1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
ДЕЩО З ЦЬОГО СТАЛОСЯ НАСПРАВДІ...
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
У 1986 році в Мексиці була криза.
5
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
Безробіття, політичне невдоволення
та багато інших проблем.
6
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Але протягом одного місяця
7
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
моя країна була центром Всесвіту.
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
...найкращий гол Чемпіонату світу.
9
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
Та-та-та-та-та-та, гол!
10
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
Бо саме там відбувся
найкращий Чемпіонат світу всіх часів.
11
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
«Мексика-86» був культурним феноменом,
неперевершеним святом.
12
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Відтоді футбол в усьому світі змінився.
13
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Кількість фанатів виросла,
14
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
видовищність зросла,
а бізнес став міцнішим.
15
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
І знаєте, хто зробив Чемпіонат таким?
16
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
Так, я.
17
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Але ви мене не знаєте.
18
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Ви не знаєте всієї історії.
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
- ...від судді?
- Не ображай мене.
20
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Ми можемо обмінятися інформацією. Добре.
21
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Але не якщо йдеться про брудні тактики.
За кого ти мене маєш?
22
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Це для мене святе, друже.
23
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Поле — це святе, 11 проти 11, і все.
24
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Починай запис.
25
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Так, щодо використання посібників. Ось де...
26
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Зараз продовжимо. Пане, як справи?
27
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Привіт, Хосе Рамоне. Пліткуєте, так?
28
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Є щось цікаве?
29
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Ні, ми обговорюємо посібники,
які ми впроваджуємо.
30
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Слухай, скільки б він не просив,
не плати йому забагато.
31
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
У твоєї програми
і так невеликий бюджет, так?
32
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Мені працювати більше?
На чому ми зійшлися?
33
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Пане Густаво, я так і знав.
Графіки, так? Так.
34
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Я ж казав тобі. Якщо додати графіки,
люди не читатимуть це.
35
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
У цьому й річ, пане.
36
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Якщо статтю не читатимуть,
де знайдуть деталі?
37
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
У графіках.
38
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Як гадаєш, хто читає
цю маячню, Де ла Торре? Ніхто.
39
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Це просто формальність.
Перепиши. Не сперечайся.
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Добрий день.
41
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Вітаю, пані.
42
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Ваш чоловік удома?
43
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Ні.
44
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
А... хто ви?
45
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Я Уго Санчес.
46
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Вибачте. Я вас не впізнала.
47
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Ви набрали вагу?
48
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Просто
49
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
мадридська їжа мені не підходить.
50
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
То...
51
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
що вас сюди привело?
52
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Я тут, щоб
53
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
забити гол.
54
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
Заходьте. Ви запізнюєтеся на гру.
55
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- У тебе ж матч?
- Так, спершу розігріємося.
56
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Любий, ти справді хочеш
залишити мене без голів? Так?
57
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
О ні!
58
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Я скину це лайно.
59
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
- Ця лампа належала моїй бабусі.
- Справді?
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Подивимося.
61
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Слухай...
- Що?
62
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Поїдеш у «Клуб Мед»?
63
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Чорт, клієнти знову скасували поїздку?
64
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Як бачиш, декому байдуже на втрату грошей.
65
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
А куди саме?
66
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
У Плая-Бланку?
67
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Так.
68
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Звучить непогано, так?
69
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
А коли?
70
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Через два тижні.
71
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Та ну, Сусано.
72
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Ти ж мала полагодити витік?
73
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Так. Саме так. Я впоралася.
74
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Відро? Серйозно?
75
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Ти цього не очікував.
76
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
То що скажеш?
77
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Підтвердити чи ні?
78
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Мені подобається ця ідея.
79
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Пляж.
80
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Сонце.
- О, з тобою.
81
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Відкритий бар.
82
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Мої конги.
- Фу, твої конги.
83
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Моя кокосова олія,
яку ти любиш втирати в мене.
84
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Кокосова олія.
85
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Знаєш що?
- Що?
86
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Я пограю ще трохи.
87
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Що ти робиш?
88
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Уго.
- Що?
89
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Що?
- Геть із поля.
90
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Та ну.
- Матч закінчився, Уго.
91
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Годі.
- А пенальті?
92
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Ти ніколи не виграєш пенальті. Іди.
93
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Ти така сука.
- Іди вже.
94
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Ніхто так не казав, мамо.
95
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Власне, якщо хочеш,
96
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
ми з Пауліною
можемо жити тут, у цьому будинку.
97
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Знаєш, цей клятий Альварес
98
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
попросив мене переробити квартальні звіти.
99
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Три тижні збирав дані,
100
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
а цей придурок просить прибрати графіки.
101
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Якби його воля, ми б досі жили у 1970-х.
102
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Боже. Ти ще не заспокоївся з графіками?
- Що?
103
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Це що, питання життя і смерті?
104
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
Усе просто. Якщо твій бос
не любить графіки, то не роби їх.
105
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Якщо тобі не подобається,
як до тебе ставляться в МФФ — звільняйся.
106
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Я просто розповідаю.
- То не розповідай.
107
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Я не хочу зараз про це чути. Я втомлена.
108
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
У мене теж був паршивий день,
але я не зриваюся на тобі.
109
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
О, бідолашна.
110
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
У тебе, мабуть, був такий важкий день.
111
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Скільки вже років
я терплю всі твої скарги?
112
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
І нічого не кажу?
113
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
-«Моя робота. Це занадто, я не можу».
- Зачекай.
114
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Вони звільнили всю бухгалтерію,
і ми виконуємо всю їхню роботу!
115
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Я знаю, Беатріс, знаю.
Я слухав твоє скиглення вже 13 540 разів.
116
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
І я досі тут, не здіймаю галасу.
117
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Ти здіймаєш галас,
просто заходячи у двері.
118
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Я йду спати. Завтра зранку в мене зустріч.
119
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
Посередність удома,
посередність на роботі.
120
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
Але в Колумбії мало статися дещо,
121
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
що назавжди змінило моє життя.
122
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
У Боготі триває сплеск насильства.
123
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
Повідомлено про два напади,
124
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
скоєні злочинними групами,
які паралізують країну.
125
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
У відповідь
126
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
президент Белісаріо Бетанкур оголосив...
127
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
Чемпіонат світу 1986 року
128
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
не відбудеться в Колумбії.
129
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Колумбія щойно оголосила,
що не прийматиме Чемпіонат світу.
130
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Звісно, я ж казав.
131
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Так, я знаю, що ми вже
підготували документи для Боготи,
132
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
але таке життя.
133
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Ну гаразд.
- Дідько.
134
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
То де він буде?
135
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Він має бути на цьому боці океану, так?
136
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Що? Американці?
137
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Вони подали заявку,
але знаєте, хто ще хоче?
138
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Хто, пане?
139
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Ми, мексиканці.
140
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Каньєдо подзвонив мені,
вони щойно це оголосили.
141
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Ми їдемо в Швейцарію,
щоб проводити Чемпіонат світу 1986-го.
142
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Це ж гарна новина, правда?
143
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
Знаєте, скільки країн
приймали Чемпіонат світу
144
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
двічі?
145
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Жодна.
- Саме так! Жодна.
146
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Як безглуздо їхати до ФІФА,
147
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
щоб боротися за ЧС, який нам не отримати?
148
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Це лише Каньєдо й Аскаррага,
149
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
які думають, що гроші для ФІФА
дадуть нам Чемпіонат світу.
150
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Яке дурне марнування часу.
151
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Гаразд, тоді я їду до Швейцарії,
152
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
але у відпустку.
153
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Скажіть, кому привезти шоколадок.
154
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Матч...
155
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Агов, перемкни на серіал.
156
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Чаво. Чаво? Ча...
157
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Дивися, зараз почнеться.
158
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Друже...
- Що таке?
159
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Що не так із цією дамою?
160
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Вона попросила Чаву
ввімкнути мильну оперу. Уявляєш?
161
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Увімкни гру. Починається другий тайм.
162
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Зараз час серіалу.
163
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Що це, друже?
164
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Що це? Футбольний бар.
165
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Так, але...
166
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Але що? Я їй скажу. Сказати?
167
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
- Я сам скажу.
- Ні. Мартіне.
168
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Зараз перемкнемо. Зачекай. Розслабся.
169
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
«Розслабся». Серйозно? «Розслабся».
170
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
Зараз грає збірна.
171
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Наша збірна.
172
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
А це футбольний бар.
173
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
То йдіть й дивіться вдома.
174
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Це мій дім, пані.
175
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Я тут у середню школу ходив.
176
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Я 20 років сюди ходжу. Вибачте, пане.
177
00:10:49,231 --> 00:10:51,484
Ми не маємо дивитися те, що хочете ви.
178
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
Ніхто тут не дивиться гру.
179
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Хочете дивитися? Увімкніть серіал.
- Вони програють.
180
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Схоже, це тепер бар для мильних опер.
181
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Дідько, Хосе Рамоне,
скільки інформації я тобі злив?
182
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Ти мені винен.
- Злив — це не продаж.
183
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
І я вже знаю,
що Мексика хоче Чемпіонат світу.
184
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Ні, це сенсація, це бомба.
Інакше я б тобі не дзвонив.
185
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Я роблю це через нашу кляту дружбу.
186
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Через взаємну повагу, чуваче,
я даю тобі це. Це чисте золото.
187
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Знаєш що? Забудь. Я піду до Хуана Досаля.
188
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Він запропонував мені час у неділю.
189
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
Ти підеш до конкурентів, покидьку?
190
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Ти не залишаєш мені вибору.
191
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Я не хочу. Але подивися,
як ти поводишся зі мною.
192
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Слухай.
193
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Скільки років ми вже знайомі?
194
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Скільки років, чорт забирай?
195
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
Гаразд. Я дам тобі п'ять хвилин.
196
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
- Приходь прямо зараз.
- О, чудово.
197
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Чудово, друже.
198
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Куди ти йдеш?
199
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Хосе Рамон Фернандес бере в мене інтерв'ю.
200
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Ага, звісно.
201
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Ти... Ти береш авто?
202
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
У мене аеробіка.
203
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Привіт.
- Ти? Зараз?
204
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Сьогодні ж не четвер.
- Ні.
205
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Ти кудись ідеш?
- Так.
206
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Я хотів запросити...
207
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Яка гарна спідниця.
- Дякую.
208
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Ти ніколи не носиш червону помаду.
209
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Гарно.
210
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Я хочу запросити...
211
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
У мене інтерв'ю на телебаченні.
Через дві години.
212
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
- Не дивно, що ти так убрався.
- Була на знімальному майданчику? Куди ти?
213
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
На вечерю.
214
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Не на роботу, це точно.
215
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
З подругами чи...
А потім підете танцювати чи що?
216
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Слухай, Мартіне. Ти влаштовуєш істерику?
217
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Аж ніяк.
- І сьогодні в тебе день із дружиною, так?
218
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
О, привіт.
219
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Вибач, що змусила чекати.
220
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
Маєш чудовий вигляд.
221
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Ти йдеш на вечерю з цим юнаком?
222
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
Так. Його звати Оскар.
223
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Ми йдемо в «Кетцаль».
224
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Я йду на інтерв'ю.
225
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Я казав, із Хосе Рамоном Фернандесом.
226
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Чудово, сусіде.
- Хосе Рамон — журналіст.
227
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Ти що, забрав мої гетри з авто?
228
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Так.
- Я ж просила не робити цього.
229
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Добрий вечір.
- Вітаю. Це твоя дружина?
230
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Я Сусана з шостої квартири. Ваш чоловік...
231
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Мартін, так? Він давав мені
номер свого сантехніка.
232
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
Труби протікають.
233
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- А, то це ви сусідка з трубами.
- Так.
234
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Той сантехнік — шахрай.
235
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Адже так?
236
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Так. Це правда.
237
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
- Так. Гаразд... Ну що, йдемо?
- Ходімо.
238
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Дякую, сусіде.
Приємно познайомитися, сусідко.
239
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Міґелю, успішного інтерв'ю.
240
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Куди ти їх поклав?
- Що?
241
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Мої гетри. Куди ти їх поклав?
- У комод.
242
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Я просила не чіпати мої речі.
Я дуже запізнююсь.
243
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Добрий вечір, пані та панове.
Вітаю у світі спорту.
244
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Сьогодні в нас ексклюзивне інтерв'ю.
245
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}У студії Мартін де ла Торре.
246
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Один із ключових людей у МФФ.
247
00:14:57,855 --> 00:15:00,649
{\an8}Мартіне, ми знаємо,
що Мексика заявила про намір
248
00:15:00,733 --> 00:15:03,319
{\an8}прийняти Чемпіонат світу 1986 року,
249
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}а її головний суперник — США.
250
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Якою буде стратегія Федерації щодо ФІФА?
251
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
У цьому й проблема. У нас немає стратегії.
252
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Важливо, щоб ваша аудиторія знала правду,
253
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
що МФФ не зацікавлена
254
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
у проведенні Кубка світу в Мексиці,
що, звісно, зовсім не просто.
255
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Що ви маєте на увазі?
256
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Немає зацікавленості. Немає зобов'язань.
257
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Немає віри в здібності
такої людини, як Еміліо Аскаррага.
258
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Я мав сказати.
259
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Але ще гірше — це відсутність віри
в можливості нашої країни.
260
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Попри ваші особисті почуття,
261
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
федерація роками
ігнорувала мексиканський футбол.
262
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Гарно сказано.
263
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
І все йде згори, від керівництва.
264
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Ви про президента МФФ, Густаво Альвареса?
265
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Це історичний момент, так?
266
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
ФІФА стежить за Мексикою.
267
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Але спершу треба позбутися
таких людей, як пан Альварес,
268
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
і його оточення — посередніх службовців,
269
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
які так занапастили футбол.
270
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Ви ведете кампанію?
271
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Чудове запитання.
272
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Ні, зовсім ні. Хто я такий?
273
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Ні, я службовець, службовець,
який готовий присвятити життя футболу.
274
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Я хочу працювати заради держави,
де б вона мене не потребувала.
275
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Ви чули.
276
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Мартін де ла Торре офіційно
засудив свого боса в МФФ.
277
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Це смілива заява, Мартіне.
278
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Ми повернемося після перерви.
279
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Я казала звільнитися,
280
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
а не жертвувати собою на національному ТБ.
281
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Я беру під контроль свою кар'єру.
282
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Яку кар'єру, Мартіне?
283
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Хто дасть тобі таку зарплату? Ти клерк.
284
00:16:43,752 --> 00:16:46,922
Я сертифікований бухгалтер, ясно?
У мене є кар'єра.
285
00:16:47,006 --> 00:16:49,800
Колекціонувати ненависні посади —
це не кар'єра.
286
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
У тебе проблема, Сусано. Велика.
287
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Сусано?
- Ти в мене не віриш.
288
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Ти вважаєш мене дурнем.
289
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Бо ти постійно робиш дурниці.
290
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Алло.
291
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Так, він тут живе.
292
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Я дзвоню від імені пана Аскарраги.
293
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Перепрошую, хто ви?
294
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
- Секретарка пана Аскарраги.
- Так. Секунду.
295
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Це секретарка Еміліо Аскарраги.
296
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Справді?
- Я так і знала. Ти облажався.
297
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Алло.
298
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Пане Де ла Торре?
299
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Пане Еміліо. Дякую, що прийняли мене.
300
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Зрозуміло, що ти хочеш
зірвати роботу свого боса.
301
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Але поясни,
чому я маю дати цю посаду тобі.
302
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Ну? Кажи. Не мовчи.
303
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Не таємниця, що МФФ
у повному занепаді, пане Еміліо.
304
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Погляньте на дані.
305
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
Ми не пройшли на Чемпіонат 1974-го.
306
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
У 1978-му ми були на останньому місці.
307
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
У 1982-му знову не пройшли.
308
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Я просив звіт
про жалюгідний стан нашої команди?
309
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Ні, звісно ні.
310
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
Слухай, мені подобаються сміливі люди.
311
00:19:16,446 --> 00:19:21,034
Ти довів це, коли пішов на шоу
того карлика, щоб викрити свого боса.
312
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Але мені також подобаються
креативні люди, тож спитаю прямо.
313
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Який у тебе план?
314
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Уявіть, що мексиканський футбол ваш.
315
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Уявити? Він мій, хлопче.
316
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Вірність.
317
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Ось що я пропоную.
318
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Я чув, що ви називаєте себе
солдатом Інституційно-революційної партії.
319
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Я пропоную себе на роль вашого солдата.
320
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Я буду рвати дупу,
щоб провести Чемпіонат світу в Мексиці.
321
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Вірність. Гаразд. Це твій план?
322
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Трясця.
323
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Лояльність — це мінімум.
324
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Запитай у тих, хто не вірний мені,
як у них справи.
325
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Якщо вірність — це все, що ти можеш
запропонувати, то ти не підходиш.
326
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Вийди, будь ласка.
327
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Геть звідси.
328
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Знаєте, скільки латиноамериканців
були президентами ФІФА, пане Еміліо?
329
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Один. Авеланж.
330
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Саме так.
331
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Як він туди потрапив?
332
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Ти мене перевіряєш, хлопче?
333
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Авеланж потрапив у ФІФА,
бо був сучим сином.
334
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Не тільки через це.
335
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Знаєте, що зробило його відомим? Чемпіонат
у Мексиці 1970-го. Перемога Бразилії.
336
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Це зробило його відомим
і дало йому це місце.
337
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Це те, чого я хочу, пане Еміліо.
338
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Я хочу бути президентом ФІФА.
339
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
Призначте мене головою МФФ,
340
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
і я проведу Чемпіонат світу в Мексиці.
341
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
І, можливо, хлопці надихнуться,
граючи вдома,
342
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
і виграють його.
343
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Нізащо.
344
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Мексика не отримає Кубок,
навіть граючи 11 проти трьох.
345
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Так, я, мабуть, загнув.
346
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Але ще ніколи не траплялося,
347
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
щоб одна країна
двічі приймала Чемпіонат світу.
348
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Це зробить нас відомими.
349
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Найкраща трансляція через ваш супутник.
350
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Це зробить нас відомими.
351
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
Перший Чемпіонат світу,
який проводить приватне підприємство.
352
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Ми увійдемо в історію, пане Еміліо.
І я хочу бути поруч із вами.
353
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Добре, що мрії безплатні, так?
354
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Ти хочеш посаду Аваланжа заради слави?
355
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Заради грошей.
356
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Щоб люди зупиняли на вулиці
й просили фото.
357
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Я оточений такими, як ти.
358
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Людьми, яким потрібна любов.
359
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Щоб їм казали, що вони важливі.
- Так.
360
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Дуже вигідні люди, так?
361
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Адже
362
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
все, що у вас є, ви маєте завдяки їм, так?
363
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
З усією повагою.
364
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Кажу тобі, ти справді сміливий.
365
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Слухай,
366
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
якщо я поставлю тебе на чолі
Мексиканської федерації футболу,
367
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
ти поїдеш до ФІФА
і не привезеш мені Чемпіонат світу,
368
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
то я особисто подбаю,
щоб усі двері перед тобою зачинилися.
369
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Твоє життя стане кошмаром. Зрозуміло?
370
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- Кришталево ясно, пане Еміліо.
- Гаразд. До роботи.
371
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Я вас не підведу, пане Еміліо.
372
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Ти змусив Аскаррагу
звільнити мене, так, покидьку?
373
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Вітаю.
374
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
У кожного злету є падіння.
375
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Ні. Бо я йду працювати, придурку.
376
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Бейдж.
377
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Ще побачиш, що на тебе чекає.
378
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Доброго дня.
379
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Повернімо гідність цій федерації.
380
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Майрито, доброго дня.
381
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Слухайте, панове.
382
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Ось так треба носити бейдж, ясно?
383
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Молодець, Майрито. Молодець.
384
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Привіт, Мартіне.
385
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Пане... пане Гільєрмо Каньєдо. Дідько.
386
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Вибачте, пане Гільєрмо.
387
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Дуже приємно. Вам запропонували каву?
388
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Так, дякую.
389
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Як соромно.
390
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Густаво не дуже добре сприйняв новину.
391
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Сподіваюся, цей покидьок
не забрав скріпки.
392
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- Помітили? Це ваше крісло.
- Так.
393
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Ми його не замінили.
394
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Сідай.
- Звісно.
395
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Не знаю, чи ви пам'ятаєте.
Ми зустрічалися на різдвяній вечірці.
396
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
1979 рік. Я потиснув вам руку.
397
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Еміліо хоче, щоб я поїхав з тобою.
398
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
ФІФА хоче, щоб ми були
цього тижня й переконали їх.
399
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Це... велика честь, так?
400
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Подорожувати з вами.
401
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
У Швейцарії буде весело.
402
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
У мене є кілька ідей для презентації.
403
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Але ми можемо обговорити їх пізніше.
- Так.
404
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Я вже робив це, Мартіне.
405
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Я вже здобував нам Чемпіонат світу.
406
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Слухай мене, і другий буде нашим. Легко.
407
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Як скажете. Я вас слухатимуся, гаразд?
408
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Добре. Готуйся.
409
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Це твій дебют перед ФІФА,
тож візьми з собою дружину.
410
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Нехай бачать, що ти поважний чоловік.
До зустрічі.
411
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Мартіне!
412
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- Що таке?
- Їдь зі мною до Швейцарії.
413
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Я говорю по телефону.
- Я швидко.
414
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Мене щойно призначили президентом МФФ.
415
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Я маю поїхати до Швейцарії
й привезти додому Чемпіонат світу.
416
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
І ти поїдеш зі мною.
417
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Ти п'яний.
- Ні.
418
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- А в мене дзвінок.
- Зачекай.
419
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Я трохи п'яний.
420
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- У мене дзвінок. Можна хвилинку?
- Я швидко.
421
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Такі можливості бувають раз у житті.
422
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Треба скористатися.
423
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Це не якийсь там
дурнуватий з'їзд урологів.
424
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Ми їдемо до ФІФА,
щоб отримати Чемпіонат світу. Подумаєш!
425
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Чемпіонат світу! Уявляєш?
426
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Мексика!
- Перепрошую.
427
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Я вам перетелефоную.
428
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Мене попросили взяти дружину.
429
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- То візьми її.
- Не можу.
430
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Чому?
431
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Я щойно попросив її про розлучення.
432
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
О, ти справді напився.
433
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Я випив лише трішки.
434
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Лише один напій.
435
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Я чекав на це все життя.
436
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Не підведи мене.
437
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Ти мені потрібна. Поруч.
438
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
- Лише ми вдвох.
- Ага.
439
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Ти хочеш, щоб я була поруч,
щоб не була з іншими.
440
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Що?
441
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Ти подряпав авто Оскара.
442
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Оскара? Якого Оскара?
- Учорашнього Оскара.
443
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
- Ні...
- З яким я ходила на побачення.
444
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- З яким ти... А, той юнак.
- Ти подряпав його авто.
445
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Ні, не пам'ятаю.
- Мартіне, заради бога.
446
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Я не такий, Сусано.
447
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Ти зробив це.
448
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Зустрічайся з ким хочеш.
449
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- Що?
- Я серйозно.
450
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- Справді?
- Я дуже ліберальний.
451
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Я сучасний.
452
00:27:11,004 --> 00:27:15,091
- Ти ніколи не робив це раком.
- Більше ніколи не ділитимусь таємницями.
453
00:27:15,175 --> 00:27:18,678
Що? Я тепер твоє справжнє кохання?
454
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Ти тільки послухай себе.
455
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Ти моє справжнє кохання, Сусано.
456
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Ти моє справжнє кохання.
457
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Ти моє справжнє...
Хочеш, щоб я прокричав це?
458
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Ти моє справжнє кохання, Сусано!
459
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Сьогодні наша делегація
їде в штаб-квартиру ФІФА в Цюриху.
460
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Вони зустрінуться з делегацією США,
461
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
яку очолює Джекі Росс,
дочка мільярдера Стіва Росса.
462
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
Вона взяла з собою самого Пеле
і суперечливого Генрі Кіссінджера.
463
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
Американці йдуть ва-банк,
464
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
і через три дні ми дізнаємося,
яка країна прийматиме Чемпіонат 1986-го.
465
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
ФІФА
466
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРІЯ, 1983
467
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
Жуау.
468
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
- Гільєрмо. Повернувся з пенсії?
- Лише заради тебе.
469
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
Я нарешті познайомився з Жуау Авеланжем.
470
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
Він володіє Чемпіонатом світу.
471
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Дуже приємно.
472
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
А потім із королем.
473
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
Насправді Пеле нижчий, ніж здається по ТБ.
474
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Його бос, американка, почала хизуватися.
475
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Я люблю Мексику.
476
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Я була там із батьком
на Чемпіонаті світу 1970 року.
477
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Який чудовий турнір.
478
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Шкода, що ви не пройшли на той Чемпіонат.
479
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Ну, ви не пройшли
на вісім Чемпіонатів світу.
480
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Ваша країна не пройшла вісім разів.
481
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Тому я тут, пане Де ла Торре.
482
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
Так. Генрі Кіссінджер.
483
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Останній Чемпіонат, де ми були,
був у 1950 році, у Бразилії.
484
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Іронічно, правда?
485
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Єдиний ваш гол на Чемпіонаті світу
486
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
забив гаїтянин.
487
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Перемога над Англією 1:0
завдяки голу Джо Гатьєнса.
488
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Джо Мака.
489
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Гатьєнса.
490
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Ні. Мака.
- Гатьєнса, на 38-й хвилині.
491
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Треба перевірити.
492
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Треба це перевірити.
493
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Рада знайомству, пане Де ла Торре.
494
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Навзаєм.
495
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
«Навзаєм». Зарозуміла сучка. Навзаєм?
496
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Ми не відступали.
Одразу почали збирати голоси.
497
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Вітаю, Рохеліо.
498
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Ви чудово керуєте КОНКАКАФ.
- Дійсно.
499
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Тому ваша підтримка важлива,
щоб Мексика могла прийняти Чемпіонат.
500
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Єгипет зіграв один матч
на Чемпіонаті світу.
501
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
У Мексиці можна грати з ким заманеться.
502
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Доктор Перейра завжди казав,
503
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
що ідею країн третього світу
вигадали американці.
504
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Тому ми завжди були хорошими друзями.
505
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Ви знаєте, я люблю Мексику.
506
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
І знаєте, що я не лише керую КОНКАКАФ,
507
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
а й став регіональним фіндиректором.
508
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Фіндиректором? Де?
509
00:29:57,128 --> 00:29:58,379
*********.
510
00:29:58,463 --> 00:30:00,173
Я працюю там уже вісім років.
511
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Треба дивитися за межі футболу, панове.
512
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Лівійські збройні сили в Судані.
513
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Президент Мубарак
хоче допомогти їх добити.
514
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Ви знали, що доктор Перейра
сів за продаж прострочених вакцин?
515
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
У мене наказ з Атланти
голосувати за американців.
516
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Кіссінджер говорив
безпосередньо з моїм директором.
517
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
США можуть допомогти.
518
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Що пропонуєте ви?
519
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Він у в'язниці?
520
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Гарного вечора.
521
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Ми любимо Мексику,
але зараз час приймати комусь іншому.
522
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
ШВЕЦІЯ
523
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Як ви можете голосувати за американців?
Ви ж із Союзу!
524
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
СРСР
525
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Не перекладай йому! Дідько, пішли звідси.
526
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
США 12 — МЕКСИКА 0
527
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Чудово, дуже дякую. Так, я почекаю.
528
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Він передзвонить через п'ять хвилин.
529
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Це чудово.
530
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Що ти скажеш йому?
531
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Пане Аскаррага... Ні.
532
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Так...
533
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Пане Аскаррага, мені потрібні гроші...
534
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- Це терміново.
- Ні.
535
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
«Пане Аскаррага».
Не говори з ним, як із нотаріусом.
536
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Гаразд. Уяви, що...
537
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Уяви, що я — це він.
538
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Що?
- Чого ти хочеш?
539
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Чого ти хочеш?
Ти там один день, і вже все зіпсував?
540
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Не жартуй зі мною, Сусано.
- Хто така Сусана?
541
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Ти з якоюсь бабою?
542
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Покидьку, я відправив тебе туди,
щоб ти зосередився.
543
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Мені дуже шкода.
-«Шкода»?
544
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
«Мені дуже шкода»?
545
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Дідько, Де ла Торре. Ти тепер чийсь бос.
546
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Не говори зі мною так,
ніби ти мій помічник.
547
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Мені треба більше грошей, Еміліо.
548
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Більше?
549
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Що? За кого ти мене маєш?
550
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Думаєш, я твоя колишня
і маю платити твої рахунки?
551
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Не жартуй зі мною, Сусано.
552
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
- Беатріс заплатила оренду лише за рік.
- Мені начхати.
553
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Чого ти хочеш, Де ла Торре?
554
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Слухайте, пане Еміліо, я...
Ні, вибачте, Еміліо.
555
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Може, позичите мені...
-«Може». Може.
556
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
У вас немає яєць, Де ла Торре.
557
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
Я вже не знаю, хто тримає мене за яйця —
558
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Сусана чи Еміліо.
559
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Я заплутався.
560
00:32:32,659 --> 00:32:34,994
Тепер я хочу трахнути Еміліо Аскаррагу.
561
00:32:35,078 --> 00:32:36,037
Так.
562
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Це...
563
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Візьми.
- Іду.
564
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Алло.
565
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
Я був на зустрічі. Чого ти хочеш?
566
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Еміліо...
567
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Вибачте, що турбую,
але нам потрібні гроші.
568
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Для переговорів. Інакше не вийде.
569
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Так? Може, тобі ще й спинку потерти?
570
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Американці пустили в хід важку артилерію,
нам нема чим відповідати.
571
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
Як пройшло?
572
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- Добре. Доволі добре.
- Ні.
573
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
Погано, інакше ти б не дзвонив.
574
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Що сталося?
Ти запропонував те, чого не маєш?
575
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Ні.
576
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Еміліо, на жаль,
проблема в пані Гільєрмо Каньєдо.
577
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Він ходить і збирає послуги
як у часи Другої світової.
578
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Це божевілля. Кіссінджер помітив.
Вони витирають нами підлогу.
579
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Пане Еміліо?
580
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
Я думаю.
581
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
У тебе є ручка?
582
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Так, я слухаю.
- Я дам адресу свого банку.
583
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
Зачекай. Ні, зачекай. Спершу послухай.
584
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
Відтепер грай так, ніби ми перемагаємо.
585
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Щоразу.
586
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
Навіть якщо ми програємо,
говори так, ніби перемагаємо.
587
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
- Витрачай як переможець.
- Він схожий на тебе.
588
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
І святкуй, наче ми перемагаємо.
589
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
Зрозумів?
590
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Звісно, пане Еміліо.
- Тепер записуй.
591
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Не падайте духом.
592
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Ходімо. Змінимо ситуацію.
593
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Ходімо.
594
00:34:29,192 --> 00:34:31,402
Ось обіцянка голосувати за Мексику,
595
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
яку ви надіслали три тижні тому.
596
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
Це знак вдячності,
597
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
який ми надіслали вам минулого тижня.
598
00:34:37,950 --> 00:34:40,036
Покажіть це ********* як доказ,
599
00:34:40,119 --> 00:34:42,205
що ви вже зобов'язалися голосувати.
600
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- На факсі можна змінити дату?
- Та годі, Рохеліо.
601
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Як би ми це зробили?
602
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Вітаю.
603
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
На вашу справу.
604
00:34:53,174 --> 00:34:54,550
А чемпіонат світу буде...
605
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
...в Мексиці.
606
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Ви оплатите витрати моєї команди, гаразд?
607
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Ні. Там і так уже багато.
608
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Нічого. Я покрию витрати.
609
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Святкуємо, ніби ми перемагаємо,
так, пане Гільєрмо?
610
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
До роботи.
611
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Уперед.
612
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Погнали.
613
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Ще!
614
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Мексика!
615
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Досить. Завтра голосування, йолопи.
616
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
США 4 — МЕКСИКА 8
617
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
«Проведення Чемпіонату
618
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
розглядається як питання
національного інтересу
619
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
та міжнародної відповідальності».
620
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- Що сталося?
- Нам кінець.
621
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- Чому?
- Ми втратили Мозамбік, Єгипет і СРСР.
622
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Заходьте. Не показуйтеся так.
623
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Що? Як це могло статися?
624
00:36:11,252 --> 00:36:13,504
Кіссінджер запропонував Єгипту ракети,
625
00:36:13,588 --> 00:36:15,923
потроїв наш внесок Мозамбіку
626
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
і змусив Пеле провести обід
із Василем Кузнєцовим.
627
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- З ким?
- Василем Куз...
628
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Слухай, це неважливо. Ми в дупі.
629
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Що сталося?
- Нічого, люба.
630
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Продовжуй спати. Спи. Нічого не сталося.
631
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Пане Гільєрмо, ну ж бо.
632
00:36:32,857 --> 00:36:34,942
Ми не просто так дійшли так далеко.
633
00:36:35,026 --> 00:36:37,528
Ми з вами це виправимо.
634
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Виправимо? Ось що буде.
635
00:36:40,990 --> 00:36:44,410
Ти проведеш презентацію,
скажеш свою маячню.
636
00:36:44,493 --> 00:36:46,787
Делегат Єгипту назве тебе ідіотом.
637
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Делегат із Радянського Союзу
теж назве тебе ідіотом.
638
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Як і делегат із Мозамбіку.
639
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
І так далі.
640
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Кожен назве тебе ідіотом,
641
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
щоб не бути ідіотом,
який не назвав тебе ідіотом.
642
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Знаєте що?
643
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Ходімо до ФІФА. Ви і я. Зараз.
644
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Наше авто буде через 45 хвилин.
645
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
Візьмемо таксі. Ходімо, будь ласка.
646
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Готуйтеся. Зустрінемося внизу.
647
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Пам'ятайте, не можна,
щоб вас бачили таким. Ми перемагаємо.
648
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Перемагаємо.
649
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- П'ять хвилин. Ідіть.
- П'ять хвилин.
650
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Ви стояли позаду.
651
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
О. Ви рано. Гільєрмо.
652
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
Побачимося через хвилину.
653
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Ласкаво просимо.
654
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
Ми вислухаємо
завершальні заяви Мексики. Дякую.
655
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
УРУГВАЙ - УГОРЩИНА - АВСТРАЛІЯ - СРСР
656
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Дякую, пане президенте ФІФА,
пане Жуау Авеланже.
657
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Брате, друже.
658
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Я хочу почати з того,
659
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
що Мексика вже приймала Чемпіонат світу.
І не просто Чемпіонат світу.
660
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Найкращий Чемпіонат світу в історії.
661
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Де коронували короля Пеле?
На Чемпіонаті в Мексиці у 1970-му.
662
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Де відбувся «Матч століття»,
як його назвала преса?
663
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
На Чемпіонаті в Мексиці у 1970-му.
664
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
І що ми робили останні 13 років?
665
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Розширювали інфраструктуру,
666
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
посилювали підготовку.
667
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
У Мексиці ми готові.
668
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Ми довели, що здатні,
і, що важливіше, ми цього прагнемо.
669
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Ви маєте знати,
що мало що для нас важливіше за футбол.
670
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Тож сьогодні ви вибиратимете
між грошима і серцем.
671
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Ви вирішите,
672
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
чи прийматиме Чемпіонат країна,
яка захоплює те, що не може купити,
673
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
чи та, де футбол визначає,
хто ми є, і живе в наших серцях.
674
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Дуже дякую.
675
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Дякуємо, Мексико.
676
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
Це була хороша промова в стилі ІРП, так?
677
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
Поки цей чоловік говорить,
я поясню, чому попросив Каньєдо
678
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
приїхати до ФІФА раніше за всіх.
679
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
Щоб повернути голоси,
які в нас забрали американці,
680
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
я дещо придумав.
681
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
Я посадив поруч усіх делегатів,
682
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
які, як я знав, проголосують за нас.
683
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
Тобто тих, хто не збирався
називати мене ідіотом.
684
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
А тепер ваші голоси, будь ласка.
685
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Мексика.
686
00:39:24,153 --> 00:39:25,529
{\an8}ГВАТЕМАЛА
687
00:39:25,613 --> 00:39:26,697
{\an8}ЧИЛІ
688
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Я голосую за Мексику.
689
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Швеція голосує за Мексику.
690
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
І коли вони почали чути
«Мексика», «Мексика», «Мексика»,
691
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
інші зрозуміли,
що США можуть не отримати більшість.
692
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Мексика.
693
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
Хто хоче бути дурнем,
694
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
що голосує проти країни,
яка явно перемагає?
695
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}Мексика.
696
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
Мексика.
697
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
{\an8}МОЗАМБІК
698
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Мексика.
699
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}ЄГИПЕТ
700
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
Сполучені Штати.
701
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Вітаємо Мексику.
702
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
Ми їх просто розчавили.
703
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
Це було божевілля.
Найкращим було повернення до Мексики.
704
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Хто?
705
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Хто обіграв американців? Га?
706
00:40:19,708 --> 00:40:21,377
Хто обіграв американців?
707
00:40:21,460 --> 00:40:24,839
З тієї миті Тигр узяв
проведення Чемпіонату світу на себе.
708
00:40:24,922 --> 00:40:27,967
Він керував усім —
від супутникових трансляцій
709
00:40:28,050 --> 00:40:30,594
до бренду пива, яке продаватимуть.
710
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Хто сміливий, га? Хто сміливий?
711
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
Це була дуже серйозна справа.
712
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
Він дав мені премію,
яка змінила моє життя.
713
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
І в нас нарешті з'явилися гроші
на модернізацію МФФ.
714
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Агусе!
715
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Ви найкращий, Мартіне.
- Дякую.
716
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Дякую. Дякую вам.
717
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Дякую.
718
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Чорт забирай, пане Де ла Торре!
719
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Клятий Кардосо. Я ж казав.
- Ви найкращий, пане.
720
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Візьміть це, будь ласка.
721
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Знаєте що? Ці оплески також і для Майрити.
722
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Молодець, Майрито!
723
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Дякую!
724
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Це завдяки Майриті
ми переїхали в цей офіс. Дякую.
725
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Багато хто з вас уже знає,
але це важливо відзначити.
726
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Від сьогодні це офіційно.
727
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Чемпіонат світу 1986 року
пройде в Мексиці!
728
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Завдяки вам. Вам.
729
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Дякую.
730
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Неймовірно.
731
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Нумо доведемо,
на що ми здатні в цій країні.
732
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Це було нелегко.
733
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Це далося чималою ціною,
в тому числі особистими втратами.
734
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Це те, чого я чекаю і від вас.
735
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Саме цього.
736
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Мені не потрібні працьовиті люди.
737
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Мені потрібні солдати. Такі як Агус!
738
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Солдати!
- Так!
739
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Мені потрібні солдати!
740
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Ти маєш бути солдатом!
741
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Ми проведемо
найкращий Чемпіонат світу в історії!
742
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
Другий мексиканський Чемпіонат світу
743
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
підштовхнув трансформаційну силу нашої нації.
744
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
Телекомунікації, туризм, інфраструктура.
745
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
Економічний імпульс зростає,
746
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
і міжнародний авторитет Мексики
здається непереможним.
747
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
Зараз країна пульсує
надією, гордістю та національною єдністю.
748
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
Усі погляди світу спрямовані на Мексику
749
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
завдяки магії футболу.
750
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
Ми були на вершині.
751
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
Бути мексиканцем було дуже круто.
752
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
Як президент МФФ,
753
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
я маю честь бути на чолі цього феномену
під назвою «Чемпіонат світу 1986-го».
754
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Якщо Чемпіонат світу
1970 року був важливим,
755
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
то Чемпіонат світу
1986 року буде історичним.
756
00:43:01,203 --> 00:43:03,372
У розпал подій я був у центрі уваги.
757
00:43:03,455 --> 00:43:07,668
Усі хотіли взяти в мене інтерв'ю,
познайомитися чи сфотографуватися.
758
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Трапляються чудові речі.
759
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Я отримую любов від людей.
760
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Любов від усієї футбольної спільноти.
761
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Мексиканський університет спорту
762
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
присуджує почесний докторський ступінь.
763
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Я обіцяв це батькові.
764
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Та ну, годі.
765
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Хто? Генрі Кіссінджер?
766
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Король Пеле — так, це щось.
767
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Я не втримався
і попросив у нього автограф.
768
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Гадаю, пан Гільєрмо Каньєдо
зіграв ключову роль.
769
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Я теж так думаю, але...
770
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Не зрозумійте мене неправильно,
але ми не можемо жити минулими тріумфами.
771
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
ЧС-70 був понад десять років тому.
772
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Зрештою, президент МФФ
773
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
має проявити себе
і встановити своє бачення.
774
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Розумієте?
- Так.
775
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Авжеж. Таке життя.
776
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
То ми маємо забути про тріумфи 1960-х?
777
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Я став зіркою.
778
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Чому б просто не сказати,
що я наніч одягаю підгузки?
779
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Це було б простіше.
780
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
О, пане Гільєрмо.
781
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
Ви не новачок у цьому.
782
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Ви знаєте ЗМІ, друже.
783
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
І ця журналістка. Хитра.
Я її не знав. Якась Таня.
784
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Ти виступив проти Кіссінджера?
785
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
Чи доньки Стіва Росса?
786
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Навіщо додавати ще імена?
787
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Ви маєте рацію. Це ганьба.
788
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Буду обачнішим,
щоб мене не вирвали з контексту.
789
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Я вирішив. Наймемо тренерів «Пумас».
790
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
Поточні чемпіони — «Америка».
791
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
Я знаю.
792
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Але ми хочемо, щоб Уго був щасливий.
793
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Тож вибираємо тренера, який був у нього.
794
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Але це розлютить власника «Америки».
795
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
- Який також володіє Кубком світу.
- Так, і він знається на бізнесі.
796
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
А Уго прибутковий.
797
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Я поговорю з паном Еміліо.
798
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Не хвилюйтеся, пане Гільєрмо.
799
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Якщо я погоджуся, то на моїх умовах.
800
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Звісно, як скажете.
801
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Усі гравці мають поїхати на збори.
802
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Як завжди, так?
- На рік.
803
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
На цілий рік? Та ну.
804
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Що? Що ви маєте на увазі, Боро?
805
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Ви серйозно?
806
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Що мені робити з лігою?
807
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Ви заберете найкращих гравців ліги на рік?
808
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Мені використовувати запасних чи що?
809
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Я треную збірну. Ви робіть свою роботу.
810
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Гаразд. Почнемо!
811
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Починаємо, хлопці!
812
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Треба мати сміливість, щоб попросити
Уго Санчеса піти з капітанів.
813
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Я не можу вказати Борі,
хто має бути його капітаном.
814
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Усі в цій країні знають, хто наш лідер.
815
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
І чому я не можу мати цей титул?
816
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Марадона — капітан Аргентини.
817
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Платіні — капітан Франції.
Хто має бути капітаном тут?
818
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Самі розумієте.
819
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Якщо це неможливо, то гаразд.
820
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Не поспішаймо. Почекаємо на Італію-90.
821
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Послухай, Уго.
822
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Ти не уявляєш, що я б зробив,
щоб бути дев'ятим номером.
823
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Щоб забити твої голи.
824
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Щоб мати твої нагороди, твої гроші.
825
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Ти обдарований.
826
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Магією.
827
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Поділися нею.
828
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Зроби свою країну щасливою, Уго.
829
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Думаєте, що маєте шанс із цією промовою
з печива з передбаченнями?
830
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Я мусив спробувати.
831
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Гаразд...
832
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Гаразд, Уго.
833
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Чого ти хочеш?
834
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Небагато.
835
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Як завжди.
836
00:47:31,431 --> 00:47:33,976
Я не можу прив'язатися
до спонсорів збірної.
837
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
У мене вже є зобов'язання.
838
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
А ще цей напружений графік
839
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
і всі товариські матчі,
які вони організовують...
840
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
Це багато проблем.
841
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Гаразд, я зроблю тобі пропозицію.
Це залишиться між нами, гаразд?
842
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Можеш зніматися в рекламі, скільки хочеш.
843
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Мати стільки зобов'язань, скільки хочеш.
844
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
А щодо галасу навколо капітанства,
ми залишимо його позаду, гаразд?
845
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
Уго озолотився на рекламі.
846
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
Він не був дурнем, як і інші.
847
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
Лише на реконструкцію стадіону,
848
00:48:14,600 --> 00:48:17,978
розподіл контрактів і спонсорські угоди
849
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
МФФ виділяла неймовірні суми.
850
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
І я був у центрі всього цього.
851
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
З одного боку Аскаррага,
з іншого — політик, який керує бюджетом.
852
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
Тигр відчинив двері свого дому,
853
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
і я був радий розділити це з Сусаною.
854
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
І тут заходить цей дурень
у червоному костюмі з молотком у руці.
855
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Справді?
856
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Я хотів його вбити.
857
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
А тепер подивіться на нього.
858
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Заробляє більше за Пімштейна.
Навіть більше за Ернесто.
859
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Еміліо, нехай Чапулін
буде зіркою в рекламі, добре?
860
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Так, нехай стадіон
і під'їзні дороги до Керетаро гудуть.
861
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Зроби це. Мартіне, найми його.
862
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Ми можемо включити його зарплату в тендер.
863
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Вигідно всім.
- Як там справи з цим?
864
00:49:06,818 --> 00:49:09,363
Добре. Дуже добре.
Потрібен лише виконавець.
865
00:49:09,446 --> 00:49:12,115
Тека готова, з печаткою МФФ на ній.
866
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Я ж казав. Я казав, що він свій.
867
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Мемо!
- Що?
868
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Бачиш, негіднику?
869
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Ти не полегшив мені життя,
призначивши його.
870
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
Що таке, пане Гільєрмо? Ну ж бо.
871
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Без образ.
872
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Ми вже зустрічалися, так?
873
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Так.
874
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Де? Нагадайте.
875
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Акапулько.
876
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
У домі Пако Кінтанільї.
877
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Ви його дружина?
878
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Була.
879
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Люба, я знаю, хто ти.
880
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Вона була на новорічній вечірці
в Лос-Анджелесі.
881
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Так. Яка вечірка, Пауло. Так.
- Так!
882
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Ти знайомий із Пако?
883
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Ні.
884
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Чудовий хлопець. Де він?
885
00:49:58,495 --> 00:50:01,707
- Ти була його королевою.
- А її будинок в Акапулько...
886
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Він був розкішний. Який краєвид!
887
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Так.
- Прямо як із журналу. Маєток.
888
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Вона варта великих грошей, так?
889
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Та ні. Хіба? Це він вартий великих грошей.
890
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Справді?
- Так.
891
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Любий, пам'ятаєш
ті чудові вечірки в тому будинку?
892
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Звісно.
- Останнього разу вони найняли музиканта...
893
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
- Баррі Манілова.
- Так. Пам'ятаєш? Це було шалено.
894
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Принцеси не змінюють смаків.
Будь обережним, друже.
895
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Подивися на мене і Веріто.
Усе на срібних тарілках.
896
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Ні, Веро. Я люблю срібні тарілки.
897
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Не терплю лише покидьків.
898
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Гаразд. Досить пліток.
899
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Я заберу чоловіків на розмову.
Вибачте, пані. Ходімо.
900
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Люба, я маю знати.
901
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Кому залишився будинок?
- Пако. Будинок залишився Пако.
902
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Та ну. У мене чудовий адвокат. Якщо хочеш...
903
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
- Вибач, любий. Я не стрималася.
- Ні-ні.
904
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Не треба вибачатися. Він справді козел.
905
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Ти не знаєш, хто такий Пако.
906
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Ні. І не хочу знати.
- Щасливої дороги.
907
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Що? Ви теж їдете?
- Так, Пауло. Дякую.
908
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Було приємно.
- Усе було смачне. Дуже.
909
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
- Мені треба твій номер...
- Мартіне.
910
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
Попри всі негаразди,
насправді все йшло чудово...
911
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
аж поки за дев'ять місяців
до Чемпіонату світу не сталося це.
912
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
19 вересня 1985 року.
913
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
Магнітуда землетрусу
становить 8,1 бала за шкалою Ріхтера.
914
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Це сталося о 7:19 цього ранку.
915
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
Епіцентр знаходився
916
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
на 16,5° північної широти
917
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
і 10,3° західної довготи.
918
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
Біль Мексики — це біль ФІФА, Мартіне.
919
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
Ми завжди будемо з вами.
920
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Дякую, Жуау.
Ваші слова дуже доречні. Дякую.
921
00:52:05,622 --> 00:52:07,124
Нам не байдуже,
922
00:52:07,207 --> 00:52:10,335
тому ми хочемо,
щоб ви зосередилися на найважливішому.
923
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Ми цим і займаємося, Жуау.
924
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
Ми хочемо, щоб усі ваші ресурси
й енергія були спрямовані на ваш народ.
925
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
Жуау, ви ж не заберете в нас Чемпіонат?
926
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Найгірше, що може статися —
це втрата Чемпіонату світу.
927
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Любий, усі зараз налякані.
928
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Нехай усе вляжеться.
929
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Тоді зможеш рухатися далі спокійніше.
930
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Країні потрібна причина знову піднятися.
931
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
І вона тут! Тут!
932
00:52:41,199 --> 00:52:45,912
Мені треба... Треба гарна презентація
для Еміліо. Я матиму п'ять хвилин...
933
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
...досі в пастці.
934
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
На проспекті Хуареса також багато уламків.
935
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
На вулиці Халіско обвалився будинок...
936
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Вибач, люба.
937
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
У готелі розбиті вікна...
938
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
У мене їде дах.
939
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
...готель «Де Карло» теж обвалився...
940
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Іди сюди.
941
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
Багато людей досі в пастці,
їх ще не врятували
942
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
з дахів і терас.
943
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
Повторюю, така ситуація зараз у Мехіко.
944
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Мені треба подзвонити Майриті,
щоб вона домовилася про зустріч з Еміліо.
945
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Я швидко.
946
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
На вулицях Монтеррея
947
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
зараз перекрито велику територію.
948
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Покличте Майриту.
949
00:53:39,424 --> 00:53:41,927
Пан Де ла Торре,
її начальник. Покличте її.
950
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Що ви маєте на увазі?
951
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
У всіх надзвичайна ситуація.
952
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Так, землетрус,
але роботу не можна кидати.
953
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Добре, попросіть когось
з'єднати мене з паном Аскаррагою.
954
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
То знайдіть його!
955
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Це ще неофіційно,
але його можуть перенести до Німеччини.
956
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Італійці та французи
теж висловили бажання його провести.
957
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Перевірки треба прискорити,
958
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
щоб довести, що стадіони неушкоджені.
959
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Треба зменшити витрати на ремонт,
щоб не привертати уваги.
960
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Дідько! Серйозно? Ти говориш про стадіони?
961
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Поки ти п'єш свою каву,
962
00:54:21,383 --> 00:54:25,762
хто знає, скільки людей поховано
під завалами Чапультепека. Моїх людей!
963
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Так, це трагедія, пане Еміліо.
Мені не треба це казати.
964
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
І це сильно вдарило по вас і компанії.
965
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Це може звучати жорстоко,
але хтось має думати про майбутнє.
966
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
Це важливо. Уся клята країна в жалобі.
967
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Нам потрібна якась опора.
968
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Я знаю, що футбол може бути ідіотським.
969
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Двадцять два дурні ганяються за м'ячиком.
970
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Але є лише кілька речей,
які приносять таку радість,
971
00:55:07,887 --> 00:55:11,933
ту швидкоплинну мить надії,
коли, навіть програючи, ми думаємо,
972
00:55:12,017 --> 00:55:13,310
що можемо перемогти.
973
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Дідько, пане Еміліо! Це золото!
974
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Що я кажу? Ви це знаєте.
Ви найкращі в цьому.
975
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Про що ти думаєш?
976
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Якщо Гільєрмо
приведе свого друга Авеланжа,
977
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
я подбаю, щоб Чемпіонат залишився.
978
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Повірте мені.
979
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Тобі справді можна довіряти?
980
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Ну, так. Звісно, ви можете мені довіряти.
981
00:55:44,049 --> 00:55:47,469
Якщо ФІФА прийде,
тобі не можна буде втрачати концентрацію.
982
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Чому б я мав втрачати концентрацію?
983
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Деякі справи краще вирішувати без жінок.
984
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Ти ж знаєш, що жарт твоєї дівчини
завдав нам збитків із паном Валенсуелою.
985
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Так, я маю попросити у вас вибачення.
986
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Такий сором.
Ще й у вашому домі, пане Еміліо.
987
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Ні...
988
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Щойно ми вийшли,
ця дурна інтрижка закінчилася.
989
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
У нас давно були проблеми,
але я не знаю, що на мене найшло.
990
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Хоча знаю... Ці кляті жінки.
991
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Жінки.
992
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Але все скінчено. Я зосереджений.
993
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Мемо, можеш зв'язатися з Аваланжем?
994
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Звісно, я подбаю про це.
995
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Гаразд. Не облажайся, Мартіне.
996
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
Найвпливовішій людині в Мексиці
кажуть те, що вона хоче почути.
997
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
До того ж ми мали зосередитися
на Германі Нойбергері —
998
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
представнику ФІФА,
який оцінював, чи залишати нам Чемпіонат.
999
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Ласкаво просимо до МФФ.
1000
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Як переліт?
1001
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Довгий.
1002
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Може, вип'ємо кави? Хочете? Кави.
1003
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Це мексиканська кераміка талавера.
1004
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
Комітет ФІФА ретельно все розглянув.
1005
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Нам дуже шкода через останні події,
1006
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
але Чемпіонат світу
не може відбутися тут, панове.
1007
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
За два дні до цього
відбулася зустріч у Швейцарії.
1008
00:57:17,225 --> 00:57:18,768
Подивіться на цю трагедію.
1009
00:57:18,852 --> 00:57:21,646
ФІФА має перенести турнір
у безпечне місце.
1010
00:57:21,729 --> 00:57:26,151
США мають ресурси.
Інакше Чемпіонату 1986 року може не бути.
1011
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
І знаєте що?
1012
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
Я б зробив те саме, що й ця американка.
1013
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Раз ви вже тут,
ми хотіли б показати вам місто.
1014
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Ходімо?
1015
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Зараз увесь світ
1016
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
говорить про те, як це місто зруйнувалося,
1017
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
але є дещо, про що газети й телеканали
1018
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
не хочуть, щоб ви знали, Германе.
1019
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Ми хочемо вам це показати.
1020
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Сюди!
1021
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Їдь, Майку. Проїжджай.
1022
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Це нелегко, правда?
1023
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
Нелегко дивитися на це.
1024
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- І...
- Змісти колону!
1025
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Це ж громадяни, так?
1026
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Громадяни допомагають іншим громадянам.
1027
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Ми тут, щоб ви не чули від інших,
1028
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
а побачили самі.
1029
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Тепер запрошуємо вас на стадіон.
1030
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
Він поруч. За 20 хвилин звідси.
1031
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
Це зайняло 20 хвилин,
1032
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
бо ми попросили президента
перекрити всю автостраду.
1033
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
Заодно ми залатали на ній ями.
1034
00:58:39,807 --> 00:58:41,392
НЕСА
1035
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Гаразд.
1036
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Сюди.
- Ходімо.
1037
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Прошу.
1038
00:58:49,234 --> 00:58:54,239
Стадіон «Неса-86», цілий і оновлений
для нашого Чемпіонату. Ходімо.
1039
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
Насправді ми лише трохи
підправили стадіон.
1040
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
Але 20 000 продуктових наборів
і купа розваг
1041
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
допомогли нам наповнити стадіон ущерть.
1042
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Що скажете? Дай-но гляну.
1043
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Германе!
1044
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Дякую, що прийшли. Дякую.
1045
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Хочете виступити першим?
1046
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
- Ну ж бо. Скажіть їм.
- Прошу.
1047
00:59:20,223 --> 00:59:22,433
Скажіть, чому в Мексиці не буде ЧС.
1048
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Та ні...
1049
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
Це жарт.
1050
00:59:27,230 --> 00:59:28,356
Прошу, Германе.
1051
00:59:28,439 --> 00:59:30,191
Сьогодні вечірка. Не розмови.
1052
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Розслабтеся. Насолоджуйтеся.
1053
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Доброго ранку.
1054
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Дуже дякую, що прийшли.
1055
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Я хочу почати з того, що якщо я тут,
1056
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
то це тому, що, як і вам, мені пощастило.
1057
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Удача, якої не було в моїх сусідів.
1058
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
І всі ті ночі й дні,
1059
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
що, я певен, як і ви,
1060
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
я провів, розбираючи завали, шукаючи тіла,
1061
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
я думав: «Я маю відповідальність».
1062
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Країна заслуговує на те, щоб вірити.
1063
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
Чемпіонат світу має залишитися в Мексиці!
1064
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Отже, пане Нойбергере,
1065
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
як ви бачите,
1066
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
цей стадіон в ідеальному стані.
1067
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Але справа не в цьому. Справа в цих людях.
1068
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Ці люди зібралися тут добровільно,
щоб нагадати нам,
1069
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
що ми готові прийняти весь світ
1070
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
і відсвяткувати велику подію. Чи не так?
1071
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Так, пане Нойбергере,
землетрус ударив по нас,
1072
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
але не зламав.
1073
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Тому наша країна заслуговує
на проведення й святкування
1074
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
найкращого Чемпіонату світу всіх часів!
1075
01:00:57,403 --> 01:00:59,530
Ласкаво просимо до Мексики, Германе!
1076
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
Це Мексика!
1077
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Лише ковток!
1078
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...за Чемпіонат світу.
1079
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Ага.
1080
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Як щодо фото?
1081
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Гол!
1082
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
- Ні.
- Хай живе Мексика!
1083
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Ось, Германе, невеличкий подарунок.
1084
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
За ваші зусилля.
1085
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Дякую.
1086
01:01:55,461 --> 01:01:56,671
Дякуємо вам.
1087
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Бачиш, тобі просто
треба було зосередитися.
1088
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Це точно.
1089
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Проблема не в жінках, Мартіне.
1090
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Візьми мене. Якщо я від чогось
і божеволію, то це від жінок.
1091
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Але це не означає,
що я дозволяю їм собою керувати.
1092
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
І це не так складно, як ти думаєш.
1093
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
У певний момент життя
треба просто організуватися.
1094
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
І все.
1095
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Якщо ти справді закоханий,
1096
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
ми можемо тобі допомогти. Хочеш?
1097
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Я нічого не розумію, пане Еміліо. Що?
1098
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Дивись, відтепер і до Чемпіонату світу
ти будеш усюди.
1099
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Багато заходів, багато камер.
1100
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Дивись, як ти збудився, придурку.
1101
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Тобі потрібна буде супутниця.
1102
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Хтось відомий, як-от Лусія, наприклад.
1103
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
«Ла Колоріна»?
1104
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Ні, нізащо. Ні.
- Що? Ні?
1105
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Я не такий крутий, як ви.
1106
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Не поєднаю дві справи.
Я втрачу концентрацію.
1107
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Твоя втрата.
1108
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Після церемонії відкриття
я скористаюся вашою пропозицією.
1109
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Ти спілкуєшся з колишньою?
1110
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Ні, а що?
- Ні?
1111
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Ні.
1112
01:03:28,554 --> 01:03:30,765
Паула зациклилася на своєму домі.
1113
01:03:30,848 --> 01:03:33,559
Тому, що вона мала з Пако Кінтанільєю.
1114
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Не починайте.
- Ага.
1115
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Я все розірвав. До біса.
- Що?
1116
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Гаразд. Це добре.
Ця жінка тобі не підходить.
1117
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
За тебе, хлопче.
1118
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Гарно впоралися, так?
1119
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Гарно.
1120
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Кохана.
1121
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Ти готова відвідати церемонію відкриття
Чемпіонату світу 1986 року
1122
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
у президентській ложі?
1123
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Ти його переконав.
1124
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Ти б його бачила.
Цей дурень був готовий стати мексиканцем.
1125
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Це було божевілля.
1126
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
Чому я не поїхала цього разу?
1127
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Просто... Чоловіча зустріч, люба.
1128
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Як коли обирають папу. Дуже нудно.
1129
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Гаразд, але наступного разу я буду, так?
1130
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Чи до того часу ми вже розійдемося?
1131
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Що?
1132
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Сьогодні вранці мені подзвонила Паула Кусі
1133
01:04:31,367 --> 01:04:34,787
і сказала, що їй дуже шкода,
що ми з тобою більше не разом.
1134
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Ні... Не може бути. Справді?
1135
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
От дурепа.
1136
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Ти ж не повірила їй, так?
1137
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Ти теж була на тій вечері.
Вона якась дивакувата.
1138
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Але це дивно, правда?
1139
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Що саме?
1140
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Що Аскаррага вигадав історію про нас.
1141
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Навіщо?
1142
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Не знаю. Я їх не знаю.
1143
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Він не здається тобі не дуже чесним?
1144
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Мартіне.
1145
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Будь відвертим.
1146
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
Я відвертий.
1147
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Тобто нічого такого не було?
1148
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Я не маю жодного уявлення, про що ти.
1149
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Мартіне.
- Що?
1150
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Слухай...
1151
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Справа не в Аскарразі. Не в Паулі Кусі.
1152
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Ти зараз брешеш мені.
1153
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Що ти хочеш почути?
1154
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Дідько. Мене бісить,
що ти мені не віриш, Сусано.
1155
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Мені боляче.
1156
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Трясця. Серйозно?
1157
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Що ще я маю зробити?
1158
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Що ще?
1159
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Я не знаю, що ти пережила
з тим покидьком Пако.
1160
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Але я не такий, крихітко.
- Чорт забирай, Мартіне.
1161
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Мене дивує, як ти можеш
все брехати і брехати.
1162
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Як ти засуджувати.
1163
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Така відверта.
1164
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Поговорімо про довіру.
1165
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Річ у цьому. У довірі.
1166
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Дружина злочинця. Справжнього.
1167
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Ти була його дружиною чотири роки.
Коли я мав це дізнатися?
1168
01:06:17,640 --> 01:06:18,641
Га?
1169
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Іди геть, Мартіне.
1170
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Гаразд.
1171
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Ні. Чорт забирай. Звісно, я піду! Звісно!
1172
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Сучий... Який же я ідіот. Неймовірно.
1173
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Я піду, звісно.
1174
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Щоб тобі не було незручно, я піду в гот...
1175
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Твої кляті ключі! Ось вони!
1176
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
Я знаю.
1177
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
Я ідіот.
1178
01:06:57,304 --> 01:07:00,182
Сусана — найкраще, що було в моєму житті,
1179
01:07:01,017 --> 01:07:03,894
а я все зіпсував.
1180
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
І так усе було до 31 травня 1986 року.
1181
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
Понад 100 000 людей
заповнили стадіон «Ацтека».
1182
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
Хто б міг подумати?
1183
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
Стільки років роботи, жертв...
1184
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
Чемпіонат світу почався так добре,
а я розвалювався.
1185
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
І перший матч — Мексика проти Бельгії.
1186
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
М'яч у центрі, і... гол!
1187
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
Кірарте. Фернандо Кірарте
забиває перший гол...
1188
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
Кутовий. М'яч у штрафному, Агірре, гол!
1189
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
Забиває Уго Санчес!
1190
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
Фантастичний гол...
1191
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
Другий матч Мексики — проти Парагваю.
1192
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
Мексика проводить пенальті!
1193
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
Уго Санчес б'є, штанга, промах!
1194
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
Реал Мадрид те, Реал Мадрид се,
але «Ацтека» рулить.
1195
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
УГО НЕ ЗАБИВАЄ!
1196
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
Однак ми були
дуже близько до наступного раунду,
1197
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
і всі були щасливі.
1198
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
Усі, крім мене.
1199
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Я до неї.
- Проходьте.
1200
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Так, без проблем, пане.
До п'ятої буде готово.
1201
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Звісно. Дякую.
1202
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Привіт.
1203
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Привіт.
1204
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Можна? На хвилинку. Я швидко.
1205
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
У мене є інформація,
яка може бути корисною для тебе.
1206
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Чвертьфінал Мексики пройде в Монтерреї.
1207
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Якщо ми так і гратимемо далі.
1208
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
А це означає, що дуже швидко...
1209
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
купа людей вирушить у Монтеррей.
1210
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Я маю на увазі рейси, туристичні пакети...
1211
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Стадіон вміщує 42 000 людей.
1212
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Така от підказка.
1213
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Маленька дружня підказка, так?
1214
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Дякую.
1215
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Дякую, Мартіне. Дякую за інформацію.
1216
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Що ж...
1217
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Добре... Вибач, мені треба...
1218
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Сусано...
1219
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Сусано, я мусив тебе побачити.
1220
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Я так сумую за тобою.
1221
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
У нас усе було так добре.
1222
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
І я все зіпсував. Я знаю, що зіпсував.
1223
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Я не впорався.
1224
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
І дозволив гордині взяти гору.
1225
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Пробач мені, Сусано.
1226
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Будь ласка, пробач.
1227
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Дякую.
1228
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Дякую, що вибачився.
1229
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Знаю, тобі це нелегко, так?
1230
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Нелегко.
1231
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Але знаєш, чому я це роблю?
1232
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Бо я тебе кохаю.
1233
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Ось чому.
1234
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Дякую.
1235
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Дякую
1236
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
за зустріч, що даєш мені шанс.
1237
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Дякую.
1238
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Хто сказав, що я даю тобі шанс?
1239
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Ні, я...
1240
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Що?
1241
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Мартіне, ти брехун.
1242
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Будьмо чесними.
Ти брехав дружині, коли ми познайомилися.
1243
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
І я це розумію.
1244
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Я не свята і не прошу тебе бути святим.
1245
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
У всіх є недоліки.
1246
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Але у стосунках є правила,
1247
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
які тобі ще треба вивчити.
1248
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Я аплодую тобі.
Те, що ти прийшов сюди, — великий крок.
1249
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Але тобі ще далеко до мети.
1250
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
І дякую за попередження
1251
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
про Монтеррей.
1252
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Ага.
1253
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Так, корисна інформація.
1254
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Рада була бачити.
1255
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Я теж. Дякую, що знайшла для мене час.
1256
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Я піду. Перепрошую.
1257
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Дякую.
- Гарного дня.
1258
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Бувайте.
- Бувайте.
1259
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Ти просиш, щоб Мексика програла Іраку?
1260
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Я не прошу.
1261
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Мексика програє Іраку
і посяде друге місце в групі.
1262
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Я вважаю, що це величезна помилка.
1263
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Ну що ж. Якщо Мексика
очолить групу, вона гратиме в Монтерреї.
1264
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
«Ацтека» належить Еміліо Аскарразі.
1265
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Мексиканська збірна
грає лише на його стадіоні.
1266
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Що тут незрозумілого?
1267
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Вони хочуть, щоб команда
грала лише на «Ацтеці».
1268
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Чого ти хочеш, Мартіне?
1269
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Хочу, щоб ти забив п'ять голів.
1270
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Наша команда не програє цей Чемпіонат.
1271
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Добре.
1272
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Я поважаю тебе, Мартіне.
1273
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- Я теж тебе дуже поважаю, Боро.
- Що?
1274
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Тобі запропонували будинок.
1275
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Будинок?
1276
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Друже...
1277
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Та ні, я жартую.
1278
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Та ну тебе.
1279
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Нічого тобі не пропонували.
1280
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Якщо ти виграєш Кубок світу,
то я одружуся з тобою.
1281
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Куплю тобі будинок, мінівен...
1282
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
Ми не забили п'ять, але забили один.
1283
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
І це вивело нас на перше місце в групі.
1284
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
Після перемоги над Іраком
1285
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
Мексика грає свій четвертий матч,
проти Болгарії.
1286
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
Минуло 35 хвилин,
і Рафаель Амадор передає м'яча Негрете,
1287
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
який віддає його Агірре.
1288
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
Чудовий удар від Баска.
1289
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
Назад до Негрете. Негрете б'є ножицями
1290
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
і забиває! Гол!
1291
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Не може бути.
1292
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
- Гол! Мексика забиває!
- Неймовірно, Мануелю!
1293
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Гол!
1294
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Гол, сучий ти сину! Гол! Оце так!
1295
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
...найкращий гол.
1296
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
Мексика святкує.
1297
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
Уперше мексиканська збірна
дійшла до п'ятої гри.
1298
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Чвертьфінал.
1299
01:14:08,068 --> 01:14:11,947
«Ель Трі» зіграє з Німеччиною
в Монтерреї у матчі,
1300
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
який стане найважливішим в історії
мексиканського футболу.
1301
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Уперед!
1302
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
Арбітр розпочинає чвертьфінальний матч
1303
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
між Мексикою та Німеччиною.
1304
01:14:30,841 --> 01:14:32,426
Мексика показала себе
1305
01:14:32,509 --> 01:14:35,596
у фантастичному матчі
проти віцечемпіона — Німеччини.
1306
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Уперед, Мексико!
1307
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
Крус проходить у штрафний майданчик...
1308
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
І Мексика забиває гол!
1309
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
Зачекайте.
1310
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Дідько. Він скасував.
1311
01:14:45,355 --> 01:14:49,359
Суддя зафіксував попереднє порушення,
і Мексика залишається ні з чим.
1312
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Напруження зростає.
1313
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Флорес, ну ж бо!
1314
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
Мексиканські гравці
не відступають і продовжують атакувати.
1315
01:14:58,535 --> 01:15:01,163
Усі 90 хвилин основного часу минули
1316
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
без жодного гола.
1317
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
Арбітр дає фінальний свисток.
Далі — пенальті!
1318
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
У Бори є два надійні гравці:
1319
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
Негрете і Санчес.
1320
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
Але чекайте, Пічічі ще не відновився.
1321
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
У нього вже давно судоми.
Побачимо, чи він проб'є.
1322
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Він не рухається.
- Він не встане.
1323
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Він не рухається. От козел.
1324
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Уго не встане. Не встане.
1325
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Вставай, Уго!
1326
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Він має бити.
- Він не встане.
1327
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Ні, він встане. Звісно встане.
1328
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Зачекай. Я зараз повернуся.
1329
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Агов. Чуєш?
1330
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Знімай куртку.
- Я?
1331
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Знімай свою куртку!
1332
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Молодець!
1333
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Чудова робота, Уго!
1334
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Оце так гра! Ми майже їх перемогли!
1335
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Час настав, розумієш? Настав.
Ти вибрав своє пенальті?
1336
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- Я б хотів, але...
- Але?
1337
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Я не можу.
1338
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Чому?
- Так буде краще для команди.
1339
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
У мене судоми, не можу бити.
1340
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Краще для якої команди?
1341
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
У «Реалі» в тебе судом не буває.
1342
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Що?
- Не відступай, Уго.
1343
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Я не відступаю, придурку!
1344
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Ти мене вчитимеш?
1345
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Ти вперше вийшов на футбольне поле!
1346
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Що ти знаєш про футбол? «Відступаю».
1347
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Придурок.
1348
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Боро!
- Що ти тут робиш, чуваче?
1349
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Чому Уго не хоче бити?
1350
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Ніхто не хоче бити.
1351
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
У мене немає Томаса,
Хав'єра, а тепер і Уго.
1352
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Вони бояться.
- Це їхня робота, Боро!
1353
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Вибери найкращих і змусь їх бити.
1354
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Слухай. Я не змушуватиму їх.
1355
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Бо вони промахнуться.
Вони мають самі захотіти.
1356
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
І заберися звідси.
1357
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Раулю, ти не битимеш?
1358
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Вирішує тренер.
1359
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Люди запам'ятають тебе, якщо ти вирішиш.
1360
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Хто забив
найкращий гол Чемпіонату, Маноло?
1361
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Хто був найкращим
у цій клятій команді, Фернандо?
1362
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Усі дивляться на тебе.
1363
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Ти лідер чи ні?
1364
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Пенальтисти залишаються в пам'яті.
1365
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Не підведи! Зголосись!
1366
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Чортів Рауль підняв руку.
Ти матимеш поганий вигляд.
1367
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Тренере!
1368
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Я буду першим.
1369
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Я зроблю це, пане.
- Дякую.
1370
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Тренере! Я піду.
1371
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Добре, Раулю, уперед.
- Добре.
1372
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
Так ми отримали пенальтистів.
1373
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
Тепер їм лише залишалося
послухати Бору, щоб перемогти Німеччину.
1374
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Послухайте мене.
1375
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Я не такий, як ви, ясно?
1376
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Я не народився в Мексиці.
Але це країна, яку я вибрав.
1377
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
І знаєте чому? Бо тут можливо все.
1378
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Можливо перемогти Німеччину
та будь-кого іншого, трясця йому!
1379
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Так!
1380
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Тож бийте з відвагою! З серцем!
1381
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Ми — Мексика.
І тут немає нічого неможливого.
1382
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Ми можемо це зробити! Так, ми можемо!
1383
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Так, ми можемо!
1384
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Так, ми можемо!
1385
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Так, ми можемо!
1386
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Так, ми можемо!
1387
01:18:30,247 --> 01:18:31,456
НА КОРИСТЬ НІМЕЧЧИНИ
1388
01:18:31,540 --> 01:18:32,916
Німці...
1389
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
У них завжди виходить.
1390
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
Хоча ми й програли,
бачити таку гру своєї команди
1391
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
проти однієї з найкращих команд світу —
це привід для гордості.
1392
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
На стадіоні усі святкували.
1393
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Той Чемпіонат світу був фантастичним.
1394
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
Хоча 1986 рік ще не закінчився,
1395
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
Тигр уже планував наступний крок.
1396
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Ти твориш історію.
1397
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
Ми, пане Еміліо. Ми творимо історію.
1398
01:19:10,704 --> 01:19:12,622
Якщо наша команда так і гратиме,
1399
01:19:12,706 --> 01:19:16,960
то хто знає, може, ми привеземо
клятий кубок з Італії, так?
1400
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Але не граючи 11 проти трьох, так?
1401
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Продовжуй у тому ж дусі. Дивись.
1402
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Тобі подобається цей будинок?
- Він чудовий.
1403
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Ну, він твій, друже.
1404
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Я вмію винагороджувати своїх людей.
1405
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Ти добре почав.
Я поновлюю твій контракт із МФФ.
1406
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Якщо набридне,
можеш приєднатися до мене в компанії.
1407
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Наприклад, віцепрезидентом.
1408
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Яка честь, пане Еміліо.
1409
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Я б хотів бути з вами, але...
1410
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Що?
1411
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Я казав, я націлився на Швейцарію.
1412
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Ти серйозно?
1413
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Як ти це зробиш? Який план?
- Скоро Олімпійські ігри.
1414
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
У Кореї. Ми їдемо по золото.
У нас чудова молодіжна команда.
1415
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Це буде основа
для створення команди для Уго Санчеса.
1416
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Хто нас зупинить в Італії?
1417
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Звучить добре.
1418
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Слухай, якщо вийде,
1419
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
я тебе підтримаю,
щоб ти зайняв місце Жуау.
1420
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Цей дурень колись має піти на пенсію.
1421
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Тільки не облажайся, гаразд?
1422
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
Кардосо, ми допоможемо молодіжній збірній.
1423
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
Мексика має порвати всіх.
1424
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
Допоможемо команді U-20,
1425
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
а якщо треба, то й U-19, U-17, U-23...
1426
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Додамо двох-трьох досвідчених гравців.
1427
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Це спрацює. Побачиш.
1428
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Скажи йому, що вік не має значення.
Ми про це подбаємо.
1429
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Нехай поголяться. Попроси поради в Чабело.
1430
01:20:58,103 --> 01:21:01,523
Ми зробили свідоцтва про народження
для багатьох ветеранів.
1431
01:21:01,606 --> 01:21:03,441
Ми зібрали потужну команду.
1432
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
Це було не лише моє рішення,
але я його підписав.
1433
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
У 1988 році Мексика була готова
приєднатися до Першого світу.
1434
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
І U-20 теж.
1435
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
Ми всіх рвали.
1436
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
План працював.
1437
01:21:16,371 --> 01:21:17,247
НЕСПИННА U-20!
1438
01:21:17,330 --> 01:21:19,124
Але не всі погоджувалися.
1439
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
П'ять, чотири, три, два...
1440
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
Спеціальний репортаж.
1441
01:21:26,214 --> 01:21:30,719
Сьогодні вранці Гватемала подала протест
проти гравців старшого віку в U-20.
1442
01:21:31,344 --> 01:21:33,972
КОНКАКАФ розгляне справу
і визначить наслідки
1443
01:21:34,055 --> 01:21:35,974
цього ганебного шахрайства.
1444
01:21:36,057 --> 01:21:37,017
...цього покидька.
1445
01:21:37,100 --> 01:21:40,103
У команді є гравці старші за 20.
Як це заперечувати?
1446
01:21:40,186 --> 01:21:41,146
Це наклеп.
1447
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Безпідставні звинувачення —
це зрада країни.
1448
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Маєте докази — покажіть.
1449
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Твій підпис.
1450
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Ти прийшов, щоб мене дратувати?
1451
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Тому ти тут? Ми закінчили.
1452
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Геть. Кардосо, проведи його.
1453
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Малий виродок. Ти прийшов усе зіпсувати.
1454
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Геть.
- Не чіпайте мене.
1455
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Ніхто тебе не чіпає. Іди геть.
1456
01:22:00,457 --> 01:22:03,668
Інституційна корупція
в Мексиканській федерації футболу
1457
01:22:03,752 --> 01:22:05,128
ганьбить нас усіх.
1458
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
І вам слід щось зробити
з Де ла Торре. Він шахрай.
1459
01:22:10,008 --> 01:22:11,968
Скажіть мені правду
1460
01:22:12,052 --> 01:22:13,762
про свідоцтва про народження.
1461
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Вони були підроблені чи ні?
1462
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Ми...
1463
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
не підробляли жодних свідоцтв.
1464
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
Це найсуворіше покарання
1465
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
в історії ФІФА.
1466
01:22:27,025 --> 01:22:28,610
Я скажу тільки одне.
1467
01:22:28,693 --> 01:22:31,905
Моральний занепад і корупція
в мексиканському футболі
1468
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
зводяться до однієї людини —
Мартіна де ла Торре.
1469
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Це все. Ще питання?
1470
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Ти знаєш, скільки грошей я втрачаю,
пропускаючи ЧС-90?
1471
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Уявляєш, як пропуск Чемпіонату світу
впливає на моральний дух нації?
1472
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Особливо коли команда на піку.
1473
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
У Уго «Золотий бутс»!
1474
01:22:50,590 --> 01:22:53,259
Якби вам не було байдуже,
ви б мене захистили.
1475
01:22:53,343 --> 01:22:55,261
І ми б поїхали на ЧС-90!
1476
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Ким ти себе вважаєш, придурку?
1477
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Я що, тобі щось винен?
1478
01:23:01,893 --> 01:23:05,146
Я провів для вас найепічніший
Чемпіонат світу в історії.
1479
01:23:05,230 --> 01:23:06,272
От і все.
1480
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
А ще є відданість.
1481
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Це не дрібниця, пане Еміліо. Хіба ні?
1482
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Я колись казав хоч щось про ваші афери?
1483
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Ні, правда ж?
1484
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Я мовчав. А міг би й розповісти.
1485
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
І досі можу.
1486
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Тепер ти мені погрожуєш.
1487
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Покидьку. Це я тебе створив.
1488
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Ти ніхто у футболі без мене.
1489
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Ви нічого не знаєте про футбол!
1490
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Але ви цього не бачите.
1491
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Закінчимо з цим.
1492
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Якщо ви мене не цінуєте,
то можете йти до біса.
1493
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Ти сміливий, сучий сину.
1494
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Але тепер перед тобою
зачиняться всі двері.
1495
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Ти сам за це відповіси.
1496
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Я змушу всю країну
плювати тобі в обличчя. Розумієш?
1497
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Думаєте, я вас боюся, Еміліо?
1498
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Вашої дурнуватої влади,
вашої дурнуватої компанії?
1499
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Футбол — це для чоловіків, чорт забирай!
Розберімося як чоловіки!
1500
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Ви і я. Зараз! Вставайте!
1501
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Ну ж бо! Тепер, коли ви самі!
Вставайте, чорт забирай! Вставайте!
1502
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
То це все, на що ви здатні?
1503
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Я вам не одна з ваших
дурних танцівниць. Не плутайте.
1504
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Залиште футбол собі.
1505
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Побачимо, як швидко ви все зіпсуєте.
Як і все інше. Боягуз.
1506
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Агов, Мартін де ла Торре?
1507
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
То йди до дідька!
1508
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
МЕХІКО, 1994
1509
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- Як справи, друже?
- Як справи, пане?
1510
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Налий мені подвійний. Я скоро піду.
1511
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Не дивитеся сьогодні?
1512
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Ти знаєш, як воно.
- Отже, ні.
1513
01:25:06,184 --> 01:25:08,311
Мені більше не подобається дивитися.
1514
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Ось, пане.
- Дякую.
1515
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Мені боляче.
1516
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Але після 1986 року
команда вже не та, що була.
1517
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Фанати були з нею і в радості, і в горі.
1518
01:25:24,035 --> 01:25:26,955
Чемпіонат світу мав великий успіх.
1519
01:25:27,038 --> 01:25:28,998
«Телевіса» заробила великі гроші.
1520
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Вся нація пишалася.
Відтоді такого не було.
1521
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
Але система жорстока.
1522
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
Мене відсторонили від футболу довічно.
1523
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
І країна повірила,
що ми пропустили ЧС-90 через мене.
1524
01:25:44,806 --> 01:25:47,308
Але моє життя не було таким уже й поганим.
1525
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
МФФ була пронизана внутрішньою політикою,
1526
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
і їй було не до футболу.
1527
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Хай там як, я...
1528
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
Я ні про що не шкодую.
1529
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Багато хто хотів би
1530
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
бути організатором Чемпіонату світу,
який змінив історію Чемпіонату світу.
1531
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Мене не обдуриш. Я там був.
1532
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Перепрошую, ви Мартін де ла Торре?
1533
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Тоді чому б вам не піти до дідька?
1534
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Гаразд...
1535
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Друже, дозволь заплатити.
1536
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Ні, наприкінці місяця буде краще.
1537
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
Мені треба йти. У мене матч.
1538
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
На щастя, деякі ігри
не відпускають так легко.
1539
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Треба лише знати правила.
1540
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Добрий день.
- Привіт.
1541
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Ваш чоловік удома?
1542
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Ні.
1543
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
А ви хто?
1544
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Уго Санчес.
1545
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Уго?
1546
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Хіба ви не маєте грати проти Болгарії?
1547
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Ні.
1548
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Зараз перерва між таймами. Я втік.
1549
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Я тут, щоб забити гол.
1550
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Лише один?
1551
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
МАРТІН ДЕ ЛА ТОРРЕ
РЕШТУ ЖИТТЯ ПРОПРАЦЮВАВ
1552
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
ВИКЛАДАЧЕМ БУХГАЛТЕРІЇ.
1553
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
ПІСЛЯ ЙОГО РОБОТИ В МФФ
1554
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
МЕКСИКАНСЬКИЙ ФУТБОЛ
СТАВ ПРОФЕСІЙНИМ.
1555
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
ВІДТОДІ МЕКСИКАНСЬКА ЗБІРНА
КВАЛІФІКУВАЛАСЯ НА КОЖЕН ЧЕМПІОНАТ СВІТУ.
1556
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
І ВОНА НІКОЛИ НЕ БУЛА
ТАК БЛИЗЬКО ДО ПЕРЕМОГИ,
1557
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
ЯК З МАРТІНОМ ДЕ ЛА ТОРРЕ.
1558
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ 1986
1559
01:30:04,190 --> 01:30:07,568
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ
«1986-Й: РІК, КОЛИ МЕКСИКА ЗМІНИЛА СВІТ»
1560
01:34:54,188 --> 01:34:59,193
Переклад субтитрів: Павло Дум'як