Jag ska gå.
1128
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Tack.
- Ha en trevlig dag.
1129
01:12:00,941 --> 01:12:02,151
Hej då.
1130
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Vill du att Mexiko ska förlora mot Irak?
1131
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Det är inte ett önskemål.
1132
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Mexiko ska förlora mot Irak
och bli grupptvåa.
1133
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Det låter som ett jäkligt stort misstag.
1134
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Om Mexiko vinner gruppen,
får de spela i Monterrey.
1135
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Azteca-stadion ägs av Emilio Azcárraga.
1136
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Mexiko spelar bara på hans arena.
1137
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Är det förstått?
1138
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
De vill att Mexiko
enbart ska spela på Azteca.
1139
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Vad vill du, Martín?
1140
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Jag vill att du gör fem mål.
1141
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Vi ska gå obesegrade genom VM.
1142
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Bra.
1143
01:12:54,912 --> 01:12:56,580
Jag respekterar dig, Martín.
1144
01:12:58,415 --> 01:13:00,959
Jag respekterar dig också, Bora.
1145
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
De erbjöd dig ett hus.
1146
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Ett hus?
1147
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Kompis...
1148
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Nej, det är inte sant.
1149
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Du skojar.
1150
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
De erbjöd inte ett skit!
1151
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Om du vinner VM,
kommer jag att gifta mig med dig.
1152
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Jag köper en villa, en Volvo...
1153
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Vi gjorde inte fem mål, men vi gjorde ett.
1154
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
Och det tog oss till toppen av gruppen.
1155
01:13:29,363 --> 01:13:34,118
Efter segern mot Irak spelar Mexiko
sin fjärde match mot Bulgarien.
1156
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
Vi har passerat matchminut 35,
och Rafael Amador styr bollen
1157
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
mot Negrete, som skickar den till Aguirre.
1158
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
Underbar volley av El Vasco!
1159
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
Negrete sätter saxsparken.
1160
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
Mål av Negrete! Mål!
1161
01:13:49,174 --> 01:13:50,342
Du skojar.
1162
01:13:51,260 --> 01:13:53,387
Du skojar, Manuel!
1163
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Mål!
1164
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Mål! Herrejävlar!
1165
01:14:01,103 --> 01:14:03,856
...VM:s bästa mål. Mexiko firar.
1166
01:14:03,939 --> 01:14:07,985
Mexiko har aldrig nått kvartsfinal förr.
1167
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
El Tri ska möta Tyskland i Monterrey.
1168
01:14:10,571 --> 01:14:15,784
Det lär bli den viktigaste matchen
i Mexikos fotbollshistoria.
1169
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Heja!
1170
01:14:24,042 --> 01:14:28,922
Domaren blåser igång kvartsfinalen
mellan Mexiko och Tyskland.
1171
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
Mexiko har visat styrka
1172
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
i en fantastisk match
mot världstvåan Tyskland.
1173
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Heja Mexiko!
1174
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Cruz spelar in i straffområdet...
1175
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
Och det är mål för Mexiko!
1176
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Vänta lite.
1177
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Fan, det döms bort.
1178
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
Ett regelbrott skedde före det.
1179
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
Inget mål till Mexiko.
1180
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Det börjar bli tufft.
1181
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Kom igen, Flaco!
1182
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Mexiko håller tätt bakåt
och fortsätter angripa.
1183
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
De 90 ordinarie minuterna är över.
Det är ännu mållöst.
1184
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Domaren blåser i visselpipan.
Nu väntar straffsparkar.
1185
01:15:10,130 --> 01:15:13,675
Bora har två pålitliga straffläggare:
Negrete och Sánchez.
1186
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Men vänta,
Sánchez har inte återhämtat sig.
1187
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Han har haft krampkänningar,
så han är osäker.
1188
01:15:19,973 --> 01:15:24,353
- Han rör sig inte.
- Han reser sig inte upp.
1189
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo reser sig inte upp.
1190
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Han måste slå en straff.
- Han kan inte.
1191
01:15:33,237 --> 01:15:35,906
Klart han reser sig upp.
1192
01:15:35,989 --> 01:15:37,449
Jag är strax tillbaka.
1193
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Hördu.
1194
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Ta av dig jackan.
- Jag?
1195
01:15:50,629 --> 01:15:52,130
Ta av den!
1196
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Bra!
1197
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Bra jobbat, Hugo!
1198
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Vilken jäkla match. Vi tog dem nästan!
1199
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Det är dags. Vilken straff tar du?
1200
01:16:02,933 --> 01:16:05,769
Jag vill så gärna, men jag kan inte.
