1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
- Bolelo ji to?
- Co?

4
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
Ne, nic ji nebolí. Vůbec nepláče.

5
00:00:37,375 --> 00:00:40,208
Když jsem ji přebalovala,
ani se nevzbudila.

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,125
Víš, že ji nic nebolí. Bolí to jenom tebe.

7
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Stydíš se.

8
00:00:46,833 --> 00:00:48,041
Holčičko moje.

9
00:00:49,541 --> 00:00:50,750
Jsi krásná.

10
00:00:54,166 --> 00:00:59,083
Kdybys byl u toho, když ji koupu
nebo si ji pochoval, zvykl by sis.

11
00:00:59,166 --> 00:01:00,291
Podívej se na ni.

12
00:01:00,375 --> 00:01:02,541
Podívej, jak je krásná.

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
Nechci, aby dopadla jako ony.

14
00:01:06,416 --> 00:01:10,166
Nevíš, jaký mají život.
Neviděls je už 40 let.

15
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Co ty víš o něčím o životě?

16
00:01:13,125 --> 00:01:15,333
Já vím, jaký bude mít život.

17
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
U maminky bude mít domov vždycky.

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,083
Co budeme dělat?

19
00:01:24,166 --> 00:01:26,875
Uděláme, co řekli doktoři.

20
00:01:27,375 --> 00:01:28,500
Co nejdřív.

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
A nikdy se to nedozví.

22
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Ani nikdo jiný.

23
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
Bude mít normální život. Úplně normální.

24
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
A nech už těch nesmyslů.

25
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
Budeš mít svou dceru rád,
jak se na otce sluší a patří.

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,833
- Dokážeš to?
- Já už ji rád mám.

27
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
Udělám, co bude třeba.

28
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
Cokoliv, broučku.

29
00:01:58,583 --> 00:02:01,208
Maminka s tebou bude vždycky.

30
00:02:02,333 --> 00:02:03,541
Vždycky.

31
00:02:05,958 --> 00:02:11,750
MOJE NEJMILEJŠÍ SEŇORITA

32
00:02:28,875 --> 00:02:30,583
Slečno! Dobrý den!

33
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
DE JUANOVO STAROŽITNICTVÍ

34
00:02:41,708 --> 00:02:46,083
PAMPLONA, PROSINEC 1999

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,125
„Naše kázání je zbytečné

36
00:02:48,208 --> 00:02:50,333
jako i vaše víra.“

37
00:02:50,416 --> 00:02:54,291
To znamená,
že pokud Kristus nevstal z mrtvých,

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
měla by církev mlčet.

39
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Slečno, je hřích, když tleskám papeži?

40
00:02:59,625 --> 00:03:03,000
Není to hřích, ale není to ani přikázání.

41
00:03:03,083 --> 00:03:05,416
Tak můžu tleskat, když bude v televizi?

42
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Moc se mi líbí.

43
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Můžeš tleskat, jestli se ti líbí,

44
00:03:09,291 --> 00:03:10,583
ale taky nemusíš.

45
00:03:10,666 --> 00:03:14,583
Na rozdíl od přikázání,
která musejí dodržovat všichni katolíci.

46
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
Děkuju, slečno, to mě trápilo.

47
00:03:17,125 --> 00:03:19,541
Takže dnes končíme s tleskáním papeži.

48
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
Nezapomeňte si projít koledy.
Koncert už se blíží.

49
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Ukliďte si lavice, prosím.

50
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
Novinky v případu Rocíi Wanninkhof.

51
00:03:27,625 --> 00:03:30,541
Rodinné zdroje hovořily s naší stanicí

52
00:03:30,625 --> 00:03:34,291
a potvrdili, že devatenáctiletá oběť

53
00:03:34,375 --> 00:03:36,708
musela vraha dobře znát.

54
00:03:36,791 --> 00:03:39,500
Ano. Prý ji zabila expartnerka její matky.

55
00:03:39,583 --> 00:03:41,666
Ta panovačná, co má vlasy nakrátko.

56
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Babi, lidi rádi drbou.

57
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Kdo ti to říkal?

58
00:03:45,791 --> 00:03:48,125
Netvrdím, že to udělala,

59
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
ale nijak zvlášť se nesnaží.

60
00:03:50,458 --> 00:03:54,000
Nevěřila bys, jak kysele se na lidi dívá.

61
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Vidíš, že to není dáma.

62
00:03:56,041 --> 00:03:58,541
O mně by řekli to samé, babi,

63
00:03:58,625 --> 00:04:00,666
že nevypadám jako dáma.

64
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
Ta rodina si prožila velkou tragédii
i bez vraha ve vlastních řadách.

65
00:04:05,291 --> 00:04:06,916
Ty že jsi jako ta ženština?

66
00:04:07,000 --> 00:04:09,791
Prosím tě! To je nemyslitelné.

67
00:04:10,291 --> 00:04:13,041
Ty máš čistou tvář dobrého člověka.

68
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
Už je to tu zase!

69
00:04:14,291 --> 00:04:16,875
Dobře, tak zavřeme všechny nepřátelské

70
00:04:16,958 --> 00:04:19,125
a neženské ošklivky, co?

71
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
Až tu zůstanou jen…

72
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
Babi!

73
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Počkej, babi.

74
00:04:31,166 --> 00:04:32,541
Adelo, holčičko.

75
00:04:33,041 --> 00:04:34,000
Co se stalo?

76
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
Babi.

77
00:04:41,208 --> 00:04:42,625
Seď. Pomoc už jede.

78
00:04:42,708 --> 00:04:43,625
No tohle.

79
00:04:44,750 --> 00:04:46,916
Jasně žes to byla ty, Adelo.

80
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
- Dívej.
- Promiň.

81
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
Vidíš, jak jsi do mě vrazila?
Natlačilas mě na obrubník.

82
00:04:51,416 --> 00:04:54,166
- Promiň.
- Netvař se tak hloupě! Podívej se!

83
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Vidíš, co jsi udělala?

84
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
Moc mě to mrzí, Begoño.
Rozrušila mě babička.

85
00:04:59,166 --> 00:05:01,750
- Tvoje babička je v autě?
- Jsi v pořádku?

86
00:05:01,833 --> 00:05:03,958
Volám bráchu. Jsem z tebe na nervy.

87
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
- Úplně na nervy.
- Haló.

88
00:05:06,500 --> 00:05:08,416
Měly jsme nehodu.

89
00:05:09,833 --> 00:05:12,541
Na rohu Duque de Ahumada
a Cortes de Navarra.

90
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Starší paní.

91
00:05:14,875 --> 00:05:16,375
Prosím, pospěšte si.

92
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
Dobrý den.

93
00:05:28,583 --> 00:05:29,750
Slyšíte mě?

94
00:05:29,833 --> 00:05:30,833
Jste v pořádku?

95
00:05:31,833 --> 00:05:33,875
Ano, jsem. Ale babička je v autě.

96
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
Postaráme se o ni.

97
00:05:35,625 --> 00:05:37,083
Prohlédnu vás.

98
00:05:37,166 --> 00:05:38,625
Já jsem v pořádku.

99
00:05:38,708 --> 00:05:39,750
Nechte mě.

100
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
Od teď za svůj stav
nesete odpovědnost sama.

101
00:05:45,375 --> 00:05:47,625
Babi, svezu se s policií.

102
00:05:47,708 --> 00:05:49,708
Pojedeme za sanitkou do nemocnice.

103
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Uvidíme se tam.

104
00:05:51,083 --> 00:05:52,875
Ano, drahoušku.

105
00:05:52,958 --> 00:05:55,458
Nebojte se, Adelino.
Pojedu s vaší vnučkou.

106
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
SLADKÉ DNY DISCIPLÍNY

107
00:06:13,666 --> 00:06:15,583
Netušila jsem, že jsi zpátky.

108
00:06:15,666 --> 00:06:16,833
Už od září.

109
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
Chtěl jsem se zastavit,
ale neměl jsem volnou ani vteřinu.

110
00:06:21,416 --> 00:06:24,625
Táta mi předal vedení a…

111
00:06:25,333 --> 00:06:26,750
Mám co dohánět.

112
00:06:27,916 --> 00:06:29,833
Takže se do Londýna nevrátíš?

113
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
Byl bych tam rád zůstal.

114
00:06:34,833 --> 00:06:36,666
Věděl jsem, že to tak dopadne.

115
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
Doufal jsem, že táta, jak ho znám,

116
00:06:40,291 --> 00:06:43,125
odejde do důchodu později nebo nikdy.

117
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Ale ne.

118
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
Jak ses tam měl?

119
00:06:48,875 --> 00:06:50,166
Byl jsi šťastný?

120
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
Ano.

121
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
Je to město, které nikde nekončí.

122
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
Nechci být k Pamploně
ani k místnímu životu nespravedlivý,

123
00:06:59,666 --> 00:07:02,583
ale naše Pamplona, tvoje a moje,

124
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
je maličká.

125
00:07:04,750 --> 00:07:08,791
Žijeme na deseti ulicích se stovkou lidí.

126
00:07:09,291 --> 00:07:11,500
Takže když přijedeš do Londýna,

127
00:07:12,791 --> 00:07:14,208
svět je obrovský.

128
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
A pak se musíš vrátit.

129
00:07:18,666 --> 00:07:20,000
A pak se musíš vrátit.

130
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
Adelino, dělejte, co říkal pan doktor.

131
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Pomalé procházky.

132
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
- Dobře.
- A nechoďte sama.

133
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
- Moje vnučka.
- Taková vysoká a hezká.

134
00:07:31,458 --> 00:07:33,458
- Ano.
- Zavezu vás k ní.

135
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Kde jsi byla?

136
00:07:53,541 --> 00:07:54,916
Dobrý večer.

137
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
Babička dorazila?

138
00:07:56,708 --> 00:07:58,166
Kde jsi byla, Adelo?

139
00:08:00,000 --> 00:08:01,083
Šla jsem pěšky.

140
00:08:01,166 --> 00:08:02,958
To ti přijde normální?

141
00:08:04,583 --> 00:08:06,208
Tati, jsme v pořádku.

142
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
Měla jsem nervy,
potřebovala jsem na vzduch.

143
00:08:08,958 --> 00:08:10,500
Pro vás je všechno snadné.

144
00:08:10,583 --> 00:08:13,125
Jen si běž na vzduch. O nás se nestarej.

145
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
Adelo, táta má pravdu.

146
00:08:14,791 --> 00:08:17,916
Bylo by zodpovědné
se tomu postavit čelem a jet domů.

147
00:08:18,416 --> 00:08:20,875
Jen jsem se prošla. Omlouvám se.

148
00:08:22,791 --> 00:08:24,833
Máš tam večeři. Ohřej si ji.

149
00:08:25,333 --> 00:08:27,500
A nechme to být. Už se stalo.

150
00:08:27,583 --> 00:08:29,958
Delegace vlády i státní sektor

151
00:08:30,041 --> 00:08:32,250
zřídí krizové výbory,

152
00:08:32,333 --> 00:08:36,041
ale problém roku 2000
musíme řešit s klidem.

153
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Hlavně nesmíme panikařit.

154
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
Někdo zvoní. Můžete otevřít?

155
00:09:39,583 --> 00:09:41,833
Dobrej, Isabel Goñi, fyzioterapeutka.

156
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
Jdu za Adelinou Arrán.

157
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
- Je tady. Prosím.
- Jo?

158
00:09:47,041 --> 00:09:48,125
Tak jo.

159
00:09:48,208 --> 00:09:51,208
Ty bláho, to je tíha. Jako tahat mrtvolu.

160
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
- A ty jsi?
- Adela, promiň.

161
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
Těší mě.

162
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
- Tudy.
- Tudy?

163
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Mrzí mě, že jste čekala.

164
00:10:07,125 --> 00:10:08,333
Žádný problém.

165
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Kam si můžu dát kabát?

166
00:10:10,125 --> 00:10:11,708
- Já ho pověsím.
- Sem?

167
00:10:12,416 --> 00:10:14,958
- Já jsem Isabel. Těší mě.
- Ano.

168
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
- Tudy.
- Tohle si tu nechám taky.

169
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
Kotě, vezmeš mi tu tašku?

170
00:10:21,625 --> 00:10:25,208
Adelino, je tu fyzioterapeutka.
Jmenuje se Isabel.

171
00:10:25,291 --> 00:10:27,375
Adelino, vy jste ještě v posteli?

172
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
Jak rozložím lehátko, budeme vstávat.

173
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Neměla byste ležet, když to není nutné.

174
00:10:34,083 --> 00:10:37,291
Po té nehodě bych si měla odpočinout.

175
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Je mi 88 let, děvče.

176
00:10:39,166 --> 00:10:40,000
No právě.

177
00:10:40,083 --> 00:10:42,708
Když vám doktor nenařídil klid,
tak neležte.

178
00:10:42,791 --> 00:10:44,916
Tělo je líné a rádo jen leží.

179
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
Vstaneme. Chytněte se mě.

180
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
Zvedáme se, Adelino.

181
00:10:49,916 --> 00:10:51,666
Na bok. Výborně.

182
00:10:54,041 --> 00:10:56,208
Ne, vůbec na to nemám náladu.

183
00:10:56,708 --> 00:11:01,416
A všechno to jídlo,
je mi z toho skoro až špatně.

184
00:11:02,291 --> 00:11:03,583
Co?

185
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
Ano, dnes začala. Tak uvidíme.

186
00:11:06,583 --> 00:11:09,750
Cestovní kostýmek?
To by mě teda nenapadlo.

187
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
Tehdy se lidé tolik nebrali v bílém.

188
00:11:13,916 --> 00:11:17,666
Navíc mi týden před svatbou umřel dědeček.

189
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
Byla jsem v černém, ale elegantní.

190
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
- No jistě.
- V cestovním kostýmku.

191
00:11:23,583 --> 00:11:26,166
Adelino, otočte se jako předtím.

192
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
Pořádně. Bolí to?

193
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
- Ne.
- Ne?

194
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
- Ne, nebolí.
- Výborně.

195
00:11:31,375 --> 00:11:34,458
Moc vám to slušelo. Byla jste šťabajzna.

196
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
Máme hotovo.

197
00:11:35,625 --> 00:11:37,666
Ještě bačkůrky.

198
00:11:38,666 --> 00:11:39,875
Mám ti poreferovat?

199
00:11:39,958 --> 00:11:42,958
Počkej, zavolám mámu.
Bude to chtít slyšet.

200
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Tak pojďte.

201
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
- Mami!
- Jé.

202
00:11:46,833 --> 00:11:48,583
Cítím se skvěle.

203
00:11:48,666 --> 00:11:50,041
- Opravdu?
- Jéje.

204
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
- To jsem ráda.
- Máte zlaté ručičky.

205
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
- Prima.
- Hotovo?

206
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
Ano. Daří se jí dobře.

207
00:11:55,916 --> 00:11:58,166
Je to jen normální napětí z nárazu.

208
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
Myslím, že ta předepsaná sezení
budou stačit.

209
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
Ale měla by se víc hýbat.

210
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
Chodit po schodech a tak.

211
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
Prý si mám vzít zelenou teplákovku

212
00:12:08,750 --> 00:12:11,125
a jet do Benidormu tančit paso doble

213
00:12:11,208 --> 00:12:12,791
jako důchodkyně z Madridu.

214
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
Moc děkujeme. Zkusíme ji víc rozpohybovat.

215
00:12:15,583 --> 00:12:16,416
Dobře.

216
00:12:16,500 --> 00:12:20,250
Budu se hýbat, až budu chtít.
K ničemu mě nemůžeš nutit.

217
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
Jsi v pohodě, kotě?

218
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
- Ano.
- Ty jsi řídila, ne?

219
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
- Vyšetřil tě někdo?
- Ne, to je jen takové gesto.

220
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Protože tě to bolí.

221
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Ukaž.

222
00:12:30,833 --> 00:12:33,291
Ne, jsem v pořádku. Nic mi není.

223
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
No jo, jsi hvězda.

224
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Můžu se ti na to podívat?

225
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
Nech ji, ať tě prohlédne.

226
00:12:40,541 --> 00:12:42,000
Kvůli mně.

227
00:12:42,083 --> 00:12:43,875
Necháme vás s mámou o samotě.

228
00:12:44,375 --> 00:12:45,333
Jdeme, Cruz.

229
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Pojď.

230
00:12:46,916 --> 00:12:49,041
Rozepni si svetr.

231
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
Sedni si s nataženýma nohama
a odhal si horní část zad.

232
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
Tady, viď?

233
00:13:08,708 --> 00:13:09,875
Ano.

234
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
Ukaž.

235
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
Potřebuju, aby sis to ještě trochu stáhla.

236
00:13:17,083 --> 00:13:18,125
Ještě kousek.

237
00:13:19,083 --> 00:13:20,166
To je ono.

238
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Dobře.

239
00:13:26,166 --> 00:13:29,083
Budu postupovat pomalu,
řekni jestli to bolí

240
00:13:29,583 --> 00:13:31,083
a jak moc.

241
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
Podívej se tam.

242
00:13:35,333 --> 00:13:36,250
Dobrý?

243
00:13:36,333 --> 00:13:38,250
Táhne to, ale nebolí.

244
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
Fajn.

245
00:13:49,416 --> 00:13:50,375
Jé!

246
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Co je?

247
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Tady. Ublížila jsem ti?

248
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
Jsi v pořádku?

249
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
Ten upřený pohled do prázdna

250
00:14:18,500 --> 00:14:22,791
hledá to samé co ty.

251
00:14:22,875 --> 00:14:26,541
Něco se v životě naučit.

252
00:14:26,625 --> 00:14:30,291
Pochopit lásku.

253
00:14:30,375 --> 00:14:34,000
Objevit, jaký je svět.

254
00:14:34,083 --> 00:14:35,791
Pochopit.

255
00:14:37,750 --> 00:14:41,416
Něco se v životě naučit.

256
00:14:41,500 --> 00:14:44,208
Pochopit lásku.

257
00:14:45,166 --> 00:14:47,708
Splněný sen.

258
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Pojď dál.

259
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Jen se loučím. Musím do práce.

260
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
Co? Počkej. Promiň, neslyším tě.

261
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
Mónicu Naranjo miluju,
úplně jsem se zapomněl.

262
00:15:11,625 --> 00:15:13,333
- Co jsi říkala?
- Jen ahoj.

263
00:15:13,416 --> 00:15:14,291
Odcházím.

264
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
Holka, sedni si na chvilku
a dej si se mnou pivko.

265
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Jindy. Nic jsem nejedla.

266
00:15:19,583 --> 00:15:21,750
To má spoustu sacharidů.

267
00:15:22,708 --> 00:15:24,041
Plnohodnotný jídlo.

268
00:15:24,125 --> 00:15:26,000
Dobře, díky. Ale jen jedno.

269
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Na zdraví.

270
00:15:29,416 --> 00:15:30,916
Senzace.

271
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
- Jak se máš?
- Dobře.

272
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
- Slyšel jsem o té nehodě.
- Jo.

273
00:15:37,125 --> 00:15:38,583
Byl to jen šok.

274
00:15:38,666 --> 00:15:41,625
Srazila jsi Begoñu, co?
Nejmladší Gómez-Arellano.

275
00:15:42,125 --> 00:15:44,500
Zuřila jako fúrie.

276
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Pitomá ženská.

277
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
Naštěstí to za ni vyřešil její bratr.

278
00:15:50,125 --> 00:15:51,583
Ten, co byl v Londýně?

279
00:15:51,666 --> 00:15:52,958
Ano, Santi.

280
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Je moc milý.

281
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
Všechno zlé je k něčemu dobré.

282
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
Máš nějaké plány na svátky?

283
00:16:03,250 --> 00:16:05,791
Víš, jak se mi v Pamploně říká?

284
00:16:05,875 --> 00:16:07,875
- Ano.
- Vážně?

285
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Kobyla.

286
00:16:10,958 --> 00:16:13,958
Ty parchanti nejsou zrovna diskrétní.

287
00:16:14,458 --> 00:16:18,041
A nedávno jsem zjistil,
že mi někteří říkají

288
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
José Maria představená.

289
00:16:20,375 --> 00:16:21,875
- Cože?
- No jo.

290
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
To snad ne.

291
00:16:23,541 --> 00:16:24,625
Je to tak.

292
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
Žijeme v 16. století,

293
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
že se lidi kolem nás bojí

294
00:16:29,791 --> 00:16:32,416
vysokých žen a zženštilých mužů.

295
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
Já mám povinnosti jim to odpustit,
ale ty nemusíš.

296
00:16:38,041 --> 00:16:39,708
Všichni takoví nejsou.

297
00:16:40,208 --> 00:16:41,250
Ne?

298
00:16:42,125 --> 00:16:45,291
I v Pamploně tě pár lidí překvapí.

299
00:16:46,791 --> 00:16:50,916
Tak to o nich musíš
José Marii představené něco říct.

300
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Řeknu, ale jindy.

301
00:16:53,750 --> 00:16:55,083
Už musím jít.

302
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
Ty jsi tajemná. Jen běž, holka.

303
00:16:57,125 --> 00:16:58,875
Máte styl, seňorito.

304
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
Díky za to pivo.

305
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
Pan Gómez-Arellano bude příští týden pryč.

306
00:17:07,041 --> 00:17:09,375
Zavolejte a domluvíme se.

307
00:17:09,875 --> 00:17:11,166
Hezký den.

308
00:17:12,125 --> 00:17:14,666
Mamen, ty formuláře,
jak jsem chtěl, prosím.

309
00:17:14,750 --> 00:17:16,000
Ano.

310
00:17:16,083 --> 00:17:18,416
Adelo, rád tě vidím. Co tě sem přivádí?

311
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
Už čtyři roky pracuju
u táty ve starožitnictví

312
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
a vydělané peníze skoro neutrácím.

313
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
- Chci s nimi něco udělat.
- Dobře.

314
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Byla by hloupost nechat je ležet v bance.

315
00:17:30,416 --> 00:17:32,000
O jaké částce mluvíme?

316
00:17:32,500 --> 00:17:33,958
Zhruba šest milionů.

317
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
To je skvělé.

318
00:17:36,583 --> 00:17:39,625
Co třeba nemovitost?
Můžeš složit zálohu na byt.

319
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
Ne, to ne.

320
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
Dobře.

321
00:17:44,625 --> 00:17:45,958
A co riziko?

322
00:17:46,541 --> 00:17:48,750
- Co nejmenší.
- Dobře.

323
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
Takže státní dluhopisy.

324
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
S nízkým úrokem, ale bezpečné.

325
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
- Co ty na to?
- Jak myslíš.

326
00:17:56,041 --> 00:17:57,208
Dobře.

327
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Připravím dokumenty a přijdeš je podepsat.

328
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
Nic jiného dělat nemusíš.

329
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Nech to na mně.

330
00:18:06,791 --> 00:18:08,125
Ahoj.

331
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
Pardon, nevěděla jsem, že tu jsi.
Přišla jsem pro vodu.

332
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Jasně, prosím.

333
00:18:14,750 --> 00:18:16,208
Natočím ji.

334
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Děkuju.

335
00:18:35,666 --> 00:18:37,291
Dáš si kafe?

336
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
Zrovna ho budu dělat.

337
00:18:39,791 --> 00:18:43,000
Dám si ráda. Čeká mě dlouhý den.

338
00:18:51,041 --> 00:18:53,833
Adelo, za posledně se moc omlouvám.

339
00:18:54,333 --> 00:18:57,083
Nechtěla jsem, aby ti bylo nepříjemně.

340
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
Odpusť mi to.

341
00:18:58,083 --> 00:19:00,041
Nemám ráda fyzický kontakt.

342
00:19:00,708 --> 00:19:01,750
A…

343
00:19:02,250 --> 00:19:03,666
Ty mi promiň tu reakci.

344
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
Ne, já jsem pořád nadšená
a nerespektuju cizí hranice.

345
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Chtělas mi pomoct, jen to nevyšlo.

346
00:19:12,291 --> 00:19:16,625
Jo. Kdybys chtěla,
můžu se ti na to ještě podívat.

347
00:19:16,708 --> 00:19:18,583
Stačí říct, ano?

348
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
Zařídíme, aby ti nebylo nepříjemně.

349
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Hranice mi moc nejdou,
ale svou práci dělám dobře.

350
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
Nesnáším bolest. Vlastní i u ostatních.

351
00:19:27,583 --> 00:19:29,791
- Slibuju, že to promyslím.
- Tak jo.

352
00:19:30,291 --> 00:19:33,833
Adelo, připrav se prosím,
půjdeš dolů s tátou.

353
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
Budete s tchyní pokračovat,
nebo už končíte?

354
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Už končím. Sbalím si věci.

355
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
VESELÉ VÁNOCE 1999

356
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Tak jo.

357
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
Ruku máme hotovou.

358
00:21:16,500 --> 00:21:18,041
Kotě, já mizím.

359
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
Slyšela jsem tě na chodbě.

360
00:21:20,000 --> 00:21:22,583
Jo, s tímhle nadělám děsnej kravál.

361
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
No…

362
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
Víš, kde je videopůjčovna Casablanca?

363
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
Už tam budem. Hodím to do auta.

364
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
Ty jo, Láska je láska.

365
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
To je hrozně hezkej film, úplně jako…

366
00:21:41,500 --> 00:21:43,833
kdyby Fassbinder natočil disneyovku,

367
00:21:43,916 --> 00:21:44,750
ale s lesbama.

368
00:21:44,833 --> 00:21:46,750
To jsem neviděla. Kdy to vyšlo?

369
00:21:46,833 --> 00:21:47,875
Loni.

370
00:21:47,958 --> 00:21:51,916
Kdyby to natočili dřív,
ušetřilo by mi to spoustu dramat.

371
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
Co přesně hledáme?

372
00:21:58,041 --> 00:21:59,791
Utrpení Panny orleánské.

373
00:21:59,875 --> 00:22:03,000
Je to němý film.
Plakát je černobílý a je na něm ona,

374
00:22:03,083 --> 00:22:05,583
má krátký vlasy, proutěnou korunu a pláče.

375
00:22:05,666 --> 00:22:07,041
Je moc hezká. Krásná.

376
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
- Maria Falconetti.
- Maria Falconetti, přesně.

377
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Úplně mi to vypadlo.

378
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
To je bombastickej film.

379
00:22:13,791 --> 00:22:15,000
Je dokonalý.

380
00:22:15,083 --> 00:22:17,166
Je to spíš modlitba než film.

381
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
Jo, přesně.

382
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
A jak se na tebe dívá, ty oči.

383
00:22:24,291 --> 00:22:27,458
Celou dobu bys ji
chtěla prosit o odpuštění.

384
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
Mám husí kůži.

385
00:22:28,625 --> 00:22:31,083
V době, kdy se dělaly trháky,

386
00:22:31,166 --> 00:22:33,458
Dreyer natočil pravý opak.

387
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
- Je to tak duchovní, tak…
- Ano.

388
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
- Divadelní!
- Ano!

389
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
To je ono.

390
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
Přijď se na mě podívat, jak hraju.

391
00:22:43,083 --> 00:22:44,458
- Hraješ divadlo?
- Ano.

392
00:22:44,541 --> 00:22:45,500
Jsem herečka.

393
00:22:45,583 --> 00:22:47,666
Fyzioterapií si jen přivydělávám,

394
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
ale bohužel mi to hrozně jde.

395
00:22:50,541 --> 00:22:53,250
Každá máme svoje starožitnictví, kotě.

396
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
A kde hraješ?

397
00:22:57,666 --> 00:23:01,458
Ve čtvrtek večer v ENT,
ve staré části města.

398
00:23:01,541 --> 00:23:04,291
Znáš to tam? Hrajeme Janu z Arku.

399
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
- Přijdu.
- Ale…

400
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
Nečekej žádný zázrak.

401
00:23:08,333 --> 00:23:11,416
Jsme jen parta kamarádů
a já nejsem Falconetti.

402
00:23:11,500 --> 00:23:12,708
To doufám.

403
00:23:12,791 --> 00:23:13,750
A nebudeš němá.

404
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
To ne.

405
00:23:17,083 --> 00:23:18,125
No…

406
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
Je pozdě, už musím jít.

407
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
- Dobře.
- Zvládneš to k autu?

408
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
Jo, kotě, všechno pod kontrolou.

409
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
Taková škoda, Cruz.

410
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
Selátko je lepší péct celé nebo na půlky.

411
00:23:42,833 --> 00:23:45,500
Vždyť víš, že nemůžu vidět zvířecí tvář.

412
00:23:45,583 --> 00:23:47,666
Dobře, tak ti ho naporcuju.

413
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
- Tak.
- To je lepší.

414
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
- Kolik to bude?
- 1 500, prosím.

415
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
- Tady.
- Děkuju.

416
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Nashle. Veselé svátky.

417
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
- Nápodobně.
- Máme hotovo. Jdeme domů.

418
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Kdo je další?

419
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
- Mami.
- Co?

420
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Musím k doktorovi.

421
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
- Jsi v pořádku?
- Ano.

422
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
Jde o tu nehodu?

423
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
Zavolám Luisovi, až dorazíme domů.

424
00:24:17,916 --> 00:24:19,041
Půjdu s tebou.

425
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
Jsem v pořádku, potřebuju jen na kontrolu.

426
00:24:22,625 --> 00:24:26,375
Vlastně spíš chci na kontrolu.
Ale ne k doktoru Etxeberríovi.

427
00:24:26,458 --> 00:24:28,958
Adelo, vždyť tě zná odmalička.

428
00:24:29,041 --> 00:24:30,333
Zná celou rodinu.

429
00:24:30,833 --> 00:24:32,666
Mami, já chci ke gynekologovi.

430
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
- Zatím.
- Nashle.

431
00:24:44,458 --> 00:24:46,250
Stalo se něco, o čem nevím?

432
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
Ne, nic.
Ale je mi 26 a nikdy jsem tam nebyla.

433
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
Tomu právě nerozumím, zlato.

434
00:24:54,250 --> 00:24:57,166
Je ti 26
a když nemáš žádné divné příznaky,

435
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
tak nikam nemusíš.

436
00:24:58,666 --> 00:25:00,083
- V mém věku...
- Mami.

437
00:25:00,166 --> 00:25:03,875
Byla bych ráda, kdybys šla se mnou,
ale zvládnu to sama.

438
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
Nemusíš to říkat takhle.
Vím, že už jsi dospělá.

439
00:25:07,458 --> 00:25:10,750
Mami, od patnácti beru estrogen

440
00:25:10,833 --> 00:25:13,083
a vím jenom to, že ho potřebuju.

441
00:25:13,166 --> 00:25:16,000
Přesně tak. Kvůli té tvé záležitosti.

442
00:25:16,083 --> 00:25:17,416
Ale jaké?

443
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
Nemůžu mít děti, nemenstruuju
a potřebuju estrogen.

444
00:25:20,583 --> 00:25:23,375
- Co to znamená?
- Ale nic, Adelo.

445
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Promluvíme si zítra po večeři.

446
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
Mami, prosím tě, nezapomeň.

447
00:25:34,416 --> 00:25:37,083
Nepřeháněj to s tím kůzlečím. Já tě znám.

448
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
Pojď dál.

449
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Teta na tebe dohlídne. Přesně.

450
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
Tak ahoj, pa.

451
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
Rozbij to.

452
00:25:49,125 --> 00:25:50,375
José.

453
00:25:50,916 --> 00:25:52,833
Než se z tebe stal kněz,

454
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
byl jsi někdy zamilovaný?

455
00:25:57,708 --> 00:26:00,375
Opatrně, ať to nerozliješ.

456
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
Ukaž.

457
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
Nalij to tam.

458
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
To bude dobrota.

459
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Ochutnej.

460
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Dobrý. Ty brambory jsou senzační.

461
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
Necháme to odpočinout, pojď se mnou.
Něco ti povím.

462
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Dívej se.

463
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
A tohle?

464
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Počkej.

465
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Tady.

466
00:26:30,125 --> 00:26:32,125
No teda!

467
00:26:32,208 --> 00:26:34,500
Co to je?

468
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
- Co to je?
- Skandál.

469
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Skandální muž.

470
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
Jestli jsi bláznivá, zavolej. A jestli ne…

471
00:26:45,125 --> 00:26:48,458
- Co se dá dělat?
- Co se dá dělat?

472
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Jmenoval se Alonso.

473
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
Co se s ním stalo?

474
00:27:07,208 --> 00:27:08,791
AIDS. Jako u všech.

475
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
On byl tvůj… Vy jste spolu…

476
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
Ano.

477
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
Byl moje životní láska.

478
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
Je mi to moc líto.

479
00:27:28,750 --> 00:27:30,041
No…

480
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
A co ty?

481
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
Zítra se uvidím
se Santiagem Gómezem-Arellanem.

482
00:27:44,125 --> 00:27:45,708
To je moc dobře,

483
00:27:45,791 --> 00:27:47,375
ale…

484
00:27:47,875 --> 00:27:49,583
kvůli němu tady nejsi.

485
00:27:50,166 --> 00:27:53,875
Říkala jsi, že tě někdo mile překvapil.

486
00:27:54,666 --> 00:27:57,750
- Kdo to byl?
- Fyzioterapeutka mojí babičky.

487
00:27:58,666 --> 00:27:59,833
Nerozumím tomu.

488
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
Mám se s ní za chvíli sejít.

489
00:28:04,291 --> 00:28:06,791
Četla jsi Henryho a June?

490
00:28:07,291 --> 00:28:08,916
Ne. Kdo to napsal?

491
00:28:09,416 --> 00:28:10,833
Anaïs Nin.

492
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
Nymfa, která psala jako démon.

493
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
V meziválečným období
ojela půlku Montparnassu.

494
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
Je úžasná. Miluju ji.

495
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
A ty ji budeš milovat taky. Koukej.

496
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Přečti to.

497
00:28:25,958 --> 00:28:29,625
„Je krásné milovat
a být zároveň svobodná.“

498
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
„Je krásné milovat
a být zároveň svobodná.“

499
00:28:36,458 --> 00:28:40,000
Ale já nejsem Francouzka
v 30. letech na Montparnassu.

500
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Jsem katechetka z Pamplony.

501
00:28:44,041 --> 00:28:47,208
Až si tu knihu
katechetka z Pamplony přečte,

502
00:28:47,708 --> 00:28:49,541
tak si promluvíme.

503
00:28:50,791 --> 00:28:52,333
Když mi bylo třináct,

504
00:28:52,416 --> 00:28:56,375
uslyšela jsem Boží hlas,
který mi pomáhal a vedl mě.

505
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Ten hlas

506
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
se ozval kolem poledne,

507
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
v létě,

508
00:29:07,708 --> 00:29:09,583
na zahradě mého otce.

509
00:29:11,416 --> 00:29:14,583
A od té doby už jsem nikdy nebyla sama

510
00:29:14,666 --> 00:29:16,250
ani bezmocná.

511
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
Není třeba se bát lidského soudu.

512
00:29:20,791 --> 00:29:25,416
S Bohem přijímám oheň,
který si nosím uvnitř a zemřu.

513
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Nechte si můj popel.

514
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
Mé srdce už slyší hlasy andělů.

515
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Kotě, panebože! Ty jsi přišla!

516
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
- To snad ne! Líbilo se ti to?
- Ano.

517
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
- Ale ne.
- Líbilo.

518
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
- Nelíbilo.
- Bylo to skvělý!

519
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Určitě?

520
00:30:00,375 --> 00:30:02,750
No tak. Jasně že se jí to líbilo.

521
00:30:02,833 --> 00:30:04,416
Vždyť ti to řekla.

522
00:30:04,500 --> 00:30:05,625
Dáme pivko?

523
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
Mimochodem, já jsem Ane.

524
00:30:08,750 --> 00:30:11,291
Adela. Těší mě.

525
00:30:11,375 --> 00:30:14,250
- My víme, kdo jsi.
- Hele, co je?

526
00:30:14,333 --> 00:30:15,625
Tak pivo? Jdeš taky?

527
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
Tady.

528
00:30:18,291 --> 00:30:19,625
Jen jedno a půjdu.

529
00:30:19,708 --> 00:30:20,916
Ale no tak, neblbni!

530
00:30:21,000 --> 00:30:22,125
Odkud jsi?

531
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Jedna, dva, tři!

532
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
Chutná?

533
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
A ten malej blbeček se mě ptá:

534
00:30:32,750 --> 00:30:36,166
„Je to opravdová krev, slečno?
Musíme ji pít?“

535
00:30:36,250 --> 00:30:39,041
A já na to: „Jak by to mohla být krev?

536
00:30:39,125 --> 00:30:40,916
Nebuď hloupej.“

537
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
Teda, to jsem neřekla.

538
00:30:43,708 --> 00:30:47,583
Vysvětlila jsem mu
transsubstanciaci a tak,

539
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
ale chudák z toho brečel.

540
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
- Neznám slova!
- Co?

541
00:31:08,416 --> 00:31:10,666
- Slova! Že je neznám!
- Na co slova?

542
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
Chceš jít dál?

543
00:32:05,708 --> 00:32:07,291
- Počkej tady.
- Dobře.

544
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Pojď.

545
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
Je to anonym, počátek 20. století.

546
00:32:30,875 --> 00:32:32,916
Napodobuje školu Guida Reniho.

547
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
Je to krása.

548
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
Vidíš ty čisté části? Skoro celý obličej.

549
00:32:44,291 --> 00:32:46,916
Co to je? To je pravý?

550
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Ano, vozí nám je na zrestaurování.

551
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
- Cože?
- Je to tradice.

552
00:32:52,750 --> 00:32:55,041
- Opatrně. Jsou křehké.
- Dobře.

553
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Opatrně.

554
00:33:00,083 --> 00:33:01,541
Isabel, prosím.

555
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
Isabel…

556
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
Isabel, přestaň, prosím tě.

557
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
Chceš si vrznout, holka?

558
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
No tak. Sundej to.

559
00:33:12,958 --> 00:33:14,333
Neuvěřitelný.

560
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Co je?

561
00:33:19,833 --> 00:33:24,875
Myslím, že tě Lucía trochu umazala,
když se loučila.

562
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
Sluší ti to.

563
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
Já se lekla.

564
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
Lekla jsem se.

565
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
- Haló?
- Adelo?

566
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
Co tam děláš tak pozdě? Jsi v pořádku?

567
00:34:00,125 --> 00:34:03,166
Neboj, tati. Jen jsem chtěla něco dodělat.

568
00:34:03,250 --> 00:34:06,000
Jesús jel kolem a viděl, že je otevřeno,

569
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
tak mi hned volal.

570
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
- Ne. Počkej.
- Cože?

571
00:34:09,041 --> 00:34:11,458
- Díky.
- Co říkáš, Adelo?

572
00:34:11,541 --> 00:34:14,833
Jsi tam, dítě? Pojď domů.

573
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
Adelo, je čtvrt na jednu, slyšíš?

574
00:34:19,958 --> 00:34:23,375
Santiago je tu, mluví s otcem.
Prý tě přijel vyzvednout.

575
00:34:27,791 --> 00:34:29,208
Už máme trochu upito,

576
00:34:29,291 --> 00:34:32,000
tak ti ukážu něco, co ti zlepší den.

577
00:34:33,833 --> 00:34:35,125
Ne!

578
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
Kdes to vzal?

579
00:34:39,166 --> 00:34:41,250
Tu obálku jsem kreslila já.

580
00:34:41,333 --> 00:34:42,541
Neskutečný, co?

581
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
Koukej, Javierada 1988.

582
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
Hele, tady je Fran,

583
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
ta s tou čutorou je Maite

584
00:34:49,916 --> 00:34:51,291
a tohle…

585
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
- Ten?
- Jak se jmenoval?

586
00:34:53,791 --> 00:34:57,000
- Eusebio. Sebi.
- Sebi! Máš pravdu.

587
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Páni.

588
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
- To byly časy.
- Jo.

589
00:35:01,333 --> 00:35:04,583
Víš, co si pořád pamatuju nejlíp?

590
00:35:06,708 --> 00:35:08,416
Tebe v noci

591
00:35:08,500 --> 00:35:12,458
s hrnečkem něčeho teplého u chatky.

592
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Heřmánek.

593
00:35:14,208 --> 00:35:16,458
Piju ho pořád. Naučila mě to babička.

594
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Viděl jsem tě z okna.

595
00:35:19,208 --> 00:35:21,416
Vypadala jsi o 20 let starší než my.

596
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
ZA ROK SE ZASE VRÁTÍME

597
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
Já jsem…

598
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Co?

599
00:35:27,833 --> 00:35:29,250
Byl jsem do tebe blázen.

600
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
Pomohlo by, kdybys mi to řekl.

601
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
Byl jsem blbec jako ostatní, Adelo.

602
00:35:38,791 --> 00:35:40,166
Ne, Santi.

603
00:35:40,875 --> 00:35:42,375
Ty jsi měl status.

604
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
A jé. Poběž!

605
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Poběž. Tady.

606
00:36:16,916 --> 00:36:18,375
Jsem do tebe blázen.

607
00:36:19,833 --> 00:36:21,791
Nevím, jestli tě to bolí,

608
00:36:21,875 --> 00:36:23,375
nebo je to v pořádku…

609
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
Nevím vůbec nic.

610
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
Promiň.

611
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Už musím jít.

612
00:37:05,041 --> 00:37:07,541
- Veselé Vánoce, Adelo!
- Veselé Vánoce!

613
00:37:07,625 --> 00:37:08,791
Veselé Vánoce.

614
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
To maso jde od kosti samo.

615
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
Vždycky mi dají dobrý kus.

616
00:37:16,708 --> 00:37:18,666
- Ano, je to výborné.
- Skvělé.

617
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
Jsem zvědavý na půlnoční mši.

618
00:37:20,916 --> 00:37:22,583
Bude první s novým knězem.

619
00:37:22,666 --> 00:37:24,583
Určitě má navoněnou i hostii.

620
00:37:25,083 --> 00:37:27,000
Nechápu, jak k nám dostal.

621
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
- Dáreček od biskupa.
- Ano.

622
00:37:37,583 --> 00:37:39,083
Miláčku, to byl jen vtip.

623
00:37:40,125 --> 00:37:41,583
Mně to vtipné nepřišlo.

624
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Já to udělám.

625
00:37:45,500 --> 00:37:46,625
Udělám to.

626
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Můžeš utírat.

627
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
Adelo, vím,
že jsem poslední dobou nervózní,

628
00:37:58,791 --> 00:38:01,666
ale bojím se, že by se ti mohlo něco stát.

629
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
Děsí mě to.

630
00:38:10,375 --> 00:38:12,083
- Tak.
- Mami.

631
00:38:12,666 --> 00:38:14,208
Musím ke gynekologovi.

632
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
Zase s tím začínáš?

633
00:38:19,916 --> 00:38:22,208
Nech to být. Udělám to.

634
00:38:25,666 --> 00:38:27,250
Jak myslíš.

635
00:38:29,000 --> 00:38:32,791
„Jsem na duchu skleslý,
ale ty znáš moji stezku.

636
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Pohleď a uzříš,
není nikoho, kdo by se ke mně znal.

637
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
Nemám kam utéci.

638
00:38:39,291 --> 00:38:41,583
Není tu, kdo by měl o mě péči.

639
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
K tobě zní moje volání.

640
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
Vysvoboď mě od pronásledovatelů,
jsou zdatnější než já.“

641
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
HENRY A JUNE

642
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
PŘIJATÁ ZPRÁVA

643
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
„Šťastné a veselé.

644
00:39:00,208 --> 00:39:03,708
Na Silvestra půjdeme do baru
jako minule. V kostýmech.

645
00:39:04,208 --> 00:39:07,041
Stavíš se? Chtěla bych tě vidět.

646
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
Isa.“

647
00:39:09,333 --> 00:39:14,708
Dobré ráno. Už za pár hodin
se rozloučíme s rokem 1999.

648
00:39:14,791 --> 00:39:18,583
Dnes večer konečně uvidíme,
jak dopadne problém roku 2000.

649
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
Hned v prvních minutách nového milénia.

650
00:39:32,208 --> 00:39:33,333
Do háje.

651
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
- Haló.
- Adelo, tady José.

652
00:39:44,458 --> 00:39:45,791
Přijeď.

653
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Pojď se mnou.

654
00:39:50,041 --> 00:39:52,625
Kam jdeme? Musím být doma na večeři.

655
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
Jasně. Pojď.

656
00:39:58,625 --> 00:40:01,791
Holka, ty už jsi namol,
a to ještě ani není půlnoc.

657
00:40:02,291 --> 00:40:04,250
Když mě přemůže samota,

658
00:40:04,791 --> 00:40:06,916
sednu si sem a koukám na ně.

659
00:40:08,041 --> 00:40:09,916
Nikdy nejdu dovnitř, ale…

660
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
Dělá mi to radost.

661
00:40:12,833 --> 00:40:15,750
Připadá mi,
že ti představuju svoji rodinu.

662
00:40:16,750 --> 00:40:20,041
- Vypadají šťastně.
- Jsou šťastní. O tom nepochybuji.

663
00:40:20,125 --> 00:40:23,875
Přijít někam, kde si připadáš jako doma

664
00:40:25,041 --> 00:40:27,791
a být mezi svými, tomu se nic nevyrovná.

665
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
Tak co?

666
00:40:33,250 --> 00:40:34,500
Santiago mě políbil.

667
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
Líbilo se mi to.

668
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
Moc.

669
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
Ale jakmile jsem zavřela oči,

670
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
viděla jsem jenom její tvář.

671
00:40:46,125 --> 00:40:48,250
Tu veselou masérku?

672
00:40:48,750 --> 00:40:50,166
Ano. Isabel.

673
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
Když jsem se Santiagem,

674
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
přijdu si hezká.

675
00:41:00,125 --> 00:41:02,041
Ale když jsem s Isabel,

676
00:41:02,541 --> 00:41:03,958
připadám si volná.

677
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
A já jsem nikdy nebyla volná.

678
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
Podařilo se mi

679
00:41:10,583 --> 00:41:12,708
být neviditelná, José.

680
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Zůstat úplně sama.

681
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
Bylo mi to jedno.

682
00:41:17,750 --> 00:41:21,250
Moje tělo, moje neplodnost,

683
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
moje léky…

684
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
Všechno, co o sobě nevím.

685
00:41:28,666 --> 00:41:29,750
A teď…

686
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Teď chci žít!

687
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Chci, aby se mě někdo dotýkal.

688
00:41:34,166 --> 00:41:37,250
A chci to hodně, chápeš?

689
00:41:39,041 --> 00:41:42,458
Je mi zle z pomyšlení,
že bych měla žít svůj život.

690
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
Adelo, zlato,

691
00:41:49,833 --> 00:41:51,833
život je vášeň.

692
00:41:51,916 --> 00:41:54,291
Od Krista až po Mónicu Naranjo.

693
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
A když potlačíš vášeň,
potlačíš samotný život.

694
00:41:59,625 --> 00:42:02,458
A z citů se stane hořkost.

695
00:42:02,541 --> 00:42:05,000
Nechceš být zahořklá do konce života.

696
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
- Já už jsem!
- Tak se toho zbav.

697
00:42:07,166 --> 00:42:08,083
Hned.

698
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
Zítra.

699
00:42:10,041 --> 00:42:11,000
Ne později.

700
00:42:12,208 --> 00:42:14,125
Ten strach, co cítíš, nestačí.

701
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
Musíš mít větší strach.

702
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
Větší touhu. Víc všeho.

703
00:42:22,250 --> 00:42:23,375
Víš,

704
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
když…

705
00:42:25,583 --> 00:42:27,125
Když Alonso zemřel…

706
00:42:30,583 --> 00:42:35,500
zbyla mi jen šílená temnota.

707
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
A hrozně jsem se bál.

708
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Hrozně moc.

709
00:42:41,791 --> 00:42:43,458
Ale všechno, co jsem prožil

710
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
s ním i než jsem ho poznal,

711
00:42:47,791 --> 00:42:50,875
veškeré riziko, veškeré hříchy,

712
00:42:50,958 --> 00:42:52,791
které mi dělaly takovou radost,

713
00:42:52,875 --> 00:42:54,791
to mě zabalilo jako do peřiny.

714
00:42:54,875 --> 00:42:56,166
Utěšilo mě to.

715
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
A když jsem na tom byl nejhůř,

716
00:43:00,583 --> 00:43:03,750
zjevil se mi Bůh
jako následek mých excesů.

717
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
Bum!

718
00:43:05,750 --> 00:43:07,125
A všechno zaplnil.

719
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
Všechno.

720
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
Bylo to jako…

721
00:43:13,000 --> 00:43:16,458
Jako kdybych najednou šukal
všechny chlapy, co jsem znal.

722
00:43:21,166 --> 00:43:22,208
Nebudu ti lhát.

723
00:43:22,291 --> 00:43:26,083
Alonso mi pořád hrozně chybí.

724
00:43:28,041 --> 00:43:30,708
A vůči smutku nejsem imunní, ale…

725
00:43:31,208 --> 00:43:33,208
Ale už nikdy nebudu sám.

726
00:43:35,416 --> 00:43:37,875
V kostele sloužím Bohu,

727
00:43:37,958 --> 00:43:40,208
ale když se dívám na ten bar,

728
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
tak ho vidím.

729
00:43:42,791 --> 00:43:44,666
Šťastný nový rok, zlato!

730
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
Ale já nemám život, co by mě utěšil.

731
00:43:48,375 --> 00:43:50,375
- Nemám peřinu.
- Tak si ji najdi.

732
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Hledej. A chybuj.

733
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Skoč do toho po hlavě.

734
00:43:55,208 --> 00:43:57,750
Ty moc dobře víš, co musíš udělat.

735
00:43:57,833 --> 00:43:59,750
Udělej to. Tak někoho zklameš.

736
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Sakra, můžeš zklamat nás všechny.

737
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
Nech nás ve štychu,
udělej něco brutálního a nečekanýho.

738
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Udělej to, zlato.

739
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
Udělej to.

740
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
Šťastný nový rok, otče.

741
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
Šťastný nový rok, dítě.

742
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Hele!

743
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
Adelo!

744
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
Pojď! Panáky!

745
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Holka.

746
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
Co je?

747
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Adelo!

748
00:45:12,791 --> 00:45:14,916
Počkej! Adelo, počkej!

749
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Adelo!

750
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Adelo, počkej!

751
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
Adelo, stůj. Co se děje?

752
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
- Jdu pryč.
- Dobře, ale poslouchej.

753
00:45:25,083 --> 00:45:28,416
Tohle nic neznamenalo, nebylo to…

754
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
Opravdu jsem tě chtěla vidět, kotě. Vážně.

755
00:45:35,000 --> 00:45:37,666
To je moje chyba. Nech mě jít.

756
00:45:43,791 --> 00:45:47,791
Šťastný nový rok!

757
00:45:47,875 --> 00:45:50,291
Šťastný rok 2000!

758
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
Dobrý večer, zlato.

759
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
- Můžu?
- Samozřejmě, babi. Pojď dál.

760
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
Podívej, to je moje teta Marga

761
00:46:13,166 --> 00:46:16,416
a moje starší sestra Ernestina,
budiž jí země lehká.

762
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
Říkali jim mužatky.

763
00:46:21,791 --> 00:46:25,125
Žádná z nich nemohla mít děti
a neměla menstruaci,

764
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
obě byly vysoké a statné.

765
00:46:29,166 --> 00:46:30,958
- Jako já.
- Ano.

766
00:46:31,041 --> 00:46:32,375
Jako ty.

767
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
To mi máma nikdy neřekla.

768
00:46:36,500 --> 00:46:38,041
Máma tě zbožňuje,

769
00:46:38,625 --> 00:46:42,125
ale co ses narodila, žije ve strachu.

770
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
Dělá, co může.

771
00:46:44,250 --> 00:46:45,708
A co umí.

772
00:46:45,791 --> 00:46:47,750
Jako já. Jako my všechny.

773
00:46:49,375 --> 00:46:50,458
Byly šťastné?

774
00:46:51,041 --> 00:46:53,500
No, tak různě.

775
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Moc jsme jim to neulehčili.

776
00:46:56,583 --> 00:46:57,416
Nevdaly se.

777
00:46:58,250 --> 00:47:00,500
Ale dědictví dostaly

778
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
a do domu jim nikdo nelezl,

779
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
tak to neměly špatné.

780
00:47:07,416 --> 00:47:09,291
A do postelí taky ne.

781
00:47:09,375 --> 00:47:11,375
Jsi tak chytrá, babi.

782
00:47:11,458 --> 00:47:13,375
Ne dost.

783
00:47:13,875 --> 00:47:16,166
Díky tobě jsem je pochopila.

784
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
Ale už je pozdě.

785
00:47:26,541 --> 00:47:29,833
Až ti někdo příště řekne Kobylo,

786
00:47:30,333 --> 00:47:33,666
vzpomeň si,
že v rodině jsme všechny klisny.

787
00:47:36,541 --> 00:47:40,000
Není to tak zřetelné,
ale když se podíváš na sliznici,

788
00:47:40,083 --> 00:47:41,250
je tam jizva.

789
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
Té bych si nevšiml, Ángeli.

790
00:47:43,250 --> 00:47:45,000
Vypadá fantasticky.

791
00:47:46,041 --> 00:47:48,250
Hotovo, Adelo. Můžeš vstát.

792
00:47:48,333 --> 00:47:50,250
Řekni, kdybys něco potřeboval.

793
00:47:50,333 --> 00:47:52,250
Díky za pomoc, Ángeli.

794
00:47:52,333 --> 00:47:54,541
- Na shledanou.
- Dám ti vědět.

795
00:47:55,041 --> 00:47:57,541
Můžeš se obléct. Počkám v ordinaci.

796
00:48:03,000 --> 00:48:04,291
Dobře, Adelo.

797
00:48:04,791 --> 00:48:07,833
Řeknu to na rovinu.

798
00:48:07,916 --> 00:48:12,416
Nemáš menstruaci a nemůžeš otěhotnět,
protože nemáš dělohu.

799
00:48:13,000 --> 00:48:15,625
Narodila ses bez ní. A bez vaječníků.

800
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Místo toho jsi měla vnitřní gonády.

801
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
Vnitřní gonády.

802
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Varlata.

803
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
Ano, ale nesestouplá.

804
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
U chlapečků sestupují
ke konci těhotenství.

805
00:48:30,083 --> 00:48:31,458
Ale… Počkejte, doktore.

806
00:48:31,541 --> 00:48:34,041
Říkáte u chlapečků.

807
00:48:34,125 --> 00:48:35,916
- O čem to mluvíte?
- Poslyš.

808
00:48:36,000 --> 00:48:37,625
Neříkám, že jsi muž.

809
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
Máš vagínu. Sice krátkou, ale máš.

810
00:48:40,958 --> 00:48:43,083
Při vyšetření se potvrdilo,

811
00:48:43,166 --> 00:48:46,541
že ses pravděpodobně narodila
s přerostlým klitorisem

812
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
a podstoupila jsi operaci,
aby genitálie vypadaly normálně.

813
00:48:52,000 --> 00:48:53,916
Odvedli dobrou práci.

814
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
To se dělá vždycky?

815
00:48:56,500 --> 00:48:58,083
Skoro vždycky.

816
00:48:58,166 --> 00:49:02,500
Doktoři se s tvými rodiči
museli na zákroku dohodnout.

817
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
V určitých případech intersexuality
je to běžný postup.

818
00:49:06,416 --> 00:49:08,708
- Intersexuality.
- Ano.

819
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
Adelo, je to častější, než si myslíš.

820
00:49:15,291 --> 00:49:17,625
A ty vnitřní gonády…

821
00:49:18,125 --> 00:49:19,875
- Pořád je mám?
- Ne.

822
00:49:20,875 --> 00:49:23,250
V pubertě musely být odstraněny.

823
00:49:23,333 --> 00:49:26,500
To se dělá kvůli prevenci nádorů
a jiných patologií.

824
00:49:26,583 --> 00:49:29,291
Ve čtrnácti jsem byla na operaci,

825
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
ale říkali, že to byla kýla.

826
00:49:34,708 --> 00:49:36,750
Kýlu jsi mít mohla.

827
00:49:36,833 --> 00:49:39,375
A při té příležitosti odstranili i gonády.

828
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
Ale to je kastrace.

829
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
To je silné slovo, Adelo.

830
00:49:49,083 --> 00:49:50,750
Měli ti říct pravdu.

831
00:49:50,833 --> 00:49:54,750
Tvůj doktor sice neprovedl
další vyšetření, ale…

832
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
Tak bych to nenazval.

833
00:49:56,625 --> 00:49:58,333
Ale tak to přesně je.

834
00:50:00,083 --> 00:50:01,375
A co mám dělat teď?

835
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
Nejlepší bude na to zapomenout
a prostě žít dál.

836
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
Můžeš chodit na kontroly ke mně.

837
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
Co se stane, když nebudu brát Meriestru?

838
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
To bych nedoporučoval.
Tělo potřebuje hormony.

839
00:50:19,416 --> 00:50:25,291
Jaká bych byla bez operací a léčby?

840
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
Jaká bych byla doopravdy?

841
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
Dceruško, ne.

842
00:51:19,083 --> 00:51:20,333
Ne.

843
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
Já jsem tvůj domov.

844
00:51:39,833 --> 00:51:40,875
MADRID

845
00:51:40,958 --> 00:51:44,208
ČERVEN 2000

846
00:52:15,666 --> 00:52:17,458
„Měli bychom si zavolat.

847
00:52:17,541 --> 00:52:20,750
Doufám, že se ti daří
a ta kavárna už je tvoje.

848
00:52:21,250 --> 00:52:22,541
Moc mi chybíš.

849
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
José.

850
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
P. S. Mívám znepokojivé sny.

851
00:52:28,333 --> 00:52:30,291
Jsem v podivné dimenzi

852
00:52:30,375 --> 00:52:33,166
obklopený plameny, které hoří rozkoší.

853
00:52:33,250 --> 00:52:36,250
Pak se mi zjeví anděl nebo archanděl.“

854
00:52:36,333 --> 00:52:40,041
Případu Wanninkhof
místní říkají případ vraždící kmotry

855
00:52:40,125 --> 00:52:43,041
a v sousedství vyvolává velké pobouření.

856
00:52:43,125 --> 00:52:45,166
Při převozu Maríi Dolores

857
00:52:45,250 --> 00:52:47,666
musela policie a občanská garda Fuengiroly

858
00:52:47,750 --> 00:52:51,375
vyvinout velké úsilí a zabránit lynčování.

859
00:52:51,458 --> 00:52:54,000
Všichni lžou. Chudák ženská na to doplatí.

860
00:52:54,083 --> 00:52:56,625
Spojili se proti ní a chtějí ji dostat.

861
00:52:56,708 --> 00:52:59,625
Matka té holky ji pomlouvá, kde může.

862
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
Přišla o dceru a úplně jí hráblo.

863
00:53:01,791 --> 00:53:03,166
A ještě je naštvaná.

864
00:53:03,250 --> 00:53:05,791
Zlomené srdce umí pokousat víc než pes.

865
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
Co ty na to?

866
00:53:08,833 --> 00:53:11,541
Když se rozzuřený dav na někoho zaměří,

867
00:53:11,625 --> 00:53:14,541
většinou jde o nevinného člověka.

868
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
To si zapiš, Isidoro.

869
00:53:16,000 --> 00:53:18,125
Já už mám zapisování dneska dost.

870
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
- Ještě něco, Patri?
- Ne, díky.

871
00:53:20,583 --> 00:53:23,500
- Kolik to bude?
- Dvakrát tapas a kola?

872
00:53:23,583 --> 00:53:25,000
Pět set padesát.

873
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
A. D., pojď za mnou, až budeš mít chvilku.

874
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Nashle.

875
00:53:33,666 --> 00:53:36,958
Chlapče, pořád ti opakuju,
že potřebuju tvoji občanku.

876
00:53:37,041 --> 00:53:39,208
Kdyby přišla kontrola, jsem v háji.

877
00:53:39,291 --> 00:53:40,416
Říkám to naposledy.

878
00:53:40,500 --> 00:53:44,083
Zítra ji koukej přinést.
Nebo si najdu někoho jiného.

879
00:53:44,583 --> 00:53:45,583
Mrzí mě to.

880
00:53:48,958 --> 00:53:50,041
Nechceš pomoct?

881
00:53:50,125 --> 00:53:52,875
Ale ne. Nahoru se mi jde líp.

882
00:53:55,666 --> 00:53:56,916
Dám ti to.

883
00:53:57,000 --> 00:53:58,291
Musíš chodit čurat.

884
00:53:58,375 --> 00:54:01,250
A řekni Antoniovi,
ať si líp myje svoje klenoty.

885
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
Dobře. Díky.

886
00:54:06,458 --> 00:54:08,500
Testosteron už je vidět, co?

887
00:54:09,083 --> 00:54:10,416
Dvě krabičky.

888
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
Tady. Velká potřeba bude jízda.

889
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
- Pořád bez předpisu?
- Bohužel.

890
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
Já tě bez léků nenechám, jasné?

891
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
Ale musíš si o ně říct doktorovi.

892
00:54:24,625 --> 00:54:28,125
Tady máš. Je to na vás všech hned vidět.

893
00:54:28,208 --> 00:54:31,208
Chodilo mi sem
pár dřevorubců jako z pornofilmu.

894
00:54:31,708 --> 00:54:33,833
Nevěřil bys, jak vypadali dřív.

895
00:54:34,375 --> 00:54:36,000
Za dva měsíce uvidíš sám.

896
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
- Nashle.
- Nashle.

897
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Dobrej.

898
00:54:41,208 --> 00:54:42,375
A já tam čekal.

899
00:54:42,458 --> 00:54:45,791
Že se nestydíš.

900
00:54:45,875 --> 00:54:49,291
Ty jsi fakt neskutečnej.
Jednou se z tebe zblázním.

901
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
- Kam jdeš?
- Pojď dál.

902
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Kampak?

903
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Haló?

904
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
Adelo, dceruško, jsi to ty? Jsi v pořádku?

905
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Mluv se mnou, prosím.

906
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
Ahoj.

907
00:56:02,666 --> 00:56:04,541
Čau. Jsi v pohodě?

908
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Jo. Jdu si lehnout.

909
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
Hele, A. D., chceme s tebou mluvit.
Máš chvilku?

910
00:56:10,833 --> 00:56:13,416
Radši až jindy. Jsem unavenej.

911
00:56:21,791 --> 00:56:23,708
Hele, A. D., my se snažili.

912
00:56:24,208 --> 00:56:26,583
Každej jsme jinej, ty máš svoje dramata,

913
00:56:26,666 --> 00:56:30,833
ale Ángela a já si takhle
komunitní bydlení nepředstavujeme.

914
00:56:30,916 --> 00:56:33,291
Nevíme, jak s tebou mluvit, A. D.

915
00:56:33,375 --> 00:56:36,916
Je nám to líto, ale možná se sem nehodíš.

916
00:56:37,416 --> 00:56:40,958
Jestli tě nějak štveme, tak to řekni,
ale tohle je na houby.

917
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Já takhle žít nemůžu.

918
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
Proboha.

919
00:56:54,458 --> 00:56:55,791
To je všechno?

920
00:56:55,875 --> 00:56:58,958
Kvůli tomu s námi už půl roku nemluvíš?

921
00:56:59,791 --> 00:57:00,958
To snad ne.

922
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
Mrzí mě to.

923
00:57:03,916 --> 00:57:07,291
Mrzí tě to, A. D.?

924
00:57:07,375 --> 00:57:10,583
Ty si myslíš, že se vážně jmenuju Kocour?

925
00:57:10,666 --> 00:57:13,333
Že má moje máma osm cecíků a mňouká?

926
00:57:14,416 --> 00:57:15,500
Ne.

927
00:57:15,583 --> 00:57:17,166
Cos myslel, že jsme zač?

928
00:57:17,708 --> 00:57:21,291
Viděls mě, že si sem tahám
kluky, holky i všechny najednou.

929
00:57:21,375 --> 00:57:22,875
- Bere všechno.
- A ona?

930
00:57:22,958 --> 00:57:25,583
Ani neví, čí to dítě je.

931
00:57:25,666 --> 00:57:27,416
Ne.

932
00:57:27,500 --> 00:57:28,708
Mám tři tipy.

933
00:57:28,791 --> 00:57:32,125
Dva jsou od nás z města
a jeden německej hipík z jeskyně.

934
00:57:32,208 --> 00:57:34,333
- Už mlčím.
- Snad to nejsem já.

935
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
A. D., zlato,

936
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
my jsme to věděli.

937
00:57:39,458 --> 00:57:41,666
Nebo tušili. A je nám to jedno.

938
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
Proto jsme tě přijali.

939
00:57:43,416 --> 00:57:46,041
Pro tenhle bordel jsi jako stvořenej.

940
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Že, lásko?

941
00:57:47,291 --> 00:57:51,625
Má doma knížky,
ke kterým by se církev určitě vyjádřila.

942
00:57:51,708 --> 00:57:54,000
Vážně je to kněz? S takovým hlasem?

943
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
A ještě k tomu je to fešák.

944
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
To je boží.

945
00:57:57,333 --> 00:58:00,083
Já jsem v šoku z toho starožitnictví.

946
00:58:00,166 --> 00:58:02,458
Ale jak se na tebe dívám, tak to sedí.

947
00:58:02,958 --> 00:58:05,291
Trochu mě štve, že jsi tak zajímavej.

948
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
- No.
- Hotovo?

949
00:58:09,458 --> 00:58:10,625
A co vy?

950
00:58:11,958 --> 00:58:13,750
Jak se jmenuješ, Kocoure?

951
00:58:14,250 --> 00:58:16,208
Tak dobře se ještě neznáme.

952
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
Jsem z Tacoronte na Tenerife.

953
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Zdravíčko, pane markýzi.

954
00:58:22,458 --> 00:58:25,000
Pracuju z domova,
strkám pozvánky do obálek,

955
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
skládám propisky a tak.

956
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
- A tvoje rodina?
- Jako ta tvoje.

957
00:58:30,125 --> 00:58:31,583
Mám je ráda, jsou hodní.

958
00:58:31,666 --> 00:58:33,875
Můžu se vrátit, kdy chci,

959
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
ale musela bych přijmout, co nechci.

960
00:58:38,500 --> 00:58:39,625
A co u tebe?

961
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
Můj otec je tesař, šílenej fašista.

962
00:58:46,208 --> 00:58:49,416
Máma je krásná ženská

963
00:58:49,916 --> 00:58:51,166
a hrozně chytrá,

964
00:58:52,291 --> 00:58:54,625
ale udělala chybu a vzala si to zvíře.

965
00:58:55,125 --> 00:58:57,750
Volám si s ní každý týden. S ním ne.

966
00:59:06,958 --> 00:59:08,666
Nejsi restaurátor?

967
00:59:08,750 --> 00:59:10,333
S citem, jako štětec.

968
00:59:10,416 --> 00:59:15,791
Šlukni to, jako kdyby ses
zrovna vyhnul něčemu nepříjemnýmu.

969
00:59:16,791 --> 00:59:18,208
To je ono.

970
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
Počkej.

971
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Fotku.

972
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Nádhera.

973
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
Tvůj první joint, co?

974
00:59:29,541 --> 00:59:33,208
Lidi, kvůli tomu dramatu doma

975
00:59:33,291 --> 00:59:35,625
jsem vám zapomněl říct něco důležitýho.

976
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
Dneska jsem přišel o práci

977
00:59:39,750 --> 00:59:42,458
a už mám jenom na dva měsíce nájmu.

978
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
My dva víme, co je to nejistota, zlato.

979
00:59:48,083 --> 00:59:49,875
Dva měsíce jsou celá věčnost.

980
00:59:49,958 --> 00:59:51,083
Něco se najde.

981
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
Jako vždycky.

982
00:59:56,625 --> 00:59:58,833
- Pojďte.
- Tak.

983
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
Fajn.

984
01:00:04,000 --> 01:00:05,416
Ne, brouku.

985
01:00:05,916 --> 01:00:09,333
Nás dva čeká první kapitola
hledání ztracenýho času.

986
01:00:10,916 --> 01:00:12,291
Dneska půjdeš se mnou.

987
01:00:13,291 --> 01:00:18,708
Něco prchavého, trochu umělého.

988
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
Moje zlatíčka.

989
01:00:19,958 --> 01:00:23,583
Jako elektrický výboj,

990
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
který tě může zabít.

991
01:00:26,833 --> 01:00:27,750
Alano!

992
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
Jak je?

993
01:00:29,333 --> 01:00:31,750
Vypadáš skvěle. Dlouho jsme se neviděli.

994
01:00:31,833 --> 01:00:33,708
Zatím ahoj, chci ho tu provést.

995
01:00:33,791 --> 01:00:34,916
Dobře.

996
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Yogurino, to je spousta koz.

997
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
A chutnají jako mlíko. Čau.

998
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
Který tě může zabít…

999
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
Roberto!

1000
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
Lásko.

1001
01:00:46,708 --> 01:00:48,541
Je nymfomanka. Nejlepší.

1002
01:00:49,958 --> 01:00:50,875
La Prohibida.

1003
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
To by stačilo. Děkuju.

1004
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
Pozdravíme ji. Neboj, je to kámoška.

1005
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Prohibido!

1006
01:01:06,166 --> 01:01:07,375
- Ahoj.
- Ahoj!

1007
01:01:10,625 --> 01:01:12,166
Kdo je ten teplouš?

1008
01:01:12,250 --> 01:01:13,541
Jmenuju se A. D.

1009
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
- Áde?
- A. D.

1010
01:01:15,958 --> 01:01:17,958
Jasně, A. D. jako léta Páně.

1011
01:01:18,041 --> 01:01:21,125
Každej ví, že léta Páně jsou nejlepší.

1012
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Chcete něco? Můžu usmažit vajíčka.

1013
01:01:24,291 --> 01:01:25,500
Máme všechno, zlato.

1014
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
- Uvidíme se?
- Jasně.

1015
01:01:28,250 --> 01:01:29,666
Fakt by udělala vajíčka.

1016
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
Dáš si něco?

1017
01:01:33,750 --> 01:01:35,375
Cris.

1018
01:01:36,166 --> 01:01:38,708
- Ahoj Kocourku!
- Ahoj princezno.

1019
01:01:38,791 --> 01:01:40,166
- Jak je?
- Jo, co ty?

1020
01:01:40,250 --> 01:01:42,750
- Co si dáš?
- Dvě vodky s citronem.

1021
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
Další novej teplouš?

1022
01:01:44,833 --> 01:01:46,958
Jak je? Já jsem Cristi.

1023
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
- Vítej v blázinci.
- Nalejvej a nešetři.

1024
01:01:50,125 --> 01:01:53,291
Kocourku, já si tě rozmazlila.

1025
01:01:53,791 --> 01:01:57,291
- Dík. Jsi nejlepší.
- Dej mi cígo a jsme si kvit. Mám dost.

1026
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
- Dobře.
- Bavte se.

1027
01:02:00,416 --> 01:02:02,791
Nemám čtyři ruce.

1028
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
Jenom dvě. Jinak bych tu nebyla.

1029
01:02:04,958 --> 01:02:07,583
Obě mi řekly, že jsem teplouš. Obě dvě.

1030
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
Olízni to.

1031
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
Teplouš je jediný slovo,

1032
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
který sedí na jednotlivce i skupinu,
mužský, ženský i střední rod.

1033
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
Teplej je nej.

1034
01:02:24,750 --> 01:02:26,250
Takhle to nefunguje.

1035
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
Myslíš?

1036
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
Sklapni, teplouši, řeknu ti něco,
co nepobereš, holka!

1037
01:02:35,500 --> 01:02:36,666
Vidíš?

1038
01:02:36,750 --> 01:02:39,250
Nemluvím na vás, vy egomaniaci.

1039
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
To je moje písnička.

1040
01:02:41,541 --> 01:02:42,541
Zatancujeme si?

1041
01:02:43,125 --> 01:02:44,916
Jdeme! To je ta písnička!

1042
01:02:51,666 --> 01:02:52,916
Ty

1043
01:02:53,000 --> 01:02:54,916
musíš něco udělat.

1044
01:02:55,541 --> 01:02:56,750
Takže

1045
01:02:56,833 --> 01:02:59,125
se připrav a vyraz ven.

1046
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
S moderníma lidma

1047
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
si zatancovat na diskotéce.

1048
01:03:06,666 --> 01:03:09,416
Ty bys měla mít

1049
01:03:10,250 --> 01:03:12,875
diplom ze školy.

1050
01:03:12,958 --> 01:03:15,333
Tady nemusíš nikomu dělat radost.

1051
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
Zatancujem si?

1052
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
Jestli to chceš někam dotáhnout.

1053
01:03:21,583 --> 01:03:24,083
Co musíš udělat

1054
01:03:24,166 --> 01:03:27,791
je obléct si kabát naruby.

1055
01:03:28,791 --> 01:03:31,500
A co musíš udělat ty

1056
01:03:31,583 --> 01:03:34,625
je zapsat se do kurzu angličtiny.

1057
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
Co musíš udělat,

1058
01:03:38,916 --> 01:03:42,500
co musíme udělat

1059
01:03:43,000 --> 01:03:47,041
je mít vlastní styl

1060
01:03:47,125 --> 01:03:50,333
a nevzdávat se

1061
01:03:50,416 --> 01:03:53,833
ze strachu, co by na to řekli ostatní.

1062
01:03:53,916 --> 01:03:59,750
A posílit naše přátelství…

1063
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Tak co…

1064
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
Víš, koho myslím?

1065
01:04:09,666 --> 01:04:13,583
Říkal jsem ti o syntetické pryskyřici
Jacksona Pollocka. Víš?

1066
01:04:13,666 --> 01:04:16,125
Všechno se mi plete. Ty jsi encyklopedie.

1067
01:04:22,000 --> 01:04:23,375
Vítej doma.

1068
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
- Dobrou noc.
- Dobrou.

1069
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Pojď sem. Nespi sám.

1070
01:04:33,708 --> 01:04:34,541
Co?

1071
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Nechoď spát sám. Pojď.

1072
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
Ramón Vicente.

1073
01:04:46,458 --> 01:04:49,500
Kocour. Tak se jmenuje.

1074
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
- Kdo je?
- Tady Patricia, chlapče.

1075
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
- Pojď dolů.
- Patricie.

1076
01:05:20,666 --> 01:05:23,000
Co tu děláš? Kdo ti dal moji adresu?

1077
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
Isidoro. A buď rád, že jsem tu já, ne on.

1078
01:05:25,708 --> 01:05:26,750
Je nasranej.

1079
01:05:26,833 --> 01:05:29,583
Jestli tě poslal, tak mu řekni,
že se omlouvám,

1080
01:05:29,666 --> 01:05:30,916
ale už se nevrátím.

1081
01:05:31,000 --> 01:05:34,291
Klídek, ministrante. Na Isidora seru.

1082
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
Přišla jsem za tebou.

1083
01:05:36,583 --> 01:05:38,375
No, díky.

1084
01:05:38,458 --> 01:05:40,458
Ale mám to teď složitý.

1085
01:05:40,541 --> 01:05:43,291
Potřebuju to promyslet
a potřebuju se vyspat.

1086
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Ty potřebuješ práci a občanku.

1087
01:05:50,041 --> 01:05:51,333
Podrž to.

1088
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
Kam jdeš?

1089
01:05:53,291 --> 01:05:56,333
Občanku ti nevyřídím, ale práci ti seženu.

1090
01:05:56,416 --> 01:05:59,083
Jako číšník stojíš vážně za prd.

1091
01:05:59,166 --> 01:06:02,208
Pozorovala jsem tě.
Jsi elegantní a máš vychování.

1092
01:06:02,708 --> 01:06:04,500
Z hotelu nebo luxusního krámu?

1093
01:06:04,583 --> 01:06:07,416
- Z tátova starožitnictví.
- Vidíš? Senzace.

1094
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Potřebuju někoho jako jsi ty.

1095
01:06:09,416 --> 01:06:12,750
Dám ti o 25 000 peset měsíčně víc
než Isidoro. Co říkáš?

1096
01:06:13,791 --> 01:06:15,041
Co je to za práci?

1097
01:06:15,125 --> 01:06:17,583
Moc pěkná pobočka banky Caja Madrid.

1098
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
Asi sis včera vychlastal mozek.

1099
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
Nechci být hrubý, Patricie.

1100
01:06:22,500 --> 01:06:24,708
Jsem šlapka, A. D., ne fašistka.

1101
01:06:24,791 --> 01:06:26,625
To se nahlas říkat smí.

1102
01:06:27,666 --> 01:06:30,541
Ale já s nikým za peníze spát nebudu.

1103
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
Stůj, mám tvoji kabelku.

1104
01:06:32,416 --> 01:06:34,541
Je na tobě, s kým budeš spát a proč.

1105
01:06:34,625 --> 01:06:36,458
Já potřebuju dvě věci.

1106
01:06:36,541 --> 01:06:38,708
Zaprvé někoho na recepci.

1107
01:06:38,791 --> 01:06:40,541
Není to tak, jak si myslíš.

1108
01:06:40,625 --> 01:06:43,291
A zadruhé potřebuju asistenta.

1109
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
Proč mi pomáháš, Patricie?

1110
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
Protože v kavárně
jsi mi jako jedinej pomáhal ze schodů.

1111
01:06:53,333 --> 01:06:54,958
Taxi! Pojď, jedeme.

1112
01:06:55,041 --> 01:06:57,375
Začínáš hned teď. Jedeme na kliniku.

1113
01:06:57,458 --> 01:07:00,333
Patricie, já smrdím.
Potřebuju kafe a sprchu.

1114
01:07:00,416 --> 01:07:02,125
Na to není čas. Jsi v pohodě.

1115
01:07:02,208 --> 01:07:04,666
Vypadáš jako gigolo od Pasoliniho. Jdeme.

1116
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
Doufám, že mně občanku
kvůli papírování dáš.

1117
01:07:15,791 --> 01:07:17,166
Tak co?

1118
01:07:17,666 --> 01:07:18,583
Jasně.

1119
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
Díky.

1120
01:07:26,291 --> 01:07:27,583
Jsme tady.

1121
01:07:36,291 --> 01:07:38,125
Dobré ráno. Jak se máte?

1122
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
- Dobrý den.
- Dobrej.

1123
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
- Hned vás zavolají.
- Díky.

1124
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
To byl teda relax.

1125
01:07:47,333 --> 01:07:48,791
To byl záměr.

1126
01:07:49,291 --> 01:07:51,375
Budilo mě vlastní chrápání.

1127
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
Tady jsi.

1128
01:08:04,708 --> 01:08:07,583
Zavolám taxíka. Počkám na tebe venku.

1129
01:08:19,833 --> 01:08:20,833
Jak je?

1130
01:08:21,583 --> 01:08:23,125
Vstával jsi brzy.

1131
01:08:28,000 --> 01:08:29,291
Dostal jsem práci.

1132
01:08:29,958 --> 01:08:30,916
Tak rychle?

1133
01:08:31,541 --> 01:08:32,625
Ty jo.

1134
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
Hustý.

1135
01:08:34,958 --> 01:08:35,958
Kde?

1136
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
U jedné ženské z kavárny.

1137
01:08:41,166 --> 01:08:45,458
To se bude hodit.
Amadeo nám zvednul nájem.

1138
01:08:45,958 --> 01:08:49,083
O čtyřicet tisíc peset. Je to hajzl.

1139
01:08:49,583 --> 01:08:53,000
Ángela bude v háji. A já taky.

1140
01:08:54,958 --> 01:08:56,916
Hele, já už musím.

1141
01:08:57,416 --> 01:08:58,958
Jdu do práce.

1142
01:08:59,041 --> 01:09:02,125
Přebalíš ho, až si krkne?
Nějak podezřele smrdí.

1143
01:09:02,958 --> 01:09:06,166
Ángela má všechno v pokoji.
Dole ve skříni.

1144
01:09:06,666 --> 01:09:07,666
Klidně tam běž.

1145
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
Všechno dobrý?

1146
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
Ano.

1147
01:09:21,041 --> 01:09:24,666
Než otevřeš dveře,
musíš si ověřit detaily schůzky.

1148
01:09:24,750 --> 01:09:27,583
Kdo je klient, kdo se o něj postará,

1149
01:09:27,666 --> 01:09:30,416
v jakém pokoji a co je potřeba přinést.

1150
01:09:30,500 --> 01:09:33,250
Vezmeš jim kabáty a všechny věci

1151
01:09:33,333 --> 01:09:36,250
a uložíš je do skříně naproti stolu.

1152
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
Tady budeš pracovat.

1153
01:09:39,875 --> 01:09:41,875
Naše služby se většinou

1154
01:09:41,958 --> 01:09:44,208
objednávají telefonicky.

1155
01:09:44,291 --> 01:09:46,791
Na jméno se zeptáš jen jednou

1156
01:09:46,875 --> 01:09:49,583
a nikdy ho nezopakuješ nahlas, jasné?

1157
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
- Mám se ptát, co chtějí nebo…
- Ne.

1158
01:09:52,666 --> 01:09:54,250
Nikdy se neptej.

1159
01:09:54,333 --> 01:09:57,125
První schůzka je se mnou
a je nejdůležitější.

1160
01:09:57,208 --> 01:10:00,791
Musejí mi říct, co hledají a jakou cestou.

1161
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
A když to neví, tak je zkouším nasměrovat.

1162
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
Tohle je pokoj Versailles.

1163
01:10:09,000 --> 01:10:10,750
Tady pracuje madam Vega.

1164
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Šup.

1165
01:10:17,583 --> 01:10:19,250
Tohle je ordinace.

1166
01:10:20,125 --> 01:10:21,916
Tady pracuje madam Altair.

1167
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
A k čemu je…

1168
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
Nikdy…

1169
01:10:27,708 --> 01:10:29,375
To je velice důležité, A. D.

1170
01:10:29,875 --> 01:10:32,166
Nikdy nesuď lidi, co k nám chodí.

1171
01:10:32,666 --> 01:10:34,833
Chce hodně odvahy jít za svou touhou

1172
01:10:34,916 --> 01:10:37,041
a někomu se s ní svěřit.

1173
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
Je to posvátné.

1174
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
A tady pracuju já. V kobce.

1175
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
A. D.,

1176
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
tohle si pamatuj.

1177
01:10:54,000 --> 01:10:57,666
Od chvíle, kdy sem vejdeš,
až do chvíle, kdy odejdeš,

1178
01:10:58,166 --> 01:11:02,416
mě budeš oslovovat a mluvit o mně
jako o domině nebo madam Feli.

1179
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
Rozumím.

1180
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
Tady je šatna.
Vždycky zaklepej, než vejdeš.

1181
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
Nedávno mě nutil si vzít prasečí masku.

1182
01:11:11,958 --> 01:11:14,041
- Náš Fernando?
- Jo.

1183
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
Holky.

1184
01:11:21,000 --> 01:11:23,125
- Jak se máš, fešáku?
- Dobře.

1185
01:11:23,625 --> 01:11:25,208
Moc se mi líbí, madam.

1186
01:11:25,291 --> 01:11:28,708
Ráda tě poznávám, A. D.

1187
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
Já taky.

1188
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
A. D., klienti se převlékají v pokojích.

1189
01:11:43,125 --> 01:11:45,833
Ty jim všechno připravíš a odneseš,
než dorazí.

1190
01:11:45,916 --> 01:11:48,291
Vezmi si uniformu. Máš dvě.

1191
01:11:48,791 --> 01:11:50,583
Za hodinu začínáme.

1192
01:11:51,083 --> 01:11:52,750
Ptej se, na co chceš.

1193
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
On vám nerozumí.

1194
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
Běžte, holky. Uvidíme se zítra.

1195
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
- Čau.
- Tak zítra, Iso.

1196
01:12:46,291 --> 01:12:48,291
Asi je můj osud dělat terapeutku

1197
01:12:48,375 --> 01:12:49,916
stařenkám ve tvém životě.

1198
01:12:52,166 --> 01:12:55,833
Kdyby tě Patricia slyšela,
pohřbila by tě zaživa.

1199
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Jdu tamtudy.

1200
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Jak dlouho jsi v Madridu?

1201
01:13:06,416 --> 01:13:09,000
Pracovní smlouva mi vypršela

1202
01:13:09,083 --> 01:13:11,583
měsíc po tom, co jsi zmizel.

1203
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
A jak se máš?

1204
01:13:18,333 --> 01:13:20,625
Kotě, nevím, jestli to zvládnu.

1205
01:13:20,708 --> 01:13:25,333
Takhle tlachat jako dva známí,
co se náhodou potkali.

1206
01:13:25,833 --> 01:13:28,791
Nevím, jestli ti chci říkat, co tu dělám.

1207
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
Chápu. Nevím, co na to říct. Promiň.

1208
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Kvůli tomu jsi odešel?

1209
01:13:37,083 --> 01:13:38,208
Já tě nesoudím.

1210
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Vážně.

1211
01:13:40,791 --> 01:13:43,750
Ale samozřejmě je to šok
tě takhle najednou vidět.

1212
01:13:45,875 --> 01:13:49,250
Představovala jsem si,
jaké by bylo tě potkat,

1213
01:13:49,333 --> 01:13:52,375
ale tohle mě vůbec nenapadlo.

1214
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
Jasně.

1215
01:13:55,208 --> 01:13:56,291
Proč jsi přišel?

1216
01:13:59,416 --> 01:14:02,750
Protože jednou už jsem utekl
a nechtěl jsem to opakovat.

1217
01:14:16,833 --> 01:14:18,125
Můžu ti dát číslo?

1218
01:14:18,208 --> 01:14:19,666
Už ho mám.

1219
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
Já mám nový.

1220
01:14:22,541 --> 01:14:24,250
Tak mi ho dej.

1221
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
Povídej.

1222
01:14:26,291 --> 01:14:28,500
- 655.
- Ano.

1223
01:14:29,000 --> 01:14:33,375
34, 72, 85.

1224
01:14:34,541 --> 01:14:37,708
- Jak si tě mám uložit?
- Stačí jako A. D.

1225
01:14:39,958 --> 01:14:41,833
To jsi nebyl moc kreativní.

1226
01:14:49,958 --> 01:14:52,166
- Dobrou noc, A. D.
- Dobrou noc.

1227
01:15:16,250 --> 01:15:17,416
Jde ti to.

1228
01:15:17,916 --> 01:15:19,416
Babička má cukrovku.

1229
01:15:20,833 --> 01:15:22,291
Jak šly první dny?

1230
01:15:23,083 --> 01:15:25,041
Dobře. Rychle se učím.

1231
01:15:25,125 --> 01:15:27,125
Taky si myslím. Jde ti to skvěle.

1232
01:15:27,625 --> 01:15:29,125
Jsem ráda, že jsi tady.

1233
01:15:29,208 --> 01:15:30,166
Děkuju, madam.

1234
01:15:31,375 --> 01:15:33,666
Když máme zavřeno, tak jsem Patricia.

1235
01:15:35,500 --> 01:15:37,000
Nechceš ke mně na večeři?

1236
01:15:37,500 --> 01:15:39,333
Uvařila jsem skvělé ajoblanco.

1237
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
Ne, díky, Patricie.

1238
01:15:42,875 --> 01:15:45,791
Jak chceš, chlapče. Za chvíli půjdu.

1239
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
GERTRUDE STEIN,
VLASTNÍ ŽIVOTOPIS ALICE B. TOKLASOVÉ

1240
01:17:17,250 --> 01:17:18,625
Haló.

1241
01:17:18,708 --> 01:17:21,833
Právě jsem odešla
z nesnesitelné divadelní hry.

1242
01:17:26,208 --> 01:17:28,375
- Byla tak špatná?
- Ne, byla skvělá.

1243
01:17:28,458 --> 01:17:30,500
Proto jsem ji nemohla snést.

1244
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
- Jsi tam ještě?
- Jo, jsem.

1245
01:17:36,333 --> 01:17:38,083
Pořád na tebe myslím.

1246
01:17:40,458 --> 01:17:42,750
Já na tebe taky, není to žádná zábava,

1247
01:17:42,833 --> 01:17:46,208
protože už několik měsíců
myslím jenom na to,

1248
01:17:46,291 --> 01:17:48,750
jak jsem tě viděla v Pamploně naposled.

1249
01:17:49,708 --> 01:17:52,291
Byla jsi to jediné, co se mi kdy stalo.

1250
01:17:53,041 --> 01:17:54,666
Nevěděl jsem, co dělat.

1251
01:17:56,083 --> 01:17:57,208
A pořád nevím.

1252
01:17:57,291 --> 01:18:00,000
Jo, kotě, ale já z toho šílím, protože…

1253
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
Nevím, kdo jsi.

1254
01:18:02,291 --> 01:18:04,291
Jsi to ty, ale…

1255
01:18:06,041 --> 01:18:09,125
Zamilovala jsem se.
Je mi fuk, že ti to říkám takhle.

1256
01:18:09,208 --> 01:18:12,208
Zabouchla jsem se
do viktoriánský katechetky,

1257
01:18:12,291 --> 01:18:13,583
do škrobený seňority…

1258
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
A teď jsi… Model pro Calvina Kleina.

1259
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
Nevím, co na to říct.

1260
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Hele, já teď nepůjdu spát.

1261
01:18:22,833 --> 01:18:24,916
A ty podle všeho taky nespíš.

1262
01:18:25,000 --> 01:18:27,125
Nechceš se na chvilku sejít?

1263
01:18:34,375 --> 01:18:36,041
Chceš? Teď jsem to koupila.

1264
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Na čem jsi byla?

1265
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
Na nový inscenaci Služek.

1266
01:18:48,083 --> 01:18:50,541
S úplně skvělýma herečkama.

1267
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
Už jsi tu něco hrála?

1268
01:18:55,666 --> 01:18:58,250
Ne, ale ráda bych.

1269
01:18:58,750 --> 01:19:02,208
Proto jsem přijela.
Abych hrála, ne abych byla masérka…

1270
01:19:03,375 --> 01:19:05,750
Za čtyři měsíce mě to tu sežralo zaživa.

1271
01:19:08,458 --> 01:19:09,875
Rád jsem na tebe chodil.

1272
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
Neblbni, Adelo.

1273
01:19:12,375 --> 01:19:14,166
Vlastně A. D., promiň.

1274
01:19:16,708 --> 01:19:20,041
Jenom jsi ujížděl na oxytocinu.

1275
01:19:20,125 --> 01:19:21,833
To neříkej.

1276
01:19:21,916 --> 01:19:23,166
Myslím to vážně.

1277
01:19:23,666 --> 01:19:27,250
Viděla jsem, jak ses díval na ten obraz,

1278
01:19:27,333 --> 01:19:28,916
cos mi ukázal.

1279
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
A řekl jsi mi jméno toho malíře.
Jak se jmenoval?

1280
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
- Guido Reni.
- Jo, Guido Reni.

1281
01:19:35,625 --> 01:19:37,291
Nikdy jsem o něm neslyšela.

1282
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
Ale viděla jsem tvůj výraz,
když tě něco ohromí.

1283
01:19:46,208 --> 01:19:50,583
Nemáš tušení, jaké to je,
dívat se na rozené herečky

1284
01:19:50,666 --> 01:19:52,208
a porovnávat se s nimi.

1285
01:19:53,500 --> 01:19:58,458
Ať jdou do háje.
Všechno vyslovujou s takovou autoritou

1286
01:19:59,416 --> 01:20:02,833
a zároveň s takovou lehkostí.

1287
01:20:03,833 --> 01:20:06,250
Najednou se fyzicky promění.

1288
01:20:06,333 --> 01:20:07,541
Jsou…

1289
01:20:07,625 --> 01:20:08,791
Jsou neodolatelné.

1290
01:20:10,208 --> 01:20:13,208
A slyším se, když říkám totéž
se stejnou intonací,

1291
01:20:13,291 --> 01:20:15,791
cítím ty emoce a přijdu si ošklivá.

1292
01:20:15,875 --> 01:20:18,208
Nevím, jak jinak to vysvětlit, ale…

1293
01:20:18,291 --> 01:20:20,041
Cítím se ošklivá a zahanbená.

1294
01:20:20,916 --> 01:20:23,041
- Z hlediště to nebylo špatné.
- Jo.

1295
01:20:25,791 --> 01:20:27,000
Ne, já…

1296
01:20:27,500 --> 01:20:29,458
Nejlepší chvíle v životě

1297
01:20:30,291 --> 01:20:33,583
jsem prožil díky kráse, co stvořili jiní.

1298
01:20:35,250 --> 01:20:38,750
A samozřejmě vím, jaké to je být ošklivka.

1299
01:20:39,750 --> 01:20:41,916
Ne se tak cítit. Ale být ošklivka.

1300
01:20:42,000 --> 01:20:43,375
Slyšet to od ostatních.

1301
01:20:45,291 --> 01:20:46,875
Lidi vůbec nemají páru.

1302
01:20:46,958 --> 01:20:48,125
Přesně tak.

1303
01:20:53,750 --> 01:20:56,000
Víš, že jsem byla za tím tvým knězem?

1304
01:20:57,083 --> 01:20:58,625
Fakt?

1305
01:20:58,708 --> 01:21:00,291
Když jsi zmizel.

1306
01:21:02,500 --> 01:21:05,208
Jednou ses o něm zmínila,
když jsi byla opilá.

1307
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
Opilej, promiň.

1308
01:21:07,250 --> 01:21:10,291
Ale bylo mi jasný, že ti na něm záleží.

1309
01:21:13,166 --> 01:21:14,500
A jaký to bylo?

1310
01:21:14,583 --> 01:21:15,708
Je okouzlující.

1311
01:21:17,833 --> 01:21:20,791
Pomohl mi to trochu pochopit.

1312
01:21:22,791 --> 01:21:26,208
Občas mi píše. Ví, že jsme se potkali.

1313
01:21:27,708 --> 01:21:28,833
Mně se nezmínil.

1314
01:21:28,916 --> 01:21:31,250
Asi čeká, až mu to řekneš sám.

1315
01:21:31,333 --> 01:21:32,666
Moc si tě váží.

1316
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
Bože.

1317
01:21:43,166 --> 01:21:44,375
Tady to miluju.

1318
01:21:45,208 --> 01:21:47,708
Hodně sem chodím a zdravím místní partu.

1319
01:21:56,791 --> 01:21:58,500
„V sobotu se mi o tobě zdálo.

1320
01:21:59,000 --> 01:22:00,625
Měli jsme kapelu,

1321
01:22:00,708 --> 01:22:03,083
ale nezpívali jsme a chytli nás.

1322
01:22:04,083 --> 01:22:07,875
Chybí mi, jak jsi občas přišel s pláčem
a prosil o radu.

1323
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Cítil jsem se jako Konfucius.

1324
01:22:10,625 --> 01:22:11,625
Mám tě rád.

1325
01:22:12,125 --> 01:22:15,541
P. S. ‚Kdybych si nevytvořila
vlastní svět,

1326
01:22:15,625 --> 01:22:18,666
určitě bych zemřela v nějakém cizím.‘

1327
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
Naše Anaïs.“

1328
01:22:19,750 --> 01:22:21,791
Trvalo mi to hodinu a půl.

1329
01:22:21,875 --> 01:22:24,458
Naštěstí usnul. Málem jsem se počurala.

1330
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
Včera jsi přišel pozdě, ne?

1331
01:22:31,833 --> 01:22:32,958
Práce.

1332
01:22:34,958 --> 01:22:37,625
Nalakuješ mi tuhle ruku? Já to nezvládnu.

1333
01:22:46,166 --> 01:22:47,166
To bude Kocour.

1334
01:22:48,958 --> 01:22:51,541
Vzbudí malýho. Otevřeš mu?

1335
01:22:52,958 --> 01:22:54,250
Ty jsi ještě opilej?

1336
01:22:54,333 --> 01:22:55,791
Jste doma, já to věděl.

1337
01:22:55,875 --> 01:22:56,875
Co se děje?

1338
01:22:56,958 --> 01:22:58,458
Musím s vámi mluvit.

1339
01:22:58,541 --> 01:23:00,666
Od toho máme zvonek a telefon.

1340
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
Nemůžete sem takhle vtrhnout.

1341
01:23:03,083 --> 01:23:04,916
Co je? Skrýváte tu snad něco?

1342
01:23:05,000 --> 01:23:06,166
Je to snad můj dům.

1343
01:23:06,250 --> 01:23:08,916
Je to váš majetek, ne váš byt.

1344
01:23:09,000 --> 01:23:10,458
Proto vám platíme.

1345
01:23:11,541 --> 01:23:12,833
Poslouchejte, děcka.

1346
01:23:12,916 --> 01:23:15,416
Dělám to nerad, ale musím zvednout nájem.

1347
01:23:16,250 --> 01:23:18,500
Vzhledem k situaci to nejde jinak.

1348
01:23:18,583 --> 01:23:21,000
A ještě to dítě, kvůli tomu jsem přišel.

1349
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
Jaký dítě?

1350
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
- Můj syn?
- Ano.

1351
01:23:24,208 --> 01:23:26,208
Ángeles, sousedi si stěžují.

1352
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
Jsou tu starší lidé
a já bych tu děti radši neměl.

1353
01:23:29,625 --> 01:23:31,958
A kdo si stěžoval?

1354
01:23:32,041 --> 01:23:34,000
Říkám jen, co se stalo.

1355
01:23:34,083 --> 01:23:37,375
Ángela. Jmenuju se Ángela. Án-ge-la.

1356
01:23:37,458 --> 01:23:39,916
A už mám toho slovíčkaření plný zuby.

1357
01:23:40,000 --> 01:23:42,208
Tak jdeme. Zeptáme se sousedů.

1358
01:23:42,291 --> 01:23:44,625
A uvidíme, komu vadí mimino.

1359
01:23:44,708 --> 01:23:47,083
- Proboha, uklidni se.
- Kdepak.

1360
01:23:47,166 --> 01:23:50,125
- Já se neuklidním.
- Tak to není.

1361
01:23:50,208 --> 01:23:52,250
Neslyšíš ho? Řve jak na lesy.

1362
01:23:52,333 --> 01:23:54,958
Jako postřelený jelen!

1363
01:23:59,625 --> 01:24:01,791
- Co se děje?
- Vadí ti moje dítě?

1364
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
Ne, jak by mohlo?

1365
01:24:04,208 --> 01:24:06,625
Tenhle pán říká, že sousedům vadí.

1366
01:24:06,708 --> 01:24:09,375
Nemyslím jeho.
Je slyšet až do šestýho patra.

1367
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
A jsou tu i jiné věci. Nájem a tak.

1368
01:24:12,791 --> 01:24:15,666
Zavolejte, řekněte, co se děje
a probereme to.

1369
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
Chcete mě s dítětem vyhodit na ulici?

1370
01:24:18,333 --> 01:24:20,708
S vámi se nedá mluvit. Jako vždycky.

1371
01:24:20,791 --> 01:24:22,333
Co se tu děje?

1372
01:24:22,416 --> 01:24:23,708
Zvedá nám nájem.

1373
01:24:23,791 --> 01:24:25,083
Vypadáš rozrušeně.

1374
01:24:25,166 --> 01:24:27,000
Miminko prý ruší sousedy.

1375
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
Poslouchejte, jak řve.
Otřásá se z toho barák.

1376
01:24:32,250 --> 01:24:34,625
Promiň, Amadeo, ale já nic neslyším.

1377
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Počkej.

1378
01:24:38,041 --> 01:24:40,083
Co? Nedělej si ze mě srandu.

1379
01:24:40,583 --> 01:24:42,791
Ne. Žádné dítě tu nepláče.

1380
01:24:42,875 --> 01:24:44,041
Pardon.

1381
01:24:44,708 --> 01:24:46,750
Pojďte dovnitř.

1382
01:24:46,833 --> 01:24:48,750
Amadeo, promluvíme si jindy.

1383
01:24:48,833 --> 01:24:50,958
Rád jsem tě zase viděl.

1384
01:24:52,791 --> 01:24:56,083
Kde na to vezmeme peníze, do háje?

1385
01:24:56,583 --> 01:24:58,625
Sakra! Máte měsíc na zaplacení!

1386
01:24:58,708 --> 01:25:00,500
To je ale parchant.

1387
01:25:01,708 --> 01:25:03,958
Poslyš, pojď sem.

1388
01:25:04,041 --> 01:25:05,791
Pomoz mi s tou botou.

1389
01:25:15,625 --> 01:25:16,666
To je úleva.

1390
01:25:18,500 --> 01:25:19,791
Vypadá hrozně.

1391
01:25:19,875 --> 01:25:22,000
- Namasíruju tě.
- Dobře.

1392
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
Pokračuj.

1393
01:25:31,500 --> 01:25:32,958
To je ono.

1394
01:25:34,083 --> 01:25:35,958
Musíš s tím přestat, Feli.

1395
01:25:36,041 --> 01:25:37,833
Jsem čím dál nešikovnější.

1396
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Pokračuj.

1397
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Bolí to, ale je to příjemné.

1398
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
Mám štěstí, že je mám.

1399
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
- A ony tebe.
- A ony mě.

1400
01:25:49,500 --> 01:25:52,333
Jsem ráda, že to tu zvládnu udržet.

1401
01:25:52,833 --> 01:25:54,958
Příští rok pověsím boty na hřebík.

1402
01:25:55,041 --> 01:25:56,583
Bude fajn, když zpomalíš.

1403
01:25:57,666 --> 01:26:00,000
A práce je tu dost. Budeš v pohodě.

1404
01:26:04,458 --> 01:26:06,000
A ty? Co bys chtěl dělat?

1405
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
Já? Mně se tady líbí.

1406
01:26:09,458 --> 01:26:12,250
Jsi chytrý a máš talent, nebudeš tu věčně.

1407
01:26:12,833 --> 01:26:15,041
Zatím to nám všem vyhovuje,

1408
01:26:15,541 --> 01:26:17,791
ale ptám se, co bys chtěl dělat.

1409
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Nevím, Patricie.

1410
01:26:22,041 --> 01:26:24,166
Něčeho jsem si na tom korzetu všimla.

1411
01:26:24,708 --> 01:26:25,541
A čeho?

1412
01:26:25,625 --> 01:26:27,250
Voněl jako ty.

1413
01:26:27,750 --> 01:26:30,375
Ale ne tím levným krémem na ruce.

1414
01:26:30,458 --> 01:26:31,291
Ne. Tebou.

1415
01:26:31,375 --> 01:26:33,916
Zkoušel jsem si ho, když jsem přišíval…

1416
01:26:34,000 --> 01:26:36,375
Neboj. Já tě nesoudím.

1417
01:26:37,916 --> 01:26:40,583
Patříš k nám. Do domu madam Feline.

1418
01:26:40,666 --> 01:26:42,791
Nos, co chceš, jen to vracej čisté.

1419
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
Pojď. Sedni si.

1420
01:26:49,958 --> 01:26:52,541
Co po mně chceš? Co ti mám říct?

1421
01:26:52,625 --> 01:26:55,791
Řekni mi, jak ses rozhodl být sám sebou.
Brát hormony.

1422
01:26:55,875 --> 01:26:57,125
Proč teď?

1423
01:26:57,208 --> 01:26:59,083
Protože teď se ptám.

1424
01:27:01,291 --> 01:27:04,000
Nevím. Nedávno.
Když jsem odešel od rodičů.

1425
01:27:04,083 --> 01:27:06,583
Ale přemýšlel jsi o tom už dřív, ne?

1426
01:27:06,666 --> 01:27:08,916
Nečekám správnou odpověď, jen se ptám.

1427
01:27:09,000 --> 01:27:10,583
Já nevím, Patricie.

1428
01:27:11,416 --> 01:27:13,958
Operovali mě bez mého svolení.

1429
01:27:14,041 --> 01:27:15,875
A spíš pro jejich dobro.

1430
01:27:16,458 --> 01:27:17,708
Chápu.

1431
01:27:18,666 --> 01:27:20,666
Tak jsi chtěl převzít otěže.

1432
01:27:20,750 --> 01:27:22,250
To dává smysl.

1433
01:27:22,333 --> 01:27:25,791
Někdy se musíš vzbouřit
a poslat všechny do prdele.

1434
01:27:25,875 --> 01:27:28,125
Co mi udělali, už nejde vzít zpátky.

1435
01:27:29,958 --> 01:27:32,166
Když se lidi bojí,

1436
01:27:32,250 --> 01:27:33,833
umí být vážně krutí, A. D.

1437
01:27:35,333 --> 01:27:37,208
Takový je svět.

1438
01:27:38,250 --> 01:27:40,041
Co je normální, jsou výmysly

1439
01:27:40,125 --> 01:27:42,666
zbabělců, co chtějí žít v klidu.

1440
01:27:43,666 --> 01:27:45,208
Píšou i zákony.

1441
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Pomoz mi vstát.

1442
01:27:49,541 --> 01:27:51,666
- Určitě?
- Jo, podej mi berli.

1443
01:27:53,541 --> 01:27:54,833
Pojďme k zrcadlu.

1444
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
Víš, jak jsem poznala, že jsem žena?

1445
01:28:04,625 --> 01:28:06,750
- Ne.
- Odpověď není tady.

1446
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
Nebo v těchhle kravinách.

1447
01:28:20,000 --> 01:28:21,541
To ze mě ženu nedělá.

1448
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
A tohle taky ne.

1449
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
To o mně nic nevypovídá.

1450
01:28:30,791 --> 01:28:33,541
Jsem žena,
protože to na mě křičí vnitřní hlas.

1451
01:28:35,083 --> 01:28:37,500
Všechno co říkám, dělám,

1452
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
cítím…

1453
01:28:39,833 --> 01:28:42,458
Všechno, co mi ubližuje
a co mi dělá radost

1454
01:28:44,416 --> 01:28:46,083
na mě křičí odsud.

1455
01:28:47,750 --> 01:28:49,333
Odsud, A. D.

1456
01:28:51,958 --> 01:28:54,916
A kdybych neposlechla,
určitě by mě to zabilo.

1457
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
Shnila bych zaživa.

1458
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
Svému vnitřnímu hlasu neutečeš, A. D.

1459
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
Nejde to.

1460
01:29:17,541 --> 01:29:18,583
Co křičí na tebe?

1461
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
Nic.

1462
01:29:26,208 --> 01:29:28,250
Je zticha.

1463
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
Cítím jenom vztek.

1464
01:29:33,833 --> 01:29:36,166
Měls koule, žes to vážně udělal.

1465
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
Ale pořád všechny posloucháš
a ani to nevíš.

1466
01:29:41,291 --> 01:29:43,708
Hněv všechno odporně vyrovnává.

1467
01:29:44,416 --> 01:29:46,833
Nás dva svět nenávidí podobně.

1468
01:29:47,333 --> 01:29:49,625
Ale nejsme stejní, lásko.

1469
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
Pojď. Pojď se mnou.

1470
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1471
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
Promiň.

1472
01:32:55,833 --> 01:32:59,916
„Zkusím to napravit. Věřte mi.

1473
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
Ángelo, musíš mě na jeden den
zastoupit v práci.

1474
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
Buď ve 12:00 v prvním patře
na Paseo del Pintor Rosales 118

1475
01:33:09,583 --> 01:33:12,083
a řekni Patricii, že tě posílám.

1476
01:33:12,583 --> 01:33:14,458
Miluju vás. A.“

1477
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
Dobrý den.

1478
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
- Ten k sežrání. Můžu?
- Ne.

1479
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
Ahoj, fešáku.

1480
01:33:45,041 --> 01:33:48,541
- Pojďte. Jste objednaná?
- Ne, posílá mě A. D.

1481
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Hledám Patricii.

1482
01:33:50,458 --> 01:33:52,958
- Dobře. Vydržte, ano?
- Jasně.

1483
01:33:59,000 --> 01:34:01,625
Napsal mi dopis, že sežene peníze

1484
01:34:01,708 --> 01:34:03,291
a že mám zatím přijít sem.

1485
01:34:03,375 --> 01:34:06,000
Co jsem pochopila, tak jenom na jeden den.

1486
01:34:06,500 --> 01:34:08,500
Ten kluk je fakt na zabití.

1487
01:34:08,583 --> 01:34:10,958
Je tajemnější než palác Linares.

1488
01:34:12,125 --> 01:34:14,458
Tak co, mám tě tu provést?

1489
01:34:14,541 --> 01:34:16,208
Ale nevím, co s malým.

1490
01:34:16,291 --> 01:34:18,875
Nemám ho komu dát. Spolubydlící není doma.

1491
01:34:18,958 --> 01:34:20,958
Neboj. To nebude problém.

1492
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Poběž, čiči.

1493
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Pojď.

1494
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Vstaň.

1495
01:34:41,875 --> 01:34:44,833
Je to doktor.
Má tři děti a bude tu celej den.

1496
01:34:45,791 --> 01:34:46,666
Pohlídá ho.

1497
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
Pohlídá dítě?

1498
01:34:58,083 --> 01:34:59,750
Neboj. Je v dobrých rukou.

1499
01:35:39,041 --> 01:35:40,125
Haló?

1500
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
Ahoj, Santiago.

1501
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
Měl bych ti to položit.

1502
01:35:49,791 --> 01:35:53,083
Ano, ale to prosím nedělej.

1503
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
Potřebuju tvoji pomoc.

1504
01:35:54,916 --> 01:35:56,750
Adelo, co se děje?

1505
01:35:57,250 --> 01:35:58,750
Nemůže to být tak vážné.

1506
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
Nic se neděje. Jsem v pořádku.

1507
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
- Ale můžeš mi pomoct jenom ty.
- Jasně.

1508
01:36:03,666 --> 01:36:06,833
Tak proč nepřijedeš do Pamplony
a neřekneš mi o tom?

1509
01:36:07,666 --> 01:36:11,166
Nikdo nemusí vědět, že jsi tady,
jestli nechceš.

1510
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
Adelo, jsi tam?

1511
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
Ano, jsem.

1512
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
Santiago, mám finanční problémy
a potřebuju svoje peníze.

1513
01:36:28,583 --> 01:36:30,333
Že se nestydíš, Adelo.

1514
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
Neskutečný.

1515
01:36:33,791 --> 01:36:36,666
Půl roku se mi vůbec neozveš.

1516
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Už jsem si představoval to nejhorší.

1517
01:36:40,458 --> 01:36:42,375
Tvoji rodiče se mnou nemluví.

1518
01:36:42,458 --> 01:36:46,250
Prosil jsem otce Josého Maríu,
aby mi řekl, jestli vůbec žiješ.

1519
01:36:47,541 --> 01:36:51,125
A když mi konečně zavoláš,
tak jde o peníze.

1520
01:36:53,041 --> 01:36:53,875
Tak mě vidíš.

1521
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
To není pravda, Santiago.

1522
01:36:59,083 --> 01:37:01,333
Nemohla jsem ti zavolat.

1523
01:37:01,833 --> 01:37:05,791
Kdybych tě slyšela,
musela bych se vrátit. A to nešlo.

1524
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
Odpusť mi to, Santiago. Prosím tě.

1525
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
To si nezasloužím ani vysvětlení?

1526
01:37:12,375 --> 01:37:14,250
Pochopil bych cokoliv.

1527
01:37:14,333 --> 01:37:15,750
Sakra, Adelo…

1528
01:37:16,250 --> 01:37:19,250
Když jsme se viděli naposledy,
líbali jsme se.

1529
01:37:19,333 --> 01:37:20,958
Moc mě to mrzí.

1530
01:37:22,083 --> 01:37:23,791
Je mi to hrozně líto.

1531
01:37:27,291 --> 01:37:30,625
Investice nejsou totéž
jako peníze v bance.

1532
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
Má to své podmínky
a není snadné je vybrat.

1533
01:37:36,833 --> 01:37:38,333
Máš pořád stejný účet?

1534
01:37:38,916 --> 01:37:40,000
Ano.

1535
01:37:40,083 --> 01:37:42,750
Přepošlu ti ze svého účtu,
co jsi investovala

1536
01:37:43,916 --> 01:37:45,708
a dluhopisy si nechám, ano?

1537
01:37:46,625 --> 01:37:47,958
To bude skvělé.

1538
01:37:48,458 --> 01:37:49,916
Děkuju, Santiago.

1539
01:37:50,000 --> 01:37:52,500
Nevím, co říct.

1540
01:37:52,583 --> 01:37:55,041
Už není co říkat.

1541
01:37:55,125 --> 01:37:56,583
Ne, počkej. Nezavěšuj.

1542
01:37:59,875 --> 01:38:01,458
Kdybych zůstala,

1543
01:38:01,541 --> 01:38:04,125
kdybych mohla zůstat,

1544
01:38:04,625 --> 01:38:08,208
byla bych s tebou a bylo by to dokonalé.

1545
01:38:10,250 --> 01:38:12,083
Doufám, že najdeš, co hledáš.

1546
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
Ty taky, Santiago.

1547
01:38:17,000 --> 01:38:18,583
Já vím, co mě čeká.

1548
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
Deset ulic a 99 lidí.

1549
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
DE JUANOVO STAROŽITNICTVÍ

1550
01:39:29,041 --> 01:39:30,333
Přijde instalatér?

1551
01:39:30,416 --> 01:39:33,000
Já mu ještě nevolala, promiň.

1552
01:39:33,083 --> 01:39:35,666
- Spadne nám to tu na hlavu.
- Já vím.

1553
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
- Copak?
- Ukaž.

1554
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Díkybohu.

1555
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
Kde jsi byl? Už jsme se báli.

1556
01:39:43,333 --> 01:39:44,666
Stalo se něco?

1557
01:39:44,750 --> 01:39:48,375
Nájem je zaplacený.
Už si s tím nemusíte dělat starosti.

1558
01:39:48,875 --> 01:39:51,333
- Jak si nemáme dělat starosti?
- Ángelo.

1559
01:39:51,416 --> 01:39:52,916
Promluvíme si později.

1560
01:39:54,083 --> 01:39:55,416
Já to nechápu.

1561
01:40:18,208 --> 01:40:19,958
Ahoj, brouku.

1562
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
Včera jsi nám chyběl,
ale kamarádka to zvládla.

1563
01:40:23,833 --> 01:40:25,000
Chceš si popovídat?

1564
01:40:25,500 --> 01:40:26,791
Nedáme si čínu?

1565
01:40:26,875 --> 01:40:28,875
Nemám hlad. Díky, Lidie.

1566
01:40:29,375 --> 01:40:30,375
Jasně.

1567
01:40:32,041 --> 01:40:34,375
Ale kdyby sis to rozmyslel,

1568
01:40:34,458 --> 01:40:37,000
u mě máš dveře vždycky otevřený.

1569
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
A u ostatních taky.

1570
01:40:41,291 --> 01:40:42,708
A jestli se stydíš,

1571
01:40:42,791 --> 01:40:46,166
nezapomeň, že se studem
se tu potýkáme každý den.

1572
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
- A měníme ho ve štěstí.
- Přesně tak.

1573
01:40:50,166 --> 01:40:52,333
Moc neponocuj.

1574
01:40:52,416 --> 01:40:54,458
Jo. Nech to, já to dodělám.

1575
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
Ahoj.

1576
01:40:55,708 --> 01:40:57,833
Dobrou noc.

1577
01:43:11,708 --> 01:43:13,333
A. D.!

1578
01:43:13,416 --> 01:43:15,416
A. D., co to děláš? Co se děje?

1579
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
A. D., přestaň.

1580
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
- Nech mě.
- Přestaň.

1581
01:43:19,750 --> 01:43:21,583
Poslouchej mě, zlato.

1582
01:43:21,666 --> 01:43:23,375
Vyděsíš miminko.

1583
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
No tak.

1584
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
Ángelo. Jsme tady.

1585
01:43:27,375 --> 01:43:30,583
- Postaráme se o tebe.
- Nechci, aby se mu něco stalo.

1586
01:43:30,666 --> 01:43:32,666
Mýmu tělu, Kocoure.

1587
01:43:37,083 --> 01:43:38,541
Ángelo.

1588
01:43:40,041 --> 01:43:42,750
- To nic.
- Nechci, aby se mu něco stalo.

1589
01:43:43,375 --> 01:43:46,083
- Mýmu tělu.
- Nic se mu nestane.

1590
01:43:46,583 --> 01:43:49,416
Slibuju. My se o to postaráme.

1591
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
- Že jo?
- Jasně, lásko.

1592
01:43:51,958 --> 01:43:53,250
Jasně že jo.

1593
01:43:53,750 --> 01:43:55,333
Už se ti nic nestane.

1594
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
Ano? Jsme tady s tebou.

1595
01:44:04,041 --> 01:44:06,000
To bude dobrý.

1596
01:44:57,750 --> 01:44:59,916
Celou noc jsi mluvil.

1597
01:45:02,125 --> 01:45:03,416
Co jsem říkal?

1598
01:45:04,833 --> 01:45:09,291
Nevím. Jednou ses mě ptal
na Desatero přikázání.

1599
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
Proč jsi přišla?

1600
01:45:20,958 --> 01:45:22,208
Protože…

1601
01:45:23,666 --> 01:45:25,375
mi řekli, jak na tom jsi

1602
01:45:26,041 --> 01:45:27,041
a protože…

1603
01:45:28,416 --> 01:45:30,125
se ti nemůžu vyhýbat.

1604
01:45:32,458 --> 01:45:35,291
A už jsem ti řekla,
že nesnáším bolest, A. D.

1605
01:45:38,291 --> 01:45:40,625
Rád bych slyšel, jak říkáš moje jméno.

1606
01:45:43,541 --> 01:45:47,083
Nesnáším bolest. Tvoji i moji, Adelo.

1607
01:45:49,000 --> 01:45:50,375
Chybělo mi to.

1608
01:45:51,875 --> 01:45:53,875
To mi povídejte, seňorito.

1609
01:46:00,416 --> 01:46:01,791
Co budeme dělat teď?

1610
01:46:07,208 --> 01:46:08,541
Budeme si za tím stát.

1611
01:46:09,750 --> 01:46:11,791
Stát si za tím vším, kotě.

1612
01:46:12,291 --> 01:46:13,791
No tak, vstávej.

1613
01:46:14,291 --> 01:46:15,500
Ven z postele.

1614
01:46:15,583 --> 01:46:19,208
Vstávat, tělo je líné a rádo jen leží.

1615
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
Podívej.

1616
01:46:47,791 --> 01:46:50,333
„Máme proč se veselit a radovat,

1617
01:46:50,833 --> 01:46:53,916
neboť tento tvůj bratr,
tvá sestra nebo tohle kvítko

1618
01:46:54,000 --> 01:46:56,416
zemřelo, a zase žije.

1619
01:46:56,500 --> 01:46:59,250
Ztratilo se a opět se nalezlo.‘“

1620
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
Ty pitomče.

1621
01:47:03,416 --> 01:47:04,875
Co tu děláš?

1622
01:47:04,958 --> 01:47:06,666
Nevyzpytatelné cesty Boží.

1623
01:47:07,250 --> 01:47:09,333
Vážně budeš mluvit jako kněz?

1624
01:47:09,416 --> 01:47:11,916
To tihle dva.

1625
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
Zavolali mi, řekli mi o tobě
a hned jsem přijel.

1626
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
Pojďte, půjdeme na balkon.

1627
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
- Na ulici je krásně, uvidíte.
- Běž.

1628
01:47:22,916 --> 01:47:23,916
Podívejte.

1629
01:47:35,875 --> 01:47:37,208
Chceš jít dolů?

1630
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
Zítra.

1631
01:47:45,583 --> 01:47:47,333
Zítra. Ano.

1632
01:48:04,208 --> 01:48:08,291
Nejsem jen ticho,

1633
01:48:08,791 --> 01:48:15,083
nejsem jen nezhojená rána.

1634
01:48:15,166 --> 01:48:22,125
Nejsem jen strach v zrcadle,

1635
01:48:22,208 --> 01:48:28,708
který odehnal ty, co mě chtěli obejmout.

1636
01:48:28,791 --> 01:48:35,041
Nechávám za sebou odraz,
který mě přiměl pochybovat.

1637
01:48:37,750 --> 01:48:40,958
Vkládám se do vlastních rukou.

1638
01:48:42,708 --> 01:48:45,875
Pomalu se odkrývám.

1639
01:48:46,875 --> 01:48:50,291
Moje tělo je můj domov.

1640
01:48:51,208 --> 01:48:53,416
Domov jsem já.

1641
01:48:54,125 --> 01:48:57,291
Už se neschovávám ve starých lžích.

1642
01:48:57,375 --> 01:49:00,250
Už nemlčím, aby byl klid.

1643
01:49:00,333 --> 01:49:05,291
V očích nosím světlo.

1644
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
Jsem svá vlastní vlajka.

1645
01:49:08,791 --> 01:49:11,458
Stojím pevně ve vlastním klidu.

1646
01:49:12,541 --> 01:49:15,708
A s větrem

1647
01:49:15,791 --> 01:49:20,083
začínám tančit…

1648
01:49:21,791 --> 01:49:24,375
Vkládám se do vlastních rukou.

1649
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
MOJE NEJMILEJŠÍ SEŇORITA

1650
01:49:26,541 --> 01:49:29,250
Pomalu se odkrývám,

1651
01:49:30,583 --> 01:49:34,208
moje tělo je můj domov.

1652
01:49:35,208 --> 01:49:37,208
Domov jsem já.

1653
01:49:39,875 --> 01:49:43,458
Volím si světlo,

1654
01:49:44,791 --> 01:49:47,875
volím si své kroky,

1655
01:49:48,875 --> 01:49:51,583
volím si své jméno,

1656
01:49:53,875 --> 01:49:56,291
volím si svou lásku.

1657
01:49:58,000 --> 01:50:00,833
Čelím svým stínům,

1658
01:50:01,333 --> 01:50:03,791
vině a přetvářce.

1659
01:50:04,625 --> 01:50:07,166
A vítám dívku,

1660
01:50:07,666 --> 01:50:10,458
která neuměla křičet.

1661
01:50:11,291 --> 01:50:13,291
Přijímám vztek,

1662
01:50:14,416 --> 01:50:16,750
který mě kdysi umlčel.

1663
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
A svůj zvyk

1664
01:50:21,208 --> 01:50:23,791
zadržovat dech.

1665
01:50:23,875 --> 01:50:28,333
Nechávám za sebou odraz,

1666
01:50:28,416 --> 01:50:31,625
který mě přiměl pochybovat.

1667
01:50:31,708 --> 01:50:34,958
Nechávám za sebou pohled,

1668
01:50:35,041 --> 01:50:37,583
který mě chtěl omezit.

1669
01:50:37,666 --> 01:50:40,875
Já také chodím do muzea,
když se cítím osamělá.

1670
01:50:41,958 --> 01:50:44,375
- Víte proč?
- Proč?

1671
01:50:44,916 --> 01:50:47,708
Protože je tu takový klid a ticho.

1672
01:50:48,541 --> 01:50:50,083
A když vyjdu ven,

1673
01:50:50,166 --> 01:50:54,750
vždycky mě překvapí, jak je venku živo.

1674
01:50:56,250 --> 01:50:58,583
A necítíte se pak ještě osaměleji?

1675
01:51:00,166 --> 01:51:01,041
Občas.

1676
01:51:02,708 --> 01:51:04,083
Ale cítím, že žiju.

1677
01:51:05,750 --> 01:51:08,041
A žít je krásné.

1678
01:51:20,041 --> 01:51:21,208
Slečno.

1679
01:51:22,958 --> 01:51:25,041
Vyprovoďte mě prosím k východu.

1680
01:51:25,583 --> 01:51:26,750
Děkuji vám.

1681
01:51:30,625 --> 01:51:33,875
Vkládám se do vlastních rukou.

1682
01:51:35,458 --> 01:51:38,708
Pomalu se odkrývám.

1683
01:51:39,708 --> 01:51:42,791
Moje tělo je můj domov.

1684
01:51:44,291 --> 01:51:46,500
Domov jsem já.

1685
01:51:48,916 --> 01:51:52,375
Volím si světlo.

1686
01:51:53,875 --> 01:51:56,958
Volím si své kroky,

1687
01:51:57,958 --> 01:52:00,625
volím si své jméno,

1688
01:52:02,875 --> 01:52:05,416
volím si svou lásku.

1689
01:54:31,083 --> 01:54:36,083
Překlad titulků: Antonie Dědečková