Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
-Nasaktan kaya siya? -Ha?
Hindi, walang masakit sa kanya. Di siya umiiyak.
Di nga siya nagising no'ng pinalitan ko siya.
Hindi siya 'yong nasasaktan.
Ikaw.
Nahihiya ka.
Ang baby girl ko.
Ang ganda mo.
Lumapit ka pag pinapaliguan ko siya, o kaya buhatin mo siya para masanay ka.
Tingnan mo siya.
Tingnan mo kung ga'no siya kaganda.
Ayoko siyang matulad sa kanila.
Di mo alam kung ano'ng naging buhay nila. Forty years mo na silang di nakikita.
Ano'ng alam mo sa buhay ng iba?
Pero alam ko ang magiging buhay niya.
Kung nasa'n ang mama niya, andun ang tahanan niya.
Ano'ng gagawin natin?
Gagawin natin 'yong sinabi ng doctor.
Sa lalong madaling panahon.
Di niya malalaman kahit kailan.
Walang makakaalam na kahit sino.
Magkakaroon siya ng normal na buhay. 'Yong totoong normal na buhay.
At titigilan mo na ang kalokohang 'to.
Mamahalin mo ang anak mo at magiging totoo kang tatay.
-Kaya mo bang gawin 'yon? -Mahal ko siya.
Gagawin ko ang lahat.
Kahit ano, anak ko.
Andito lang lagi si Mama.
Palagi.
MY DEAREST SEÑORITA
Hello po, Miss Adela!
DE JUAN ANTIQUE SHOP
DECEMBER 1999
"Walang kuwenta 'yong tinuturo namin, pati na ang pananampalataya ninyo."
Ibig sabihin, kung hindi talaga nabuhay si Jesus mula sa mga patay,
tahimik dapat 'yong simbahan.
Kasalanan po bang palakpakan 'yong pope, miss?
Hindi, hindi 'yon kasalanan, pero hindi rin 'yon fourth commandment.
Pwede po akong pumalakpak pag lumabas siya sa TV?
Idol ko po siya, e.
Pwede kang pumalakpak kung idol mo siya, Javier,
pero hindi kailangan.
Di gaya ng ibang commandments na kailangang gawin ng lahat ng Catholic.
Thank you po, miss. Natakot lang po ako.
Wala na tayong time para pag-usapan ang pope.
Wag n'yong kalimutan 'yong carols, a. Malapit na 'yong concert.
Ligpitin n'yo 'yong nasa desk n'yo, please.
Ang balita sa Rocío Wanninkhof case.
Nakausap ng station ang ilan sa malalapit sa pamilya.
Sabi nila na mukhang pinagkakatiwalaan ng nanay
'yong suspect sa pagpatay sa 19-yeard-old na bata.
Para sa international news…
Oo. Sabi nila, kaibigan daw no'ng nanay.
-'Yong parang bossy na maikli 'yong buhok. -Lola, mahilig sa tsismis ang mga tao.
Sino'ng nagsabi n'yan?
Hindi ko sinasabing guilty siya,
pero di rin niya tinutulungan 'yong sarili niya.
Mukha siyang laging galit kaya kahit sino, natatakot.
Para siyang hindi babae.
Ganyan din ang sasabihin ng iba tungkol sa 'kin, na parang di ako babae.
Ang hirap na ng pinagdadanan nila, tapos may mamamatay-tao pa silang kasama.
Ikaw! Katulad ng babaeng 'yon? Please lang! Grabe naman 'yon.
Malinis ang mukha mo. Mukha ng mabuting tao.
Ito na naman tayo!
Okay, so lahat ng di palakaibigan, pangit, at mukhang di babae,
dapat makulong, gano'n ba?
Hanggang puro magaganda—
Lola!
Teka lang, Lola.
Adela, apo.
Ano'ng nangyari?
Lola. Wag kayong gagalaw.
-Hihingi tayo ng tulong. -Ano'ng nangyari?
Talagang ikaw pa, Adela, ano?
-Tingnan mo. -Sorry.
Nakita mo, binangga mo 'ko? Napunta ako sa sidewalk!
-Sorry. -Tigilan mo 'ko sa ganyan mo. Tingnan mo!
Nakita mo 'tong ginawa mo?
Sorry talaga, Begoña. Na-distract ako habang nag-uusap kami ni Lola.
-Nasa kotse ang lola mo? -Okay ka lang?
Tatawagan ko 'yong kapatid ko. Binigla mo 'ko.
-Nabigla ako sa 'yo. -Hello.
Naaksidente kami.
Sa Duque de Ahumada at Cortes de Navarra.
May kasama akong lola.
Please, bilisan n'yo.
Hello. Naririnig mo ba 'ko?
Okay ka lang?
-Opo, okay lang ako. Nasa kotse si Lola. -Don't worry. Chini-check na namin siya.
Iche-check din kita.
Sabing okay lang ako! Hayaan n'yo na 'ko, please.
Mula ngayon, ikaw na ang responsable kung may mangyari sa 'yo, okay?
Lola, sasabay ako sa mga pulis. Susunod kami sa ambulansiya paospital.
-Kita tayo do'n. -Oo, apo. Sige.
Wag kayong mag-alala, Lola. Sasamahan ko 'yong apo n'yo.
SWEET DAYS OF DISCIPLINE
Nakabalik ka na pala.
No'ng September pa.
Dapat, dumaan man lang ako at bumati, kaso sobrang busy.
Ako na ang pinapa-manage ni papa sa…
Ang daming kailangang aralin.
So, hindi ka na babalik sa London?
Sana nga, nag-stay na lang ako do'n.
Pero alam ko namang mangyayari 'to.
Umasa ako na dahil sa ugali ni papa,
matagal pa siyang magre-retire o baka hindi nga, e.
Pero hindi.
Kumusta 'yong naging buhay mo do'n? Naging masaya ka ba?
Oo.
Ang laki ng lugar na 'yon.
Ayokong maging unfair sa Pamplona o sa buhay natin dito,
pero 'yong mundo natin dito sa Pamplona,
sobrang liit.
Wala pang sampung kanto at 100 na tao dito.
At siyempre, pagpunta mo sa London,
biglang lalaki 'yong mundo mo.
Tapos, kailangan mong bumalik.
Oo, kailangang bumalik.
Adelina, sundin mo 'yong sabi ng doctor.
Dahan-dahan ka sa paglalakad…
-Oo. -Dapat lagi kang may kasama.
-Naku, apo. -Sobrang tangkad niya. Ang gandang bata.
-Oo. -Ayos, ihahatid na kita sa kanya.
Sa'n ka galing?
Good evening po.
-Nakauwi po nang maayos si Lola? -Sa'n ka nga galing?
-Naglakad po ako pauwi. -Normal ba 'yon para sa 'yo?
Pa, okay lang kami.
Natatakot ako kaya nagpahangin lang ako.
Lahat, madali sa inyo, e.
Sige, magpahangin ka. Wag mo na kaming alalahanin.
Adela, tama ang papa mo.
Kung responsable ka, umuwi ka dapat at hinarap 'yong problema.
Naglakad-lakad lang naman ako. Sorry po.
May pagkain d'yan. Initin mo na lang.
Hayaan na natin 'yong nangyari. Nangyari na, e.
Magkakaroon ng emergency ang committee
ang bawat delegation at sector ng gobyerno,
pero kailangan nating harapin nang kalmado ang kinakatakutang Y2K bug.
Higit sa lahat, wag tayong mag-panic.
May nag-doorbell. Pwede, pabukas?
Hi, Isabel Goñipala, 'yong physical therapist.
Pumunta ako para kay Adelina Arrán.
-Oo, dito 'yon. Pasok. -Okay.
Sige.
Grabe, sobrang bigat nito. Para akong may dalang bangkay.
-Ano'ng name mo? -Adela pala, sorry.
Nice to meet you.
-Do'n 'yong daan. -Do'n?
-Pasensiya na sa paghihintay. -Wala ho 'yon.
Sa'n ko pwedeng iwan 'tong coat ko?
-Isasabit ko dito. -D'yan?
-Isabel po pala. Nice to meet you po. -Hello.
-Tara, dito. -Sige po. Iiwan ko na rin 'to.
Friend, pwede bang pakikuha 'yong backpack ko sa sahig?
Ma, andito na 'yong therapist n'yo. Si Isabel pala.
Naku, Lola, nakahiga pa kayo?
Pag na-set up ko na 'tong massage table, tatayo na kayo d'yan.
Hindi magandang nakahiga kung hindi kailangan.
Siguro naman, pwede akong magpahinga pagkatapos no'ng aksidente.
Saka, 88 na 'ko, iha.
'Yon nga po. Kung walang sinabing magpahinga,
wag kayong mahiga lagi.
Sobrang tamad ng katawan. Ayaw ng gumagalaw.
Tara, tayo po kayo. Hawak kayo sa 'kin.
Tayo na, Lola.
Sa gilid n'yo po. Very good.
Habang tumatagal, parang mas wala na lang sa 'kin.
Saka para akong magkakasakit sa dami ng pagkain.
Ha?
Oo, nagsimula na siya ngayon. Tingnan natin.
Travel suit ho 'yan, 'no? Wala akong idea, e.
Hindi pangkaraniwan dati 'yong puting dress pag nagpapakasal.
Saka, namatay din kasi 'yong lolo ko isang linggo bago niyan.
Nakapanluksa ako, pero ang elegante ko pa rin.
-Siyempre naman po. -Naka-travel suit ako.
Lola, dito naman sa side na 'to, parang kanina lang.
Masakit po ba? May masakit po?
-Wala. -Wala?
-Hindi, hindi masakit. -Very good.
Ang ganda n'yo po. Sobrang ganda.
Tapos na po tayo.
Kunin ko lang 'yong tsinelas n'yo.
I-explain ko ba sa 'yo?
Teka, tatawagin ko si Mama. Gusto niya 'yang marinig.
Ito po, o.
-Ma! -Naku.
Ang sarap sa pakiramdam.
-Talaga po? -Oo.
-Mabuti naman po. -Ang galing mo, Isabelita.
-Sige po. -Tapos na kayo?
Opo. Okay na siya.
Normal lang 'yong tension dahil sa impact.
Tingin ko, sapat na 'yong sessions na naka-schedule.
Pero kailangan niyang mas maging active.
Maghagdan kayo… 'yong mga gano'n.
Gusto niya akong damitan ng green tracksuit at dalhin sa Benidorm
para magsayaw ng paso doble.
Parang 'yong mga lola sa Madrid.
Maraming salamat. Susubukan naming mas maging active siya.
Okay po.
Kikilos ako pag gusto ko. Hindi mo 'ko pwedeng utusan.
Okay ka lang, friend?
-Oo. -Ikaw 'yong driver no'n, di ba?
-Pina-check up mo 'yan? -A, hindi, gesture ko lang 'to.
Gesture ng may masakit.
Patingin nga.
Hindi, okay lang ako. Ayos lang.
Oo, sobrang galing mo.
Gusto mo, i-check ko na rin ngayon?
Ipatingin mo na sa kanya.
Gawin mo para sa 'kin.
Pupunta muna kami ng mama mo sa sala.
Tara, Cruz.
Sige na.
Tanggalin mo 'yong cardigan mo.
Upo ka, tapos ibuka mo 'yong legs mo. Tanggalin mo rin 'yong pantaas mo.
Sa side na 'to, tama?
Oo.
Patingin nga.
Ibaba mo pa nang konti. Tanggalin mo pa 'yong isang butones.
'Yan.
Okay.
Dadahan-dahanin ko lang, sabihin mo pag masakit.
Saka, kung ga'no kasakit.
Tingin ka do'n.
Okay lang ba?
Ramdam ko pero hindi masakit.
Good.
Ay!
Ano 'yon?
Ito, o. Nasaktan ba kita?
Okay ka lang?
'Yong titig sa kawalan
Hinahanap 'yong katulad ng hinahanap mo
Para may matutunan sa buhay
Para maintindihan ang pag-ibig
Malaman ang totoong mundo Para maintindihan
Para may matutunan sa buhay
Para maunawaan Kung ano ba talaga ang pag-ibig
Isang pangarap na natupad
Pasok.
Magha-hi lang ako. Papasok na 'ko sa trabaho.
Ano? Teka. Sorry, hindi kita marinig.
Paborito ko kasi si Mónica Naranj. Wala tuloy ako sa sarili.
-Ano 'yon? -Dumaan lang ako. Aalis din ako.
Iha, maupo ka muna. Five minutes lang, mag-beer muna tayo.
Next time na po. Di pa 'ko kumakain.
Marami 'tong carbs.
-Parang isang meal na 'to. -Okay po, thank you. Isa lang.
Cheers.
Sobrang sarap.
-Kumusta ka? -Mabuti po.
-Nabalitaan ko 'yong aksidente. -A.
Wala lang po 'yon.
Nabunggo mo si Begoña, di ba? 'Yong pinakabatang Gómez-Arellano.
Opo, galit na galit siya.
Baliw talaga 'yon.
Mabuti, pumunta 'yong kapatid niya. Siya na 'yong nag-asikaso.
-'Yong kakagaling lang sa London? -Opo, si Santi.
Sobrang bait niya.
May magandang naidulot 'yong nangyari.
May plano ka ngayong holidays?
Alam n'yo kung ano'ng tawag sa 'kin sa Pamplona dati pa?
Oo.
Alam n'yo?
Kabayo.
Walang preno 'yong mga gagong 'yon.
Nalaman ko no'ng isang araw
na tinatawag ako ng iba na Mother José María.
-Ha? -Kumusta naman 'yon?
Totoo po ba?
Di ba?
Nasa 16th century na tayo.
Napapalibutan tayo ng mga tao
na takot sa matatangkad na babae at feminine na lalaki.
Kailangan ko silang patawarin kasi trabaho ko 'yon, pero ikaw, hindi.
Hindi po lahat, gano'n.
Hindi?
Opo. Magugulat kayo in a good way, pero may mga taong naiiba.
Well, kailangan mong sabihin kay Mother José María kung sino sila.
Promise, sasabihin ko, pero sa susunod na. Kailangan ko nang umalis.
Mysterious, a. Sige na, iha.
May style ka, miss, a.
Salamat po sa beer.
Opo, wala si Mr. Gómez-Arellano next week.
Tawag ulit kayo, ii-schedule namin.
Sige po.
Mamen, 'yong forms na hiningi ko kanina, please.
Sige po.
Adela, good to see you. Ano'ng ginagawa mo dito?
Four years na 'kong sumusuweldo mula sa antique shop ni Papa.
Halos di ko naman nagagalaw.
-Gusto ko nang gamitin. -Ayos 'yon.
Sayang kung natutulog lang 'yong pera sa bangko.
-Magkano ba 'yong pinag-uusapan natin? -Mga six million.
Okay. Ayos 'yon.
Na-consider mo ba ang real estate? Downpayment para sa apartment?
Wala pa akong naisip.
Okay.
-Ga'no kalaking risk ang kaya mo? -'Yong pinakamaliit lang.
Okay.
Well, okay ang government bonds.
Mallit ang interes pero sobrang safe.
-Ano sa tingin mo? -Kung ano sa tingin mo.
Good.
Aayusin namin 'yong papers para mapirmahan mo na.
Wala ka nang ibang kailangang gawin.
Ako na'ng bahala.
Uy, hello.
Sorry, andito ka pala? Kukuha lang sana ako ng tubig. Okay lang?
Oo naman. Pasok lang.
Kukunan kita.
Thank you.
Gusto mo ng kape?
Magtitimpla sana ako, e.
Sige, kung okay lang. Mahaba pa ang araw na 'to.
Adela, sorry talaga sa nangyari no'ng nakaraan.
Nailang ka dahil sa 'kin. Hindi ko sinasadya. Sorry talaga.
Di ako magaling sa physical contact.
Saka…
Sorry din sa reaction ko.
Hindi, sobrang bibo ko kasi. Hindi ako magaling sa boundaries.
Tinutulungan mo lang ako. Pumalpak lang talaga.
Okay. Pero kung gusto mo na masigurado nating okay lang ang lahat,
sabihin mo lang sa 'kin, okay?
Hahanap tayo ng paraan para maging komportable ka.
Di ako magaling sa boundaries, pero magaling ako sa trabaho ko.
Ayoko ng nasasaktan. Ako at ang ibang tao.
-Pag-iisipan ko. Promise. -Okay.
Adela, tapusin mo na 'yong ginagawa mo. Bumababa ka na sa papa mo.
Itutuloy mo pa ba 'yong sa biyenan ko, o tapos ka na?
Tapos na po 'ko. Kukunin ko na 'yong gamit ko.
MERRY CHRISTMAS 1999
Okay.
Okay na 'yong mga braso.
Friend, aalis na 'ko.
Oo, narinig kitang pababa.
Oo, kasing ingay ko 'yong truck ng basura dahil dito.
So…
Alam mo ba kung saan 'yong Casablanca video club?
Malapit na tayo. Andun lang 'yong kotse.
Uy, Fucking Åmål.
Sobrang cute ng movie na 'to, parang…
Parang nag-direct ng Disney movie si Fassbinder, pero sa mga lesbian.
Di ko pa 'yan napapanood. Kailan pa 'yan?
Last year pa.
Kung meron na nito no'ng '90s, nabawasan sana 'yong drama ko sa buhay.
Ano ba mismo'ng hinahanap natin?
Joan of Arc ni Dreyer.
Silent film 'yon. Black and white 'yong poster, tapos siya 'yong cover.
Short hair siya, parang wicker crown, tapos, umiiyak.
Sobrang ganda, grabe.
-Si Maria Falconetti. -Oo nga, si Maria Falconetti.
Siya 'yon. Nakalimutan ko.
Grabe 'yong movie na 'yon. Sobrang ganda.
Ang perfect. Di lang 'yon movie, prayer 'yon.
Kaya nga.
Tama ka.
Kung pa'no siya tumingin, 'no? 'Yong mga mata niya.
Feeling mo habang nanonood, gusto mong mag-sorry sa kanya, 'no?
Nakakakilabot.
Puro mga blockbuster no'ng time na 'yon,
pero sobrang kabaligtaran 'yong ginawa ni Dreyer.
-Sobrang spiritual, sobrang… -Oo.
-Theatrical! -Theatrical!
Gano'n nga mismo.
Matutuwa talaga ako pag pinanood mo 'ko sa theater.
-Nagte-theater ka? -Oo. Actress ako.
Kaya ako nagpi-physical therapy para kumita.
Sobrang galing ko lang din talaga do'n.
Lahat tayo, may antique shop, friend.
So, sa'n 'yong play?
Ngayong Thursday nang gabi sa ENT. Do'n sa lumang part ng bayan.
Alam mo 'yon? May ginawa kaming version ng Joan of Arc.
-Pupunta ako. -Pero…
Wag kang mag-expect nang bongga, a.
Magto-tropa lang kami. Di ko kagaya si Falconetti.
Sana nga. At least, nagsasalita ka.
Oo, nagsasalita ako.
Sige…
Maggagabi na, kailangan ko nang umalis.
-Sige. -Alam mo kung pa'no bumalik sa kotse mo?
Oo, friend. Kayang-kaya ko 'yon.
Grabe naman 'to, Cruz.
Ang pinakamagandang paraan ng pag-roast ng piglet, buo o kalahati.
Alam mo naman, ayokong nakikita 'yong mukha ng hayop.
Okay. Gusto mong naka-chop-chop?
-Chop-chopin natin. -Mas okay 'yan.
-Magkano? -1,500.
-Bayad, o. -Okay.
Bye. Happy holidays.
-Happy holidays din. -Ayos, tapos na tayo. Uwi na tayo.
Sino'ng sunod?
-Ma. -Ano 'yon?
Kailangan ko pong pumunta sa doctor.
-Okay ka lang ba? -Opo.
Dahi ba sa aksidente?
Tatawagan ko agad si Sir Luis pag-uwi natin. Sasamahan kita.
Hindi, okay lang ako. Kailangan ko lang magpa-check up.
Gusto kong magpa-check up. Pero hindi kay Dr. Etxeberría.
Bata ka pa lang, kilala ka na niya. Kilala niya ang buong pamilya.
Gusto kong magpatingin sa gynecologist.
-See you later. -Sige, bye.
May nangyari bang kailangan kong malaman?
Wala, wala po. Kasi naman, 26 na 'ko, pero di pa 'ko dinadatnan.
Kaya nga hindi mo 'yon kailangan, anak.
Sa edad na 26, maliban kung may kakaiba kang sintomas,
di mo kailangan ng checkup.
-Sa edad ko, iba naman. -Ma.
Sinasabi ko sa inyo kasi gusto kong samahan n'yo 'ko,
pero kaya kong mag-isa.
Hindi naman kailangang gano'n. Alam kong malaki ka na.
Ma, simula no'ng 15 ako, nagte-take na 'ko ng estrogen.
Ang alam ko lang, kailangan kasi.
Oo, kailangan mo, dahil nga sa kalagayan mo.
Pero ano ba 'yon?
Di ako magkakaanak, di ako dinadatnan, saka kailangan ko ng estrogen. Bakit?
Naku, Adela, walang problema do'n.
Mag-usap tayo bukas pagkatapos mag-dinner. Saka Ma, tandaan mo.
Wag kang masyadong kumain ng kambing. Kilala kita. Okay?
Pasok.
Sumunod ka kay Auntie. 'Yon lang.
Bye na muna.
Batihin mo.
Father José.
Bago kayo naging pari,
na-inlove ba kayo kahit minsan?
Dahan-dahan ka sa bowl. Matatapon, o.
Akin na nga.
Ibuhos mo na.
Sobrang sarap nito.
Tikman mo.
Ang sarap. Sakto 'yong patatas.
Iwan muna natin 'to, tapos sama ka sa 'kin. May sasabihin ako.
Panoorin mo 'to.
Ano 'yan?
Teka.
Ito.
Naku!
Ano 'to?
-Ano 'to? -Scandal.
Scandal ng isang lalaki.
Kung baliw ka, tawagan mo 'ko, kung hindi…
-Ano'ng magagawa mo? -Ano'ng magagawa mo?
Siya si…
Alonso.
Ano'ng nangyari sa kanya?
AIDS, katulad ng iba.
Siya ba 'yong… Nagkaroon kayo ng…
Oo.
Minahal ko siya.
Sorry.
Well…
Ikaw ba?
Magkikita kami bukas ni Santiago Gómez-Arellano.
Ayos 'yan,
pero…
di ka nagpunta dito dahil sa kanya.
Sabi mo, may mga taong naiiba na ikakagulat ko in a good way.
-Sino sila? -'Yong physical therapist ni Lola.
Di ko ma-gets 'yong sarili ko.
Magkikita dapat kami maya-maya.
Nabasa mo na ba 'yong Henry and June?
Hindi. Sino'ng nagsulat?
Si Anaïs Nin.
Napakagaling niyang writer tungkol sa sexuality.
Ang dami niyang naka-sex sa Montparnasse sa pagitan ng dalawang world war.
Sobrang galing. Gustong-gusto ko siya.
Magugustuhan mo rin siya. Tingnan mo.
Basahin mo 'to.
"Ang sarap magmahal at maging malaya nang sabay."
Ang sarap magmahal at maging malaya nang sabay.
Pero hindi ako French woman sa Montparnasse no'ng '30s.
Catechist ako sa Pamplona.
Babasahin mo 'tong librong 'to, Miss Catechist sa Pamplona,
saka tayo mag-usap.
No'ng trese anyos ako,
narinig ko ang tinig ng Diyos na tumulong at gumabay sa 'kin.
Narinig ko 'yon
nang bandang tanghali,
isang summer,
sa hardin ng aking ama.
At mula no'n, di na ulit ako nag-isa
o walang magawa.
Hindi ko na kailangang matakot sa sasabihin ng iba.
Kasama ang Diyos, tinatanggap ko ang apoy sa aking puso,
at mamatay.
Itago n'yo ang abo ko.
Naririnig na ng puso ko ang tinig ng mga anghel.
Oh my God, friend! Pumunta ka!
-Di ako makapaniwala! Nagustuhan mo ba? -Oo.
-Hindi, e. -Nagustuhan ko!
-Di ka talaga natuwa! -Natuwa ako!
Talaga ba?
Uy, ano ka ba? Siyempre, nagustuhan niya. Nagustuhan nga daw niya, di ba?
Tara, inom tayo ng beer?
Ako nga pala si Ane.
Adela. Nice to meet you, guys.
-Kilala ka na namin. -Uy! 'Musta?
Inom tayo? Sama ka?
Ito, o.
Last na, tapos uuwi na 'ko.
Ano ka ba naman!
Tagasa'n ka ba?
-One, two, three! -One, two, three!
Masarap?
Sabi no'ng mangmang na bata,
"Totoong dugo po ba 'to, miss? Kailangan po namin 'tong inumin?"
Sabi ko, "Pa'no 'yan magiging dugo, Javier?
"Tanga ka ba?"
Pero di ko 'yon sinabi.
Pinaliwanag ko 'yong transubstantiation, saka kung pa'no 'yon nagwo-work,
pero umiyak 'yong kawawang bata.
-Hindi ko alam 'yong lyrics! -Ano?
-Di ko alam 'yong lyrics! -Anong lyrics?
Gusto mong pumasok?
-Hintayin mo 'ko dito. -Okay.
Halika.
Anonymous piece 'to mula sa early 20th century.
Wow.
Ginagaya niyan 'yong style ni Guido Reni.
Ang ganda.
Nakikita mo ba 'tong malinis na part? Halos buong mukha, o.
Ano 'yon?
Tunay 'yon?
Oo, dinala nila dito para i-restore.
-Ano? -Tradition na 'to.
-Ingat, ha. Fragile 'yan. -Okay.
Ingat.
Isabel, please.
Isabel…
Isabel, please, tama na.
-Gusto mo ng action, girl? -Tama na. Tanggalin mo na.
Ang galing.
Ano 'to?
Parang nadumihan ka ni Lucía no'ng nagba-bye siya.
Bagay sa 'yo.
Grabe! Nagulat ako.
Nagulat ako do'n, a.
-Hello? -Adela?
Ano'ng ginagawa mo d'yan? Late na. Okay ka lang ba?
Opo, wag kayong mag-alala, Pa. May tinatapos lang akong trabaho.
Dumaan d'yan si Jesús, 'yong taxi driver. Bukas pa daw, kaya tinawagan niya 'ko.
-Teka lang. -Ano?
-Thank you. -Ano'ng sabi mo, Adela?
Anak, nand'yan ka ba? Umuwi ka na.
Adela, 12:15 na nang hapon, naririnig mo ba 'ko?
Kasama ni Santiago 'yong papa mo sa labas. Susunduin ka daw niya.
Dahil medyo tipsy na tayo, may ipapakita akong magpapasaya sa 'yo.
Hala!
Saan mo 'to nakuha?
Drawing ko 'tong cover na 'to.
-Grabe, 'no? -Tingnan mo, Javierada 'to no'ng 1988.
Naku, tingnan mo 'to.
Ito si Fran. Itong may dalang tubigan, si Maite,
tapos ito si…
-Sino? -Sino nga siya?
-Si Eusebio. Si Sebi. -Si Sebi! Oo nga pala.
Grabe.
-Ang sarap balikan. -Oo.
Alam mo kung ano pinakanaaalala ko sa lahat ng nangyari no'n?
'Yong nasa pinto ka ng shelter sa gabi
habang may hawak na mainit na baso na di ko alam kung ano'ng laman.
Chamomile 'yon. Umiinom pa rin ako no'n. Nakasanayan ko dahil kay Lola.
Nakita kita mula sa bintana. Parang mas matanda ka sa 'min ng 20 years.
EXCITED NA KAMING BUMALIK
Sobra akong…
Ano?
Baliw na baliw ako sa 'yo no'n.
Mas maganda siguro kung sinabi mo sa 'kin 'yan no'n.
Ang tanga ko, Adela. Tulad ng iba.
Hindi, Santi.
Iba ang status mo.
Naku po. Takbo, takbo!
Takbo. Dito tayo.
Baliw na baliw ako sa 'yo.
Di ko alam kung mahirap 'to para sa 'yo, o kung okay lang…
Hindi ko alam.
Sorry.
Kailangan ko nang umalis.
-Merry Christmas po! -Merry Christmas po!
Merry Christmas.
Sobrang lambot nito.
Maganda lagi 'yong binibigay nila sa 'kin.
-Oo nga, e. Ang sarap. -Sobrang sarap.
Abangan natin 'yong Misa de Gallo mamaya. Unang misa 'yon no'ng pari.
Baka samahan niya ng oil 'yong ostiya.
Di ko alam kung pa'no siya napunta do'n.
-Ang ganda ng regalo ng bishop sa 'tin. -Oo nga.
Anak, biruan lang 'yon.
Hindi ako natatawa.
Sige na, ako na d'yan.
Ako na'ng maghuhugas.
Punasan mo na lang.
Adela, alam kong pareho tayo na kabado nitong mga nakaraan,
pero natatakot lang ako na may mangyari sa 'yo, o masaktan ka.
Sobra akong nag-aalala.
Kaya gano'n.
Ma. Kailangan kong magpa-check sa gynecologist.
Na naman?
Iwan n'yo na 'yan. Ako na po.
Gawin mo kung ano'ng gusto mo.
"Kapag nawawala ako, Ikaw ang gumagabay sa 'kin.
"Ni wala akong kaibagang kasama.
"Wala akong ibang pupuntahan.
"Walang kahit sinong nag-aalala sa akin.
"Kaya humihingi ako ng tulong sa Inyo, Panginoon.
Iligtas N'yo ako sa mga umaapi sa 'kin, dahil mas malakas sila kaysa sa 'kin.
1 MESSAGE RECEIVED
Merry Christmas, friend.
Sa New Year's Eve, pupunta kami sa bar na pinuntahan natin. Magko-costume kami.
Gusto mong sumama? Gusto kitang makita.
Isa.
Magadang umaga. Ilang oras na lang, magpapaalam na tayo sa taong 1999.
Malalaman natin sa first few minutes ng bagong millenium
kung ano'ng mangyayari sa matagal nang pinag-uusapan na Y2K bug.
Shit.
-Hello. -Adela, si Father José 'to.
Magkita tayo.
Sumama ka sa 'kin.
Sa'n tayo pupunta? Kailangan kong makauwi bago mag-dinner.
Oo. Sumama ka na lang.
Girl, lasing ka na. Wala pang hatinggabi, o.
Pag sobra akong nalulungkot,
pumupunta at nauupo ako dito, tapos pinapanood ko sila.
Siyempre, di ako pumapasok, pero…
Well, sumasaya ako.
Parang pinapakilala ko lang sa 'yo ang pamilya ko.
Parang ang saya nila.
Promise, masaya sila ngayon.
Sobrang sarap sa pakiramdam na pumunta sa lugar na masasabi mong iyo.
'Yong tahanan mo, kasama 'yong mga katulad mo.
Ano?
Hinalikan ako ni Santiago.
Sobrang sarap.
Sobra.
Pero pag pikit ko,
mukha niya 'yong naisip ko.
'Yong masayahing physical therapist, tama?
Oo. Si Isabel.
Pag kasama ko si Santiago,
pakiramdam ko, ang ganda ko.
Pero pag kasama ko si Isabel,
pakiramdam ko, malaya ako.
Hindi pa ako naging malaya.
Kinaya kong…
maging invisible, Father José.
Kinaya kong mag-isa.
Wala akong paki sa katawan ko,
na hindi ako magkakaanak,
na umiinom ako ng gamot…
Lahat ng hindi ko alam tungkol sa sarili ko.
Pero ngayon…
Gusto kong mabuhay!
Gusto kong mahawakan.
Gusto kong mahawakan lagi. Naiintindihan n'yo ba 'ko?
Para akong masusuka pag iniisip ko na ako ang may kontrol sa buhay ko.
Adela, iha,
tungkol sa passion ang buhay.
Parang si Jesus o si Mónica Naranjo lang.
Pag pinigilan mo 'yong passion mo, parang pinigilan mo ring mabuhay.
Hanggang sa maging resentment 'yong nararamdaman mo.
Wag mong hayaang maging resentment 'yan habambuhay.
-'Yon ang nararamdaman ko! -Alisin mo 'yan.
Ngayon na.
Bukas. Masyado nang late kung sa isang araw pa.
Di pa sapat 'yong takot na nararamdaman mo.
Kailangan, mas matakot ka pa.
Dapat 'yong mas matindi pa.
Alam mo,
no'ng…
No'ng namatay si Alonso,
sobrang dilim ng buhay ko.
Natakot ako nang sobra.
Takot na takot.
Pero lahat ng pinagdaanan namin,
lahat ng pinagdaan ko sa buhay bago ko siya nakilala,
'yong mga sinugal ko,
'yong mga kasalanang ginawa ko na nagpasaya sa 'kin nang sobra,
lahat 'yon, parang kumot na bumalot sa 'kin.
Na-comfort ako no'n.
At no'ng nasa lowest part ako ng buhay ko,
nagpakita ang Diyos sa kabila ng mga nagawa ko.
Boom!
Pinuno niya ang lahat.
Lahat.
Para 'yong…
Para akong nakipag-sex nang sabay-sabay sa lahat ng lalaki sa buhay ko.
Di ako magsisinungaling sa 'yo. Sobra ko pa ring nami-miss si Alonso.
Di pa rin ako sanay sa kalungkutan, pero…
Pero ngayon, di na 'ko nag-iisa.
Naglilingkod ako sa simabahan,
pero pag tumitingin ako sa pinto ng bar na 'yon…
Nakikita ko siya.
Happy New Year, girl!
Pero wala akong buhay na magko-comfort sa 'kin.
-Wala akong kumot. -Kaya hanapin mo.
Hanapin mo. Magkamali ka.
Magpakadumi ka.
Ang totoo, alam mo kung ano'ng kailangan gawin.
Gawin mo, kahit may madismayang ibang tao.
Bakit ba? Hayaan mo kaming madismayang lahat.
Wag mo kaming intindihin. Gumawa ka ng isang bagay na intense at di inaasahan.
Gawin mo, iha.
Gawin mo.
Happy New Year, Father.
Happy New Year, iha.
Uy!
Adela!
Tara! Shot tayo!
Girl.
Ano 'yon?
Adela!
Teka lang! Adela, teka lang!
Adela!
Adela, teka lang!
Adela, teka lang, please. Ano'ng problema?
-Gusto ko nang umalis. -Okay, pero makinig ka muna.
Walang ibig sabihin 'yong nakita mo, hindi 'yon…
Gusto talaga kitang makita, friend. Totoo.
Kasalanan ko 'to. Okay lang. Hayaan mo na 'kong umalis.
Happy New Year!
Happy 2000, everyone!
Hello, apo.
-Pwedeng pumasok? -Opo naman, Lola. Pasok kayo.
Tingnan mo, ito si Auntie Marga,
tapos 'yong pinakamatanda kong ate, si Ernestina, sumalangit nawa.
Macho girls ang tawag sa kanila.
Pareho silang di pwedeng magkaanak.
Di rin niregla.
Pero matatangkad at malalakas sila.
Parang ako po?
Oo.
Parang ikaw.
Di 'to sinabi ni Mama sa 'kin.
Mahal na mahal ka ng mama mo,
pero mula no'ng ipanganak ka, namuhay siyang takot na takot.
Ginawa niya ang makakaya niya. Gamit ang mga itinuro sa kanya.
Gaya ko. Gaya nating lahat.
Masaya po ba sila?
Ano, e,
halo-halo.
Ginawa naming mahirap ang mga bagay-bagay.
Di sila nag-asawa.
Pero nakuha nila 'yong mana nila.
Wala ring lalaking nakapasok sa bahay nila.
Ayos naman 'yong gano'n.
Wala ring ibang nahiga sa kama nila.
Sobrang talino n'yo, Lola.
Di naman masyado.
Dahil sa 'yo, naiintindihan ko na sila ngayon.
Kaso huli na, e.
Sa susunod na may tumawag sa 'yong "Kabayo",
tandaan mong nanggaling ka sa angkan ng malalakas na babae.
Sobrang hirap makita, pero kung titingnan mo 'yong mucosa,
makikita mo 'yong peklat.
Di ko nga mapapansin, e, Ángel.
Ang ganda ng pagkakagawa.
Okay na, Adela. Tayo ka na.
Sabihan mo ako Carlos kung may kailangan ka.
Salamat sa tulong, Ángel.
-Sige. -Babalitaan kita.
Magbihis ka na. Magkita tayo sa office ko.
Magaling, Adela.
Gagawin kong madaling maintindihan sa abot ng makakaya ko.
Ang dahilan kaya di ka nireregla at di ka pwedeng mabuntis,
e, dahil wala kang matris.
Pinanganak kang walang gano'n saka ovaries.
Ang meron ka noon, internal gonads.
Internal gonads.
Testicles po?
Oo, pero di bumaba.
'Yong mga testes ng mga baby boy, bumababa sa dulo ng pagbubuntis.
Teka lang, Doc.
Mga baby boy, 'ka n'yo?
-Ano'ng sinasabi n'yo? -Makinig ka.
Hindi ko sinasabing lalaki ka.
May vagina ka. Maikli, pero meron.
Na-confirm namin sa ginawa naming test
na pwedeng pinanganak kang may sobrang laking clitoris
at inoperahan para gawing normal 'yong itsura ng ari mo.
Ang galing ng pagkakagawa.
Gano'n po ba lagi 'yong ginagawa?
Madalas, oo.
Kinausap siguro ng mga doktor 'yong mga magulang mo,
tapos nagdesisyon sila.
'Yon usually 'yong procedure sa ilang case ng intersexuality.
Intersexuality po?
Oo.
Adela, di 'yon kasing-rare gaya ng iniisip mo.
Tapos, 'yong internal gonads ko po…
Andito pa ba?
Wala na.
Malamang, tinanggal 'yan no'ng adolescence mo.
Karaniwan 'yong ginagawa para makaiwas sa tumor o ibang sakit.
Inoperahan ako no'ng 14 ako,
pero sabi nila, dahil daw sa hernia.
Pwede ring nagkaro'n ka no'n.
Tapos, sabay na nilang tinanggal.
Pero castration 'yon.
Medyo mabigat 'yang salitang 'yan, Adela.
Dapat sinabi nila sa 'yo 'yong totoo.
Mukhang di rin naging maayos 'yong follow-up ng doktor mo, pero…
di ko sasabihing gano'n.
Pero gano'n 'yong nangyari.
Ano na'ng gagawin ko?
Ang pinakamainam mong gawin, kalimutan mo at magpatuloy ka sa buhay.
Kung gusto mo, pwede kang magpa-checkup dito.
Pag di ako uminom ng Meriestra, ano'ng mangyayari?
Hindi ko 'yan marerekomenda. Kailangan ng hormones ng katawan.
Ano kaya'ng nangyari sa 'kin kung di ako inoperahan at walang treament?
Ano sana 'yong naging tunay na ako?
Hindi, anak.
Hindi.
Ako ang tahanan mo.
JUNE 2000
Parang time na para tumawag ka.
Sana mabuti pa rin ang lagay mo at sana nalipat na sa 'yo 'yong bar.
Miss na miss na kita.
Father José.
P.S. Grabe 'yong mga panaginip ko.
Nasa kakaibang dimension ako.
Napapaligiran ako ng apoy na nagliliyab sa pleasure.
May anghel na nagpakita, o archangel, hindi ko alam.
Kilala sa lugar ang Wanninkhof case, 'yong kaso ng isang killer na ninang.
Matindi ang galit ng mga tagado'n.
Maigting na binantayan ng Civil Guard at ng National Police ng Fuengirola
ang pag-transport kay María Dolores para hindi siya kuyugin ng mga tao.
Sinungaling pa rin. Ang ending, makukulong n'yan 'yong babae.
Nagkasundo-sundo sila na sirain 'yong buhay niya.
Basta pwede siyang siraan, sinisiraan siya ng nanay no'ng babae.
Nababaliw na siya sa pagkawala ng anak niya.
Isa pa, galit na galit siya. Mas grabe manakit 'yong taong nasaktan.
Ano'ng masasabi mo?
Kung anuma'ng pinupunterya ng galit nila,
may ibang dahilan kaya nila dinidiin 'yong inosenteng tao.
-I-take note mo 'yon, Isidoro. -Marami na 'kong na-take na orders ngayon.
-May order ka pa, Patri? -Wala na, dear, thank you.
-Magkano 'yong utang ko? -Dalawang tapa, saka Coke, 550 lahat.
A. D., halika dito saglit pag pwede ka na.
See you later, guys.
Di ko na alam kung ano'ng sasasabihin ko para dalhin mo 'yong ID mo.
Pag nagkaroon ng inspection, lagot ako nito.
Last na 'to. Siguraduhin mong dala mo na bukas.
Pag wala kang dala, maghahanap na 'ko ng iba.
Sorry.
-Patricia, kailangan mo ng tulong? -Wag kang mag-alala. Mas madaling tumayo.
Ibibigay ko 'to sa 'yo. Kailangan mong umihi.
Saka sabihin mo kay Antonio, linisin niya 'yong itlog niya.
Okay. Thank you.
Umeepekto na 'yong testosterone, 'no?
Dalawang box nga.
Ito, o.
-Wala ka pa ring reseta? -Wala pa rin po.
Di naman kita papabayaan nang walang gamot, okay?
Pero importanteng humingi ka ng reseta sa doctor.
Ito, o.
Kita agad 'yong epekto sa inyo.
May nakita ako na mga porn-movie lumberjack dito…
Magugulat ka sa itsura nila no'ng una.
After two months, makikita mo.
-Sige. -Sige po.
Hi.
Naghihintay ako dito.
Walang-hiya.
Grabe 'yong ginagawa mo. Isang araw, mamamatay ako sa 'yo sa gulat.
-Sa'n ka pupunta? -Sasama ka?
Sa'n ka pupunta?
Hello?
Adela, anak, ikaw ba 'yan? Okay ka lang ba?
Kausapin mo 'ko, please.
Good afternoon.
Hello. Okay ka lang?
Oo. Matutulog na 'ko.
Teka, A. D., gusto ka naming kausapin. Pwede ba?
Mas okay kung sa susunod na. Sobrang pagod ako.
Alam mo, A. D., sinubukan namin.
Magkakaiba tayo. Gets namin na may sarili kang issue,
pero pareho kami ni Ángela ng tingin sa pagsasama sa bahay. Hindi ganito.
Di namin alam kung pa'no ka lalapitan.
Sorry talaga, pero baka di ka para dito sa lugar na 'to.
Kung may nagawa kaming kinagalit mo, sabihin mo, pero grabe 'tong sitwasyon.
Di ko kayang mabuhay nang ganito.
Diyos ko.
Dahil lang dito?
Kalahating taon mo kaming di kinausap dahil dito?
Grabe ka.
Sorry.
Bakit ka nagso-sorry, A. D.?
Bakit? Akala mo ba, Gato talaga ang pangalan ko?
Na may walong suso at nagmi-meow 'yong nanay ko?
Hindi.
Sino kami sa akala mo?
Nakita mo 'ko umakyat dito
nang may kasamang boys, girls, boys at girls…
-Kahit sinong pwede. -Saka siya?
Di nga niya alam kung kaninong baby 'yan.
Oo, hindi.
Isa sa tatlo.
Dalawang taga-probinsiya namin, saka German hippie na nakatira sa kuweba.
-'Yon lang ang masasabi ko. -Sana lang, hindi ako.
A. D., friend,
alam namin.
Well, nahulaan namin, at wala kaming paki.
Kaya ka nga namin tinanggap dito.
Bagay na bagay ka sa maliit na bahay-aliwan na 'to.
Di ba, baby?
May books siya sa bahay na balang-araw, mapapagalitan siya ng church dahil do'n.
-Pari talaga siya? Sa boses niyang 'yon? -Sobrang pogi din niya.
Ang galing.
Di ako makapaniwala 'yong sa antique shop.
Ngayong tinitingnan kita, gets ko na.
Medyo nakakairita kasi nakakaaliw ka.
Well…
E, kayo?
Ano'ng tunay mong pangalan, Gato?
Di pa tayo gano'ng ka-close.
Taga-Tacoronte ako. Sa Tenerife.
Excuse me, Sir Marquis.
Work from home ako.
Naglalagay ng invitation sa envelope, at nag-a-assemble ng mga pen.
-E, 'yong pamilya mo? -Parang 'yong iyo lang din.
Mahal ko sila. Mabubuti sila.
Pwede akong umuwi sa 'min kahit kailan ko gusto,
pero kailangan kong tanggapin 'yong mga bagay na ayoko.
E, ikaw?
Karpintero 'yong papa ko. Sobrang istrikto niya.
Tapos 'yong mama ko, maganda siya.
Sobrang talino.
Nagkamali siyang magpakasal sa animal.
Every week kaming nag-uusap. Hindi si Papa, a.
Art restorer ka, di ba? Dahan-dahan mong hawakan, parang brush.
Hithitin mo na parang nakawala ka sa obligasyong ayaw mo nang gampanan.
Ganyan nga.
Kunan natin.
Ng picture.
Sobrang guwapo mo.
First time mong mag-marijuana cigarette?
Guys,
dahil ang drama natin kanina sa bahay, may importante akong nakalimutang sabihin.
Natanggal ako sa trabaho ngayon.
Tapos 'yong pera ko, aabot na lang siguro hanggang two months.
Ang sigurado lang kami, walang katiyakan ang buhay.
Mahaba pa 'yong two months. May dadating pa 'yan na opportunity.
Siyempre naman.
-Tara, pasok na tayo. -Tara.
Ayos.
Hindi pa, darling. Hindi pa.
Ngayong gabi ang simula ng paghahanap natin sa mga nawalang oras.
Sasama ka sa 'kin.
Panandalian lang, medyo hindi totoo
Golden girls, o.
Parang kislap ng kuryente
Pwede mong ikamatay
Alana!
Kumusta?
Ang ganda mo. Ngayon na lang tayo nagkita. Hi.
See you later, ha? Tinu-tour ko pa siya.
Okay.
Yogurina, ang daming boobs n'yan, a.
Lasang gatas pa. Hello naman!
Pwede mong ikamatay
Roberta!
Darling.
Nymphomaniac siya. Siya ang the best.
Si La Prohibida.
Hanggang dito na lang muna. Thank you.
Mag-hi tayo. Wag kang matakot. Kaibigan ko siya.
Prohibida!
-Hi. -Hi!
Sino 'tong queer na 'to?
A. D. nga pala.
-Ade? -A. D.
A, Ad, parang advertisement.
Kung makakabenta ka, go lang.
May kailangan ka? Ipagprito ba kita ng itlog?
Okay na kami, babe.
-See you later, ha? -Sure.
Ipagpiprito ka talaga niya ng itlog.
Inom tayo?
Cris.
-Hello, Kitty! -Hi, princess.
-'Musta, pogi? -Ikaw, kumusta?
-Ano'ng gusto mo? -Dalawang vodka, saka lemon, please.
Bagong queer na naman?
Hello. Cristi pala.
-Welcome sa mental health clinic. -Damihan mo. Wag kang madamot.
Kitty, masyado kitang na-spoil.
Salamat. The best ka talaga.
Akin na 'yan para quits na tayo. Pagod na 'ko.
-Okay. -Sige na, mag-enjoy kayo.
Hindi apat ang kamay ko. Dalawa lang. O baka wala ako dito ngayon.
Parehas nila akong tinawag na queer. Parehas sila.
Tikman mo.
"Queer" lang ang tanging salita sa dictionary
na singular, plural, masculine, feminine, neutral…
-Parang panaginip ang salitang queer. -Parang di naman 'yon gano'n.
Hindi?
Shut up, queer. Magugulat ka sa ikukuwento ko!
Kita mo?
Hindi kayo ang kinakausap ko, mga self-centered!
Favorite ko 'yong kanta. Sayaw tayo?
Excuse me! Song ko 'to!
Ikaw
Ang kailangan mong gawin
Ay
Mag-ayos at lumabas
Sumama ka sa mga modern na tao
Sumayaw ka sa club
At dapat, may diploma ka na
Wala kang kailangang pasayahin dito.
Sayaw tayo?
Kung may gusto kang marating
Ang kailangan mong gawin
Isuot mo nang pabaliktad 'yong coat mo
Ang kailangan mong gawin
Mag-enroll ka ng English course
Ang kailangan mong gawin Ang kailangan mong gawin
Ang kailangan nating gawin
Magkaroon ng sariling style
Wag tayong tumigil gawin 'yong gusto natin
Dahil natatakot tayo sa sasabihin ng iba
At sa huli Patibayin natin ang pagkakaibigan natin
Grabe.
Pero alam mo kung sino'ng tinutukoy ko?
'Yong synthetic resin ni Jackson Pollock 'yong sinasabi ko, alam mo 'yon?
Nalilito na 'ko. Para kang encyclopedia.
Welcome home.
-Good night. -Good night.
Halika. Wag kang matulog mag-isa.
Ano?
Wag kang magtulog mag-isa. Halika.
Ramón Vicente.
Si Gato. 'Yon 'yong totoo niyang pangalan.
-Sino 'to? -Si Patricia 'to.
Bumaba ka.
Patricia?
Ano 'yon? Sino'ng nagbigay sa 'yo ng address ko?
Si Isidro. Magpasalamat ka, ako 'yong andito at hindi siya.
Inis na inis siya.
Kung pinapunta ka niya, nagso-sorry 'ka mo ako o kahit ano,
pero hindi na 'ko babalik.
Teka, relax lang, altar boy.
Hayaan mo na si Isidro. Ikaw ang pinunta ko.
Okay, thank you. Pero komplikado 'yong sitwasyon ko ngayon.
Kailangan kong mag-isip, pero kailangan ko munang matulog.
Ang kailangan mo, trabaho at ID.
Hawakan mo 'to.
Sa'n kayo pupunta?
Di kita matutulungan sa ID, pero matutulungan kita sa trabaho.
Wala kang kuwentang waiter.
Pero nakita kitang kumilos. Maayos ka at magalang ka.
Sa hotel ka ba galing o luxury store?
-May antique shop si Papa. -Talaga? Ayos 'yon.
Kailangan ko ng tulad mo.
Babayaran kita ng higit 25,000 pesetas sa binabayad ni Isidro. Ano, gusto mo?
-Anong klaseng business 'yan? -Sobrang cute na branch ng Caja Madrid.
Para kang tanga kagabi kasi lasing na lasing ka.
Ayokong maging bastos, Patricia.
Puta ako, A.D., hindi ako fascist.
Pwede mong sabihin.
Okay, pero hindi ako makikipag-sex kahit kanino kapalit ng pera.
-Tumigil ka muna. Bag mo, o. -Wala akong paki kung sino'ng ka-sex mo.
Kahit nagpapabayad ka pa. Dalawa lang ang kailangan ko.
Una, kailangan ko ng tao sa reception.
Saka, mali 'yong iniisip mo.
At pangalawa, bilang personal assistant ko.
Bakit gusto mo 'kong tulungan?
Dahil ikaw lang ang tumulong sa 'kin na bumaba ng hagdan sa bar.
Taxi! Tara, alis na tayo.
Ngayon ang unang araw mo. Sama ka sa 'kin sa clinic.
Teka. Ang baho ko pa. Kailangan ko munang magkape at mag-shower.
Wala na tayong oras. Okay lang 'yan.
Para kang isa sa mga bayarang lalaki ni Pasolini. Tara.
Siguro naman, ayos lang sa 'yong ibigay 'yong ID mo para sa paperwork.
Tama ba?
Oho.
Salamat.
Andito na tayo.
Good morning, Patricia. Kumusta?
-Morning. -Hi, Patricia.
-Malapit ka nang tawagin, okay? -Thank you.
-Sobra akong na-relax sa ginawa mo. -'Yon ang gusto kong mangyari.
Nagising ako sa sarili kong hilik.
And'yan ka pala.
Tatawag na 'ko ng taxi. Hihintayin ko kayo sa labas.
Kumusta?
Sobrang aga mong bumangon, a.
May trabaho na 'ko.
Agad?
Ayos, a.
Ang galing.
Saan?
Sa business no'ng isa sa mga customer sa bar.
Kailangan natin 'yon.
Tataasan ni Amadeo 'yong renta natin.
Gagawin niyang 40,000 pesetas. 'Tang ina niya.
Mahihirapan nang sobra nito si Ángela.
Ako rin.
Kailangan ko nang umalis. Kailangan ko nang pumasok sa trabaho.
Pwede, papalit ng diaper pag nag-burp na siya? Ang baho na niya.
Nasa kuwarto ni Ángela lahat. Sa ibaba ng cabinet.
Pumasok ka lang.
Okay ka lang?
Oo.
Bago mo buksan 'yong pinto, i-check mo muna 'yong appointment details.
Sino 'yong client, sino'ng mag-aasikaso sa kanila,
saang kuwarto, at kung ano'ng kailangan nila.
Kunin mo 'yong coat nila o kung ano mang dala nila.
Ilagay mo sa cabinet sa tapat ng counter.
Dito ka magtatrabaho.
Kadalasan, tumatawag sila para mag-request ng services natin.
Isang beses mo lang tatanungin 'yong pangalan nila.
At wag mong sasabihin nang malakas, okay?
-Itatanong ko ba kung ano'ng gusto nila… -Wag.
Wag na wag mong itatanong.
Sa 'kin lagi 'yong first time, at 'yon ang pinakaimportante.
Sasabihin nila sa 'kin kung ano'ng hanap nila
at kung sa'ng direksiyon sila papunta.
Kung hindi nila alam, gagabayan ko sila.
Ito 'yong Versailles room.
Dito nagtatrabaho si Madame Vega.
Halika.
Ito 'yong medical room.
Dito nagtatrabaho si Madame Altair.
Para sa'n ho 'to?
Wag na wag mong…
Sobrang importante nito…
Wag na wag mong huhusgahan 'yong mga pumapasok dito.
Kailangan ng matinding lakas ng loob para harapin ang gusto mo
at ipagkatiwala 'yon sa iba.
Di 'yon basta-basta.
At dito ako nagtatrabaho.
Sa dungeon.
A. D.,
may isa kang kailangan tandaan.
Mula no'ng pumasok ka sa pintong 'yan hanggang sa umalis ka,
tatawagin mo 'kong Mistress Feli o Madame Feli.
Malinaw po.
Dito 'yong changing room. Kakatok ka lagi bago ka pumasok.
No'ng isang araw, pinagsuot niya 'ko ng pig mask.
-Pero si Fernando ba 'yon? -Oo.
Girls.
-Kumusta, cutie? -Mabuti naman.
Gustong-gusto ko siya, Mistress.
Nice to meet you, A.D.
Nice to meet you din.
A. D., sa kuwarto nagpapalit 'yong mga client.
Kailangan mong ihanda lahat at dalhin bago sila dumating.
Andun 'yong uniform mo. Dalawa 'yon.
Magsisimula tayo in an hour.
Sabihin mo lang kung may kailangan ka.
Di niya kayo naiintindihan.
Friends, sige na, umalis na kayo, okay? Kita tayo bukas.
-Bye. -See you tomorrow, Isa.
Mukhang tinadhana akong maging therapist ng mga matatandang babae sa buhay mo, a.
Pag narinig ka ni Patricia na tinawag mo siyang matanda,
ililibing ka no'n nang buhay.
Do'n 'yong daan ko.
Ga'no ka na katagal sa Madrid?
Isang buwan pagkatapos mong maglaho, natapos na 'yong pagre-reliever ko.
Kumusta ka?
Friend, hindi ko alam kung kaya ko 'tong gawin.
'Yong makipag-small talk sa mga bigla kong nakita.
Di ko alam kung gusto kong sabihin kung ano'ng ginagawa ko dito.
Naiintindihan ko. Di ako alam kung ano'ng sasabihin. Sorry.
Kaya ka ba umalis no'n nang gano'n?
Di kita hinuhusgahan, a.
Totoo.
Pero siyempre, dahil nakita kita bigla nang ganito, grabe lang.
Maraming beses ko na-imagine, pa'no kaya pag nagkita ulit tayo?
Pero di ko na-imagine na ganito.
Oo naman.
Bakit mo 'ko pinuntahan?
Dahil minsan na 'kong tumakas. Ayoko nang ulitin.
-Pwede kong ibigay sa 'yo 'yong number ko? -Meron na 'ko.
Ibang number 'to.
Sige, kukunin ko.
Ano'ng number mo?
-655. -Okay.
34-72-85.
-Ano'ng ilalagay kong pangalan? -Okay na 'yong A. D.
Di mo masyadong pinag-isipan, a.
-Good night, A. D. -Good night.
Ang galing n'yo.
Diabetic 'yong lola ko.
Kumusta 'yong mga unang araw mo?
Okay naman. Mabilis akong nakaka-adapt.
Tingin ko nga rin. Ang galing mo.
-Masaya akong andito ka. -Thank you, Mistress.
Pag sarado na tayo, tawagin mo 'kong Patricia.
Gusto mong mag-dinner sa bahay ko?
Gumawa ako ng ajoblanco.
Hindi na. Salamat, Patricia.
Ikaw ang bahala.
Aalis na rin ako.
GERTRUDE STEIN THE AUTOBIOGRAPHY OF ALICE B. TOKLAS
Hello.
Lumabas ako sa kalagitnaan ng play. Di ko na matiis.
-Gano'n kapangit? -Hindi, maganda naman.
Ang problema, di ko kayang panoorin.
And'yan ka pa?
Oo, andito pa 'ko.
Di ka maalis sa isip ko.
Ako rin, at hindi na nakakatuwa.
Ilang buwan ko nang iniisip 'yong nangyari no'ng huli tayong nagkita sa Pamplona.
Sa 'yo ko lang 'yon naranasan, Isabel.
Di ko alam ang gagawin.
-Di ko pa rin alam ngayon. -Oo, friend, pero mababaliw na 'ko, kasi…
Di ko alam kung sino ka.
Oo, ikaw 'yan, pero…
Na-in love ako. Wala na 'kong paki. Sinasabi ko na 'to sa 'yo.
Na-in love ako sa Victorian catechist, 'yong disenteng babae,
tapos nalaman ko ngayon…
Ewan ko… Isang weird na Calvin Klein model.
Di ko alam ang sasabihin.
Alam mo? Hindi pa 'ko matutulog.
At parang gising na gising ka pa.
Gusto mo, magkita tayo?
Ito, o. Gusto mo? Kakabili ko lang.
So, ano 'yong play?
Bagong version ng The Maids.
Ang gagaling no'ng mga actress.
Nakapag-perform ka na dito?
Hindi, pero gusto ko.
Kaya ako pumunta dito, para umarte, di para maging physical therapist.
Four months na 'kong pinapahirapan ng lugar na 'to.
Gusto kitang makitang umarte.
Wag mo 'kong asarin, Adela.
Ay, A. D. pala, sorry.
High ka lang sa oxytocin.
Wag mong sabihin 'yan. Galing 'yon sa puso ko.
Alam mo? Nakita ko kung pa'no mo tingnan 'yong painting na pinakita mo sa 'kin,
at kung pa'no mo sinabi 'yong pangalan ng painter… Sino nga 'yon?
-Guido Reni. -Ayun. Si Guido Reni.
No'n ko lang siya nakilala.
Ang sinasabi ko, alam ko 'yong mukha mo pag namamangha ka.
Di mo alam 'yong pakiramdam
na ikumpora 'yong sarili mo sa ibang babae na pinanganak para umarte.
Ibang klase sila.
Kung pa'no sila magsalita nang may authority,
pero ang gaan sa pakiramdam.
Nagta-transform sila bigla physically.
Sobrang…
Sobrang galing nila.
Naririnig kong sinasabi ko 'yong sinasabi nila, same ng intonation,
umaapaw ako sa emotion, pero feeling ko, ang pangit ko.
Di ko alam kung pa'no ie-explain, pero… Feeling ko, ang pangit ko. Nahihiya ako.
-Di masama sa side na 'to. -Tama.
Hindi, ang ibig kong sabihin…
'Yong best moments sa buhay ko,
dahil sa magagandang ginawa ng iba.
At siyempre, alam ko 'yong pakiramdam na ikaw 'yong pangit sa grupo.
Di lang pakiramdam. 'Yon talaga 'yong tingin at tawag sa 'kin.
Wala silang alam.
Kaya nga.
Alam mo, pinuntahan ko 'yong kaibigan mong pari?
Talaga?
No'ng nawala ka.
Once mo lang siyang nabanggit, girl. No'ng lasing ka.
Boy pala. Sorry.
Pero obvious naman na mahalaga siya sa 'yo.
Ano'ng nangyari?
Ang charming niya.
Tinulungan niya akong maintindihan ka nang konti.
Sinusulatan niya 'ko paminsan. Actually, alam niyang nagkita ulit tayo.
-Di niya nabanggit. -Well, baka hinihintay niyang sabihin mo.
Grabe ang respeto niya sa 'yo.
Grabe.
Gusto ko 'tong lugar na 'to.
Madalas ako dito. Nagha-hi ako sa mga naghahanap ng ka-hookup.
Napanaginipan kita no'ng nakaraang Sabado.
May banda daw tayo pero di tayo kumanta, tapos nahuli tayo.
Nami-miss ko 'yong bigla kang susulpot na umiiyak at nanghihingi ng advice.
Pakiramdam ko, si Confucius ako.
I love you.
P.S. "Kung hindi ako gumawa ng sarili kong mundo,
"siguradong namatay ako sa mundo ng iba.
"Anaïs."
Inabot ako ng one and a half hour. Mabuti nakatulog siya. Ihing-ihi na 'ko.
Late ka nang nakauwi kagabi, 'no?
Dahil sa trabaho.
Pwede, lagyan mo ng kyutiks 'tong kabila? Ang hirap, e.
Si Gato na siguro 'yan.
Baka magising si baby. Pwede, pakibukas?
'Musta? Lasing ka—
Andito kayo, sabi na nga ba.
-Ano ho 'yon? -Kailangan ko kayong makausap.
Kaya nga ho may doorbell at phone.
Para matawagan n'yo kami. Mali 'to.
Ano ba? Kung wala kang ginagawang mali, di ka matatakot. Bahay ko 'to.
Hindi. Property n'yo 'to, pero di n'yo 'to bahay.
Kaya kami nagbabayad sa inyo.
Makinig kayo.
Ayokong gawin, pero kailangan kong taasan 'yong renta.
Dahil sa mga nangyayari, wala na akong ibang choice.
Saka dahil sa baby kaya ako andito.
Anong baby?
-Anak ko? -Oo, 'yong anak mo.
Ángeles, nagreklamo 'yong ibang kapitbahay.
May mga matatanda dito kaya mas gusto ko kung walang bata.
Sino'ng nagreklamo?
Sinasabi ko 'yong mali, di 'yong nagkamali.
Ángela. Ángela ang pangalan ko. An-ge-la.
Sawa na 'ko sa kasabihan mo. Tumigil ka na.
Ganito na lang. Isa-isahin natin 'yong apartment.
Tingnan natin kung sino'ng nagrereklamo.
-Diyos ko, kumalma ka. -Ay, hindi.
-Hindi ako kakalma. -Hindi mo kailangang magalit.
Narinig mo 'yon? Ang lakas ng iyak niya. Parang umiiyak na pusa!
-Ano 'yon, Ángela? -Iniistorbo ka ba ng baby ko?
Hindi, pa'no niya 'ko iistorbohin?
Sabi niya, iniistorbo daw niya 'yong mga kapitbahay.
Di siya 'yong tinutukoy ko, pero dinig siya sa sixth floor.
Saka may iba pang dahilan. 'Yong renta, lahat-lahat.
Tawagan mo kami, sabihin mo, kahit ano pa 'yon. Pag-usapan natin.
Gusto mong tumira sa kalsada 'yong baby ko?
Ang hirap n'yong kausap. Laging ganito.
-Teka. Ano'ng nangyayari? -Tinataasan niya 'yong renta natin.
Mukha kang galit, Amadeo.
Nakakaistorbo daw sa mga kapitbahay si baby.
Pakinggan mo siyang ngumawa, o. Dinig na dinig sa buong hagdan.
Pasensiya na, Amadeo, wala akong naririnig.
Teka.
Ano ba! Wag mo 'kong niloloko.
Wala. Walang umiiyak na baby.
Pasensiya na.
Sige na, pasok na kayo.
Amadeo, usap tayo sa susunod.
Nice to see you as always.
Sa'n tayo kukuha ng pera nito?
Mga gago! May isang buwan pa kayong babayaran!
Grabeng siraulo 'yon.
Okay, dear, halika dito.
Pakitulungan ako sa boots ko.
Nakahinga din.
Mukhang malala 'to.
-Ima-massage ko. -Okay.
Sige lang.
Ang sarap.
Tama na, Feli.
Saka mas nagiging clumsy ako.
Sige lang.
Ang sakit, pero ang sarap.
Masuwerte ako sa mga tao ko.
-Masuwerte sila sa 'yo. -Suwerte sila sa 'kin.
Masaya akong isipin na mapagpapatuloy ko pa rin 'to.
Baka mag-retire na 'ko next year.
Okay lang namang maghinay-hinay.
Di nawawalan ng trabaho dito. Magiging okay ka.
Ikaw? Ano'ng gusto mong gawin?
Ako? Okay lang ako dito. Gusto ko dito.
Matalino ka at marami kang talent. Di ka habambuhay dito.
Sa ngayon, okay sa 'yo, at masaya tayong lahat,
pero tinatanong ko kung ano'ng gusto mong gawin.
Hindi ko alam, Patricia.
Alam mo kung ano'ng napansin ko sa corset?
-Ano? -Kaamoy mo.
Pero di 'yong cheap mong hand moisturizer. Hindi 'yon. 'Yong amoy mo mismo.
Naglagay kasi ako no'ng tinatahi ko, para—
Wag kang mag-alala. Di kita hinuhusgahan.
Kasama ka na namin. Parte ka ng bahay ni Madame Feline.
Basta ibalik mo lang nang malinis, suotin mo kahit ano.
Halika. Maupo ka.
Ano'ng gusto mo sa 'kin? Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Pa'no ka nakapagdesisyon na maging ikaw? Parang 'yong hormone therapy mo.
-Ano naman 'to ngayon? -Tinatanong kita ngayon.
Ewan ko. Kailan lang 'yon. No'ng umalis ako sa sa parents ko.
Pero siguro, naisip mo na 'yon bago mo ginawa, tama?
Walang tamang sagot. Curious lang ako.
Hindi ko alam, Patricia.
Inoperahan ako nang walang pahintulot ko, okay?
Ginawa nila para sa sa kanila, di para sa 'kin.
Naiintindihan ko.
Nagdesisyon ka na kontrolin na ang buhay mo.
Normal lang 'yon.
Minsan, kailangan mong baliktarin ang sitwasyon at sabihing "Bahala kayo."
Di na mababawi 'yong ginawa nila.
Minsan, sobrang sama ng nagagawa ng mga tao kapag natatakot sila, A. D.
Gano'n talaga ang mundo.
Ang normal, 'yong excuses ng mga duwag para mabuhay sila nang payapa.
Gumagawa pa nga sila ng batas.
Tara, tulungan mo 'kong tumayo.
-Sigurado ka? -Oo, paabot ng saklay ko.
Punta tayo sa salamin.
Alam mo kung pa'no ko nalamang babae ako?
-Hindi. -Wala d'yan 'yong sagot.
O sa buwisit na 'to.
Di ako ginagawang babae nito.
O nito.
Di ako babae dahil dito.
Babae ako dahil 'yon ang sinisigaw ng nasa loob ko.
Dahil lahat ng sinasabi, ginagawa,
nararamdaman…
Lahat ng masakit at masaya para sa 'kin…
sumisigaw mula dito.
Mula dito, A. D.
Kung hindi ako nakinig, baka nagpakamatay na 'ko.
Baka naagnas na 'ko.
Di mo matatakasan 'yong sinisigaw ng puso mo.
Hindi mo kaya.
Ano'ng sinisigaw no'ng iyo?
Wala.
Tahimik 'yong nasa loob ko.
Nagagalit lang ako.
Ang tapang no'ng ginawa mo.
Sinusunod mo 'yong sinasabi ng puso mo. Di mo lang alam.
Ginagawang pantay ng galit ang lahat sa pangit na paraan.
Parehas tayong kinamuhian.
Pero magkaiba tayo.
Tara. Sumama ka sa 'kin.
-Okay ka lang? -Oo.
Sorry.
Susubukan kong ayusin 'yong mga bagay.
Magtiwala kayo sa 'kin.
Ángela, ikaw muna ang pumalit sa 'kin sa trabaho. Isang araw lang.
Pumunta ka nang 12 p.m. sa Paseo del Pintor Rosales 118.
First floor, apartment A.
Sabihin mo kay Patricia, pinapunta kita.
I love you.
A.
Good afternoon.
-Pwede ko siyang panggigilan? -Hindi.
Hi, cutie baby.
Tara. May appointment ka?
Hindi. Pinapunta ako ni A. D.
-Hinahanap ko si Patricia. -Okay. Teka lang, ha?
Sige lang.
Nag-iwan siya ng sulat.
Aayusin daw niya 'yong problema sa pera. Pumunta daw ako dito.
Sa pagkakaintindi ko, isang araw lang.
Ibang klase talaga 'yong batang 'yon.
Malihim talaga 'yong batang 'yon.
O siya, sige, ipaliwanag ko na ba 'yong gagawin mo?
Di ko alam kung pa'no siya.
Walang magbabantay. Wala 'yong isang roomate ko.
Wag kang mag-alala. Di 'yan problema.
Halika, kitty.
Halika dito.
Tayo.
Doctor siya. May tatlo siyang anak. Maghapon siya dito ngayon.
-Siya ang magbabantay. -Babantayan niya ang baby ko?
Don't worry. Walang mangyayari sa kanya.
Hello?
Hi, Santiago.
Dapat, babaan na kita ng cellphone, e.
Oo, dapat, pero wag, please.
Kailangan ko ng tulong mo.
Adela, ano'ng problema?
-Di naman siguro gano'n kalala. -Walang problema, Santiago. Okay lang ako.
-Pero ikaw lang ang makakatulong sa 'kin. -Okay.
Bakit di ka umuwi sa Pamplona at sabihin sa 'kin?
Di kailangang may makaalam na andito ka kung 'yon ang gusto mo.
And'yan ka pa?
Oo, andito ako.
Santiago, may financial problem ako. Kailangan ko 'yong pera ko.
Ang lakas ng loob mo, Adela.
Ibang klase ka.
Six months akong walang balita sa 'yo. Walang kahit ano.
Kung ano-ano nang naiisip kong di maganda.
Di ako kinakausap ng mga magulang mo.
Nagmakaawa ako kay Father José María na sabihin sa 'kin kung buhay ka.
Tapos 'yong unang tawag mo sa 'kin, dahil pa sa pera.
Ito lang 'yong halaga ko sa 'yo.
Hindi, hindi gano'n, Santiago.
Hindi kita kayang kausapin.
Pag kinausap kita, parang bumabalik ako dito. Hindi ko kaya.
Patawarin mo 'ko, Santiago. Patawarin mo 'ko, please.
Di ko ba talaga deserve ng paliwanag?
Kahit ano, maiintindihan ko.
Pucha naman, Adela.
No'ng huli tayong nagkita, nag-kiss tayo.
Sorry talaga.
Iba ang investment sa savings sa bangko.
May mga condition, at di madaling mag-withdraw.
'Yon pa rin ba 'yong account mo?
Oo.
Ita-transfer ko galing sa account ko 'yong ininvest mo.
Tapos, akin na 'yong bonds. Okay ba 'yon?
Okay 'yon.
Santiago, thank you.
Di ko alam ang sasabihin.
-Sige na, wala na tayong pag-uusapan. -Teka, wait. Wag mong ibaba.
Kung hindi ako umalis,
kung nag-stay ako,
ikaw ang pipiliin ko, at ang perfect na sana.
Sana mahanap mo 'yong kailangan mo.
Ikaw rin, Santiago.
Alam ko kung ano'ng naghihintay sa 'kin.
Sampung kanto at 99 na tao.
DE JUAN ANTIQUE SHOP
-Tinawagan mo 'yong tubero? -Hindi, e. Sorry.
-Mahuhulog na sa 'tin 'yong kisame. -Kaya nga, e.
-Ano? -Tingnan natin.
Salamat sa Diyos. Sa'n ka galing? Nag-alala kami sa 'yo.
May nangyari ba?
Okay na 'yong sa renta. Wag na kayong mag-alala do'n.
-Pa'no kaming di mag-aalala? -Ángela. Mamaya na tayo mag-usap-usap.
Di ko lang ma-gets.
Hi, darling.
Na-miss ka namin kahapon, pero ang galing ng kaibigan mo.
Gusto mo ng kausap?
Order tayo ng Chinese food?
Di ako gutom. Thank you, Lidia.
Wala 'yon.
Pero pag nagbago 'yong isip mo,
laging bukas ang pinto ko.
Pati 'yong sa kanilang lahat.
At kung nahihiya ka,
isipin mo 'yong mga ginagawa natin na nakakahiya araw-araw.
-Nagagawa nating masaya. -Tama 'yon.
At wag kang masyadong magpagabi, a.
Oo nga. Iwan mo na 'yan, ako na'ng tatapos.
Bye.
Good night.
A. D.!
A. D., ano'ng ginagawa mo? Ano'ng problema?
A. D., tigil.
-Hayaan mo 'ko. -Tama na.
Makinig ka sa 'kin.
Matatakot 'yong baby.
Ganyan, ganyan nga.
Ángela! Kasama mo kami.
-Kakampi mo kami. -Ayokong may mangyari…
Sa katawan ko, Gato.
Ángela.
-Okay lang 'yan. -Ayokong may mangyari sa katawan ko.
Walang mangyayari sa katawan mo.
Promise. Aalagan natin 'yan.
-Di ba? -Oo naman.
Oo naman, aalagaan natin.
Wala nang mangyayari d'yan.
Okay? Kasama mo kami.
Okay lang 'yan.
Magdamag kang nagsasalita.
Ano'ng sabi ko?
Ewan. May point na nagtanong ka tungkol sa Ten Commandments.
Bakit ka pumunta?
Kasi…
sinabi nila 'yong nangyari sa 'kin,
saka…
di kita kayang iwasan.
Saka gaya ng sabi ko sa 'yo, ayoko ng pain, A. D.
Gusto kong marinig na sabihin mo 'yong pangalan ko.
Ayoko ng nasasaktan. Ako at ikaw, Adela.
Na-miss ko 'to.
Talaga ba, Miss?
Ano na'ng gagawin natin?
Pipilitin natin.
Pipilitin natin, friend. Pipilitin natin.
Tara, bangon na.
Bangon na d'yan.
Tayo na. Tamad talaga ang katawan at mas gustong walang ginagawa.
Tingnan n'yo.
"Kailangan nating mag-celebrate
"dahil ang brother o sister natin, o ang pasaway na babaeng 'to,
"dati siyang patay at nabuhay nang muli.
"Dati siyang nawawala, at natagpuan na."
Di ako makapaniwala!
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Kakaiba talaga kumilos ang Diyos.
Talagang magsasalita kayo na parang pari?
Dahil sa dalawang 'yon.
Tinawagan nila ako at sinabi nila kung kumusta ka. Pumunta ako agad.
Tara, labas tayo sa balcony.
-Ang ganda sa labas, makikita n'yo. -Tara.
Tingnan n'yo.
Gusto mong bumaba?
Bukas.
Bukas. Sige.
Hindi lang ako 'yong tahimik
Hindi ako 'yong sugat na hindi ko maisara
Hindi lang ako 'yong takot sa salamin
Na nagtulak palayo Sa mga gustong yumakap sa 'kin
Iniiwan ko na 'yong imahe Na nagdulot sa 'kin ng pagdududa
Pinagkakatiwala ko ang buhay ko Sa aking sarili
Unti-unti kong kinikilala ang aking sarili
Tahanan ko ang aking katawan
Tahanan ko ang aking sarili
Hindi na ako nagtatago Sa mga dating kasinungalingan
Hindi na ako nananahimik Para lang walang gulo
Sa aking mga mata Dala ko ang liwanag na paparating
Ako ang sarili kong bandila
Di ako papatinag sa aking kapayapaan
At kasama ang hangin
Ako'y magsisimulang sumayaw
MY DEAREST SEÑORITA
Unti-unti kong kinikilala ang aking sarili
Tahanan ko ang aking katawan
Tahanan ko ang aking sarili
Pinipili ko ang liwanag
Pinipili ko kung saan ako pupunta
Pinipili ko ang aking pangalan
Pinipili ko ang mahal ko
Hinaharap ko ang sarili kong anino
'Yong konsensiya at 'yong pagpapanggap
Tinatanggap ko 'yong babae
Na hindi marunong umiyak
Niyayakap ko 'yong galit
Na minsang nagpatahimik sa 'kin
At 'yong nakasanayan ko
Na pigilang huminga
Iniiwan ko na 'yong imahe
Na nagdulot sa 'kin ng pagdududa
Iniiwan ko 'yong itsura
Na sinubukan akong ikulong
Pumupunta din ako sa mga museum pag nalulungkot ako.
Alam mo kung bakit?
Bakit po?
Dahil sobrang payapa at tahimik dito.
At pag labas ko,
nasosorpresa ulit ako sa ingay at gulo ng buhay.
Di ba kayo mas lalong nalulungkot sa labas?
Minsan.
Pero pakiramdam ko, buhay ako.
At masayang mabuhay.
Miss.
Samahan mo naman ako palabas, please.
Salamat.
Pinagkakatiwala ko ang buhay ko Sa aking sarili
Unti-unti kong kinikilala ang aking sarili
Tahanan ko ang aking katawan
Tahanan ko ang aking sarili
Pinipili ko ang liwanag
Pinipili ko kung saan ako pupunta
Pinipili ko ang aking pangalan
Pinipili ko ang mahal ko
Nagsalin ng Subtitle: Cathrea Joy Fernandez