1201
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Varför inte?
- Det är bäst för laget.
1202
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Jag har för mycket kramp.
1203
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Bäst för vilket jäkla lag?
1204
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Du får aldrig kramp i Real Madrid.
1205
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Vadå?
- Backa inte ur nu.
1206
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Jag backar inte ur.
1207
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Vad har du att lära mig?
1208
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Du har aldrig varit
på en fotbollsplan förut!
1209
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Vad vet du om fotboll? "Backa ur."
1210
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Idiot.
1211
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora!
- Vad gör du här?
1212
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Så Hugo vill inte?
1213
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Ingen vill slå en straff.
1214
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Jag har inte Tomás, Javier
och nu inte Hugo heller.
1215
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- De är livrädda.
- Det är deras jobb!
1216
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Välj ut dina bästa spelare och tvinga dem.
1217
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Jag tvingar ingen.
1218
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Då missar de. De måste välja själva.
1219
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Stick härifrån nu.
1220
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Vill du inte, Raúl?
1221
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Tränaren bestämmer.
1222
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Folk kommer att minnas dig
om du bestämmer.
1223
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Vem gjorde VM:s snyggaste mål, Manolo?
1224
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Vem har varit
lagets bästa spelare, Fernando?
1225
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
De är här för att se dig.
1226
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Är du inte en ledare?
1227
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Folk minns straffskyttar.
1228
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Räck upp handen nu!
1229
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Raúl räckte upp handen.
Du kommer att se feg ut.
1230
01:17:17,299 --> 01:17:18,675
Tränaren!
1231
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Jag tar första.
1232
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Jag ställer upp.
- Tack.
1233
01:17:22,137 --> 01:17:24,306
Tränaren! Jag gör det!
1234
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
Bra. Kom, Raúl.
1235
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Då hade vi våra straffskyttar.
1236
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Nu behövde bara Bora göra sitt,
så att vi kunde slå Tyskland.
1237
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Hör upp.
1238
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Jag är inte som ni.
1239
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Jag föddes inte i Mexiko,
men det är landet jag har valt.
1240
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Vet ni varför?
För här är allting möjligt.
1241
01:17:49,873 --> 01:17:53,919
Det går att slå Tyskland
och vilka som helst, för fasiken!
1242
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Så slå straffen med mod och hjärta!
1243
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Vi är Mexiko!
Och här är ingenting omöjligt!
1244
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Vi kan slå dem! Ja, det kan vi!
1245
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Ja, det kan vi!
1246
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
TILL TYSKLAND
1247
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Dessa tyskar...
1248
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
De vinner alltid.
1249
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Vi må ha förlorat,
men att få se sitt lag lira så bra
1250
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
mot ett av världens bästa
är nåt att vara jäkligt stolt över.
1251
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Arenan förvandlades till en fest.
1252
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Det där VM:et var fantastiskt.
1253
01:19:00,527 --> 01:19:05,949
Trots att 1986 inte var över än,
planerade El Tigre redan sitt nästa drag.
1254
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Du skriver historia.
1255
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Det gör vi, herr Emilio.
Vi skriver historia.
1256
01:19:10,704 --> 01:19:16,960
Om vårt lag fortsätter så här,
kanske vi kan kamma hem VM i Italien.
1257
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Men vi behöver inte spela
elva mot tre, eller hur?
1258
01:19:21,339 --> 01:19:23,258
Fortsätt så.
1259
01:19:23,341 --> 01:19:24,676
Titta.
1260
01:19:24,760 --> 01:19:27,512
- Gillar du huset?
- Det är vackert.
1261
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Det är ditt.
1262
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Jag vet hur man belönar sina egna.
1263
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Du har börjat riktigt bra.
Du får nytt kontrakt hos förbundet.
1264
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Om du blir uttråkad,
kan du jobba på mitt företag.
1265
01:19:43,361 --> 01:19:45,489
Kanske som vice VD?
1266
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Vilken ära.
1267
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Det skulle jag gärna, men...
1268
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Vadå?
1269
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Jag har siktet på Schweiz.
1270
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Du skojar.
1271
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Hur ska du göra det? Vad är din plan?
- Det är snart OS.
1272
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
I Korea. Vi siktar på guld.
Vårt U20-lag är riktigt bra.
1273
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Vi kan bygga ett solitt lag
åt Hugo Sánchez med dem.
1274
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Vi blir oslagbara i Italien.
1275
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Låter bra.
1276
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Om du lyckas med det,
1277
01:20:18,688 --> 01:20:22,567
så ska jag stötta ditt försök
att ta över Joãos jobb.
1278
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Gubben måste ju gå i pension nån gång.
1279
01:20:26,488 --> 01:20:28,865
Klanta inte till det bara.
1280
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, vi ska ge U20-laget
en hjälpande hand.
1281
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Varje gång Mexiko spelar
ska de vara asbra.
1282
01:20:39,376 --> 01:20:43,672
Vi ska hjälpa U20-laget,
och om nödvändigt U18, U17, U23...
1283
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Vi tar med
två eller tre mer erfarna spelare.
1284
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Det räcker. Du ska få se.
1285
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Säg åt honom att ålder
inte längre spelar nån roll.
1286
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Säg åt dem att raka sig.
Be Chabelo om råd.
1287
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Vi har fixat födelseattester
åt flera veteraner.
1288
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Vi har skapat en maktfaktor.
1289
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Beslutet var inte bara mitt,
men jag skrev under.
1290
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
1988 var Mexiko redo
att ansluta sig till den första världen.
1291
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
Det var U20-laget också.
1292
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Vi var asbra.
1293
01:21:15,036 --> 01:21:16,454
Planen fungerade.
1294
01:21:17,289 --> 01:21:19,124
Men alla gillade det inte.
1295
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Fem, fyra, tre, två...
1296
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
Vi sänder extra.
1297
01:21:26,214 --> 01:21:29,676
I morse lämnade Guatemala in
en protest mot åldersfusk.
1298
01:21:29,759 --> 01:21:31,261
GUATEMALA PRESSAR CONCACAF
1299
01:21:31,344 --> 01:21:35,974
CONCACAF ska utreda saken
och eventuella följder av bedrägeriet.
1300
01:21:36,057 --> 01:21:37,017
Vilken idiot.
1301
01:21:37,100 --> 01:21:40,145
U20-laget har för gamla spelare.
Hur kan ni överklaga?
1302
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
Det är förtal.
1303
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Grundlösa påståenden
och ett hån mot landet.
1304
01:21:44,107 --> 01:21:46,818
- Visa mig bevis i så fall.
- Din underskrift.
1305
01:21:46,902 --> 01:21:51,239
Du är här för att jävlas med mig, va?
Vi är färdiga här.
1306
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Följ honom ut, Cardozo.
1307
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Jävla knöl. Du är här för att sabba allt.
1308
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
Rör mig inte.
1309
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Ingen knuffar dig. Ut med dig.
1310
01:22:00,457 --> 01:22:05,128
Korruptionen i det mexikanska förbundet
drar vanära över oss alla.
1311
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Ni borde göra nånting åt De la Torre.
Han är en skurk.
1312
01:22:10,008 --> 01:22:13,762
Berätta sanningen om födelseattesterna.
1313
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Var de förfalskade eller inte?
1314
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Vi...
1315
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
...förfalskade inga attester.
1316
01:22:21,811 --> 01:22:26,942
Sanktionen mot Mexiko är
den hårdaste någonsin av FIFA.
1317
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Jag tänker bara säga en sak.
1318
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Moraliskt förfall och korruption
i mexikansk fotboll
1319
01:22:31,988 --> 01:22:35,325
beror på en enda person.
Martín de la Torre.
1320
01:22:35,408 --> 01:22:36,493
Nåt annat?
1321
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Vet du hur mycket pengar jag förlorar på
att vi missar VM i Italien?
1322
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Vet du vad ett missat VM
gör med ett lands självkänsla?
1323
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Särskilt nu när laget är som bäst?
1324
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugo vann Guldskon, för fan!
1325
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Så varför försvarade du mig inte?
1326
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Då hade vi varit med till Italien!
1327
01:22:56,596 --> 01:23:01,810
Vem fan tror du att du är?
Jag är inte skyldig dig nåt.
1328
01:23:01,893 --> 01:23:06,272
Jag gav dig bara världens bästa VM nånsin.
Inget mer.
1329
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Och lojalitet.
1330
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Det ska man inte förringa.
1331
01:23:12,153 --> 01:23:15,740
Sa jag nånsin nåt om ditt fiffel?
Nej, inte sant?
1332
01:23:15,824 --> 01:23:19,202
Jag teg, men jag kunde ha sagt nåt.
Det kan jag än.
1333
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Så nu hotar du mig?
1334
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Ditt fanskap.
Jag gjorde dig till den du är.
1335
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Du vore ingen inom fotboll utan mig.
1336
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Du vet ingenting om fotboll!
1337
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Du fattar visst inte.
1338
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Vi är klara här.
1339
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Om du inte sätter värde på mig,
kan du dra åt helvete.
