1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
-Je li je boljelo?
-Molim?

4
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
Ne, ne boli je. Nikad se ne buni.

5
00:00:37,375 --> 00:00:40,208
Nije se probudila
ni kad sam je presvlačila.

6
00:00:41,041 --> 00:00:46,750
Znaš da je ne boli.
Tebe boli. Tebe je sram.

7
00:00:46,833 --> 00:00:48,041
Moja malena.

8
00:00:49,583 --> 00:00:51,208
Predivna si.

9
00:00:51,291 --> 00:00:53,291
PAMPLONA, STUDENI 1973.

10
00:00:54,166 --> 00:00:59,083
Budi s nama kad je budem kupala
i primi je, pa ćeš to preboljeti.

11
00:00:59,166 --> 00:01:00,291
Pogledaj je.

12
00:01:00,375 --> 00:01:02,541
Pogledaj kako je predivna.

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
Ne želim da završi kao one.

14
00:01:06,416 --> 00:01:10,166
Ni ne znaš kakve su.
Nisi ih vidio 40 godina.

15
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Što ti znaš o njihovim životima?

16
00:01:13,125 --> 00:01:15,333
Ali ja znam kakav će biti njezin.

17
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
Zato što joj je dom uz majku.

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,083
Što ćemo učiniti?

19
00:01:24,166 --> 00:01:26,708
Ono što su nam liječnici rekli.

20
00:01:27,375 --> 00:01:28,500
Čim prije.

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
Ona nikad neće saznati.

22
00:01:31,833 --> 00:01:34,125
Nitko neće saznati.

23
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
Imat će normalan život.
Sasvim normalan život.

24
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
A ti ćeš prestati s tim glupostima.

25
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
Voljet ćeš svoju kćer
i bit ćeš pravi otac.

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,833
-Možeš li to učiniti?
-Već je volim.

27
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
Učinit ću što god treba.

28
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
Što god treba, dušo.

29
00:01:58,583 --> 00:02:01,208
Tvoja će mama uvijek biti uz tebe.

30
00:02:02,333 --> 00:02:03,541
Uvijek.

31
00:02:05,958 --> 00:02:11,750
MOJA DRAGA SEÑORITA

32
00:02:28,875 --> 00:02:30,583
Gospođice! Bok!

33
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
ANTIKVARIJAT DE JUAN

34
00:02:41,708 --> 00:02:46,083
PAMPLONA, PROSINAC 1999.

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,125
„Naše je propovijedanje uzaludno,

36
00:02:48,208 --> 00:02:50,333
kao i vaša vjera.”

37
00:02:50,416 --> 00:02:54,291
Dakle, ako Krist nije ustao iz mrtvih,

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
Crkva bi trebala šutjeti.

39
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Je li grijeh pljeskati papi, gospođice?

40
00:02:59,625 --> 00:03:03,000
Ne, nije grijeh,
ali nije ni Božja zapovijed.

41
00:03:03,083 --> 00:03:05,416
Onda smijem pljeskati kad je na TV-u?

42
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Fascinira me.

43
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Možeš pljeskati ako te fascinira.

44
00:03:09,291 --> 00:03:10,583
Ali ne moraš.

45
00:03:10,666 --> 00:03:14,583
Za razliku od zapovijedi,
kojih se svi katolici moraju pridržavati.

46
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
Hvala. Bio sam zabrinut.

47
00:03:17,125 --> 00:03:19,541
S tom temom došli smo do kraja.

48
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
Ponovite božićne pjesme.
Uskoro je koncert.

49
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Pospremite za sobom.

50
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
Novosti o slučaju Rocío Wanninkhof.

51
00:03:27,625 --> 00:03:30,541
Izvori iz obitelji razgovarali su s nama

52
00:03:30,625 --> 00:03:34,291
i potvrdili da je ubojica 19-godišnjakinje

53
00:03:34,375 --> 00:03:36,708
sigurno netko komu je vjerovala.

54
00:03:36,791 --> 00:03:39,500
Da, kažu da je mamina prijateljica.

55
00:03:39,583 --> 00:03:41,666
Ona stroga žena s kratkom kosom.

56
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Bako, ljudi tračaju.

57
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Tko je to rekao?

58
00:03:45,791 --> 00:03:48,125
Ne kažem da je kriva,

59
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
ali ni ne trudi se.

60
00:03:50,458 --> 00:03:54,000
Ne bi vjerovala kako sve mrko gleda.

61
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Vidi se da nije dama.

62
00:03:56,041 --> 00:03:58,541
Bako, neki bi to rekli i za mene.

63
00:03:58,625 --> 00:04:00,666
Da ne izgledam kao dama.

64
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
Već im je teško, ne moraju
još misliti da je ubojica među njima.

65
00:04:05,291 --> 00:04:06,916
Da si ti kao ta žena?

66
00:04:07,000 --> 00:04:09,791
Molim te, to je nezamislivo!

67
00:04:10,291 --> 00:04:13,041
Imaš čisto lice, lice dobre osobe.

68
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
Opet ti o tome!

69
00:04:14,291 --> 00:04:16,875
Onda strpajte u zatvor
sve antipatične žene,

70
00:04:16,958 --> 00:04:19,125
ružne žene i one koje nisu dame.

71
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
Dok ne ostanu samo…

72
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
Bako!

73
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Čekaj, bako.

74
00:04:31,166 --> 00:04:32,541
Adela, dušo.

75
00:04:33,041 --> 00:04:34,000
Što je bilo?

76
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
Bako.

77
00:04:41,208 --> 00:04:42,625
Ne miči se. Stiže pomoć.

78
00:04:42,708 --> 00:04:43,625
Naravno.

79
00:04:44,750 --> 00:04:46,916
Tko drugi nego ti, Adela?

80
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
-Gle.
-Oprosti.

81
00:04:48,083 --> 00:04:51,291
Vidiš kako si me udarila?
Gurnula si me na rubnik.

82
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
-Oprosti.
-Ne gledaj me tako blesavo. Gle!

83
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Vidiš li što si učinila?

84
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
Oprosti, Begoña. Razgovarala sam s bakom.

85
00:04:59,166 --> 00:05:01,750
-Baka ti je u autu?
-Jesi li ti dobro?

86
00:05:01,833 --> 00:05:03,958
Nazvat ću brata. Uzrujala si me.

87
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
-Uzrujala.
-Halo.

88
00:05:06,500 --> 00:05:08,416
Imale smo nesreću.

89
00:05:09,750 --> 00:05:12,541
Ugao ulica
Duque de Ahumada i Cortes de Navarra.

90
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Starija gospođa.

91
00:05:14,708 --> 00:05:16,375
Molim vas, požurite se.

92
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
Hej.

93
00:05:28,583 --> 00:05:29,750
Čuješ li me?

94
00:05:29,833 --> 00:05:30,833
Jesi li dobro?

95
00:05:31,833 --> 00:05:33,875
Da, dobro sam. Baka mi je u autu.

96
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
Bez brige, već joj pomažu.

97
00:05:35,625 --> 00:05:37,083
Daj da te pogledam.

98
00:05:37,166 --> 00:05:39,750
Rekla sam da sam dobro!
Molim vas, pustite me.

99
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
Dobro, ti si odgovorna
ako ti se nešto dogodi, jasno?

100
00:05:45,375 --> 00:05:47,625
Bako, ja idem s policijom.

101
00:05:47,708 --> 00:05:49,708
Pratit ćemo vas do bolnice.

102
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Vidimo se ondje.

103
00:05:51,083 --> 00:05:52,875
U redu, dušo.

104
00:05:52,958 --> 00:05:55,458
Bez brige, Adelina.
Ja idem s vašom unukom.

105
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
FLEUR JAEGGY
SLATKI DANI DISCIPLINE

106
00:06:13,666 --> 00:06:15,583
Nisam znala da si se vratio.

107
00:06:15,666 --> 00:06:16,833
U rujnu.

108
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
Trebao sam svratiti,
ali nisam imao vremena.

109
00:06:21,416 --> 00:06:24,625
Otac mi je sve prepustio i…

110
00:06:25,333 --> 00:06:26,750
Previše je toga.

111
00:06:27,916 --> 00:06:29,833
Ne vraćaš se u London?

112
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
Ostao bih bez razmišljanja.

113
00:06:34,833 --> 00:06:36,666
Ali znao sam da će biti tako.

114
00:06:37,750 --> 00:06:41,875
Poznavajući svog oca,
mislio sam da će se kasnije umiroviti.

115
00:06:41,958 --> 00:06:43,125
Ili nikad.

116
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Ali nije tako.

117
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
Kako ti je bilo ondje?

118
00:06:48,875 --> 00:06:50,166
Jesi li bio sretan?

119
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
Jesam.

120
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
Taj je grad beskrajan.

121
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
Ne želim biti nepravedan
prema Pamploni i našem životu ovdje,

122
00:06:59,666 --> 00:07:02,583
ali naša Pamplona, tvoja i moja,

123
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
jako je malena.

124
00:07:04,750 --> 00:07:08,791
Živimo unutar deset ulica
i među sto ljudi.

125
00:07:09,291 --> 00:07:11,500
Ali onda dođeš u London

126
00:07:12,791 --> 00:07:14,208
i svijet postane golem.

127
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
Ali moraš se vratiti.

128
00:07:18,666 --> 00:07:20,000
Moraš se vratiti.

129
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
Adelina, slušajte liječnika.

130
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Lagane šetnje…

131
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
-U redu.
-S pratnjom.

132
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
-Moja unuka.
-Tako je visoka i zgodna.

133
00:07:31,458 --> 00:07:33,458
-Da.
-Idemo do nje.

134
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Gdje si bila?

135
00:07:53,541 --> 00:07:54,916
Dobra večer.

136
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
Je li baka stigla?

137
00:07:56,708 --> 00:07:58,166
Gdje si bila, Adela?

138
00:08:00,000 --> 00:08:01,083
Došla sam pješice.

139
00:08:01,166 --> 00:08:02,958
I tebi je to normalno?

140
00:08:04,583 --> 00:08:06,208
Tata, dobro smo.

141
00:08:06,291 --> 00:08:08,916
Bila sam nervozna
i trebalo mi je malo zraka.

142
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Vama je sve jednostavno.

143
00:08:10,583 --> 00:08:13,125
Samo ti idi na zrak, briga te za nas.

144
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
Adela, tata je u pravu.

145
00:08:14,791 --> 00:08:17,916
Odgovorno bi bilo
suočiti se s problemom i doći kući.

146
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Samo sam prošetala. Oprostite.

147
00:08:22,791 --> 00:08:24,833
Ima večere. Podgrij si je.

148
00:08:25,333 --> 00:08:27,500
I dosta o tome. Gotovo je sad.

149
00:08:27,583 --> 00:08:29,958
Sve vladine delegacije i državni sektor

150
00:08:30,041 --> 00:08:32,250
osnovat će krizni stožer,

151
00:08:32,333 --> 00:08:36,041
ali moramo smireno gledati
na opasnost milenijskog buga.

152
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Ne smijemo paničariti.

153
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
Hej, netko zvoni. Možete li otvoriti?

154
00:09:39,583 --> 00:09:41,833
Bok. Isabel Goñi, fizioterapeutkinja.

155
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
Tražim Adelinu Arrán.

156
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
-Da, tu je. Uđi.
-Da?

157
00:09:47,041 --> 00:09:48,125
U redu.

158
00:09:48,208 --> 00:09:51,208
Čovječe, koliko je teško,
kao da nosim truplo.

159
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
-A tko si ti?
-Adela. Ispričavam se.

160
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
Drago mi je.

161
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
-Ovuda.
-Tuda?

162
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Oprostite zbog čekanja.

163
00:10:07,125 --> 00:10:08,333
U redu je.

164
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Kamo da stavim kaput?

165
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
-Ja ću ga objesiti.
-Ti ćeš?

166
00:10:12,416 --> 00:10:14,958
-Ja sam Isabel. Drago mi je.
-Da.

167
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
-Idemo ovamo.
-Samo da ovo ostavim.

168
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
Dušo, možeš li mi dodati ruksak s poda?

169
00:10:21,625 --> 00:10:25,208
Adelina, stigla je
fizioterapeutkinja. Zove se Isabel.

170
00:10:25,291 --> 00:10:27,375
Adelina, pa još ste u krevetu?

171
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
Čim namjestim stol za masažu, ustat ćete.

172
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Nije dobro ležati ako nije nužno.

173
00:10:34,083 --> 00:10:37,291
Valjda smijem odmarati nakon nesreće.

174
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Dušo, imam 88 godina.

175
00:10:39,166 --> 00:10:40,000
Baš zato.

176
00:10:40,083 --> 00:10:42,708
Ako vam liječnik
nije tako rekao, nemojte samo ležati.

177
00:10:42,791 --> 00:10:44,916
Tijelo je lijeno i voli odmarati.

178
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
Ustanite. Primite se za mene.

179
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
Tako, Adelina.

180
00:10:49,916 --> 00:10:51,666
Na bok. Jako dobro.

181
00:10:54,041 --> 00:10:56,208
Imam sve manje volje za tim.

182
00:10:56,708 --> 00:11:01,416
I sva ta hrana. Skoro mi se gadi.

183
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
Da, od danas. Vidjet ćemo.

184
00:11:06,583 --> 00:11:09,750
Ovo je putno odijelo? Nisam imala pojma.

185
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
Tad nije bilo uobičajeno
udavati se u bijelom.

186
00:11:13,916 --> 00:11:17,666
Osim toga, djed mi je umro
jedan tjedan prije toga.

187
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
Bila sam u koroti, ali elegantna.

188
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
-Naravno.
-U putnom odijelu.

189
00:11:23,583 --> 00:11:26,166
Adelina, sad se opet okrenite ovamo.

190
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
Jako. Boli li vas?

191
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
-Ne.
-Ne?

192
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
-Ne boli me.
-Jako dobro.

193
00:11:31,375 --> 00:11:34,458
Izgledali ste predivno. Prava bomba.

194
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
Gotove smo.

195
00:11:35,625 --> 00:11:37,666
Dodat ću vam papuče.

196
00:11:38,666 --> 00:11:42,958
-Zanima te kako je bilo?
-Čekaj, pozvat ću mamu. I nju će zanimati.

197
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Hajde, sa mnom.

198
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
-Mama!
-Jao.

199
00:11:46,833 --> 00:11:48,583
Osjećam se sjajno.

200
00:11:48,666 --> 00:11:50,041
-Stvarno?
-O, da.

201
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
-Drago mi je.
-Imaš čarobne ruke, Isabelita.

202
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
-Dobro.
-Gotove ste?

203
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
Da. Dobro joj je.

204
00:11:55,916 --> 00:11:58,166
Ukočenost je normalna nakon nesreće.

205
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
Mislim da će biti dovoljno
to što su joj prepisali.

206
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
Ali trebala bi biti aktivnija.

207
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
Hodati po stubama i takvo što.

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
Želi da obučem zelenu trenirku

209
00:12:08,750 --> 00:12:11,125
i da idemo plesati paso doble,

210
00:12:11,208 --> 00:12:12,791
kao starice u Madridu.

211
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
Hvala. Pokušat ćemo je
natjerati da se kreće.

212
00:12:15,583 --> 00:12:16,416
U redu.

213
00:12:16,500 --> 00:12:20,250
Kretat ću se kad budem htjela.
Da vidim kako ćete me natjerati.

214
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
Jesi ti dobro, dušo?

215
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
-Da.
-Ti si vozila, zar ne?

216
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
-Jesu li te pregledali?
-Ne, ali to je samo gesta.

217
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Gesta koja ukazuje na bol.

218
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Daj da vidim.

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,291
Ne, dobro sam. U redu je.

220
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Ma da, jebeno si.

221
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Da te pogledam na brzinu?

222
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
Hajde.

223
00:12:40,541 --> 00:12:42,000
Učini to za mene.

224
00:12:42,083 --> 00:12:43,875
Tvoja majka i ja idemo.

225
00:12:44,375 --> 00:12:45,333
Idemo, Cruz.

226
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Hajde.

227
00:12:46,916 --> 00:12:49,041
Možeš skinuti tu vestu.

228
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
Sjedni raširenih nogu
i otkrij gornji dio leđa.

229
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
S ove strane, zar ne?

230
00:13:08,708 --> 00:13:09,875
Da.

231
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
Da vidim.

232
00:13:14,208 --> 00:13:18,125
Spusti to još malo.
Otkopčaj još jedan gumb.

233
00:13:19,083 --> 00:13:20,166
Tako.

234
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
U redu.

235
00:13:26,166 --> 00:13:29,083
Ići ću polako, a ti reci boli li te

236
00:13:29,583 --> 00:13:31,083
i koliko.

237
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
Pogledaj onamo.

238
00:13:35,333 --> 00:13:36,250
Sve u redu?

239
00:13:36,333 --> 00:13:38,250
Zateže me, ali ne boli.

240
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
Dobro.

241
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Što je bilo?

242
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Evo. Povrijedila sam te?

243
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
Jesi li dobro?

244
00:14:14,916 --> 00:14:18,333
Taj zamišljeni pogled u daljinu

245
00:14:18,416 --> 00:14:21,541
Tražim isto što i ti

246
00:14:21,625 --> 00:14:25,166
Želim naučiti nešto u životu

247
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Razumjeti ljubav

248
00:14:28,791 --> 00:14:32,416
Otkriti kakav je svijet

249
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
Shvatiti

250
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
Naučiti nešto u životu

251
00:14:39,958 --> 00:14:44,750
U potpunosti shvatiti ljubav

252
00:14:45,250 --> 00:14:47,791
Maštati

253
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Uđi.

254
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Svratila sam pozdraviti. Idem na posao.

255
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
Molim? Čekaj, oprosti, ne čujem te.

256
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
Obožavam Mónicu Naranjo. Sav se uživim.

257
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
-Što si rekla?
-Svratila sam pozdraviti. Idem.

258
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
Daj sjedni na pet minuta
i popij pivo sa mnom.

259
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Drugi put. Nisam ništa jela.

260
00:15:19,583 --> 00:15:21,750
Ovo je puno ugljikohidrata.

261
00:15:22,708 --> 00:15:24,041
To ti je kao obrok.

262
00:15:24,125 --> 00:15:26,000
Dobro, hvala. Samo jedno.

263
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
U zdravlje!

264
00:15:30,041 --> 00:15:31,166
Kako je dobro.

265
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
-Kako si?
-Dobro.

266
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
-Čuo sam za nesreću.
-Aha.

267
00:15:37,125 --> 00:15:38,583
Nije bilo strašno.

268
00:15:38,666 --> 00:15:41,625
Udarila si Begoñu?
Najmlađu kćer Gómez-Arellana.

269
00:15:41,708 --> 00:15:44,000
Da, pobjesnila je.

270
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Kakva budaletina.

271
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
Nasreću, brat se vratio i sve preuzeo.

272
00:15:50,125 --> 00:15:51,583
Bio je u Londonu?

273
00:15:51,666 --> 00:15:52,958
Da, Santi.

274
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Jako je drag.

275
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
Pa, u svakom zlu neko dobro.

276
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
Imaš li kakve planove za blagdane?

277
00:16:03,250 --> 00:16:05,791
Znaš li kako me oduvijek zovu u Pamploni?

278
00:16:05,875 --> 00:16:08,041
-Da.
-Znaš?

279
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Kobila.

280
00:16:10,958 --> 00:16:13,958
Ti kurvini sinovi
nisu baš diskretni, draga.

281
00:16:14,458 --> 00:16:18,041
Neki dan saznao sam da mene neki zovu

282
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
Majka José Maria.

283
00:16:20,375 --> 00:16:21,875
-Molim?
-Što kažeš na to?

284
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Ne vjerujem.

285
00:16:23,541 --> 00:16:24,625
Tako je.

286
00:16:25,500 --> 00:16:29,708
Živimo u 16. stoljeću
i okruženi smo ljudima koji se boje

287
00:16:29,791 --> 00:16:32,416
visokih žena i feminiziranih muškaraca.

288
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
Ja im moram oprostiti
jer mi je to dužnost, ali ti ne moraš.

289
00:16:38,041 --> 00:16:39,708
Nisu svi takvi.

290
00:16:40,500 --> 00:16:41,583
Nisu?

291
00:16:42,083 --> 00:16:45,583
Ne, u Pamploni ima ljudi
koji te mogu ugodno iznenaditi.

292
00:16:46,791 --> 00:16:50,916
Pa, moraš reći
Majci José Mariji tko su, zar ne?

293
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Obećavam. Ali neki drugi put.

294
00:16:53,750 --> 00:16:55,083
Moram ići.

295
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
Kako si tajanstvena. Samo daj.

296
00:16:57,125 --> 00:16:58,875
Imaš stila, gospođice.

297
00:16:59,375 --> 00:17:01,333
Hvala na pivu.

298
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
G. Gómez-Arellano nije tu sljedeći tjedan.

299
00:17:07,041 --> 00:17:09,375
Nazovite poslije pa ćemo se dogovoriti.

300
00:17:09,875 --> 00:17:11,166
Ugodan dan.

301
00:17:12,125 --> 00:17:14,666
Mamen, trebam one obrasce koje sam tražio.

302
00:17:14,750 --> 00:17:16,000
U redu.

303
00:17:16,083 --> 00:17:18,416
Kakvo ugodno iznenađenje. Otkud ti tu?

304
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
Već četiri godine
zarađujem plaću u trgovini svog oca,

305
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
ali skoro ništa nisam potrošila.

306
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
-Želim to iskoristiti.
-Dobro.

307
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Nema smisla da ti stoji u banci.

308
00:17:30,416 --> 00:17:32,000
O kolikom je iznosu riječ?

309
00:17:32,500 --> 00:17:33,958
Oko šest milijuna.

310
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
To je jako dobro.

311
00:17:36,583 --> 00:17:39,625
Jesi li razmišljala
o nekretnini? O pologu za stan?

312
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
Nisam.

313
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
U redu.

314
00:17:44,625 --> 00:17:45,958
Koliki rizik želiš?

315
00:17:46,541 --> 00:17:48,750
-Što manji.
-U redu.

316
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
Predložio bih državne obveznice.

317
00:17:51,875 --> 00:17:53,791
Kamata je niska, ali sigurno je.

318
00:17:53,875 --> 00:17:55,958
-Što kažeš?
-Kako god ti kažeš.

319
00:17:56,041 --> 00:17:57,208
Dobro.

320
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Pripremit ćemo dokumente da ih potpišeš.

321
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
I ne moraš ništa drugo učiniti.

322
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Sve prepusti meni.

323
00:18:06,791 --> 00:18:08,125
Bok.

324
00:18:08,208 --> 00:18:11,541
Oprosti, nisam znala da si tu,
došla sam po vodu. Smijem?

325
00:18:11,625 --> 00:18:12,791
Naravno, uđi.

326
00:18:14,750 --> 00:18:16,208
Ja ću.

327
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Hvala.

328
00:18:35,666 --> 00:18:37,291
Jesi li za kavu?

329
00:18:37,375 --> 00:18:39,041
Baš sam je htjela skuhati.

330
00:18:39,791 --> 00:18:43,000
Može malo. Čeka me još puno posla.

331
00:18:51,041 --> 00:18:53,833
Adela, za ono od nekidan… Jako mi je žao.

332
00:18:54,333 --> 00:18:57,083
Bilo ti je neugodno,
a to mi nije bila namjera.

333
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
Oprosti mi.

334
00:18:58,083 --> 00:19:00,041
Ne podnosim baš fizički kontakt.

335
00:19:00,708 --> 00:19:01,750
I…

336
00:19:02,250 --> 00:19:03,666
oprosti na reakciji.

337
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
Ne, ja sam previše entuzijastična
i ne znam poštivati granice.

338
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Pokušala si pomoći i ispalo je loše.

339
00:19:12,291 --> 00:19:16,625
Dobro. Ali ako želiš
da provjerimo je li sve u redu,

340
00:19:16,708 --> 00:19:18,583
samo reci, može?

341
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
Naći ćemo način da ti bude ugodno.

342
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Loše poštujem granice,
ali sjajno radim svoj posao.

343
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
I mrzim bol. I svoju i tuđu.

344
00:19:27,583 --> 00:19:29,791
-Razmislit ću. Obećavam.
-U redu.

345
00:19:30,291 --> 00:19:33,833
Adela, spremi se i idi pomoći ocu.

346
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
Nastavljate li sa svekrvom ili ste gotove?

347
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Gotova sam. Idem po stvari.

348
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
SRETAN BOŽIĆ 1999.

349
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
U redu.

350
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
Ova je ruka gotova.

351
00:21:16,500 --> 00:21:18,041
Dušo, idem.

352
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
Čula sam te da dolaziš.

353
00:21:20,000 --> 00:21:22,791
Da, s ovim sam glasna
kao smetlarski kamion.

354
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Nego…

355
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
znaš li gdje je videoteka Casablanca?

356
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Još malo. Ostavit ću ovo u autu.

357
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
Ajme, Fucking Åmål.

358
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
Ovaj je film tako sladak, kao…

359
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
Kao da je Fassbinder
režirao film za Disney. Ali s lezbijkama.

360
00:21:44,833 --> 00:21:47,875
-Nisam ga gledala. Iz koje je godine?
-Prošle.

361
00:21:47,958 --> 00:21:51,916
Da je postojao u 90-ima,
poštedio bi me mnogo drame.

362
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
A što točno tražimo?

363
00:21:58,041 --> 00:21:59,791
Dreyerovu Ivanu Orleansku.

364
00:21:59,875 --> 00:22:02,916
To je nijemi film.
Ona je na crno-bijelom posteru,

365
00:22:03,000 --> 00:22:07,083
ima kratku kosu i krunu od pruća.
I plače. Jako je lijepa. Prelijepa.

366
00:22:07,166 --> 00:22:10,166
-Maria Falconetti.
-Tako je, jebote.

367
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Nisam se mogla sjetiti.

368
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
Kakav film. Obožavam ga.

369
00:22:13,791 --> 00:22:15,000
Savršen je.

370
00:22:15,083 --> 00:22:17,166
To nije samo film, već molitva.

371
00:22:17,666 --> 00:22:20,041
Totalno. Da.

372
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
Taj njezin pogled. Njezine oči.

373
00:22:24,291 --> 00:22:27,458
Cijeli film kao da želiš
tražiti njezin oprost.

374
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
Naježim se.

375
00:22:28,625 --> 00:22:31,083
To je bilo vrijeme blockbustera,

376
00:22:31,166 --> 00:22:33,458
a Dreyer je snimio drukčiji film.

377
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
-Tako je duhovan i…
-Da.

378
00:22:37,208 --> 00:22:38,541
-Teatralan!
-Teatralan!

379
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Baš tako.

380
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
Voljela bih da me
dođeš gledati u kazalište.

381
00:22:43,083 --> 00:22:44,458
-Kazalište?
-Da.

382
00:22:44,541 --> 00:22:45,500
Glumica sam.

383
00:22:45,583 --> 00:22:47,666
Fizioterapijom plaćam račune

384
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
i, nažalost, dobro mi ide.

385
00:22:50,541 --> 00:22:53,250
Svi imamo svoje antikvarijate, dušo.

386
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
Gdje je predstava?

387
00:22:57,666 --> 00:23:01,458
Ovaj četvrtak u ENT-u, u starom gradu.

388
00:23:01,541 --> 00:23:04,291
Znaš gdje je?
Izvodimo našu verziju Ivane Orleanske.

389
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
-Doći ću.
-Mislim…

390
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
Nemoj očekivati ništa bajno.

391
00:23:08,333 --> 00:23:11,416
Samo smo grupa prijateljica.
Ja nisam kao Falconetti.

392
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
Nadam se. Ti barem govoriš.

393
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
Da, tako je.

394
00:23:17,083 --> 00:23:18,125
Nego…

395
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
Kasno je. Moram ići.

396
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
-Dobro.
-Možeš li sama do auta?

397
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
Da. Sve je pod kontrolom, dušo.

398
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
Ovo je prava šteta.

399
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
Najbolje je pripremiti
cijeli komad ili pole.

400
00:23:42,833 --> 00:23:45,500
Znaš da ne volim vidjeti njihova lica.

401
00:23:45,583 --> 00:23:47,666
Dobro. Onda ide u komadima.

402
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
-Evo.
-Tako je bolje.

403
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
-Koliko je?
-1500.

404
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
-Izvoli.
-Hvala.

405
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Bok. Sretni blagdani.

406
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
-Također.
-Gotove smo. Idemo kući.

407
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Sljedeći!

408
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
-Mama.
-Što je?

409
00:24:08,375 --> 00:24:10,166
Moram ići k liječniku.

410
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
-Dušo, jesi li dobro?
-Jesam.

411
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
Ima li veze s nesrećom?

412
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
Nazvat ću Luisa čim dođemo kući.

413
00:24:17,916 --> 00:24:19,125
Ići ću s tobom.

414
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
Ne, dobro sam. Samo moram na pregled.

415
00:24:22,625 --> 00:24:24,791
To jest, želim ga.

416
00:24:24,875 --> 00:24:28,958
-Ali ne kod dr. Etxeberríje.
-Adela, poznaje te od rođenja.

417
00:24:29,041 --> 00:24:30,416
Poznaje cijelu obitelj.

418
00:24:30,916 --> 00:24:32,833
Mama, želim ići kod ginekologa.

419
00:24:34,500 --> 00:24:36,333
-Vidimo se.
-Bok.

420
00:24:44,458 --> 00:24:46,250
Je li se nešto dogodilo?

421
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
Nije. Ali imam 26 godina,
a nikad nisam bila.

422
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
Baš zato i ne vidim razlog, dušo.

423
00:24:54,250 --> 00:24:57,166
Imaš 26 godina.
Ako nemaš nikakve simptome,

424
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
ne trebaš pregled.

425
00:24:58,666 --> 00:25:00,083
-Nisi u mojoj dobi.
-Mama.

426
00:25:00,166 --> 00:25:03,875
Kažem ti to jer želim
da ideš sa mnom, ali mogu i sama.

427
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
Ne moraš to tako govoriti.
Znam da si dovoljno stara.

428
00:25:07,458 --> 00:25:10,750
Mama, uzimam estrogen od 15. godine.

429
00:25:10,833 --> 00:25:13,083
I znam samo da ga trebam.

430
00:25:13,166 --> 00:25:16,000
Tako je. Zbog tvog stanja.

431
00:25:16,083 --> 00:25:17,416
Kakvog stanja?

432
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
Ne mogu imati djecu,
nemam menstruaciju i trebam estrogen.

433
00:25:20,583 --> 00:25:23,375
-Što to sve znači?
-Adela, to je sve.

434
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Razgovarat ćemo sutra nakon večere.

435
00:25:32,708 --> 00:25:34,291
Mama, još nešto.

436
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
Nemoj pretjerati
s kozletinom. Znam te, u redu?

437
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
Uđi.

438
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Neka te teta nadzire. Tako je.

439
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
Bok. Pusa.

440
00:25:46,416 --> 00:25:47,458
Hajde, muti.

441
00:25:49,125 --> 00:25:50,375
José.

442
00:25:50,916 --> 00:25:52,833
Prije nego što si se zaredio…

443
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
jesi li bio zaljubljen?

444
00:25:57,708 --> 00:26:00,375
Pazi sa zdjelom ili ćeš proliti.

445
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
Da vidim.

446
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
Ulij to.

447
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
Jako dobro.

448
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Kušaj.

449
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Jako dobro. Krumpir je savršen.

450
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
Neka odstoji, a ti
hajde sa mnom. Nešto ću ti ispričati.

451
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Gle.

452
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Što je to?

453
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Čekaj.

454
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Evo.

455
00:26:30,125 --> 00:26:32,125
Ma gle ti to!

456
00:26:32,208 --> 00:26:34,500
Što je ovo?

457
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
-Što je ovo?
-Skandal.

458
00:26:37,541 --> 00:26:40,333
Kakav skandalozan muškarac.

459
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
Ako si luda, nazovi me, a ako nisi…

460
00:26:45,125 --> 00:26:48,458
-Što ću ti ja?
-Što ću ti ja?

461
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Zvao se Alonso.

462
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
Što je bilo s njim?

463
00:27:07,208 --> 00:27:08,791
AIDS. Kao i svi drugi.

464
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
Bio ti je… Jeste li bili…

465
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
Da.

466
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
Bio je ljubav mog života.

467
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
Jako mi je žao.

468
00:27:28,750 --> 00:27:30,041
Dobro.

469
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
A ti?

470
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
Sutra se nalazim
sa Santiagom Gómez-Arellanom.

471
00:27:44,125 --> 00:27:45,708
To je jako dobro,

472
00:27:45,791 --> 00:27:47,375
ali…

473
00:27:47,875 --> 00:27:49,583
nisi tu samo zbog njega.

474
00:27:50,166 --> 00:27:53,875
Rekla si mi da te neki ljudi
mogu pozitivno iznenaditi.

475
00:27:54,666 --> 00:27:57,750
-Tko su oni?
-Fizioterapeutkinja moje bake.

476
00:27:58,666 --> 00:27:59,833
Ne znam što mi je.

477
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
Uskoro se nalazim s njom.

478
00:28:04,291 --> 00:28:06,708
Jesi li čitala roman Henry i June?

479
00:28:07,291 --> 00:28:08,916
Ne. Tko ga je napisao?

480
00:28:09,416 --> 00:28:10,833
Anaïs Nin.

481
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
Nimfa koja je pisala poput demona.

482
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
Pojebala je pola Montparnassea
između dva svjetska rata.

483
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
Predivna je. Obožavam je.

484
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
I tebi će se svidjeti. Gle.

485
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Pročitaj ovo.

486
00:28:25,958 --> 00:28:29,625
„Predivno je voljeti
i istodobno biti slobodan.”

487
00:28:29,708 --> 00:28:33,375
„Predivno je voljeti
i istodobno biti slobodan.”

488
00:28:36,458 --> 00:28:40,000
Ali ja nisam Francuskinja
u 30-ima u Montparnasseu.

489
00:28:40,500 --> 00:28:42,583
Ja sam vjeroučiteljica iz Pamplone.

490
00:28:44,041 --> 00:28:47,208
Vjeroučiteljice iz Pamplone,
pročitat ćeš ovu knjigu

491
00:28:47,708 --> 00:28:49,541
i onda ćemo razgovarati.

492
00:28:50,791 --> 00:28:52,333
Kad sam imala 13,

493
00:28:52,416 --> 00:28:56,375
čula sam Božji glas,
koji mi je pomagao i vodio me.

494
00:28:58,291 --> 00:28:59,500
Taj glas

495
00:29:00,333 --> 00:29:02,541
pojavio se oko podneva

496
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
jednog ljeta,

497
00:29:07,708 --> 00:29:09,583
u vrtu mog oca.

498
00:29:11,416 --> 00:29:14,583
I nikad više nisam bila sama

499
00:29:14,666 --> 00:29:16,250
ni bespomoćna.

500
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
Ne bojim se osude drugih ljudi.

501
00:29:20,791 --> 00:29:25,416
S Bogom prihvaćam
ovaj žar koji nosim u sebi i umirem.

502
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Zadržite moj pepeo.

503
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
Moje srce već čuje anđeoske glasove.

504
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Dušo, došla si!

505
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
-Ne vjerujem! Je li ti se svidjelo?
-Da.

506
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
-Nije.
-Jest.

507
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
-Nimalo.
-Bilo je odlično!

508
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Sigurno?

509
00:30:00,375 --> 00:30:04,416
Ma daj, naravno
da joj se svidjelo. Rekla ti je to.

510
00:30:04,500 --> 00:30:05,625
Idemo na pivo?

511
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
Usput, ja sam Ane.

512
00:30:08,750 --> 00:30:11,291
Adela. Drago mi je.

513
00:30:11,375 --> 00:30:14,250
-Znamo tko si.
-Hej, što ćemo onda?

514
00:30:14,333 --> 00:30:15,625
Idemo na pivo? Ideš?

515
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
Evo.

516
00:30:18,291 --> 00:30:19,625
Popijem ovo pa idem.

517
00:30:19,708 --> 00:30:20,916
Ma ne budi blesava.

518
00:30:21,000 --> 00:30:22,125
Kao da nisi odavde.

519
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Jedan, dva, tri!

520
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
Sviđa ti se?

521
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
I mali me blesan pita:

522
00:30:32,750 --> 00:30:36,166
„Je li to prava krv? Moramo li je popiti?”

523
00:30:36,250 --> 00:30:40,916
A ja mu kažem: „Kako bi mogla
biti prava, Javiere? Ne budi blesav.”

524
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
Ali nisam mu to rekla.

525
00:30:43,708 --> 00:30:47,583
Objasnila sam mu pretvorbu i sve to,

526
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
ali jadničak je plakao.

527
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
-Ne znam riječi!
-Molim?

528
00:31:08,416 --> 00:31:10,666
-Ne znam riječi!
-Koje riječi?

529
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
Želiš li ući?

530
00:32:05,708 --> 00:32:07,291
-Pričekaj ovdje.
-Dobro.

531
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Dođi.

532
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
Anonimno je, s početka 20. stoljeća.

533
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
Imitira školu Guida Renija.

534
00:32:33,666 --> 00:32:35,125
Predivno je.

535
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
Vidiš li ove čiste dijelove?
Gotovo cijelo lice.

536
00:32:44,291 --> 00:32:46,916
Što je ovo? Je li pravo?

537
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Da, donose nam ih na restauraciju.

538
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
-Molim?
-To je tradicija.

539
00:32:52,750 --> 00:32:55,041
-Pazi. Jako je krhko.
-Dobro.

540
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Oprezno.

541
00:33:00,083 --> 00:33:01,541
Isabel, molim te.

542
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
Isabel…

543
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
Isabel, molim te, prestani.

544
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
Hoćeš malo akcije, mala?

545
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
Dosta. Skini je.

546
00:33:12,958 --> 00:33:14,166
Nevjerojatno.

547
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Što je?

548
00:33:19,833 --> 00:33:24,791
Mislim da te Lucía zamrljala
kad ste se opraštale.

549
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
Dobro ti stoji.

550
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
Ajme! Uplašila sam se.

551
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
Uplašila sam se.

552
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
-Halo?
-Adela?

553
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
Što radiš tu tako kasno? Jesi li dobro?

554
00:34:00,125 --> 00:34:03,166
Da, bez brige, tata.
Samo sam htjela nešto odraditi.

555
00:34:03,250 --> 00:34:07,625
Taksist Jesús prošao je pored
i vidio da je otvoreno, pa me nazvao.

556
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
-Čekaj.
-Molim?

557
00:34:09,041 --> 00:34:11,458
-Hvala.
-Što si rekla, Adela?

558
00:34:11,541 --> 00:34:14,833
Kćeri? Jesi li tu? Daj se popni u kuću.

559
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
Adela, već je 12.15, čuješ li me?

560
00:34:19,958 --> 00:34:23,375
Santiago je vani s tvojim ocem.
Kaže da je došao po tebe.

561
00:34:27,791 --> 00:34:31,791
Sad smo malo pripiti, pa ću ti
pokazati nešto što će te razveseliti.

562
00:34:33,833 --> 00:34:35,125
Ne!

563
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
Otkud ti to?

564
00:34:39,166 --> 00:34:42,541
-Naslovnica je moja.
-Nevjerojatno, zar ne?

565
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
Gle, Javierada 1988.

566
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
Gle, ovo je Fran.

567
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
A ova s bočicom je Maite.

568
00:34:49,916 --> 00:34:51,291
A ovo je…

569
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
-Taj?
-Kako se zvao?

570
00:34:53,791 --> 00:34:57,000
-Eusebio. Sebi.
-Sebi! U pravu si.

571
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Čovječe.

572
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
-Kakva vremena.
-Da.

573
00:35:01,333 --> 00:35:04,583
Znaš li čega se najjasnije sjećam?

574
00:35:06,708 --> 00:35:08,416
Tebe, uvečer,

575
00:35:08,500 --> 00:35:12,458
sa šalicom
nekog vrućeg napitka na vratima skloništa.

576
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Čaj od kamilice.

577
00:35:14,208 --> 00:35:16,458
I dalje ga pijem. Baka me naviknula.

578
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Vidio sam te s prozora.

579
00:35:19,208 --> 00:35:21,416
Izgledala si 20 godina starije od nas.

580
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
VRAĆAMO SE NAGODINU

581
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
Ja sam bio…

582
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Što?

583
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Bio sam lud za tobom.

584
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
Bilo bi mi puno lakše
da si mi to tad rekao.

585
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
Bio sam budala, Adela. Kao i drugi.

586
00:35:38,791 --> 00:35:40,166
Ne, Santi.

587
00:35:40,875 --> 00:35:42,375
Ti si imao status.

588
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
Ajme, trči!

589
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Brzo. Ovamo.

590
00:36:16,916 --> 00:36:18,375
Adela, lud sam za tobom.

591
00:36:19,833 --> 00:36:21,791
Ne znam vrijeđa li te to

592
00:36:21,875 --> 00:36:23,375
ili misliš da je u redu…

593
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
Ništa ne znam.

594
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
Žao mi je.

595
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Moram ići.

596
00:37:05,041 --> 00:37:07,541
-Sretan Božić, Adela!
-Sretan Božić, Adela!

597
00:37:07,625 --> 00:37:08,791
Sretan Božić.

598
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
Meso je jako mekano.

599
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
Uvijek dobijem dobar komad.

600
00:37:16,708 --> 00:37:18,666
-Da, baš je ukusno.
-Jako dobro.

601
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
Vidjet ćemo kakva će biti polnoćka.

602
00:37:20,916 --> 00:37:22,583
Prva je ovom svećeniku.

603
00:37:22,666 --> 00:37:24,583
Ispast će mu hostije iz tih ručica.

604
00:37:25,083 --> 00:37:27,000
Ne znam kako je završio ovdje.

605
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
-Biskup nam je dao odličan dar.
-Da.

606
00:37:37,583 --> 00:37:39,083
Dušo, šalili smo se.

607
00:37:40,125 --> 00:37:41,583
Nije mi smiješno.

608
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Pusti meni.

609
00:37:45,500 --> 00:37:46,625
Hajde.

610
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Ti ih briši.

611
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
Adela, znam da si
u posljednje vrijeme nervozna,

612
00:37:58,791 --> 00:38:01,666
ali bojim se da bi mogla nastradati.

613
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
To me plaši.

614
00:38:10,375 --> 00:38:12,083
-Evo.
-Mama.

615
00:38:12,666 --> 00:38:14,208
Moram vidjeti ginekologa.

616
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
Opet ti o tome?

617
00:38:19,916 --> 00:38:22,041
Pusti to. Ja ću.

618
00:38:25,666 --> 00:38:27,250
Kako želiš.

619
00:38:29,000 --> 00:38:32,791
„Ako mi duh i klone, ti mi pokazuješ put.

620
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Nemam nijednog prijatelja koji je uza me.

621
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
Nemam se kamo skriti.

622
00:38:39,291 --> 00:38:41,583
Nitko za moju dušu ne mari.

623
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
Zato počuj moj vapaj.

624
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
Izbavi me od gonitelja mojih
jer su od mene snažniji.”

625
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
JEDNA PRIMLJENA PORUKA

626
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
„Sretan Božić, dušo.

627
00:39:00,208 --> 00:39:03,708
Na Silvestrovo idemo
u onaj bar u kostimima.

628
00:39:04,208 --> 00:39:07,041
Hoćeš li s nama? Želim te vidjeti.

629
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
Isa.”

630
00:39:09,208 --> 00:39:14,708
Dobro jutro. Za nekoliko sati
pozdravljamo se s 1999. godinom.

631
00:39:14,791 --> 00:39:18,583
Večeras ćemo otkriti
što će se dogoditi s milenijskim bugom

632
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
u prvih nekoliko minuta novog milenija.

633
00:39:32,208 --> 00:39:33,333
Sranje.

634
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
-Halo?
-Adela, ovdje José.

635
00:39:44,458 --> 00:39:45,791
Nađimo se.

636
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Dođi sa mnom.

637
00:39:50,041 --> 00:39:52,625
Kamo idemo? Moram ići kući na večeru.

638
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
Dobro. Hajde sa mnom.

639
00:39:58,625 --> 00:40:01,791
Mala, već si pijana, a još nije ni ponoć.

640
00:40:02,291 --> 00:40:04,250
Kad sam previše usamljen,

641
00:40:04,791 --> 00:40:06,916
dođem ovamo i promatram ih.

642
00:40:08,041 --> 00:40:09,916
Naravno, nikad ne uđem, ali…

643
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
Pa, to me usrećuje.

644
00:40:12,833 --> 00:40:15,750
Kao da te upoznajem sa svojom obitelji.

645
00:40:16,750 --> 00:40:17,666
Djeluju sretno.

646
00:40:17,750 --> 00:40:20,041
Sad jesu. Obećavam ti.

647
00:40:20,125 --> 00:40:23,875
Kad dođeš nekamo
što smatraš svojim, svojim domom,

648
00:40:25,041 --> 00:40:27,958
i kad si sa svojim ljudima,
nema ljepšeg osjećaja.

649
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
I?

650
00:40:33,250 --> 00:40:34,500
Santiago me poljubio.

651
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
Svidjelo mi se.

652
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
Jako.

653
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
Ali čim sam zažmirila,

654
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
vidjela sam samo njezino lice.

655
00:40:46,125 --> 00:40:48,250
Lice one živahne maserke?

656
00:40:48,750 --> 00:40:50,166
Da, Isabel.

657
00:40:53,750 --> 00:40:56,125
Kad sam sa Santiagom,

658
00:40:57,500 --> 00:40:58,708
osjećam se lijepo.

659
00:41:00,125 --> 00:41:01,916
Ali kad sam s Isabel,

660
00:41:02,541 --> 00:41:03,958
osjećam se slobodno.

661
00:41:05,250 --> 00:41:07,041
A nikad nisam bila slobodna.

662
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
Uspjela sam

663
00:41:10,583 --> 00:41:12,708
postati nevidljiva, José.

664
00:41:13,208 --> 00:41:15,000
I biti potpuno sama.

665
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
Nije me bilo briga ni za što.

666
00:41:17,750 --> 00:41:21,250
Za svoje tijelo, za neplodnost,

667
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
za lijekove…

668
00:41:22,916 --> 00:41:25,375
Za sve to što nisam znala o sebi.

669
00:41:28,666 --> 00:41:29,750
A sad…

670
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Sad želim živjeti!

671
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Sad želim da me dodiruju.

672
00:41:34,166 --> 00:41:37,250
Želim da me mnogo dodiruju, razumiješ?

673
00:41:39,041 --> 00:41:42,541
Muka mi je i kad pomislim
da bih mogla imati svoj život.

674
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
Adela, draga,

675
00:41:49,833 --> 00:41:51,833
život je strast.

676
00:41:51,916 --> 00:41:54,458
Od Krista do Mónice Naranjo.

677
00:41:55,083 --> 00:41:59,041
A kad potisneš strast, potisneš i život.

678
00:41:59,625 --> 00:42:02,458
A taj osjećaj postane ogorčenost.

679
00:42:02,541 --> 00:42:05,000
Nemoj biti ogorčena cijeli život.

680
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
-Već jesam!
-Riješi se toga.

681
00:42:07,166 --> 00:42:08,083
Odmah.

682
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
Sutra.

683
00:42:10,041 --> 00:42:11,000
Ne poslije.

684
00:42:12,208 --> 00:42:16,125
Strah koji sad osjećaš
nije dovoljan. Moraš osjećati više straha.

685
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
Više želje. Više svega.

686
00:42:22,250 --> 00:42:23,375
Gle,

687
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
kad…

688
00:42:25,583 --> 00:42:27,125
Kad je Alonso umro…

689
00:42:30,583 --> 00:42:35,500
ostala mi je samo neka divlja tama.

690
00:42:36,291 --> 00:42:39,541
I jako sam se bojao. Jako.

691
00:42:41,750 --> 00:42:43,666
Ali sve što sam proživio s njim,

692
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
što sam doživio prije njega,

693
00:42:47,791 --> 00:42:50,875
sve što sam riskirao,
sve što sam zgriješio

694
00:42:50,958 --> 00:42:52,791
i što me činilo sretnim,

695
00:42:52,875 --> 00:42:54,791
sve me to obavilo poput deke.

696
00:42:54,875 --> 00:42:56,166
Utješilo me.

697
00:42:57,875 --> 00:43:00,000
I kad sam se osjećao najgore,

698
00:43:00,583 --> 00:43:03,750
Bog se pojavio
kao rezultat mojih prijestupa.

699
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
Bum!

700
00:43:05,750 --> 00:43:07,125
I sve je ispunio.

701
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
Sve.

702
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
Kao…

703
00:43:13,000 --> 00:43:16,333
Kao da sam se odjednom
jebao sa svim muškarcima u životu.

704
00:43:21,166 --> 00:43:22,208
Neću ti lagati.

705
00:43:22,291 --> 00:43:26,083
Alonso mi i dalje jako nedostaje.

706
00:43:28,041 --> 00:43:30,708
Nisam imun na tugu, ali…

707
00:43:31,208 --> 00:43:33,208
sad nikad nisam sam.

708
00:43:35,416 --> 00:43:37,875
U crkvi služim Njemu,

709
00:43:37,958 --> 00:43:40,250
ali kad pogledam vrata ovog bara,

710
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
vidim Njega.

711
00:43:42,791 --> 00:43:44,666
Sretna Nova, mala!

712
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
Ali ja nemam život koji me tješi.

713
00:43:48,375 --> 00:43:50,541
-Nemam tu deku.
-Nađi je.

714
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Potraži je. Pogriješi.

715
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Zaprljaj ruke.

716
00:43:55,208 --> 00:43:57,750
Istina je da dobro znaš što moraš učiniti.

717
00:43:57,833 --> 00:43:59,750
Učini to. Razočaraj nekoga.

718
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Kog briga, razočaraj sve nas.

719
00:44:02,416 --> 00:44:06,541
Ostavi nas na cjedilu,
učini nešto brutalno i neočekivano.

720
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Učini to, dušo.

721
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
Učini to.

722
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
Sretna Nova godina, velečasni.

723
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
Sretna Nova, dijete.

724
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Hej!

725
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
Adela!

726
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
Dođi! Pijemo žestice!

727
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Stara.

728
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
Što je?

729
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Adela!

730
00:45:12,791 --> 00:45:14,916
Čekaj! Adela, čekaj!

731
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Adela!

732
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Adela, čekaj!

733
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
Adela, molim te, čekaj. Što je bilo?

734
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
-Želim ići, Isabel.
-Daj me poslušaj.

735
00:45:25,083 --> 00:45:28,416
To što si vidjela
bilo je beznačajno, nije…

736
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
Stvarno sam te htjela
vidjeti, dušo. Stvarno.

737
00:45:35,000 --> 00:45:37,666
Ja sam kriva, Isabel. U redu je. Pusti me.

738
00:45:43,791 --> 00:45:47,791
Sretna Nova godina!

739
00:45:47,875 --> 00:45:50,291
Sretna vam 2000. godina!

740
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
Dobra večer, dušo.

741
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
-Smijem li?
-Naravno, bako. Uđi.

742
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
Gle, ovo su moja teta Marga

743
00:46:13,166 --> 00:46:16,416
i moja najstarija
sestra Ernestina, pokoj joj duši.

744
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
Nazivali su ih muškaračama.

745
00:46:21,791 --> 00:46:25,125
Nisu mogle imati djecu
i nisu imale mjesečnicu,

746
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
ali bile su visoke i stasite.

747
00:46:29,166 --> 00:46:30,958
-Poput mene.
-Da.

748
00:46:31,041 --> 00:46:32,375
Poput tebe.

749
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Mama mi to nije rekla.

750
00:46:36,500 --> 00:46:38,041
Tvoja te majka obožava,

751
00:46:38,625 --> 00:46:42,125
ali prestravljena je otkako si se rodila.

752
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
Trudi se koliko može.

753
00:46:44,250 --> 00:46:45,708
Onako kako je naučena.

754
00:46:45,791 --> 00:46:47,750
Kao ja. Kao svi mi.

755
00:46:49,375 --> 00:46:50,458
Jesu li bile sretne?

756
00:46:51,041 --> 00:46:53,500
Pa, bilo je svega.

757
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Nismo im olakšali život.

758
00:46:56,583 --> 00:46:57,416
Nisu se udale.

759
00:46:58,250 --> 00:47:00,291
Ali naslijedile su svoj novac

760
00:47:01,000 --> 00:47:03,125
i nisu morale nikoga primiti u kuću,

761
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
što nije loše.

762
00:47:07,416 --> 00:47:09,291
Ni u krevete.

763
00:47:09,375 --> 00:47:11,375
Kako si pametna, bako.

764
00:47:11,458 --> 00:47:13,375
Nisam dovoljno.

765
00:47:13,875 --> 00:47:16,333
Sad ih razumijem, zahvaljujući tebi.

766
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
Ali sad je kasno.

767
00:47:26,541 --> 00:47:29,708
Kad te netko sljedeći put nazove kobilom,

768
00:47:30,333 --> 00:47:33,666
sjeti se da dolaziš
iz obitelji snažnih kobila.

769
00:47:36,541 --> 00:47:40,000
Jako je teško vidjeti,
ali ako pogledaš sluznicu,

770
00:47:40,083 --> 00:47:41,250
vidi se ožiljak.

771
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
Ne bih primijetio, Ángele.

772
00:47:43,250 --> 00:47:45,000
Odlična prezentacija.

773
00:47:46,041 --> 00:47:48,250
Gotovi smo, Adela. Možeš ustati.

774
00:47:48,333 --> 00:47:50,250
Javi ako što trebaš, Carlose.

775
00:47:50,333 --> 00:47:52,250
Hvala na svemu, Ángele.

776
00:47:52,333 --> 00:47:54,375
-Bok.
-Javit ću ti se.

777
00:47:55,041 --> 00:47:57,541
Obuci se. Čekam te u ordinaciji.

778
00:48:03,000 --> 00:48:04,291
Jako dobro, Adela.

779
00:48:04,791 --> 00:48:07,833
Pokušat ću biti što jasniji.

780
00:48:07,916 --> 00:48:11,125
Nemaš menstruaciju
i ne možeš ostati trudna

781
00:48:11,208 --> 00:48:12,416
jer nemaš maternicu.

782
00:48:13,000 --> 00:48:15,625
Rođena si bez nje. I bez jajnika.

783
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Umjesto toga imaš unutarnje gonade.

784
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
Unutarnje gonade.

785
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Testise.

786
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
Da, ali nisu spušteni.

787
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
Znaš da se kod dječaka
spuste pred kraj trudnoće.

788
00:48:30,083 --> 00:48:31,458
Samo malo.

789
00:48:31,541 --> 00:48:34,041
Rekli ste kod dječaka.

790
00:48:34,125 --> 00:48:35,916
-Što to znači?
-Slušaj.

791
00:48:36,000 --> 00:48:37,625
Ne kažem da si muškarac.

792
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
Imaš vaginu. Malenu, ali imaš je.

793
00:48:40,958 --> 00:48:43,083
Pregledom smo potvrdili

794
00:48:43,166 --> 00:48:46,541
da si vjerojatno rođena
s prevelikim klitorisom

795
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
i da si operirana
kako bi ti genitalije izgledale normalno.

796
00:48:52,000 --> 00:48:53,916
Odlično su to odradili.

797
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Je li to uobičajeno?

798
00:48:56,500 --> 00:48:58,083
Gotovo uvijek.

799
00:48:58,166 --> 00:49:02,500
Liječnici su vjerojatno razgovarali
s roditeljima i skupa donijeli odluku.

800
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
To je uobičajen zahvat
u nekim slučajevima interseksualnosti.

801
00:49:06,416 --> 00:49:08,708
-Interseksualnosti.
-Da.

802
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
Adela, to je češće nego što misliš.

803
00:49:15,291 --> 00:49:17,541
Te unutarnje gonade…

804
00:49:18,125 --> 00:49:20,041
-Još ih imam?
-Ne.

805
00:49:20,875 --> 00:49:23,250
Vjerojatno su uklonjene u pubertetu.

806
00:49:23,333 --> 00:49:26,500
To se obično radi
kako bi se spriječili tumori.

807
00:49:26,583 --> 00:49:29,333
Imala sam operaciju s 14 godina,

808
00:49:30,125 --> 00:49:32,375
ali rekli su mi da je to bruh.

809
00:49:34,708 --> 00:49:36,750
Možda je i bio.

810
00:49:36,833 --> 00:49:39,500
Ali odmah su uklonili i to.

811
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
Ali to je kastracija.

812
00:49:44,333 --> 00:49:47,875
Ta riječ ima veliku težinu, Adela.

813
00:49:49,083 --> 00:49:50,750
Trebali su ti reći istinu.

814
00:49:50,833 --> 00:49:54,750
I tvoj liječnik očito te
nije pomno pratio nakon toga, ali…

815
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
Ne bih to tako nazvao.

816
00:49:56,625 --> 00:49:58,333
Ali to je to.

817
00:50:00,083 --> 00:50:01,375
Što ću sad?

818
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
Savjetovao bih ti
da zaboraviš i nastaviš živjeti.

819
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
Ako želiš, možeš dolaziti na preglede.

820
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
A što ako prestanem uzimati lijekove?

821
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
Ne bih ti to preporučio.
Tvoje tijelo treba hormone.

822
00:50:19,416 --> 00:50:25,291
Kakva bih bila bez operacija i lijekova?

823
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
Kakva bih zbilja bila?

824
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
Adela, nemoj.

825
00:51:19,083 --> 00:51:20,333
Nemoj.

826
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
Tvoj je dom uz mene.

827
00:51:39,833 --> 00:51:44,208
MADRID, LIPANJ 2000. GODINE

828
00:52:15,666 --> 00:52:17,458
„Vrijeme nam je za poziv.

829
00:52:17,541 --> 00:52:20,750
Nadam se da si dobro
i da si već glavni u tom baru.

830
00:52:21,250 --> 00:52:22,541
Jako mi nedostaješ.

831
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
José.

832
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
P. S. Snovi mi ometaju mir.

833
00:52:28,333 --> 00:52:30,291
U nekoj sam čudnoj dimenziji,

834
00:52:30,375 --> 00:52:33,166
okružen plamenom
zbog kojeg gorim od užitka.

835
00:52:33,250 --> 00:52:36,250
Pojavi se anđeo ili arkanđeo, ne znam.”

836
00:52:36,333 --> 00:52:40,041
Slučaj je lokalno poznat
kao slučaj ubojite kume

837
00:52:40,125 --> 00:52:43,041
te je izazvao veliku osudu među susjedima.

838
00:52:43,125 --> 00:52:45,166
Tijekom premještaja Maríje Dolores

839
00:52:45,250 --> 00:52:47,666
civilna garda i državna policija

840
00:52:47,750 --> 00:52:51,375
dali su sve od sebe da spriječe linč.

841
00:52:51,458 --> 00:52:54,000
Stalno lažu.
Jadnica će završiti u zatvoru.

842
00:52:54,083 --> 00:52:56,625
Svi se trude da je sjebu.

843
00:52:56,708 --> 00:52:59,625
Majka te djevojke
blati je svakom prilikom.

844
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
Ta majka gubi razum bez kćeri.

845
00:53:01,791 --> 00:53:03,166
Osim toga, ogorčena je.

846
00:53:03,250 --> 00:53:05,791
Slomljeno srce grize jače od psa.

847
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
Što ti kažeš, mali?

848
00:53:08,833 --> 00:53:11,541
Kad god rulja krene u napad,

849
00:53:11,625 --> 00:53:14,541
obično napadaju
nekog nevinog iz nekog drugog razloga.

850
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Slušaj, Isidoro.

851
00:53:16,000 --> 00:53:18,125
Cijeli dan samo slušam druge.

852
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
-Još nešto?
-Ništa, dragi. Hvala.

853
00:53:20,583 --> 00:53:23,500
-Koliko sam dužan?
-Tapasi i kola?

854
00:53:23,583 --> 00:53:25,000
Petsto pedeset.

855
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
A. D., dođi ovamo kad stigneš.

856
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Vidimo se poslije.

857
00:53:33,666 --> 00:53:36,958
Mali, ne znam
kako te još pitati za osobnu.

858
00:53:37,041 --> 00:53:39,208
Ako dođe inspekcija, najebao sam.

859
00:53:39,291 --> 00:53:40,416
Dosta je bilo.

860
00:53:40,500 --> 00:53:41,875
Sutra je donesi.

861
00:53:41,958 --> 00:53:44,083
U suprotnom ću naći nekog drugog.

862
00:53:44,583 --> 00:53:45,583
Oprosti.

863
00:53:48,958 --> 00:53:50,041
Patricia, trebaš pomoć?

864
00:53:50,125 --> 00:53:52,875
Bez brige. Lakše je ići gore.

865
00:53:55,666 --> 00:53:56,916
Dat ću ti to.

866
00:53:57,000 --> 00:53:58,291
Moraš piškiti.

867
00:53:58,375 --> 00:54:01,250
I reci Antoniju da se češće pere dolje.

868
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
Dobro. Hvala.

869
00:54:06,458 --> 00:54:08,500
Testosteron djeluje, ha?

870
00:54:09,083 --> 00:54:10,541
Dvije kutije.

871
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
Izvoli dvije.

872
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
-I dalje nemaš recept.
-Nažalost, ne.

873
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
Neću ti uskratiti lijekove.

874
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
Ali važno je da ga tražiš od liječnika.

875
00:54:24,625 --> 00:54:28,125
Evo. Na vama se uvijek odmah vidi.

876
00:54:28,208 --> 00:54:31,208
Dolazili su mi
nabildani likovi kao iz pornića…

877
00:54:31,708 --> 00:54:33,833
Ne bi vjerovao kakvi su bili prije.

878
00:54:34,375 --> 00:54:36,000
Vidjet ćeš za dva mjeseca.

879
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
-Bok.
-Bok.

880
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Bok.

881
00:54:41,208 --> 00:54:42,375
A ja sam čekao.

882
00:54:42,458 --> 00:54:45,791
Stvarno nemaš srama.

883
00:54:45,875 --> 00:54:49,583
Nezamislivo je to što radiš.
Jednog ću dana umrijeti od tuge.

884
00:54:56,791 --> 00:54:58,500
-Kamo ćeš?
-Ideš s nama?

885
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Kamo ćeš?

886
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Halo?

887
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
Adela, dušo, jesi li to ti? Jesi li dobro?

888
00:55:16,708 --> 00:55:18,666
Reci nešto, molim te.

889
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
Dobar dan.

890
00:56:02,666 --> 00:56:04,541
Bok. Jesi li dobro?

891
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Da. Idem u krevet.

892
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
Hej, A. D., želimo razgovarati
s tobom. Možeš li doći?

893
00:56:10,833 --> 00:56:13,458
Neki drugi put. Jako sam umoran.

894
00:56:21,791 --> 00:56:23,541
Gle, A. D., pokušali smo.

895
00:56:24,208 --> 00:56:26,583
Različiti smo. I možda imaš svoje drame,

896
00:56:26,666 --> 00:56:30,833
ali Ángela i ja drukčije gledamo
na zajednički život. A to nije to.

897
00:56:30,916 --> 00:56:33,291
Ne znamo kako ti pristupiti, A. D.

898
00:56:33,375 --> 00:56:36,916
I žao nam je,
ali možda ovo nije mjesto za tebe.

899
00:56:37,416 --> 00:56:40,958
Ako smo te nekako uzrujali,
reci, ali situacija je baš koma.

900
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Ne mogu živjeti tako.

901
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
Isuse Kriste.

902
00:56:54,458 --> 00:56:55,791
To je sve?

903
00:56:55,875 --> 00:56:58,958
Ne razgovaraš s nama
pola godine zbog toga?

904
00:56:59,791 --> 00:57:00,958
Ne vjerujem.

905
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
Žao mi je.

906
00:57:03,916 --> 00:57:07,291
Žao ti je, A. D.?

907
00:57:07,375 --> 00:57:10,583
Zar misliš da se ja stvarno zovem Mačak?

908
00:57:10,666 --> 00:57:13,458
Da mi mama ima osam cica i mijauče?

909
00:57:14,416 --> 00:57:15,500
Ne.

910
00:57:15,583 --> 00:57:17,166
Što misliš tko smo mi?

911
00:57:17,708 --> 00:57:21,291
Vidio si da dovodim
dečke, cure, dečke i cure…

912
00:57:21,375 --> 00:57:22,875
-Koga god nađe.
-A ona?

913
00:57:22,958 --> 00:57:25,583
Ni ne zna čija je beba, pobogu.

914
00:57:25,666 --> 00:57:28,708
Ne. Jedan od njih trojice.

915
00:57:28,791 --> 00:57:32,125
Dvojica iz mog sela
i hipi iz Njemačke koji je živio u špilji.

916
00:57:32,208 --> 00:57:34,333
-Dosta.
-Nadam se da nisam ja.

917
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
A. D., dragi,

918
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
znali smo.

919
00:57:39,458 --> 00:57:41,666
To jest,
pretpostavili smo. I nije nas briga.

920
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
Zato smo te i prihvatili.

921
00:57:43,416 --> 00:57:46,041
Odlično se uklapaš u ovu kućicu drolja.

922
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Zar ne, dušo?

923
00:57:47,291 --> 00:57:51,625
I kod kuće ima neke knjige o kojima će
Crkva jednog dana sigurno kukati.

924
00:57:51,708 --> 00:57:54,000
Stvarno je svećenik? A ima takav glas?

925
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
I odlično izgleda.

926
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
Obožavam.

927
00:57:57,333 --> 00:58:00,083
Ja sam samo šokirana antikvarijatom.

928
00:58:00,166 --> 00:58:02,458
Sad mi sve ima smisla kad te gledam.

929
00:58:02,958 --> 00:58:05,291
Malo me živcira što si tako zanimljiv.

930
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
-Dobro.
-Gotov?

931
00:58:09,458 --> 00:58:10,625
A vi?

932
00:58:11,958 --> 00:58:13,750
Kako se stvarno zoveš, Mačak?

933
00:58:14,250 --> 00:58:16,208
Još nismo tako bliski.

934
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
Ja sam iz Tacorontea, s Tenerifa.

935
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Nazdravlje, gospode markize.

936
00:58:22,458 --> 00:58:25,000
Radim od kuće,
stavljam pozivnice u omotnice,

937
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
sastavljam olovke i još štošta.

938
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
-A tvoja obitelj?
-Kao i kod tebe.

939
00:58:30,125 --> 00:58:31,583
Volim ih. Dobri su.

940
00:58:31,666 --> 00:58:33,833
Mogu ih posjetiti kad god želim,

941
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
ali morala bih prijeći
preko nečega što ne želim.

942
00:58:38,500 --> 00:58:39,625
A tvoji?

943
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
Otac mi je stolar. Veliki fašist.

944
00:58:46,208 --> 00:58:49,416
Mama je predivna žena.

945
00:58:49,916 --> 00:58:51,166
I jako je pametna.

946
00:58:52,291 --> 00:58:54,625
Ali pogriješila je
kad se udala za životinju.

947
00:58:55,125 --> 00:58:57,750
S njom razgovaram svaki tjedan. S njim ne.

948
00:59:06,958 --> 00:59:08,666
Nisi li ti restaurator?

949
00:59:08,750 --> 00:59:10,333
Nježno ga primi. Kao kist.

950
00:59:10,416 --> 00:59:15,791
Udahni kao da si izbjegao
obvezu koju nisi htio ispuniti.

951
00:59:16,791 --> 00:59:18,208
Tako.

952
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
Da vidim.

953
00:59:19,791 --> 00:59:21,041
Jedna fotka.

954
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Predivno.

955
00:59:26,958 --> 00:59:28,416
Prvi džoint, ha?

956
00:59:29,541 --> 00:59:33,208
Ljudi, uza svu dramu kod kuće

957
00:59:33,291 --> 00:59:35,625
zaboravio sam vam reći nešto važno.

958
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
Danas sam izgubio posao.

959
00:59:39,750 --> 00:59:42,458
I imam još samo za dva mjeseca stanarine.

960
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
On i ja poznajemo
samo neizvjesnost, dragi.

961
00:59:48,083 --> 00:59:49,875
Dva su mjeseca vječnost.

962
00:59:49,958 --> 00:59:51,083
Nešto ćeš naći.

963
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
Naravno.

964
00:59:56,625 --> 00:59:58,833
-Hajde, unutra.
-Idemo.

965
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
Dobro.

966
01:00:04,000 --> 01:00:05,416
Ne, dragi, ne.

967
01:00:05,916 --> 01:00:09,333
Večeras je prvo poglavlje
potrage za izgubljenim vremenom.

968
01:00:10,916 --> 01:00:12,291
Ideš sa mnom.

969
01:00:13,291 --> 01:00:18,708
Nešto prolazno, pomalo umjetno

970
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
Moje zlatne djevojke.

971
01:00:19,958 --> 01:00:23,583
Kao udar struje

972
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
Koji bi te mogao ubiti

973
01:00:26,833 --> 01:00:27,750
Alana!

974
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
Što ima?

975
01:00:29,333 --> 01:00:31,750
Predivna si. Predugo se nismo vidjeli.

976
01:00:31,833 --> 01:00:33,708
Vidimo se. Vodim ga u obilazak.

977
01:00:33,791 --> 01:00:34,916
Dobro.

978
01:00:35,000 --> 01:00:36,750
Yogurina, koliko cica.

979
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
Ima okus po mlijeku. Bok.

980
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
Moglo bi te ubiti…

981
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
Roberta!

982
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
Ljubavi.

983
01:00:46,708 --> 01:00:48,541
Ona je nimfomanka. Najbolja je.

984
01:00:49,958 --> 01:00:50,875
La Prohibida.

985
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
Dosta je. Hvala.

986
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
Idemo do nje. Ne boj se, prijateljica je.

987
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Prohibida!

988
01:01:06,166 --> 01:01:07,375
-Bok.
-Bok!

989
01:01:10,625 --> 01:01:12,166
A tko ti je ovaj peder?

990
01:01:12,250 --> 01:01:13,541
Ja sam A. D.

991
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
-Ade?
-A. D.

992
01:01:15,958 --> 01:01:17,958
Aha, kao adekvatan.

993
01:01:18,041 --> 01:01:21,125
Znaš, ako želiš, bio bi mi adekvatan.

994
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Trebate što? Jaje na oko?

995
01:01:24,291 --> 01:01:25,500
Imamo sve, draga.

996
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
-Vidimo se?
-Naravno.

997
01:01:28,250 --> 01:01:29,666
Doslovno bi ti ispekla jaje.

998
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
Piće?

999
01:01:33,750 --> 01:01:35,375
Cris.

1000
01:01:36,166 --> 01:01:38,708
-Bok, Mačkice!
-Bok, princezo.

1001
01:01:38,791 --> 01:01:40,166
-Što ima, zgodni?
-Kod tebe?

1002
01:01:40,250 --> 01:01:42,750
-Što ćeš?
-Dvije votke s limunom.

1003
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
Opet neki novi peder?

1004
01:01:44,833 --> 01:01:46,958
Kako si? Ja sam Cristi.

1005
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
-Dobro došao u ludnicu.
-Samo sipaj, ne štedi.

1006
01:01:50,125 --> 01:01:53,291
Mačkice, previše sam te razmazila.

1007
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Hvala. Najbolja si.

1008
01:01:55,125 --> 01:01:57,291
Daj mi cigaretu i kvit smo. Mrtva sam.

1009
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
-Dobro.
-Zabavite se.

1010
01:02:00,416 --> 01:02:02,791
Nemam četiri ruke.

1011
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
Samo dvije. Inače ne bih bila tu.

1012
01:02:04,958 --> 01:02:07,583
Nazvale su me pederom. Obje.

1013
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
Poliži.

1014
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
„Peder” je jedina riječ u jeziku

1015
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
koja je u jednini, u množini,
muški, ženski i srednji rod…

1016
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
„Peder” predstavlja san.

1017
01:02:24,750 --> 01:02:26,250
Ne ide to tako.

1018
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
Misliš?

1019
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
Pederu, začepi,
nećeš vjerovati što ću ti sad reći!

1020
01:02:35,500 --> 01:02:36,666
Vidiš?

1021
01:02:36,750 --> 01:02:39,250
Ne obraćam se vama, egomanijaci.

1022
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
Moja pjesma.

1023
01:02:41,541 --> 01:02:42,541
Idemo plesati?

1024
01:02:43,125 --> 01:02:44,916
Prolazim! Moja pjesma!

1025
01:02:51,666 --> 01:02:52,916
Ti

1026
01:02:53,000 --> 01:02:54,916
Evo što moraš učiniti

1027
01:02:55,541 --> 01:02:59,125
Spremi se i iziđi

1028
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
S modernim ljudima

1029
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
Pleši u diskoteci

1030
01:03:06,666 --> 01:03:09,416
Moraš imati

1031
01:03:10,250 --> 01:03:12,875
Svoju diplomu

1032
01:03:12,958 --> 01:03:15,333
Gle, ne moraš nikoga usrećiti.

1033
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
Hoćemo plesati?

1034
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
Ako želiš uspjeti

1035
01:03:21,583 --> 01:03:24,083
I evo što još moraš učiniti

1036
01:03:24,166 --> 01:03:27,791
Nosi kaput naopako

1037
01:03:28,791 --> 01:03:31,500
I evo što još moraš učiniti

1038
01:03:31,583 --> 01:03:34,625
Upiši tečaj engleskog

1039
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
Evo što moraš učiniti

1040
01:03:38,916 --> 01:03:42,500
Evo što mi moramo učiniti

1041
01:03:43,000 --> 01:03:47,041
Imati vlastiti stil

1042
01:03:47,125 --> 01:03:50,333
Ne smijemo ni odustati

1043
01:03:50,416 --> 01:03:53,833
Zbog straha od mišljenja drugih

1044
01:03:53,916 --> 01:03:59,750
I na kraju ojačati prijateljstvo

1045
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Samo malo…

1046
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
Znaš na koga mislim?

1047
01:04:09,666 --> 01:04:13,583
Pričao sam ti o sintetičkoj smoli
Jacksona Pollocka. Znaš?

1048
01:04:13,666 --> 01:04:16,125
Zbunjen sam. Ti si kao enciklopedija.

1049
01:04:22,000 --> 01:04:23,375
Dobro došao kući.

1050
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
-Laku noć.
-Laku noć.

1051
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Dođi. Nemoj spavati sam.

1052
01:04:33,708 --> 01:04:34,541
Molim?

1053
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Nemoj spavati sam. Dođi.

1054
01:04:42,833 --> 01:04:44,416
Ramón Vicente.

1055
01:04:46,458 --> 01:04:49,583
Mačak. To mu je ime.

1056
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
-Tko je?
-Patricia je, mali.

1057
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
-Dođi dolje.
-Patricia.

1058
01:05:20,666 --> 01:05:23,000
Što radiš tu? Tko ti je dao adresu?

1059
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
Isidoro. I budi sretan što sam ja tu.

1060
01:05:25,708 --> 01:05:26,750
Bijesan je.

1061
01:05:26,833 --> 01:05:30,916
Ako te poslao, reci mu da mi je žao
ili što god, ali ne vraćam se.

1062
01:05:31,000 --> 01:05:34,291
Daj se smiri, ministrante. Jebeš Isidora.

1063
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
Došla sam vidjeti tebe.

1064
01:05:36,583 --> 01:05:38,375
Dobro, hvala.

1065
01:05:38,458 --> 01:05:40,458
Ali u složenoj sam situaciji.

1066
01:05:40,541 --> 01:05:43,291
Moram razmisliti, a za to mi treba san.

1067
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Trebaju ti posao i osobna.

1068
01:05:50,041 --> 01:05:51,333
Pridrži.

1069
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
Kamo ideš?

1070
01:05:53,291 --> 01:05:56,333
Ne mogu ti pomoći
s osobnom, ali mogu s poslom.

1071
01:05:56,416 --> 01:05:59,083
Gle, užasan si kao konobar.

1072
01:05:59,166 --> 01:06:02,625
Ali vidjela sam kako se krećeš.
Graciozan si i imaš manire.

1073
01:06:02,708 --> 01:06:04,500
Hotel ili luksuzna trgovina?

1074
01:06:04,583 --> 01:06:07,416
-Tata ima antikvarijat.
-Vidiš? Savršeno.

1075
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Trebam nekog poput tebe.

1076
01:06:09,416 --> 01:06:12,750
Platit ću ti 25 000 pezeta
mjesečno više od njega. Što kažeš?

1077
01:06:13,791 --> 01:06:15,041
Kakav je to posao?

1078
01:06:15,125 --> 01:06:17,583
Imam jako slatku podružnicu banke.

1079
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
Sinoć si se napio i postao glup.

1080
01:06:20,541 --> 01:06:24,708
-Nisam htio biti bezobrazan, Patricia.
-Kurva sam, A. D., nisam fašist.

1081
01:06:24,791 --> 01:06:26,625
Možeš to reći naglas.

1082
01:06:27,666 --> 01:06:30,541
Dobro, ali neću spavati ni s kim za novac.

1083
01:06:30,625 --> 01:06:34,541
-Daj stani. Imam tvoju torbicu.
-To s kim spavaš tvoja je stvar.

1084
01:06:34,625 --> 01:06:36,458
Trebam dvije stvari od tebe.

1085
01:06:36,541 --> 01:06:38,708
Prva je da radiš na recepciji.

1086
01:06:38,791 --> 01:06:40,541
Dakle, nije to što misliš.

1087
01:06:40,625 --> 01:06:43,291
A druga da mi budeš osobni asistent.

1088
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
Zašto mi želiš pomoći?

1089
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
Zato što si mi u baru
jedini pomagao sići niz stube.

1090
01:06:53,333 --> 01:06:54,958
Taksi! Hajde, idemo.

1091
01:06:55,041 --> 01:06:57,375
Odmah krećeš. Ideš sa mnom u kliniku.

1092
01:06:57,458 --> 01:07:00,333
Čekaj, Patricia, smrdim.
Trebaju mi kava i tuš.

1093
01:07:00,416 --> 01:07:02,125
Nemamo vremena. Dobar si.

1094
01:07:02,208 --> 01:07:04,666
Izgledaš kao Pasolinijev žigolo. Hajde.

1095
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
Nadam se da ćeš meni
dati osobnu bez problema.

1096
01:07:15,791 --> 01:07:17,166
U redu?

1097
01:07:17,666 --> 01:07:18,583
U redu.

1098
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
Hvala.

1099
01:07:26,291 --> 01:07:27,583
Stigli smo.

1100
01:07:36,291 --> 01:07:38,125
Dobro jutro, Patricia. Kako si?

1101
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
-'Jutro.
-Bok.

1102
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
-Brzo će te zvati.
-Hvala.

1103
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
Baš sam opuštena.

1104
01:07:47,333 --> 01:07:48,791
To sam i htjela.

1105
01:07:49,291 --> 01:07:51,583
Probudilo me vlastito hrkanje.

1106
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
Tu si.

1107
01:08:04,708 --> 01:08:07,875
Pozvat ću taksi. Čekam te vani.

1108
01:08:19,833 --> 01:08:21,000
Kako si?

1109
01:08:21,583 --> 01:08:23,125
Rano si ustao.

1110
01:08:28,000 --> 01:08:29,291
Imam posao.

1111
01:08:29,958 --> 01:08:30,916
Već?

1112
01:08:31,541 --> 01:08:32,625
Čovječe.

1113
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
Impresivno.

1114
01:08:34,958 --> 01:08:35,958
Gdje?

1115
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
Kod jedne žene iz bara.

1116
01:08:41,166 --> 01:08:45,458
Trebat će nam taj novac.
Amadeo nam diže stanarinu.

1117
01:08:45,958 --> 01:08:49,083
Četrdeset tisuća pezeta. Seronja.

1118
01:08:49,583 --> 01:08:53,250
Ángela će najebati. I ja isto.

1119
01:08:54,958 --> 01:08:56,916
Hej, moram ići.

1120
01:08:57,416 --> 01:08:58,958
Moram na posao.

1121
01:08:59,041 --> 01:09:02,208
Možeš li ga presvući
kad podrigne? Sumnjiv mi je.

1122
01:09:02,958 --> 01:09:06,166
Sve je u Ángelinoj sobi. U donjem ormaru.

1123
01:09:06,666 --> 01:09:07,666
Slobodno traži.

1124
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
Sve u redu?

1125
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
Da.

1126
01:09:21,041 --> 01:09:24,666
Prije nego što otvoriš vrata,
moraš potvrditi detalje.

1127
01:09:24,750 --> 01:09:27,583
Tko je klijent, komu je došao,

1128
01:09:27,666 --> 01:09:30,416
u koju sobu ide i što treba.

1129
01:09:30,500 --> 01:09:33,250
Uzmeš im kaput i što god imaju

1130
01:09:33,333 --> 01:09:36,250
i staviš to u ormar nasuprot pulta.

1131
01:09:36,333 --> 01:09:38,458
Ovdje ćeš raditi.

1132
01:09:39,875 --> 01:09:41,875
Većinom nas zovu na telefon

1133
01:09:41,958 --> 01:09:44,208
da zatraže naše usluge.

1134
01:09:44,291 --> 01:09:46,791
Samo ćeš jednom tražiti ime

1135
01:09:46,875 --> 01:09:49,583
i nikad ga nećeš izgovoriti, u redu?

1136
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
-Da ih pitam što žele ili ne?
-Ne.

1137
01:09:52,666 --> 01:09:54,250
Nikad nemoj pitati.

1138
01:09:54,333 --> 01:09:57,125
Prvi je put
uvijek sa mnom i to je najvažnije.

1139
01:09:57,208 --> 01:10:00,791
Moraju mi reći što žele
i kojim putem žele ići.

1140
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
Ako ne znaju, ja ih moram voditi.

1141
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
Ovo je soba Versailles.

1142
01:10:09,000 --> 01:10:10,750
Tu radi Madam Vega.

1143
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Hajde.

1144
01:10:17,583 --> 01:10:19,250
Ovo je medicinska soba.

1145
01:10:20,125 --> 01:10:21,916
Tu radi Madam Altair.

1146
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
A to se koristi za…

1147
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
Nikad…

1148
01:10:27,708 --> 01:10:29,375
I ovo je jako važno, A. D.

1149
01:10:29,875 --> 01:10:32,166
Nikad ne osuđuj one koji dolaze.

1150
01:10:32,666 --> 01:10:37,041
Moraš biti hrabar da prihvatiš
svoje želje i povjeriš ih drugoj osobi.

1151
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
To je svetinja.

1152
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
A ovdje ja radim. U tamnici.

1153
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
A. D.,

1154
01:10:50,666 --> 01:10:52,416
upamti jedno.

1155
01:10:54,000 --> 01:10:57,666
Od trenutka kad dođeš
do trenutka kad odeš,

1156
01:10:58,166 --> 01:11:02,541
obraćat ćeš mi se
kao Gospodarice Feli ili Madam Feli.

1157
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
Razumijem.

1158
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
Ovo je garderoba.
Uvijek pokucaj prije ulaska.

1159
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
Nekidan sam nosila svinjsku masku.

1160
01:11:11,958 --> 01:11:14,041
-To je bio Fernando?
-Da.

1161
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
Djevojke.

1162
01:11:21,000 --> 01:11:23,125
-Kako si, slatki?
-Dobro.

1163
01:11:23,625 --> 01:11:25,208
Jako mi se sviđa, Gospodarice.

1164
01:11:25,291 --> 01:11:29,000
Drago mi je, A. D.

1165
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
I meni je drago.

1166
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
A. D., klijenti se presvlače u sobama.

1167
01:11:43,125 --> 01:11:45,833
Ti pripremi sve i unesi prije dolaska.

1168
01:11:45,916 --> 01:11:48,291
Ovo ti je uniforma. Imaš dvije.

1169
01:11:48,791 --> 01:11:50,583
Krećemo za jedan sat.

1170
01:11:51,083 --> 01:11:52,625
Pitaj što god te zanima.

1171
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
Ne razumije.

1172
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
Djevojke, idite vi, može? Vidimo se sutra.

1173
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
-Ćao.
-Vidimo se, Isa.

1174
01:12:46,291 --> 01:12:49,916
Čini se da mi je sudbina
raditi sa staricama u tvom životu.

1175
01:12:52,166 --> 01:12:55,625
Da te Patricia čuje
da govoriš da je starica, ubila bi te.

1176
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Idem ovuda.

1177
01:13:03,333 --> 01:13:04,875
Koliko si već u Madridu?

1178
01:13:06,416 --> 01:13:09,000
Odradila sam zamjenu

1179
01:13:09,083 --> 01:13:11,625
jedan mjesec nakon tvog nestanka.

1180
01:13:15,041 --> 01:13:16,083
I, kako si?

1181
01:13:18,333 --> 01:13:20,625
Dušo, ne znam mogu li sad ovo.

1182
01:13:20,708 --> 01:13:25,791
Čavrljati s nekim koga sam slučajno srela…

1183
01:13:25,875 --> 01:13:28,875
Ne znam želim li ti reći što radim tu.

1184
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
Razumijem. Ne znam što reći. Oprosti.

1185
01:13:34,583 --> 01:13:36,083
Jesi li zato tako otišao?

1186
01:13:37,083 --> 01:13:38,250
Ne osuđujem te.

1187
01:13:39,000 --> 01:13:40,041
Stvarno.

1188
01:13:40,791 --> 01:13:43,958
Ali kad sam te vidjela takvog,
iznenadila sam se.

1189
01:13:45,875 --> 01:13:49,250
Često sam se pitala
kako bi izgledalo da se sretnemo,

1190
01:13:49,333 --> 01:13:52,375
ali ovo mi nije ni palo na pamet.

1191
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
Naravno.

1192
01:13:55,208 --> 01:13:56,333
Zašto si došao?

1193
01:13:59,416 --> 01:14:02,666
Zato što sam jednom pobjegao
i ne želim to opet učiniti.

1194
01:14:16,833 --> 01:14:18,125
Mogu li ti dati broj?

1195
01:14:18,208 --> 01:14:19,666
Već ga imam.

1196
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
Imam novi.

1197
01:14:22,541 --> 01:14:24,708
Onda ga želim.

1198
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
Reci.

1199
01:14:26,291 --> 01:14:28,500
-655.
-Da.

1200
01:14:29,000 --> 01:14:33,250
34-72-85.

1201
01:14:34,541 --> 01:14:37,625
-Kako da te spremim?
-A. D.

1202
01:14:39,958 --> 01:14:41,708
Nisi previše razmišljao.

1203
01:14:49,958 --> 01:14:52,208
-Laku noć, A. D.
-Laku noć.

1204
01:15:16,250 --> 01:15:17,416
Dobro ti ide.

1205
01:15:17,916 --> 01:15:19,416
Baka mi je dijabetičarka.

1206
01:15:20,833 --> 01:15:22,291
Kako su prošli prvi dani?

1207
01:15:23,083 --> 01:15:25,041
Dobro. Brzo se navikavam.

1208
01:15:25,125 --> 01:15:27,125
I ja mislim. Jako ti dobro ide.

1209
01:15:27,625 --> 01:15:30,166
-Drago mi je što si tu.
-Hvala, Gospodarice.

1210
01:15:31,375 --> 01:15:33,666
Kad smo nasamo, zovi me Patricia.

1211
01:15:35,500 --> 01:15:37,416
Želiš li na večeru kod mene?

1212
01:15:37,500 --> 01:15:39,250
Skuhala sam sjajan ajoblanco.

1213
01:15:40,208 --> 01:15:42,166
Ne, hvala, Patricia.

1214
01:15:42,875 --> 01:15:45,791
Kako želiš, mali. Brzo ću doći.

1215
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
GERTRUDE STEIN
AUTOBIOGRAFIJA ALICE B. TOKLAS

1216
01:17:17,250 --> 01:17:18,625
Da?

1217
01:17:18,708 --> 01:17:21,791
Upravo sam izišla
s nepodnošljive predstave.

1218
01:17:26,208 --> 01:17:28,375
-Bila je tako loša?
-Bila je sjajna.

1219
01:17:28,458 --> 01:17:30,500
Ali ne mogu to podnijeti.

1220
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
-Jesi još tu?
-Jesam.

1221
01:17:36,333 --> 01:17:38,083
Stalno razmišljam o tebi.

1222
01:17:40,458 --> 01:17:42,750
I ja o tebi. I nije mi smiješno.

1223
01:17:42,833 --> 01:17:46,166
Mjesecima sam se stalno pitala

1224
01:17:46,250 --> 01:17:48,750
što je bilo kad sam te vidjela u Pamploni.

1225
01:17:49,708 --> 01:17:52,291
Bila si jedino što mi se dogodilo, Isabel.

1226
01:17:53,041 --> 01:17:54,666
Nisam znao što učiniti.

1227
01:17:56,083 --> 01:17:57,208
Ne znam ni sad.

1228
01:17:57,291 --> 01:18:00,000
Da, dušo, ali ja šizim jer…

1229
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
Ne znam tko si.

1230
01:18:02,291 --> 01:18:04,291
To jest, znam, to si ti, ali…

1231
01:18:06,041 --> 01:18:09,125
Jebote, zaljubila sam se.
I briga me što ti govorim.

1232
01:18:09,208 --> 01:18:13,583
Zaljubila sam se u viktorijansku
vjeroučiteljicu, u gospođicu, a sad si…

1233
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
Ne znam, neki čudni model za Calvin Klein.

1234
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
Ne znam što ti reći.

1235
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Gle, ne idem spavati.

1236
01:18:22,833 --> 01:18:24,916
A ti mi zvučiš vrlo budno.

1237
01:18:25,000 --> 01:18:27,041
Hoćemo se naći?

1238
01:18:34,375 --> 01:18:36,041
Hoćeš? Upravo sam to kupila.

1239
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Što si gledala?

1240
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
Novu verziju Sluškinja.

1241
01:18:48,083 --> 01:18:50,416
Sa spektakularnim glumicama.

1242
01:18:53,000 --> 01:18:54,958
Jesi li ti glumila u čemu?

1243
01:18:55,666 --> 01:18:58,250
Nisam, ali rado bih.

1244
01:18:58,750 --> 01:19:02,208
Zato sam i došla,
da glumim, ne da masiram, ali…

1245
01:19:03,416 --> 01:19:05,750
Ovaj me grad proždire četiri mjeseca.

1246
01:19:08,458 --> 01:19:09,875
Volio sam gledati kako glumiš.

1247
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
Ne zezaj me, Adela.

1248
01:19:12,375 --> 01:19:14,166
Oprosti, A. D.

1249
01:19:16,708 --> 01:19:20,041
Samo te udario jebeni oksitocin.

1250
01:19:20,125 --> 01:19:21,833
Ne govori to.

1251
01:19:21,916 --> 01:19:23,166
Bila sam iskrena.

1252
01:19:23,666 --> 01:19:27,250
Gle, vidjela sam kako gledaš onu sliku

1253
01:19:27,333 --> 01:19:28,916
koju si mi pokazao

1254
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
i kako si izgovorio
ime slikara… Kako se ono zvao?

1255
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
-Guido Reni.
-Tako je, Guido Reni.

1256
01:19:35,625 --> 01:19:37,291
Nikad nisam čula za njega.

1257
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
Hoću reći da sam vidjela
kako izgledaš kad te nešto oduševi.

1258
01:19:46,208 --> 01:19:50,583
Ne znaš kako je gledati
žene koje su rođene za glumu

1259
01:19:50,666 --> 01:19:52,208
i uspoređivati se s njima.

1260
01:19:53,500 --> 01:19:58,500
Proklete bile.
Kako izgovaraju riječi s autoritetom,

1261
01:19:59,416 --> 01:20:02,833
ali istodobno i s nekakvom lakoćom.

1262
01:20:03,833 --> 01:20:06,250
Odjednom se fizički promijene.

1263
01:20:06,333 --> 01:20:07,541
One su…

1264
01:20:07,625 --> 01:20:08,791
Neodoljive su.

1265
01:20:10,208 --> 01:20:13,208
Čujem se kako govorim
isto to istom intonacijom

1266
01:20:13,291 --> 01:20:15,791
i puna sam emocija, ali osjećam se ružno.

1267
01:20:15,875 --> 01:20:18,208
Ne znam kako to objasniti, ali…

1268
01:20:18,291 --> 01:20:20,041
Osjećam se ružno i sramim se.

1269
01:20:20,916 --> 01:20:23,041
-S druge strane nije loše.
-Da.

1270
01:20:25,791 --> 01:20:27,000
Ne, mislim…

1271
01:20:27,500 --> 01:20:29,666
Za najbolje trenutke mog života

1272
01:20:30,291 --> 01:20:33,583
zaslužna je ljepota
koju su stvorili drugi.

1273
01:20:35,250 --> 01:20:38,750
I, naravno, znam
kako je to biti ružna osoba u grupi.

1274
01:20:39,750 --> 01:20:41,916
Ne da se osjećam tako, već da jesam.

1275
01:20:42,000 --> 01:20:43,375
I da mi to govore.

1276
01:20:45,291 --> 01:20:46,875
Ljudi nemaju pojma.

1277
01:20:46,958 --> 01:20:48,125
Baš tako.

1278
01:20:53,750 --> 01:20:56,166
Znaš li da sam posjetila tvog svećenika?

1279
01:20:57,083 --> 01:20:58,625
Stvarno?

1280
01:20:58,708 --> 01:21:00,291
Kad si nestao.

1281
01:21:02,500 --> 01:21:05,208
Jednom sam čula
njegovo ime, bila si pijana.

1282
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
Bio si pijan. Oprosti.

1283
01:21:07,250 --> 01:21:10,416
Ali znala sam da ti je stalo do njega.

1284
01:21:13,166 --> 01:21:14,500
I, kako je prošlo?

1285
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
Bio je šarmantan.

1286
01:21:17,833 --> 01:21:20,875
Pomogao mi je malo te shvatiti.

1287
01:21:22,791 --> 01:21:26,125
Povremeno mi se javlja.
Zna da smo se sreli ovdje.

1288
01:21:27,708 --> 01:21:28,833
Nije mi spomenuo.

1289
01:21:28,916 --> 01:21:31,250
Sigurno čeka da ti njemu kažeš.

1290
01:21:31,333 --> 01:21:32,750
Stvarno te poštuje.

1291
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
O, Bože.

1292
01:21:43,166 --> 01:21:44,375
Obožavam ovo mjesto.

1293
01:21:45,208 --> 01:21:47,791
Često dolazim ovamo.
I pozdravljam ekipu koja traži seks.

1294
01:21:56,833 --> 01:22:00,625
„Prošle sam te subote sanjao.
Imali smo bend,

1295
01:22:00,708 --> 01:22:03,083
ali nismo pjevali i skužili su nas.

1296
01:22:04,083 --> 01:22:07,875
Nedostaje mi to
da iznenada dođeš po savjet u suzama.

1297
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Osjećao sam se kao Konfucije.

1298
01:22:10,625 --> 01:22:11,625
Volim te.

1299
01:22:12,125 --> 01:22:15,541
P. S. 'Da nisam stvorila svoj svijet,

1300
01:22:15,625 --> 01:22:18,666
sigurno bih umrla u tuđima.'

1301
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
Naša Anaïs.”

1302
01:22:19,750 --> 01:22:21,791
Trajalo je sat i pol.

1303
01:22:21,875 --> 01:22:24,458
Dobro da je zaspao,
gotovo sam se upiškila.

1304
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
Sinoć si kasno došao?

1305
01:22:31,833 --> 01:22:32,958
Posao.

1306
01:22:34,958 --> 01:22:37,625
Možeš li mi nalakirati
ovu ruku? Ja ne mogu.

1307
01:22:46,166 --> 01:22:47,375
Sigurno je Mačak.

1308
01:22:48,958 --> 01:22:51,666
Probudit će malog. Možeš li otvoriti?

1309
01:22:52,958 --> 01:22:54,250
Što je, jesi pijan?

1310
01:22:54,333 --> 01:22:55,791
Tu ste, znao sam.

1311
01:22:55,875 --> 01:22:56,875
Amadeo, što je?

1312
01:22:56,958 --> 01:22:58,458
Moramo razgovarati.

1313
01:22:58,541 --> 01:23:00,666
Za to postoje zvono i telefon.

1314
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
Za razgovor. Ne možete ovako.

1315
01:23:03,083 --> 01:23:04,916
Zašto ne? Ako vam je savjest čista.

1316
01:23:05,000 --> 01:23:06,166
Ovo je moja kuća.

1317
01:23:06,250 --> 01:23:08,916
Ne. Ovo je vaša nekretnina, ne vaša kuća.

1318
01:23:09,000 --> 01:23:10,458
Zato vam plaćamo.

1319
01:23:11,541 --> 01:23:12,833
Slušajte, djeco.

1320
01:23:12,916 --> 01:23:15,416
Ne želim, ali moram vam
povisiti stanarinu.

1321
01:23:16,250 --> 01:23:18,500
S obzirom na sve nemam izbora.

1322
01:23:18,583 --> 01:23:21,000
A tu je i beba. Zato sam tu.

1323
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
Kakva beba?

1324
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
-Moj sin?
-Da, tvoj sin.

1325
01:23:24,208 --> 01:23:26,208
Ángeles, neki su se žalili.

1326
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
Ovdje ima starijih
i radije bih stanare bez djece.

1327
01:23:29,625 --> 01:23:31,958
Tko se od susjeda žalio?

1328
01:23:32,041 --> 01:23:34,000
Neću im zabiti nož u leđa, Ángeles.

1329
01:23:34,083 --> 01:23:37,375
Zovem se Ángela. Án-ge-la.

1330
01:23:37,458 --> 01:23:39,916
I dosta mi je tvojih frazema. Prestani.

1331
01:23:40,000 --> 01:23:42,208
Znaš što? Idemo obići susjede.

1332
01:23:42,291 --> 01:23:44,625
Da vidimo tko se žalio na bebu.

1333
01:23:44,708 --> 01:23:47,083
-Pobogu, smiri se.
-O, ne.

1334
01:23:47,166 --> 01:23:50,125
-Neću se smiriti.
-To nije rješenje.

1335
01:23:50,208 --> 01:23:52,250
Zar ne čuješ? Plače.

1336
01:23:52,333 --> 01:23:54,958
Plače kao ranjena srna!

1337
01:23:59,625 --> 01:24:01,791
-Što je, Ángela?
-Smeta li ti moja beba?

1338
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
Ne, otkud ti to?

1339
01:24:04,208 --> 01:24:06,625
Ovaj čovjek kaže da smeta susjedima.

1340
01:24:06,708 --> 01:24:09,375
Nisam mislio na njega.
Čuju ga na šestom katu.

1341
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
Ali to nije sve. I stanarina i sve ostalo.

1342
01:24:12,791 --> 01:24:15,666
Nazovi nas i reci što je,
pa ćemo razgovarati.

1343
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
Zar želiš da mi sin bude beskućnik?

1344
01:24:18,333 --> 01:24:20,708
Ne možemo razgovarati. Uvijek je isto.

1345
01:24:20,791 --> 01:24:22,333
Što se događa?

1346
01:24:22,416 --> 01:24:23,708
Podiže nam stanarinu.

1347
01:24:23,791 --> 01:24:25,083
Izgledaš uzrujano.

1348
01:24:25,166 --> 01:24:27,000
Kaže da beba smeta susjedima.

1349
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
Pa slušaj kako plače.
Čuje se na cijelom stubištu.

1350
01:24:32,250 --> 01:24:34,625
Žao mi je, Amadeo, ja ništa ne čujem.

1351
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Čekaj.

1352
01:24:38,041 --> 01:24:40,083
Molim? Ne zajebavaj me.

1353
01:24:40,583 --> 01:24:42,791
Ne. Ne čujem plač.

1354
01:24:42,875 --> 01:24:44,208
Žao mi je.

1355
01:24:44,708 --> 01:24:46,750
Hajde, unutra.

1356
01:24:46,833 --> 01:24:48,750
Razgovarat ćemo neki drugi dan.

1357
01:24:48,833 --> 01:24:50,958
Drago mi je što smo se vidjeli.

1358
01:24:52,791 --> 01:24:56,083
Otkud nam novac, jebote?

1359
01:24:56,583 --> 01:24:58,625
Kvragu! Imate jedan mjesec!

1360
01:24:58,708 --> 01:25:00,500
Kakav šupak.

1361
01:25:01,708 --> 01:25:03,958
Slušaj, mali. Dođi.

1362
01:25:04,041 --> 01:25:05,791
Pomozi mi s čizmom.

1363
01:25:15,625 --> 01:25:16,666
Kakvo olakšanje.

1364
01:25:18,500 --> 01:25:19,791
Izgledaju strašno.

1365
01:25:19,875 --> 01:25:22,166
-Izmasirat ću ih.
-Dobro.

1366
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
Nastavi.

1367
01:25:31,500 --> 01:25:32,958
Kako dobro.

1368
01:25:34,083 --> 01:25:35,916
Moraš prestati, Feli.

1369
01:25:36,000 --> 01:25:37,833
Osim toga, sve sam nespretnija.

1370
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Nastavi.

1371
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Boli, ali godi mi.

1372
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
Sva sreća što imam njih.

1373
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
-I one tebe.
-Da, i one mene.

1374
01:25:49,500 --> 01:25:52,333
Sretna sam što će sve ovo opstati.

1375
01:25:52,833 --> 01:25:54,958
Možda se nagodinu povučem.

1376
01:25:55,041 --> 01:25:56,708
Dobro će ti doći odmor.

1377
01:25:57,666 --> 01:26:00,125
A ovdje ima posla. Bit će ti dobro.

1378
01:26:04,458 --> 01:26:06,000
A što ti želiš raditi?

1379
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
Ja? Dobro mi je ovdje. Sviđa mi se.

1380
01:26:09,458 --> 01:26:12,250
Jako si talentiran i pametan.
Nećeš zauvijek biti tu.

1381
01:26:12,833 --> 01:26:15,041
Zasad nam to svima odgovara,

1382
01:26:15,541 --> 01:26:17,791
ali pitam te što ti želiš.

1383
01:26:19,125 --> 01:26:20,625
Ne znam, Patricia.

1384
01:26:22,041 --> 01:26:24,166
Znaš što sam primijetila na korzetu?

1385
01:26:24,708 --> 01:26:25,541
Što?

1386
01:26:25,625 --> 01:26:27,250
Da miriše na tebe.

1387
01:26:27,750 --> 01:26:30,375
Ne na tvoju jeftinu kremu za ruke.

1388
01:26:30,458 --> 01:26:31,291
Ne. Na tebe.

1389
01:26:31,375 --> 01:26:33,916
Obukao sam ga kad sam ga šivao da…

1390
01:26:34,000 --> 01:26:36,375
Bez brige. Ne osuđujem te.

1391
01:26:37,916 --> 01:26:40,583
Ti si jedan od nas.
Dio si kuće Madam Feline.

1392
01:26:40,666 --> 01:26:42,791
Slobodno ga nosi, samo ga očisti.

1393
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
Dođi. Sjedni.

1394
01:26:49,958 --> 01:26:52,541
Što želiš od mene? Što da ti kažem?

1395
01:26:52,625 --> 01:26:55,791
Kako si odlučio biti svoj?
Kako si krenuo s hormonima?

1396
01:26:55,875 --> 01:26:57,125
Otkud sad to?

1397
01:26:57,208 --> 01:26:59,083
Zato što te sad pitam.

1398
01:27:01,291 --> 01:27:04,000
Ne znam. Nedavno.
Kad sam otišao od roditelja.

1399
01:27:04,083 --> 01:27:06,583
Ali sigurno si razmišljao o tome i prije.

1400
01:27:06,666 --> 01:27:08,916
Nema pravog odgovora. Samo me zanima.

1401
01:27:09,000 --> 01:27:10,583
Ne znam, Patricia.

1402
01:27:11,416 --> 01:27:13,958
Operirali su me bez moje dozvole.

1403
01:27:14,041 --> 01:27:15,875
Više za njihovo dobro nego za moje.

1404
01:27:16,458 --> 01:27:17,708
Razumijem.

1405
01:27:18,666 --> 01:27:20,666
Uzeo si uzde u svoje ruke.

1406
01:27:20,750 --> 01:27:22,250
Naravno.

1407
01:27:22,333 --> 01:27:25,791
Nekad se moraš pobuniti
i jednostavno odjebati druge.

1408
01:27:25,875 --> 01:27:28,166
To što su mi učinili ne može se poništiti.

1409
01:27:29,958 --> 01:27:33,833
Kad se osjećaju nesigurno,
ljudi znaju biti jako okrutni, A. D.

1410
01:27:35,333 --> 01:27:37,208
Takav ti je svijet.

1411
01:27:38,250 --> 01:27:42,666
Ono što je normalno samo je izgovor
kako bi kukavice živjele u miru.

1412
01:27:43,666 --> 01:27:45,208
Čak i donose zakone.

1413
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Pomozi mi da ustanem.

1414
01:27:49,541 --> 01:27:51,666
-Sigurno?
-Da, daj mi moju štaku.

1415
01:27:53,541 --> 01:27:54,833
Idemo do zrcala.

1416
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
Znaš li kako sam znala da sam žena?

1417
01:28:04,625 --> 01:28:06,750
-Ne.
-Odgovor nije tu.

1418
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
A nije ni ovo sranje.

1419
01:28:20,000 --> 01:28:21,541
Ovo me ne čini ženom.

1420
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
A ni ovo.

1421
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
To ne govori ništa o meni.

1422
01:28:30,791 --> 01:28:33,541
Žena sam jer to osjećam u sebi, A. D.

1423
01:28:35,083 --> 01:28:37,500
Sve što kažem, činim

1424
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
i osjećam…

1425
01:28:39,833 --> 01:28:42,458
Sve što me boli i sve što me usrećuje

1426
01:28:44,416 --> 01:28:46,083
dolazi odavde.

1427
01:28:47,750 --> 01:28:49,333
Iznutra, A. D.

1428
01:28:51,958 --> 01:28:54,916
I da ne slušam taj glas,
to bi me sigurno ubilo.

1429
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
Trunula bih.

1430
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
Ne možeš pobjeći
od onog što osjećaš u sebi.

1431
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
Ne možeš.

1432
01:29:17,541 --> 01:29:18,583
Što ti osjećaš?

1433
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
Ništa.

1434
01:29:26,208 --> 01:29:28,250
U meni je praznina.

1435
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
Osjećam samo bijes.

1436
01:29:33,833 --> 01:29:36,166
Trebalo je imati muda da to učiniš.

1437
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
Ali i dalje nesvjesno slušaš druge.

1438
01:29:41,291 --> 01:29:43,708
Bijes sve izjednačava na grozan način.

1439
01:29:44,416 --> 01:29:46,833
Tebe i mene slično mrze.

1440
01:29:47,333 --> 01:29:49,625
Ali nismo isti, dragi.

1441
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
Dođi. Dođi k meni.

1442
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
-Jesi li dobro?
-Jesam.

1443
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
Oprosti.

1444
01:32:55,833 --> 01:32:58,291
„Pokušat ću sve popraviti.

1445
01:32:58,375 --> 01:32:59,916
Vjerujte mi.

1446
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
Ángela, morat ćeš me
mijenjati jedan dan na poslu.

1447
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
Dođi u podne na adresu
Paseo del Pintor Rosales 118, 1A.

1448
01:33:09,583 --> 01:33:12,083
Reci Patriciji da te ja šaljem.

1449
01:33:12,583 --> 01:33:14,458
Volim vas, A.”

1450
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
Dobar dan.

1451
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
-Mogla bih ga pojesti. Smijem li?
-Ne.

1452
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
Bok, slatkice.

1453
01:33:45,041 --> 01:33:46,291
Uđi. Imaš li termin?

1454
01:33:46,375 --> 01:33:48,541
Ne, A. D. me šalje.

1455
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Tražim Patriciju.

1456
01:33:50,458 --> 01:33:52,958
-Dobro. Samo trenutak.
-U redu.

1457
01:33:59,000 --> 01:34:01,625
Napisao je da će riješiti to s novcem

1458
01:34:01,708 --> 01:34:03,291
i rekao mi da dođem ovamo.

1459
01:34:03,375 --> 01:34:06,000
Navodno samo danas ako sam dobro shvatila.

1460
01:34:06,500 --> 01:34:08,500
Jebote, kakav tip.

1461
01:34:08,583 --> 01:34:10,958
Čuva više tajni od palače Linares.

1462
01:34:12,125 --> 01:34:14,458
Nego, da ti objasnim?

1463
01:34:14,541 --> 01:34:16,208
Samo ne znam što s njim.

1464
01:34:16,291 --> 01:34:18,875
Nema ga tko čuvati.
Drugi cimer nije kod kuće.

1465
01:34:18,958 --> 01:34:20,958
Bez brige. To nije problem.

1466
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Dođi, maco.

1467
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Dođi.

1468
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Ustani.

1469
01:34:41,875 --> 01:34:44,875
Liječnik je.
Ima troje djece i bit će tu cijeli dan.

1470
01:34:45,791 --> 01:34:46,666
On će ga čuvati.

1471
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
Mog sina?

1472
01:34:58,083 --> 01:34:59,750
Bez brige, bit će dobro.

1473
01:35:39,041 --> 01:35:40,125
Halo?

1474
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
Bok, Santiago.

1475
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
Trebao bih poklopiti.

1476
01:35:49,791 --> 01:35:53,083
Trebao bi, ali nemoj, molim te.

1477
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
Trebam tvoju pomoć.

1478
01:35:54,916 --> 01:35:56,750
Adela, što se događa?

1479
01:35:57,250 --> 01:35:58,750
Sigurno nije ozbiljno.

1480
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
Ništa, Santiago. Dobro sam.

1481
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
-Ali samo ti mi možeš pomoći.
-Naravno.

1482
01:36:03,666 --> 01:36:06,833
Adela, dođi u Pamplonu
pa ćeš mi ispričati.

1483
01:36:07,666 --> 01:36:11,166
Nitko ne mora znati
da si tu ako to ne želiš.

1484
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
Adela, jesi tu?

1485
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
Da, jesam.

1486
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
Santiago, imam financijskih problema
i treba mi moj novac.

1487
01:36:28,583 --> 01:36:30,333
Kakva drskost, Adela.

1488
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
Nevjerojatno.

1489
01:36:33,791 --> 01:36:36,666
Šest mjeseci ni glasa od tebe.

1490
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Svašta mi se vrtjelo po glavi.

1491
01:36:40,458 --> 01:36:42,375
Tvoji ne razgovaraju sa mnom.

1492
01:36:42,458 --> 01:36:46,250
Molio sam velečasnog
José Mariju da mi kaže jesi li živa.

1493
01:36:47,541 --> 01:36:51,125
I prvi put kad me nazoveš, tražiš novac.

1494
01:36:53,041 --> 01:36:53,875
Samo tomu služim.

1495
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
Nije tako, Santiago.

1496
01:36:59,083 --> 01:37:01,166
Nisam mogla razgovarati s tobom.

1497
01:37:01,833 --> 01:37:05,791
Zato što bih se onda
morala vratiti, ali nisam to mogla.

1498
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
Oprosti mi, Santiago. Molim te.

1499
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Zar nisam zaslužio objašnjenje?

1500
01:37:12,375 --> 01:37:14,250
Sve bih razumio.

1501
01:37:14,333 --> 01:37:15,750
Čovječe, Adela…

1502
01:37:16,250 --> 01:37:19,250
Poljubili smo se prije tvog nestanka.

1503
01:37:19,333 --> 01:37:20,958
Jako mi je žao.

1504
01:37:22,083 --> 01:37:23,791
Jako mi je žao.

1505
01:37:27,291 --> 01:37:30,625
Ulaganje nije isto
kao kad držiš novac na banci.

1506
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
Postoje uvjeti i nije ga lako povući.

1507
01:37:36,833 --> 01:37:38,333
I dalje imaš isti račun?

1508
01:37:38,916 --> 01:37:40,000
Da.

1509
01:37:40,083 --> 01:37:42,750
Prebacit ću ti uloženo sa svog računa

1510
01:37:43,916 --> 01:37:45,708
i zadržati obveznice, može?

1511
01:37:46,625 --> 01:37:47,958
Savršeno.

1512
01:37:48,458 --> 01:37:49,916
Hvala ti, Santiago.

1513
01:37:50,000 --> 01:37:52,500
Ne znam što reći.

1514
01:37:52,583 --> 01:37:55,041
Nemaš što više reći.

1515
01:37:55,125 --> 01:37:56,583
Čekaj. Nemoj poklopiti.

1516
01:37:59,875 --> 01:38:01,458
Da sam ostala,

1517
01:38:01,541 --> 01:38:04,125
da sam mogla ostati,

1518
01:38:04,625 --> 01:38:08,208
bila bih s tobom i to bi bilo savršeno.

1519
01:38:10,250 --> 01:38:12,083
Valjda ćeš naći što trebaš.

1520
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
I ti, Santiago.

1521
01:38:17,000 --> 01:38:18,583
Znam što me čeka.

1522
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
Deset ulica i 99 ljudi.

1523
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
ANTIKVARIJAT DE JUAN

1524
01:39:29,041 --> 01:39:30,333
Jesi zvala vodoinstalatera?

1525
01:39:30,416 --> 01:39:33,000
Nisam stigla. Oprosti.

1526
01:39:33,083 --> 01:39:35,666
-Strop će nam se urušiti na glavu.
-Znam.

1527
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
-Što je?
-Da vidimo.

1528
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Hvala Bogu.

1529
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
Gdje si bio? Brinuli smo se.

1530
01:39:43,333 --> 01:39:44,666
Je li se što dogodilo?

1531
01:39:44,750 --> 01:39:48,375
Stanarina je riješena. Ne brinite se.

1532
01:39:48,875 --> 01:39:51,333
-Kako da se ne brinemo?
-Ángela.

1533
01:39:51,416 --> 01:39:52,916
Poslije ćemo razgovarati.

1534
01:39:54,083 --> 01:39:55,416
Ne razumijem.

1535
01:40:18,208 --> 01:40:19,958
Bok, dragi.

1536
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
Nedostajao si nam,
ali prijateljica ti je bila dobra.

1537
01:40:23,833 --> 01:40:25,000
Želiš razgovarati?

1538
01:40:25,500 --> 01:40:26,791
Da naručimo kinesku?

1539
01:40:26,875 --> 01:40:28,875
Nisam gladan. Hvala ti, Lidia.

1540
01:40:29,375 --> 01:40:30,375
U redu.

1541
01:40:32,041 --> 01:40:34,375
Ako se predomisliš,

1542
01:40:34,458 --> 01:40:37,000
moja su ti vrata uvijek otvorena.

1543
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
I svačija.

1544
01:40:41,291 --> 01:40:42,708
A ako se sramiš,

1545
01:40:42,791 --> 01:40:46,166
znaj da se mi svaki dan nosimo sa sramom.

1546
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
-I pretvaramo ga u sreću.
-Tako je.

1547
01:40:50,166 --> 01:40:52,333
I nemoj predugo ostati.

1548
01:40:52,416 --> 01:40:54,458
Da, pusti to. Ja ću dovršiti.

1549
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
Bok.

1550
01:40:55,708 --> 01:40:56,875
Laku noć.

1551
01:43:11,708 --> 01:43:13,333
A. D.!

1552
01:43:13,416 --> 01:43:15,416
A. D., što radiš? Što je?

1553
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
A. D., prestani.

1554
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
-Pusti me.
-Prestani.

1555
01:43:19,750 --> 01:43:21,583
Slušaj me, dragi.

1556
01:43:21,666 --> 01:43:23,375
Preplašit ćeš bebu.

1557
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
Tako.

1558
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
Ángela. Tu smo.

1559
01:43:27,375 --> 01:43:30,583
-Uz tebe smo.
-Ne želim da mu se išta dogodi.

1560
01:43:30,666 --> 01:43:32,666
Mom tijelu.

1561
01:43:37,083 --> 01:43:38,541
Ángela.

1562
01:43:40,041 --> 01:43:42,750
-U redu je.
-Ne želim da mu se išta dogodi.

1563
01:43:43,375 --> 01:43:46,083
-Mom tijelu.
-Ništa mu se neće dogoditi.

1564
01:43:46,583 --> 01:43:49,416
Obećavam ti.
Zajedno ćemo voditi brigu o tome.

1565
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
-Zar ne?
-Naravno, ljubavi.

1566
01:43:51,958 --> 01:43:53,250
Naravno.

1567
01:43:53,750 --> 01:43:55,333
Ništa mu se neće dogoditi.

1568
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
Dobro? Uz tebe smo.

1569
01:44:04,041 --> 01:44:06,000
U redu je.

1570
01:44:57,750 --> 01:44:59,916
Cijelu si noć pričao u snu.

1571
01:45:02,125 --> 01:45:03,541
Što sam rekao?

1572
01:45:04,833 --> 01:45:09,291
Ne znam. U jednom si trenu
pitao za Deset zapovijedi.

1573
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
Zašto si došla?

1574
01:45:20,958 --> 01:45:22,416
Zato što su mi…

1575
01:45:23,666 --> 01:45:25,416
rekli kako si

1576
01:45:26,041 --> 01:45:27,500
i zato što

1577
01:45:28,416 --> 01:45:30,166
ne mogu bez tebe.

1578
01:45:32,458 --> 01:45:35,416
I zato što, kao što sam rekla,
prezirem bol, A. D.

1579
01:45:38,291 --> 01:45:40,833
Želim da izgovoriš moje ime.

1580
01:45:43,541 --> 01:45:47,083
Prezirem bol. I tvoju i svoju, Adela.

1581
01:45:49,000 --> 01:45:50,541
Nedostajalo mi je.

1582
01:45:51,875 --> 01:45:53,958
Meni govoriš, gospođice?

1583
01:46:00,416 --> 01:46:02,041
Što ćemo sad?

1584
01:46:07,291 --> 01:46:08,541
Ustrajemo.

1585
01:46:09,750 --> 01:46:11,791
Ustrajemo, dušo. Ustrajemo.

1586
01:46:12,291 --> 01:46:13,791
Hajde, ustani.

1587
01:46:14,291 --> 01:46:15,500
Van iz kreveta.

1588
01:46:15,583 --> 01:46:19,208
Ustaj, tijelo je lijeno
i voli mirovati. Hajde.

1589
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
Gle.

1590
01:46:47,791 --> 01:46:50,333
„Moramo slaviti i veseliti se

1591
01:46:50,833 --> 01:46:53,916
jer tvoj brat,
tvoja sestra ili ova spodoba

1592
01:46:54,000 --> 01:46:56,416
bijaše mrtva i sad je živa.

1593
01:46:56,500 --> 01:46:59,291
Bijaše izgubljena, ali našli smo je.”

1594
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
Budalo blesava.

1595
01:47:03,416 --> 01:47:04,875
Što radiš ovdje?

1596
01:47:04,958 --> 01:47:06,666
Bog djeluje na tajanstvene načine.

1597
01:47:07,250 --> 01:47:09,333
Zar ćeš sad govoriti kao svećenik?

1598
01:47:09,416 --> 01:47:11,875
Zbog njih dvoje.

1599
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
Nazvali su me i rekli
kako si pa sam odmah došao.

1600
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
Hajde, idemo na balkon.

1601
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
-Ulica je predivna, vidjet ćeš.
-Hajde.

1602
01:47:22,916 --> 01:47:23,916
Gle.

1603
01:47:35,875 --> 01:47:37,208
Želiš li ići dolje?

1604
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
Sutra.

1605
01:47:45,583 --> 01:47:47,333
Sutra. Dobro.

1606
01:48:04,125 --> 01:48:08,208
Nisam samo tišina

1607
01:48:08,708 --> 01:48:15,000
Nisam rana koju nisam mogla izliječiti

1608
01:48:15,083 --> 01:48:21,250
Nisam samo strah u zrcalu

1609
01:48:22,000 --> 01:48:28,625
Koji je odgurnuo
One koji su me htjeli prigrliti

1610
01:48:28,708 --> 01:48:34,958
Iza sebe ostavljam odraz
Koji mi je stvarao sumnju

1611
01:48:37,666 --> 01:48:40,875
Stavljam se u svoje ruke

1612
01:48:42,625 --> 01:48:45,791
Polako otkrivam samu sebe

1613
01:48:46,791 --> 01:48:50,208
Moje je tijelo moj dom

1614
01:48:51,125 --> 01:48:53,333
Ja sam svoj dom

1615
01:48:54,041 --> 01:48:57,208
Više se ne skrivam u starim lažima

1616
01:48:57,291 --> 01:49:00,166
Ne šutim samo da očuvam mir

1617
01:49:00,250 --> 01:49:05,208
U očima nosim svjetlo koje dolazi

1618
01:49:05,875 --> 01:49:07,875
Svoja sam zastava

1619
01:49:08,708 --> 01:49:11,375
Čvrsto stojim u svome miru

1620
01:49:12,458 --> 01:49:15,625
I s vjetrom

1621
01:49:15,708 --> 01:49:20,083
Krenem plesati

1622
01:49:21,708 --> 01:49:24,291
Stavljam se u svoje ruke

1623
01:49:24,375 --> 01:49:26,375
MOJA DRAGA SEÑORITA

1624
01:49:26,458 --> 01:49:29,166
Polako otkrivam samu sebe

1625
01:49:30,500 --> 01:49:34,125
Moje je tijelo moj dom

1626
01:49:35,125 --> 01:49:37,125
Ja sam svoj dom

1627
01:49:39,791 --> 01:49:43,375
Biram svjetlo

1628
01:49:44,708 --> 01:49:47,791
Biram svoje korake

1629
01:49:48,791 --> 01:49:51,500
Biram svoje ime

1630
01:49:53,791 --> 01:49:56,208
Biram svoju ljubav

1631
01:49:57,916 --> 01:50:00,750
Suočavam se sa svojim sjenama

1632
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
S krivnjom i krinkama

1633
01:50:04,541 --> 01:50:07,083
Prigrlit ću djevojku

1634
01:50:07,583 --> 01:50:10,375
Koja nije znala zavapiti

1635
01:50:11,208 --> 01:50:13,208
Prigrlit ću bijes

1636
01:50:14,333 --> 01:50:16,666
Koji me nekoć ušutkavao

1637
01:50:17,791 --> 01:50:19,875
I naviku

1638
01:50:21,125 --> 01:50:23,708
Da zadržavam dah

1639
01:50:23,791 --> 01:50:28,250
Ostavljam odraz

1640
01:50:28,333 --> 01:50:31,541
Koji mi je budio sumnju

1641
01:50:31,625 --> 01:50:34,875
Ostavljam pogled

1642
01:50:34,958 --> 01:50:37,500
Koji me pokušao sputati

1643
01:50:37,666 --> 01:50:41,375
I ja dolazim u muzeje
kad se osjećam usamljeno.

1644
01:50:41,958 --> 01:50:44,375
-Znaš li zašto?
-Zašto?

1645
01:50:44,916 --> 01:50:48,041
Zato što je ovdje tako mirno i tiho.

1646
01:50:48,541 --> 01:50:50,083
A kad odem van,

1647
01:50:50,166 --> 01:50:54,791
život me opet iznenadi svojom vrevom.

1648
01:50:56,250 --> 01:50:58,958
Ne osjećate li se još usamljenijom vani?

1649
01:51:00,166 --> 01:51:01,458
Ponekad.

1650
01:51:02,708 --> 01:51:04,541
Ali osjećam se živom.

1651
01:51:05,750 --> 01:51:08,375
A živjeti je predivno.

1652
01:51:20,041 --> 01:51:21,458
Gospođice.

1653
01:51:22,958 --> 01:51:25,041
Molim vas, pomozite mi do izlaza.

1654
01:51:25,583 --> 01:51:26,958
Hvala.

1655
01:51:30,625 --> 01:51:33,875
Stavljam se u svoje ruke

1656
01:51:35,458 --> 01:51:38,708
Polako otkrivam samu sebe

1657
01:51:39,708 --> 01:51:42,791
Moje je tijelo moj dom

1658
01:51:44,291 --> 01:51:46,500
Ja sam svoj dom

1659
01:51:48,916 --> 01:51:52,375
Biram svjetlo

1660
01:51:53,875 --> 01:51:56,958
Biram svoje korake

1661
01:51:57,958 --> 01:52:00,625
Biram svoje ime

1662
01:52:02,875 --> 01:52:05,416
Biram svoju ljubav

1663
01:54:31,083 --> 01:54:36,083
Prijevod titlova: Matej Ivanković