Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
-她那樣會痛嗎？ -什麼？
她不會痛，她從不吵鬧
連我幫她換尿布時，她都沒醒過來
你明知道痛苦的不是她
而是你
你覺得很丟臉
我的女兒
（潘普羅納，1973年11月）
我的小美人
我幫她洗澡時，你在旁邊看著 抱抱她，你就不會那麼在意了
看看她
你看她多漂亮
我不希望她落得跟她們同樣的下場
你又不知道她們過得怎麼樣 你40年沒見過她們了
你怎麼可能會了解 別人是怎麼過日子的
但我知道她未來會過什麼樣的生活
因為有媽媽在的地方就是她的歸屬
我們該怎麼辦？
照醫生的建議去做
盡快處理
她就永遠都不會知道
不會有人知道
她會過正常的生活，跟一般人無異
你就不會再胡思亂想了
你會愛你的女兒，做個真正的父親
-你辦得到嗎？ -我已經很愛她了
我會不惜一切代價
要我怎樣都可以，親愛的
媽媽會一直陪著你
永永遠遠
《我親愛的小姐》
老師，你好
（德胡安古董店）
（潘普羅納，1999年12月）
「我們的宣講便是空的」
「你們的信仰也是空的」
這代表如果基督沒有復活
教會就應該保持沉默
幫教宗鼓掌是罪過嗎，老師？
完全不是罪過 但也不屬於《聖經》的道德規範
那電視播出他的畫面時 我可以鼓掌嗎？
他有種吸引我的魅力
如果他很吸引你 你可以鼓掌沒關係，哈維爾
可是沒有規定要這麼做
不像所有天主教徒都要遵守的十誡
謝謝，老師，我本來很擔心
為教宗鼓掌，今天課就上到這裡
記得複習聖誕頌歌，音樂會快到了
請整理好桌子
蘿希歐萬寧柯案最新進展
家屬接受本台團隊採訪
並聲稱殺害這名19歲年輕人的凶手
一定是她信任的人
對，據說是她母親的朋友
那個一臉霸道的短髮女
奶奶，人都喜歡嚼舌根
是誰告訴你她有嫌疑？
我又不是說她有罪
但她也沒有極力反駁
她都一臉不高興地盯著別人看 真是讓人不敢置信
一看就知道不是淑女
說不定有人也是這麼批評我的，奶奶
說我不像淑女
那家人已經夠慘了 現在還要懷疑凶手就在身邊
你跟那個女人一樣？
拜託，那怎麼可能
你這張臉乾乾淨淨的 完全就是好人的臉
又來了！
好吧，把所有不友善的女人
醜女人跟不像淑女的女人全關進牢裡
直到只剩下好女…
奶奶…
等等，奶奶
亞黛拉，孩子
怎麼回事？
奶奶
別動，救護車快來了
你看
居然又是你，亞黛拉
-你看 -很抱歉
你看你把我的車撞到路邊了
-抱歉 -不要用那個蠢樣子看著我，你看
有看到你做了什麼好事嗎？
真的很抱歉，貝戈娜 我在跟奶奶說話，一時分心
-你奶奶在車上？ -你沒事吧？
我要打給我哥 我這麼激動都是你害的
-我非常激動 -你好
我們發生車禍
在阿烏瑪達公爵街跟納瓦拉議會街口
有個老太太
拜託快點來
你好
聽得到嗎？
你還好嗎？
對，我沒事，我奶奶在車上
別擔心，我們會照顧她
我來幫你檢查一下
我已經說我沒事了！
請不要管我
從現在開始，如果你出了狀況 你得自己負責，明白嗎？
奶奶，我會搭警車過去
我們會跟在救護車後面去醫院
我會在那裡跟你會合
親愛的，好
別擔心，亞黛莉娜 我會陪你孫女一起去
（《管教的甜蜜歲月》 芙洛兒雅埃吉著）
我都不知道你回來了
9月就回來了
我應該去找你的，可是我很忙
是我爸叫我回來的 他要我接掌事業…
我有很多事情需要了解
你不回倫敦了？
我當然想留在那裡
但我早就知道會這樣
我本來希望照我爸的個性
他會晚點退休或一輩子工作
可是卻不是這樣
你在那裡過得如何？
你過得開心嗎？
開心
那座城市有無窮的潛力
我並不是 對潘普羅納或這裡的生活有偏見
但我們的潘普羅納 無論是你或我的生活範圍
面積都很小
我們的生活圈只有十條街 住著一百個人
當然，到了倫敦
世界就會變得很大
可是又不得不回到這裡
亞黛莉娜，聽醫生的
慢慢走…
-好極了 -身邊一定要有人陪
-我的孫女 -高䠷又美麗
-對 -好極了，帶你去找她吧
你跑去哪裡？
晚安
奶奶平安到家了嗎？
你跑去哪裡，亞黛拉？
我步行回來的
你覺得這樣正常嗎？
爸，我們沒事
我很緊張，想透透氣
你們以為一切都很簡單
想去透透氣就去吧，不用管我們
亞黛拉，你爸說得對
負責任的人面對完問題就會回家
我只是去散步，對不起
有食物，去熱來吃吧
這件事就這樣吧，過去了就過去了
每個中央政府代表處及政府部門
都會設置緊急委員會
但面對眾人畏懼的千禧蟲 我們必須冷靜以對
最重要的是，絕不能慌張
（梅里斯特拉，雌二醇）
有人按門鈴，你們可以去開門嗎？
我是物理治療師伊莎貝哥尼
我來找亞黛莉娜亞蘭
-對，是這裡沒錯，請進 -是嗎？
好
天啊，好重，簡直就像扛著屍體
-請問怎麼稱呼？ -亞黛拉，抱歉
幸會
-在這邊 -在那邊？
很抱歉讓你久等了
沒關係
哪裡可以放外套？
-幫你掛在這裡吧 -這裡嗎？
-我叫伊莎貝，幸會 -好
-在這邊 -好，這個也放在這裡吧
親愛的，可以幫我拿地上的背包嗎？
亞黛莉娜 你的治療師來了，她叫伊莎貝
可是亞黛莉娜，你還躺在床上？
等我準備好按摩床，你就得起來了
非必要的話，躺著不好
我出了車禍，應該可以休息吧
畢竟我都88歲了，孩子
沒錯
如果醫生沒要求你好好休息 就不要臥床
身體很懶惰，喜歡待在原地不動
起來吧，抓著我
起來吧，亞黛莉娜
先側躺，很好
不會，我越來越不想參加了
有那麼多食物，真是令人反胃
什麼？
對，她今天開始的，再看看吧
那是度假套裝嗎？我都不知道
以前沒那麼多人穿白紗結婚
況且我爺爺前一週過世了
我在服喪，但是很優雅
-那當然 -穿著我的度假套裝
亞黛莉娜，現在轉這邊，跟之前一樣
我用力一點，會痛嗎？
-不會 -不會嗎？
-不會痛 -很好
你看起來真漂亮，真的是個美人胚子
完成了
幫你拿拖鞋
需要告訴你細節嗎？
等等，我去叫我媽，她會想知道
來，跟我來
-媽 -噢
身體比較舒服了
-是嗎？ -是啊
-我很高興 -你很會按摩，伊莎貝麗塔
-很好 -完成了嗎？
對，她的狀況不錯
這是撞擊造成的正常緊繃狀態
我想醫生開的療程應該就夠了
但她應該多動
爬樓梯…之類的
她想要我換上綠色運動服
帶我去貝尼多母跳鬥牛舞
就像馬德里的老太太一樣
非常感謝，我們會設法讓她多動
很好
我想動的時候自然會動 我倒想看看你們怎麼逼我
你還好嗎，親愛的？
-沒事 -當時開車的人是你吧？
-有人幫你檢查過了嗎？ -沒有，但那只是個動作
代表你會疼痛的動作
讓我看看
不用，我沒事，不需要檢查
沒錯，你的狀況還很好
要不要我幫你檢查一下？
讓她看看吧
就算是為了我
你媽跟我先出去外面
走吧，克露絲
來吧
解開你的開襟毛衣
腿往前伸直坐好，露出上背
是這一側吧？
對
我看看
得再拉低一點
再解開一顆扣子吧
就是這樣
好
我慢慢按，會痛就說 順便告訴我疼痛程度
看那邊
這樣可以嗎？
有拉扯的感覺，可是不會痛
很好
噢！
怎麼了？
在這裡，我弄痛你了嗎？
你還好嗎？
兩眼無神地看著前方
想尋找跟你一樣的東西
在人生中學習
了解愛的真諦
去探索這個世界
去了解
在人生中學習
徹底了解愛的真諦
美夢成真
請進…
我只是來跟你說再見，我要去上班了
什麼？等等，抱歉，我聽不清楚
我很喜歡莫妮卡娜蘭荷的歌 我都會唱到忘我
-你剛說什麼？ -我只是來說再見
我要走了
女孩，坐下來陪我喝啤酒
下次吧，我還沒吃東西
這含有很多碳水化合物
等於一餐的量
好，謝謝，只喝一罐
乾杯
真好喝
-你好嗎？ -很好
-聽說你出了車禍 -那件事啊
只是虛驚一場
你撞到貝戈娜，對吧？ 哥梅茲阿雷拉諾家的么女
對，她暴跳如雷
那個女人真幼稚
還好她哥哥後來過來接手處理了
那個之前在倫敦的哥哥？
對，桑提
他人很好
困境總有轉機
節日有什麼計畫嗎？
你知道我在潘普羅納有什麼稱號嗎？
-知道 -真的？
大隻馬
這些王八蛋話都說得很難聽，女孩
我前幾天發現有些人叫我
「荷西馬利亞修女」
-什麼？ -怎麼樣？
太離譜了
事情就是這樣
我們簡直就像是活在16世紀
周圍的人都很害怕
高大的女人跟陰柔的男人
職責所在 我得寬恕他們，但你不需要
不是每個人都這樣
不是嗎？
不是，潘普羅納有些人 出乎意料地善良
那你就得告訴荷西馬利亞修女 你指的是誰
我答應你，不過改天再說
我得走了
真神祕，快去吧，女孩
你很有風格，小姐
謝謝你請我喝啤酒
哥梅茲阿雷拉諾先生下週不在
請再來電，我們會安排
祝本日愉快
瑪曼，請給我稍早提過的表格
好
亞黛拉，很高興見到你 你怎麼來了？
我在我爸的古董店工作四年了
但我都沒什麼花錢
-我想好好運用這筆錢 -很好
把錢存在銀行裡很愚蠢
金額是多少？
大約六百萬
金額很高
你考慮過投資房地產嗎？ 拿去當公寓的頭期款？
完全沒想過
好
你能承擔多少風險？
-最小的那種 -好
那麼可以投資公債
利息低，可是很安全
-你覺得如何？ -都聽你的
好極了
我們會準備好文件，再請你來簽名
其他手續你都不用管
全交給我就好
你好啊
抱歉，我不知道你在這裡 我得喝杯水，可以嗎？
當然可以，進來吧
我來吧
謝謝
你要喝咖啡嗎？
我正要煮
可以的話，我想喝一些 今天早上會很忙
亞黛拉，前幾天的事…很抱歉
我讓你很不舒服，我不是有意的
請原諒我
我不太習慣肢體接觸
還有…
很抱歉我反應那麼大
沒關係，我他媽的太熱心了 有時沒拿捏好分寸
你想幫我，只是弄巧成拙
對，但如果你希望我們 確定你的身體狀況沒問題
儘管跟我說，好嗎？
我們會設法讓你不會覺得那麼彆扭
雖然我不太會拿捏人際互動分寸 但我很專業
我討厭受苦 不管是我或其他人受苦都討厭
-我保證我會考慮 -好
亞黛拉，你該做好準備 下樓去陪你爸看店了
你要繼續幫我婆婆治療嗎？ 還是已經結束了？
已經結束了，我去拿我的東西
（1999年聖誕快樂）
好
這隻手臂按完了
親愛的，我要走了
我聽到你經過走廊的聲音了
拿著這個袋子 我不管走到哪裡都很吵
那麼…
你知道卡薩布蘭加影音出租店 在哪裡嗎？
快到了，我先把東西拿去車上放
是《同窗的愛》
這部片很可愛，就像…
就像導演法斯賓達 拍出一部迪士尼電影一樣
但主角是女同志
我沒看過，是哪一年的片？
去年的
要是1990年代有這部片 我就可以省掉那些麻煩了
我們要找什麼電影？
德萊葉的《聖女貞德受難記》
這是一部默片 黑白海報，上面有女主角
留著短髮，帶著柳條冠，一邊在哭泣
很漂亮，美極了
-瑪麗亞法康妮蒂主演的 -瑪麗亞法康妮蒂，沒錯
就是她，我一時想不起來
那部片很精彩，我超愛的
非常完美
那不只是電影，那是禱告吧
沒錯
她會直直地盯著你看 對吧？兩眼炯炯有神
看那部電影時 會讓人從頭到尾都想請求她的原諒
我都起雞皮疙瘩了
那時大家都拍賣座鉅片
德萊葉拍出來的風格卻完全相反
-充滿靈性，富有… -沒錯
戲劇性！
就是這樣
希望你可以來看我演戲
-你有在演戲？ -是啊
我是演員
我當物理治療師純粹是為了賺錢
不幸的是，我非常擅長
我們都為了五斗米折腰，親愛的
戲是在哪裡上演？
本週四晚上 在舊城區的納瓦拉戲劇學校
你知道那裡嗎？我們會演 《聖女貞德》其中一個版本
-我會去的 -我是說…
別期望太高
我們是朋友組成的劇團 而且我也不是法康妮蒂
希望如此
至少你會說話
我的確會
那…
時候不早了，我得走了
-好 -你有辦法走回去開車嗎？
可以，親愛的，一切都沒問題
真可惜
做烤乳豬最好的辦法 就是整隻烤或對半烤
你明知道我不喜歡跟動物面對面
好吧，那就切塊
-好了 -切塊比較好
-多少錢？ -1500比塞塔
-來 -這樣就可以了
再見，佳節愉快
-你也是 -好極了，買完了，回家吧
下一位
-媽 -怎麼了？
我得去看醫生
-你沒事吧？ -沒事
是車禍留下的後遺症嗎？
等我們回到家，我就聯絡路易斯
我會陪你去看醫生
不用，我沒事，只是需要做檢查
或者該說我想做檢查
但不是找埃切巴里亞醫生
亞黛拉，他是看著你長大的
他認識我們全家
媽，我想去看婦科
-先走囉 -再見
發生了什麼我該知道的事嗎？
完全沒有，只是我26歲了 卻完全沒看過婦科
正因為這樣，我覺得沒必要，親愛的
你26歲了，除非有什麼奇怪的症狀
不然不需要做檢查
-到我這年紀就不一樣了 -媽
我問你是因為我想請你陪我一起去
不過我可以自己去
不需要這麼說，我知道你已經夠大了
媽，我從15歲就開始服用雌激素
我只知道我需要吃
沒錯，因為你身體狀況的緣故
可是我有什麼狀況？
我不能生小孩 我沒有月經，我也需要補充雌激素
-為什麼？ -亞黛拉，那沒什麼
明天吃完晚餐再聊
媽，請記住
小羊肉別吃太多 我很了解你，好嗎？
請進
聽阿姨的勸，就這樣
先掛電話了，親一個
（大衛席維安、馬克阿爾蒙德）
趕快攪打
荷西
你成為神父之前
曾經談過戀愛嗎？
碗拿好，別灑出來
我看看
倒進去
一定超好吃
嚐嚐看
真的很好吃，這些馬鈴薯很完美
先放著吧，跟我來，有件事要跟你說
你看
這是什麼？
等等
就是這邊
看啊
這是在做什麼？
-這是在做什麼？ -鬧醜聞了
男人的醜聞
如果你瘋了，就打給我，如果沒有…
你能怎麼樣？
他叫…阿隆索
他後來怎麼了？
死於愛滋病，跟其他人一樣
他是你以前的…你們是…
對
他是我畢生的摯愛
非常遺憾
也沒辦法…
你呢？
我明天會去找 桑提雅各哥梅茲阿雷拉諾
這樣很好
但…
你不是因為他才來找我的
你跟我說有些人出乎意料地善良
-這指的是誰？ -我奶奶的物理治療師
我不懂現在是怎麼回事
我等一下要跟她見面
你看過《第三情》嗎？
沒有，作者是誰？
阿娜伊斯寧
人如仙子，文字卻如魔鬼
她在兩次大戰期間 跟蒙帕納斯大半的人都上過床
她超棒的，我很喜歡她
你現在也會愛上她，你看
你看這一段
「能夠愛人並擁有自由 是很美好的」
但我又不是1930年代 蒙帕納斯的法國女人
我是潘普羅納的傳道員
你得看這本書，潘普羅納的傳道員
看完以後，我們再討論
我13歲那年
聽到上帝的聲音來幫助與指引我
那個聲音
大約是中午時分出現的
那時是夏天
在我父親的花園裡
我從此再也不孤單
也不會感到無助
我不畏懼世俗的審判
有了上帝的陪伴 我願接受內心的火焰，從容赴義
保留我的骨灰
我的心已聽見天使的呼喚
天啊，親愛的！你來了！
-真不敢相信，你喜歡嗎？ -喜歡
-少來 -是真的
-你根本不喜歡 -我超愛的！
你確定？
拜託，她當然喜歡
她都說她喜歡了
去喝啤酒吧？
對了，我叫安妮
我叫亞黛拉，幸會
-我們知道你是誰 -嘿，現在怎麼樣？
去喝啤酒？你要來嗎？
來
再喝一杯我就要走了
拜託，別說傻話
你是哪裡的人？
一、二、三！
喜歡嗎？
有個小傻瓜問我
「這真的是血嗎，老師？ 我們一定要喝嗎？」
而我說 「怎麼可能是真血，哈維爾？」
「別傻了」
我其實沒這麼說
我解釋了變質說跟相關的細節
可是那個可憐的小傢伙還是哭了
-我不會唱這首歌 -什麼？
-我不知道歌詞怎麼唱 -什麼歌詞？
要不要進來？
-在這裡等我 -好
來吧
這是20世紀早期的作品，作者不詳
模仿了圭多雷尼流派
好美啊
注意到乾淨的部分了嗎？ 幾乎整張臉都是
那是什麼？是真品嗎？
對，是送來這裡修復的
-什麼？ -這是傳統
-小心點，這是易碎品 -好
小心
伊莎貝，拜託
伊莎貝…
伊莎貝，別鬧了
想來點刺激的嗎？
夠了，拿下來
真不可思議
怎麼了？
露西亞跟你道別時 口紅沾到你臉上了
這顏色很適合你
嚇我一跳
好突然
-喂？ -亞黛拉？
這麼晚了 你待在那裡做什麼？沒事吧？
對，別擔心，爸 我想先完成一些工作
計程車司機黑蘇斯開車經過 看到門開著
所以他打給我
-不，等等 -什麼？
-謝謝 -你剛剛說什麼，亞黛拉？
孩子？你還在嗎？快回來吧
亞黛拉 中午12點15分了，聽到了嗎？
桑提雅各跟你爸在外面 他說他是來接你的
既然現在喝了一點酒
我給你看一樣東西，你一定會很開心
不會吧！
你在哪裡拿到的？
封面是我畫的
不可思議吧？
你看，1988年的朝聖之旅
你看，這是法蘭
拿著軍用水壺的是麥緹
這個人…
-那個人？ -他叫什麼名字？
-尤瑟比歐，就是瑟比 -瑟比，你說得對
天啊
-那段時光真美好 -是啊
你知道那段時光 讓我記得最清楚的畫面是什麼嗎？
你晚上的時候
在避難所門口拿著一杯某種熱飲
洋甘菊茶
我現在還是會喝，奶奶讓我喝習慣了
我從窗內看到你
你看起來比我們其他人老成多了
（明年再來）
我那時…
什麼？
我那時很喜歡你
如果你早點告訴我 對我會有很大的幫助
我跟其他人一樣都很愚蠢，亞黛拉
不對，桑提
你社會地位比較高
糟糕，快跑
快跑，過來這裡
亞黛拉，我很喜歡你
我不知道這樣會不會傷害到你
如果你覺得沒關係…
我什麼都不知道
對不起
我得走了
-聖誕快樂，亞黛拉！ -聖誕快樂，亞黛拉！
聖誕快樂
肉嫩到都骨肉分離了
他們都會賣上等的豬肉給我
-沒錯，真好吃 -好極了
看看今晚的午夜彌撒會如何
這位神父第一次主持彌撒
他手無縛雞之力，聖餅一定拿不穩
我不懂他怎麼會來到這裡
-主教送的大禮啊 -沒錯
女兒，我們開玩笑的
我覺得不好笑
我來吧
我來
你來擦乾
亞黛拉，我知道我們最近很緊張
但我很怕你會出事或受傷
這一點讓我很害怕
-好了 -媽
我得去看婦科
又提這件事？
放著，我來洗
隨便你吧
「當我精神愁苦的時候 唯有你知悉我的路途」
「我向右觀察細看 沒有一個熟悉我的人」
「沒有一人我可投奔」
「沒有一人為我操心」
「求你傾聽我的哀號 因我十分可憐無靠」
「求你救我脫離迫害我的人 因他們是比我強悍的人」
（《第三情》，阿娜伊斯寧著）
（收到一則簡訊）
聖誕快樂，親愛的
我們跨年夜會扮裝去上次那間酒吧玩
你要來嗎？我想見你
伊莎留
早安，幾小時後 我們就會揮別1999年
今晚在新千禧年的前幾分鐘
我們就會看到 大家反覆討論的千禧蟲會出什麼狀況
該死
-喂 -亞黛拉，我是荷西
我們見個面吧
跟我來
要去哪裡？我得回家吃晚餐
好，跟我來就對了
女孩，你已經喝醉了，都還沒午夜耶
當我寂寞難耐
我就會坐在這裡看著他們
當然我不會進去，但…
這樣讓我很開心
我覺得我好像在介紹家人給你認識
他們好像很開心
現在的確是這樣，我向你保證
來到一個讓你有歸屬感 宛如自己家的地方
身邊都是自己人 這種感覺是無可比擬的
怎麼樣？
桑提親了我
我真的很喜歡
非常喜歡
但我一閉上眼睛
我腦海中只浮現她的臉
是那個活潑的按摩師吧？
對，伊莎貝
我跟桑提雅各在一起時
我覺得自己很漂亮
但我跟伊莎貝在一起時
我彷彿拋開了所有束縛
我從沒體驗過自由的感覺
我一直都能夠
讓自己變得毫不起眼，荷西
完全都是自己一個人
我本來不在乎
我的身體、不孕症
需要服藥的狀況…
我對自己一無所知
但現在…
我現在想好好享受人生
我想被撫摸
我想被好好撫摸，你懂嗎？
光想到要掌控自己的人生 我就有點反胃
親愛的亞黛拉
生命就是熱情
從基督到莫妮卡娜蘭荷
當你壓抑熱情，就等於是壓抑了生命
情感會變成憤恨
不要餘生都活在怨恨之中
-我現在已經是了 -改掉這種心態
現在開始
明天開始
不要拖延
你現在的恐懼感還不夠
你需要更害怕
要有更多渴望跟更強烈的感覺
聽著
當…
當阿隆索死去…
我只剩下無邊無際的黑暗
我非常害怕
非常恐懼
但我跟他一起經歷的一切
我遇到他之前所經歷的一切
我冒過的險、犯下的罪過
讓我好快樂
這些經歷就像毯子一樣包裹著我
讓我覺得非常舒適
在我最低潮時
過度放縱的我見到了上帝
就在轉瞬間！
祂填補了所有空虛
全都填滿了
就像是…
就像同時 跟我生命中所有男人上床的快感
我不騙你
因為我還是很想念阿隆索
悲傷還是會找上門來，但…
但我現在永遠不會孤單
我在教堂裡侍奉祂
但當我望著那間酒吧的門…
我看見了祂
新年快樂，寶貝！
但我沒有令我安心的生活
-也沒有那種毯子 -那就去尋找
去尋找、去犯錯
親自動手
其實你很清楚自己該怎麼做
那就去做吧，辜負別人的期望
管他的，儘管辜負我們所有人的期望
丟下我們不管 表現得殘酷一點，出現驚人之舉
就這麼做吧，親愛的
就這麼做吧
新年快樂，神父
新年快樂，孩子
嘿！
亞黛拉！
快來喝烈酒！
女孩
怎麼了？
亞黛拉！
等等，亞黛拉，等一下！
亞黛拉！
亞黛拉，等等！
亞黛拉，請等一下，怎麼了？
-我要走了，伊莎貝 -好，可是先聽我說
你剛剛看到的情況毫無意義 那不是…
我真的很想見你 親愛的，我是認真的
是我不好 伊莎貝，沒關係，讓我走吧
新年快樂！
祝大家2000年快樂！
晚安，親愛的
-我可以進去嗎？ -當然可以，奶奶，進來吧
你看，這是我阿姨瑪哈
跟我大姊恩妮斯緹娜，願她安息
我們的外號叫「男人婆」
她們都不能生小孩，也沒有月經
但她們身材高大又強壯
-跟我一樣 -對
跟你一樣
我媽都沒跟我提過
你媽很愛你
但你出生之後，她一直活在恐懼之中
她盡力照顧你
運用她學過的那一套
就像我一樣，就像我們所有女生一樣
她們快樂嗎？
酸甜苦辣都嚐過
我們讓她們的生活很不好過
她們沒結婚
不過她們的確繼承了遺產
也沒有外人會入住她們家裡
這樣還蠻不錯的
但她們也少了配偶作伴
你好聰明，奶奶
還不夠
幸好有你，我現在懂她們的心了
可是已經為時已晚
下次又有人叫你「大隻馬」時
請記住你的家族有不少堅強的女性
很難看得出來，不過從黏膜來看
有明顯的疤痕
換做是我，就絕不會注意到，安赫爾
外觀真的很自然
檢查完了，亞黛拉，你可以起來了
有什麼需要再跟我說，卡洛斯
感謝你的幫忙，安赫爾
-再見 -我再跟你說最新進展
請穿好衣服，我去診間等你
好極了，亞黛拉
我會盡量說明清楚
你之所以沒有月經，也無法懷孕
是因為你沒有子宮
你天生就沒有子宮跟卵巢
但你有內生殖腺
內生殖腺
睪丸
對，不過是隱睪
你知道在懷孕後期 男嬰的睪丸會下降吧
可是…等等，醫生
你提到男嬰
-你在說什麼？ -聽著
我並不是在說你是男性
你有陰道 雖然很短，但你確實有陰道
我們檢查時確認
你很可能是天生陰蒂肥大
所以接受過生殖器外觀整形手術
他們做得很好
一直都是這麼處理的嗎？
幾乎都是
你的醫生一定是 跟你父母討論後做了決定
有些雙性人病患 通常都會經歷這種手術
-雙性人 -對
亞黛拉，這種情況比你想的還要常見
這些內生殖腺…
-現在還在嗎？ -不在了
一定是在青春期的時候切除了
通常會藉此預防腫瘤或其他病變
我14歲時動過手術
可是他們說是要治療疝氣
你也可能有疝氣
但內生殖腺同時被切除了
可是那叫閹割
這麼說太嚴重了，亞黛拉
他們應該告訴你實情的
更不用說 你的醫生沒有徹底追蹤，不過…
我不會這麼說
但事實就是如此
那我現在該怎麼辦？
你最能做的就是忘記這件事 繼續過生活
你要的話，我們可以幫你做健檢
如果我停止服用雌二醇 結果會怎麼樣？
我不建議，人體需要荷爾蒙
如果我當初不動手術 也不接受治療，我會怎麼樣？
真正的我會是什麼樣子？
女兒，不要這樣
不要這樣
有我在的地方才是你的歸屬
（馬德里，2000年6月）
我想該打電話了
希望你仍然安好 也已經開始經營酒吧了
我很想你
荷西筆
附註：我作了讓我心神不寧的夢
我到了奇怪的維度
四周都是為了歡愉而點燃的火焰
有個天使或大天使出現，我不知道
萬寧柯案在本地是有名的教母殺人案
此案引起鄰居極大的憤怒
瑪莉亞陶勒斯被移送時
芬吉羅拉的國民衛隊跟國家警察
必須竭盡全力防止任何人動用私刑
他們一直在說謊 那可憐的女人會被關進監獄
他們聯合起來想搞死她
那女孩的媽媽逮到機會就說她的壞話
失去女兒以後，那個媽媽就瘋了
況且她心懷怨恨
心碎的人比獵犬還要狠
你覺得呢，小子？
不管暴民想把怒氣發洩在什麼地方
他們對付無辜的人時 通常都是別有用心
記下來，伊西多羅
我整天幫人點菜，記的東西夠多了
-還需要什麼嗎，派翠？ -不用，親愛的，謝謝
-多少錢？ -兩道餐前小菜跟一杯可樂？
550比塞塔
AD，有空的時候過來找我
再見，各位
拜託，我不知道該怎麼說 你才會帶身分證來
要是有人來檢查，我就完了
我只提醒這一次
明天一定要帶來
要是沒帶，我就要雇用別人了
抱歉
-派翠西亞，需要幫忙嗎？ -不用，上樓梯比較輕鬆
我就給你吧
你得小便
叫安東尼歐把他的小老弟多洗幾遍
好，謝謝
看來睪固酮發揮作用了
我要兩盒
來，兩盒很多
-還是沒有處方箋？ -恐怕沒有
我不會讓你沒藥吃的，放心
但你一定要請醫生開處方箋
拿去，馬上就會起作用了
我在這裡看過一些成人片的粗獷男…
你絕對不會相信 他們一開始是什麼模樣
兩個月之後你就知道了
-再見 -再見
你好
我之前就在這裡等
你真不要臉
你的行為太誇張了 你遲早有一天會讓我傷心而死
-你要去哪裡？ -你要來嗎？
你要去哪裡？
喂？
親愛的亞黛拉，是你嗎？你沒事吧？
快說話啊
午安
你好，你沒事吧？
沒事，我要去睡了
AD，我們想跟你談談，可以過來嗎？
改天再談吧，我好累
聽著，AD，我們試過了
我們都不一樣 你可能也有自己的問題
但這不符合安荷拉跟我 心目中理想的共居生活
我們不知道要怎麼跟你拉近距離，AD
很抱歉，但或許這裡不適合你
如果我們哪裡讓你很介意 你可以直接說，但這種情況糟透了
我不能再這樣過下去了
天啊
就只是這樣？
你半年沒跟我們交談 就是因為這個原因？
太離譜了
抱歉
「抱歉」，AD？
你以為我的真名叫加托？ 這名字是貓的意思喔
難不成我媽真的有八個奶頭 還會喵喵叫？
不是的
你以為我們是誰？
你看過我分別帶男生、女生回來 有時會一起帶他們回來
-他來者不拒 -而她呢？
她連孩子的爸爸是誰都不知道
才不是這樣
有三個可能的人選
兩個是我的同鄉 一個是住在洞穴裡的德國嬉皮
-我只能透露這麼多 -希望不是我
親愛的AD
我們早就知道了
應該說我們猜到了，但我們不在乎
其實這就是我們接受你的原因
你很適合這間小賤人之家
對吧，親愛的？
他家裡有些未來會引起教會反彈的書
他嗓音那麼好聽，他真的是神父？
而且超級帥
我喜歡
你居然曾在古董店工作 太不可思議了
這樣你的氣質就說得通了
真可惡，你這麼會這麼有趣啊
-這… -喝完了？
那你們呢？
你的真名叫什麼，加托？
你跟我還沒那麼熟
我來自特內里費島的塔科龍特
太大聲囉，馬奇斯大人
我在家工作，負責把邀請函裝進信封
還有組裝原子筆，我什麼都做
-你的家人呢？ -跟你的差不多
我愛他們，他們人很好
我隨時都可以回家
但我就得接受我不肯接受的事物
你呢？
我爸是木匠 他是個狂熱的法西斯主義者
我媽是個美女
非常聰明
結果犯了錯，把終身託付給禽獸
我每週都會跟她聊天 我才不理我爸呢
你不是藝術品修復師嗎？
像拿刷子一樣輕輕拿著
吸一口，彷彿你剛避開 你不想信守的承諾
就是這樣
來看看
拍張照
好極了
你第一次抽大麻煙嗎？
兩位，我們聊家裡的鬧劇
聊到我忘了告訴你們一件重要的事
我今天失業了
我的錢只夠再付兩個月的房租
他跟我過慣了不穩定的生活，親愛的
兩個月可能會有很大的變化
一定會有工作機會的
當然會的
-都進來吧 -走吧
好極了
不，親愛的，不行
今晚我們得跨出第一步 去彌補失去的時光
你今天得跟我走
短暫又稍微做作的事物
我的黃金女郎
就像一道電光
可能會致命…
阿蘭娜！
你好嗎？
你好美，好久不見，你好
待會見，我要帶他四處逛逛
好
尤古莉娜，你都露半球了
甚至還有奶味，你好
可能會致命…
蘿柏塔！
親愛的
她性愛成癮，床上功夫一流
那是禁忌之女
夠了，謝謝
去打聲招呼吧，別怕，她是我的朋友
禁忌之女！
-你好 -你好
這個酷兒是誰？
我叫AD
-艾迪？ -AD
原來是AD，就像廣告的簡稱
想推銷，就登廣告
你們需要什麼嗎？幫你們煎個蛋？
都不用，寶貝
-回頭見？ -好，沒問題
她真的會幫你煎蛋
要喝一杯嗎？
克莉絲
-你好啊，小貓咪 -你好，公主
-你好嗎，帥哥？ -你呢？
-要喝點什麼？ -兩杯伏特加加檸檬
又來一個新酷兒？
你好嗎？我叫克莉絲蒂
-歡迎來到瘋人院 -倒滿，別太小氣
小貓咪，我真的把你寵壞了
謝謝，你最棒了
讓我抽一口，我們就扯平了，我好累
-好啦 -你們去狂歡吧
我又不是有四隻手
只有兩隻，不然我就不會在這裡了
她們兩個都叫我「酷兒」 兩個都是耶
舔一舔
這個語言裡只有「酷兒」這個詞
可以指單數、複數 男性、女性、中性…
酷兒簡直是個美夢
我覺得應該不是這樣
你覺得不是？
胡說，酷兒 跟你說一件你絕不會相信的事，女孩
看到了嗎？
我不是在跟你們說話，自大狂
這是我的歌
來跳舞吧
借過，就是這首歌！
你啊
你需要做的
就是
準備出門狂歡
跟現代的同伴一起
去迪斯可舞廳跳舞
你應該要拿到
你的學位
在這裡，你不用取悅每一個人
來跳舞吧
如果你想要功成名就
你只要
把外套反穿
你只要
報名去上英文課
你只要
我們只要
有自己的風格
不要因為害怕別人的評價
就避開某些事物
最後要讓我們的友誼更加穩固
我看看…
你知道我在說誰嗎？
我剛說的是傑克遜波洛克的合成樹脂
我搞混了，你就像百科全書一樣
歡迎回家
-晚安 -晚安
過來，別自己一個人睡
什麼？
別自己一個人睡，過來
拉蒙文森特
那是加托的真名
-請問是哪位？ -我是派翠西亞，小子
-快下來 -派翠西亞
你怎麼來了？是誰給你我的地址？
伊西多羅 你要慶幸來的是我，不是他
他很生氣
如果是他派你來的 就代我道歉，隨便你怎麼講
但我不會回去了
冷靜點，乖乖牌，去他的伊西多羅
我是來找你的
好，謝謝
但我現在的情況很複雜
我得好好思考，所以需要充足的睡眠
你需要工作跟身分證
拿著
你要去哪裡？
身分證的事我幫不了你 但我可以幫你安排工作
你真的很不會當服務生
但我看過你的動作 你很優雅，也很有禮貌
你待過飯店，還是精品店？
-在我爸的古董店工作 -看吧？非常完美
我需要像你這樣的人才
我一個月會比伊西多羅 多給你兩萬五千比塞塔，這樣如何？
是做什麼生意的？
馬德里儲蓄銀行的超可愛分行
你昨晚喝多了，腦袋都不靈光了
我不想失禮，派翠西亞
AD，我是個妓女 我又不是法西斯主義者
大聲說出口沒關係
好，但我不會出賣肉體
停下來吧，你的皮包在我手上
你要為了什麼原因跟誰上床 那是你的選擇
我只需要你做兩件事
第一，接待客人
而且也不是你想的那樣
第二，當我的個人助理
你為什麼想幫我，派翠西亞？
因為你是酒吧唯一扶過我下樓梯的人
計程車，來，走吧
現在就開始工作，陪我去診所
等等，派翠西亞 我渾身發臭，我需要喝咖啡跟沖個澡
沒時間了，你沒那麼臭
你的模樣就像 帕索里尼電影裡的牛郎，走吧
希望你不介意 拿身分證給我辦理相關手續
對吧？
對
謝謝
就是這裡
早安，派翠西亞，你好嗎？
-早安 -你好，派翠西亞
-很快就會叫到你了，好嗎？ -謝謝
你讓我好放鬆
那正是我的目的
我打呼打到吵醒自己
原來你在這裡
我去叫計程車，我去外面等你
你好嗎？
你這麼早就起床了
我找到工作了
這麼快？
厲害
了不起
在哪裡？
幫酒吧的客人工作
我們真的很需要 阿馬迪歐要漲房租了
四萬比塞塔耶，那個王八蛋
安荷拉慘了，我也是
我得走了
我得去上班
等他打了嗝 就幫他換尿布，有怪味道
尿布都在安荷拉房間裡的衣櫥下層
直接進去
沒事吧？
沒事
開門之前，你得先確認預約細節
客人是誰、誰會接待他們
在哪個房間、他們需要什麼
你得幫他們拿外套跟攜帶的物品
放在櫃台對面的衣櫥裡
這是你工作的地方
他們大多會打電話過來
要求我們提供服務
他們的名字只能問一次
也絕對不能大聲說出來，懂嗎？
-要問他們的需求，還是… -不用
千萬別問
第一次通常是來找我的，這次最重要
他們得告訴我 他們自己的需求跟想要的方向
如果他們不知道 我就得引導他們一下
這是凡賽爾室
薇嘉女士都在這裡工作
快開門
這是醫務室
這是阿爾泰女士工作的地方
這是用來…
絕對不要…
這很重要，AD
絕對不要批評來這裡的人
面對自己的慾望 並把自己交付給另一個人
需要很大的勇氣
那是很神聖的
我都在這裡工作，這裡是地牢
AD
有件事你得記住
只要走進那道門，在你離開之前
你都得稱呼或叫我費莉女王 或費莉女士
明白了
這是更衣室，進來之前一定要先敲門
他前幾天叫我戴豬面具
-是費南多嗎？ -對
三位姐妹
-你好嗎，小可愛？ -很好
我很喜歡他，女王
很高興認識你，AD
我也很高興認識你
AD，客人是在房間裡更衣
你得在他們抵達之前 先準備好，拿進去
你的制服在那裡，有兩套
一小時後開始
有問題就問
他聽不懂
姐妹們，快走吧，好嗎？明天見
-再見 -明天見，伊莎
我似乎注定好
要治療你生命中的老太太
要是派翠西亞聽到你說她老 她一定不會放過你
我要往那邊走
你來馬德里多久了？
你消失一個月之後
我的代理人合約就結束了
你過得怎麼樣？
親愛的，我現在恐怕沒辦法這麼做
像偶遇的熟人一樣閒聊，這…
我還在考慮要不要告訴你 我為什麼會來到這裡
我明白，我不知道該說什麼，抱歉
你是因為這樣才不告而別？
我沒有要批評你
真的
不過當然突然看到你這個模樣 我好驚訝
我想像過很多次 我們會在什麼情況下遇見彼此
但我從沒想過會是這樣
那當然
你為什麼要來？
因為我曾逃避過一次 我不想重蹈覆轍
-可以給你我的電話號碼嗎？ -我早就有了
是另一個號碼
那我的確想知道
說吧
-655 -好
347285
-用什麼顯示名稱？ -AD就好
你沒多想就選了這個名字吧
-晚安，AD -晚安
你挺擅長的
我奶奶有糖尿病
頭幾天做得怎麼樣？
很好，我適應得很快
我也這麼覺得，你做得很好
很高興有你在這裡
謝謝，女王
打烊後就叫我派翠西亞
要不要去我家吃晚餐？
我做了很好喝的西班牙杏仁冷湯
不用，謝謝，派翠西亞
隨便你，小子，我待會就出去
（《花街二十七號》，葛楚史坦著）
你好
我剛看了一齣慘不忍睹的戲 所以中途就離開了
-有那麼糟嗎？ -騙你的，演得很好
那就是問題所在，我受不了
-你還在嗎？ -對，還在
我滿腦子都是你
我也是，這一點也不好笑
因為我好幾個月來都在思考
我上次在潘普羅納見到你時的情況
你是我平靜的生命中 唯一出現過的漣漪，伊莎貝
我那時不知道該怎麼辦
我現在也還是不知道
對，親愛的，可是我快瘋了，因為…
我不知道你是誰
我是說，你是你，但…
我愛上你了 就算老實跟你說，我也不在乎
我愛上那個保守的傳道員
那個一本正經的「老師」 現在卻發現…
不曉得…你變得像奇怪的時裝模特兒
我不知道該說什麼
我現在還沒有要睡覺
你聽起來很清醒
出來見個面吧？
來，你要喝嗎？我剛買的
那齣戲怎麼樣？
這是新版的《女僕》
找了幾個很漂亮的女演員
你在這裡上台表演過嗎？
沒有，但我很樂意
我來這裡是為了演戲 不要來當按摩師的，不過…
過去四個月來 這座城市一直在折磨我
我很喜歡看你演戲
別鬧了，亞黛拉
我是說，AD，抱歉
你只是被幸福的荷爾蒙沖昏了頭
別這麼說
我是認真的
我看到你在看那幅畫
你帶我去看的那幅畫
你提到畫家叫做…是什麼名字來著？
-圭多雷尼 -就是他，圭多雷尼
我以前從沒聽說過他
我的意思是 我看過有東西令你驚艷時的表情
你不知道 看到天生擅長演戲的女演員時
那種自慚形穢的心情
真該死，她們的台詞說得鏗鏘有力
同時又帶著幾分俏皮
她們瞬間變了一個人
她們…
她們令人無法抗拒
我聽到自己用同樣的語調 講出這些台詞
內心情感澎湃 可是我卻覺得自己演得好醜陋
我不知道還能怎麼解釋，但…
我覺得自己很醜陋，也很尷尬
-當觀眾其實還不錯 -是啊
不，我是說…
我人生目前最棒的時刻
都來自其他人創造的美好事物
我當然明白在團體中當醜小鴨的感受
不是感覺而已，而是真的成為醜小鴨
也有人直接批評我
人們根本不懂
沒錯
你知道我去找過 你那個當神父的朋友嗎？
真的嗎？
你消失無蹤的時候
你只提過他一次 小妞，你當時酩酊大醉
是小子才對，抱歉
但你顯然很在乎他
結果怎麼樣？
他很有魅力
他讓我更了解你了
他偶爾會寫信給我 他其實已經知道我們重逢了
他都沒提過
他一定是在等你先提
他很尊重你
天啊
我好喜歡這裡
我常來這裡 還跟跑來找一夜情的人打招呼
我上週六夢到你
我們組了樂團
但我們沒上台演唱，還被抓到
我很懷念 你會突然哭著來詢問我意見的時候
你讓我覺得我好像孔子
我愛你
附註：「要不是我 創造了自己的世界」
「我一定會在他人的世界裡死去」 阿娜伊斯的至理名言
花了我一個半小時
還好他睡著了，我差點尿褲子
你昨晚很晚才回來吧？
工作的緣故
可以幫我塗這隻手的指甲油嗎？ 我真的辦不到，女孩
一定是加托回來了
這樣他會吵醒孩子 你可以去開門嗎？
怎麼了？你喝醉了嗎？
我就知道你們在家
阿馬迪歐，怎麼了？
我有事得跟你們談談
這就是門鈴跟電話的功用
可以用來聯絡別人，你不能突然跑來
那又如何？光明磊落就沒什麼好怕的
這裡仍然是我家
不對，這是你的房地產，不是你家
我們付你錢租下了這間房子
聽著，小鬼
我也不想這麼做，但我得漲房租
事情就是這樣，我沒得選擇
我也是為了那個嬰兒才來的
什麼嬰兒？
-我兒子？ -你兒子，沒錯
安荷雷斯，有些鄰居跟我投訴
這裡的住戶年紀都很大了 我比較希望這裡沒有小孩
是哪個鄰居投訴的？
我只論過錯，不批評罪人
安荷拉，我叫安荷拉，安…荷…拉
我也不想再聽你講諺語了，夠了
來解決問題吧 我們挨家挨戶上門拜訪
看看是誰投訴一個嬰兒
-天啊，冷靜點 -不要
-我才不要冷靜 -這樣不妥
你沒聽到嗎？他在大哭
聽起來就像瀕死的鹿
-怎麼了，安荷拉？ -我的孩子有吵到你嗎？
沒有，怎麼可能？
這個傢伙說他吵到鄰居了
我不是說他 可是連6樓都聽得到孩子的聲音
還有其他問題，例如租金，諸如此類
你可以打給我們 說出你的想法，我們再討論
你想害我的孩子無家可歸嗎？
我無法跟你們溝通 每次都是同樣的結果
請問現在是什麼情況？
他要漲房租
你一臉不悅，阿馬迪歐
他說孩子吵到鄰居了
你聽他的哭聲 樓上樓下都聽得一清二楚
很抱歉，阿馬迪歐，我什麼都沒聽到
等等
什麼？別跟我開玩笑
沒有啊，哪來的嬰兒哭聲？
很抱歉
來吧，進去
阿馬迪歐，我們改天再談
一如往常，很高興見到你
我們要去哪裡弄到錢？
該死，限你們一個月之內付錢！
真是個王八蛋
聽著，孩子，過來
請幫我脫掉靴子
總算解脫了
看起來不太妙
-我幫你按摩吧 -好
繼續
真舒服
不能再這樣下去了，費莉
何況我越來越笨拙了
繼續
雖然很痛，但是很舒服
能有她們在，是我運氣好
-反過來說也是啊 -對，反過來說也是
知道我能繼續經營下去，我就很開心
或許我明年就會退休
放慢腳步對你比較好
這裡有很多工作機會，你也不用愁
你呢？你想做什麼？
我？我在這裡就很好了，我很喜歡
你才華洋溢，那麼聰明 你不會一輩子困在這裡的
目前這樣對你有益，對大家都好
但我想了解你內心的渴望
我不知道，派翠西亞
你知道我在馬甲胸衣上注意到什麼？
什麼？
上面有你的氣味
不是你那廉價護手霜的香味
不，是你的氣味
那是因為我縫補的時候 穿在身上來量…
別擔心，我不會批評你
你是我們自己人 你是費琳娜女士旗下的員工
只要洗乾淨還回來就好 儘管穿沒關係
來，坐下
你想要我怎麼樣？你要我怎麼說？
告訴我你是怎麼決定做自己的 首先是服用荷爾蒙的決定
為什麼現在要問這種事？
因為我現在想問
我不知道，不久之前 我離開父母的時候
不過你之前一定想過吧？
沒有正確答案，我只是好奇
不知道，派翠西亞
我被迫動了手術，好嗎？
都是為了他們好，不是為了我
我懂
你決定要自己掌控一切
這很合理
有時你就是得反抗 不管所有人怎麼想
他們對我做的事是不可逆的
人缺乏安全感時可能會
做出很殘忍的事，AD
這個世界本來就是這麼運作的
所謂的正常只不過是膽小鬼
為了活得安穩而找的藉口
他們甚至立法
來，扶我起來
-你確定嗎？ -確定，把拐杖給我
我們去鏡子那裡
你知道我是怎麼發現 我是個女人的嗎？
-不知道 -答案不在那裡
也不在這個該死的東西裡
這些都不能讓我成為女人
這個也不行
這些都不能代表我
我之所以是女人 是因為我內心這麼覺得，AD
因為我的言行舉止
感受…
所有讓我傷心與快樂的事物
都從我內心向外吶喊著
發自我的內心，AD
要是我不聽，我會很想死
我會徹底腐爛
人不能逃避自己內心的感受，AD
就是不能
你的內心怎麼說？
什麼也沒說
我的內心一片死寂
我只感受到憤怒
你做了這些事情是很有膽識的
但你仍然在服從社會規範 而且完全沒意識到
憤怒會以醜陋的手法 抹去事物之間的差異
你跟我受到憎恨的方式非常類似
但我們不一樣，親愛的
來這裡，跟我來
-你還好嗎？ -還好
抱歉
我會設法解決問題
相信我
安荷拉，你得幫我代班一天
中午十二點 到品特羅沙雷大道118號2樓A室
跟派翠西亞說是我叫你去的
我愛你們，A留
午安
-好想把他吃掉，可以嗎？ -不行
你好，小可愛
來，你有預約嗎？
沒有，是AD叫我來的
我要找派翠西亞
-好，等一下，好嗎？ -好
他留下一封信，說他會搞定錢的問題
然後叫我來這裡
就我了解，只有一天的時間
我的天啊，這小子真是的
他比利納勒斯皇宮還神祕
總之，我來教你該做什麼吧
我不知道該拿他怎麼辦
沒人能看顧他 我另外一個室友不在家
別擔心，不成問題
過來，小貓咪
過來
站起來
他是醫生，有三個小孩 他整天都會在這裡
他會處理
他會看顧我兒子？
放心，他沒事的
喂？
你好，桑提雅各
我應該掛你電話才對
對，沒錯，但請不要掛掉
我需要你幫忙
亞黛拉，怎麼回事？
不可能是很嚴重的事吧
沒事，桑提雅各，我很好
-但只有你能幫我 -那當然
亞黛拉，來潘普羅納跟我說清楚吧
如果你要的話，我不會洩露你的行蹤
亞黛拉，你還在嗎？
對，我還在
桑提雅各 我遇到財務問題，需要我那筆錢
你還真有臉開口，亞黛拉
難以置信
你人間蒸發六個月，毫無音訊
我腦中想著各種可怕的情況
你父母不肯理我
我求荷西馬利亞神父告訴我 你是否還活著
結果你第一次願意放下身段打給我 居然是為了錢
我就只是提款機
不是的，桑提雅各
我不能跟你聯絡
跟你聯絡就意味著回到這裡 可是我辦不到
原諒我，桑提雅各，請原諒我
我真的不值得你花時間解釋清楚嗎？
我什麼都能體諒
該死，亞黛拉…
我上次見到你是我們接吻的時候
很抱歉
真的很抱歉
投資跟把錢存在銀行是不一樣的
有條件限制，提款不容易
你的帳戶還是同一個嗎？
對
我會用我的帳戶 把你投資的金額轉給你
保留你的債券，這樣可以嗎？
太好了
桑提雅各，謝謝你
我不知道該怎麼說
那就沒什麼好說的了
不，等等，別掛斷
如果我那時留下來
如果我那時能留下來
我一定會選擇你，那樣就會很完美
希望你找到你追求的東西
你也是，桑提雅各
我知道自己接下來會如何
這10條街只剩99個人了
（德胡安古董店）
你聯絡水電工了嗎？
我沒有機會聯絡，抱歉
-天花板會塌下來 -我知道
-什麼？ -我看看
謝天謝地
你跑去哪裡？我們好擔心
發生什麼事了嗎？
房租的問題解決了，不用擔心了
-我們怎麼可能不擔心？ -安荷拉
晚點再說
我不懂
你好，親愛的
你昨天沒來，但你的朋友表現得很好
要不要聊一聊？
叫中國菜外送？
我不餓，謝謝，莉蒂雅
沒關係
不過如果你改變主意
你知道我隨時歡迎你
其他人也是
如果你覺得不好意思
你就想想 我們每天都在處理難堪的慾望
-但我們把這一切變成幸福的感覺 -沒錯
別待太晚
對，放著吧，我來收拾
再見
晚安
AD…
AD，你在做什麼？怎麼了？
AD，住手
-別管我 -住手
聽我說，親愛的
你會嚇到孩子
好了
安荷拉，我們在這裡
-有我們在 -我不要它有任何改變
我的身體，加托
安荷拉
-沒事的 -我希望它能維持原樣
-我的身體 -不會有事的
我向你保證，我們會一起照顧它
-對吧？ -當然囉，親愛的
這是當然的
它不會再有其他變化了
好嗎？我們都在你身邊
沒事的
你整晚都在說夢話
我說了什麼？
不曉得，你一度問起十誡
你為什麼會來？
因為…
他們提到你的情況
也是因為…
我離不開你
還有就像我之前說過的 我討厭受苦，AD
我想聽你叫我的名字
我討厭受苦 無論是你還是我在受苦，亞黛拉
我好想念這個名字
你是在提醒我嗎，老師？
現在該怎麼做？
我們堅持下去
我們堅持下去，親愛的，不放棄
來，快起來
起床了
起來，身體很懶惰 喜歡待在原地不動
你們看
「只因為你的兄弟姐妹」
「或這個混亂的人」
「死而復生，失而復得」
「應當歡宴喜樂」
你這個笨蛋
你怎麼來了？
上帝的作為充滿了奧妙
你真的要用神父的口吻解釋嗎？
是他們兩個的功勞
他們聯絡我 提到你的情況，我就馬上趕過來
來，我們去陽台吧
-街景美極了，你待會就知道 -去吧
你看
要不要去樓下？
明天再去吧
明天，好
我不是只會默不吭聲
我也不是無法癒合的傷口
我並非只是鏡子前那個畏懼的身影
推開了想要擁抱我的人
我拋開讓我自我懷疑的倒影
我掌控自己的命運
我逐漸了解自己
我的身體就是我的歸屬
我就是自己的歸屬
我再也不需要躲在陳腐的謊言之中
我不再為了維持和平而保持沉默
我眼中帶著即將到來的光芒
我只代表自己
我安心地站穩腳步
隨著風
我開始舞動身體…
我掌控自己的命運
《我親愛的小姐》
我逐漸了解自己
我的身體就是我的歸屬
我就是自己的歸屬
我選擇走向光明
我選擇自己的步伐
我選擇我的名字
我選擇自己所愛
我面對自己的陰影
罪惡感與偽裝
我接納那個
原本不知道 該如何表達內心感受的女孩
我擁抱
曾一度讓我說不出話來的憤怒
還有那種
提心吊膽的習慣
我拋開讓我
自我懷疑的倒影
我拋下那種
試圖禁錮我的眼神
我寂寞的時候也會來博物館走走
-你知道為什麼嗎？ -為什麼？
因為這裡寧靜無聲
等我到了外頭
熱鬧繁忙的生活 又會再次為我帶來驚喜
你在外面不會覺得更寂寞嗎？
有時的確會
但是我感受得到生命力
這種活著的感覺是非常美好的
小姐
請帶我去出口
謝謝
我掌控自己的命運
我逐漸了解自己
我的身體就是我的歸屬
我就是自己的歸屬
我選擇走向光明
我選擇自己的步伐
我選擇我的名字
我選擇自己所愛
字幕翻譯：王靜怡