1340
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Du har stake, din jävel.
1341
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Men nu stängs alla dörrar för dig.
1342
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Du får ta på dig skulden helt själv.
1343
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Jag ska få hela landet
att spotta dig i ansiktet.
1344
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Tror du att jag är rädd för dig?
1345
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Du och din patetiska lilla makt
och patetiska lilla företag.
1346
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Fotboll är för män! Ska vi slåss?
1347
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Du och jag! Här och nu!
1348
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Kom an! Nu när du är ensam!
Ställ dig upp, för fan!
1349
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
År det allt du har?
1350
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Jag är inte en av dina dumma brudar.
Fatta det.
1351
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Du kan behålla fotbollen.
1352
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Vi får se hur snabbt du sabbar det,
som allt annat. Din ynkrygg.
1353
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Är du Martín de la Torre?
1354
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Då kan du dra åt helvete!
1355
01:24:47,582 --> 01:24:52,629
MEXICO CITY 1994
1356
01:24:54,214 --> 01:24:56,925
- Läget, polarn?
- Läget, herrn?
1357
01:24:57,008 --> 01:25:00,637
- Häll upp en dubbel. Jag ska gå snart.
- Ska du inte titta?
1358
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Du vet hur det är.
- Nej, med andra ord.
1359
01:25:06,017 --> 01:25:08,311
Jag gillar inte att se landslaget längre.
1360
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Varsågod.
- Tack.
1361
01:25:12,232 --> 01:25:13,399
Det gör ont.
1362
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Men laget har inte varit detsamma
sen 1986.
1363
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Fansen har funnits där i vått och torrt.
1364
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
VM blev en enorm succé.
1365
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa tjänade multum.
1366
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Hela nationen var stolt.
Det var nåt helt speciellt.
1367
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Men systemet är brutalt.
1368
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Jag utestängdes från fotbollen på livstid.
1369
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
Folket köpte att vi missade
VM i Italien 1990 på grund av mig.
1370
01:25:44,806 --> 01:25:47,350
Men mitt liv blev inte så dåligt för det.
1371
01:25:48,434 --> 01:25:51,229
Fotbollsförbundet
var fullt av interna konflikter.
1372
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
Det gick ut över fotbollen.
1373
01:25:55,775 --> 01:26:01,156
Hur som helst, så ångrar jag inget.
1374
01:26:02,991 --> 01:26:04,159
Många hade älskat
1375
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
att ha varit hjärnan bakom VM:et
som förändrade VM:s historia.
1376
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Mig lurar de inte. Jag var ju där.
1377
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Ursäkta, är ni Martín de la Torre?
1378
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Då kan du dra åt helvete.
1379
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Okej.
1380
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Jag vill betala.
1381
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Gör det vid månadsskiftet.
1382
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Jag måste gå. Jag ska på match.
1383
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Lyckligtvis är det svårare
att kastas ut ur andra sporter.
1384
01:26:46,117 --> 01:26:48,369
Man måste bara kunna reglerna.
1385
01:27:09,224 --> 01:27:12,060
- Hejsan, frun.
- Hej.
1386
01:27:13,269 --> 01:27:15,063
Är er make hemma?
1387
01:27:15,146 --> 01:27:16,356
Nej.
1388
01:27:17,023 --> 01:27:18,900
Vem är ni?
1389
01:27:20,235 --> 01:27:21,986
Hugo Sánchez.
1390
01:27:22,570 --> 01:27:23,905
Hugo?
1391
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Borde inte du spela mot Bulgarien?
1392
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Nej.
1393
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Det är halvtid. Jag smög iväg.
1394
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Jag är här för att göra ett litet mål.
1395
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Bara ett?
1396
01:28:02,902 --> 01:28:06,114
MARTÍN DE LA TORRE
ÄGNADE RESTEN AV SITT LIV ÅT
1397
01:28:06,197 --> 01:28:08,157
ATT UNDERVISA I EKONOMI.
1398
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
EFTER HANS TID PÅ FÖRBUNDET
1399
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
UPPGRADERADES MEXIKANSK FOTBOLL
TILL EN PROFESSIONELL NIVÅ.
1400
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
SEDAN DESS HAR MEXIKOS LANDSLAG
KVALAT TILL SAMTLIGA VM.
1401
01:28:28,136 --> 01:28:34,309
OCH HAR ALDRIG VARIT LIKA NÄRA ATT VINNA
SOM MED MARTÍN DE LA TORRE
1402
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
MÉXICO 1986
1403
01:30:04,107 --> 01:30:07,068
INSPIRERAT AV "EL 86: EL AÑO
EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO"