Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BUNLARIN BAZILARI GERÇEKTEN YAŞANDI...
1986'da Meksika krizdeydi.
İşsizlik, siyasi memnuniyetsizlik ve daha birçok sorun vardı.
Ama o yıl bir ay boyunca ülkem evrenin merkeziydi.
Dünya Kupası'ndaki en iyi oyun.
Gol!
Çünkü tarihin en iyi Dünya Kupası ülkemde düzenlendi.
Meksika 1986 kültürel bir fenomen, eşsiz bir şölendi.
O andan itibaren futbol dünya çapında değişti.
Taraftar sayısı patladı, şatafat arttı ve işin ticari yönü daha da güçlendi.
Peki Dünya Kupası'nı buna dönüştüren kimdi?
Evet, bendim.
Ama beni tanımazsınız.
Size hikâye yanlış anlatıldı.
- Hakemle iletişimini mi kestiler? - Saçmalama. Bilgi alışverişi yapabiliriz.
MEKSİKO, 1983
Ama olaya kirli taktikler karışırsa iş değişir. Yapma şöyle.
Bu benim için kutsal be kardeşim. Saha kutsaldır. 11'e 11, hepsi bu.
Kaydı başlat. Başlat hadi, başlat.
Şimdi, taktik kılavuzlarının kullanımı konusunda...
Birazdan devam ederiz. Efendim, nasılsınız?
Selam José Ramón. Ne kaynatıyorsunuz? İlginç dedikodular var mı?
Hayır, yayınladığımız kılavuzlar hakkında röportaj yapıyoruz.
Bak, sana ne bilgi veriyorsa versin, çok para ödeme.
Programının bütçesi kısıtlı zaten.
Bana iş mi çıkaracaksın? Anlaşmamız neydi?
Gustavo Bey, biliyordum. Tablo meselesi, değil mi?
- Söylemiştim. Tablo koyarsan kimse okumaz. - Amaç o zaten efendim.
Makaleyi okumazlarsa detayları nereden öğrenecekler?
Tablolardan.
Bu saçmalıkları kim okur sanıyorsun De la Torre? Hiç kimse.
Bu sadece bir formalite. Yeniden yaz. Karşı çıkmayı bırak.
Merhaba. İyi günler.
Merhaba hanımefendi.
Kocanız evde mi?
Hayır.
Ama siz kimsiniz?
Ben Hugo Sánchez.
Affedersiniz. Tanıyamadım.
Kilo mu aldınız?
Şey...
Madrid yemekleri bana yaramadı.
Peki...
Buraya neden geldiniz?
Size küçük bir gol atmaya geldim.
Girin. Maça geç kaldınız.
- Maçın yok muydu senin? - Var ama önce ısınalım.
Hayatım, ağlarımı boş mu bırakacaksın?
Ay, hayır!
Kıracağım şunu.
- O lamba babaannemindi. - Öyle mi?
Gel bakalım.
- Baksana. - Ne?
Club Med'e tatile gelir misin?
Vay, müşteriler yine mi iptal etti?
Gördüğün gibi bazıları para kaybetmeyi takmıyor.
Hangisi? Playa Blanca'daki mi?
Evet.
Güzel fikir.
- Ne zaman? - İki hafta sonra.
Yok artık Susana. Şu sızıntıyı halletmeyecek miydin?
Evet, aynen öyle. Hallettim işte.
- Kovayla mı? Ciddi misin? - Şeytanın aklına gelmez, değil mi?
Ne diyorsun? Teyit edeyim mi?
Fikir hoşuma gitti.
Plaj.
- Güneş. - Seninle.
Açık bar.
- Konga ritimlerim. - Of, şu kongaların.
Bana sürmeye bayıldığın Hindistan cevizi yağım.
Hindistan cevizi yağı.
- Bak ne diyeceğim. - Ne?
- Biraz daha kalacağım. - Ne yapıyorsun?
- Hugo. - Ne?
- Ne? Hadi. - Git artık. Maç bitti Hugo.
- Hadi. - Penaltılar ne olacak?
Penaltılarda hiç kazanamıyorsun. Yürü.
- Seni zilli. - Git hadi.
Kimse öyle demedi anne.
Aslında istersen Paulina'yla ben bu evde kalabiliriz.
Biliyor musun, Álvarez şerefsizi üç aylık raporları yeniden yapmamı istedi.
Üç hafta veri topladım, pis herif tabloları kaldırmamı istedi.
Ona kalsa hâlâ 1970'te olurduk.
- Pes artık, sen hâlâ tablolarda mısın? - Ne?
Hayat memat meselesi değil ya.
Patronun tablo sevmiyorsa yapmazsın, bu kadar basit.
Gördüğün muameleden hoşlanmıyorsan FMF'den ayrıl.
- Sadece anlatıyorum yahu. - Bana anlatmayı bırak.
Duymak istemiyorum. Çok yorgunum.
Benim de günüm berbattı ama sana yakınmıyorum.
Ah, yazık sana.
Günün çok zor geçmiş olmalı.
Kaç yıldır sonu gelmeyen dırdırlarına katlanıyorum.
Gülümsüyorum falan.
- "Ay, işim çok zor, yapamıyorum." - Dur bakalım.
Muhasebe ekibini kovdular, işleri bize yıktılar.
Biliyorum Beatriz, biliyorum. Milyon kere sızlanmanı dinledim!
Hâlâ buradayım, tantana yapmıyorum.
Sen o kapıdan girer girmez tantana başlıyor zaten.
Yatıyorum ben. Yarın erkenden toplantım var.
Durumlar evde vasat, işte vasattı.
Ama Kolombiya'da
hayatımı sonsuza dek değiştirecek bir şey olmak üzereydi.
Bogotá'da şiddet artmaya devam ediyor. Bugün iki saldırı haberi geldi.
Suç örgütlerinin saldırıları ülkeyi felç etti.
Başkan Belisario Betancur konuyla ilgili açıklama yaptı.
1986 Dünya Kupası
Kolombiya'da yapılmayacaktır.
Kolombiya, Dünya Kupası'na ev sahipliği yapmayacağını açıkladı.
Tabii ki, söylemiştim size.
Evet, Bogotá'ya göndereceğimiz tüm belgeler hazırdı ama hayat bu.
- Neyse. - Siktir.
Nerede yapılacak?
Okyanusun bu tarafında olmalı, değil mi?
- Ne? Amerikalılar mı? - Onlar da istiyor ama başka kim istiyor?
- Kim efendim? - Biz, Meksikalılar.
Cañedo aradı, resmî başvuruyu yapmışlar.
1986 Dünya Kupası'na ev sahibi olmak için İsviçre'ye gidiyoruz.
Bu iyi bir haber, değil mi?
Dünya Kupası'na iki kez ev sahipliği yapan kaç ülke var, biliyor musun?
- Hiç. - Aynen öyle! Hiç.
Bize verilmeyecek bir Dünya Kupası için FIFA'ya gitmek tek kelimeyle saçmalık.
Cañedo ve Azcárraga
FIFA'ya para dökersek Dünya Kupası'na ev sahibi oluruz sanıyorlar.
Aptalca bir zaman kaybı.
Tamam o zaman, ben İsviçre'ye gidiyorum
ama tatile.
Çikolata isteyen varsa söylesin.
Maçta...
Delikanlı, diziyi açsana.
Chava. Chava? Cha...
Başlamak üzere.
- Dostum... - Ne oldu?
Bu kadın neyin nesi?
Chava'dan pembe dizi açmasını istedi. Olacak iş değil.
Maçı açın. İkinci yarı başlıyor.
Şimdi dizi saati.
Burası ne dostum?
Burası ne? Futbol barı.
Evet, öyle ama...
Ama ne? Ona söyleyeceğim. Söyleyeyim mi?
- Kendim söyleyeceğim. - Hayır. Martín.
Şimdi değiştiririz. Bekle. Sakin ol.
Sakin olacakmışım. Hayret bir şey. "Sakin ol" diyor.
Millî takım oynuyor.
Millî takım.
Burası futbol barı.
O zaman git evinde izle.
Burası benim evim hanımefendi. Burada liseye gittim.
20 yıldır buraya geliyorum. Pardon beyefendi.
İstediğinizi izlemek zorunda değiliz. Burada kimse maçı izlemiyor.
- İzlemek mi istiyorsun? Diziyi aç. - Kaybediyorlar.
Burası pembe dizi barı olmuş.
Kahretsin be José Ramón, sana onca bilgi sızdırdım.
- Borçlusun bana. - Sızdırmak satmak değildir.
Meksika'nın Dünya Kupası'na göz diktiğini zaten biliyorum.
Bu bomba bir haber. Yoksa seni aramazdım.
Dostluğumuz yüzünden yapıyorum ulan.
Karşılıklı saygıdan ötürü sana söylüyorum. Haber altın değerinde.
Bir şey diyeyim mi? Boş ver.
Juan Dosal'a gideceğim. Pazar günü programına çağırdı.
Rakibime mi gideceksin dangalak?
Bana başka seçenek bırakmıyorsun. İstemiyorum ama ettiğin şu muameleye bak.
Bana bak. Kaç yıldır tanışıyoruz José Ramón?
Kaç yıl oldu lan?
Tamam. Beş dakikalığına çıkabilirsin.
- Hemen gel. - Şahane.
Bu şahane oldu dostum.
Nereye gidiyorsun?
José Ramón Fernández benimle röportaj yapacak.
Tabii canım.
Ne o? Arabayı mı alıyorsun?
Aerobik var.
- Merhaba. - Şimdi ne alaka?
- Perşembe değil. - Değil.
- Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet.
Seni davet...
- Etek çok güzel. - Teşekkürler.
Hiç kırmızı ruj sürmezdin.
Güzel olmuş.
Seni şeye davet edecektim...
Şimdi televizyona çıkacağım. Yani iki saat sonra.
- Giyinip kuşanmışsın. - Hiç TV stüdyosuna gittin mi?
Nereye böyle?
Yemeğe.
İş için olmadığı belli.
Arkadaşlarınla mı? Sonra dansa mı gideceksiniz?
Bana bak Martín. Trip mi atıyorsun?
- Yok canım. - Bugün eşinle gününüz değil mi?
Merhaba. Beklettim, özür dilerim.
Çok güzel olmuşsun.
Bu çocukla mı yemeğe gidiyorsun?
- Evet. Adı Óscar. - Quetzal'a gideceğiz.
Ben de röportaja gidiyorum. Dediğim gibi José Ramón Fernández'le.
- Çok sevindim komşu. - José Ramón gazeteci.
Arabadaki tozluklarımı sen mi aldın?
- Evet. - Alma demiştim Martín.
- İyi akşamlar. - Merhaba. Eşiniz mi?
Altı numaradan Susana ben.
Eşiniz... Martín, değil mi? Tesisatçısının numarasını veriyordu.
Sızıntılar için.
- Demek su sızıntısı olan komşumuz sensin. - Evet.
O tesisatçı sahtekârın teki. Değil mi?
Evet. Öyle.
- Peki. Tamam o zaman. Gidelim mi? - Gidelim.
Teşekkürler komşu. Tanıştığımıza memnun oldum.
Miguel, röportajda başarılar.
- Nereye koydun? - Ne?
- Tozluklarımı nereye koydun? - Her zamanki yerlerine.
Eşyalarıma dokunma demiştim. Çok geç kaldım.
İyi akşamlar sayın seyirciler. Spor dünyasına hoş geldiniz.
Bugün özel bir yayınımız var.
Martín de la Torre stüdyoda.
FMF'nin kilit adamlarından biri.
Martín, Meksika'nın 1986 Dünya Kupası'na ev sahipliği yapmak istediğini biliyoruz.
En büyük rakibi de ABD.
Federasyonun FIFA'yla stratejisi ne olacak?
İşte sorun bu. Bir stratejimiz yok.
İzleyicilerinizin gerçeği bilmesi önemli.
FMF, Dünya Kupası'nı Meksika'ya getirmeye hiç ilgi göstermiyor,
ki bu hiç kolay bir iş değil.
Ne demek istiyorsun?
İlgi yok. Adanmışlık yok.
Emilio Azcárraga gibi bir adamın kapasitesine inanç yok.
Bunların söylenmesi gerek.
Ama daha da kötüsü,
bu ülkenin kapasitesine karşı güven eksikliği olması.
Kişisel hislerinin ötesinde,
federasyon gerçekten yıllardır Meksika futbolunu ihmal ediyor.
Çok doğru. Bu da en tepeden, liderlikten kaynaklanıyor.
FMF Başkanı Gustavo Álvarez mi?
Bak, bu tarihî bir an, tamam mı? FIFA'nın gözü Meksika'da.
Ama önce Bay Álvarez gibi insanlardan
ve futbolu bu kadar düşüren vasat yetkililerden kurtulmalıyız.
- Seçim kampanyası mı yapıyorsun? - Harika bir soru.
Hayır, asla. Ben kimim ki?
Hayır, ben bir yetkiliyim, hayatını futbola adamış bir yetkili.
Bu ülke beni nerede isterse orada çalışmak istiyorum.
Duydunuz, Martín de la Torre FMF'deki patronunu resmen kınadı.
Cesur bir iddia Martín. Kısa bir aradan sonra döneceğiz.
İstifa et dedim, ulusal televizyonda kendini feda et demedim.
Kariyerimin kontrolünü ele alıyorum.
Ne kariyeri Martín? Maaşını kim verecek? Memursun.
Ben yeminli mali müşavirim. Bir kariyerim var.
Nefret ettiğin işlerde çalışmaya kariyer denmez.
Senin büyük bir sorunun var Susana.
- Susana mı? - Bana inanmıyorsun.
- Bazen beni aptal sandığını düşünüyorum. - Çünkü aptalca işler yapıyorsun.
Alo.
- Evet, Martín de la Torre'nin evi. - Bay Azcárraga adına arıyorum.
Pardon, kim?
- Azcárraga'nın sekreteriyim. - Evet. Bir saniye.
Emilio Azcárraga'nın sekreteri.
- Gerçekten mi? - Biliyordum. Sıçtın.
Alo.
Bay De la Torre?
Emilio Bey. Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Patronunun işini sabote etmek istediğin açık.
Ama lütfen neden seni başkan yapmam gerektiğini açıkla.
Konuşsana be adam. Hadi.
FMF'nin düşüşte olduğu bir sır değil Emilio Bey.
Verilere bakın. 1974 Dünya Kupası'na katılamadık.
1978'de sonuncu olduk. 1982'de yine katılmayı başaramadık.
Takımımızın boktan durumu hakkında rapor mu istedim?
- Hayır tabii ki. - Bak, yürekli insanları severim.
Patronunu o cücenin programında eleştirerek bunu kanıtladın.
Ama yaratıcı insanları da severim. O yüzden açıkça soracağım.
Planın ne?
- Hayal edin, Meksika futbolu sizinmiş. - Ne hayali? Zaten benim ulan.
Sadakat. Size bunu teklif ediyorum.
PRI'nin askeri olduğunuzu söylemiştiniz.
Ben de sizin askeriniz olmaya geldim.
Dünya Kupası'nı Meksika'ya getirmek için kıçımı yırtacağım.
Sadakat. Tamam. Planın bu mu?
Vay anasını. Sadakat en asgari şey.
Bana sadık olmayanların hâlini bir sor.
Tek teklifin sadakatse doğru kişi değilsin.
Çık git lütfen.
Çık git ulan.
Kaç Latin Amerikalı FIFA başkanı oldu Emilio Bey?
- Bir. Havelange. - Aynen.
- Oraya nasıl geldi peki? - Beni mi sınıyorsun ulan?
Havelange FIFA'ya şerefsizliği sayesinde geldi.
Sırf ondan değil.
Onun parlamasını sağlayan neydi sizce? Meksika 70'te Brezilya'yla kupa kazanmak.
O sayede tanındı ve o koltuğa oturdu.
Ben de bunu istiyorum Emilio Bey. FIFA başkanı olmak istiyorum.
Beni FMF'nin başına getirin, Dünya Kupası'nı Meksika'ya getireyim.
Belki ülkelerinde oynamak bizim çocukları ateşler de
kupayı kazanırız.
Yok artık.
Meksika 11'e üç oynasa bile Dünya Kupası'nı kazanamaz.
Evet, belki biraz abarttım.
Ama hiç yaşanmayan bir şey var.
Bir ülkenin Dünya Kupası'na iki kez ev sahipliği yapması.
Bu bizi dünyaya tanıtır. Uydunuz aracılığıyla en kaliteli yayın.
Bu bizi dünyaya tanıtır.
Özel sektör tarafından yönetilen ilk Dünya Kupası.
Tarih yazacağız Emilio Bey. Ben de yanınızda olmak istiyorum.
İyi ki hayal kurmak bedava, değil mi?
Havelange'ın işini şan şöhret için istiyorsun, değil mi?
Para için.
İnsanlar sokakta fotoğraf çektirmek için durdurur.
Etrafım senin gibilerle dolu.
Sevilmeye ihtiyacı olan insanlarla.
- Önemli olduklarını duymak isteyenlerle. - Evet ama çok da kârlı insanlar, değil mi?
Çünkü sahip olduğunuz her şeyi onlara borçlusunuz, yalan mı?
Saygısızlık etmek istemem.
Sahiden taşaklı adamsın.
Bak, seni FMF'nin başına geçirirsem
ve FIFA'ya gidip Dünya Kupası'nı getiremezsen
her kapının yüzüne kapanmasını bizzat sağlarım.
Kısacası hayatın kâbusa döner. Anlaşıldı mı?
- Hem de çok net Emilio Bey. - Güzel. Hadi işe koyul.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Azcárraga'ya beni kovdurttun, değil mi göt herif?
Tebrikler.
Her yükselişin bir düşüşü vardır.
Hayır. Ben sıkı çalışacağım göt herif.
Kimlik kartın.
Başına gelecekleri göreceksin.
İyi günler.
Bu federasyona biraz onur kazandıralım.
Mayrita, iyi günler.
Dinleyin beyler.
Kimlik kartı böyle takılır, tamam mı?
Aferin Mayrita. Aferin.
Merhaba Martín.
Bay... Bay Guillermo Cañedo, vay be.
Özür dilerim Guillermo Bey.
Memnun oldum. Kahve ikram ettiler, değil mi?
Evet, teşekkürler.
Kusura bakmayın.
Gustavo haberi pek iyi karşılamadı.
Şerefsiz herif ataşları almamıştır umarım.
- Bakın, sizin koltuk. - Evet.
Değiştirmedik.
- Lütfen otur. - Tabii.
Hatırlar mısınız bilmem ama Noel kutlamasında tanışmıştık.
1979'da. Elinizi sıkma şerefine nail olmuştum.
Emilio İsviçre'ye seninle gelmemi istiyor.
FIFA bu hafta gidip argümanlarımızı sunmamızı istiyor.
Ne büyük bir onur. Sizinle seyahat etmek.
İsviçre'de çok eğleneceğiz.
Sunum için birkaç fikrim var.
- Ama sonra konuşuruz. - Evet. Oraya ilk gidişim değil Martín.
Daha önce Dünya Kupası'nı bize getirmiştim.
İyi dinle, ikincisi de bizim olacak. Çocuk oyuncağı.
Nasıl isterseniz. Size uyacağım, tamam mı?
Güzel. Hazırlan.
FIFA'nın önüne ilk çıkışın olacağı için eşini de getir, tamam mı?
Saygın bir adam olduğunu görsünler. Görüşürüz.
Martín!
- Ne oluyor? - İsviçre'ye gel.
- Telefondayım. - Çabuk konuşacağım.
FMF'nin başkanı seçildim.
Dünya Kupası'nı ülkeye getirmek için İsviçre'ye gitmemi istiyorlar.
Sen de benimle geliyorsun.
- Sarhoşsun. - Hayır.
- Ve telefondayım. - Bekle. Biraz sarhoşum.
- Telefondayım. Bir dakika izin ver. - Çabuk olurum.
Böyle fırsatlar hayatta bir kez gelir. Bu fırsatı kaçırmamalıyız.
Saçma sapan bir üroloji kongresi değil.
FIFA'ya gidiyoruz. Dünya Kupası'nı alacağız. Ufak bir şey.
Dünya Kupası, oha!
- Meksika! Meksika! - Özür dilerim.
Hemen arayacağım, tamam mı?
Eşimi de götürmemi istediler.
- Götür o zaman. - Olmaz.
Neden?
Daha demin boşanmak istediğimi söyledim.
Fena sarhoşsun sen.
Sadece bir içki içtim. Bir içki, hepsi bu.
Hayatım boyunca bunu bekledim. Beni hayal kırıklığına uğratma.
Yanımda olmanı istiyorum.
- İkimiz baş başa. - Tamam.
Başka biriyle olmayayım diye yanında olmamı istiyorsun.
Ne?
Óscar'ın arabasını çizdin.
- Óscar mı? Hangi Óscar? - Dünkü Óscar.
- Hayır... - Dışarı çıktığım adam.
- Çıktığın mı? Ha, o çocuk. - Evet, arabasını çizdin.
- Hayır, hatırlamıyorum. - Martín, hadi ama.
Ben öyle biri değilim Susana.
- Arabasını çizdin. - İstediğinle çıkabilirsin.
- Ne? - Ciddiyim.
- Gerçekten mi? - Oldukça açık fikirliyim. Modernim.
- Köpek pozisyonunda bile yapmamıştın. - Bir daha sana sır vermem.
Yani... Ne? Hayatının aşkı ben miyim?
Şu hâline bak.
Hayatımın aşkı sensin Susana.
Sen benim hayatımın aşkısın.
Hayatımın aşkısın... Bağırmamı ister misin?
Hayatımın aşkısın Susana!
Bugün Meksika heyeti FIFA'nın Zürih'teki merkezine gidiyor.
Orada ABD heyetiyle karşı karşıya gelecekler.
Heyet başkanı milyarder Steve Ross'un kızı Jackie Ross,
Pelé ve tartışmalı Henry Kissinger'ı yanında getirdi.
Amerikalılar her şeyini ortaya koyuyor ve üç gün içinde
86 Dünya Kupası'na ev sahipliği yapacak ülkeyi öğreneceğiz.
ZÜRİH, İSVİÇRE, 1983
João.
- Guillermo, emeklilikten dönmüşsün. - Sadece senin için.
Sonunda João Havelange'la tanıştım. Dünya Kupası onun elinde.
- Memnun oldum. - Sonra da Kral'la.
Gerçek şu ki Pelé, televizyonda göründüğünden kısaymış.
Beyaz patronu hemen hava atmaya başladı.
Meksika'yı severim. 1970 Dünya Kupası için babamla oradaydım.
- Ne güzel turnuvaydı. - O turnuvaya katılamadığınız kötü oldu.
Hatta sekiz Dünya Kupası'na katılamadınız.
Ülkeniz sekiz kere Kupa'ya katılamadı.
O yüzden buradayım Bay De la Torre.
Evet. Henry Kissinger.
Son Dünya Kupası'na 1950'de Brezilya'da katıldık.
Ne ironik, değil mi?
Dünya Kupası'nda attığınız tek golü bir Haitili atmış.
Joe Gaetjens'in golüyle İngiltere'yi 1-0 yendik.
- Joe Maca. - Gaetjens.
- Hayır. Maca. - 38. dakikada Gaetjens.
Bunu kontrol etmem lazım.
Memnun oldum Bay De la Torre.
Memnun olduk.
"Memnun oldum." Kibirli orospu. Memnunmuş!
Geri adım atmadık. Hemen oy toplamaya başladık.
Tebrikler Rogelio.
- CONCACAF'ta harika iş çıkardın. - Öyle.
Meksika'nın ev sahipliği yapması için desteğin önemli.
Mısır Dünya Kupası'nda bir maç oynadı. Bir.
Meksika'da istediğinizle oynarsınız.
Dr. Pereira hep derdi ki
Üçüncü Dünya ülkeleri fikrini Amerikalılar icat etti.
- Bu yüzden hep iyi dost olduk. - Meksika'yı sevdiğimi bilirsin.
Sadece CONCACAF'ın başında değilim,
Latin Amerika CFO'su olarak da atandım.
CFO mu, nerede?
*****.
Sekiz yıldır oradayım.
Futbolun ötesine bakmalısınız beyler.
Sudan'daki Libya silahlı kuvvetleri.
Başkan Mübarek onları bitirmekte yardım istiyor.
Dr. Pereira tarihi geçmiş aşı satmaktan hapse girdi.
Atlanta'dan Amerikalılara oy vermek için emir aldım.
Kissinger CEO'mla konuştu. Üzgünüm.
Amerika yardım edebilir.
Sizin öneriniz ne?
- Hapiste mi? - İyi geceler.
Meksika'yı seviyoruz ama artık başkası ev sahipliği yapsın.
İSVEÇ
Amerikalılara nasıl oy verirsiniz? Rus değil misiniz?
SSCB
Sen de çevirme ulan, hayret bir şey! Hadi.
ABD 12 - MEKSİKA 0
Harika, çok teşekkürler. Evet, burada bekleyeceğim.
- Beş dakika sonra arayacak. - Harika.
Ne diyeceksin?
Bay Azcárraga... Hayır.
Bakalım...
Bay Azcárraga, paraya ihtiyacım var.
- Acil. - Hayır.
"Bay Azcárraga." Noterinle konuşur gibi konuşma.
Bakalım. Şey yap...
Ben oymuşum gibi yap.
- Ne? - Ne istiyorsun Martín?
Ne istiyorsun? Daha ilk günden işi batırdın mı?
- Benimle dalga geçme Susana. - Susana da kim?
Bir kadınla mısın?
Vay şerefsiz. Seni oraya odaklan diye gönderdim.
- Çok özür dilerim. - "Çok özür..."
"Çok özür dilerim" mi?
Aman be De la Torre. Artık birinin patronusun.
Benim asistanımmışsın gibi konuşma.
Daha fazla paraya ihtiyacım var.
Daha mı? Ne? Beni ne sandın?
Eski karın mıyım ben? Faturalarını mı ödeyeceğim?
Benimle uğraşma Susana.
- Beatriz bir yıllık kirayı ödedi. - Umurumda değil.
Ne istiyorsun De la Torre?
Dinleyin Emilio Bey, ben... Hayır, pardon Emilio.
- Belki bana ödünç... - "Belki" mi? Belki.
Sende hiç taşak yok De la Torre.
Artık taşaklarım kimin elinde bilmiyorum, Susana'nın mı, Emilio'nun mu?
Kafam karıştı.
Şimdi de Emilio Azcárraga'yı sikmek istiyorum.
Evet.
Bu...
- Aç. - Geliyorum.
Alo.
Toplantıdaydım. Ne istiyorsun?
Emilio...
Rahatsız ettim ama paraya ihtiyacımız var.
Pazarlık için para lazım. Böyle olmayacak.
Öyle mi? Bir de sırtını ovayım istersen.
Amerikalılar büyük silahları çıkardı, biz bozuk parayla yarışıyoruz.
Bugün nasıl geçti?
- İyi. Gayet iyi. - Hayır.
Kötü geçmiş, yoksa beni aramazdın.
Ne oldu? Elinde olmayan bir şey mi teklif ettin?
Hayır.
Emilio, bunu söylemek istemezdim ama sorun Guillermo Cañedo.
İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma taktiklerle destek toplamaya çalışıyor.
Saçmalık. Kissinger fark etti. Bizi ezip geçiyorlar.
Emilio Bey...
Düşünüyorum ulan.
Kalemin var mı?
- Evet, dinliyorum. - Bankamın adresini vereceğim.
Bekle. Hayır, bekle. Önce beni dinle.
Şu andan itibaren galip bizmişiz gibi davranın.
Her seferinde.
Kaybetsek bile kazanıyormuşuz gibi konuşun.
- Kazanıyormuşuz gibi harcayın. - Senin gibi konuşuyor.
Kazanıyormuşuz gibi kutlayın. Anladın mı?
- Tabii ki Emilio Bey. - Şimdi yaz şunu.
Umudunuzu kaybetmeyin.
Hadi. Durumu tersine çevirelim.
Hadi.
Üç hafta önce gönderdiğiniz Meksika'ya oy verme taahhüdü.
Bu da geçen hafta gönderdiğimiz teşekkür hediyesi.
Bunu *****'ya gösterirsiniz.
Önceden oy verme taahhüdünüzün kanıtı.
- Faks tarihi değiştirilebiliyor mu? - Yok artık Rogelio. Bunu nasıl yapalım?
Merhaba.
Davanız için.
Meksika...
1986.
Takımımın masraflarını karşılayacaksınız.
Hayır. Orada zaten çok para var.
Sorun değil. Masrafları ben karşılarım.
Kazanmış gibi kutluyoruz, değil mi Guillermo Bey?
İşe koyulalım.
Hadi bakalım kardeşim.
Hadi.
Bir daha!
Meksika! Meksika!
Yeter, yarın oy kullanacağız ulan!
ABD 4 - MEKSİKA 8
"Dünya Kupası'nı düzenlemek
ulusal çıkar ve uluslararası sorumluluk meselesi olarak görülmektedir."
- Ne oldu? - Yandık.
- Neden? - Mozambik, Mısır ve SSCB'yi kaybettik.
Gelin. Bu hâlde görülmeyin.
Ne? Nasıl olur?
Kissinger Mısır'a füze teklif etti, Mozambik'e bağışımızı üçe katladı
ve Vasily Kuznetsov'a Pelé'yle yemek ayarladı.
- Kime? - Vasily Kuz...
Bak, önemli değil. Sıçtık.
- Ne oldu? - Bir şey yok hayatım.
Hadi uyu. Uyu. Bir şey yok.
Guillermo Bey, yapmayın.
Buraya kadar boşuna gelmedik.
Sizinle bu işi çözeceğiz.
Çözmek mi? Ne olacağını söyleyeyim.
Sunumunu yapacaksın, bir şeyler zırvalayacaksın.
Mısır delegesi salağın teki diyecek.
Sovyetler Birliği delegesi de salağın teki diyecek.
Mozambik delegesi de, diğerleri de.
Herkes sana salağın teki diyecek ki kendisi salak durumuna düşmesin.
Var ya...
- Hadi FIFA'ya gidelim. Şimdi. - 45 dakikaya arabamız geliyor.
Taksiye bineriz. Hadi, lütfen. Şık giyinin. Beş dakikaya buluşalım.
Unutmayın, sizi böyle göremezler. Kazanıyoruz yahu.
Kazanıyoruz.
- Beş dakika. Hadi. - Beş dakika.
Arkadaydın.
Erkencisiniz. Guillermo.
Birazdan görüşürüz.
Hoş geldiniz.
Meksika'nın kapanış konuşmasını dinleyeceğiz. Teşekkürler.
URUGUAY - MACARİSTAN - AVUSTRALYA - SSCB
Teşekkürler FIFA Başkanı Sayın João Havelange.
Bir kardeş, bir dost.
Başlarken hatırlatmak isterim ki
Meksika daha önce zaten bir Dünya Kupası'na ev sahipliği yaptı.
Sıradan bir Dünya Kupası'na da değil, tarihin en iyisine.
Kral Pelé nerede taç giydi? Meksika 1970'te.
Basının "Yüzyılın Maçı" dediği maç nerede oynandı?
Ülkemde. Meksika 1970'te.
Son 13 yıldır Meksika'da ne yapıyoruz?
Altyapımızı geliştiriyoruz, organizasyonumuzu geliştiriyoruz.
Meksika hazır.
Kapasitemizi kanıtladık, ve daha da önemlisi, hevesliyiz.
Ülkemde futbol kadar önemli çok az şey vardır.
Bugün para ile yürek arasında bir seçim yapacaksınız.
Dünya Kupası nerede oynansın?
Satın alamadığı yerleri işgal eden bir ülkede mi
yoksa futbolun bizi tanımladığı, yüreğimizde yaşadığı ülkemizde mi?
Çok teşekkürler.
Teşekkürler Meksika.
Bayağı seçim konuşması gibiydi, değil mi?
Bu adam konuşurken
Cañedo'yla neden herkesten önce FIFA'ya gittiğimi anlatayım size.
Amerikalıların aldığı oyları geri kazanmak için aklıma bir fikir geldi.
Bize oy vereceğinden emin olduğum tüm delegeleri yan yana oturttum.
Yani bana salağın teki demeyecek olanları.
Şimdi oyları alalım lütfen.
Meksika.
GUATEMALA
ŞİLİ
Oyum Meksika'ya.
İsveç Meksika diyor.
"Meksika", "Meksika", "Meksika" dendiğini duymaya başladıklarında
diğerleri ABD'nin çoğunluğu alamayacağını anladı.
Meksika.
Kim kazanacak olan ülkeye karşı oy verecek kadar salaktır ki?
SSCB
Meksika.
MOZAMBİK
Meksika.
MISIR
Amerika Birleşik Devletleri.
Meksika'yı tebrik ederiz.
Onları ezip geçtik.
İnanılır gibi değildi. En güzel kısmı Meksika'ya dönmekti.
Kim?
Amerikalılara kim koydu?
O andan itibaren El Tigre Dünya Kupası'nı devraldı.
Uydu yayınlarından satılacak bira markasına kadar
her şey ondaydı.
Kimde taşak var, ha? Kimde?
Çok büyük bir anlaşmaydı.
Bana hayatımı değiştiren bir prim verdi.
FMF'yi geliştirmek için nihayet paramız olmuştu.
Agus!
- Sen müthişsin Martín. - Teşekkürler.
Teşekkürler. Sağ olun.
Teşekkürler.
Vay anasını Bay De la Torre!
- Heyt be Cardozo. Bak, demiştim. - Harikasınız.
Bunu alır mısın lütfen?
Bakın ne diyeceğim. Bu alkış Mayrita'ya da gelsin.
Yaşa Mayrita!
Teşekkürler.
Mayrita bizi bu ofise taşıdı. Teşekkürler Mayrita.
Çoğunuz zaten biliyorsunuz ama dile getirmek ve kutlamak önemli.
Bugün itibarıyla resmîleşti.
1986 Dünya Kupası Meksika'da yapılacak!
Sayenizde. Sizlerin sayesinde.
Teşekkürler.
Efsane!
Bu ülkede neler yapabileceğimizi kanıtlayalım.
Hiç kolay olmadı.
Büyük bedeller ödedik, hatta kişisel bedeller.
Sizden de bunu bekliyorum.
Aynen bunu.
Çalışkan insanlar istemiyorum.
Asker istiyorum. Agus gibi!
- Asker! - Evet!
Asker istiyorum! Asker istiyorum ulan!
Asker olmanızı istiyorum!
Tarihin en iyi Dünya Kupası'nı yapacağız!
İkinci Meksika Dünya Kupası
ulusumuzun dönüştürücü gücünü harekete geçirdi.
Telekomünikasyon, turizm, altyapı.
Ekonomik ivme artıyor
ve Meksika'nın uluslararası konumu durdurulamaz görünüyor.
Ülke umut, gurur ve ulusal birlikle dolup taşıyor.
Dünyanın gözü Meksika'nın üstünde
ve bunu futbolun büyüsüne borçluyuz.
Zirvedeydik.
Meksikalı olmak çok havalıydı.
FMF Başkanı olarak
Meksika 1986 olarak bilinen bu fenomenin başında olmaktan onur duyuyorum.
1970 Dünya Kupası'na önemli dediysek 1986 Dünya Kupası tarihî olacak.
Zirvede, herkesin dilindeydim.
Herkes röportaj yapmak, tanışmak, fotoğraf çektirmek istiyordu.
Harika şeyler yaşıyorum.
Halkın sevgisini kazandım.
Tüm futbol camiasının sevgisini kazandım.
Meksika Spor Üniversitesi fahri doktora ödülü verdi.
Bunu babama söz vermiştim.
Yok artık. Henry Kissinger da kimmiş?
Kral Pelé, işte o başka.
Kendimi tutamayıp ondan imza istedim.
Bay Guillermo Cañedo da önemli rol oynamıştır elbet.
Ben de öyle sanırdım ama...
Yanlış anlamayın da geçmiş zaferlerle yaşayamayız.
1970 Dünya Kupası 10 yıl önceydi.
Sonuçta FMF başkanı devreye girip vizyonunu ortaya koymalı.
- Anlıyor musun? Evet. - Evet.
Tabii. Hayat böyle.
60'lardaki zaferleri unutalım mı?
İkon oldum ben.
Gece altıma kaçırdığımı söyleseydin de tam olsaydı.
Daha kolay olurdu.
Ah, Guillermo Bey.
Bunlara yabancı değilsiniz. Medyayı bilirsiniz.
Hele o gazeteci kadın çok fena. Tanımıyordum. Tania diye biri.
Kissinger'a mı karşı geldin? Steve Ross'un kızına mı?
Listeye neden daha fazla isim ekledin?
Haklısınız. Yazık olmuş.
Yanlış anlaşılmamak için daha dikkatli olacağım.
Karar verdim. Pumas takımının teknik ekibini işe alıyoruz.
- İyi de şampiyon América. - Biliyorum.
Ama Hugo'yu mutlu etmeliyiz. O yüzden Meksika'daki hocasını seçiyoruz.
Ama bu da América'nın sahibini kızdırır.
- Dünya Kupası da onun elinde. - Evet, işinde de iyi.
Hugo da kârlı.
Emilio Bey'le konuşurum.
Merak etmeyin Guillermo Bey.
Kabul edersem benim şartlarımla olur.
Tabii, nasıl istersen.
Tüm oyuncuların kampa girmesi gerekecek.
- Her zamanki gibi, değil mi? - Bir yıl boyunca.
Bir yıl mı? Olmaz.
Ne? Bir yıl ne demek Bora?
Ciddi misin?
Peki lig ne olacak?
Ligimin en iyi oyuncularını bir yıl alacak mısın?
Yedekleri mi oynatayım?
Ben millî takımı çalıştırıyorum. Sen de işini yap.
Tamam. Hadi bakalım!
Hadi beyler!
Hugo Sánchez'e kaptanlığı bırak demek yürek ister, yanlış mıyım?
Kaptanının kim olacağını Bora'ya ben söyleyemem.
Bu ülkedeki herkes liderimizin kim olduğunu biliyor.
O ünvanı neden ben alamıyorum?
Maradona Arjantin'in kaptanı.
Platini Fransa'nın kaptanı. Burada kim kaptan olmalı?
Hesabını siz yapın.
Olmazsa da sorun yok.
Acelemiz yok. İtalya 90'ı bekleriz.
Dinle Hugo.
Takımımın 9 numarası olmak için neler yapardım, bilemezsin.
Senin gollerini atmak için.
Senin aldığın ödülleri, parayı almak için.
Sen yeteneklisin.
Sihirli bir yetenek.
Paylaş onu.
Ülkeni mutlu et Hugo.
Bu klişe konuşmayla beni ikna edebileceğinizi mi sandınız?
Denemesem olmazdı.
Tamam.
Tamam Hugo.
- Ne istiyorsun? - Çok değil.
Her zamanki şeyler.
Takımın sponsorlarına bağlı kalamam. Mevcut kontratlarım var.
Ayrıca bu yoğun program
ve ayarladıkları onca dostluk maçı da cabası.
Çok fazla sorun var.
Tamam, sana bir teklifte bulunacağım. Bu aramızda kalacak, tamam mı?
İstediğin kadar reklam çekebilirsin Hugo. İstediğin kadar kontratın olsun.
Kaptanlık tantanasını da geride bırakabiliriz, değil mi?
Hugo reklamlardan servet kazanmıştı. Aptal değildi, diğerleri de öyle.
Sırf stat yenilemeleri, ihale dağıtımları ve sponsorluk anlaşmalarından bile
FMF servet kazanıyordu.
Ben de bunların tam merkezindeydim.
Bir yanda Azcárraga, diğer yanda bütçeyi yöneten politikacı.
El Tigre bana evinin kapılarını açmıştı ve bunu Susana'yla paylaşmak güzeldi.
Neyse, oradaydım ve mal herif
kırmızı takım elbisesi ve elinde çekiçle girdi.
Ciddi misin?
Onu gebertesim geldi.
Bir de şimdiki hâline bak.
Pimstein'den, hatta Ernesto'dan daha çok kazanıyor.
Emilio, reklamların yıldızı Chapulín olsa ya?
Evet, Querétaro'daki stadyum ve yollar cıvıl cıvıl olsun.
- Yapın. Martín, onu işe al. - Maaşını da ihaleye ekleyebiliriz.
- Herkes kazançlı çıkar. - İhale ne âlemde?
İyi. Çok iyi. Sadece yüklenici lazım.
Dosya hazır, FMF mührü de basıldı bile.
Demiştim. Bu adam bizden demiştim.
- Memo! - Ne?
- Gördün mü ulan? - Bu adamla başımı yaktın benim.
- Ne diyorsunuz Guillermo Bey? Hadi ama. - Kusura bakma.
Daha önce tanışmıştık, değil mi?
Evet.
Neredeydi? Hatırlatın.
Acapulco.
Paco Quintanilla'nın evinde.
Karısı mısınız?
- Öyleydim. - Tatlım, kim olduğunu biliyorum.
Los Angeles'taki yılbaşı partisindeydi.
- Evet. Ne partiydi ama. - Evet!
Paco'yla tanıştın mı?
- Yok, hayır... - Harika adam. Nerede o?
Kraliçesiydin resmen.
Martín, Acapulco'daki evini görecektin! Muhteşemdi. Manzarası harikaydı.
- Öyleydi. - Dergiden fırlamış gibi bir konak.
Bu kadın cebini fena yakacak.
Yok canım. Asıl o bana pahalıya patlıyor.
- Öyle mi? - Evet.
O evdeki harika partileri hatırlıyor musun hayatım?
- Tabii. - Son seferinde bir müzisyen tutmuşlardı.
- Barry Manilow. - Evet. Hatırlıyor musun? Müthişti.
Prenseslerin zevkleri değişmez. Dikkat et dostum.
Benim Verito'ma bak. Her şey gümüş tepsiyle geliyor.
Yok Vero, gümüş tepsiye ben de bayılırım.
Ama dangalak tiplere katlanamam.
Tamam, bu kadar dedikodu yeter.
Beyleri sohbete götüreceğim. İzninizle hanımlar. Hadi.
Tatlım, meraktan çatlıyorum.
- Ev kimde kaldı? - Paco. Ev Paco'da kaldı.
Olmaz, çok iyi bir avukatım var. İstersen...
- Affedersin canım. Kendimi tutamadım. - Hayır.
- Özür dileme. Adam pisliğin teki. - Paco'yu tanımıyorsun bile.
- Hayır, bilmek istemiyorum. - Dikkatli gidin.
- Ne? Siz de mi gidiyorsunuz? - Evet Paula. Teşekkürler.
- Rica ederim. - Yemekler harikaydı.
- Numaranı alayım... - Martín.
Tüm aksiliklere rağmen her şey harika gidiyordu doğrusu.
Dünya Kupası'ndan dokuz ay önceki bir olaya kadar.
19 Eylül 1985.
Depremin büyüklüğü Richter ölçeğine göre 8,1.
Bu sabah 07.19'da meydana geldi.
Merkez üssü
16,5 derece kuzey enlemi
ve 10,3 derece batı boylamında.
Meksika'nın acısı FIFA'nın acısıdır Martín.
Her zaman yanınızda olacağız.
Teşekkürler João. Güzel sözlerin için teşekkür ederim.
Önemsediğimizi göstermek adına
öncelikle önemli şeylere odaklanmanızı istiyoruz.
Öyle yapıyoruz João.
Bu yüzden tüm kaynaklarınızı ve enerjinizi halkınıza ayırın.
João, Dünya Kupası'nı elimizden almıyorsunuz, değil mi?
Şu an en kötü ihtimal Dünya Kupası'nı kaybetmek olur.
Hayatım, herkes korku içinde.
Ortalık yatışsın. Daha sakin bir şekilde ilerlersiniz.
Bu ülkeye ayağa kalkmak için bir neden lazım.
O da bu! Bu!
Ben...
Emilio'ya iyi bir sunum yapmalıyım. Beş dakika görüşeceğiz...
...hâlâ mahsur.
Juárez Bulvarı'nda da çok fazla enkaz var.
Jalisco Caddesi'nde bir bina çöktü...
Özür dilerim tatlım.
Otelin camları kırılmış...
Keçileri kaçırıyorum.
...Hotel De Carlo da çökmüş...
Gel.
Çatılarda ve teraslarda mahsur kalan
birçok kişi hâlâ kurtarılmadı.
Tekrar ediyorum, Meksiko'daki durum bu.
Mayrita'yı arayıp
Emilio'yla görüşme ayarlamasını isteyeceğim.
Hemen hallederim.
Monterrey sokaklarında geniş bir alan kordon altına alındı.
Mayrita'yı verin.
Ben patronu Bay De la Torre. Verin onu.
Ne demek istiyorsunuz?
Hayır, hepimizin acil durumu var. Deprem oldu ama iş yarım bırakılmaz!
Tamam, biri beni Bay Azcárraga'ya bağlasın lütfen.
Bulun onu!
Daha kesinleşmedi ama turnuvayı Almanya'ya alabilirler.
İtalyanlar ve Fransızlar çoktan gönüllü olmuş.
Stadyumun sağlam olduğunu kanıtlamak için
denetimlerin hızlandırılması gerek.
Dikkat çekmemek için onarım maliyetini düşük tutmalıyız.
Ha siktir, ciddi misin? Stadyumdan falan bahsediyorsun.
Sen kahveni yudumlarken
Chapultepec'in enkazında kim bilir kaç kişi gömülü.
Benim insanlarım!
Bu bir trajedi, biliyorum Emilio Bey. Söylemenize gerek yok.
Sizi ve şirketi de çok etkiledi.
Duygusuzca gelebilir ama birinin geleceği düşünmesi lazım.
Bu önemli. Ülkede herkes yasa boğulmuş durumda.
Tutunacak bir şey lazım.
Futbol aptalca gelebilir, biliyorum.
22 avanak bir topun peşinden koşuyor.
Ama çok az şey onun verdiği neşeyi verebilir.
Kaybederken bile kazanabileceğimizi düşündüğümüz o bir anlık umudu.
Ah be Emilio Bey! Muhteşem bir şey.
Ne diyorum ben? Biliyorsunuz zaten. Bu işin ehlisiniz.
Aklında ne var?
Guillermo Bey dostu Havelange'ı getirirse Dünya Kupası'nın bizde kalmasını sağlarım.
- Bana güvenin lütfen. - Gerçekten güvenebilir miyiz?
Tabii ki güvenebilirsiniz.
FIFA gelirse dikkatin dağılmamalı.
Neden dağılsın ki?
Bazı meseleler kadınsız daha iyi çözülür.
Kız arkadaşının şakası Bakan Valenzuela'yla aramızı açtı.
Evet, ikinizden de özür dilerim.
Çok utanç vericiydi. Üstelik sizin evinizde Emilio Bey.
Yok...
O saçma ilişki oradan çıkar çıkmaz sona erdi.
Bir süredir sorun yaşıyorduk zaten ama bana ne oldu, bilmiyorum.
Biliyorum aslında. Karı milleti işte.
Karı milleti.
Ama bitti. Artık odaklandım.
Memo, Havelange'la iletişime geçer misin?
- Tabii, hallederim. - Tamam. Bunu berbat etme Martín.
Meksika'nın en güçlü adamına duymak istediği şeyi söylemen lazım.
Ayrıca Hermann Neuberger'a odaklanmalıydık.
Dünya Kupası'nın bizde kalıp kalmayacağını değerlendirecek FIFA yetkilisi.
FMF'ye hoş geldiniz.
Uçuş nasıldı?
Uzundu.
Kahve içelim mi? İster misiniz? Kahve.
Bu Meksika Talavera seramiği.
FIFA komitesi konuyu enine boyuna inceledi.
Son olaylardan dolayı çok üzgünüz
ama Dünya Kupası burada yapılamaz beyler.
İki gün önce İsviçre'de bir toplantı olmuştu.
Şu trajediye bakın.
FIFA turnuvayı güvenli bir yere taşımak zorunda.
ABD'nin kaynakları var. Başka yer olursa 86 Dünya Kupası yapılamayabilir.
İşin doğrusu, ben de o gıcık Amerikalının yaptığını yapardım.
Madem buradasın, sana şehri gezdirmek isteriz.
Gidelim mi?
Biliyorum ki
şu anda bütün dünya bu şehrin çöktüğünü konuşuyor.
Ama gazetelerin ve TV haberlerinin
bilmenizi istemediği bir şey var Hermann.
Sana onu göstermek istiyoruz.
Hadi!
İlerle Mike. Hadi.
Kolay değil, değil mi?
Bunları görmek kolay değil.
- Ve... - Sütunu kaydır!
Bu insanlar var ya? Vatandaş.
Vatandaşlar diğer vatandaşlara yardım ediyor.
Başkalarından duymak yerine kendin görmen için buraya geldik Hermann.
Şimdi seni stadyuma davet etmek istiyoruz. Yakın. 20 dakika mesafede.
20 dakika sürdü çünkü başkandan otoyolu kapatmasını istemiştik.
El atmışken yollardaki çukurları da kapattık.
Pekâlâ.
- Bu taraftan. - Hadi.
Lütfen.
Neza 86 Stadı, Dünya Kupamız için yenilendi ve sapasağlam. Geçelim.
Aslında stada ufak bir makyaj yapmıştık.
Ama 20.000 gıda paketi ve bir ton eğlence karşılığında
koca bir kalabalık toplayabildik.
Nasıl ama? Ver bakayım.
Hermann!
Geldiğin için teşekkürler. Eksik olma.
Önce konuşmak ister misin?
- Hadi. Anlat. - Lütfen.
Dünya Kupası neden Meksika'da olmaz, anlat.
Yok be!
Şaka yahu.
Lütfen Hermann. Bugün parti var. Konuşmak yok.
Rahatla. Tadını çıkar.
Günaydın.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Öncelikle şunu söyleyeyim, eğer bugün buradaysam
sizler gibi şanslı olduğum içindir.
Komşularımın olmadığı kadar şanslıyım.
Sizler gibi ben de
gece gündüz demeden
enkaz kaldırıp ceset ararken
"Bir sorumluluğum var" diye düşündüm.
Bu ülke yeniden inanmayı hak ediyor.
Dünya Kupası Meksika'da kalmalı!
Bakın Bay Neuberger,
gördüğünüz gibi bu stadyum mükemmel durumda.
Ama konu bu değil. Konu bu insanlar.
Bugün buraya gönüllü olarak gelen bu insanlar bize
tüm dünyayı ağırlamaya hazır olduğumuzu
ve büyük bir kutlama yapacağımızı hatırlatıyor, öyle değil mi?
Evet Bay Neuberger, deprem bizi vurdu
ama yıkmadı.
Dolayısıyla bu ülke
dünyanın en büyük Dünya Kupası'na ev sahipliği yapmayı hak ediyor!
Meksika'ya hoş geldin Hermann!
Burası Meksika!
Bir yudum.
Dünya Kupası'na.
Tamam.
Fotoğraf çekelim mi?
Gol be, gol!
- Hayır. - Yaşasın Meksika!
Bak Hermann, ufak bir şey.
Kararın için.
Teşekkürler.
Sana teşekkürler.
Şuna bak!
Gördün mü? Sadece odaklanman gerekiyormuş.
Evet, değil mi?
Sorun kadınlar değil Martín.
Mesela ben. Delicesine tutkun olduğum tek şey var, o da kadınlar.
Ama bu, onların beni ezmesine izin vereceğim anlamına gelmez.
Sandığın kadar zor değil.
Bak, belli bir yaştan sonra işin sırrı bir düzen kurmak aslında.
Hepsi bu.
Bak, gerçekten âşıksan
sana yardım edebiliriz, tamam mı?
Hiçbir şey anlamadım Emilio Bey. Ne?
Bak, Dünya Kupası'na kadar her yerde olacaksın.
Bir sürü etkinlik, bir sürü kamera.
Hemen de heyecan yaptı hergele.
Koluna takacak biri olması lazım.
Lucía gibi göz önünde biri olabilir mesela.
La Colorina mı?
- Hayır, olmaz. Hayır! - Ne? Hayır mı?
Sizin kadar özgüvenli değilim.
İki şeyi idare edemem. Dikkatim dağılır.
Sen bilirsin.
Açılış töreninden sonra bu teklifinizi hatırlatırım.
Eski sevgilinle görüşüyor musun?
- Hayır, neden? - Hayır mı?
Hayır.
Paula onun evine takmış durumda. O lanet Paco Quintanilla'yla yaşadığı eve.
- Hiç açmayalım. - Evet.
- Bitirdim o işi. Boş verdim. - Ne?
Tamam, iyi olmuş. O kadın sana göre değil.
Şerefe ulan. Aferin sana.
Aferin.
Hayatım.
Meksika 1986'nın açılış törenine başkanlık locasında katılmaya
hazır mısın?
Onu ikna etmişsin.
Görmeliydin.
Herif Meksikalı olmaya hazırdı.
İnanılmazdı.
- Peki bu sefer neden ben gelmedim? - Sadece erkekler vardı.
Papa seçildiğinde olduğu gibi. Aşırı sıkıcı.
Tamam ama bir dahakine ben de geleceğim.
Yoksa o zamana çoktan ayrılmış mı olacağız?
- Ne? - Bu sabah Paula Cussi aradı.
Artık birlikte olmadığımıza üzüldüğünü söyledi.
Yok artık. Ciddi misin?
Çatlak mıdır nedir? Buna inanmadın, değil mi?
Sen de yemekteydin. Kadın kafayı yemiş.
Ama garip, değil mi?
Ne garip?
Azcárraga'nın bizimle ilgili böyle bir hikâye uydurması.
- Ne gerek var? - Bilmiyorum. Onları tanımıyorum.
Adam biraz palavracı bir tipe benziyor.
Martín.
Dürüst ol.
Dürüstüm zaten.
Yani bunların hiçbiri olmadı mı?
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
- Martín. - Ne?
Bak...
Azcárraga'ya, Paula Cussi'ye değil, şu an bana yalan söylüyorsun.
Ne dememi istiyorsun?
Kahretsin ya. Bana inanmaman tepemi attırıyor Susana.
Canımı yakıyor.
Hayret bir şey. Ciddi misin sen?
Daha ne yapmam gerekiyor?
Ne yapayım?
O gerzek Paco'yla neler yaşadığını bilmiyorum.
- Ama ben o adam değilim. - Pes be Martín.
Yalan üstüne yalan söylemene hayret ediyorum gerçekten.
Sen de yargılıyorsun.
Dürüstlük de dürüstlük. Güvenden konuşalım.
Konu bu. Güven.
Bir suçlunun karısıymışsın. Bildiğin suçlu.
Dört yıl karısıymışsın. Ne zaman öğrenecektim tatlım?
Çık git Martín.
Tamam. Kahretsin. Tabii ki gidiyorum! Tabii ki!
Kahretsin. Ne aptalım. İnanılmaz.
Tabii ki gidiyorum. Rahatsız olma diye otele...
Anahtarların! Al işte!
Biliyorum. Aptalın tekiyim.
Susana başıma gelen en iyi şeydi ve her şeyi mahvettim.
31 Mayıs 1986'ya kadar bu şekilde devam ettim.
Aztek Stadyumu'nda 100.000'den fazla insan vardı.
Kimin aklına gelirdi?
Onca yıllık emeğin, fedakârlığın ardından
Dünya Kupası çok iyi başlamıştı ama ben dağılıyordum.
İlk maç Meksika ve Belçika arasında.
Top geliyor, orta ve gol!
Quirarte. Fernando Quirarte ilk golü atıyor...
Korner. Ceza sahasına indiriyor, Aguirre, gol!
Hugo Sánchez attı!
Harika gol...
Meksika'nın ikinci maçı Paraguay'la.
Meksika penaltı kazandı!
Hugo Sánchez geliyor, direğe çarptı, kaçırdı!
Real Madrid diye diye bitiremediler ama asıl kral Azteca.
HU-GOLÜ KAÇIRDI!
Yine de bir üst tura çıkmaya çok yakındık ve herkes mutluydu.
Ben hariç.
- Onu görmeye geldim. - Tamam.
Evet, sorun yok. Fiyat teklifini beşe kadar hazırlarım.
Tabii. Teşekkürler.
Merhaba.
Oturabilir miyim? Bir dakika. Hızlıca.
İşine yarayacağını düşündüğüm bir bilgi var.
Meksika'nın çeyrek final maçı Monterrey'de oynanacak.
Böyle devam edersek tabii, bence ederiz.
Bu da demek oluyor ki bir gecede
bir sürü insan Monterrey'e gidecek.
Uçuşlar, seyahat paketleri...
Stadyum 42.000 kişilik.
Ufak bir tüyo.
Dostane bir tüyo.
Teşekkürler.
Teşekkürler Martín. Bilgi için sağ ol.
Peki...
Tamam... Pardon, işe dönmem lazım.
Susana...
Susana, seni görmem gerekiyordu.
Seni çok özledim.
Aramızdaki şey çok güzeldi.
Ama ben mahvettim. Mahvettim, biliyorum.
Kaldıramadım.
Kibrimin esiri oldum. Beni affet Susana.
Lütfen beni affet.
Teşekkürler.
Özür dilediğin için teşekkürler.
Senin için kolay olmadığını biliyorum.
Kolay değil.
Ama neden yaptığımı biliyor musun?
Çünkü seni seviyorum.
Bu yüzden.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim...
Benimle görüştüğün, bana şans verdiğin için teşekkür ederim.
Sana şans verdiğimi kim söyledi?
Hayır, yani...
Ne?
Martín, sen yalancısın.
Gerçekçi olalım. Tanıştığımızda karına yalan söylüyordun.
Anlıyorum.
Ben de melek değilim, senden de bunu beklemiyorum.
Hepimizin kusurları var.
Ama ilişkilerin bazı kuralları var
ve sen bunları hâlâ öğrenemedin.
Seni takdir ettim. Bugün buraya gelmen büyük bir adımdı.
Ama daha çok yol katetmen lazım.
Monterrey konusunda haber verdiğin için sağ ol.
Evet.
Evet, çok işe yarayacak.
Seni görmek güzeldi.
Seni de. Bana vakit ayırdığın için sağ ol.
Ben çıkıyorum. İzninle.
- Teşekkürler. - İyi günler.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Meksika'nın Irak'a yenilmesini sağlamamı mı istiyorsunuz?
Senden bir şey istemiyorum.
Meksika, Irak'a yenilecek ve grubu ikinci bitirecek.
Bence bu çok büyük bir hata.
Bir düşün. Meksika grubu lider bitirirse Monterrey'de oynar.
Azteca, Emilio Azcárraga'nın. Meksika takımı sadece onun stadında oynar.
Anlamadığın kısım ne?
Takımın sadece Azteca'da oynamasını istiyorlar.
Ne istiyorsun Martín?
Beş gol atmanızı istiyorum.
Takımımız bu Dünya Kupası'nı kaybetmeyecek.
Güzel.
Sana saygı duyuyorum Martín.
- Ben de sana çok saygı duyuyorum Bora. - Ne?
- Sana ev teklif ettiler. - Ev mi?
Harbi mi?
Hayır, şaka yaptım.
Aman be.
Sana bir bok teklif etmediler.
Dünya Kupası'nı kazanırsan seninle evlenirim ulan.
Sana yatlar, katlar alırım...
Beş gol atmadık ama bir gol attık.
Bu da bizi grupta yenilgisiz birinci yaptı.
Irak'ı yendikten sonra
Meksika, dördüncü maçını Bulgaristan'a karşı oynuyor.
35'inci dakikayı geçtik.
Rafael Amador dokunuyor, Negrete'ye, o da Aguirre'ye atıyor.
El Vasco'dan harika bir vole.
Top tekrar Negrete'de. Negrete röveşata çekiyor...
Negrete'den gol! Gol!
Hadi be.
- Gol! Meksika gol attı! - Hadi be Manuel!
Gol!
Gol ulan! Gol! Vay anasını!
...en iyi golüydü. Meksika kutluyor.
Meksika takımı ilk kez beşinci maça ulaşıyor.
Çeyrek final. Millîlerimiz Monterrey'de Almanya'yla karşılaşacak.
Bu maç Meksika futbol tarihinin en önemli maçı olacak.
Hadi!
Hakem, Meksika ile Almanya arasındaki
çeyrek final maçını başlatıyor.
Meksika finalist Almanya'ya karşı harika bir maçta kendini kanıtladı.
Hadi Meksika!
Cruz, Almanya'nın ceza sahasında...
Ve Meksika gol atıyor!
Bir saniye.
Siktir. Golü iptal etti.
Hakem önceki faulü veriyor, Meksika eli boş kalıyor.
İşler zorlaşıyor.
Flaco, hadi!
Meksikalı oyuncular geri adım atmayarak atakları sürdürüyor.
90 dakikalık normal süre bitti ve gol yok.
Hakem son düdüğü çaldı. Sırada penaltı atışları var.
Bora'nın iki güvenilir ismi var, Negrete ve Sánchez.
Ama durun, Pichichi iyileşmedi.
Bir süredir kramp giriyor. Bakalım penaltı atacak mı.
- Kımıldamıyor. - Kalkmaz.
Hareket etmiyor. Vay piç.
Hugo kalkmıyor. Kalkmayacak.
Hadi Hugo!
- Atması lazım. - Kalkmayacak.
Hayır, kalkacak. Öyle bir kalkacak ki.
Bekle. Hemen dönerim.
Hadi. Yürü.
- Ceketini çıkar. - Ben mi?
Ceketini çıkar!
Güzel!
Helal olsun Hugo!
Efsane maçtı! Az kalsın yeniyorduk!
Şimdi tam zamanı, tamam mı? Şimdi. Sıranı seçtin mi?
- Keşke seçebilsem ama... - Ama?
Yapamam.
- Neden? - Takım için en iyisi bu.
Kramp giriyor, atamam.
Hangi takım için en iyisi? Real Madrid'de kramp girmiyor ama.
- Ne alaka? - Vazgeçme Hugo.
Vazgeçmiyorum göt herif. Bana oynamayı sen mi öğreteceksin?
İlk kez futbol sahasına çıkıyorsun be!
Futboldan ne anlarsın? Vazgeçmekmiş.
Göt herif.
- Bora! - Burada ne işin var?
- Hugo neden istemiyor? - Kimse penaltı atmak istemiyor.
Tomás, Javier, şimdi Hugo da yok.
- Çok korkuyorlar. - Onların işi bu Bora!
En iyi adamlarını seç ve yaptır.
Dinle. Onları zorlayamam.
Zorlarsam kaçırırlar. Kendileri istemeli.
Hadi git buradan.
- Raúl, sen atmayacak mısın? - Hoca karar verir.
Karar verirsen halk seni hatırlar.
Kupanın en iyi golünü kim attı Manolo? Kim attı?
Bu takımın açık ara en iyi oyuncusu kim be Fernando?
Seni izlemeye geldiler.
Lider misin değil misin?
Penaltıcılar hatırlanır.
Kaçırma! Elini kaldır!
Raúl elini kaldırdı. Rezil olacaksın.
Hocam!
İlkini ben atarım.
- Atacağım efendim. - Sağ ol.
Hocam! Ben atarım.
- Güzel, Raúl, gel. - Güzel.
İşte böyle. Şut çekecekler bulundu.
Şimdi Almanya'yı yenmemiz için Bora hünerini göstermeliydi.
Dinleyin beni.
Ben sizin gibi değilim, tamam mı?
Meksika'da doğmadım ama bu ülkeyi ben seçtim.
Neden mi? Çünkü burada her şey mümkün.
Almanya'yı ve diğer herkesi yenmek mümkün!
Evet!
O yüzden cesaretle vurun. Yürekten vurun!
Biz Meksika'yız. Burada hiçbir şey imkânsız değil.
Başarabiliriz! Evet, başarabiliriz!
Başarabiliriz!
ALMANYA KAZANDI
Şu Almanlar...
Hiç fire vermezler.
Kaybetsek de
dünyanın en iyi takımlarına karşı takımınızı böyle oynarken görmek
gurur verici.
Stadyum bayram yerine döndü.
O Dünya Kupası muhteşemdi.
1986 henüz bitmemişti
ama El Tigre bir sonraki hamleyi planlıyordu.
- Tarih yazıyorsun ulan. - Biz yazıyoruz Emilio Bey, biz yazıyoruz.
Takımımız böyle devam ederse
belki de İtalya'dan kupayı getiririz, değil mi?
Hatta 11'e üç oynamadan, değil mi?
Böyle devam et. Bak.
- Bu evi beğendin mi? - Çok güzel.
Ev senindir.
Ben böyleyim. Adamlarımı ödüllendirmeyi bilirim.
Çok iyi başladın. FMF ile sözleşmeni yeniliyorum.
Sıkılırsan şirketime katılabilirsin. Başkan yardımcılığına ne dersin?
Ne büyük onur Emilio Bey.
Yanınızda olmak isterim ama...
Ne?
- Gözüm İsviçre'de, biliyorsunuz. - Hadi canım.
- Nasıl yapacaksın? Planın ne? - Olimpiyatlar yaklaşıyor.
Kore, tamam mı? Altın için gidiyoruz. U-20 takımımız harika. 20 yaş altı.
Hugo Sánchez için kurulacak sağlam takımın temeli olacaklar.
İtalya'da bizi kim durdurabilir?
Güzel fikir.
Bak, bunu başarırsan
João'nun koltuğuna oturman için sana destek olurum.
Herif er ya da geç emekli olacak sonuçta.
Sakın sıçıp batırma, tamam mı?
Cardozo, U-20'lere yardım edeceğiz.
Meksika her yerde ortalığı kasıp kavurmalı.
U-20'lere yardım edelim, gerekirse U-19, U-17, U-23'e...
İki üç tecrübeli oyuncu ekleriz. Yeterli olur. Göreceksin.
"Şimdi yaşın önemi yok" dersin ona. O işi hallederiz.
Sakallarını kessinler. Chabelo'dan tavsiye al.
Birçok veteran oyuncuya doğum belgesi ayarladık.
Canavar gibi bir takım kurduk.
Kararı tek başıma almadım ama ben imzaladım.
1988'de Meksika artık gelişmiş ülkeler arasına girmeye hazırdı.
U-20 takımımız da öyle. Milleti ezip geçiyorduk.
Plan işe yarıyordu. Ama herkes aynı fikirde değildi.
Beş, dört, üç, iki...
Özel haber.
Guatemala, U-20'de yaşı büyük oyuncular olduğu gerekçesiyle itirazda bulundu.
CONCACAF bu utanç verici sahtekârlığı inceleyip sonuçlarını belirleyecek.
...şerefsiz.
U-20'de yaşlı oyuncular var. Neye itiraz edeceksiniz?
İftira bu. Asılsız iddialar ülkeye ihanettir.
Kanıtın varsa göster.
- Senin imzan değil mi? - Benimle uğraşmaya mı geldin ulan?
Onun için geldin. Toplantı bitti.
Çık. Cardozo, çıkar şunu.
Götten bacak! Beni sabote etmeye geldin lan!
- Çık. - Dokunma.
Seni iten yok. Tamam mı? Çık.
Meksika Futbol Federasyonu'ndaki kurumsal yolsuzluk
hepimize utanç veriyor.
De la Torre'yle ilgili bir şey yapmalısınız. Adam sahtekâr.
ABD, İTALYA 90'DA MEKSİKA'NIN YERİNİ İSTİYOR
Doğum belgeleri hakkında gerçeği söyle. Sahte miydi, değil miydi?
Biz...
Asla sahte belge hazırlamadık.
Meksika'ya uygulanan bu yaptırım FIFA tarihinde verilen en ağır cezadır.
Tek bir şey söyleyeceğim.
Meksika futbolundaki ahlaki çöküş ve yolsuzluğun
tek sorumlusu Martín de la Torre'dir.
Bu kadar. Başka bir şey var mı?
İtalya 90'ı kaçırarak ne kadar para kaybettim, biliyor musun?
Dünya Kupası'na katılamamak bir ülkenin moralini nasıl etkiler,
farkında mısın?
Üstelik takım zirvedeyken.
- Hugo Altın Ayakkabı'yı aldı be! - Umursuyorsanız neden beni savunmadınız?
İtalya 90'a yine de gidebilirdik!
Sen kim olduğunu sanıyorsun ulan?
Sana borcum mu var?
Tarihin en destansı Dünya Kupası'nı ben kazandırdım. O kadar.
Bir de sadakat var.
O da küçümsenecek bir şey değil Emilio Bey.
Hiçbir dolandırıcılığınızı ifşa ettim mi? Etmedim, değil mi?
Sessiz kaldım. Konuşabilirdim. Hâlâ konuşabilirim.
Şimdi de tehdit ediyorsun.
Seni ben yarattım ulan.
Bensiz futbolda bir hiçsin.
Futboldan zerre anlamayan sizsiniz!
Ama farkında bile değilsiniz.
İsterseniz burada bitirelim. Kıymetimi bilmeyen siktirsin gitsin.
Harbiden taşaklı adamsın ulan.
Ama artık her kapı yüzüne kapanacak. Bu işin bedelini tek başına ödeyeceksin.
Tüm ülkeyi sana düşman edeceğim. Anlıyor musun?
Sizden korktuğumu mu sanıyorsunuz Emilio?
Hay sizin ufacık gücünüze de, ufacık şirketinize de!
Futbol erkekler içindir ulan! Gelin kapışalım be!
Siz ve ben. Şimdi! Kalkın!
Hadi! Şimdi arkanızda kimse yok! Ayağa kalkın be! Kalkın!
Elinizden gelen bu mu?
Ben o aptal şov kızlarınızdan değilim. Sakın karıştırmayın.
Futbolunuz sizin olsun.
Bakalım ne zaman batıracaksınız. Diğer her şey gibi. Korkak herif.
Hey, sen Martín de la Torre misin?
O zaman siktir git!
MEKSİKO, 1994
- N'aber dostum? - Sizden n'aber?
- Duble olsun. Az sonra gideceğim. - Bugün izlemiyor musunuz?
- Biliyorsun işte. - Yani hayır.
Artık takımı izlemekten zevk almıyorum.
- Buyurun. - Teşekkürler.
İçim acıyor.
Ama 1986'dan beri takım aynı değil.
Taraftarlar her koşulda takımın arkasındaydı.
Dünya Kupası büyük bir başarıydı. Televisa çok para kazandı.
Bütün ülke gururlandı. O zamandan beri öyle bir şey olmadı.
Ama sistem acımasız.
Futboldan ömür boyu men edildim.
Ülke, İtalya 90'ı benim yüzümden kaçırdığımızı sandı.
Ama hayatım o kadar da kötü geçmedi.
FMF iç çekişmelerle doluydu, futbol da bunaltıcıydı zaten.
Yine de...
Hiçbir şeyden pişman değilim.
Dünya Kupası tarihini değiştiren Dünya Kupası'nın mimarı olmak
birçok kişinin hayalidir.
Kimse masal anlatmasın. Oradaydım.
Affedersiniz, siz Martín de la Torre misiniz?
O zaman siktirin gidin.
Peki...
- Dostum, ödeyeyim. - Hayır, ay sonu daha iyi olur.
Gitmem lazım. Maçım var.
Neyse ki bazı maçlar sizi kolay kolay bırakmaz.
Kuralları bilmeniz yeterli.
- Merhaba hanımefendi. - Merhaba.
Kocanız evde mi?
Hayır.
Sen kimsin?
Hugo Sánchez.
Hugo mu?
Neden? Bulgaristan'a karşı oynaman gerekmiyor muydu senin?
Hayır. Devre arası. Kaçtım.
Size küçük bir gol atmaya geldim.
Sadece bir mi?
MARTÍN DE LA TORRE
HAYATININ GERİ KALANINI MUHASEBE DERSİ VEREREK GEÇİRDİ.
FMF'DEKİ GÖREVİNDEN SONRA
MEKSİKA FUTBOLU PROFESYONEL SEVİYEYE YÜKSELDİ.
O GÜNDEN BERİ MEKSİKA MİLLÎ TAKIMI HER DÜNYA KUPASI'NA KATILMAYI BAŞARDI.
AMA MARTÍN DE LA TORRE DÖNEMİNDEKİ KADAR KUPAYA HİÇ YAKLAŞAMADI.
MEKSİKA 1986
"EL 86: EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO'DAN" UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya