1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
BUNLARIN BAZILARI GERÇEKTEN YAŞANDI...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
1986'da Meksika krizdeydi.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
İşsizlik, siyasi memnuniyetsizlik
ve daha birçok sorun vardı.
6
00:00:37,787 --> 00:00:42,792
Ama o yıl bir ay boyunca
ülkem evrenin merkeziydi.
7
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
Dünya Kupası'ndaki en iyi oyun.
8
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
Gol!
9
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Çünkü tarihin en iyi Dünya Kupası
ülkemde düzenlendi.
10
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Meksika 1986 kültürel bir fenomen,
eşsiz bir şölendi.
11
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
O andan itibaren futbol
dünya çapında değişti.
12
00:01:13,031 --> 00:01:18,078
Taraftar sayısı patladı, şatafat arttı
ve işin ticari yönü daha da güçlendi.
13
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
Peki Dünya Kupası'nı
buna dönüştüren kimdi?
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Evet, bendim.
15
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Ama beni tanımazsınız.
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Size hikâye yanlış anlatıldı.
17
00:01:29,380 --> 00:01:33,885
- Hakemle iletişimini mi kestiler?
- Saçmalama. Bilgi alışverişi yapabiliriz.
18
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
MEKSİKO, 1983
19
00:01:35,428 --> 00:01:39,099
Ama olaya kirli taktikler karışırsa
iş değişir. Yapma şöyle.
20
00:01:39,182 --> 00:01:43,937
Bu benim için kutsal be kardeşim.
Saha kutsaldır. 11'e 11, hepsi bu.
21
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Kaydı başlat. Başlat hadi, başlat.
22
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Şimdi, taktik kılavuzlarının
kullanımı konusunda...
23
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Birazdan devam ederiz.
Efendim, nasılsınız?
24
00:01:55,323 --> 00:01:59,035
Selam José Ramón. Ne kaynatıyorsunuz?
İlginç dedikodular var mı?
25
00:01:59,119 --> 00:02:03,039
Hayır, yayınladığımız kılavuzlar hakkında
röportaj yapıyoruz.
26
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Bak, sana ne bilgi veriyorsa versin,
çok para ödeme.
27
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Programının bütçesi kısıtlı zaten.
28
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Bana iş mi çıkaracaksın? Anlaşmamız neydi?
29
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Gustavo Bey, biliyordum.
Tablo meselesi, değil mi?
30
00:02:16,970 --> 00:02:22,142
- Söylemiştim. Tablo koyarsan kimse okumaz.
- Amaç o zaten efendim.
31
00:02:22,225 --> 00:02:26,604
Makaleyi okumazlarsa
detayları nereden öğrenecekler?
32
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Tablolardan.
33
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Bu saçmalıkları kim okur sanıyorsun
De la Torre? Hiç kimse.
34
00:02:32,277 --> 00:02:36,865
Bu sadece bir formalite.
Yeniden yaz. Karşı çıkmayı bırak.
35
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Merhaba. İyi günler.
36
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Merhaba hanımefendi.
37
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Kocanız evde mi?
38
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Hayır.
39
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Ama siz kimsiniz?
40
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Ben Hugo Sánchez.
41
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Affedersiniz. Tanıyamadım.
42
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Kilo mu aldınız?
43
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Şey...
44
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
Madrid yemekleri bana yaramadı.
45
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Peki...
46
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
Buraya neden geldiniz?
47
00:03:32,962 --> 00:03:36,299
Size küçük bir gol atmaya geldim.
48
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Girin. Maça geç kaldınız.
49
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Maçın yok muydu senin?
- Var ama önce ısınalım.
50
00:03:50,563 --> 00:03:53,483
Hayatım, ağlarımı boş mu bırakacaksın?
51
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Ay, hayır!
52
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Kıracağım şunu.
53
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- O lamba babaannemindi.
- Öyle mi?
54
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Gel bakalım.
55
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Baksana.
- Ne?
56
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
Club Med'e tatile gelir misin?
57
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Vay, müşteriler yine mi iptal etti?
58
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Gördüğün gibi bazıları
para kaybetmeyi takmıyor.
59
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
Hangisi? Playa Blanca'daki mi?
60
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Evet.
61
00:04:35,858 --> 00:04:37,694
Güzel fikir.
62
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
- Ne zaman?
- İki hafta sonra.
63
00:04:42,282 --> 00:04:46,452
Yok artık Susana.
Şu sızıntıyı halletmeyecek miydin?
64
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Evet, aynen öyle. Hallettim işte.
65
00:04:50,832 --> 00:04:54,877
- Kovayla mı? Ciddi misin?
- Şeytanın aklına gelmez, değil mi?
66
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
Ne diyorsun? Teyit edeyim mi?
67
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Fikir hoşuma gitti.
68
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Plaj.
69
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Güneş.
- Seninle.
70
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Açık bar.
71
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Konga ritimlerim.
- Of, şu kongaların.
72
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Bana sürmeye bayıldığın
Hindistan cevizi yağım.
73
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Hindistan cevizi yağı.
74
00:05:24,490 --> 00:05:26,075
- Bak ne diyeceğim.
- Ne?
75
00:05:26,159 --> 00:05:29,120
- Biraz daha kalacağım.
- Ne yapıyorsun?
76
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Ne?
77
00:05:30,830 --> 00:05:34,250
- Ne? Hadi.
- Git artık. Maç bitti Hugo.
78
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Hadi.
- Penaltılar ne olacak?
79
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Penaltılarda hiç kazanamıyorsun. Yürü.
80
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Seni zilli.
- Git hadi.
81
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Kimse öyle demedi anne.
82
00:06:10,870 --> 00:06:16,376
Aslında istersen
Paulina'yla ben bu evde kalabiliriz.
83
00:06:16,459 --> 00:06:22,006
Biliyor musun, Álvarez şerefsizi
üç aylık raporları yeniden yapmamı istedi.
84
00:06:23,132 --> 00:06:28,054
Üç hafta veri topladım,
pis herif tabloları kaldırmamı istedi.
85
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Ona kalsa hâlâ 1970'te olurduk.
86
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Pes artık, sen hâlâ tablolarda mısın?
- Ne?
87
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Hayat memat meselesi değil ya.
88
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
Patronun tablo sevmiyorsa yapmazsın,
bu kadar basit.
89
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Gördüğün muameleden hoşlanmıyorsan
FMF'den ayrıl.
90
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Sadece anlatıyorum yahu.
- Bana anlatmayı bırak.
91
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Duymak istemiyorum. Çok yorgunum.
92
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Benim de günüm berbattı
ama sana yakınmıyorum.
93
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Ah, yazık sana.
94
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Günün çok zor geçmiş olmalı.
95
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Kaç yıldır
sonu gelmeyen dırdırlarına katlanıyorum.
96
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Gülümsüyorum falan.
97
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
- "Ay, işim çok zor, yapamıyorum."
- Dur bakalım.
98
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Muhasebe ekibini kovdular,
işleri bize yıktılar.
99
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Biliyorum Beatriz, biliyorum.
Milyon kere sızlanmanı dinledim!
100
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Hâlâ buradayım, tantana yapmıyorum.
101
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Sen o kapıdan girer girmez
tantana başlıyor zaten.
102
00:07:34,662 --> 00:07:37,874
Yatıyorum ben.
Yarın erkenden toplantım var.
103
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Durumlar evde vasat, işte vasattı.
104
00:07:46,841 --> 00:07:48,426
Ama Kolombiya'da
105
00:07:48,509 --> 00:07:52,430
hayatımı sonsuza dek değiştirecek
bir şey olmak üzereydi.
106
00:07:53,848 --> 00:07:58,102
Bogotá'da şiddet artmaya devam ediyor.
Bugün iki saldırı haberi geldi.
107
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
Suç örgütlerinin saldırıları
ülkeyi felç etti.
108
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
Başkan Belisario Betancur
konuyla ilgili açıklama yaptı.
109
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
1986 Dünya Kupası
110
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
Kolombiya'da yapılmayacaktır.
111
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Kolombiya, Dünya Kupası'na
ev sahipliği yapmayacağını açıkladı.
112
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Tabii ki, söylemiştim size.
113
00:08:18,414 --> 00:08:24,003
Evet, Bogotá'ya göndereceğimiz
tüm belgeler hazırdı ama hayat bu.
114
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Neyse.
- Siktir.
115
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Nerede yapılacak?
116
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Okyanusun bu tarafında olmalı, değil mi?
117
00:08:29,926 --> 00:08:34,847
- Ne? Amerikalılar mı?
- Onlar da istiyor ama başka kim istiyor?
118
00:08:34,931 --> 00:08:38,017
- Kim efendim?
- Biz, Meksikalılar.
119
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo aradı, resmî başvuruyu yapmışlar.
120
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
1986 Dünya Kupası'na ev sahibi olmak için
İsviçre'ye gidiyoruz.
121
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Bu iyi bir haber, değil mi?
122
00:08:51,322 --> 00:08:56,619
Dünya Kupası'na iki kez ev sahipliği yapan
kaç ülke var, biliyor musun?
123
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Hiç.
- Aynen öyle! Hiç.
124
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
Bize verilmeyecek bir Dünya Kupası için
FIFA'ya gitmek tek kelimeyle saçmalık.
125
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Cañedo ve Azcárraga
126
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
FIFA'ya para dökersek Dünya Kupası'na
ev sahibi oluruz sanıyorlar.
127
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Aptalca bir zaman kaybı.
128
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Tamam o zaman, ben İsviçre'ye gidiyorum
129
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
ama tatile.
130
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Çikolata isteyen varsa söylesin.
131
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Maçta...
132
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Delikanlı, diziyi açsana.
133
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava. Chava? Cha...
134
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Başlamak üzere.
135
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Dostum...
- Ne oldu?
136
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Bu kadın neyin nesi?
137
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Chava'dan pembe dizi açmasını istedi.
Olacak iş değil.
138
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Maçı açın. İkinci yarı başlıyor.
139
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Şimdi dizi saati.
140
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Burası ne dostum?
141
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Burası ne? Futbol barı.
142
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Evet, öyle ama...
143
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Ama ne? Ona söyleyeceğim. Söyleyeyim mi?
144
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
- Kendim söyleyeceğim.
- Hayır. Martín.
145
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Şimdi değiştiririz. Bekle. Sakin ol.
146
00:10:11,694 --> 00:10:14,697
Sakin olacakmışım.
Hayret bir şey. "Sakin ol" diyor.
147
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
Millî takım oynuyor.
148
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Millî takım.
149
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Burası futbol barı.
150
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
O zaman git evinde izle.
151
00:10:42,350 --> 00:10:46,270
Burası benim evim hanımefendi.
Burada liseye gittim.
152
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
20 yıldır buraya geliyorum.
Pardon beyefendi.
153
00:10:49,231 --> 00:10:53,402
İstediğinizi izlemek zorunda değiliz.
Burada kimse maçı izlemiyor.
154
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- İzlemek mi istiyorsun? Diziyi aç.
- Kaybediyorlar.
155
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Burası pembe dizi barı olmuş.
156
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Kahretsin be José Ramón,
sana onca bilgi sızdırdım.
157
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Borçlusun bana.
- Sızdırmak satmak değildir.
158
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Meksika'nın Dünya Kupası'na
göz diktiğini zaten biliyorum.
159
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Bu bomba bir haber. Yoksa seni aramazdım.
160
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Dostluğumuz yüzünden yapıyorum ulan.
161
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Karşılıklı saygıdan ötürü sana söylüyorum.
Haber altın değerinde.
162
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Bir şey diyeyim mi? Boş ver.
163
00:11:23,641 --> 00:11:27,186
Juan Dosal'a gideceğim.
Pazar günü programına çağırdı.
164
00:11:27,269 --> 00:11:29,563
Rakibime mi gideceksin dangalak?
165
00:11:29,647 --> 00:11:35,778
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
İstemiyorum ama ettiğin şu muameleye bak.
166
00:11:35,861 --> 00:11:39,407
Bana bak.
Kaç yıldır tanışıyoruz José Ramón?
167
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Kaç yıl oldu lan?
168
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Tamam. Beş dakikalığına çıkabilirsin.
169
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- Hemen gel.
- Şahane.
170
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Bu şahane oldu dostum.
171
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Nereye gidiyorsun?
172
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
José Ramón Fernández
benimle röportaj yapacak.
173
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Tabii canım.
174
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Ne o? Arabayı mı alıyorsun?
175
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Aerobik var.
176
00:12:39,425 --> 00:12:40,968
- Merhaba.
- Şimdi ne alaka?
177
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Perşembe değil.
- Değil.
178
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Dışarı mı çıkıyorsun?
- Evet.
179
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Seni davet...
180
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Etek çok güzel.
- Teşekkürler.
181
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Hiç kırmızı ruj sürmezdin.
182
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
Güzel olmuş.
183
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Seni şeye davet edecektim...
184
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Şimdi televizyona çıkacağım.
Yani iki saat sonra.
185
00:13:01,322 --> 00:13:04,283
- Giyinip kuşanmışsın.
- Hiç TV stüdyosuna gittin mi?
186
00:13:04,366 --> 00:13:05,618
Nereye böyle?
187
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Yemeğe.
188
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
İş için olmadığı belli.
189
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Arkadaşlarınla mı?
Sonra dansa mı gideceksiniz?
190
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Bana bak Martín. Trip mi atıyorsun?
191
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Yok canım.
- Bugün eşinle gününüz değil mi?
192
00:13:27,306 --> 00:13:30,059
Merhaba. Beklettim, özür dilerim.
193
00:13:30,726 --> 00:13:32,144
Çok güzel olmuşsun.
194
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Bu çocukla mı yemeğe gidiyorsun?
195
00:13:36,106 --> 00:13:39,235
- Evet. Adı Óscar.
- Quetzal'a gideceğiz.
196
00:13:39,318 --> 00:13:43,823
Ben de röportaja gidiyorum.
Dediğim gibi José Ramón Fernández'le.
197
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Çok sevindim komşu.
- José Ramón gazeteci.
198
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Arabadaki tozluklarımı sen mi aldın?
199
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Evet.
- Alma demiştim Martín.
200
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- İyi akşamlar.
- Merhaba. Eşiniz mi?
201
00:13:55,626 --> 00:13:57,419
Altı numaradan Susana ben.
202
00:13:57,503 --> 00:14:01,882
Eşiniz... Martín, değil mi?
Tesisatçısının numarasını veriyordu.
203
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
Sızıntılar için.
204
00:14:04,802 --> 00:14:07,596
- Demek su sızıntısı olan komşumuz sensin.
- Evet.
205
00:14:08,180 --> 00:14:11,308
O tesisatçı sahtekârın teki. Değil mi?
206
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Evet. Öyle.
207
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Peki. Tamam o zaman. Gidelim mi?
- Gidelim.
208
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Teşekkürler komşu.
Tanıştığımıza memnun oldum.
209
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel, röportajda başarılar.
210
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Nereye koydun?
- Ne?
211
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Tozluklarımı nereye koydun?
- Her zamanki yerlerine.
212
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Eşyalarıma dokunma demiştim.
Çok geç kaldım.
213
00:14:46,510 --> 00:14:49,930
{\an8}İyi akşamlar sayın seyirciler.
Spor dünyasına hoş geldiniz.
214
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Bugün özel bir yayınımız var.
215
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Martín de la Torre stüdyoda.
216
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}FMF'nin kilit adamlarından biri.
217
00:14:57,855 --> 00:15:03,319
{\an8}Martín, Meksika'nın 1986 Dünya Kupası'na
ev sahipliği yapmak istediğini biliyoruz.
218
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}En büyük rakibi de ABD.
219
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Federasyonun FIFA'yla
stratejisi ne olacak?
220
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
İşte sorun bu. Bir stratejimiz yok.
221
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
İzleyicilerinizin gerçeği bilmesi önemli.
222
00:15:14,622 --> 00:15:19,126
FMF, Dünya Kupası'nı Meksika'ya getirmeye
hiç ilgi göstermiyor,
223
00:15:19,209 --> 00:15:21,086
ki bu hiç kolay bir iş değil.
224
00:15:21,170 --> 00:15:23,422
Ne demek istiyorsun?
225
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
İlgi yok. Adanmışlık yok.
226
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Emilio Azcárraga gibi bir adamın
kapasitesine inanç yok.
227
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Bunların söylenmesi gerek.
228
00:15:33,682 --> 00:15:35,392
Ama daha da kötüsü,
229
00:15:35,476 --> 00:15:39,063
bu ülkenin kapasitesine karşı
güven eksikliği olması.
230
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Kişisel hislerinin ötesinde,
231
00:15:41,565 --> 00:15:45,361
federasyon gerçekten yıllardır
Meksika futbolunu ihmal ediyor.
232
00:15:45,444 --> 00:15:49,615
Çok doğru. Bu da en tepeden,
liderlikten kaynaklanıyor.
233
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
FMF Başkanı Gustavo Álvarez mi?
234
00:15:52,451 --> 00:15:57,289
Bak, bu tarihî bir an, tamam mı?
FIFA'nın gözü Meksika'da.
235
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Ama önce Bay Álvarez gibi insanlardan
236
00:16:01,043 --> 00:16:05,756
ve futbolu bu kadar düşüren
vasat yetkililerden kurtulmalıyız.
237
00:16:06,590 --> 00:16:09,510
- Seçim kampanyası mı yapıyorsun?
- Harika bir soru.
238
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
Hayır, asla. Ben kimim ki?
239
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Hayır, ben bir yetkiliyim,
hayatını futbola adamış bir yetkili.
240
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Bu ülke beni nerede isterse
orada çalışmak istiyorum.
241
00:16:21,981 --> 00:16:27,277
Duydunuz, Martín de la Torre
FMF'deki patronunu resmen kınadı.
242
00:16:27,361 --> 00:16:31,240
Cesur bir iddia Martín.
Kısa bir aradan sonra döneceğiz.
243
00:16:31,323 --> 00:16:35,577
İstifa et dedim, ulusal televizyonda
kendini feda et demedim.
244
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Kariyerimin kontrolünü ele alıyorum.
245
00:16:37,871 --> 00:16:41,667
Ne kariyeri Martín?
Maaşını kim verecek? Memursun.
246
00:16:43,752 --> 00:16:46,922
Ben yeminli mali müşavirim.
Bir kariyerim var.
247
00:16:47,006 --> 00:16:49,800
Nefret ettiğin işlerde çalışmaya
kariyer denmez.
248
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Senin büyük bir sorunun var Susana.
249
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Susana mı?
- Bana inanmıyorsun.
250
00:16:56,015 --> 00:17:00,477
- Bazen beni aptal sandığını düşünüyorum.
- Çünkü aptalca işler yapıyorsun.
251
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Alo.
252
00:17:06,692 --> 00:17:10,696
- Evet, Martín de la Torre'nin evi.
- Bay Azcárraga adına arıyorum.
253
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Pardon, kim?
254
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
- Azcárraga'nın sekreteriyim.
- Evet. Bir saniye.
255
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Emilio Azcárraga'nın sekreteri.
256
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Gerçekten mi?
- Biliyordum. Sıçtın.
257
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
Alo.
258
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Bay De la Torre?
259
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Emilio Bey. Beni kabul ettiğiniz için
teşekkür ederim.
260
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Patronunun işini
sabote etmek istediğin açık.
261
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Ama lütfen neden seni
başkan yapmam gerektiğini açıkla.
262
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Konuşsana be adam. Hadi.
263
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
FMF'nin düşüşte olduğu
bir sır değil Emilio Bey.
264
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Verilere bakın.
1974 Dünya Kupası'na katılamadık.
265
00:19:03,392 --> 00:19:08,147
1978'de sonuncu olduk.
1982'de yine katılmayı başaramadık.
266
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Takımımızın boktan durumu hakkında
rapor mu istedim?
267
00:19:12,901 --> 00:19:16,321
- Hayır tabii ki.
- Bak, yürekli insanları severim.
268
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Patronunu o cücenin programında
eleştirerek bunu kanıtladın.
269
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Ama yaratıcı insanları da severim.
O yüzden açıkça soracağım.
270
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Planın ne?
271
00:19:32,880 --> 00:19:36,967
- Hayal edin, Meksika futbolu sizinmiş.
- Ne hayali? Zaten benim ulan.
272
00:19:39,428 --> 00:19:42,723
Sadakat. Size bunu teklif ediyorum.
273
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
PRI'nin askeri olduğunuzu söylemiştiniz.
274
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Ben de sizin askeriniz olmaya geldim.
275
00:19:51,523 --> 00:19:54,943
Dünya Kupası'nı Meksika'ya getirmek için
kıçımı yırtacağım.
276
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
Sadakat. Tamam. Planın bu mu?
277
00:19:58,822 --> 00:20:03,160
Vay anasını. Sadakat en asgari şey.
278
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Bana sadık olmayanların hâlini bir sor.
279
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Tek teklifin sadakatse
doğru kişi değilsin.
280
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Çık git lütfen.
281
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Çık git ulan.
282
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Kaç Latin Amerikalı
FIFA başkanı oldu Emilio Bey?
283
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
- Bir. Havelange.
- Aynen.
284
00:20:36,151 --> 00:20:39,655
- Oraya nasıl geldi peki?
- Beni mi sınıyorsun ulan?
285
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Havelange FIFA'ya
şerefsizliği sayesinde geldi.
286
00:20:43,533 --> 00:20:44,868
Sırf ondan değil.
287
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Onun parlamasını sağlayan neydi sizce?
Meksika 70'te Brezilya'yla kupa kazanmak.
288
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
O sayede tanındı ve o koltuğa oturdu.
289
00:20:53,961 --> 00:20:57,965
Ben de bunu istiyorum Emilio Bey.
FIFA başkanı olmak istiyorum.
290
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Beni FMF'nin başına getirin,
Dünya Kupası'nı Meksika'ya getireyim.
291
00:21:04,137 --> 00:21:07,391
Belki ülkelerinde oynamak
bizim çocukları ateşler de
292
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
kupayı kazanırız.
293
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Yok artık.
294
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Meksika 11'e üç oynasa bile
Dünya Kupası'nı kazanamaz.
295
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Evet, belki biraz abarttım.
296
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Ama hiç yaşanmayan bir şey var.
297
00:21:20,237 --> 00:21:23,532
Bir ülkenin Dünya Kupası'na
iki kez ev sahipliği yapması.
298
00:21:24,283 --> 00:21:29,371
Bu bizi dünyaya tanıtır.
Uydunuz aracılığıyla en kaliteli yayın.
299
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Bu bizi dünyaya tanıtır.
300
00:21:31,748 --> 00:21:35,711
Özel sektör tarafından yönetilen
ilk Dünya Kupası.
301
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Tarih yazacağız Emilio Bey.
Ben de yanınızda olmak istiyorum.
302
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
İyi ki hayal kurmak bedava, değil mi?
303
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Havelange'ın işini
şan şöhret için istiyorsun, değil mi?
304
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Para için.
305
00:21:52,394 --> 00:21:55,314
İnsanlar sokakta
fotoğraf çektirmek için durdurur.
306
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Etrafım senin gibilerle dolu.
307
00:22:00,235 --> 00:22:03,405
Sevilmeye ihtiyacı olan insanlarla.
308
00:22:03,488 --> 00:22:09,161
- Önemli olduklarını duymak isteyenlerle.
- Evet ama çok da kârlı insanlar, değil mi?
309
00:22:09,244 --> 00:22:14,624
Çünkü sahip olduğunuz her şeyi
onlara borçlusunuz, yalan mı?
310
00:22:14,708 --> 00:22:16,251
Saygısızlık etmek istemem.
311
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Sahiden taşaklı adamsın.
312
00:22:23,759 --> 00:22:28,805
Bak, seni FMF'nin başına geçirirsem
313
00:22:28,889 --> 00:22:32,309
ve FIFA'ya gidip
Dünya Kupası'nı getiremezsen
314
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
her kapının yüzüne kapanmasını
bizzat sağlarım.
315
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Kısacası hayatın kâbusa döner.
Anlaşıldı mı?
316
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- Hem de çok net Emilio Bey.
- Güzel. Hadi işe koyul.
317
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
318
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Azcárraga'ya beni kovdurttun,
değil mi göt herif?
319
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Tebrikler.
320
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Her yükselişin bir düşüşü vardır.
321
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Hayır. Ben sıkı çalışacağım göt herif.
322
00:23:23,068 --> 00:23:24,069
Kimlik kartın.
323
00:23:26,113 --> 00:23:28,115
Başına gelecekleri göreceksin.
324
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
İyi günler.
325
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Bu federasyona biraz onur kazandıralım.
326
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Mayrita, iyi günler.
327
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Dinleyin beyler.
328
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Kimlik kartı böyle takılır, tamam mı?
329
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Aferin Mayrita. Aferin.
330
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Merhaba Martín.
331
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Bay... Bay Guillermo Cañedo, vay be.
332
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Özür dilerim Guillermo Bey.
333
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Memnun oldum.
Kahve ikram ettiler, değil mi?
334
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Evet, teşekkürler.
335
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Kusura bakmayın.
336
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo haberi pek iyi karşılamadı.
337
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Şerefsiz herif ataşları almamıştır umarım.
338
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- Bakın, sizin koltuk.
- Evet.
339
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Değiştirmedik.
340
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Lütfen otur.
- Tabii.
341
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Hatırlar mısınız bilmem
ama Noel kutlamasında tanışmıştık.
342
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
1979'da. Elinizi sıkma şerefine
nail olmuştum.
343
00:24:29,426 --> 00:24:31,928
Emilio İsviçre'ye seninle gelmemi istiyor.
344
00:24:32,512 --> 00:24:35,640
FIFA bu hafta gidip
argümanlarımızı sunmamızı istiyor.
345
00:24:35,724 --> 00:24:39,895
Ne büyük bir onur. Sizinle seyahat etmek.
346
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
İsviçre'de çok eğleneceğiz.
347
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Sunum için birkaç fikrim var.
348
00:24:45,901 --> 00:24:50,363
- Ama sonra konuşuruz.
- Evet. Oraya ilk gidişim değil Martín.
349
00:24:50,447 --> 00:24:53,074
Daha önce Dünya Kupası'nı
bize getirmiştim.
350
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
İyi dinle, ikincisi de bizim olacak.
Çocuk oyuncağı.
351
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Nasıl isterseniz. Size uyacağım, tamam mı?
352
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Güzel. Hazırlan.
353
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
FIFA'nın önüne ilk çıkışın olacağı için
eşini de getir, tamam mı?
354
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Saygın bir adam olduğunu görsünler.
Görüşürüz.
355
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín!
356
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- Ne oluyor?
- İsviçre'ye gel.
357
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Telefondayım.
- Çabuk konuşacağım.
358
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
FMF'nin başkanı seçildim.
359
00:25:34,741 --> 00:25:38,662
Dünya Kupası'nı ülkeye getirmek için
İsviçre'ye gitmemi istiyorlar.
360
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Sen de benimle geliyorsun.
361
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Sarhoşsun.
- Hayır.
362
00:25:43,833 --> 00:25:47,921
- Ve telefondayım.
- Bekle. Biraz sarhoşum.
363
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Telefondayım. Bir dakika izin ver.
- Çabuk olurum.
364
00:25:51,758 --> 00:25:56,304
Böyle fırsatlar hayatta bir kez gelir.
Bu fırsatı kaçırmamalıyız.
365
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Saçma sapan bir üroloji kongresi değil.
366
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
FIFA'ya gidiyoruz.
Dünya Kupası'nı alacağız. Ufak bir şey.
367
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Dünya Kupası, oha!
368
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Meksika! Meksika!
- Özür dilerim.
369
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Hemen arayacağım, tamam mı?
370
00:26:10,694 --> 00:26:12,988
Eşimi de götürmemi istediler.
371
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Götür o zaman.
- Olmaz.
372
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Neden?
373
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Daha demin boşanmak istediğimi söyledim.
374
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Fena sarhoşsun sen.
375
00:26:25,750 --> 00:26:29,087
Sadece bir içki içtim. Bir içki, hepsi bu.
376
00:26:29,963 --> 00:26:34,092
Hayatım boyunca bunu bekledim.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
377
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Yanımda olmanı istiyorum.
378
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- İkimiz baş başa.
- Tamam.
379
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Başka biriyle olmayayım diye
yanında olmamı istiyorsun.
380
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Ne?
381
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Óscar'ın arabasını çizdin.
382
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Óscar mı? Hangi Óscar?
- Dünkü Óscar.
383
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Hayır...
- Dışarı çıktığım adam.
384
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- Çıktığın mı? Ha, o çocuk.
- Evet, arabasını çizdin.
385
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Hayır, hatırlamıyorum.
- Martín, hadi ama.
386
00:27:00,619 --> 00:27:03,163
Ben öyle biri değilim Susana.
387
00:27:03,246 --> 00:27:06,541
- Arabasını çizdin.
- İstediğinle çıkabilirsin.
388
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- Ne?
- Ciddiyim.
389
00:27:07,709 --> 00:27:10,920
- Gerçekten mi?
- Oldukça açık fikirliyim. Modernim.
390
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
- Köpek pozisyonunda bile yapmamıştın.
- Bir daha sana sır vermem.
391
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Yani... Ne? Hayatının aşkı ben miyim?
392
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Şu hâline bak.
393
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Hayatımın aşkı sensin Susana.
394
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Sen benim hayatımın aşkısın.
395
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Hayatımın aşkısın... Bağırmamı ister misin?
396
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Hayatımın aşkısın Susana!
397
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Bugün Meksika heyeti
FIFA'nın Zürih'teki merkezine gidiyor.
398
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Orada ABD heyetiyle
karşı karşıya gelecekler.
399
00:27:49,459 --> 00:27:53,171
Heyet başkanı
milyarder Steve Ross'un kızı Jackie Ross,
400
00:27:53,254 --> 00:27:57,884
Pelé ve tartışmalı Henry Kissinger'ı
yanında getirdi.
401
00:27:58,468 --> 00:28:01,971
Amerikalılar her şeyini ortaya koyuyor
ve üç gün içinde
402
00:28:02,055 --> 00:28:06,101
86 Dünya Kupası'na ev sahipliği yapacak
ülkeyi öğreneceğiz.
403
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZÜRİH, İSVİÇRE, 1983
404
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.
405
00:28:13,233 --> 00:28:16,444
- Guillermo, emeklilikten dönmüşsün.
- Sadece senin için.
406
00:28:16,528 --> 00:28:21,116
Sonunda João Havelange'la tanıştım.
Dünya Kupası onun elinde.
407
00:28:21,199 --> 00:28:23,284
- Memnun oldum.
- Sonra da Kral'la.
408
00:28:23,368 --> 00:28:26,746
Gerçek şu ki Pelé,
televizyonda göründüğünden kısaymış.
409
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Beyaz patronu hemen hava atmaya başladı.
410
00:28:30,542 --> 00:28:35,171
Meksika'yı severim.
1970 Dünya Kupası için babamla oradaydım.
411
00:28:35,255 --> 00:28:39,509
- Ne güzel turnuvaydı.
- O turnuvaya katılamadığınız kötü oldu.
412
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Hatta sekiz Dünya Kupası'na katılamadınız.
413
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Ülkeniz sekiz kere Kupa'ya katılamadı.
414
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
O yüzden buradayım Bay De la Torre.
415
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Evet. Henry Kissinger.
416
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Son Dünya Kupası'na
1950'de Brezilya'da katıldık.
417
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Ne ironik, değil mi?
418
00:28:57,527 --> 00:29:02,824
Dünya Kupası'nda attığınız tek golü
bir Haitili atmış.
419
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Joe Gaetjens'in golüyle
İngiltere'yi 1-0 yendik.
420
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
- Joe Maca.
- Gaetjens.
421
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Hayır. Maca.
- 38. dakikada Gaetjens.
422
00:29:12,292 --> 00:29:14,961
Bunu kontrol etmem lazım.
423
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Memnun oldum Bay De la Torre.
424
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Memnun olduk.
425
00:29:19,632 --> 00:29:22,135
"Memnun oldum." Kibirli orospu. Memnunmuş!
426
00:29:22,218 --> 00:29:25,889
Geri adım atmadık.
Hemen oy toplamaya başladık.
427
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Tebrikler Rogelio.
428
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- CONCACAF'ta harika iş çıkardın.
- Öyle.
429
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Meksika'nın ev sahipliği yapması için
desteğin önemli.
430
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Mısır Dünya Kupası'nda
bir maç oynadı. Bir.
431
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
Meksika'da istediğinizle oynarsınız.
432
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Dr. Pereira hep derdi ki
433
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
Üçüncü Dünya ülkeleri fikrini
Amerikalılar icat etti.
434
00:29:46,284 --> 00:29:50,330
- Bu yüzden hep iyi dost olduk.
- Meksika'yı sevdiğimi bilirsin.
435
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Sadece CONCACAF'ın başında değilim,
436
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
Latin Amerika CFO'su olarak da atandım.
437
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
CFO mu, nerede?
438
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
*****.
439
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Sekiz yıldır oradayım.
440
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Futbolun ötesine bakmalısınız beyler.
441
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Sudan'daki Libya silahlı kuvvetleri.
442
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Başkan Mübarek
onları bitirmekte yardım istiyor.
443
00:30:08,640 --> 00:30:12,644
Dr. Pereira tarihi geçmiş aşı satmaktan
hapse girdi.
444
00:30:12,727 --> 00:30:15,855
Atlanta'dan Amerikalılara
oy vermek için emir aldım.
445
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger CEO'mla konuştu. Üzgünüm.
446
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Amerika yardım edebilir.
447
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Sizin öneriniz ne?
448
00:30:23,279 --> 00:30:26,324
- Hapiste mi?
- İyi geceler.
449
00:30:26,407 --> 00:30:29,828
Meksika'yı seviyoruz
ama artık başkası ev sahipliği yapsın.
450
00:30:29,911 --> 00:30:30,787
İSVEÇ
451
00:30:30,870 --> 00:30:34,374
Amerikalılara nasıl oy verirsiniz?
Rus değil misiniz?
452
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
SSCB
453
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Sen de çevirme ulan, hayret bir şey! Hadi.
454
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
ABD 12 - MEKSİKA 0
455
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Harika, çok teşekkürler.
Evet, burada bekleyeceğim.
456
00:30:46,719 --> 00:30:50,265
- Beş dakika sonra arayacak.
- Harika.
457
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Ne diyeceksin?
458
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Bay Azcárraga... Hayır.
459
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Bakalım...
460
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Bay Azcárraga, paraya ihtiyacım var.
461
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- Acil.
- Hayır.
462
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Bay Azcárraga."
Noterinle konuşur gibi konuşma.
463
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Bakalım. Şey yap...
464
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Ben oymuşum gibi yap.
465
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Ne?
- Ne istiyorsun Martín?
466
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Ne istiyorsun?
Daha ilk günden işi batırdın mı?
467
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Benimle dalga geçme Susana.
- Susana da kim?
468
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Bir kadınla mısın?
469
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Vay şerefsiz.
Seni oraya odaklan diye gönderdim.
470
00:31:38,313 --> 00:31:40,773
- Çok özür dilerim.
- "Çok özür..."
471
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"Çok özür dilerim" mi?
472
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Aman be De la Torre.
Artık birinin patronusun.
473
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Benim asistanımmışsın gibi konuşma.
474
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Daha fazla paraya ihtiyacım var.
475
00:31:52,118 --> 00:31:55,163
Daha mı? Ne? Beni ne sandın?
476
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Eski karın mıyım ben?
Faturalarını mı ödeyeceğim?
477
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Benimle uğraşma Susana.
478
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Beatriz bir yıllık kirayı ödedi.
- Umurumda değil.
479
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Ne istiyorsun De la Torre?
480
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Dinleyin Emilio Bey, ben...
Hayır, pardon Emilio.
481
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Belki bana ödünç...
- "Belki" mi? Belki.
482
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Sende hiç taşak yok De la Torre.
483
00:32:23,024 --> 00:32:27,695
Artık taşaklarım kimin elinde bilmiyorum,
Susana'nın mı, Emilio'nun mu?
484
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Kafam karıştı.
485
00:32:32,617 --> 00:32:35,286
Şimdi de Emilio Azcárraga'yı
sikmek istiyorum.
486
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
Evet.
487
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Bu...
488
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Aç.
- Geliyorum.
489
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Alo.
490
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Toplantıdaydım. Ne istiyorsun?
491
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio...
492
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Rahatsız ettim ama paraya ihtiyacımız var.
493
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Pazarlık için para lazım. Böyle olmayacak.
494
00:32:59,852 --> 00:33:03,272
Öyle mi? Bir de sırtını ovayım istersen.
495
00:33:03,356 --> 00:33:08,152
Amerikalılar büyük silahları çıkardı,
biz bozuk parayla yarışıyoruz.
496
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Bugün nasıl geçti?
497
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- İyi. Gayet iyi.
- Hayır.
498
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Kötü geçmiş, yoksa beni aramazdın.
499
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Ne oldu?
Elinde olmayan bir şey mi teklif ettin?
500
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Hayır.
501
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, bunu söylemek istemezdim
ama sorun Guillermo Cañedo.
502
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma taktiklerle
destek toplamaya çalışıyor.
503
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Saçmalık. Kissinger fark etti.
Bizi ezip geçiyorlar.
504
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Emilio Bey...
505
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Düşünüyorum ulan.
506
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Kalemin var mı?
507
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Evet, dinliyorum.
- Bankamın adresini vereceğim.
508
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Bekle. Hayır, bekle. Önce beni dinle.
509
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Şu andan itibaren
galip bizmişiz gibi davranın.
510
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Her seferinde.
511
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Kaybetsek bile
kazanıyormuşuz gibi konuşun.
512
00:33:59,912 --> 00:34:02,999
- Kazanıyormuşuz gibi harcayın.
- Senin gibi konuşuyor.
513
00:34:03,082 --> 00:34:05,918
Kazanıyormuşuz gibi kutlayın. Anladın mı?
514
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Tabii ki Emilio Bey.
- Şimdi yaz şunu.
515
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Umudunuzu kaybetmeyin.
516
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Hadi. Durumu tersine çevirelim.
517
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Hadi.
518
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Üç hafta önce gönderdiğiniz
Meksika'ya oy verme taahhüdü.
519
00:34:33,654 --> 00:34:37,867
Bu da geçen hafta gönderdiğimiz
teşekkür hediyesi.
520
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Bunu *****'ya gösterirsiniz.
521
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
Önceden oy verme taahhüdünüzün kanıtı.
522
00:34:43,039 --> 00:34:48,586
- Faks tarihi değiştirilebiliyor mu?
- Yok artık Rogelio. Bunu nasıl yapalım?
523
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Merhaba.
524
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Davanız için.
525
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Meksika...
526
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
1986.
527
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Takımımın masraflarını karşılayacaksınız.
528
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Hayır. Orada zaten çok para var.
529
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Sorun değil. Masrafları ben karşılarım.
530
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Kazanmış gibi kutluyoruz,
değil mi Guillermo Bey?
531
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
İşe koyulalım.
532
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Hadi bakalım kardeşim.
533
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Hadi.
534
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Bir daha!
535
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Meksika! Meksika!
536
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Yeter, yarın oy kullanacağız ulan!
537
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
ABD 4 - MEKSİKA 8
538
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
"Dünya Kupası'nı düzenlemek
539
00:35:52,567 --> 00:35:59,073
ulusal çıkar ve uluslararası sorumluluk
meselesi olarak görülmektedir."
540
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- Ne oldu?
- Yandık.
541
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- Neden?
- Mozambik, Mısır ve SSCB'yi kaybettik.
542
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Gelin. Bu hâlde görülmeyin.
543
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Ne? Nasıl olur?
544
00:36:11,252 --> 00:36:15,923
Kissinger Mısır'a füze teklif etti,
Mozambik'e bağışımızı üçe katladı
545
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
ve Vasily Kuznetsov'a
Pelé'yle yemek ayarladı.
546
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Kime?
- Vasily Kuz...
547
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Bak, önemli değil. Sıçtık.
548
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Ne oldu?
- Bir şey yok hayatım.
549
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Hadi uyu. Uyu. Bir şey yok.
550
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Guillermo Bey, yapmayın.
551
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Buraya kadar boşuna gelmedik.
552
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Sizinle bu işi çözeceğiz.
553
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Çözmek mi? Ne olacağını söyleyeyim.
554
00:36:40,990 --> 00:36:44,410
Sunumunu yapacaksın,
bir şeyler zırvalayacaksın.
555
00:36:44,493 --> 00:36:46,787
Mısır delegesi salağın teki diyecek.
556
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Sovyetler Birliği delegesi de
salağın teki diyecek.
557
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
Mozambik delegesi de, diğerleri de.
558
00:36:54,503 --> 00:36:59,467
Herkes sana salağın teki diyecek ki
kendisi salak durumuna düşmesin.
559
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Var ya...
560
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
- Hadi FIFA'ya gidelim. Şimdi.
- 45 dakikaya arabamız geliyor.
561
00:37:09,685 --> 00:37:14,232
Taksiye bineriz. Hadi, lütfen.
Şık giyinin. Beş dakikaya buluşalım.
562
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Unutmayın, sizi böyle göremezler.
Kazanıyoruz yahu.
563
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Kazanıyoruz.
564
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Beş dakika. Hadi.
- Beş dakika.
565
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Arkadaydın.
566
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
Erkencisiniz. Guillermo.
567
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Birazdan görüşürüz.
568
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Hoş geldiniz.
569
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Meksika'nın kapanış konuşmasını
dinleyeceğiz. Teşekkürler.
570
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAY - MACARİSTAN - AVUSTRALYA - SSCB
571
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Teşekkürler FIFA Başkanı
Sayın João Havelange.
572
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Bir kardeş, bir dost.
573
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Başlarken hatırlatmak isterim ki
574
00:37:48,975 --> 00:37:53,521
Meksika daha önce zaten
bir Dünya Kupası'na ev sahipliği yaptı.
575
00:37:53,604 --> 00:37:56,941
Sıradan bir Dünya Kupası'na da değil,
tarihin en iyisine.
576
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Kral Pelé nerede taç giydi?
Meksika 1970'te.
577
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Basının "Yüzyılın Maçı" dediği maç
nerede oynandı?
578
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
Ülkemde. Meksika 1970'te.
579
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Son 13 yıldır Meksika'da ne yapıyoruz?
580
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Altyapımızı geliştiriyoruz,
organizasyonumuzu geliştiriyoruz.
581
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Meksika hazır.
582
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Kapasitemizi kanıtladık,
ve daha da önemlisi, hevesliyiz.
583
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Ülkemde futbol kadar önemli
çok az şey vardır.
584
00:38:25,386 --> 00:38:29,765
Bugün para ile yürek arasında
bir seçim yapacaksınız.
585
00:38:29,849 --> 00:38:31,851
Dünya Kupası nerede oynansın?
586
00:38:31,934 --> 00:38:34,979
Satın alamadığı yerleri işgal eden
bir ülkede mi
587
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
yoksa futbolun bizi tanımladığı,
yüreğimizde yaşadığı ülkemizde mi?
588
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Çok teşekkürler.
589
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Teşekkürler Meksika.
590
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Bayağı seçim konuşması gibiydi, değil mi?
591
00:38:49,535 --> 00:38:51,037
Bu adam konuşurken
592
00:38:51,120 --> 00:38:55,249
Cañedo'yla neden herkesten önce
FIFA'ya gittiğimi anlatayım size.
593
00:38:56,917 --> 00:39:01,505
Amerikalıların aldığı oyları
geri kazanmak için aklıma bir fikir geldi.
594
00:39:04,550 --> 00:39:09,347
Bize oy vereceğinden emin olduğum
tüm delegeleri yan yana oturttum.
595
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Yani bana salağın teki demeyecek olanları.
596
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Şimdi oyları alalım lütfen.
597
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Meksika.
598
00:39:24,153 --> 00:39:25,529
GUATEMALA
599
00:39:25,613 --> 00:39:26,697
ŞİLİ
600
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Oyum Meksika'ya.
601
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
İsveç Meksika diyor.
602
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
"Meksika", "Meksika", "Meksika" dendiğini
duymaya başladıklarında
603
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
diğerleri ABD'nin
çoğunluğu alamayacağını anladı.
604
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Meksika.
605
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
Kim kazanacak olan ülkeye
karşı oy verecek kadar salaktır ki?
606
00:39:48,177 --> 00:39:49,553
SSCB
607
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
Meksika.
608
00:39:51,931 --> 00:39:53,015
Meksika.
609
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
MOZAMBİK
610
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Meksika.
611
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
MISIR
612
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
Amerika Birleşik Devletleri.
613
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Meksika'yı tebrik ederiz.
614
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Onları ezip geçtik.
615
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
İnanılır gibi değildi.
En güzel kısmı Meksika'ya dönmekti.
616
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Kim?
617
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Amerikalılara kim koydu?
618
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Amerikalılara kim koydu?
619
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
O andan itibaren
El Tigre Dünya Kupası'nı devraldı.
620
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
Uydu yayınlarından
satılacak bira markasına kadar
621
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
her şey ondaydı.
622
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Kimde taşak var, ha? Kimde?
623
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Çok büyük bir anlaşmaydı.
624
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Bana hayatımı değiştiren bir prim verdi.
625
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
FMF'yi geliştirmek için
nihayet paramız olmuştu.
626
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!
627
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Sen müthişsin Martín.
- Teşekkürler.
628
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Teşekkürler. Sağ olun.
629
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Teşekkürler.
630
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Vay anasını Bay De la Torre!
631
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Heyt be Cardozo. Bak, demiştim.
- Harikasınız.
632
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Bunu alır mısın lütfen?
633
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Bakın ne diyeceğim.
Bu alkış Mayrita'ya da gelsin.
634
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Yaşa Mayrita!
635
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Teşekkürler.
636
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita bizi bu ofise taşıdı.
Teşekkürler Mayrita.
637
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Çoğunuz zaten biliyorsunuz
ama dile getirmek ve kutlamak önemli.
638
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Bugün itibarıyla resmîleşti.
639
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
1986 Dünya Kupası Meksika'da yapılacak!
640
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Sayenizde. Sizlerin sayesinde.
641
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Teşekkürler.
642
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Efsane!
643
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Bu ülkede neler yapabileceğimizi
kanıtlayalım.
644
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Hiç kolay olmadı.
645
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Büyük bedeller ödedik,
hatta kişisel bedeller.
646
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Sizden de bunu bekliyorum.
647
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Aynen bunu.
648
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Çalışkan insanlar istemiyorum.
649
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Asker istiyorum. Agus gibi!
650
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Asker!
- Evet!
651
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Asker istiyorum! Asker istiyorum ulan!
652
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Asker olmanızı istiyorum!
653
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Tarihin en iyi Dünya Kupası'nı yapacağız!
654
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
İkinci Meksika Dünya Kupası
655
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
ulusumuzun dönüştürücü gücünü
harekete geçirdi.
656
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
Telekomünikasyon, turizm, altyapı.
657
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
Ekonomik ivme artıyor
658
00:42:30,256 --> 00:42:34,260
ve Meksika'nın uluslararası konumu
durdurulamaz görünüyor.
659
00:42:34,343 --> 00:42:37,555
Ülke umut, gurur
ve ulusal birlikle dolup taşıyor.
660
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Dünyanın gözü Meksika'nın üstünde
661
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
ve bunu futbolun büyüsüne borçluyuz.
662
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Zirvedeydik.
663
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Meksikalı olmak çok havalıydı.
664
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
FMF Başkanı olarak
665
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
Meksika 1986 olarak bilinen bu fenomenin
başında olmaktan onur duyuyorum.
666
00:42:55,322 --> 00:43:01,120
1970 Dünya Kupası'na önemli dediysek
1986 Dünya Kupası tarihî olacak.
667
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
Zirvede, herkesin dilindeydim.
668
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
Herkes röportaj yapmak,
tanışmak, fotoğraf çektirmek istiyordu.
669
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Harika şeyler yaşıyorum.
670
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Halkın sevgisini kazandım.
671
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Tüm futbol camiasının sevgisini kazandım.
672
00:43:14,800 --> 00:43:20,389
Meksika Spor Üniversitesi
fahri doktora ödülü verdi.
673
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Bunu babama söz vermiştim.
674
00:43:23,601 --> 00:43:26,770
Yok artık. Henry Kissinger da kimmiş?
675
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Kral Pelé, işte o başka.
676
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Kendimi tutamayıp ondan imza istedim.
677
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Bay Guillermo Cañedo da
önemli rol oynamıştır elbet.
678
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Ben de öyle sanırdım ama...
679
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Yanlış anlamayın da
geçmiş zaferlerle yaşayamayız.
680
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
1970 Dünya Kupası 10 yıl önceydi.
681
00:43:46,332 --> 00:43:51,879
Sonuçta FMF başkanı
devreye girip vizyonunu ortaya koymalı.
682
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Anlıyor musun? Evet.
- Evet.
683
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Tabii. Hayat böyle.
684
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
60'lardaki zaferleri unutalım mı?
685
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
İkon oldum ben.
686
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Gece altıma kaçırdığımı söyleseydin de
tam olsaydı.
687
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Daha kolay olurdu.
688
00:44:13,108 --> 00:44:14,652
Ah, Guillermo Bey.
689
00:44:15,402 --> 00:44:19,281
Bunlara yabancı değilsiniz.
Medyayı bilirsiniz.
690
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Hele o gazeteci kadın çok fena.
Tanımıyordum. Tania diye biri.
691
00:44:23,661 --> 00:44:27,247
Kissinger'a mı karşı geldin?
Steve Ross'un kızına mı?
692
00:44:28,123 --> 00:44:30,542
Listeye neden daha fazla isim ekledin?
693
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Haklısınız. Yazık olmuş.
694
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Yanlış anlaşılmamak için
daha dikkatli olacağım.
695
00:44:39,385 --> 00:44:43,013
Karar verdim. Pumas takımının
teknik ekibini işe alıyoruz.
696
00:44:43,097 --> 00:44:46,433
- İyi de şampiyon América.
- Biliyorum.
697
00:44:46,517 --> 00:44:51,480
Ama Hugo'yu mutlu etmeliyiz.
O yüzden Meksika'daki hocasını seçiyoruz.
698
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Ama bu da América'nın sahibini kızdırır.
699
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Dünya Kupası da onun elinde.
- Evet, işinde de iyi.
700
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Hugo da kârlı.
701
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Emilio Bey'le konuşurum.
702
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Merak etmeyin Guillermo Bey.
703
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Kabul edersem benim şartlarımla olur.
704
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Tabii, nasıl istersen.
705
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Tüm oyuncuların kampa girmesi gerekecek.
706
00:45:39,403 --> 00:45:42,072
- Her zamanki gibi, değil mi?
- Bir yıl boyunca.
707
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Bir yıl mı? Olmaz.
708
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Ne? Bir yıl ne demek Bora?
709
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Ciddi misin?
710
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Peki lig ne olacak?
711
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Ligimin en iyi oyuncularını
bir yıl alacak mısın?
712
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Yedekleri mi oynatayım?
713
00:45:58,589 --> 00:46:02,009
Ben millî takımı çalıştırıyorum.
Sen de işini yap.
714
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Tamam. Hadi bakalım!
715
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Hadi beyler!
716
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Hugo Sánchez'e kaptanlığı bırak demek
yürek ister, yanlış mıyım?
717
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Kaptanının kim olacağını
Bora'ya ben söyleyemem.
718
00:46:16,815 --> 00:46:19,818
Bu ülkedeki herkes
liderimizin kim olduğunu biliyor.
719
00:46:19,902 --> 00:46:22,070
O ünvanı neden ben alamıyorum?
720
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona Arjantin'in kaptanı.
721
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini Fransa'nın kaptanı.
Burada kim kaptan olmalı?
722
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Hesabını siz yapın.
723
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Olmazsa da sorun yok.
724
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Acelemiz yok. İtalya 90'ı bekleriz.
725
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Dinle Hugo.
726
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Takımımın 9 numarası olmak için
neler yapardım, bilemezsin.
727
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Senin gollerini atmak için.
728
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Senin aldığın ödülleri, parayı almak için.
729
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Sen yeteneklisin.
730
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Sihirli bir yetenek.
731
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Paylaş onu.
732
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Ülkeni mutlu et Hugo.
733
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Bu klişe konuşmayla
beni ikna edebileceğinizi mi sandınız?
734
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Denemesem olmazdı.
735
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Tamam.
736
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Tamam Hugo.
737
00:47:26,385 --> 00:47:29,012
- Ne istiyorsun?
- Çok değil.
738
00:47:29,096 --> 00:47:30,472
Her zamanki şeyler.
739
00:47:31,431 --> 00:47:36,144
Takımın sponsorlarına bağlı kalamam.
Mevcut kontratlarım var.
740
00:47:36,228 --> 00:47:37,813
Ayrıca bu yoğun program
741
00:47:37,896 --> 00:47:41,316
ve ayarladıkları
onca dostluk maçı da cabası.
742
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
Çok fazla sorun var.
743
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Tamam, sana bir teklifte bulunacağım.
Bu aramızda kalacak, tamam mı?
744
00:47:53,954 --> 00:47:59,543
İstediğin kadar reklam çekebilirsin Hugo.
İstediğin kadar kontratın olsun.
745
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Kaptanlık tantanasını da
geride bırakabiliriz, değil mi?
746
00:48:07,175 --> 00:48:12,055
Hugo reklamlardan servet kazanmıştı.
Aptal değildi, diğerleri de öyle.
747
00:48:12,139 --> 00:48:17,978
Sırf stat yenilemeleri, ihale dağıtımları
ve sponsorluk anlaşmalarından bile
748
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
FMF servet kazanıyordu.
749
00:48:20,397 --> 00:48:23,817
Ben de bunların tam merkezindeydim.
750
00:48:23,901 --> 00:48:27,988
Bir yanda Azcárraga,
diğer yanda bütçeyi yöneten politikacı.
751
00:48:29,031 --> 00:48:33,535
El Tigre bana evinin kapılarını açmıştı
ve bunu Susana'yla paylaşmak güzeldi.
752
00:48:33,619 --> 00:48:36,705
Neyse, oradaydım ve mal herif
753
00:48:36,788 --> 00:48:39,541
kırmızı takım elbisesi
ve elinde çekiçle girdi.
754
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Ciddi misin?
755
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Onu gebertesim geldi.
756
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Bir de şimdiki hâline bak.
757
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Pimstein'den, hatta Ernesto'dan
daha çok kazanıyor.
758
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, reklamların yıldızı
Chapulín olsa ya?
759
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Evet, Querétaro'daki stadyum
ve yollar cıvıl cıvıl olsun.
760
00:48:59,561 --> 00:49:04,191
- Yapın. Martín, onu işe al.
- Maaşını da ihaleye ekleyebiliriz.
761
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Herkes kazançlı çıkar.
- İhale ne âlemde?
762
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
İyi. Çok iyi. Sadece yüklenici lazım.
763
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Dosya hazır, FMF mührü de basıldı bile.
764
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Demiştim. Bu adam bizden demiştim.
765
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Memo!
- Ne?
766
00:49:19,623 --> 00:49:24,252
- Gördün mü ulan?
- Bu adamla başımı yaktın benim.
767
00:49:24,336 --> 00:49:27,756
- Ne diyorsunuz Guillermo Bey? Hadi ama.
- Kusura bakma.
768
00:49:27,839 --> 00:49:29,758
Daha önce tanışmıştık, değil mi?
769
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Evet.
770
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Neredeydi? Hatırlatın.
771
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Acapulco.
772
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Paco Quintanilla'nın evinde.
773
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Karısı mısınız?
774
00:49:43,814 --> 00:49:46,817
- Öyleydim.
- Tatlım, kim olduğunu biliyorum.
775
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Los Angeles'taki yılbaşı partisindeydi.
776
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Evet. Ne partiydi ama.
- Evet!
777
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Paco'yla tanıştın mı?
778
00:49:55,617 --> 00:49:58,412
- Yok, hayır...
- Harika adam. Nerede o?
779
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
Kraliçesiydin resmen.
780
00:49:59,830 --> 00:50:04,584
Martín, Acapulco'daki evini görecektin!
Muhteşemdi. Manzarası harikaydı.
781
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Öyleydi.
- Dergiden fırlamış gibi bir konak.
782
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Bu kadın cebini fena yakacak.
783
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Yok canım. Asıl o bana pahalıya patlıyor.
784
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Öyle mi?
- Evet.
785
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
O evdeki harika partileri
hatırlıyor musun hayatım?
786
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Tabii.
- Son seferinde bir müzisyen tutmuşlardı.
787
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Barry Manilow.
- Evet. Hatırlıyor musun? Müthişti.
788
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Prenseslerin zevkleri değişmez.
Dikkat et dostum.
789
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Benim Verito'ma bak.
Her şey gümüş tepsiyle geliyor.
790
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Yok Vero, gümüş tepsiye ben de bayılırım.
791
00:50:34,156 --> 00:50:36,366
Ama dangalak tiplere katlanamam.
792
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Tamam, bu kadar dedikodu yeter.
793
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Beyleri sohbete götüreceğim.
İzninizle hanımlar. Hadi.
794
00:50:55,052 --> 00:50:56,762
Tatlım, meraktan çatlıyorum.
795
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Ev kimde kaldı?
- Paco. Ev Paco'da kaldı.
796
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Olmaz, çok iyi bir avukatım var. İstersen...
797
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
- Affedersin canım. Kendimi tutamadım.
- Hayır.
798
00:51:07,397 --> 00:51:11,735
- Özür dileme. Adam pisliğin teki.
- Paco'yu tanımıyorsun bile.
799
00:51:11,818 --> 00:51:14,696
- Hayır, bilmek istemiyorum.
- Dikkatli gidin.
800
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Ne? Siz de mi gidiyorsunuz?
- Evet Paula. Teşekkürler.
801
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Rica ederim.
- Yemekler harikaydı.
802
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Numaranı alayım...
- Martín.
803
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Tüm aksiliklere rağmen
her şey harika gidiyordu doğrusu.
804
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
Dünya Kupası'ndan dokuz ay önceki
bir olaya kadar.
805
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
19 Eylül 1985.
806
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Depremin büyüklüğü
Richter ölçeğine göre 8,1.
807
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Bu sabah 07.19'da meydana geldi.
808
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
Merkez üssü
809
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
16,5 derece kuzey enlemi
810
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
ve 10,3 derece batı boylamında.
811
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
Meksika'nın acısı
FIFA'nın acısıdır Martín.
812
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Her zaman yanınızda olacağız.
813
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Teşekkürler João.
Güzel sözlerin için teşekkür ederim.
814
00:52:05,622 --> 00:52:07,541
Önemsediğimizi göstermek adına
815
00:52:07,624 --> 00:52:10,460
öncelikle önemli şeylere
odaklanmanızı istiyoruz.
816
00:52:10,544 --> 00:52:12,420
Öyle yapıyoruz João.
817
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Bu yüzden tüm kaynaklarınızı
ve enerjinizi halkınıza ayırın.
818
00:52:16,800 --> 00:52:20,095
João, Dünya Kupası'nı
elimizden almıyorsunuz, değil mi?
819
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Şu an en kötü ihtimal
Dünya Kupası'nı kaybetmek olur.
820
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Hayatım, herkes korku içinde.
821
00:52:30,605 --> 00:52:34,901
Ortalık yatışsın.
Daha sakin bir şekilde ilerlersiniz.
822
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Bu ülkeye
ayağa kalkmak için bir neden lazım.
823
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
O da bu! Bu!
824
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Ben...
825
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Emilio'ya iyi bir sunum yapmalıyım.
Beş dakika görüşeceğiz...
826
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
...hâlâ mahsur.
827
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
Juárez Bulvarı'nda da çok fazla enkaz var.
828
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
Jalisco Caddesi'nde bir bina çöktü...
829
00:52:55,797 --> 00:52:57,007
Özür dilerim tatlım.
830
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
Otelin camları kırılmış...
831
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Keçileri kaçırıyorum.
832
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...Hotel De Carlo da çökmüş...
833
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Gel.
834
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Çatılarda ve teraslarda mahsur kalan
835
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
birçok kişi hâlâ kurtarılmadı.
836
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Tekrar ediyorum, Meksiko'daki durum bu.
837
00:53:23,575 --> 00:53:24,951
Mayrita'yı arayıp
838
00:53:25,035 --> 00:53:28,705
Emilio'yla görüşme
ayarlamasını isteyeceğim.
839
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Hemen hallederim.
840
00:53:32,334 --> 00:53:37,464
Monterrey sokaklarında
geniş bir alan kordon altına alındı.
841
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Mayrita'yı verin.
842
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
Ben patronu Bay De la Torre. Verin onu.
843
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Ne demek istiyorsunuz?
844
00:53:45,513 --> 00:53:50,477
Hayır, hepimizin acil durumu var.
Deprem oldu ama iş yarım bırakılmaz!
845
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Tamam, biri beni
Bay Azcárraga'ya bağlasın lütfen.
846
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Bulun onu!
847
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Daha kesinleşmedi
ama turnuvayı Almanya'ya alabilirler.
848
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
İtalyanlar ve Fransızlar
çoktan gönüllü olmuş.
849
00:54:05,825 --> 00:54:08,662
Stadyumun sağlam olduğunu kanıtlamak için
850
00:54:08,745 --> 00:54:11,122
denetimlerin hızlandırılması gerek.
851
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Dikkat çekmemek için
onarım maliyetini düşük tutmalıyız.
852
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Ha siktir, ciddi misin?
Stadyumdan falan bahsediyorsun.
853
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Sen kahveni yudumlarken
854
00:54:21,383 --> 00:54:24,344
Chapultepec'in enkazında
kim bilir kaç kişi gömülü.
855
00:54:24,427 --> 00:54:25,762
Benim insanlarım!
856
00:54:39,025 --> 00:54:42,529
Bu bir trajedi, biliyorum Emilio Bey.
Söylemenize gerek yok.
857
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Sizi ve şirketi de çok etkiledi.
858
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Duygusuzca gelebilir
ama birinin geleceği düşünmesi lazım.
859
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
Bu önemli.
Ülkede herkes yasa boğulmuş durumda.
860
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Tutunacak bir şey lazım.
861
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Futbol aptalca gelebilir, biliyorum.
862
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
22 avanak bir topun peşinden koşuyor.
863
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Ama çok az şey
onun verdiği neşeyi verebilir.
864
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
Kaybederken bile kazanabileceğimizi
düşündüğümüz o bir anlık umudu.
865
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Ah be Emilio Bey! Muhteşem bir şey.
866
00:55:17,981 --> 00:55:21,276
Ne diyorum ben? Biliyorsunuz zaten.
Bu işin ehlisiniz.
867
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Aklında ne var?
868
00:55:30,118 --> 00:55:35,040
Guillermo Bey dostu Havelange'ı getirirse
Dünya Kupası'nın bizde kalmasını sağlarım.
869
00:55:35,123 --> 00:55:38,335
- Bana güvenin lütfen.
- Gerçekten güvenebilir miyiz?
870
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Tabii ki güvenebilirsiniz.
871
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
FIFA gelirse dikkatin dağılmamalı.
872
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Neden dağılsın ki?
873
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Bazı meseleler kadınsız daha iyi çözülür.
874
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Kız arkadaşının şakası
Bakan Valenzuela'yla aramızı açtı.
875
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Evet, ikinizden de özür dilerim.
876
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Çok utanç vericiydi.
Üstelik sizin evinizde Emilio Bey.
877
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Yok...
878
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
O saçma ilişki
oradan çıkar çıkmaz sona erdi.
879
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Bir süredir sorun yaşıyorduk zaten
ama bana ne oldu, bilmiyorum.
880
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Biliyorum aslında. Karı milleti işte.
881
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Karı milleti.
882
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Ama bitti. Artık odaklandım.
883
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, Havelange'la iletişime geçer misin?
884
00:56:30,428 --> 00:56:34,265
- Tabii, hallederim.
- Tamam. Bunu berbat etme Martín.
885
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Meksika'nın en güçlü adamına
duymak istediği şeyi söylemen lazım.
886
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
Ayrıca Hermann Neuberger'a
odaklanmalıydık.
887
00:56:43,274 --> 00:56:47,237
Dünya Kupası'nın bizde kalıp kalmayacağını
değerlendirecek FIFA yetkilisi.
888
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
FMF'ye hoş geldiniz.
889
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Uçuş nasıldı?
890
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Uzundu.
891
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Kahve içelim mi? İster misiniz? Kahve.
892
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Bu Meksika Talavera seramiği.
893
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
FIFA komitesi
konuyu enine boyuna inceledi.
894
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Son olaylardan dolayı çok üzgünüz
895
00:57:10,301 --> 00:57:13,638
ama Dünya Kupası burada yapılamaz beyler.
896
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
İki gün önce
İsviçre'de bir toplantı olmuştu.
897
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Şu trajediye bakın.
898
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
FIFA turnuvayı
güvenli bir yere taşımak zorunda.
899
00:57:21,729 --> 00:57:26,151
ABD'nin kaynakları var. Başka yer olursa
86 Dünya Kupası yapılamayabilir.
900
00:57:26,943 --> 00:57:31,030
İşin doğrusu, ben de
o gıcık Amerikalının yaptığını yapardım.
901
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Madem buradasın,
sana şehri gezdirmek isteriz.
902
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Gidelim mi?
903
00:57:37,829 --> 00:57:39,164
Biliyorum ki
904
00:57:39,247 --> 00:57:42,750
şu anda bütün dünya
bu şehrin çöktüğünü konuşuyor.
905
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
Ama gazetelerin ve TV haberlerinin
906
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
bilmenizi istemediği bir şey var Hermann.
907
00:57:49,716 --> 00:57:52,010
Sana onu göstermek istiyoruz.
908
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Hadi!
909
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
İlerle Mike. Hadi.
910
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Kolay değil, değil mi?
911
00:58:03,605 --> 00:58:05,231
Bunları görmek kolay değil.
912
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- Ve...
- Sütunu kaydır!
913
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Bu insanlar var ya? Vatandaş.
914
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Vatandaşlar diğer vatandaşlara
yardım ediyor.
915
00:58:15,366 --> 00:58:19,496
Başkalarından duymak yerine
kendin görmen için buraya geldik Hermann.
916
00:58:20,038 --> 00:58:24,918
Şimdi seni stadyuma davet etmek istiyoruz.
Yakın. 20 dakika mesafede.
917
00:58:31,174 --> 00:58:36,429
20 dakika sürdü çünkü başkandan
otoyolu kapatmasını istemiştik.
918
00:58:36,513 --> 00:58:39,265
El atmışken
yollardaki çukurları da kapattık.
919
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Pekâlâ.
920
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Bu taraftan.
- Hadi.
921
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Lütfen.
922
00:58:49,234 --> 00:58:54,239
Neza 86 Stadı, Dünya Kupamız için
yenilendi ve sapasağlam. Geçelim.
923
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Aslında stada ufak bir makyaj yapmıştık.
924
00:58:57,492 --> 00:59:00,912
Ama 20.000 gıda paketi
ve bir ton eğlence karşılığında
925
00:59:00,995 --> 00:59:02,997
koca bir kalabalık toplayabildik.
926
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Nasıl ama? Ver bakayım.
927
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!
928
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Geldiğin için teşekkürler. Eksik olma.
929
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Önce konuşmak ister misin?
930
00:59:18,263 --> 00:59:19,847
- Hadi. Anlat.
- Lütfen.
931
00:59:19,931 --> 00:59:22,433
Dünya Kupası
neden Meksika'da olmaz, anlat.
932
00:59:23,476 --> 00:59:24,310
Yok be!
933
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Şaka yahu.
934
00:59:27,230 --> 00:59:30,191
Lütfen Hermann.
Bugün parti var. Konuşmak yok.
935
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Rahatla. Tadını çıkar.
936
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Günaydın.
937
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
938
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Öncelikle şunu söyleyeyim,
eğer bugün buradaysam
939
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
sizler gibi şanslı olduğum içindir.
940
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Komşularımın olmadığı kadar şanslıyım.
941
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Sizler gibi ben de
942
00:59:59,053 --> 01:00:00,888
gece gündüz demeden
943
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
enkaz kaldırıp ceset ararken
944
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
"Bir sorumluluğum var" diye düşündüm.
945
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Bu ülke yeniden inanmayı hak ediyor.
946
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Dünya Kupası Meksika'da kalmalı!
947
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Bakın Bay Neuberger,
948
01:00:22,869 --> 01:00:26,956
gördüğünüz gibi
bu stadyum mükemmel durumda.
949
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Ama konu bu değil. Konu bu insanlar.
950
01:00:31,169 --> 01:00:34,839
Bugün buraya gönüllü olarak gelen
bu insanlar bize
951
01:00:34,922 --> 01:00:38,426
tüm dünyayı ağırlamaya hazır olduğumuzu
952
01:00:38,509 --> 01:00:42,764
ve büyük bir kutlama yapacağımızı
hatırlatıyor, öyle değil mi?
953
01:00:43,640 --> 01:00:47,352
Evet Bay Neuberger, deprem bizi vurdu
954
01:00:47,435 --> 01:00:49,187
ama yıkmadı.
955
01:00:49,270 --> 01:00:52,273
Dolayısıyla bu ülke
956
01:00:52,357 --> 01:00:57,320
dünyanın en büyük Dünya Kupası'na
ev sahipliği yapmayı hak ediyor!
957
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Meksika'ya hoş geldin Hermann!
958
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Burası Meksika!
959
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Bir yudum.
960
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
Dünya Kupası'na.
961
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Tamam.
962
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Fotoğraf çekelim mi?
963
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Gol be, gol!
964
01:01:47,203 --> 01:01:49,330
- Hayır.
- Yaşasın Meksika!
965
01:01:49,414 --> 01:01:52,250
Bak Hermann, ufak bir şey.
966
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Kararın için.
967
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Teşekkürler.
968
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Sana teşekkürler.
969
01:01:58,339 --> 01:01:59,674
Şuna bak!
970
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Gördün mü? Sadece odaklanman gerekiyormuş.
971
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Evet, değil mi?
972
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Sorun kadınlar değil Martín.
973
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Mesela ben. Delicesine tutkun olduğum
tek şey var, o da kadınlar.
974
01:02:13,730 --> 01:02:17,567
Ama bu, onların beni ezmesine
izin vereceğim anlamına gelmez.
975
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Sandığın kadar zor değil.
976
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Bak, belli bir yaştan sonra
işin sırrı bir düzen kurmak aslında.
977
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Hepsi bu.
978
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Bak, gerçekten âşıksan
979
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
sana yardım edebiliriz, tamam mı?
980
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Hiçbir şey anlamadım Emilio Bey. Ne?
981
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Bak, Dünya Kupası'na kadar
her yerde olacaksın.
982
01:02:43,259 --> 01:02:45,344
Bir sürü etkinlik, bir sürü kamera.
983
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Hemen de heyecan yaptı hergele.
984
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Koluna takacak biri olması lazım.
985
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Lucía gibi göz önünde biri
olabilir mesela.
986
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
La Colorina mı?
987
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Hayır, olmaz. Hayır!
- Ne? Hayır mı?
988
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Sizin kadar özgüvenli değilim.
989
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
İki şeyi idare edemem. Dikkatim dağılır.
990
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Sen bilirsin.
991
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Açılış töreninden sonra
bu teklifinizi hatırlatırım.
992
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Eski sevgilinle görüşüyor musun?
993
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Hayır, neden?
- Hayır mı?
994
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Hayır.
995
01:03:28,554 --> 01:03:33,559
Paula onun evine takmış durumda.
O lanet Paco Quintanilla'yla yaşadığı eve.
996
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Hiç açmayalım.
- Evet.
997
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Bitirdim o işi. Boş verdim.
- Ne?
998
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Tamam, iyi olmuş. O kadın sana göre değil.
999
01:03:42,652 --> 01:03:45,571
Şerefe ulan. Aferin sana.
1000
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Aferin.
1001
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Hayatım.
1002
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Meksika 1986'nın açılış törenine
başkanlık locasında katılmaya
1003
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
hazır mısın?
1004
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Onu ikna etmişsin.
1005
01:04:05,842 --> 01:04:07,134
Görmeliydin.
1006
01:04:07,218 --> 01:04:10,304
Herif Meksikalı olmaya hazırdı.
1007
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
İnanılmazdı.
1008
01:04:13,015 --> 01:04:17,645
- Peki bu sefer neden ben gelmedim?
- Sadece erkekler vardı.
1009
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Papa seçildiğinde olduğu gibi.
Aşırı sıkıcı.
1010
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Tamam ama bir dahakine ben de geleceğim.
1011
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Yoksa o zamana
çoktan ayrılmış mı olacağız?
1012
01:04:27,655 --> 01:04:31,284
- Ne?
- Bu sabah Paula Cussi aradı.
1013
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
Artık birlikte olmadığımıza
üzüldüğünü söyledi.
1014
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Yok artık. Ciddi misin?
1015
01:04:41,669 --> 01:04:45,339
Çatlak mıdır nedir?
Buna inanmadın, değil mi?
1016
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Sen de yemekteydin. Kadın kafayı yemiş.
1017
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Ama garip, değil mi?
1018
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Ne garip?
1019
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Azcárraga'nın bizimle ilgili
böyle bir hikâye uydurması.
1020
01:04:56,809 --> 01:05:00,438
- Ne gerek var?
- Bilmiyorum. Onları tanımıyorum.
1021
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Adam biraz palavracı bir tipe benziyor.
1022
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.
1023
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Dürüst ol.
1024
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Dürüstüm zaten.
1025
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Yani bunların hiçbiri olmadı mı?
1026
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Neden bahsettiğin hakkında
hiçbir fikrim yok.
1027
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martín.
- Ne?
1028
01:05:24,879 --> 01:05:26,213
Bak...
1029
01:05:26,297 --> 01:05:31,260
Azcárraga'ya, Paula Cussi'ye değil,
şu an bana yalan söylüyorsun.
1030
01:05:32,011 --> 01:05:34,263
Ne dememi istiyorsun?
1031
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Kahretsin ya.
Bana inanmaman tepemi attırıyor Susana.
1032
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Canımı yakıyor.
1033
01:05:41,938 --> 01:05:44,398
Hayret bir şey. Ciddi misin sen?
1034
01:05:44,982 --> 01:05:46,859
Daha ne yapmam gerekiyor?
1035
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Ne yapayım?
1036
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
O gerzek Paco'yla
neler yaşadığını bilmiyorum.
1037
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Ama ben o adam değilim.
- Pes be Martín.
1038
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Yalan üstüne yalan söylemene
hayret ediyorum gerçekten.
1039
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Sen de yargılıyorsun.
1040
01:06:03,542 --> 01:06:07,254
Dürüstlük de dürüstlük.
Güvenden konuşalım.
1041
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Konu bu. Güven.
1042
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Bir suçlunun karısıymışsın.
Bildiğin suçlu.
1043
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Dört yıl karısıymışsın.
Ne zaman öğrenecektim tatlım?
1044
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Çık git Martín.
1045
01:06:25,356 --> 01:06:29,360
Tamam. Kahretsin.
Tabii ki gidiyorum! Tabii ki!
1046
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Kahretsin. Ne aptalım. İnanılmaz.
1047
01:06:33,823 --> 01:06:38,744
Tabii ki gidiyorum.
Rahatsız olma diye otele...
1048
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Anahtarların! Al işte!
1049
01:06:52,842 --> 01:06:56,387
Biliyorum. Aptalın tekiyim.
1050
01:06:57,304 --> 01:07:03,894
Susana başıma gelen en iyi şeydi
ve her şeyi mahvettim.
1051
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
31 Mayıs 1986'ya kadar
bu şekilde devam ettim.
1052
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Aztek Stadyumu'nda
100.000'den fazla insan vardı.
1053
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Kimin aklına gelirdi?
1054
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Onca yıllık emeğin, fedakârlığın ardından
1055
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Dünya Kupası çok iyi başlamıştı
ama ben dağılıyordum.
1056
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
İlk maç Meksika ve Belçika arasında.
1057
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Top geliyor, orta ve gol!
1058
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Quirarte. Fernando Quirarte
ilk golü atıyor...
1059
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Korner. Ceza sahasına indiriyor,
Aguirre, gol!
1060
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Hugo Sánchez attı!
1061
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Harika gol...
1062
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Meksika'nın ikinci maçı Paraguay'la.
1063
01:08:16,675 --> 01:08:18,761
Meksika penaltı kazandı!
1064
01:08:18,844 --> 01:08:24,266
Hugo Sánchez geliyor,
direğe çarptı, kaçırdı!
1065
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Real Madrid diye diye bitiremediler
ama asıl kral Azteca.
1066
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HU-GOLÜ KAÇIRDI!
1067
01:08:28,979 --> 01:08:34,110
Yine de bir üst tura çıkmaya çok yakındık
ve herkes mutluydu.
1068
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Ben hariç.
1069
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Onu görmeye geldim.
- Tamam.
1070
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Evet, sorun yok.
Fiyat teklifini beşe kadar hazırlarım.
1071
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Tabii. Teşekkürler.
1072
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Merhaba.
1073
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Merhaba.
1074
01:08:55,214 --> 01:08:57,466
Oturabilir miyim? Bir dakika. Hızlıca.
1075
01:08:57,550 --> 01:09:01,387
İşine yarayacağını düşündüğüm
bir bilgi var.
1076
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Meksika'nın çeyrek final maçı
Monterrey'de oynanacak.
1077
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Böyle devam edersek tabii, bence ederiz.
1078
01:09:12,231 --> 01:09:14,191
Bu da demek oluyor ki bir gecede
1079
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
bir sürü insan Monterrey'e gidecek.
1080
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Uçuşlar, seyahat paketleri...
1081
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Stadyum 42.000 kişilik.
1082
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Ufak bir tüyo.
1083
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Dostane bir tüyo.
1084
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Teşekkürler.
1085
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Teşekkürler Martín. Bilgi için sağ ol.
1086
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Peki...
1087
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Tamam... Pardon, işe dönmem lazım.
1088
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana...
1089
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, seni görmem gerekiyordu.
1090
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Seni çok özledim.
1091
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Aramızdaki şey çok güzeldi.
1092
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Ama ben mahvettim. Mahvettim, biliyorum.
1093
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Kaldıramadım.
1094
01:10:10,998 --> 01:10:14,668
Kibrimin esiri oldum. Beni affet Susana.
1095
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Lütfen beni affet.
1096
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Teşekkürler.
1097
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Özür dilediğin için teşekkürler.
1098
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Senin için kolay olmadığını biliyorum.
1099
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Kolay değil.
1100
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Ama neden yaptığımı biliyor musun?
1101
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Çünkü seni seviyorum.
1102
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Bu yüzden.
1103
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Teşekkür ederim.
1104
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Teşekkür ederim...
1105
01:10:47,701 --> 01:10:51,205
Benimle görüştüğün,
bana şans verdiğin için teşekkür ederim.
1106
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Sana şans verdiğimi kim söyledi?
1107
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
Hayır, yani...
1108
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Ne?
1109
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martín, sen yalancısın.
1110
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Gerçekçi olalım.
Tanıştığımızda karına yalan söylüyordun.
1111
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
Anlıyorum.
1112
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Ben de melek değilim,
senden de bunu beklemiyorum.
1113
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Hepimizin kusurları var.
1114
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Ama ilişkilerin bazı kuralları var
1115
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
ve sen bunları hâlâ öğrenemedin.
1116
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Seni takdir ettim.
Bugün buraya gelmen büyük bir adımdı.
1117
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Ama daha çok yol katetmen lazım.
1118
01:11:37,293 --> 01:11:41,171
Monterrey konusunda
haber verdiğin için sağ ol.
1119
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Evet.
1120
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Evet, çok işe yarayacak.
1121
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Seni görmek güzeldi.
1122
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Seni de. Bana vakit ayırdığın için sağ ol.
1123
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Ben çıkıyorum. İzninle.
1124
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Teşekkürler.
- İyi günler.
1125
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.
1126
01:12:06,238 --> 01:12:09,533
Meksika'nın Irak'a yenilmesini
sağlamamı mı istiyorsunuz?
1127
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Senden bir şey istemiyorum.
1128
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Meksika, Irak'a yenilecek
ve grubu ikinci bitirecek.
1129
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Bence bu çok büyük bir hata.
1130
01:12:21,462 --> 01:12:25,341
Bir düşün. Meksika grubu lider bitirirse
Monterrey'de oynar.
1131
01:12:25,424 --> 01:12:30,929
Azteca, Emilio Azcárraga'nın.
Meksika takımı sadece onun stadında oynar.
1132
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Anlamadığın kısım ne?
1133
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Takımın sadece Azteca'da
oynamasını istiyorlar.
1134
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Ne istiyorsun Martín?
1135
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Beş gol atmanızı istiyorum.
1136
01:12:46,862 --> 01:12:49,365
Takımımız bu Dünya Kupası'nı
kaybetmeyecek.
1137
01:12:52,743 --> 01:12:53,827
Güzel.
1138
01:12:54,912 --> 01:12:56,580
Sana saygı duyuyorum Martín.
1139
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- Ben de sana çok saygı duyuyorum Bora.
- Ne?
1140
01:13:05,422 --> 01:13:08,300
- Sana ev teklif ettiler.
- Ev mi?
1141
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Harbi mi?
1142
01:13:12,471 --> 01:13:14,348
Hayır, şaka yaptım.
1143
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Aman be.
1144
01:13:15,432 --> 01:13:17,393
Sana bir bok teklif etmediler.
1145
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Dünya Kupası'nı kazanırsan
seninle evlenirim ulan.
1146
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Sana yatlar, katlar alırım...
1147
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Beş gol atmadık ama bir gol attık.
1148
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
Bu da bizi grupta
yenilgisiz birinci yaptı.
1149
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Irak'ı yendikten sonra
1150
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
Meksika, dördüncü maçını
Bulgaristan'a karşı oynuyor.
1151
01:13:34,201 --> 01:13:36,495
35'inci dakikayı geçtik.
1152
01:13:36,578 --> 01:13:40,999
Rafael Amador dokunuyor,
Negrete'ye, o da Aguirre'ye atıyor.
1153
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
El Vasco'dan harika bir vole.
1154
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
Top tekrar Negrete'de.
Negrete röveşata çekiyor...
1155
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
Negrete'den gol! Gol!
1156
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Hadi be.
1157
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Gol! Meksika gol attı!
- Hadi be Manuel!
1158
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Gol!
1159
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Gol ulan! Gol! Vay anasını!
1160
01:14:01,103 --> 01:14:03,856
...en iyi golüydü. Meksika kutluyor.
1161
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
Meksika takımı ilk kez
beşinci maça ulaşıyor.
1162
01:14:06,984 --> 01:14:10,779
Çeyrek final. Millîlerimiz
Monterrey'de Almanya'yla karşılaşacak.
1163
01:14:10,863 --> 01:14:15,784
Bu maç Meksika futbol tarihinin
en önemli maçı olacak.
1164
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Hadi!
1165
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
Hakem, Meksika ile Almanya arasındaki
1166
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
çeyrek final maçını başlatıyor.
1167
01:14:30,841 --> 01:14:35,596
Meksika finalist Almanya'ya karşı
harika bir maçta kendini kanıtladı.
1168
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Hadi Meksika!
1169
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Cruz, Almanya'nın ceza sahasında...
1170
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
Ve Meksika gol atıyor!
1171
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Bir saniye.
1172
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Siktir. Golü iptal etti.
1173
01:14:45,355 --> 01:14:49,359
Hakem önceki faulü veriyor,
Meksika eli boş kalıyor.
1174
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
İşler zorlaşıyor.
1175
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, hadi!
1176
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Meksikalı oyuncular
geri adım atmayarak atakları sürdürüyor.
1177
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
90 dakikalık normal süre bitti ve gol yok.
1178
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Hakem son düdüğü çaldı.
Sırada penaltı atışları var.
1179
01:15:10,130 --> 01:15:13,675
Bora'nın iki güvenilir ismi var,
Negrete ve Sánchez.
1180
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Ama durun, Pichichi iyileşmedi.
1181
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
Bir süredir kramp giriyor.
Bakalım penaltı atacak mı.
1182
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Kımıldamıyor.
- Kalkmaz.
1183
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Hareket etmiyor. Vay piç.
1184
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo kalkmıyor. Kalkmayacak.
1185
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Hadi Hugo!
1186
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Atması lazım.
- Kalkmayacak.
1187
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Hayır, kalkacak. Öyle bir kalkacak ki.
1188
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Bekle. Hemen dönerim.
1189
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Hadi. Yürü.
1190
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Ceketini çıkar.
- Ben mi?
1191
01:15:50,629 --> 01:15:52,005
Ceketini çıkar!
1192
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Güzel!
1193
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Helal olsun Hugo!
1194
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Efsane maçtı! Az kalsın yeniyorduk!
1195
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Şimdi tam zamanı, tamam mı? Şimdi.
Sıranı seçtin mi?
1196
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Keşke seçebilsem ama...
- Ama?
1197
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Yapamam.
1198
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Neden?
- Takım için en iyisi bu.
1199
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Kramp giriyor, atamam.
1200
01:16:09,856 --> 01:16:14,027
Hangi takım için en iyisi?
Real Madrid'de kramp girmiyor ama.
1201
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Ne alaka?
- Vazgeçme Hugo.
1202
01:16:16,113 --> 01:16:20,117
Vazgeçmiyorum göt herif.
Bana oynamayı sen mi öğreteceksin?
1203
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
İlk kez futbol sahasına çıkıyorsun be!
1204
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Futboldan ne anlarsın? Vazgeçmekmiş.
1205
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Göt herif.
1206
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora!
- Burada ne işin var?
1207
01:16:30,294 --> 01:16:33,714
- Hugo neden istemiyor?
- Kimse penaltı atmak istemiyor.
1208
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Tomás, Javier, şimdi Hugo da yok.
1209
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Çok korkuyorlar.
- Onların işi bu Bora!
1210
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
En iyi adamlarını seç ve yaptır.
1211
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Dinle. Onları zorlayamam.
1212
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Zorlarsam kaçırırlar. Kendileri istemeli.
1213
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Hadi git buradan.
1214
01:16:52,524 --> 01:16:55,819
- Raúl, sen atmayacak mısın?
- Hoca karar verir.
1215
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Karar verirsen halk seni hatırlar.
1216
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Kupanın en iyi golünü kim attı Manolo?
Kim attı?
1217
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Bu takımın açık ara en iyi oyuncusu
kim be Fernando?
1218
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Seni izlemeye geldiler.
1219
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Lider misin değil misin?
1220
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Penaltıcılar hatırlanır.
1221
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Kaçırma! Elini kaldır!
1222
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Raúl elini kaldırdı. Rezil olacaksın.
1223
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Hocam!
1224
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
İlkini ben atarım.
1225
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Atacağım efendim.
- Sağ ol.
1226
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Hocam! Ben atarım.
1227
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Güzel, Raúl, gel.
- Güzel.
1228
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
İşte böyle. Şut çekecekler bulundu.
1229
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Şimdi Almanya'yı yenmemiz için
Bora hünerini göstermeliydi.
1230
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
Dinleyin beni.
1231
01:17:36,151 --> 01:17:38,111
Ben sizin gibi değilim, tamam mı?
1232
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Meksika'da doğmadım
ama bu ülkeyi ben seçtim.
1233
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Neden mi? Çünkü burada her şey mümkün.
1234
01:17:49,873 --> 01:17:53,794
Almanya'yı ve diğer herkesi yenmek mümkün!
1235
01:17:53,877 --> 01:17:55,212
Evet!
1236
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
O yüzden cesaretle vurun. Yürekten vurun!
1237
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Biz Meksika'yız.
Burada hiçbir şey imkânsız değil.
1238
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Başarabiliriz! Evet, başarabiliriz!
1239
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Başarabiliriz!
1240
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Başarabiliriz!
1241
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Başarabiliriz!
1242
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Başarabiliriz!
1243
01:18:30,247 --> 01:18:31,540
ALMANYA KAZANDI
1244
01:18:31,623 --> 01:18:32,999
Şu Almanlar...
1245
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
Hiç fire vermezler.
1246
01:18:40,006 --> 01:18:42,342
Kaybetsek de
1247
01:18:42,426 --> 01:18:47,097
dünyanın en iyi takımlarına karşı
takımınızı böyle oynarken görmek
1248
01:18:47,180 --> 01:18:48,390
gurur verici.
1249
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
Stadyum bayram yerine döndü.
1250
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
O Dünya Kupası muhteşemdi.
1251
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
1986 henüz bitmemişti
1252
01:19:02,988 --> 01:19:05,949
ama El Tigre
bir sonraki hamleyi planlıyordu.
1253
01:19:06,032 --> 01:19:10,620
- Tarih yazıyorsun ulan.
- Biz yazıyoruz Emilio Bey, biz yazıyoruz.
1254
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Takımımız böyle devam ederse
1255
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
belki de İtalya'dan
kupayı getiririz, değil mi?
1256
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Hatta 11'e üç oynamadan, değil mi?
1257
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Böyle devam et. Bak.
1258
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Bu evi beğendin mi?
- Çok güzel.
1259
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Ev senindir.
1260
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Ben böyleyim.
Adamlarımı ödüllendirmeyi bilirim.
1261
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Çok iyi başladın.
FMF ile sözleşmeni yeniliyorum.
1262
01:19:40,233 --> 01:19:44,905
Sıkılırsan şirketime katılabilirsin.
Başkan yardımcılığına ne dersin?
1263
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Ne büyük onur Emilio Bey.
1264
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Yanınızda olmak isterim ama...
1265
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Ne?
1266
01:19:53,997 --> 01:19:57,292
- Gözüm İsviçre'de, biliyorsunuz.
- Hadi canım.
1267
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Nasıl yapacaksın? Planın ne?
- Olimpiyatlar yaklaşıyor.
1268
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Kore, tamam mı? Altın için gidiyoruz.
U-20 takımımız harika. 20 yaş altı.
1269
01:20:08,053 --> 01:20:11,556
Hugo Sánchez için kurulacak
sağlam takımın temeli olacaklar.
1270
01:20:11,640 --> 01:20:13,558
İtalya'da bizi kim durdurabilir?
1271
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Güzel fikir.
1272
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Bak, bunu başarırsan
1273
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
João'nun koltuğuna oturman için
sana destek olurum.
1274
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Herif er ya da geç emekli olacak sonuçta.
1275
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Sakın sıçıp batırma, tamam mı?
1276
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Cardozo, U-20'lere yardım edeceğiz.
1277
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Meksika her yerde
ortalığı kasıp kavurmalı.
1278
01:20:39,376 --> 01:20:43,672
U-20'lere yardım edelim,
gerekirse U-19, U-17, U-23'e...
1279
01:20:44,422 --> 01:20:49,761
İki üç tecrübeli oyuncu ekleriz.
Yeterli olur. Göreceksin.
1280
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
"Şimdi yaşın önemi yok" dersin ona.
O işi hallederiz.
1281
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Sakallarını kessinler.
Chabelo'dan tavsiye al.
1282
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
Birçok veteran oyuncuya
doğum belgesi ayarladık.
1283
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
Canavar gibi bir takım kurduk.
1284
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Kararı tek başıma almadım
ama ben imzaladım.
1285
01:21:07,153 --> 01:21:10,866
1988'de Meksika artık
gelişmiş ülkeler arasına girmeye hazırdı.
1286
01:21:10,949 --> 01:21:14,369
U-20 takımımız da öyle.
Milleti ezip geçiyorduk.
1287
01:21:15,036 --> 01:21:19,124
Plan işe yarıyordu.
Ama herkes aynı fikirde değildi.
1288
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Beş, dört, üç, iki...
1289
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
Özel haber.
1290
01:21:26,214 --> 01:21:31,261
Guatemala, U-20'de yaşı büyük oyuncular
olduğu gerekçesiyle itirazda bulundu.
1291
01:21:31,344 --> 01:21:35,974
CONCACAF bu utanç verici sahtekârlığı
inceleyip sonuçlarını belirleyecek.
1292
01:21:36,057 --> 01:21:37,017
...şerefsiz.
1293
01:21:37,100 --> 01:21:40,186
U-20'de yaşlı oyuncular var.
Neye itiraz edeceksiniz?
1294
01:21:40,270 --> 01:21:44,024
İftira bu.
Asılsız iddialar ülkeye ihanettir.
1295
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Kanıtın varsa göster.
1296
01:21:45,734 --> 01:21:49,029
- Senin imzan değil mi?
- Benimle uğraşmaya mı geldin ulan?
1297
01:21:49,112 --> 01:21:51,239
Onun için geldin. Toplantı bitti.
1298
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Çık. Cardozo, çıkar şunu.
1299
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Götten bacak!
Beni sabote etmeye geldin lan!
1300
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Çık.
- Dokunma.
1301
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Seni iten yok. Tamam mı? Çık.
1302
01:22:00,457 --> 01:22:03,543
Meksika Futbol Federasyonu'ndaki
kurumsal yolsuzluk
1303
01:22:03,627 --> 01:22:05,128
hepimize utanç veriyor.
1304
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
De la Torre'yle ilgili
bir şey yapmalısınız. Adam sahtekâr.
1305
01:22:08,840 --> 01:22:11,384
ABD, İTALYA 90'DA
MEKSİKA'NIN YERİNİ İSTİYOR
1306
01:22:11,468 --> 01:22:16,389
Doğum belgeleri hakkında gerçeği söyle.
Sahte miydi, değil miydi?
1307
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Biz...
1308
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
Asla sahte belge hazırlamadık.
1309
01:22:21,811 --> 01:22:26,942
Meksika'ya uygulanan bu yaptırım
FIFA tarihinde verilen en ağır cezadır.
1310
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Tek bir şey söyleyeceğim.
1311
01:22:29,152 --> 01:22:31,947
Meksika futbolundaki
ahlaki çöküş ve yolsuzluğun
1312
01:22:32,030 --> 01:22:34,574
tek sorumlusu Martín de la Torre'dir.
1313
01:22:34,658 --> 01:22:36,493
Bu kadar. Başka bir şey var mı?
1314
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
İtalya 90'ı kaçırarak
ne kadar para kaybettim, biliyor musun?
1315
01:22:40,246 --> 01:22:44,376
Dünya Kupası'na katılamamak
bir ülkenin moralini nasıl etkiler,
1316
01:22:44,459 --> 01:22:45,502
farkında mısın?
1317
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Üstelik takım zirvedeyken.
1318
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
- Hugo Altın Ayakkabı'yı aldı be!
- Umursuyorsanız neden beni savunmadınız?
1319
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
İtalya 90'a yine de gidebilirdik!
1320
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Sen kim olduğunu sanıyorsun ulan?
1321
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Sana borcum mu var?
1322
01:23:01,893 --> 01:23:06,272
Tarihin en destansı Dünya Kupası'nı
ben kazandırdım. O kadar.
1323
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Bir de sadakat var.
1324
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
O da küçümsenecek bir şey değil
Emilio Bey.
1325
01:23:12,153 --> 01:23:15,740
Hiçbir dolandırıcılığınızı ifşa ettim mi?
Etmedim, değil mi?
1326
01:23:15,824 --> 01:23:19,202
Sessiz kaldım. Konuşabilirdim.
Hâlâ konuşabilirim.
1327
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Şimdi de tehdit ediyorsun.
1328
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Seni ben yarattım ulan.
1329
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Bensiz futbolda bir hiçsin.
1330
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Futboldan zerre anlamayan sizsiniz!
1331
01:23:34,426 --> 01:23:36,136
Ama farkında bile değilsiniz.
1332
01:23:36,970 --> 01:23:41,683
İsterseniz burada bitirelim.
Kıymetimi bilmeyen siktirsin gitsin.
1333
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Harbiden taşaklı adamsın ulan.
1334
01:23:48,106 --> 01:23:52,902
Ama artık her kapı yüzüne kapanacak.
Bu işin bedelini tek başına ödeyeceksin.
1335
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Tüm ülkeyi sana düşman edeceğim.
Anlıyor musun?
1336
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Sizden korktuğumu mu sanıyorsunuz Emilio?
1337
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Hay sizin ufacık gücünüze de,
ufacık şirketinize de!
1338
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Futbol erkekler içindir ulan!
Gelin kapışalım be!
1339
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Siz ve ben. Şimdi! Kalkın!
1340
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Hadi! Şimdi arkanızda kimse yok!
Ayağa kalkın be! Kalkın!
1341
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Elinizden gelen bu mu?
1342
01:24:16,926 --> 01:24:20,597
Ben o aptal şov kızlarınızdan değilim.
Sakın karıştırmayın.
1343
01:24:20,680 --> 01:24:22,098
Futbolunuz sizin olsun.
1344
01:24:22,182 --> 01:24:26,019
Bakalım ne zaman batıracaksınız.
Diğer her şey gibi. Korkak herif.
1345
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Hey, sen Martín de la Torre misin?
1346
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
O zaman siktir git!
1347
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
MEKSİKO, 1994
1348
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- N'aber dostum?
- Sizden n'aber?
1349
01:24:57,008 --> 01:25:00,637
- Duble olsun. Az sonra gideceğim.
- Bugün izlemiyor musunuz?
1350
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Biliyorsun işte.
- Yani hayır.
1351
01:25:06,059 --> 01:25:08,394
Artık takımı izlemekten zevk almıyorum.
1352
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Buyurun.
- Teşekkürler.
1353
01:25:12,232 --> 01:25:13,441
İçim acıyor.
1354
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Ama 1986'dan beri takım aynı değil.
1355
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Taraftarlar her koşulda
takımın arkasındaydı.
1356
01:25:24,035 --> 01:25:28,998
Dünya Kupası büyük bir başarıydı.
Televisa çok para kazandı.
1357
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Bütün ülke gururlandı.
O zamandan beri öyle bir şey olmadı.
1358
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Ama sistem acımasız.
1359
01:25:37,006 --> 01:25:40,093
Futboldan ömür boyu men edildim.
1360
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
Ülke, İtalya 90'ı
benim yüzümden kaçırdığımızı sandı.
1361
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Ama hayatım o kadar da kötü geçmedi.
1362
01:25:48,476 --> 01:25:53,481
FMF iç çekişmelerle doluydu,
futbol da bunaltıcıydı zaten.
1363
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Yine de...
1364
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
Hiçbir şeyden pişman değilim.
1365
01:26:02,740 --> 01:26:07,120
Dünya Kupası tarihini değiştiren
Dünya Kupası'nın mimarı olmak
1366
01:26:07,203 --> 01:26:09,080
birçok kişinin hayalidir.
1367
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Kimse masal anlatmasın. Oradaydım.
1368
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Affedersiniz,
siz Martín de la Torre misiniz?
1369
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
O zaman siktirin gidin.
1370
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Peki...
1371
01:26:33,521 --> 01:26:38,109
- Dostum, ödeyeyim.
- Hayır, ay sonu daha iyi olur.
1372
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Gitmem lazım. Maçım var.
1373
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Neyse ki bazı maçlar
sizi kolay kolay bırakmaz.
1374
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Kuralları bilmeniz yeterli.
1375
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Merhaba hanımefendi.
- Merhaba.
1376
01:27:13,269 --> 01:27:15,063
Kocanız evde mi?
1377
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Hayır.
1378
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Sen kimsin?
1379
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Hugo Sánchez.
1380
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo mu?
1381
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Neden? Bulgaristan'a karşı oynaman
gerekmiyor muydu senin?
1382
01:27:29,035 --> 01:27:32,538
Hayır. Devre arası. Kaçtım.
1383
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Size küçük bir gol atmaya geldim.
1384
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Sadece bir mi?
1385
01:28:02,902 --> 01:28:04,404
MARTÍN DE LA TORRE
1386
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
HAYATININ GERİ KALANINI
MUHASEBE DERSİ VEREREK GEÇİRDİ.
1387
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
FMF'DEKİ GÖREVİNDEN SONRA
1388
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
MEKSİKA FUTBOLU
PROFESYONEL SEVİYEYE YÜKSELDİ.
1389
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
O GÜNDEN BERİ MEKSİKA MİLLÎ TAKIMI
HER DÜNYA KUPASI'NA KATILMAYI BAŞARDI.
1390
01:28:28,136 --> 01:28:34,309
AMA MARTÍN DE LA TORRE DÖNEMİNDEKİ KADAR
KUPAYA HİÇ YAKLAŞAMADI.
1391
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
MEKSİKA 1986
1392
01:30:03,981 --> 01:30:07,652
"EL 86: EL AÑO EN QUE
MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO'DAN" UYARLANMIŞTIR
1393
01:34:54,188 --> 01:34:59,193
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya