Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
EN DEL AV DET HÄR HÄNDE VERKLIGEN...
1986 befann sig Mexiko i en kris.
Arbetslöshet, politiskt missnöje och en massa andra problem.
Men under en månad det året var mitt land universums mittpunkt.
...VM:s bästa spelmoment.
Mål!
För det var där som tidernas bästa VM spelades.
Mexiko 1986 var ett kulturellt fenomen. En fest utan dess like.
Efter det förändrades fotbollen över hela världen.
Intresset exploderade, spektaklet växte och mer pengar investerades
Och vet du vem som låg bakom VM-succén?
Det gjorde jag.
Men du känner inte till mig, va?
Du har ju inte hört sanningen.
- ...från domaren? - Förolämpa mig inte.
Visst, vi kan byta information med varandra.
Det är ju nåt helt annat om man kör med tjuvknep.
Det här är heligt för mig.
Planen är helig. Elva mot Elva. Inget mer.
Starta inspelningen.
Då ska vi se. Taktikboken. Det är där...
Vi fortsätter strax.
- Hur står det till? - José Ramón. Fin skvallerhörna, va?
Nånting saftigt?
Nej, vi gör bara en intervju om taktikböckerna vi ska lansera.
Betala honom inte för mycket oavsett vilka uppgifter han sitter på.
Ditt tv-program har väl ändå en rätt tajt budget?
Vill du att jag jobbar extra? Vad sa vi?
Jag förstår, herr Gustavo. Är det graferna?
Ingen vill läsa nåt med grafer, De la Torre.
De är ju själva poängen.
Om de inte läser artikeln, var ska de då få all information?
I graferna.
Vem vill läsa den här skiten? Ingen.
Det är inte komplicerat. Skriv om den. Tjafsa inte.
God dag.
Hej, frun.
Är er make hemma?
Nej.
Men... vem är ni?
Jag heter Hugo Sánchez.
Förlåt. Jag kände inte igen er.
Har ni gått upp i vikt?
Det är bara det att maten i Madrid inte passar mig.
Så...
...vad gör ni här?
Jag är här för att göra ett litet mål.
Stig på. Ni är sen till avspark.
- Du har väl match idag? - Ja, men först uppvärmning.
Tänker du verkligen nolla mig, raring?
Nej!
Den här skiten ska bort.
- Det där var min farmors lampa. - Jaså?
Då ska vi se.
- Du... - Ja?
Följer du med till Club Med?
Fan, har nån avbokat igen?
Där ser du att vissa skiter i om de kastar bort pengar.
Vilken? Den i Playa Blanca?
Ja.
Vore väl inte så dumt?
- När ska du dit? - Om två veckor.
Du skojar, Susana.
- Skulle inte du fixa läckan? - Jodå. Den är fixad.
- Seriöst, en hink? - Fiffigt, va?
Hur blir det?
Ska du med eller ej?
Det låter ju frestande.
Stranden.
- Solen. - Med dig.
Gratis drinkar.
- Mitt congatrummande. - Du och dina congas.
Min kokosolja som du älskar att smörja in mig med.
Kokosolja...
- Vet du vad? - Vad?
Jag stannar ett tag till.
Vad gör du?
- Hugo. - Vadå?
Ut med dig.
- Kom igen. - Matchen är slut, Hugo.
- Straffsparksläggningen, då? - Du vinner aldrig på straffar. Ut.
- Vilken kärring. - Gå då.
Ingen sa så, mamma.
Men om du har lust, så kan Paulina och jag bo här i huset.
Den där jäkla Álvarez.
Han sa åt mig att skriva om kvartalsrapporten.
Jag har samlat data i tre veckor. Nu vill idioten att jag tar bort graferna.
I hans värld är det fortfarande 1970.
- Gnäller du fortfarande om graferna? - Vadå?
Det är en fråga om liv och död, va?
Om din chef inte gillar grafer, får du väl ta bort dem?
Om du inte trivs kan du ju sluta arbeta på fotbollsförbundet.
- Jag ville bara berätta det. - Låt bli.
Jag vill inte höra mer. Jag är för trött.
Jag tvingar inte dig att ta del av min egen skitdag.
Nämen, stackars liten.
Din dag måste ha varit jättejobbig.
Hur många år har jag inte fått stå ut med ditt gnäll? Med ett leende på läpparna.
"Mitt jobb är så svårt. Jag klarar det inte."
De sparkade alla ekonomer, så vi fick ta över deras uppgifter.
Jag vet, Beatriz! 13 540 gånger har jag lyssnat på ditt jäkla gnäll!
Men trots det är jag kvar här!
Du gnäller så fort du kliver in genom ytterdörren!
Jag går och lägger mig. Jag ska upp tidigt i morgon.
Medioker hemma, medioker på jobbet.
Men i Colombia höll nånting på att hända som skulle förändra mitt liv för gott.
Våldet fortsätter öka i Bogotá. I dag utfördes två nya attacker
av de kriminella grupper som lamslagit landet.
Som följd av det har president Betancur meddelat...
VM 1986 kommer inte att spelas i Colombia.
Colombia har precis meddelat att de inte kommer att stå värd för VM.
Jag sa ju det.
Ja, jag vet att vi var redo att skicka alla papper till Bogotá.
Men sånt är livet.
- Nåväl. - Fan.
Så vem tar över?
Det blir väl på vår sida av Atlanten?
Vadå? USA?
De har anmält sitt intresse, men vilka förutom dem?
Vilka?
Vi! Mexiko.
Cañedo ringde mig, och det har just blivit officiellt.
Vi ska åka till Schweiz och ta med oss VM 1986 hem.
Det var väl goda nyheter?
Vet du hur många länder som har arrangerat VM två gånger?
- Inget. - Exakt! Inget.
Det vore rent löjligt att åka till FIFA och ansöka om ett VM som vi inte kan få.
Det är bara Cañedo och Azcárraga
som tror att man kan få ett VM genom att ösa pengar över FIFA.
Det vore bortkastad tid.
Men då så. Jag reser till Schweiz. Men bara på semester.
Vem vill ha lite choklad?
Matchen...
Jag vill titta på såpoperan.
Chava?
Det börjar snart.
- Polarn. - Vad är det?
Vad är det med henne?
Hon bad precis Chava att byta till såpoperan.
Sätt på matchen. Andra halvlek börjar.
Det är dags för såpan.
Vad är det här?
Vad är det här? En fotbollspub.
Ja, det är det, men...
Men vadå? Ska jag säga åt henne själv?
- Jag gör det. - Nej.
Vi byter kanal nu. Ta det lugnt.
"Ta det lugnt." Glöm det.
Landslaget ska ju spela.
Landslaget.
Det här är en fotbollspub.
Gå hem och titta, då.
Det här är hemma för mig.
Jag gick på gymnasiet här.
Jag har varit stamgäst här i 20 år.
Vi måste inte titta på vad du vill.
- Ingen tittar på matchen här. - Vill du titta? Sätt på såpan!
Det här är visst en såppub nu.
Hur mycket har jag inte läckt till dig, José Ramón?
- Du är skyldig mig det. - Att läcka är inte att sälja.
Och jag vet redan att Mexiko tänker ansöka om VM.
Nej, det här är ett scoop. Annars hade jag inte ringt dig.
Jag gör det här eftersom vi två är vänner.
För att vi respekterar varandra. Jag ger det till dig. Det är guld värt.
Eller glöm det, förresten.
Juan Dosal får det. Jag ska få gästa honom på söndag.
- Går du till min konkurrent, din skit? - Du ger mig ju inget val.
Jag vill egentligen inte, men du behandlar mig så illa.
Lyssna på mig. Hur länge har vi känt varandra?
Hur många jäkla år?
Låt gå. Du får vara med i fem minuter.
- Kom hit med en gång. - Toppen.
Vart ska du?
José Ramón Fernández ska intervjua mig.
Jo, säkert.
- Tar du bilen? - Jag ska på aerobics.
- Hej. - Nu?
- Det är ju inte torsdag. - Nej.
- Ska du ut? - Ja.
Jag ville bjuda...
- Vilken fin kjol. - Tack.
Du brukar aldrig ha rött läppstift.
Det ser fint ut.
Jag vill bjuda dig...
Jag ska bli intervjuad på tv nu. Eller om två timmar.
- Så det är därför du är uppklädd. - Nånsin varit med i tv? Vart ska du?
Ut och äta middag.
Inte med jobbet, ser jag.
Ska du ut med kompisar? Ska ni ut och dansa sen, eller?
Är du arg över nåt, Martín?
- Inte alls. - Du ska väl vara med din fru i dag?
Hej.
Förlåt att du fick vänta.
Vad fin du är.
- Ska du äta middag med den pysen? - Ja. Han heter Óscar.
Vi ska till Quetzal.
Jag ska till en intervju.
Som sagt. Med José Ramón Fernández.
- Vad kul, kära granne. - Han är journalist.
Tog du ut benvärmarna som låg i bilen?
- Ja. - Du skulle ju inte det.
- God kväll. - Hej. Är det din fru?
Susana från lägenhet 6. Er make...
Martín, va? Han tipsade mig om en rörmokare. Det läcker.
- Så du är grannen med alla läckor? - Ja.
Den rörmokaren är en skojare.
Eller hur?
Ja, det är han.
- Då så. Ska vi gå? - Javisst.
Tack ska du ha. Det var trevligt att träffas.
Lycka till med intervjun, Miguel.
- Var lade du dem? - Va?
- Mina benvärmare. Var är de? - I byrålådan.
Du skulle ju inte röra mina grejer Jag är jättesen nu.
God kväll och välkomna till idrottens vida värld.
Idag har vi en exklusiv gäst.
Med mig i studion är Martín de la Torre.
Han har en tung roll inom fotbollsförbundet.
Vi vet redan att Mexiko har som ambition att stå som värd för VM 1986.
Vår tuffaste utmanare är USA.
Vad blir fotbollsförbundets strategi med FIFA?
Det är det som är kruxet. Vi saknar strategi.
Det är viktigt att tittarna får veta sanningen.
Det mexikanska förbundet saknar viljan
att få VM till Mexiko, vilket såklart inte är enkelt.
Vad menar du exakt?
Det saknas intresse. Det finns inget engagemang.
Det finns inget förtroende för bland andra Emilio Azcárraga.
Det måste sägas.
Men det största problemet är att man inte tror på vårt land.
Det är inte bara subjektiva känslor.
Förbundet har försummat mexikansk fotboll i åratal.
Väl rutet.
Och det är på grund av ledningen.
Syftar du på fotbollsbasen Gustavo Álvarez?
Det här är ett historiskt ögonblick.
FIFA ser mot Mexiko.
Men först måste vi göra oss av med personer som Álvarez
och hans mediokra medarbetare som har sabbat för fotbollen.
Tänker du kandidera?
Väldigt bra fråga.
Nej. Jag är fel person.
Jag är bara en förbundsanställd som vigt sitt liv åt fotbollen.
Jag vill arbeta för det här landet när det behöver mig.
Ni hörde honom.
Martín de la Torre har formellt tagit avstånd från sin chef.
Det var hårda ord, Martín.
Vi är tillbaka efter pausen.
Du borde ha sagt upp dig istället för att offra din framtid på tv.
Jag tog kontroll över min karriär.
Vilken karriär, Martín? Du hittar inget bättre. Du är kontorist.
Jag är revisor. Jag har en karriär.
Att samla jobb man hatar är ingen karriär.
Du har ett stort problem, Susana.
- Susana? - Du har ingen tro på mig.
- Du verkar tro att jag är korkad. - Du gör ju alltid korkade saker.
Hallå.
Ja, han bor här.
Jag ringer på herr Azcárragas vägnar.
Förlåt, vem?
- Azcárragas sekreterare. - Ett ögonblick.
Det är Emilio Azcárragas sekreterare.
- Seriöst? - Jag sa ju att det var korkat.
Hallå.
Herr De la Torre?
Herr Emilio. Tack för att ni ville träffas.
Det är rätt tydligt att du vill sabotera för din chef.
Men förklara gärna för mig varför jag ska ge dig ställningen.
Ut med språket, för fan!
Det är ingen hemlighet att förbundet är på dekis.
Titta bara på resultaten. Vi kvalade inte till VM 1974.
1978 kom vi på sista plats. 1982 kvalade vi inte heller in.
Bad jag dig föreläsa om landslagets usla situation?
- Nej, givetvis inte. - Hör på. Jag gillar folk med stake.
Det visade du när du kritiserade din chef i dvärgens tv-program.
Jag gillar även folk som är kreativa, så jag ställer dig nu en rak fråga:
Vad är din plan?
Ponera att ni basar över mexikansk fotboll.
Ponera? Jag gör ju det.
Lojalitet. Det är vad jag kan erbjuda.
Jag har hört er beskriva er själv som en krigare inom politiken.
Jag vill erbjuda er min tjänst som krigare.
Jag ska slita arslet av mig för att få VM till Mexiko.
Lojalitet. Är det din plan?
Herrejävlar.
Lojalitet får väl ses som ett grundkrav.
Fråga bara dem som har varit illojala mot mig.
Om du bara kan erbjuda lojalitet, är du inte rätt person.
Ut härifrån.
Ut med dig, din skit.
Vet ni hur många latinamerikanska ordföranden FIFA har haft?
- En. Havelange. - Exakt.
Hur fick han jobbet?
Är det här nåt jäkla prov?
Han lyckades eftersom han var en skitstövel.
Och inte bara det.
Vad satte honom på kartan? Mexiko 1970. Han vann VM med Brasilien.
Det gav honom jobbet.
Nu vill jag ha det, herr Emilio.
Jag vill bli FIFA-ordförande.
Gör mig till bas för fotbollsförbundet, så tar jag VM till Mexiko.
Grabbarna skulle inspireras av att spela hemma och vinner kanske VM.
Inte en chans.
Mexiko skulle inte vinna VM om de så var elva mot tre.
Ja, jag överdrev kanske lite där.
Men nånting som aldrig hänt är att samma land arrangerat VM två gånger.
Det sätter oss på kartan.
Den bästa tv-sändningen, via er satellit.
Det skulle sätta oss på kartan.
Det första VM:et som arrangerats av ett företag.
Vi kommer att skriva historia, och jag vill stå vid er sida.
Tur att det är gratis att drömma, va?
Du vill ha Havelanges jobb bara för äran, eller hur?
För pengarna.
Så att folk på gatan ska vilja ta foton med dig.
Jag är omgiven av såna som du. Folk som vill bli älskade.
- De vill känna sig viktiga. - Ja.
Såna personer är lönsamma.
Eftersom ni har såna människor att tacka för allting ni har.
Med all respekt.
Som sagt, du har stake.
Hör på.
Om jag gör dig till bas för Mexikos fotbollsförbund,
och du reser till FIFA utan att lyckas säkra mig VM,
tänker jag personligen se till att alla dörrar stängs för dig.
Ditt liv kommer att ta slut och bli ett helvete. Förstår du?
- Jag förstår, herr Emilio. - Bra. Nu börjar vi jobba.
Ni kommer inte att bli besviken.
Du fick Azcárraga att sparka mig, din jävel.
Grattis.
Det som åker upp måste komma ner.
Nej. Jag ska jobba, skitstövel.
Brickan.
Vänta du bara, ditt as.
God dagens!
Nu är det dags att återupprätta förbundets heder.
Hej, Mayrita.
Hör upp, mina herrar!
Det är så här man har brickan på sig.
Mycket bra, Mayrita. Mycket bra.
Hej, Martín.
Herr Guillermo Cañedo. Herrejävlar.
Förlåt mig, herr Guillermo.
Angenämt. Ni har väl fått kaffe?
Ja. Tack.
Vad pinsamt.
Gustavo tog inte beskedet med särskilt gott mod.
Hoppas han inte tog alla gem.
- Kände ni igen er stol? - Ja.
Vi har inte bytt ut den.
- Slå dig ner. - Visst.
Jag vet inte om ni minns, men vi träffades på en julfest.
1979. Jag fick skaka hand med er.
Emilio vill att vi åker till Schweiz. FIFA vill att vi pratar med dem i veckan.
Det är ju... en ära, inte sant?
Att få resa dit med er.
Det kommer att bli jätteroligt.
Jag har några idéer till vår presentation här.
- Men det kan vi kika på senare. - Ja.
Jag har varit där, Martín. Jag har ordnat VM till oss förut.
Om du bara lyssnar på mig, kan vi säkra vårt andra VM.
Jag gör precis som ni säger. Ni bestämmer.
Bra. Gör dig redo.
Eftersom det är din debut hos FIFA, vill jag att du tar med din fru.
De måste se att du är respektabel. Vi ses snart.
Martín!
- Vad är det? - Följ med till Schweiz.
- Jag pratar i telefon. - Det går snabbt.
Jag har precis blivit ordförande för Mexikos fotbollsförbund.
De vill skicka mig till Schweiz för att säkra VM åt oss.
Och du ska följa med.
- Du är ju full. - Nej.
- Jag är i telefon. - Vänta.
Jag är lite onykter.
- Kan du vänta lite? - Det går snabbt.
Såna här chanser får man bara en gång i livet.
Vi måste ta den.
Vi snackar inte om nån jäkla urologmässa här.
Vi ska till FIFA. För att få hem VM. Ingen stor grej.
VM? Du skojar!
Mexiko!
Ni får ursäkta. Jag ringer tillbaka.
Jag skulle ta med min fru.
- Gör det, då. - Det går inte.
- Varför inte? - Jag bad henne precis om skilsmässa.
Du är verkligen packad.
Jag drack bara ett glas.
Ett glas bara.
Jag har väntat hela livet på det här.
Svik mig inte nu.
Jag behöver dig vid min sida.
- Bara vi två. - Visst.
Du är väl rädd att jag ska vara med nån annan annars.
Va?
Du repade Óscars bil.
- Vem är Óscar? - Han från igår.
- Nej. - Han jag gick ut med.
- Han du...? Jaså, pojken. - Ja, du repade hans bil med flit.
- Det minns jag inte. - Sluta nu!
Jag gör inte sånt.
Du repade den.
Du får väl träffa vem du vill. Jag menar det.
- Allvarligt? - Jag är öppensinnad. Modern.
- Du hade aldrig ens kört doggystyle. - Jag avslöjar aldrig nåt igen.
Det är bara... Vadå? Är jag ditt livs kärlek nu?
Nu får du väl allt ge dig.
Du är mitt livs kärlek.
Du är mitt livs... Vill du att jag ska skrika?
Du är mitt livs kärlek, Susana!
I dag reste Mexikos delegation till FIFA:s huvudkontor i Zürich.
Där ställs de mot USA:s delegation,
som leds av Jackie Ross, miljardären Steve Ross dotter.
Med sig har hon ingen mindre än Pelé och kontroversielle Henry Kissinger.
Amerikanerna satsar stenhårt,
och om tre dagar vet vi vilket land som får arrangera VM 1986.
ZÜRICH, SCHWEIZ 1983
João.
- Guillermo, tillbaka från pensionen. - För din skull.
Jag fick äntligen träffa João Havelange. Han äger VM.
Angenämt.
Och kungen.
Pelé är kortare än han ser ut på tv.
Hans chef började genast göra sig till.
Jag älskar Mexiko. Jag var där med min pappa under VM 1970.
Vilken underbar turnering.
Synd att ni inte kvalade in dit.
Ni har åkt ut i kvalet åtta gånger.
Ert land missade VM åtta gånger.
Det är därför jag är här.
Ja, precis. Henry Kissinger.
Senaste gången vi var med i VM var 1950 i Brasilien.
Vilken ironi.
Det enda målet ni har gjort i VM var av en haitier.
En 1–0-seger över England efter mål av Joe Gaetjens.
Joe Maca.
Gaetjens.
- Nej. Maca. - Gaetjens i 38:e minuten.
Det måste jag kolla upp.
Det var trevligt att träffas.
Ett nöje.
"Ett nöje." Arroganta kärring.
Vi tänkte inte vika oss. Vi började genast samla röster.
Grattis, Rogelio.
- Vilket jobb du gör med CONCACAF. - Verkligen.
Ert stöd är viktigt om Mexiko ska kunna vara värd.
Egypten har spelat en enda VM-match.
I Mexiko kan ni spela mot vem ni vill.
Doktor Pereira sa alltid
att tanken om den tredje världen uppfanns av amerikaner.
Det är därför vi alltid har varit goda vänner.
Jag älskar Mexiko.
Jag är inte bara ordförande för CONCACAF. Jag är nu ekonomichef för Latinamerika.
Hos vilka?
******. Jag har jobbat där i åtta år.
Ni måste tänka större än bara fotboll.
Libyen skickar vapen till Sudan.
President Mubarak vill ha hjälp med att förgöra dem.
Vet ni att dr Pereira fängslades för att ha sålt utgånget vaccin?
Jag har order från Atlanta att rösta på USA.
Kissinger talade personligen med min chef. Beklagar.
USA kan hjälpa till.
Vad erbjuder ni?
Är han fängslad?
God kväll.
Vi älskar Mexiko, men nån annan borde få stå värd.
SVERIGE
Hur kan ni rösta på USA? Tillhör ni inte Sovjet?
SOVJETUNIONEN
Översätt inte det, för helvete!
Nu går vi.
USA 12 – MEX 0
Toppen. Tack så mycket. Jag väntar här.
Han ringer upp mig om fem minuter.
Vad bra.
Vad tänker du säga?
Herr Azcárraga... Nej.
Låt mig tänka...
- Herr Azcárraga, jag behöver pengar... - Nej.
"Herr Azcárraga"? Nej, var inte så himla artig.
Få se. Låtsas att...
Låtsas att jag är han.
- Va? - Vad vill du?
Vad fan vill du? Har du förstört allt efter bara en dag?
- Jävlas inte nu, Susana. - Vem fan är Susana?
Är du med en brud?
Din jävel. Jag skickade dit dig så du kan fokusera.
- Snälla, förlåt. - "Förlåt"?
"Snälla, förlåt"?
För fan, De la Torre. Du är någons chef nu!
Låt inte som om du vore min assistent.
Jag behöver mer pengar, Emilio.
Mer? Vem tror du att jag är?
Din exfru som ska betala dina räkningar?
Sluta jävlas nu, Susana.
- Beatriz betalade hyran för ett år. - Det skiter jag i.
Vad fan vill du, De la Torre?
Jo, herr Emilio... Nej, förlåt! Bara Emilio.
- Skulle du kanske kunna låna mig... - "Kanske, kanske..."
Du har ingen stake, De la Torre.
Jag vet inte vem som har mina kulor i järngrepp längre, Susana eller Emilio?
Jag är förvirrad.
Nu vill jag knulla Emilio Azcárraga.
Ja.
Det är en...
- Svara. - Kommer.
Hallå.
Jag satt i möte. Vad vill du?
Emilio...
Förlåt att jag stör, men vi behöver pengar.
Pengar för att förhandla. Det här funkar inte.
Jaså? Ska jag massera dig lite också?
USA kom med det tunga artilleriet, och vi har bara lite växelpengar.
- Hur gick det i dag? - Ganska bra.
Nej, du. Varför behöver du då min hjälp? Erbjöd du nånting du inte har?
Nej.
Emilio, jag är ledsen, men problemet är Guillermo Cañedo.
Han går runt och förhandlar som om det var andra världskriget.
Helknäppt. Kissinger såg det. De sopar mattan med oss.
Herr Emilio?
Jag funderar.
Har du penna och papper?
- Du ska få min banks adress. - Ja, jag lyssnar.
Nej, vänta. Lyssna på mig först.
Från och med nu ska ni bete er som att vi vinner.
Hela tiden.
Även om det går åt skogen, ska ni framstå som vinnare.
- Spendera som vinnare. - Han låter som du.
Och fira som om vi vinner. Förstått?
- Absolut. - Skriv ner det här nu.
Tappa inte modet.
Nu vänder vi på det här.
Nu kör vi.
Här är löftet om att rösta på Mexiko som du skickade för tre veckor sen.
Ett tecken på vår uppskattning som vi skickade till dig förra veckan.
Du visar det för ****** som bevis för att du redan lovat bort din röst.
- Kan man ändra datum på ett fax? - Kom igen, Rogelio.
Hur skulle vi göra det?
Hej.
Till er kamp.
Mexiko.
1986.
Ni får betala för mitt lags utgifter, okej?
Nej, det är nog med pengar däri.
Ingen fara. Jag betalar det.
Vi ska fira som om vi vinner. Eller hur, herr Guillermo?
Dags att jobba.
Nu kör vi.
Kom igen.
En till!
Mexiko!
Nu räcker det! Vi måste rösta i morgon, för helskotta!
"Arrangerandet av mästerskapet ses som något som är av riksintresse
och ett internationellt ansvarstagande."
- Vad hände? - Det är kört.
Vi har tappat Moçambique, Egypten och Sovjet.
Kom in. Ingen får se dig så där.
Vad hände? Hur kunde det ske?
Kissinger erbjöd Egypten missiler, tredubblade vår donation till Moçambique
och fick Pelé att äta middag med Vasilij Kuznetsov.
- Med vem? - Vasilij Kuz...
Det gör detsamma. Vi är körda.
- Vad hände? - Inget, älskling.
Du kan fortsätta sova. Det är ingenting viktigt.
Kom igen nu. Vi har kommit såhär långt av en anledning.
Vi ska rädda det här.
Rädda? Jag ska säga dig vad som händer härnäst.
Du kommer att hålla din presentation, och egypterna kommer att skratta.
Det kommer även Sovjets delegation att göra.
Likaså de från Moçambique. Och så vidare.
Alla kommer att skratta åt dig.
Den som inte gör det är en idiot.
Vet du vad?
Vi ska till FIFA. Du och jag. Nu.
- Vi blir hämtade om 45 minuter. - Vi tar en taxi. Snälla, kom igen nu.
Vi ses där nere om fem minuter.
Snygga till dig. Vi är ju vinnare.
Fem minuter. Sätt fart.
Du är tidig, Guillermo.
Vi ses strax.
Välkomna, allesammans.
Vi ska nu lyssna till Mexikos slutanförande. Tack.
Tack, herr FIFA-ordförande, herr João Havelange.
En bror och en vän.
Jag vill börja med att påminna om
att Mexiko redan har arrangerat VM, och inte vilket VM som helst.
Det bästa någonsin.
Var blev kung Pelé krönt? I Mexiko 1970.
Var spelades "århundradets match", som pressen kallade den?
I mitt land. I Mexiko 1970.
Och vad har vi gjort de senaste 13 åren?
Utvecklat vår infrastruktur och planering.
I Mexiko är vi redo.
Vi har visat att vi är kapabla, och att vi har viljan.
Ni ska veta att få saker är lika viktiga för oss som fotboll.
Så i dag får ni välja mellan pengar och hjärta.
Ni bestämmer om VM arrangeras av ett land som invaderar allt de inte kan köpa,
eller ett land där fotboll definierar oss och lever i våra hjärtan.
Tack så mycket.
Tack, Mexiko.
Ett riktigt brandtal, eller hur?
Medan han pratar vill jag berätta varför jag bad Cañedo
att åka till FIFA före alla andra.
För att ta tillbaka rösterna som USA stal från oss.
Jag fick en idé.
Jag placerade alla delegater som skulle rösta på oss tillsammans.
Det vill säga alla som inte skulle skratta åt mig.
Nu vill vi veta hur ni har röstat.
Mexiko.
Min röst går till Mexiko.
Sverige röstar på Mexiko.
När folk började höra "Mexiko, Mexiko, Mexiko",
insåg de andra att USA kanske inte skulle få en majoritet.
Mexiko.
Vem är dum nog att rösta mot det land som går mot en klar seger?
Mexiko.
USA.
Gratulerar, Mexiko.
Vi fullständigt krossade dem.
Det var helt galet. Det bästa var att åka hem till Mexiko.
Vem?
Vem mosade amerikanerna?
Från den stunden tog El Tigre över VM.
Han bestämde nu över allt mellan tv-rättigheter och ölförsäljning.
Vem har stake?
Det här var stort.
Han gav mig en bonus som förändrade mitt liv.
Och nu har vi äntligen pengar till vårt fotbollsförbund.
Agus!
- Du är bäst, Martín. - Tack.
Tack så mycket.
Tack.
Ja, jäklar, herr De la Torre.
- Cardozo. Jag sa ju det. - Ni är bäst.
Kan du ta den?
Vet ni vad? Applåden är till Mayrita också.
Heja, Mayrita!
Tack!
Mayrita flyttade in oss på det här kontoret. Tack.
De flesta av er vet det redan, men det är viktigt att fira.
Idag blev det officiellt.
VM 1986 kommer att gå av stapeln i Mexiko!
Tack ska ni ha.
Tack.
Vilken legend.
Nu ska vi visa vad det här landet kan åstadkomma!
Det var inte enkelt.
Det var en kostsam historia, även rent personligt.
Nu förväntar jag samma uppoffring av er. Precis samma.
Jag vill inte ha hårt arbetande folk.
Jag vill ha krigare. Som Agus!
Krigare!
Jag vill ha krigare!
Ni ska vara krigare!
Vi ska anordna det bästa VM:et någonsin!
Det andra mexikanska VM:et
har satt fart på förändringens kraft i vårt land.
Telekom, turism, infrastruktur...
Ekonomin stärks och får momentum,
och Mexikos internationella anseende växer så det knakar.
Idag pulserar landet av hopp.
Världens blickar är riktade mot Mexiko, tack vare fotbollens magi.
Vi var på topp.
Det sågs som coolt att vara mexikan.
Som Mexikos fotbollsbas
är det en ära att stå vid rodret under det fenomen som är Mexiko 1986.
Om VM 1970 var viktigt, så kommer VM 1986 bli historiskt.
Jag var Mexikos mest omsusade man ett tag.
Alla ville intervjua mig, träffa mig eller bli fotade med mig.
Det sker stora ting.
Kärleken från folket där ute.
Man känner den från alla.
Mexikanska idrottsuniversitetet gjorde mig till hedersdoktor.
Jag lovade min pappa den här.
Nej, kom igen. Vilken Henry Kissinger?
Men Kung Pelé? Det är nåt.
Jag kunde inte låta bli att be honom om en autograf.
Jag gissar att Guillermo Cañedo spelade en nyckelroll.
Det hade jag också trott, men...
Missförstå mig inte, men man kan inte leva på gamla meriter.
VM 1970 spelades över ett årtionde sen.
Det är förbundets ordförande
som måste kliva fram och etablera sin egen vision.
- Du vet? - Ja.
Det stämmer. Sånt är livet.
Så vi ska bara glömma bragderna från 1960-talet?
Jag har blivit en ikon.
Varför inte bara säga att jag måste ha blöja på natten?
Mycket snabbare.
Herr Guillermo, det här är inget nytt för dig.
Du vet hur media funkar, min vän.
Se upp med den där reportern Tania.
Gav du dig på Kissinger?
Eller Steve Ross dotter?
Varför lägga till fler namn?
Du har rätt. Det är bara dumt.
Jag ska se till att inget rycks ur sitt sammanhang.
Vi ska anlita tränarna från Pumas.
- América är ju mästare. - Jag vet.
Men vi vill hålla Hugo nöjd. Så vi väljer tränaren han hade i Mexiko.
Men då blir Américas ägare arg.
- Som också äger VM. - Och han är en duktig affärsman.
Och Hugo är lönsam.
Jag ska tala med herr Emilio. Var inte så orolig.
Om jag tackar ja, så är det på mina villkor.
Visst, som du vill.
Jag vill att alla spelare åker på träningsläger.
- Som de ju brukar göra. - I ett år.
Ett helt år? Aldrig.
Vad menar du med ett år, Bora?
Menar du allvar?
Hur blir det med ligan?
Tänker du ta min ligas bästa spelare i ett helt år?
Ska jag behöva använda bänkspelare?
Jag är förbundskapten. Sköt du ditt eget jobb.
Kom igen nu!
Kom igen, grabbar!
Det krävs stake att be Hugo Sánchez att lämna ifrån sig kaptensbindeln.
Ja, men jag kan inte bestämma vem Bora ska ha som kapten.
Alla i det här landet vet vem vår ledare är.
Så ge mig den titeln.
Maradona är Argentinas kapten.
Platini är Frankrikes kapten. Vem bör vara kapten här?
Räkna ut det.
Om det inte går, så godtar jag det. Då väntar vi till Italien 1990.
Hugo, du anar inte vad jag skulle göra för att spela med nummer nio på ryggen.
Och få göra dina mål.
Och ha dina priser, dina pengar.
Du har en gåva.
En magisk en. Dela med dig av den.
Gör ditt land lyckligt.
Trodde du att det där fåniga talet skulle funka?
Jag försökte i alla fall.
Nåväl, Hugo...
Vad vill du ha?
Inte mycket.
Det vanliga.
Jag kan inte knyta mig till lagsponsorn. Jag har redan andra avtal.
Sen är ju schemat väldigt krävande, med alla kommande vänskapsmatcher...
Det finns många problem.
Jag ska ge dig ett erbjudande. Men det här stannar mellan oss.
Du får göra all reklam du vill.
Du får ha hur många sponsorer du vill.
Så bråket om kaptensbindeln kan vi väl lägga bakom oss?
Hugo tjänade en förmögenhet på reklam.
Han var inte dum, och det var inte de andra heller
Med alla arenarenoveringar, kontrakt och sponsoravtal
hanterade förbundet en förmögenhet.
Och där mitt i smeten fanns jag.
Med Azcárraga på ena sidan, och budgetansvarig politiker på andra.
El Tigre öppnade sitt hem, och jag delade det gladeligen med Susana.
Då kommer tjommen in i en röd dräkt och en hammare i högsta hugg.
På riktigt?
Jag ville döda honom.
Och se var han är nu.
Han tjänar mer än Pimstein. Kanske till och med Ernesto.
Emilio, låt Chapulin vara stjärnan i reklamen.
Ja, vi ska få snurr på stadion och vägen till Querétaro.
Anlita honom, Martín.
Vi kan ju inkludera hans lön också.
- Alla vinner på det. - Hur går det med det?
Mycket bra. Vi behöver bara en säljare.
Mappen är klar och bär förbundets sigill.
Jag sa ju att han är en av oss.
Memo! Ser du, ditt as?
Du gjorde det inte lätt för mig med den killen.
Vad säger du? Kom igen.
Ta inte illa upp.
Vi har väl träffats förut?
Det stämmer.
Var? Påminn mig.
Acapulco.
Hemma hos Paco Quintanilla.
- Är du hans kvinna? - Jag var det.
Jag vet vem du är, raring.
Hon var på nyårsfesten. Den i Los Angeles.
Ja, vilken fest det var, Paula.
- Har du träffat Paco? - Nej.
Toppenkille. Var är han?
- Du var hans drottning. - Hennes hem i Acapulco...
Fantastiskt fint. Vilken utsikt.
- Verkligen. - Som hämtat ur en katalog.
Hon kommer stå dig dyrt.
Nej, det är han som står dig dyrt.
- Jaså? - Ja.
Minns du de sagolika festerna där?
- Klart jag gör. - De hyrde in en musiker senast.
- Barry Manilow. - Minns du? Galen fest.
Prinsessor förändrar aldrig sin smak. Var försiktig, min vän.
Titta på min Verito. Allting på silverfat.
Nej, Vero. Jag älskar silverfat.
Det är idioterna jag inte tål.
Nu får det räcka med skvaller.
Jag ska tala med herrarna. Ursäkta mig, mina damer.
Jag vill veta en sak.
- Vem fick huset? - Paco fick det.
Jag har den bästa advokaten. Om du vill...
- Förlåt. Jag kunde inte låta bli. - Be inte om ursäkt. Han är en idiot.
Du vet inte vem Paco är.
- Jag vill inte veta. - Kör försiktigt!
- Ska ni också åka? - Ja. Tack.
- Ett nöje. - Det var jättegott.
Jag vill ha ditt nummer.
Trots en del krångel på vägen gick det faktiskt väldigt bra.
Tills det här hände, bara nio månader innan VM.
Den 19 september 1985.
Jordbävningens styrka var 8,1 på Richterskalan.
Den inträffade 07:19 i morse.
Epicentrum var 16,5° nord
och 10,3° väst.
Mexikos smärta är FIFA:s smärta.
Vi kommer alltid att stå med er.
Era ord är väldigt välkomna. Tack.
För att visa att vi tänker på er, vill vi att ni fokuserar på det viktiga.
Det gör vi, João.
Så vi vill att ni använder alla resurser och krafter på ert folk.
Du tänker väl inte ta VM från oss?
Det värsta som kan hända nu är att vi mister VM.
Alla är livrädda just nu.
Låt situationen lugna ner sig. Ni kan fortsätta jobba med ro sen.
Det här landet behöver nåt att glädjas åt, och det finns här!
Jag behöver en bra pitch till Emilio. Han ger mig fem minuter.
...sitter ännu fast. På håll finns det stora mängder rasmassor.
På Jalisco har en byggnad kollapsat...
Jag är ledsen.
Hotellet har trasiga rutor...
Jag börjar bli galen.
...Hotel De Carlo har också rasat.
Kom här.
Många sitter fortfarande fast och har inte blivit räddade
från taken och terrasserna.
Det här är situationen i Mexico City.
Jag ska ringa Mayrita och be henne ordna ett möte med Emilio.
Det går snabbt.
På gatorna i Monterrey har ett större område spärrats av.
Jag vill prata med Mayrita. Det är De la Torre, hennes chef.
Vad menar du?
Det nödläge för alla.
Man kan inte försaka arbetet för en jordbävnings skull.
Ordna så att jag får tala med herr Azcárraga.
Hitta honom bara!
Det är inte officiellt än, men VM kan flyttas till Tyskland.
Italien och Frankrike har också visat intresse.
Vi måste skynda oss med inspektionen och visa att arenorna är intakta.
Vi håller nere reparationskostnaderna så att det inte märks.
För helvete, seriöst? Det är arenor vi snackar om här.
Medan du smuttar på ditt kaffe ligger massor av människor begravda.
Mitt folk!
Det är en tragedi. Det är jag medveten om.
Ni och ert företag har drabbats hårt.
Det låter hårt, men nån måste tänka på framtiden.
Det är viktigt. Hela landet sörjer. Vi behöver nåt att hålla fast vid.
Jag vet att fotboll ibland är idiotiskt.
Tjugotvå dumbommar som jagar en liten boll.
Men få saker skapar så stor glädje.
Det där flyktiga ögonblicket när man känner att underlägen kan vändas.
För i helvete. Det är guld!
Ni vet vad jag menar. Ni är bäst på sånt.
Vad är din idé?
Om Guillermo får hit sin polare Havelange, garanterar jag att vi behåller VM.
Lita på mig, snälla.
Kan vi verkligen göra det?
Ja, det är klart ni kan.
Om FIFA kommer, får du inte tappa fokus.
Varför skulle jag det?
Vissa saker sköter man bättre utan kvinnfolk.
Din flickväns lilla skämt ogillades av minister Valenzuela.
Ja, jag är skyldig er två en ursäkt.
Så jäkla pinsamt. Och i ert hus dessutom.
Nej...
Så fort vi gick ut var det dumma förhållandet över.
Vi har haft problem ett tag, men jag vet inte vad som for i mig.
Jo, jag vet... De där förbannade kjoltygen.
Kjoltygen.
Men det är slut nu. Jag är fokuserad.
Kan du kontakta Havelange, Memo?
Visst, jag ordnar det.
Klanta inte till det nu, Martín.
Man säger vad den mäktigaste mannen i Mexiko vill höra.
Dessutom behövde vi fokusera på Hermann Neuberger,
FIFA:s utsände som skulle bedöma om vi kunde behålla VM.
Välkommen till förbundet.
Hur var resan hit?
Lång.
Det vore gott med kaffe. Vill ni ha?
Mexikansk Talavera-keramik.
FIFA:s kommitté har gjort en grundlig utvärdering.
Vi beklagar djupt den senaste tidens händelser,
men världsmästerskapet kan inte äga rum här.
Två dagar tidigare hade det varit möte i Schweiz.
Vilken tragedi. FIFA måste flytta turneringen till en säker plats.
USA har resurserna som krävs. Annars blir det kanske inget VM 1986 alls.
Och vet ni vad?
Jag hade gjort samma sak som amerikanskan.
När du ändå är här, skulle vi vilja visa dig staden.
Nu åker vi.
Just nu pratar hela världen om hur hela den här staden har raserats.
Men det finns nåt som nyhetsuppläsarna inte vill att du ska veta, Hermann.
Vi vill visa dig det.
Kör, Mike.
Det är inte lätt, va?
Det är inte lätt att se.
- Och... - Fan! Pelaren!
De är privatpersoner.
Medborgare som hjälper medborgare.
Nu slipper du höra det från andra.
Nu får du se själv.
Nu vill vi ta med dig till arenan.
Den ligger bara tjugo minuter bort.
Den gjorde det,
men nu hade vi bett presidenten att stänga hela motorvägen.
Vi täckte över väggroparna när vi ändå höll på.
Då så.
Den här vägen.
Varsågod.
VM-stadion Neza 86.
Intakt och renoverad inför VM.
Sanningen är att vi bara snyggade till stadion lite.
Men 20 000 matlådor och en jäkla massa roligheter
hjälpte till att fylla arenan.
Vad tycks?
Ge mig den.
Tack för att du är här.
Vill du tala först, Hermann?
Kom igen. Berätta det för dem.
Berätta varför det inte blir nåt VM.
Nej...
Det var ett skämt.
Snälla, Hermann.
Idag är det fest. Inget prat.
Koppla av och ha kul.
God morgon.
Tack så mycket för att ni kom.
Först vill jag säga att jag är här idag
eftersom jag hade tur på ett sätt mina grannar inte hade.
Det var många nätter och dagar som jag, och säkert också ni,
ägnade åt att röja bland bråte och söka efter kroppar.
Det kändes som jag hade ett ansvar.
Det här landet måste få våga tro.
VM måste stanna i Mexiko!
Herr Neuberger,
som ni kan se är stadion i perfekt skick.
Men det handlar inte om det. Det handlar om människorna här.
Människorna som frivilligt samlats här idag påminner oss
att vi är redo att välkomna hela världen till ett enormt firande. Har jag rätt?
Ja, herr Neuberger, jordbävningen var ett hårt slag,
men den knäckte oss inte.
Det är därför det här landet förtjänar att arrangera och fira
det bästa världsmästerskapet någonsin!
Välkommen till Mexiko, Hermann!
Det här är Mexiko!
Bara en smutt.
...för VM!
Ska vi ta en bild?
Mål!
- Nej. - Länge leve Mexiko!
Titta, Hermann, bara nåt litet att ha när du bestämmer dig.
Tack.
Vilken kille!
Du behövde bara fokusera lite.
Eller hur?
Kvinnorna är inte problemet, Martín.
Se bara på mig. Jag är helt galen i kvinnor.
Men det innebär inte att de får kontrollera mig.
Det är inte så svårt som du tror.
Vid ett visst skede av livet är det viktigt att vara organiserad.
Det är allt.
Men om du skulle bli störtförälskad...
Då kan vi hjälpa dig med det.
Nu fattar jag ingenting.
Från och med nu och fram till VM kommer du att vara överallt.
Många evenemang, många kameror.
Se bara hur upprymd du blir.
Du behöver nån vid din sida.
Nån som är en känd profil. Till exempel Lucía.
Menar du La Colorina?
- Nej, inte en chans. - Inte?
Jag är inte lika tuff som du.
Jag tappar fokus om jag gör två saker.
Skyll dig själv, då.
Jag går gärna med på det efter invigningsceremonin.
Har du kontakt med ditt ex?
Nej. Hurså?
Paula tänker bara på hennes hus. Det hon hade med den där jävla Paco.
Börja inte.
Jag gjorde slut. Åt helvete med det.
Bra. Hon var inte bra för dig.
Skål, din jävel.
Bra gjort.
Älskling!
Är du redo att gå på invigningen för VM i Mexiko 1986
i presidentens loge?
Du övertygade honom.
Du skulle ha sett honom. Gubben var redo att bli mexikan.
Det var helt galet.
Och varför var inte jag där?
Det var bara för män.
Som när påven blir vald. Så tråkigt.
Men jag får vara med nästa gång, va?
Eller är det redan slut mellan oss då?
Va?
Paula Cussi ringde i morse för att säga
hur ledsen hon är att vi inte är tillsammans längre.
Nej, på riktigt?
Jäkla galning.
Du tror väl inte på det?
Du var också på den där middagen. Hon är knäpp.
Men är det inte märkligt?
Vadå?
Azcárraga hittade på en historia om oss. Varför då?
Jag vet inte. Jag känner inte dem.
Han verkar rätt ohederlig.
Martín.
Säg sanningen.
Jag säger ju sanningen.
Så inget av det där hände?
Jag har ingen jäkla aning om vad du yrar om.
- Martín. - Vad?
Hör på.
Det är inte Azcárraga eller Paula Cussi. Nu ljuger du för mig.
Vad ska jag säga?
Det gör mig förbannad att du inte tror på mig.
Det sårar mig.
För helvete. Seriöst?
Vad mer kan jag göra?
Vad mer?
Jag vet inte vad du upplevde med den där idioten Paco.
Men jag är inte som han.
Det förundrar mig att du inte kan låta bli att alltid ljuga.
Och du dömer alltid.
Så ärlig.
Låt oss tala om tillit.
För allt handlar om tillit.
Hustrun till en brottsling. En riktig.
Du var hans hustru i fyra år. När tänkte du berätta det för mig?
Ut.
Okej.
Jag lämnar dig. Tro mig!
Herrejävlar. Vilken idiot. Otroligt.
Tro mig.
Bara för din skull går jag och tar in på ett ho...
Här är dina jäkla nycklar!
Jag vet.
Jag är en idiot.
Susana var det bästa som nånsin hänt mig, och jag såg till att sabba det.
Och det var sån jag förblev till 31 maj 1986.
Mer än 100 000 personer fyllde Azteca-stadion.
Vem hade trott det?
Alla år av arbete och uppoffringar...
VM började så bra, men jag höll på att gå sönder.
Öppningsmatchen är Mexiko mot Belgien!
Här kommer bollen och... Mål!
Fernando Quirarte gör det första målet.
Hörna. Bollen dimper ner. Aguirre gör mål!
Mål av Hugo Sánchez!
Fantastiskt mål...
Mexikos andra match är mot Paraguay.
Straff till Mexiko!
Hugo Sánchez kliver fram... Stolpträff!
Säga vad man vill om Real Madrid, men Azteca regerar.
FALLEN IDOL
HUGO MISSAR!
Vi var fortfarande väldigt nära att ta oss vidare.
Alla var glada.
Alla utom jag.
- Jag ska träffa henne. - Varsågod.
Offerten är klar före klockan fem.
Visst. Tack.
Hej.
Får jag prata med dig? Det går fort.
Jag har lite information som kan vara av nytta för dig.
Mexikos kvartsfinal kommer att spelas i Monterrey.
Om vi lyckas gå vidare, vilket jag tror, skulle det innebära...
...att folk vallfärdar till Monterrey.
Flygresorna och resepaketen...
Stadion rymmer 42 000 åskådare.
Bara ett tips.
Ett vänligt litet tips.
Tack.
Tack, Martín. Tack för informationen.
Jaha.
Då så. Förlåt, jag måste...
Susana...
Jag ville verkligen träffa dig.
Jag saknar dig jättemycket.
Det vi hade var så fint.
Och jag sabbade det. Det vet jag.
Jag kunde inte hantera det.
Jag lät mitt ego komma i vägen.
Förlåt mig.
Snälla, förlåt mig.
Tack.
Tack för att du säger förlåt.
Jag vet att det inte är lätt för dig.
Det är inte lätt.
Vet du varför jag gör det?
För att jag älskar dig.
Det är därför.
Tack.
Tack för...
För att du ville ge mig en chans. Tack.
Vem sa att jag ger dig en chans?
Nej, jag menade...
Vadå?
Du är en lögnare, Martín.
Du ljög för din hustru när vi träffades.
Och jag förstår.
Jag är inget helgon, och jag begär inte att du är det.
Vi har alla våra brister.
Men relationer har regler som du fortfarande behöver lära dig.
Jag uppskattar att du kom hit. Det var ett stort steg för dig.
Men du har mycket kvar att lära.
Och tack för tipset.
Om Monterrey.
Visst.
Det borde komma till nytta.
Det var kul att ses.
Detsamma. Tack för att du tog dig tid.
Jag ska gå.
- Tack. - Ha en trevlig dag.
Hej då.
Vill du att Mexiko ska förlora mot Irak?
Det är inte ett önskemål.
Mexiko ska förlora mot Irak och bli grupptvåa.
Det låter som ett jäkligt stort misstag.
Om Mexiko vinner gruppen, får de spela i Monterrey.
Azteca-stadion ägs av Emilio Azcárraga.
Mexiko spelar bara på hans arena.
Är det förstått?
De vill att Mexiko enbart ska spela på Azteca.
Vad vill du, Martín?
Jag vill att du gör fem mål.
Vi ska gå obesegrade genom VM.
Bra.
Jag respekterar dig, Martín.
Jag respekterar dig också, Bora.
De erbjöd dig ett hus.
Ett hus?
Kompis...
Nej, det är inte sant.
Du skojar.
De erbjöd inte ett skit!
Om du vinner VM, kommer jag att gifta mig med dig.
Jag köper en villa, en Volvo...
Vi gjorde inte fem mål, men vi gjorde ett.
Och det tog oss till toppen av gruppen.
Efter segern mot Irak spelar Mexiko sin fjärde match mot Bulgarien.
Vi har passerat matchminut 35, och Rafael Amador styr bollen
mot Negrete, som skickar den till Aguirre.
Underbar volley av El Vasco!
Negrete sätter saxsparken.
Mål av Negrete! Mål!
Du skojar.
Du skojar, Manuel!
Mål!
Mål! Herrejävlar!
...VM:s bästa mål. Mexiko firar.
Mexiko har aldrig nått kvartsfinal förr.
El Tri ska möta Tyskland i Monterrey.
Det lär bli den viktigaste matchen i Mexikos fotbollshistoria.
Heja!
Domaren blåser igång kvartsfinalen mellan Mexiko och Tyskland.
Mexiko har visat styrka
i en fantastisk match mot världstvåan Tyskland.
Heja Mexiko!
Cruz spelar in i straffområdet...
Och det är mål för Mexiko!
Vänta lite.
Fan, det döms bort.
Ett regelbrott skedde före det.
Inget mål till Mexiko.
Det börjar bli tufft.
Kom igen, Flaco!
Mexiko håller tätt bakåt och fortsätter angripa.
De 90 ordinarie minuterna är över. Det är ännu mållöst.
Domaren blåser i visselpipan. Nu väntar straffsparkar.
Bora har två pålitliga straffläggare: Negrete och Sánchez.
Men vänta, Sánchez har inte återhämtat sig.
Han har haft krampkänningar, så han är osäker.
- Han rör sig inte. - Han reser sig inte upp.
Hugo reser sig inte upp.
- Han måste slå en straff. - Han kan inte.
Klart han reser sig upp.
Jag är strax tillbaka.
Hördu.
- Ta av dig jackan. - Jag?
Ta av den!
Bra!
Bra jobbat, Hugo!
Vilken jäkla match. Vi tog dem nästan!
Det är dags. Vilken straff tar du?
Jag vill så gärna, men jag kan inte.
- Varför inte? - Det är bäst för laget.
Jag har för mycket kramp.
Bäst för vilket jäkla lag?
Du får aldrig kramp i Real Madrid.
- Vadå? - Backa inte ur nu.
Jag backar inte ur.
Vad har du att lära mig?
Du har aldrig varit på en fotbollsplan förut!
Vad vet du om fotboll? "Backa ur."
Idiot.
- Bora! - Vad gör du här?
Så Hugo vill inte?
Ingen vill slå en straff.
Jag har inte Tomás, Javier och nu inte Hugo heller.
- De är livrädda. - Det är deras jobb!
Välj ut dina bästa spelare och tvinga dem.
Jag tvingar ingen.
Då missar de. De måste välja själva.
Stick härifrån nu.
Vill du inte, Raúl?
Tränaren bestämmer.
Folk kommer att minnas dig om du bestämmer.
Vem gjorde VM:s snyggaste mål, Manolo?
Vem har varit lagets bästa spelare, Fernando?
De är här för att se dig.
Är du inte en ledare?
Folk minns straffskyttar.
Räck upp handen nu!
Raúl räckte upp handen. Du kommer att se feg ut.
Tränaren!
Jag tar första.
- Jag ställer upp. - Tack.
Tränaren! Jag gör det!
Bra. Kom, Raúl.
Då hade vi våra straffskyttar.
Nu behövde bara Bora göra sitt, så att vi kunde slå Tyskland.
Hör upp.
Jag är inte som ni.
Jag föddes inte i Mexiko, men det är landet jag har valt.
Vet ni varför? För här är allting möjligt.
Det går att slå Tyskland och vilka som helst, för fasiken!
Så slå straffen med mod och hjärta!
Vi är Mexiko! Och här är ingenting omöjligt!
Vi kan slå dem! Ja, det kan vi!
Ja, det kan vi!
TILL TYSKLAND
Dessa tyskar...
De vinner alltid.
Vi må ha förlorat, men att få se sitt lag lira så bra
mot ett av världens bästa är nåt att vara jäkligt stolt över.
Arenan förvandlades till en fest.
Det där VM:et var fantastiskt.
Trots att 1986 inte var över än, planerade El Tigre redan sitt nästa drag.
Du skriver historia.
Det gör vi, herr Emilio. Vi skriver historia.
Om vårt lag fortsätter så här, kanske vi kan kamma hem VM i Italien.
Men vi behöver inte spela elva mot tre, eller hur?
Fortsätt så.
Titta.
- Gillar du huset? - Det är vackert.
Det är ditt.
Jag vet hur man belönar sina egna.
Du har börjat riktigt bra. Du får nytt kontrakt hos förbundet.
Om du blir uttråkad, kan du jobba på mitt företag.
Kanske som vice VD?
Vilken ära.
Det skulle jag gärna, men...
Vadå?
Jag har siktet på Schweiz.
Du skojar.
- Hur ska du göra det? Vad är din plan? - Det är snart OS.
I Korea. Vi siktar på guld. Vårt U20-lag är riktigt bra.
Vi kan bygga ett solitt lag åt Hugo Sánchez med dem.
Vi blir oslagbara i Italien.
Låter bra.
Om du lyckas med det,
så ska jag stötta ditt försök att ta över Joãos jobb.
Gubben måste ju gå i pension nån gång.
Klanta inte till det bara.
Cardozo, vi ska ge U20-laget en hjälpande hand.
Varje gång Mexiko spelar ska de vara asbra.
Vi ska hjälpa U20-laget, och om nödvändigt U18, U17, U23...
Vi tar med två eller tre mer erfarna spelare.
Det räcker. Du ska få se.
Säg åt honom att ålder inte längre spelar nån roll.
Säg åt dem att raka sig. Be Chabelo om råd.
Vi har fixat födelseattester åt flera veteraner.
Vi har skapat en maktfaktor.
Beslutet var inte bara mitt, men jag skrev under.
1988 var Mexiko redo att ansluta sig till den första världen.
Det var U20-laget också.
Vi var asbra.
Planen fungerade.
Men alla gillade det inte.
Fem, fyra, tre, två...
Vi sänder extra.
I morse lämnade Guatemala in en protest mot åldersfusk.
GUATEMALA PRESSAR CONCACAF
CONCACAF ska utreda saken och eventuella följder av bedrägeriet.
Vilken idiot.
U20-laget har för gamla spelare. Hur kan ni överklaga?
Det är förtal.
Grundlösa påståenden och ett hån mot landet.
- Visa mig bevis i så fall. - Din underskrift.
Du är här för att jävlas med mig, va? Vi är färdiga här.
Följ honom ut, Cardozo.
Jävla knöl. Du är här för att sabba allt.
Rör mig inte.
Ingen knuffar dig. Ut med dig.
Korruptionen i det mexikanska förbundet drar vanära över oss alla.
Ni borde göra nånting åt De la Torre. Han är en skurk.
Berätta sanningen om födelseattesterna.
Var de förfalskade eller inte?
Vi...
...förfalskade inga attester.
Sanktionen mot Mexiko är den hårdaste någonsin av FIFA.
Jag tänker bara säga en sak.
Moraliskt förfall och korruption i mexikansk fotboll
beror på en enda person. Martín de la Torre.
Nåt annat?
Vet du hur mycket pengar jag förlorar på att vi missar VM i Italien?
Vet du vad ett missat VM gör med ett lands självkänsla?
Särskilt nu när laget är som bäst?
Hugo vann Guldskon, för fan!
Så varför försvarade du mig inte?
Då hade vi varit med till Italien!
Vem fan tror du att du är? Jag är inte skyldig dig nåt.
Jag gav dig bara världens bästa VM nånsin. Inget mer.
Och lojalitet.
Det ska man inte förringa.
Sa jag nånsin nåt om ditt fiffel? Nej, inte sant?
Jag teg, men jag kunde ha sagt nåt. Det kan jag än.
Så nu hotar du mig?
Ditt fanskap. Jag gjorde dig till den du är.
Du vore ingen inom fotboll utan mig.
Du vet ingenting om fotboll!
Du fattar visst inte.
Vi är klara här.
Om du inte sätter värde på mig, kan du dra åt helvete.
Du har stake, din jävel.
Men nu stängs alla dörrar för dig.
Du får ta på dig skulden helt själv.
Jag ska få hela landet att spotta dig i ansiktet.
Tror du att jag är rädd för dig?
Du och din patetiska lilla makt och patetiska lilla företag.
Fotboll är för män! Ska vi slåss?
Du och jag! Här och nu!
Kom an! Nu när du är ensam! Ställ dig upp, för fan!
År det allt du har?
Jag är inte en av dina dumma brudar. Fatta det.
Du kan behålla fotbollen.
Vi får se hur snabbt du sabbar det, som allt annat. Din ynkrygg.
Är du Martín de la Torre?
Då kan du dra åt helvete!
MEXICO CITY 1994
- Läget, polarn? - Läget, herrn?
- Häll upp en dubbel. Jag ska gå snart. - Ska du inte titta?
- Du vet hur det är. - Nej, med andra ord.
Jag gillar inte att se landslaget längre.
- Varsågod. - Tack.
Det gör ont.
Men laget har inte varit detsamma sen 1986.
Fansen har funnits där i vått och torrt.
VM blev en enorm succé.
Televisa tjänade multum.
Hela nationen var stolt. Det var nåt helt speciellt.
Men systemet är brutalt.
Jag utestängdes från fotbollen på livstid.
Folket köpte att vi missade VM i Italien 1990 på grund av mig.
Men mitt liv blev inte så dåligt för det.
Fotbollsförbundet var fullt av interna konflikter.
Det gick ut över fotbollen.
Hur som helst, så ångrar jag inget.
Många hade älskat
att ha varit hjärnan bakom VM:et som förändrade VM:s historia.
Mig lurar de inte. Jag var ju där.
Ursäkta, är ni Martín de la Torre?
Då kan du dra åt helvete.
Okej.
Jag vill betala.
Gör det vid månadsskiftet.
Jag måste gå. Jag ska på match.
Lyckligtvis är det svårare att kastas ut ur andra sporter.
Man måste bara kunna reglerna.
- Hejsan, frun. - Hej.
Är er make hemma?
Nej.
Vem är ni?
Hugo Sánchez.
Hugo?
Borde inte du spela mot Bulgarien?
Nej.
Det är halvtid. Jag smög iväg.
Jag är här för att göra ett litet mål.
Bara ett?
MARTÍN DE LA TORRE ÄGNADE RESTEN AV SITT LIV ÅT
ATT UNDERVISA I EKONOMI.
EFTER HANS TID PÅ FÖRBUNDET
UPPGRADERADES MEXIKANSK FOTBOLL TILL EN PROFESSIONELL NIVÅ.
SEDAN DESS HAR MEXIKOS LANDSLAG KVALAT TILL SAMTLIGA VM.
OCH HAR ALDRIG VARIT LIKA NÄRA ATT VINNA SOM MED MARTÍN DE LA TORRE
MÉXICO 1986
INSPIRERAT AV "EL 86: EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO"