1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,625
- Ça a été douloureux ?
- Quoi ?

4
00:00:34,708 --> 00:00:37,333
Non, elle n'a pas mal.
Elle ne pleure jamais.

5
00:00:37,416 --> 00:00:39,666
Elle n'a même pas bronché
quand je l'ai changée.

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,041
On voit qu'elle ne souffre pas.
C'est toi qui souffres.

7
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
Tu as honte.

8
00:00:46,833 --> 00:00:48,125
Ma petite fille.

9
00:00:48,208 --> 00:00:49,625
PAMPELUNE, NOVEMBRE 1973

10
00:00:49,708 --> 00:00:50,833
Tu es magnifique.

11
00:00:54,166 --> 00:00:59,083
Donne-lui le bain avec moi, ou prends-la
dans tes bras. Tu oublieras tout ça.

12
00:00:59,166 --> 00:01:00,208
Regarde-la.

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,541
Regarde comme elle est belle.

14
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
J'ai peur qu'elle finisse comme elles.

15
00:01:06,416 --> 00:01:10,125
Tu ne connais pas leur vie.
Tu ne les as pas vues depuis 40 ans.

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,291
Que sais-tu de la vie des autres ?

17
00:01:13,125 --> 00:01:15,375
Mais moi, je sais comment sera la sienne.

18
00:01:19,250 --> 00:01:21,583
Car sa maison, c'est là où est sa mère.

19
00:01:22,500 --> 00:01:26,666
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On va faire ce que les médecins ont dit.

20
00:01:27,375 --> 00:01:28,500
Dès que possible.

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
Elle ne le saura jamais.

22
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Personne ne le saura jamais.

23
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
Elle aura une vie normale.
Parfaitement normale.

24
00:01:38,166 --> 00:01:40,458
Et tu arrêteras tes bêtises.

25
00:01:40,541 --> 00:01:44,041
Tu aimeras ta fille
et tu seras pour elle un véritable père.

26
00:01:44,125 --> 00:01:46,583
- Tu en es capable ?
- Je l'aime déjà.

27
00:01:51,291 --> 00:01:52,708
Je ferai tout pour elle.

28
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
Tout, ma chérie.

29
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Ta mère sera toujours avec toi.

30
00:02:02,333 --> 00:02:03,375
Toujours.

31
00:02:05,958 --> 00:02:11,750
MI QUERIDA SEÑORITA

32
00:02:28,833 --> 00:02:30,583
Señorita ! Bonjour !

33
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
MAGASIN D'ANTIQUITÉS DE JUAN

34
00:02:42,250 --> 00:02:45,750
PAMPELUNE, DÉCEMBRE 1999

35
00:02:46,250 --> 00:02:48,125
"Notre prédication est vide,

36
00:02:48,208 --> 00:02:50,333
"et vide aussi votre foi."

37
00:02:50,416 --> 00:02:54,291
Ce qui veut dire que si le Christ
n'est pas vraiment ressuscité,

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
l'Église devrait se taire.

39
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
C'est un péché d'applaudir le pape ?

40
00:02:59,625 --> 00:03:03,000
Ce n'est pas un péché,
mais ce n'est pas un commandement.

41
00:03:03,083 --> 00:03:06,500
Je peux applaudir quand il passe
à la télé ? Il me fascine.

42
00:03:07,083 --> 00:03:10,541
Oui, tu peux applaudir,
mais ce n'est pas une obligation.

43
00:03:10,625 --> 00:03:14,583
Contrairement aux commandements, qui sont
des obligations pour les catholiques.

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
Merci, señorita.
J'étais inquiet.

45
00:03:17,125 --> 00:03:19,541
Sur ce, le cours est terminé.

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
Révisez bien les chants.
Le concert approche.

47
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Et rangez vos bureaux.

48
00:03:25,416 --> 00:03:27,375
Des nouvelles de l'affaire
Rocío Wanninkhof.

49
00:03:27,458 --> 00:03:30,375
Des sources familiales
interrogées par notre radio

50
00:03:30,458 --> 00:03:33,958
pensent que le meurtrier supposé
de la jeune femme de 19 ans

51
00:03:34,041 --> 00:03:36,708
est quelqu'un en qui elle avait confiance.

52
00:03:36,791 --> 00:03:39,500
Oui. Il paraît
que c'est l'amie de la mère.

53
00:03:39,583 --> 00:03:41,875
Celle aux cheveux courts
qui n'a pas l'air commode.

54
00:03:41,958 --> 00:03:44,375
Mamie, les gens aiment bien ragoter.

55
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Où as-tu entendu ça ?

56
00:03:45,791 --> 00:03:48,125
Je ne dis pas qu'elle est coupable,

57
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
mais elle n'essaie pas
d'avoir l'air innocente.

58
00:03:50,458 --> 00:03:53,750
Elle a un air tellement maussade.

59
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
Elle ne fait pas féminine.

60
00:03:56,041 --> 00:03:58,541
Les gens pourraient dire ça de moi, mamie.

61
00:03:58,625 --> 00:04:00,666
Que je ne suis pas féminine.

62
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
La famille en bave déjà assez.
Si en plus on soupçonne ses proches…

63
00:04:05,291 --> 00:04:09,791
Tu te compares à cette femme ?
Arrête ! Tu n'as rien à voir avec elle.

64
00:04:10,291 --> 00:04:13,041
Tu as le visage d'une bonne personne.

65
00:04:13,125 --> 00:04:15,416
C'est reparti !
On devrait donc mettre en prison

66
00:04:15,500 --> 00:04:19,125
toutes les femmes pas féminines,
moches ou antipathiques ?

67
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
Et ne garder que…

68
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
Mamie !

69
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Attends, mamie.

70
00:04:31,166 --> 00:04:34,166
Adela, ma chérie.
Que s'est-il passé ?

71
00:04:39,583 --> 00:04:42,625
Mamie, ne bouge pas.
Les secours arrivent.

72
00:04:42,708 --> 00:04:43,625
Ça alors.

73
00:04:44,750 --> 00:04:47,000
Il fallait que ce soit toi, Adela ?

74
00:04:47,083 --> 00:04:48,041
- Regarde.
- Désolée.

75
00:04:48,125 --> 00:04:50,791
Tu m'as percutée
et poussée sur le trottoir.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,750
- Désolée.
- Épargne-moi cet air idiot. Regarde !

77
00:04:54,250 --> 00:04:55,916
Tu as vu ce que tu as fait ?

78
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
Désolée, Begoña.
Je parlais avec ma grand-mère.

79
00:04:59,166 --> 00:05:01,250
Ta grand-mère est dans la voiture ?

80
00:05:01,916 --> 00:05:05,125
J'appelle mon frère.
Tu m'as complètement chamboulée.

81
00:05:05,208 --> 00:05:08,416
Allô ?
On a eu un accident.

82
00:05:09,833 --> 00:05:12,541
À l'angle de Duque de Ahumada
et Cortes de Navarra.

83
00:05:12,625 --> 00:05:14,125
Une dame âgée.

84
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Faites vite, je vous en prie.

85
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
Bonjour.

86
00:05:28,583 --> 00:05:29,750
Vous m'entendez ?

87
00:05:29,833 --> 00:05:30,833
Ça va ?

88
00:05:31,875 --> 00:05:35,541
- Oui. Ma grand-mère est dans la voiture.
- On s'occupe d'elle.

89
00:05:35,625 --> 00:05:37,166
Laissez-moi vous examiner.

90
00:05:37,250 --> 00:05:39,750
Je vais bien, je vous dis !
Laissez-moi.

91
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
S'il vous arrive quelque chose,
vous serez responsable !

92
00:05:45,458 --> 00:05:47,958
Mamie, je monte dans la voiture de police.

93
00:05:48,041 --> 00:05:50,916
On va suivre l'ambulance
jusqu'à l'hôpital.

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,416
D'accord, ma chérie.

95
00:05:53,041 --> 00:05:55,458
J'accompagne votre petite-fille, Adelina.

96
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
LES ANNÉES BIENHEUREUSES DU CHÂTIMENT

97
00:06:13,750 --> 00:06:16,833
- J'ignorais que tu étais rentré.
- Depuis septembre.

98
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
J'aurais dû passer te voir,
mais j'ai été très occupé.

99
00:06:21,416 --> 00:06:24,500
Mon père m'a laissé la main et…

100
00:06:25,250 --> 00:06:26,791
J’ai beaucoup à rattraper.

101
00:06:27,875 --> 00:06:29,833
Tu ne retourneras pas à Londres ?

102
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
J'aurais aimé, évidemment.

103
00:06:34,708 --> 00:06:36,666
Mais je savais à quoi m'attendre.

104
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
J'avais espéré que mon père

105
00:06:40,291 --> 00:06:43,125
prendrait sa retraite plus tard,
ou même jamais.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Mais non.

107
00:06:47,416 --> 00:06:50,166
Comment c'était, là-bas ?
Tu étais heureux ?

108
00:06:50,708 --> 00:06:51,541
Oui.

109
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
C'est une ville qui n'en finit pas.

110
00:06:56,041 --> 00:06:59,291
Je ne veux pas dénigrer Pampelune
ou la vie qu'on a ici,

111
00:06:59,791 --> 00:07:02,583
mais notre Pampelune,
la tienne et la mienne,

112
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
est très petite.

113
00:07:04,750 --> 00:07:08,666
On vit dans dix rues
avec une centaine de personnes.

114
00:07:09,250 --> 00:07:11,708
Donc bien sûr, quand on arrive à Londres,

115
00:07:12,750 --> 00:07:14,250
le monde devient immense.

116
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
Mais il faut revenir.

117
00:07:18,708 --> 00:07:19,958
Oui, il faut revenir.

118
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
Suivez bien les conseils du docteur.

119
00:07:25,333 --> 00:07:27,083
Promenez-vous doucement…

120
00:07:27,166 --> 00:07:28,791
- Très bien.
- Jamais seule.

121
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
- C'est ma petite-fille.
- Elle est grande et belle.

122
00:07:31,458 --> 00:07:33,208
- Oui.
- Allons la voir.

123
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Où étais-tu ?

124
00:07:53,541 --> 00:07:56,625
Bonsoir.
Mamie est bien rentrée ?

125
00:07:56,708 --> 00:07:58,166
Où étais-tu, Adela ?

126
00:08:00,000 --> 00:08:02,958
- Je suis rentrée à pied.
- Tu trouves ça normal ?

127
00:08:04,583 --> 00:08:06,041
Papa, tout va bien.

128
00:08:06,125 --> 00:08:08,916
J'étais tendue.
J'avais besoin de prendre l'air.

129
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Quel égoïsme.

130
00:08:10,583 --> 00:08:13,125
Tu as pensé à nous
en allant prendre l'air ?

131
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
Adela, ton père a raison.

132
00:08:14,791 --> 00:08:17,791
Tu aurais dû
prendre tes responsabilités et rentrer.

133
00:08:18,416 --> 00:08:20,875
C'était juste une promenade.
Désolée.

134
00:08:22,666 --> 00:08:25,000
Tu peux réchauffer les restes du dîner.

135
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
N'en parlons plus.
Ce qui est fait est fait.

136
00:08:27,583 --> 00:08:29,958
Les délégations du gouvernement
et le secteur public

137
00:08:30,041 --> 00:08:32,250
disposeront d'un comité d'urgence,

138
00:08:32,333 --> 00:08:36,041
mais il est important de rester calme
face au redouté bug de l'an 2000.

139
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Ne cédons pas à la panique.

140
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
Ça a sonné.
Vous pouvez ouvrir ?

141
00:09:39,583 --> 00:09:41,833
Bonjour.
Je suis Isabel Goñi, la kiné.

142
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
Je viens voir Adelina Arrán.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
C'est bien ici. Entrez.

144
00:09:47,041 --> 00:09:48,125
Très bien.

145
00:09:48,208 --> 00:09:51,000
Purée, ça pèse un âne mort.

146
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
- Et tu t'appelles ?
- Adela, pardon.

147
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
Enchantée.

148
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
- C'est par ici.
- Là ?

149
00:10:05,541 --> 00:10:08,333
- Désolée pour l'attente.
- Pas de souci.

150
00:10:08,416 --> 00:10:11,666
- Je mets mon manteau où ?
- Je vais l'accrocher là.

151
00:10:12,416 --> 00:10:14,958
- Je suis Isabel. Enchantée.
- Oui.

152
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
- Suivez-moi.
- Je laisse ça ici aussi.

153
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
Mon chou, peux-tu m'aider avec mon sac ?

154
00:10:21,625 --> 00:10:24,791
Adelina, votre kiné est là.
Elle s'appelle Isabel.

155
00:10:25,291 --> 00:10:27,416
Vous êtes toujours au lit, Adelina ?

156
00:10:27,500 --> 00:10:31,041
Dès que ma table sera installée,
il faudra vous lever.

157
00:10:31,125 --> 00:10:33,500
Ce n'est pas bon de rester allongée.

158
00:10:34,000 --> 00:10:37,333
Je devrais avoir le droit
de me reposer après l'accident.

159
00:10:37,416 --> 00:10:39,083
J'ai tout de même 88 ans.

160
00:10:39,166 --> 00:10:40,000
Justement.

161
00:10:40,083 --> 00:10:42,708
Sauf avis du médecin,
ne restez pas au lit.

162
00:10:42,791 --> 00:10:44,916
Le corps est paresseux
et aime ne rien faire.

163
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
On va se lever.
Tenez-vous à moi.

164
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
Allez, Adelina.

165
00:10:49,916 --> 00:10:51,666
Sur le côté. Très bien.

166
00:10:54,041 --> 00:10:56,250
Non, j'en ai de moins en moins envie.

167
00:10:56,750 --> 00:11:01,416
Et toute cette nourriture,
c'est presque écœurant.

168
00:11:02,250 --> 00:11:03,083
Hein ?

169
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
Oui, elle a commencé aujourd'hui.
On verra bien.

170
00:11:06,583 --> 00:11:09,750
C'est un tailleur de voyage ?
Je ne savais pas.

171
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
Avant, ce n'était pas si courant
de se marier en blanc.

172
00:11:13,916 --> 00:11:17,666
Et puis, mon grand-père
était mort une semaine avant.

173
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
J'étais en deuil, mais élégante.

174
00:11:20,583 --> 00:11:23,125
- C'est vrai.
- Dans mon tailleur de voyage.

175
00:11:23,625 --> 00:11:26,166
Tournez-vous par là,
comme tout à l'heure.

176
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
Très bien.
Ça vous fait mal ?

177
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
- Non.
- Non ?

178
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
- Non, ça ne fait pas mal.
- Bien.

179
00:11:31,291 --> 00:11:34,458
Vous étiez magnifique.
Une vraie bombe.

180
00:11:34,541 --> 00:11:37,166
On a terminé.
Je vous remets vos chaussons.

181
00:11:38,666 --> 00:11:42,875
- Je te raconte comment ça s'est passé ?
- Je vais chercher ma mère.

182
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Venez avec moi.

183
00:11:44,916 --> 00:11:45,750
Maman !

184
00:11:46,833 --> 00:11:49,166
- Je me sens très bien.
- C'est vrai ?

185
00:11:49,250 --> 00:11:50,500
- Oui.
- Tant mieux.

186
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
- Vous avez des mains en or.
- Merci.

187
00:11:53,125 --> 00:11:55,708
- Vous avez fini ?
- Oui. Elle va bien.

188
00:11:55,791 --> 00:11:58,208
Les tensions sont normales
après l'impact.

189
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
Les séances prévues devraient suffire.

190
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
Mais il faut qu'elle soit plus active.

191
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
Monter les escaliers, ce genre de choses.

192
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
Elle veut me faire porter un jogging vert

193
00:12:08,750 --> 00:12:12,791
et m'emmener danser à Benidorm,
comme les vieilles dames de Madrid.

194
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
Merci. On va essayer
de la faire bouger plus.

195
00:12:15,583 --> 00:12:16,416
Bien.

196
00:12:16,500 --> 00:12:20,041
Essayez toujours.
Je bougerai quand j'en aurai envie.

197
00:12:20,750 --> 00:12:23,000
- Ça va, mon chou ?
- Oui.

198
00:12:23,083 --> 00:12:25,500
Tu étais au volant, non?
On t'a examinée ?

199
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Non, ce n'est rien.

200
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Tu as l'air d'avoir mal.

201
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Laisse-moi voir.

202
00:12:30,833 --> 00:12:33,041
Non, ça va.
Tout va bien.

203
00:12:33,791 --> 00:12:36,541
Ouais, voilà. Tu gères.

204
00:12:36,625 --> 00:12:38,375
Je peux jeter un œil ?

205
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
Laisse-la faire.

206
00:12:40,541 --> 00:12:43,875
Fais-le pour moi.
Ta mère et moi, on va vous laisser.

207
00:12:44,375 --> 00:12:45,333
Viens, Cruz.

208
00:12:45,416 --> 00:12:46,333
Allez.

209
00:12:46,916 --> 00:12:48,916
Retire ton gilet.

210
00:12:55,458 --> 00:12:59,000
Assieds-toi jambes tendues,
et découvre le haut de ton dos.

211
00:13:06,875 --> 00:13:08,125
C'est bien ce côté ?

212
00:13:08,708 --> 00:13:09,541
Oui.

213
00:13:10,708 --> 00:13:11,625
Voyons voir.

214
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
Descends un peu plus ta chemise.

215
00:13:17,083 --> 00:13:18,125
Encore un bouton.

216
00:13:19,083 --> 00:13:20,041
Voilà.

217
00:13:21,125 --> 00:13:22,000
Bien.

218
00:13:26,166 --> 00:13:29,083
J'y vais doucement.
Dis-moi si c'est douloureux,

219
00:13:29,583 --> 00:13:31,083
et si oui, à quel point.

220
00:13:32,083 --> 00:13:33,458
Regarde par là.

221
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
- Ça va ?
- Ça tire, mais ça ne fait pas mal.

222
00:13:38,291 --> 00:13:39,125
Très bien.

223
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Qu'est-ce qu'il y a ?

224
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Tiens.
Je t'ai fait mal ?

225
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
Ça va ?

226
00:14:14,916 --> 00:14:18,333
Ce regard perdu dans le vide

227
00:14:18,416 --> 00:14:21,500
Cherchant la même chose que toi

228
00:14:21,583 --> 00:14:25,166
Apprendre quelque chose de la vie

229
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Comprendre l'amour

230
00:14:28,791 --> 00:14:32,416
Découvrir le monde

231
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
Comprendre

232
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
Apprendre quelque chose de la vie

233
00:14:39,958 --> 00:14:44,750
Comprendre vraiment l'amour

234
00:14:45,250 --> 00:14:47,791
Un rêve devenu réalité

235
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Entre.

236
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Je venais te dire au revoir.
Je pars travailler.

237
00:15:03,166 --> 00:15:06,125
Quoi ? Attends.
Désolé, je n'entends rien.

238
00:15:08,166 --> 00:15:11,541
J'adore Mónica Naranjo.
Avec elle, j'oublie tout le reste.

239
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
- Tu disais quoi ?
- Au revoir. Je m'en vais.

240
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
Reste juste cinq minutes
pour prendre une bière.

241
00:15:17,375 --> 00:15:21,791
- Une autre fois. J'ai le ventre vide.
- Une bière, c'est plein de glucides.

242
00:15:22,708 --> 00:15:24,083
C'est un repas complet.

243
00:15:24,166 --> 00:15:26,000
D'accord, merci.
Juste une.

244
00:15:26,708 --> 00:15:27,625
Santé.

245
00:15:29,333 --> 00:15:30,916
Quel délice.

246
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Comment vas-tu ?

247
00:15:33,291 --> 00:15:35,500
- Bien.
- J'ai appris pour l'accident.

248
00:15:37,166 --> 00:15:38,583
Plus de peur que de mal.

249
00:15:38,666 --> 00:15:41,708
Tu as percuté la voiture de Begoña,
la cadette des Gómez-Arellano ?

250
00:15:41,791 --> 00:15:44,041
Oui, elle s'est transformée en harpie.

251
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Ce n'est pas malin.

252
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
Heureusement, son frère est arrivé.

253
00:15:50,125 --> 00:15:52,958
- Celui qui vivait à Londres ?
- Oui, Santi.

254
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Il est très gentil.

255
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
À quelque chose malheur est bon.

256
00:15:59,041 --> 00:16:01,250
Tu as des projets pour les vacances ?

257
00:16:03,250 --> 00:16:05,791
Tu sais comment on m'appelle
à Pampelune ?

258
00:16:05,875 --> 00:16:07,833
- Oui.
- Tu le sais ?

259
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Le Cheval.

260
00:16:10,958 --> 00:16:13,958
Ces fils de pute
ne sont pas discrets, ma fille.

261
00:16:14,458 --> 00:16:18,125
L'autre jour, j'ai appris
que des personnes m'appelaient

262
00:16:18,208 --> 00:16:19,791
Mère José María.

263
00:16:20,375 --> 00:16:21,875
- Quoi ?
- Pas mal, hein ?

264
00:16:22,375 --> 00:16:24,750
- Je n'en reviens pas.
- C'est comme ça.

265
00:16:25,541 --> 00:16:29,708
On vit au XVIe siècle,
entouré de gens qui ont peur

266
00:16:29,791 --> 00:16:32,416
des femmes grandes
et des hommes efféminés.

267
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
C'est mon devoir de leur pardonner,
mais pas le tien.

268
00:16:38,041 --> 00:16:39,708
Tout le monde n'est pas comme ça.

269
00:16:40,458 --> 00:16:41,500
Ah bon ?

270
00:16:42,125 --> 00:16:45,458
À Pampelune, il y a aussi des gens
qui réservent de bonnes surprises.

271
00:16:46,791 --> 00:16:50,916
Il faudra que tu dises
à Mère José María de qui il s'agit, hein ?

272
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Je te le promets, mais un autre jour.

273
00:16:53,750 --> 00:16:55,083
Je dois y aller.

274
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
Tu es bien mystérieuse.
Vas-y.

275
00:16:57,125 --> 00:16:58,875
Tu as du style, señorita.

276
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
Merci pour la bière.

277
00:17:02,750 --> 00:17:05,708
M. Gómez-Arellano
sera absent la semaine prochaine.

278
00:17:07,041 --> 00:17:09,375
Rappelez-nous
et on trouvera un créneau.

279
00:17:09,875 --> 00:17:11,166
Bonne journée.

280
00:17:12,125 --> 00:17:14,666
Peux-tu m'apporter
les formulaires dont je t'ai parlé ?

281
00:17:14,750 --> 00:17:15,583
Très bien.

282
00:17:16,083 --> 00:17:18,416
Adela, quel plaisir de te voir.
Je peux t'aider ?

283
00:17:18,500 --> 00:17:23,000
Je travaille dans le magasin d'antiquités
de mon père depuis quatre ans.

284
00:17:23,083 --> 00:17:26,500
Je dépense très peu,
donc j'aimerais placer mon argent.

285
00:17:26,583 --> 00:17:30,000
Bien. C'est bête de laisser
de l'argent dormir à la banque.

286
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
De combien parle-t-on ?

287
00:17:32,500 --> 00:17:33,958
Environ six millions.

288
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
C'est très bien.

289
00:17:36,583 --> 00:17:39,625
Tu as pensé à l'immobilier ?
Un apport pour un appartement ?

290
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
Non.

291
00:17:42,000 --> 00:17:42,916
D'accord.

292
00:17:44,625 --> 00:17:47,500
- Niveau de risque souhaité ?
- Le minimum.

293
00:17:47,583 --> 00:17:51,375
Dans ce cas, je te conseille
d'investir dans la dette publique.

294
00:17:51,875 --> 00:17:54,708
C'est peu rentable, mais très sûr.
Qu'en dis-tu ?

295
00:17:54,791 --> 00:17:56,958
- Je te fais confiance.
- Bien.

296
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
On va préparer les papiers
et tu viendras les signer.

297
00:18:00,583 --> 00:18:03,791
Tu n'as rien d'autre à faire.
Je m'occupe de tout.

298
00:18:06,791 --> 00:18:09,750
Bonjour.
Désolée, je ne savais pas que tu étais là.

299
00:18:09,833 --> 00:18:12,791
- Je peux prendre un verre d'eau ?
- Oui, entre.

300
00:18:14,750 --> 00:18:15,791
Je vais le faire.

301
00:18:23,916 --> 00:18:24,791
Merci.

302
00:18:35,666 --> 00:18:38,875
Tu veux un café ?
J'allais en faire pour moi.

303
00:18:39,791 --> 00:18:43,000
Volontiers.
La matinée va être longue.

304
00:18:50,958 --> 00:18:53,875
Adela, je suis vraiment désolée
pour l'autre jour.

305
00:18:54,375 --> 00:18:57,083
Je ne voulais pas
te mettre mal à l'aise.

306
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
Pardon.

307
00:18:58,083 --> 00:19:00,291
J'ai du mal avec le contact physique.

308
00:19:00,791 --> 00:19:01,750
Et…

309
00:19:02,250 --> 00:19:03,666
Pardon pour ma réaction.

310
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
C'est ma faute, putain. Je suis
super enthousiaste et je vais trop loin.

311
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Tu as voulu m'aider, c'est tout.

312
00:19:12,333 --> 00:19:16,625
Oui. Mais si tu veux
qu'on vérifie que tout va bien,

313
00:19:16,708 --> 00:19:18,541
tiens-moi au courant.

314
00:19:18,625 --> 00:19:21,708
On fera ce qu'il faut
pour que tu te sentes à l'aise.

315
00:19:22,208 --> 00:19:25,000
Je vais trop loin,
mais je fais bien mon boulot.

316
00:19:25,083 --> 00:19:27,500
Je déteste la douleur.
La mienne et celle des autres.

317
00:19:27,583 --> 00:19:29,708
- Je vais y réfléchir. Promis.
- OK.

318
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
Tu devrais te préparer
pour descendre au magasin avec ton père.

319
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
Vous avez terminé avec ma belle-mère ?

320
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Oui.
Je vais chercher mes affaires.

321
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
JOYEUX NOËL 1999

322
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Voilà.

323
00:20:57,291 --> 00:20:58,666
J'ai fini avec ce bras.

324
00:21:16,500 --> 00:21:19,916
- Mon chou, j'y vais.
- Je t'ai entendue dans le couloir.

325
00:21:20,000 --> 00:21:22,708
Je fais autant de bruit
qu'un camion poubelle.

326
00:21:24,250 --> 00:21:25,458
Est-ce que…

327
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
Est-ce que tu connais
le vidéo club Casablanca ?

328
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
On arrive.
Mettons ça dans la voiture.

329
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
Fucking Åmål.

330
00:21:38,708 --> 00:21:40,208
Ce film est trop mignon.

331
00:21:40,291 --> 00:21:44,750
On dirait un Disney réalisé
par Fassbinder, mais avec des lesbiennes.

332
00:21:44,833 --> 00:21:46,750
Je ne l'ai pas vu.
Il est sorti quand ?

333
00:21:46,833 --> 00:21:47,833
L'année dernière.

334
00:21:47,916 --> 00:21:51,916
Ma vie aurait été plus simple
s'il avait existé dans les années 1990.

335
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
On cherche quoi, au juste ?

336
00:21:58,041 --> 00:22:02,041
Un film muet, Jeanne d'Arc de Dreyer.
L'affiche est en noir et blanc.

337
00:22:02,125 --> 00:22:05,583
L'actrice a les cheveux courts,
une couronne en osier et elle pleure.

338
00:22:05,666 --> 00:22:07,041
Elle est jolie.
Superbe.

339
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
- Maria Falconetti.
- Maria Falconetti, putain, oui.

340
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
J'avais oublié son nom.

341
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
Quel film ! Je suis fan.

342
00:22:13,791 --> 00:22:14,916
Il est parfait.

343
00:22:15,000 --> 00:22:19,750
- C'est plus qu'un film. C'est une prière.
- Oui, c'est ça.

344
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
Ce regard, hein ?
Quels yeux.

345
00:22:24,208 --> 00:22:27,458
Pendant tout le film,
on a envie de lui demander pardon.

346
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
J'en frissonne.

347
00:22:28,625 --> 00:22:31,083
C'était l'époque des grosses productions,

348
00:22:31,166 --> 00:22:33,458
mais Dreyer est allé à contre-courant.

349
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
C'est tellement spirituel, tellement…

350
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
Théâtral !

351
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Exactement.

352
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
J'aimerais que tu viennes me voir jouer.

353
00:22:43,083 --> 00:22:44,458
- Tu fais du théâtre ?
- Oui.

354
00:22:44,541 --> 00:22:45,500
Je suis actrice.

355
00:22:45,583 --> 00:22:49,750
La kiné est mon gagne-pain.
Et malheureusement, je suis très douée.

356
00:22:50,625 --> 00:22:53,333
On a tous notre magasin d'antiquités,
mon chou.

357
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
Où est-ce que tu joues ?

358
00:22:57,666 --> 00:23:01,375
Au ENT dans la vieille ville,
ce jeudi soir.

359
00:23:01,458 --> 00:23:04,291
Tu connais ? On joue
une version de Jeanne d'Arc.

360
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
- Je serai là.
- Mais…

361
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Ne t'attends à rien de grandiose.

362
00:23:08,208 --> 00:23:11,416
On est un groupe d'amis,
et je ne suis pas Falconetti.

363
00:23:11,500 --> 00:23:12,708
Et heureusement.

364
00:23:12,791 --> 00:23:16,041
- Au moins, tu parles.
- Ça, oui.

365
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Bon…

366
00:23:18,166 --> 00:23:20,125
Il est tard, je dois y aller.

367
00:23:20,208 --> 00:23:22,333
- OK.
- Tu vas retrouver ta voiture ?

368
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
Oui, mon chou, je gère.

369
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
C'est dommage.

370
00:23:39,791 --> 00:23:42,833
Le porcelet se rôtit entier ou en moitiés.

371
00:23:42,916 --> 00:23:45,500
Je n'aime pas voir la tête de l'animal.

372
00:23:45,583 --> 00:23:47,666
Très bien, alors en morceaux.

373
00:23:47,750 --> 00:23:49,083
- Voilà.
- C'est mieux.

374
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
- Combien ?
- 1 500, s'il vous plaît.

375
00:23:52,583 --> 00:23:54,166
- Voilà.
- Merci.

376
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Au revoir.
Joyeuses fêtes.

377
00:23:57,458 --> 00:23:59,708
- À vous aussi.
- On a fini. On rentre.

378
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
À qui le tour ?

379
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
- Maman.
- Quoi ?

380
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Je dois voir un médecin.

381
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
- Tout va bien ?
- Oui.

382
00:24:13,958 --> 00:24:17,833
C'est à cause de l'accident ?
J'appellerai Luis en rentrant.

383
00:24:17,916 --> 00:24:19,041
Je t'accompagnerai.

384
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
Non. J'ai juste besoin
d'un bilan de santé.

385
00:24:22,625 --> 00:24:26,458
Enfin, je veux en faire un.
Mais pas avec le Dr. Etxeberría.

386
00:24:26,541 --> 00:24:30,333
Il te connaît depuis ta naissance.
Il connaît toute la famille.

387
00:24:30,833 --> 00:24:32,666
Maman, je veux voir un gynéco.

388
00:24:34,583 --> 00:24:36,125
- À plus tard.
- Au revoir.

389
00:24:44,458 --> 00:24:46,208
Tu as des choses à me dire ?

390
00:24:47,125 --> 00:24:50,833
Non, rien. Mais j'ai 26 ans,
et je n'y suis jamais allée.

391
00:24:51,333 --> 00:24:54,125
Justement, je ne vois pas l'intérêt.

392
00:24:54,208 --> 00:24:58,625
On n'a pas besoin de bilan à 26 ans,
à moins d'avoir des symptômes.

393
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
C'est différent à mon âge.

394
00:25:00,166 --> 00:25:03,875
J'aurais aimé que tu m'accompagnes,
mais je peux y aller seule.

395
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
Ne le prends pas comme ça.
Je sais que tu es assez grande.

396
00:25:07,458 --> 00:25:10,750
Maman, je prends des œstrogènes
depuis que j'ai 15 ans,

397
00:25:10,833 --> 00:25:13,083
et tout ce que je sais,
c'est que j'en ai besoin.

398
00:25:13,166 --> 00:25:17,416
- Oui. À cause de ton problème.
- C'est quoi exactement, ce problème ?

399
00:25:17,500 --> 00:25:21,500
Je suis stérile, je n'ai pas de règles,
et j'ai besoin d'œstrogènes. Pourquoi ?

400
00:25:21,583 --> 00:25:23,375
Ça ne va pas plus loin, Adela.

401
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
On en parlera demain après le dîner.

402
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
Et maman, n'oublie pas.

403
00:25:34,416 --> 00:25:37,083
N'abuse pas du chevreau.
Je te connais.

404
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
Entre.

405
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Obéis à tatie. Tout simplement.

406
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
Allez, bisou.

407
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
Continue à battre.

408
00:25:49,125 --> 00:25:50,250
José.

409
00:25:50,916 --> 00:25:52,833
Avant de devenir prêtre,

410
00:25:53,791 --> 00:25:55,416
tu es déjà tombé amoureux ?

411
00:25:57,708 --> 00:26:00,375
Attention avec le saladier.
Ça va déborder.

412
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
Voyons voir.

413
00:26:02,333 --> 00:26:04,000
Verse tout.

414
00:26:05,708 --> 00:26:06,958
Miam.

415
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Goûte.

416
00:26:10,458 --> 00:26:13,166
Délicieux.
Les pommes de terre sont parfaites.

417
00:26:13,250 --> 00:26:16,916
On va laisser reposer.
Viens, je vais te montrer un truc.

418
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Regarde.

419
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Et ça ?

420
00:26:26,875 --> 00:26:27,750
Attends.

421
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Là.

422
00:26:30,125 --> 00:26:32,125
Eh bien !

423
00:26:32,208 --> 00:26:34,208
C'est quoi, ça ?

424
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
- C'est quoi ?
- C'est un scandale.

425
00:26:37,541 --> 00:26:40,041
Quel homme scandaleux.

426
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
Si ça te dit, appelle-moi, sinon…

427
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
Que veux-tu y faire ?

428
00:27:01,125 --> 00:27:03,791
Il s'appelait Alonso.

429
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
Il est mort ?

430
00:27:07,208 --> 00:27:08,750
Du sida, comme les autres.

431
00:27:14,208 --> 00:27:16,416
C'était ton… Vous étiez…?

432
00:27:16,916 --> 00:27:17,875
Oui.

433
00:27:18,833 --> 00:27:20,375
C'était l'amour de ma vie.

434
00:27:25,000 --> 00:27:26,250
Je suis désolée.

435
00:27:28,833 --> 00:27:29,666
Bref…

436
00:27:34,791 --> 00:27:35,625
Et toi ?

437
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
Je vois Santiago Gómez-Arellano demain.

438
00:27:44,125 --> 00:27:47,166
C'est très bien, mais…

439
00:27:47,875 --> 00:27:49,583
tu es là pour autre chose.

440
00:27:50,166 --> 00:27:53,791
Tu as mentionné des gens
qui réservent de bonnes surprises.

441
00:27:54,666 --> 00:27:57,583
- Tu parlais de qui ?
- La kiné de ma grand-mère.

442
00:27:58,708 --> 00:27:59,833
Je suis perdue.

443
00:28:01,333 --> 00:28:04,166
Je dois la voir tout à l'heure.

444
00:28:04,250 --> 00:28:06,541
Tu as lu Henry et June ?

445
00:28:07,333 --> 00:28:08,916
Non. C'est de qui ?

446
00:28:09,416 --> 00:28:10,500
Anaïs Nin.

447
00:28:11,333 --> 00:28:13,750
Une nymphe qui écrivait comme un démon.

448
00:28:14,291 --> 00:28:17,916
Elle a baisé la moitié de Montparnasse
entre les deux guerres.

449
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
Elle est merveilleuse.
Je l'adore.

450
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Tu vas l'adorer aussi. Tiens.

451
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Lis ça.

452
00:28:25,916 --> 00:28:29,625
"C'est beau d'aimer
tout en restant libre."

453
00:28:29,708 --> 00:28:32,916
"C'est beau d'aimer
tout en restant libre."

454
00:28:36,458 --> 00:28:39,833
Mais je ne vis pas
dans le Montparnasse des années 1930.

455
00:28:40,500 --> 00:28:42,333
Je suis catéchiste à Pampelune.

456
00:28:44,041 --> 00:28:47,041
Tu vas lire ce livre,
catéchiste de Pampelune,

457
00:28:47,750 --> 00:28:49,000
et on en reparlera.

458
00:28:50,791 --> 00:28:56,291
J'avais 13 ans quand j'eus une voix
de Dieu pour m'aider à bien me conduire.

459
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Cette voix

460
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
vint sur l'heure de midi

461
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
pendant l'été,

462
00:29:07,708 --> 00:29:09,333
dans le jardin de mon père,

463
00:29:11,375 --> 00:29:14,583
et plus jamais je ne fus seule

464
00:29:14,666 --> 00:29:16,041
ou désespérée.

465
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
Je ne crains pas le jugement des hommes.

466
00:29:20,791 --> 00:29:25,208
Et avec Dieu, j'accepte ce feu
que je porte en moi et je meurs.

467
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Gardez mes cendres.

468
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
Mon cœur entend déjà les voix des anges.

469
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Mon chou ! Tu es venue !

470
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
- Ça alors ! Ça t'a plu ?
- Oui.

471
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
- Tu n'as pas aimé.
- Si.

472
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
- Tu as détesté.
- J'ai adoré !

473
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Tu es sûre ?

474
00:30:00,375 --> 00:30:02,750
Mais oui, évidemment elle a aimé.

475
00:30:02,833 --> 00:30:05,625
Elle te le dit !
Tu viens boire une bière ?

476
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
Au fait, je m'appelle Ane.

477
00:30:08,750 --> 00:30:11,291
Adela.
Enchantée.

478
00:30:11,375 --> 00:30:14,250
- On sait qui tu es.
- Alors, quoi de neuf ?

479
00:30:14,333 --> 00:30:15,625
On va boire un coup ?

480
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
Tiens.

481
00:30:18,291 --> 00:30:19,625
Un dernier et je file.

482
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
Ne dis pas n'importe quoi !
Quelle idée !

483
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Un, deux, trois !

484
00:30:28,291 --> 00:30:29,375
Ça va ?

485
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
Et cette petite andouille me demande :

486
00:30:32,750 --> 00:30:36,166
"C'est du vrai sang ?
On est obligés de le boire ?"

487
00:30:36,250 --> 00:30:39,041
Je lui réponds : "Comment ça peut être
du vrai sang, Javier ?"

488
00:30:39,125 --> 00:30:40,916
"Ne sois pas bête."

489
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
Enfin, je n'ai pas dit ça.

490
00:30:43,708 --> 00:30:47,583
Je lui ai expliqué la transsubstantiation
et tout le reste,

491
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
mais le pauvre petit pleurait.

492
00:31:06,333 --> 00:31:10,666
- Je ne connais pas les paroles !
- Quelles paroles ?

493
00:31:47,583 --> 00:31:48,583
Tu veux entrer ?

494
00:32:05,708 --> 00:32:07,208
- Attends ici.
- D'accord.

495
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Viens.

496
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
C'est une œuvre anonyme
du début du XXe siècle.

497
00:32:30,875 --> 00:32:32,916
Dans le style de l'école de Guido Reni.

498
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
C'est magnifique.

499
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
Tu vois les zones nettes ?
Presque tout le visage.

500
00:32:44,291 --> 00:32:46,875
C'est quoi ? C'est le vrai ?

501
00:32:46,958 --> 00:32:49,500
Oui, il est là pour être restauré.

502
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
- Quoi ?
- C'est la tradition.

503
00:32:52,791 --> 00:32:55,041
- Attention, c'est très fragile.
- OK.

504
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Attention.

505
00:33:00,083 --> 00:33:01,541
Isabel, s'il te plaît.

506
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
Isabel…

507
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
Isabel, s'il te plaît, arrête.

508
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
Un peu d'action, ma belle ?

509
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
Ça suffit. Enlève ça.

510
00:33:12,958 --> 00:33:14,166
Incroyable.

511
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Quoi ?

512
00:33:19,833 --> 00:33:24,666
Tu as un peu de noir. Ça doit venir
de Lucía quand elle t'a dit au revoir.

513
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
Ça te va bien.

514
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
Ça m'a fait peur.

515
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
J'ai sursauté.

516
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
- Allô ?
- Adela ?

517
00:33:56,541 --> 00:33:59,500
Qu'est-ce que tu fait là si tard ?
Tout va bien ?

518
00:34:00,125 --> 00:34:03,166
Oui, tout va bien, papa.
Je voulais avancer un peu.

519
00:34:03,250 --> 00:34:07,625
C'est Jesús, le chauffeur de taxi,
qui a vu le magasin ouvert et m'appelé.

520
00:34:07,708 --> 00:34:09,125
- Non. Attends.
- Quoi ?

521
00:34:09,208 --> 00:34:11,125
- Merci.
- Qu'est-ce que tu dis ?

522
00:34:11,625 --> 00:34:14,833
Ma fille ? Tu es là ?
Rentre à la maison.

523
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
Adela, il est midi 15.
Tu m'entends ?

524
00:34:19,958 --> 00:34:23,375
Santiago est là avec ton père.
Il est venu te chercher.

525
00:34:27,791 --> 00:34:29,208
Maintenant qu'on est pompettes,

526
00:34:29,291 --> 00:34:31,791
je vais te montrer un truc
qui va t'amuser.

527
00:34:33,833 --> 00:34:35,125
Non !

528
00:34:35,625 --> 00:34:37,875
Où est-ce que tu as trouvé ça ?

529
00:34:39,166 --> 00:34:41,250
J'avais dessiné la couverture.

530
00:34:41,333 --> 00:34:42,458
Incroyable, hein ?

531
00:34:42,541 --> 00:34:44,625
Le pèlerinage de Javierada en 1988.

532
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
Regarde, c'est Fran,

533
00:34:47,416 --> 00:34:49,791
celle avec la gourde est Maite,

534
00:34:49,875 --> 00:34:51,291
et lui c'est…

535
00:34:51,375 --> 00:34:52,750
Comment il s'appelait ?

536
00:34:53,791 --> 00:34:57,000
- Eusebio. Sebi.
- Sebi ! C'est ça.

537
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
La vache.

538
00:34:58,583 --> 00:35:01,166
- La belle époque.
- Oui.

539
00:35:01,250 --> 00:35:04,250
Tu sais de quoi je me souviens le mieux ?

540
00:35:06,708 --> 00:35:08,416
De toi, le soir,

541
00:35:08,500 --> 00:35:12,458
avec une tasse d'une boisson chaude
devant la porte du refuge.

542
00:35:12,541 --> 00:35:15,875
De la camomille. J'ai pris cette habitude
avec ma grand-mère.

543
00:35:17,333 --> 00:35:21,375
Je te voyais par la fenêtre.
Tu faisais 20 ans de plus que nous.

544
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
À L'ANNÉE PROCHAINE

545
00:35:22,958 --> 00:35:23,916
J'étais…

546
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Quoi ?

547
00:35:27,833 --> 00:35:28,958
J'étais fou de toi.

548
00:35:32,083 --> 00:35:34,875
Ça m'aurait beaucoup aidée
si tu me l'avais dit.

549
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
J'étais un idiot, comme les autres.

550
00:35:38,791 --> 00:35:39,875
Non, Santi.

551
00:35:40,875 --> 00:35:42,208
Tu étais respecté.

552
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
Oh là là.
Cours !

553
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Cours. Tiens, là.

554
00:36:16,916 --> 00:36:18,458
Adela, je suis fou de toi.

555
00:36:19,833 --> 00:36:23,375
Je ne sais pas si ça te blesse,
si tu es d'accord…

556
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
Je ne sais rien.

557
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
Je suis désolée.

558
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Je dois y aller.

559
00:37:04,916 --> 00:37:07,541
- Joyeux Noël, Adela !
- Joyeux Noël, Adela !

560
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
Joyeux Noël.

561
00:37:12,833 --> 00:37:16,541
La viande est si tendre.
Ils me donnent toujours un bon morceau.

562
00:37:16,625 --> 00:37:18,708
- Oui. C'est délicieux.
- Excellent.

563
00:37:18,791 --> 00:37:22,541
Je me demande comment sera
la messe de Minuit avec ce prêtre.

564
00:37:22,625 --> 00:37:24,916
Il va lâcher les hosties
avec son poignet cassé.

565
00:37:25,000 --> 00:37:29,166
- Je ne sais pas comment il a atterri ici.
- Beau cadeau de l'évêque.

566
00:37:37,583 --> 00:37:39,208
Chérie, c'était une blague.

567
00:37:40,041 --> 00:37:41,000
Ce n'était pas drôle.

568
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Je vais m'en occuper.

569
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
Laisse-moi faire.

570
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Tu peux essuyer.

571
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
Adela, je sais
que c'est tendu entre nous en ce moment,

572
00:37:58,791 --> 00:38:01,666
mais j'ai peur
qu'il t'arrive quelque chose.

573
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
Ça me terrifie.

574
00:38:10,375 --> 00:38:12,083
- Voilà.
- Maman.

575
00:38:12,666 --> 00:38:14,208
Je dois voir un gynéco.

576
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
Tu recommences avec ça ?

577
00:38:19,916 --> 00:38:21,416
Laisse. Je vais le faire.

578
00:38:25,666 --> 00:38:27,041
Fais ce que tu veux.

579
00:38:29,000 --> 00:38:32,791
"Quand je suis à bout de souffle,
c'est toi qui sais où je vais."

580
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
"Regarde à droite et vois :
personne qui me reconnaisse !"

581
00:38:37,125 --> 00:38:38,791
"Plus de refuge pour moi."

582
00:38:39,291 --> 00:38:41,583
"Personne qui ait souci de ma vie !"

583
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
"Sois attentif à mes cris."

584
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
"Délivre-moi de mes persécuteurs,
car ils sont plus forts que moi."

585
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
ANAÏS NIN
HENRY ET JUNE

586
00:38:57,500 --> 00:38:58,791
1 MESSAGE REÇU

587
00:38:58,875 --> 00:39:00,125
"Joyeux Noël, mon chou.

588
00:39:00,208 --> 00:39:03,708
"Pour le Nouvel An,
on va au bar de l'autre jour. Déguisés.

589
00:39:04,208 --> 00:39:07,041
"Tu veux venir ?
J'ai envie de te voir.

590
00:39:07,125 --> 00:39:07,958
"Isa."

591
00:39:09,291 --> 00:39:14,541
Bonjour. Dans quelques heures,
nous dirons adieu à l'année1999.

592
00:39:14,625 --> 00:39:18,583
Nous saurons alors ce qu'il en est
du fameux bug de l'an 2000,

593
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
dès les premières minutes
de ce nouveau millénaire.

594
00:39:32,291 --> 00:39:33,333
Merde.

595
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
- Allô ?
- Adela, c'est José.

596
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
On peut se voir ?

597
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Viens avec moi.

598
00:39:50,041 --> 00:39:52,625
Où ça ?
Je dois être rentrée pour le dîner.

599
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
D'accord. Viens.

600
00:40:02,291 --> 00:40:07,083
Quand je me sens trop seul,
je viens m'asseoir ici et je les regarde.

601
00:40:08,041 --> 00:40:09,458
Même si je ne rentre jamais,

602
00:40:10,375 --> 00:40:12,083
ça me rend heureux.

603
00:40:12,833 --> 00:40:15,541
J'ai l'impression
de te présenter ma famille.

604
00:40:16,750 --> 00:40:20,041
- Ils ont l'air heureux.
- Et ils le sont en ce moment.

605
00:40:20,125 --> 00:40:23,875
Arriver dans un endroit
qu'on considère chez soi,

606
00:40:25,041 --> 00:40:27,791
être avec ses proches,
il n'y a rien de mieux.

607
00:40:31,375 --> 00:40:32,291
Alors ?

608
00:40:33,250 --> 00:40:34,625
Santiago m'a embrassée.

609
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
Ça m'a plu.

610
00:40:40,125 --> 00:40:41,000
Beaucoup.

611
00:40:41,083 --> 00:40:43,041
Mais dès que j'ai fermé les yeux,

612
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
je n'ai vu que son visage à elle.

613
00:40:46,125 --> 00:40:48,250
La masseuse bavarde, c'est ça ?

614
00:40:48,750 --> 00:40:50,166
Oui. Isabel.

615
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
Quand je suis avec Santiago,

616
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
je me sens belle.

617
00:41:00,125 --> 00:41:01,791
Mais avec Isabel,

618
00:41:02,541 --> 00:41:03,750
je me sens libre.

619
00:41:05,250 --> 00:41:06,958
Et je n'ai jamais été libre.

620
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
J'avais réussi

621
00:41:10,583 --> 00:41:12,583
à devenir invisible, José.

622
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
À être complètement seule.

623
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
Je m'en fichais.

624
00:41:17,750 --> 00:41:21,250
Mon corps, ma stérilité,

625
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
les médicaments…

626
00:41:22,875 --> 00:41:25,333
Tout ce que j'ignore sur moi-même.

627
00:41:28,666 --> 00:41:31,333
Et maintenant, je veux vivre !

628
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Je veux qu'on me touche.

629
00:41:34,166 --> 00:41:37,083
Je veux qu'on me touche beaucoup,
tu comprends ?

630
00:41:39,041 --> 00:41:42,458
Rien qu'à l'idée de m'approprier ma vie,
j'ai le vertige.

631
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
Adela, ma chérie,

632
00:41:49,833 --> 00:41:51,416
la vie, c'est la passion.

633
00:41:51,916 --> 00:41:54,250
De Jésus à Mónica Naranjo.

634
00:41:55,083 --> 00:41:58,750
Et quand on refoule la passion,
on refoule la vie elle-même.

635
00:41:59,625 --> 00:42:02,458
Et les sentiments
deviennent du ressentiment.

636
00:42:02,541 --> 00:42:05,000
Ne sois pas amère
pour le reste de ta vie.

637
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
- Je le suis déjà !
- Change ça.

638
00:42:07,166 --> 00:42:08,083
Maintenant.

639
00:42:08,583 --> 00:42:09,458
Demain.

640
00:42:10,041 --> 00:42:11,000
Pas plus tard.

641
00:42:12,125 --> 00:42:16,125
La peur que tu ressens ne suffit pas.
Il faut ressentir plus de peur.

642
00:42:16,208 --> 00:42:17,833
Plus de désir.
Plus de tout.

643
00:42:22,250 --> 00:42:24,833
Tu sais, quand…

644
00:42:25,583 --> 00:42:27,000
Quand Alonso est mort…

645
00:42:30,583 --> 00:42:35,416
je me suis retrouvé
dans une obscurité totale.

646
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Et j'ai eu très peur.

647
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Très peur.

648
00:42:41,750 --> 00:42:43,583
Mais ce que j'ai vécu avec lui,

649
00:42:44,416 --> 00:42:46,958
ce que j'ai vécu avant de le rencontrer,

650
00:42:47,750 --> 00:42:50,875
les risques que j'ai pris,
les péchés que j'ai commis,

651
00:42:50,958 --> 00:42:52,750
et qui m'ont rendu si heureux…

652
00:42:52,833 --> 00:42:54,791
Tout ça m'a enveloppé
comme une couverture.

653
00:42:54,875 --> 00:42:56,083
Ça m'a réconforté.

654
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
Et quand j'étais au plus bas,

655
00:43:00,583 --> 00:43:03,750
Dieu est apparu
comme le résultat de mes excès.

656
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
Boum !

657
00:43:05,750 --> 00:43:07,041
Et il a tout comblé.

658
00:43:07,125 --> 00:43:07,958
Tout.

659
00:43:09,916 --> 00:43:11,375
Ça a été…

660
00:43:13,000 --> 00:43:16,208
Comme baiser tous les hommes de ma vie
en même temps.

661
00:43:21,166 --> 00:43:26,083
Je ne vais pas te mentir,
Alonso me manque toujours beaucoup.

662
00:43:27,916 --> 00:43:30,500
Je ne suis pas immunisé
contre la tristesse, mais…

663
00:43:31,208 --> 00:43:33,166
Mais je ne suis plus jamais seul.

664
00:43:35,416 --> 00:43:37,791
À l'église, je le sers,

665
00:43:37,875 --> 00:43:40,333
mais quand je regarde
la porte de ce bar…

666
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
je le vois.

667
00:43:42,791 --> 00:43:44,666
Bonne année, chérie !

668
00:43:45,708 --> 00:43:48,208
Mais je n'ai pas une vie
qui me réconforte.

669
00:43:48,291 --> 00:43:50,541
- Je n'ai pas de couverture.
- Cherche-la.

670
00:43:51,541 --> 00:43:53,208
Cherche-la.
Fais des erreurs.

671
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Salis-toi les mains.

672
00:43:55,208 --> 00:43:57,750
Au fond, tu sais ce que tu dois faire.

673
00:43:57,833 --> 00:43:59,750
Fais-le.
Déçois quelqu'un.

674
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Déçois-nous tous, putain.

675
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
Laisse-nous tomber,
fais quelque chose de brutal, d'inattendu.

676
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Fais-le, chérie.

677
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
Fais-le.

678
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
Bonne année, mon Père.

679
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
Bonne année, ma fille.

680
00:44:49,500 --> 00:44:50,333
Hé !

681
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
Adela !

682
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
Viens !
On prend des shots !

683
00:45:04,333 --> 00:45:05,708
Meuf.

684
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
Quoi ?

685
00:45:09,500 --> 00:45:10,458
Adela !

686
00:45:12,791 --> 00:45:14,833
Attends !
Adela, attends !

687
00:45:16,500 --> 00:45:17,458
Adela !

688
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Adela, attends !

689
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
Adela, attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?

690
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
- Je veux partir, Isabel.
- OK, mais écoute-moi.

691
00:45:25,083 --> 00:45:28,416
Ce que tu as vu ne signifie rien.
Ce n'était pas…

692
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
J'avais vraiment envie de te voir,
mon chou.

693
00:45:35,000 --> 00:45:37,666
C'est ma faute.
Tant pis. Laisse-moi partir.

694
00:45:43,791 --> 00:45:47,791
Bonne année !

695
00:45:47,875 --> 00:45:50,291
Bonne année 2000 à tous !

696
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
Bonsoir, ma chérie.

697
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
- Je peux entrer ?
- Bien sûr, mamie.

698
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
Regarde. C'est ma tante Marga

699
00:46:13,166 --> 00:46:16,208
et sa sœur aînée Ernestina,
qu'elle repose en paix.

700
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
On les appelait les filles machos.

701
00:46:21,791 --> 00:46:25,125
Elles étaient stériles
et n'avaient pas de règles,

702
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
mais elles étaient grandes et robustes.

703
00:46:29,166 --> 00:46:30,958
- Comme moi.
- Oui.

704
00:46:31,041 --> 00:46:31,958
Comme toi.

705
00:46:34,666 --> 00:46:36,500
Ma mère ne m'en a jamais parlé.

706
00:46:36,583 --> 00:46:38,041
Ta mère t'adore,

707
00:46:38,625 --> 00:46:42,125
mais elle vit dans la peur
depuis le jour de ta naissance.

708
00:46:42,708 --> 00:46:45,708
Elle fait de son mieux
avec ce qu'on lui a appris.

709
00:46:45,791 --> 00:46:47,750
Comme moi. Comme nous tous.

710
00:46:49,375 --> 00:46:53,500
- Elles étaient heureuses ?
- Pas toujours.

711
00:46:54,000 --> 00:46:55,916
On ne leur a pas rendu la vie facile.

712
00:46:56,583 --> 00:46:59,916
Elles ne se sont pas mariées.
Mais elles ont hérité.

713
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Elles vivaient en paix chez elles,

714
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
ce qui n'était pas une mauvaise chose.

715
00:47:07,500 --> 00:47:09,291
Mais elles dormaient seules.

716
00:47:09,375 --> 00:47:11,375
Tu es futée, mamie.

717
00:47:11,458 --> 00:47:13,208
Pas assez.

718
00:47:13,875 --> 00:47:16,291
Je les comprends maintenant, grâce à toi.

719
00:47:17,875 --> 00:47:19,125
Mais c'est trop tard.

720
00:47:26,541 --> 00:47:29,750
La prochaine fois
que quelqu'un te traite de "Cheval",

721
00:47:30,333 --> 00:47:33,666
souviens-toi que tu viens
d'une famille de femmes fortes.

722
00:47:36,541 --> 00:47:41,208
C'est difficile à voir, mais on distingue
une cicatrice sur la muqueuse.

723
00:47:41,291 --> 00:47:45,000
Je ne l'avais pas vue.
C'est très réussi sur le plan esthétique.

724
00:47:45,916 --> 00:47:48,291
On a fini, Adela.
Vous pouvez vous lever.

725
00:47:48,375 --> 00:47:50,250
Appelle-moi si besoin, Carlos.

726
00:47:50,333 --> 00:47:52,250
Merci pour tout, Ángel.

727
00:47:52,333 --> 00:47:54,291
- Salut.
- Je te tiens au courant.

728
00:47:54,916 --> 00:47:57,500
Vous pouvez vous rhabiller.
Je vous attends à côté.

729
00:48:03,000 --> 00:48:04,208
Bien, Adela.

730
00:48:04,791 --> 00:48:07,833
Je vais essayer
d'être le plus clair possible.

731
00:48:07,916 --> 00:48:12,416
Votre aménorrhée et votre stérilité
sont dues à votre absence d'utérus.

732
00:48:13,000 --> 00:48:15,458
Vous êtes née sans utérus ni ovaires.

733
00:48:16,125 --> 00:48:19,375
À la place, vous aviez
des gonades internes.

734
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
Des gonades internes.

735
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Des testicules.

736
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
Oui, mais non descendus.

737
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
Les testicules des garçons
descendent vers la fin de la grossesse.

738
00:48:30,083 --> 00:48:31,458
Attendez, docteur.

739
00:48:31,541 --> 00:48:35,250
Vous avez parlé de "garçons".
Je ne comprends pas.

740
00:48:35,333 --> 00:48:37,625
Je ne dis pas que vous êtes un homme.

741
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
Vous avez un vagin, même s'il est court.

742
00:48:40,958 --> 00:48:44,333
L'examen pratiqué
nous laisse penser que vous êtes née

743
00:48:44,416 --> 00:48:47,750
avec un clitoris hypertrophié
et que vous avez été opérée

744
00:48:47,833 --> 00:48:50,333
pour normaliser
l'aspect de vos organes génitaux.

745
00:48:52,000 --> 00:48:53,750
Ils ont fait du bon travail.

746
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Ça se passe toujours comme ça ?

747
00:48:56,500 --> 00:48:57,625
Presque toujours.

748
00:48:58,166 --> 00:49:02,458
Les médecins ont dû en parler
à vos parents et prendre une décision.

749
00:49:02,541 --> 00:49:05,833
C'est la procédure habituelle
dans certains cas d'intersexualité.

750
00:49:06,416 --> 00:49:08,708
- Intersexualité.
- Oui.

751
00:49:09,208 --> 00:49:11,750
C'est beaucoup plus courant
qu'on le pense.

752
00:49:15,250 --> 00:49:17,500
Et ces gonades internes…

753
00:49:18,125 --> 00:49:19,916
- Elles sont encore là ?
- Non.

754
00:49:20,833 --> 00:49:23,250
On a dû vous les retirer à l'adolescence.

755
00:49:23,333 --> 00:49:26,500
On procède ainsi pour prévenir
des tumeurs et d'autres pathologies.

756
00:49:26,583 --> 00:49:29,125
J'ai subi une opération à 14 ans,

757
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
soi-disant pour une hernie.

758
00:49:34,708 --> 00:49:39,208
C'était peut-être vrai. L'ablation
des gonades a pu avoir lieu en même temps.

759
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
Mais c'est une castration.

760
00:49:44,333 --> 00:49:47,666
C'est un mot fort, Adela.

761
00:49:49,083 --> 00:49:50,750
Ils auraient dû vous dire la vérité,

762
00:49:50,833 --> 00:49:56,541
et le médecin aurait dû assurer un suivi,
mais de là à parler de castration…

763
00:49:56,625 --> 00:49:58,125
C'en est pourtant une.

764
00:50:00,125 --> 00:50:01,375
Je fais quoi, maintenant ?

765
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
Essayez d'oublier tout ça
et poursuivez votre vie.

766
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
Si vous voulez,
on peut faire des examens ici.

767
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
Et si j'arrête les œstrogènes ?

768
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
Je vous le déconseille.
Le corps a besoin d'hormones.

769
00:50:19,416 --> 00:50:25,291
À quoi je ressemblerais,
sans chirurgie ni traitement ?

770
00:50:25,375 --> 00:50:27,333
Comment est mon vrai moi ?

771
00:51:16,958 --> 00:51:18,166
Adela, non.

772
00:51:19,083 --> 00:51:20,333
Non.

773
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
Ta maison, c'est moi.

774
00:51:39,833 --> 00:51:40,875
MADRID

775
00:51:40,958 --> 00:51:44,208
JUIN 2000

776
00:52:15,666 --> 00:52:17,458
"Il est temps qu'on s'appelle.

777
00:52:17,541 --> 00:52:20,875
"J'espère que tu vas bien
et que tu es devenu gérant du bar.

778
00:52:21,375 --> 00:52:22,333
"Tu me manques.

779
00:52:23,041 --> 00:52:23,916
"José.

780
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
"P.-S. : je fais des rêves
qui perturbent ma paix intérieure.

781
00:52:28,333 --> 00:52:30,291
"Je suis dans une dimension étrange,

782
00:52:30,375 --> 00:52:33,291
"entouré de flammes
destinées à brûler de plaisir.

783
00:52:33,375 --> 00:52:36,250
"Un ange apparaît,
ou un archange, je l'ignore."

784
00:52:36,333 --> 00:52:42,958
L'affaire dite "de la marraine meurtrière"
a suscité l'indignation dans le quartier.

785
00:52:43,041 --> 00:52:47,708
Lors d'un transfert de María Dolores,
la Garde civile et la police de Fuengirola

786
00:52:47,791 --> 00:52:51,375
ont dû intervenir
pour empêcher un lynchage.

787
00:52:51,458 --> 00:52:54,416
Ils mentent.
La pauvre femme finira en prison.

788
00:52:54,500 --> 00:52:56,625
Ils se liguent contre elle.

789
00:52:56,708 --> 00:52:59,625
La mère ne perd pas
une occasion pour la dénigrer.

790
00:52:59,708 --> 00:53:01,791
Elle pète les plombs sans sa fille.

791
00:53:01,875 --> 00:53:03,166
Et elle est aigrie.

792
00:53:03,250 --> 00:53:05,791
Un cœur brisé mord plus fort qu'un chien.

793
00:53:07,916 --> 00:53:08,750
Qu'en dis-tu ?

794
00:53:08,833 --> 00:53:14,541
Une foule en colère trouve souvent
un innocent, qui paye pour autre chose.

795
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Note ça, Isodoro.

796
00:53:16,000 --> 00:53:18,125
Je passe déjà ma journée
à noter des choses.

797
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
- Autre chose, Patricia ?
- Non, merci.

798
00:53:20,583 --> 00:53:23,500
- Ça fait combien ?
- Deux tapas et un Coca ?

799
00:53:23,583 --> 00:53:24,833
Ça fait 550.

800
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
A.-D., viens me voir
quand tu auras un moment.

801
00:53:32,083 --> 00:53:33,125
À plus tard.

802
00:53:33,666 --> 00:53:36,958
Quand est-ce que je verrai enfin
ta carte d'identité ?

803
00:53:37,041 --> 00:53:39,291
Je suis foutu si je me fais inspecter.

804
00:53:39,375 --> 00:53:41,875
Je ne le répéterai pas.
Demain, sans faute.

805
00:53:41,958 --> 00:53:43,833
Sinon, je te remplacerai.

806
00:53:44,708 --> 00:53:45,583
Désolé.

807
00:53:48,958 --> 00:53:52,708
- Patricia, tu veux de l'aide ?
- Ça va aller. Monter, c'est plus facile.

808
00:53:55,666 --> 00:53:56,916
Je te l'accorde.

809
00:53:57,000 --> 00:53:58,208
Il faut bien uriner.

810
00:53:58,291 --> 00:54:01,250
Dis à Antonio
de mieux laver ses bijoux de famille.

811
00:54:01,333 --> 00:54:02,875
D'accord. Merci.

812
00:54:06,416 --> 00:54:08,750
La testostérone commence à agir, hein ?

813
00:54:09,291 --> 00:54:10,416
Deux boîtes.

814
00:54:12,458 --> 00:54:14,416
Voilà pour vous.

815
00:54:15,083 --> 00:54:18,083
- Toujours pas d'ordonnance ?
- Malheureusement non.

816
00:54:18,166 --> 00:54:20,708
Je ne vous laisserai pas sans médicaments.

817
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
Mais c'est important
d'aller voir un médecin.

818
00:54:24,625 --> 00:54:28,083
Tenez.
Ça fait toujours effet très rapidement.

819
00:54:28,166 --> 00:54:31,208
Certains clients ressemblent
à des bûcherons version film porno…

820
00:54:31,708 --> 00:54:33,666
Si vous les aviez vus avant…

821
00:54:34,375 --> 00:54:36,041
Dans deux mois, vous verrez…

822
00:54:37,916 --> 00:54:39,500
- Au revoir.
- Au revoir.

823
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Bonjour.

824
00:54:41,208 --> 00:54:42,375
Et j'attendais là.

825
00:54:42,458 --> 00:54:45,791
Tu n'as pas honte ?

826
00:54:45,875 --> 00:54:49,291
Tu es incroyable.
Un jour, tu me feras mourir de chagrin.

827
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
- Tu vas où ?
- Tu viens ?

828
00:54:59,208 --> 00:55:00,541
Où est-ce que tu vas ?

829
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Allô ?

830
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
Adela, ma chérie, c'est toi ?
Ça va ?

831
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Parle-moi, je t'en supplie.

832
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
Bonjour.

833
00:56:02,666 --> 00:56:04,541
Salut. Ça va ?

834
00:56:04,625 --> 00:56:06,708
Oui. Je vais me coucher.

835
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
A.-D., on voudrait te parler.
Tu peux venir ?

836
00:56:10,833 --> 00:56:13,416
Une autre fois
Je suis très fatigué.

837
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
Écoute, A.-D., on a essayé.

838
00:56:24,166 --> 00:56:26,583
Chacun est comme il est.
Tu as sûrement tes problèmes,

839
00:56:26,666 --> 00:56:30,500
mais Ángela et moi, on a une autre vision
de la vie en communauté.

840
00:56:31,000 --> 00:56:33,250
On ne sait pas comment te parler, A.-D.

841
00:56:33,333 --> 00:56:37,000
On est désolés, mais tu n'es
peut-être pas fait pour vivre ici.

842
00:56:37,500 --> 00:56:40,916
Dis-nous si on a fait un truc
qui t'a déplu, mais il faut que ça change.

843
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Ça ne peut pas durer.

844
00:56:52,666 --> 00:56:55,041
Sérieusement, putain ?
C'est tout ?

845
00:56:55,875 --> 00:56:58,833
Tu nous as ignorés
pendant six mois à cause de ça ?

846
00:56:59,791 --> 00:57:00,958
Je n'y crois pas.

847
00:57:02,916 --> 00:57:03,833
Je suis désolé.

848
00:57:03,916 --> 00:57:07,291
"Je suis désolé", A.-D. ?

849
00:57:07,375 --> 00:57:10,583
Tu crois que je m'appelle vraiment Gato ?
Chat ?

850
00:57:10,666 --> 00:57:13,333
Que ma mère miaule et a huit mamelons ?

851
00:57:14,416 --> 00:57:15,500
Non.

852
00:57:15,583 --> 00:57:17,166
Tu nous prenais pour qui ?

853
00:57:17,708 --> 00:57:21,250
Tu m'as vu monter ici avec des mecs,
des meufs, des mecs et des meufs…

854
00:57:21,333 --> 00:57:22,875
- Tout ce qu'il trouve.
- Et elle ?

855
00:57:22,958 --> 00:57:25,583
Elle ne sait même pas
qui est le père de son bébé.

856
00:57:25,666 --> 00:57:28,708
C'est vrai.
Ça peut être trois mecs.

857
00:57:28,791 --> 00:57:32,791
Deux de mon village et un hippie allemand.
Je n'en dirai pas plus.

858
00:57:32,875 --> 00:57:34,375
J'espère que ce n'est pas moi.

859
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
A.-D., chéri,

860
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
on était au courant.

861
00:57:39,458 --> 00:57:41,666
Enfin, on s'en doutait.
On s'en fout.

862
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
C'est même pour ça qu'on t'a pris.

863
00:57:43,416 --> 00:57:46,041
Tu es parfait
pour notre petite maison close.

864
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Pas vrai, mon amour ?

865
00:57:47,291 --> 00:57:51,583
Il a chez lui des livres
que l'Église n'approuverait pas.

866
00:57:51,666 --> 00:57:54,000
C'est vraiment un prêtre ?
Avec cette voix ?

867
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
Et il est super beau.

868
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
J'adore.

869
00:57:57,333 --> 00:58:00,083
J'hallucine pour la boutique d'antiquités.

870
00:58:00,166 --> 00:58:02,125
En te regardant, tout s'explique.

871
00:58:02,958 --> 00:58:05,375
Tu es tellement intéressant.
C'est presque agaçant.

872
00:58:07,458 --> 00:58:08,875
- Bon.
- Déjà ?

873
00:58:09,458 --> 00:58:10,625
Et toi ?

874
00:58:11,916 --> 00:58:13,750
C'est quoi ton vrai nom, Gato ?

875
00:58:14,250 --> 00:58:16,208
Quand on se connaîtra mieux.

876
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
Je viens de Tacoronte, à Tenerife.

877
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Excusez-moi, monsieur le marquis.

878
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
Je bosse à la maison.

879
00:58:23,541 --> 00:58:26,708
Je mets des invitations sous enveloppe,
j'assemble des stylos, tout ça.

880
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
- Et ta famille ?
- Un peu comme toi.

881
00:58:30,125 --> 00:58:33,833
Je les aime, ils sont gentils.
Et je peux rentrer quand je veux.

882
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
Mais ils manquent d'ouverture d'esprit.

883
00:58:38,500 --> 00:58:39,625
Et les tiens ?

884
00:58:41,375 --> 00:58:45,083
Mon père est charpentier,
c'est un fasciste enragé.

885
00:58:46,208 --> 00:58:49,416
Ma mère est une belle femme,

886
00:58:49,916 --> 00:58:51,166
super intelligente,

887
00:58:52,375 --> 00:58:54,625
qui a fait l'erreur d'épouser cet animal.

888
00:58:55,125 --> 00:58:57,750
Je parle à ma mère chaque semaine.
Pas à lui.

889
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
Tu es bien restaurateur d'art ?
Tiens-le délicatement, comme un pinceau.

890
00:59:10,416 --> 00:59:15,500
Inspire comme si tu venais d'échapper
à un engagement qui te gonflait.

891
00:59:16,791 --> 00:59:18,208
Voilà.

892
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
Voyons voir.

893
00:59:19,791 --> 00:59:21,000
Je prends une photo.

894
00:59:22,250 --> 00:59:23,750
Magnifique.

895
00:59:26,916 --> 00:59:28,500
Premier joint, hein ?

896
00:59:29,541 --> 00:59:33,125
Les amis, avec tout ce qui se passe
à la maison,

897
00:59:33,208 --> 00:59:35,541
j'ai oublié
de vous dire un truc important.

898
00:59:36,958 --> 00:59:39,250
J'ai perdu mon boulot aujourd'hui,

899
00:59:39,750 --> 00:59:42,458
et il ne me reste plus
que deux mois de loyer.

900
00:59:44,958 --> 00:59:47,583
L'incertitude est notre quotidien, chéri.

901
00:59:48,208 --> 00:59:51,000
Deux mois, c'est une éternité.
Tu trouveras autre chose.

902
00:59:51,583 --> 00:59:52,666
C'est certain.

903
00:59:56,625 --> 00:59:58,458
- Entrez.
- Allons-y.

904
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
Voilà.

905
01:00:04,000 --> 01:00:05,250
Non, chéri, pas toi.

906
01:00:05,916 --> 01:00:09,666
Ce soir, c'est le premier chapitre
de notre recherche du temps perdu.

907
01:00:10,916 --> 01:00:12,291
Tu viens avec moi.

908
01:00:13,291 --> 01:00:18,708
Quelque chose d'éphémère,
d'un peu artificiel

909
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
Mes chéries.

910
01:00:19,958 --> 01:00:23,583
Comme un éclair électrique

911
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
Capable de te tuer…

912
01:00:26,833 --> 01:00:27,750
Alana !

913
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
Quoi de neuf ?

914
01:00:29,333 --> 01:00:31,875
Tu es superbe. Ça fait un bail.
Salut.

915
01:00:31,958 --> 01:00:33,708
À plus.
Je lui fais visiter.

916
01:00:33,791 --> 01:00:34,916
D'accord.

917
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Yogurina, quels seins !

918
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
Ils ont un goût de lait. Salut.

919
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
Capable de te tuer.

920
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
Roberta !

921
01:00:44,375 --> 01:00:45,250
Mon amour.

922
01:00:46,708 --> 01:00:48,541
C'est une nympho.
Elle est top.

923
01:00:49,958 --> 01:00:50,875
La Prohibida.

924
01:00:55,208 --> 01:00:57,250
Ça suffit. Merci.

925
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
On va lui dire bonjour.
C'est une copine.

926
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Prohibida !

927
01:01:06,166 --> 01:01:07,166
- Salut.
- Salut !

928
01:01:10,625 --> 01:01:12,166
C'est qui, ce queer ?

929
01:01:12,250 --> 01:01:13,541
Je m'appelle A.-D.

930
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
- Ade ?
- A.-D.

931
01:01:15,958 --> 01:01:20,916
D'accord. A.-D. comme Ami Déjanté.
Ou alors, Amant Déchaîné.

932
01:01:22,125 --> 01:01:25,500
- Vous avez besoin de quelque chose ?
- Rien, chérie.

933
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
- À plus tard.
- Super.

934
01:01:28,250 --> 01:01:29,750
C'est vraiment une crème.

935
01:01:32,375 --> 01:01:33,250
Tu veux un verre ?

936
01:01:33,750 --> 01:01:34,958
Cris.

937
01:01:36,083 --> 01:01:38,708
- Salut, mon petit Gato !
- Salut, princesse.

938
01:01:38,791 --> 01:01:40,166
- Ça va, beau gosse ?
- Et toi ?

939
01:01:40,250 --> 01:01:42,750
- Je vous sers quoi ?
- Deux vodkas citron.

940
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
Encore un nouveau queer ?

941
01:01:44,833 --> 01:01:46,958
Comment ça va ?
Je m'appelle Cristi.

942
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
- Bienvenue à l'asile.
- À ras bord. Ne lésine pas.

943
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Gato, je t'ai trop gâté.

944
01:01:53,750 --> 01:01:54,958
Merci.
Tu es géniale.

945
01:01:55,041 --> 01:01:57,291
Passe-moi ta clope, et on est quittes.

946
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
- D'accord.
- Amusez-vous bien.

947
01:02:00,416 --> 01:02:04,791
Je n'ai pas quatre mains, juste deux.
Sinon, je ne serais pas là.

948
01:02:04,875 --> 01:02:07,416
Elles m'ont toutes les deux
traité de queer.

949
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
Lèche.

950
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
"Queer" est le seul mot

951
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
qui soit à la fois singulier, pluriel,
masculin, féminin, neutre…

952
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
Être queer, c'est un rêve.

953
01:02:24,750 --> 01:02:26,291
Ça ne marche pas comme ça.

954
01:02:26,791 --> 01:02:27,833
Ah bon ?

955
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
Tais-toi, queer,
je vais te raconter un truc de dingue.

956
01:02:35,500 --> 01:02:36,333
Tu vois ?

957
01:02:36,833 --> 01:02:39,000
Ce n'est pas à vous que je parle,
égocentriques.

958
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
C'est ma chanson.

959
01:02:41,541 --> 01:02:42,541
On danse ?

960
01:02:43,125 --> 01:02:45,125
Laissez passer !
C'est ma chanson !

961
01:02:51,666 --> 01:02:52,916
Toi

962
01:02:53,000 --> 01:02:54,916
Ce que tu dois faire

963
01:02:55,541 --> 01:02:56,750
C'est

964
01:02:56,833 --> 01:02:59,125
Te préparer et sortir

965
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
Avec des gens modernes

966
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
Et aller danser en boîte

967
01:03:06,666 --> 01:03:13,000
Tu devrais avoir ton brevet

968
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Ici, tu n'as pas besoin
d'essayer de plaire.

969
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
On danse ?

970
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
Si tu veux aller quelque part

971
01:03:21,583 --> 01:03:24,083
Ce que tu dois faire

972
01:03:24,166 --> 01:03:27,791
C'est mettre ton manteau à l'envers

973
01:03:28,791 --> 01:03:31,500
Et ce que tu dois faire

974
01:03:31,583 --> 01:03:34,625
C'est t'inscrire à un cours d'anglais

975
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
Ce que tu dois faire
Ce que tu dois faire

976
01:03:38,916 --> 01:03:42,500
Ce qu'on doit faire

977
01:03:43,000 --> 01:03:47,041
C'est avoir notre propre style

978
01:03:47,125 --> 01:03:50,333
Ne pas renoncer à nos envies

979
01:03:50,416 --> 01:03:53,833
Par peur de ce que les autres
pourraient dire de nous

980
01:03:53,916 --> 01:03:59,625
Et enfin, renforcer notre amitié

981
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Alors…

982
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
Tu vois de quoi je parle ?

983
01:04:09,666 --> 01:04:13,666
La résine synthétique de Jackson Pollock.

984
01:04:13,750 --> 01:04:16,125
Je suis largué.
Tu es une encyclopédie.

985
01:04:22,000 --> 01:04:23,208
Bienvenue chez toi.

986
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

987
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Viens. Ne dors pas tout seul.

988
01:04:33,708 --> 01:04:34,541
Quoi ?

989
01:04:36,041 --> 01:04:37,750
Ne dors pas tout seul. Viens.

990
01:04:42,833 --> 01:04:44,083
Ramón Vicente.

991
01:04:46,583 --> 01:04:49,291
Gato s'appelle en réalité Ramón Vicente.

992
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
- Qui est-ce ?
- C'est Patricia, petit.

993
01:05:15,833 --> 01:05:17,750
- Descends.
- Patricia.

994
01:05:20,666 --> 01:05:23,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui t'a donné mon adresse ?

995
01:05:23,083 --> 01:05:26,750
Isidoro. Estime-toi heureux
qu'il ne soit pas là. Il est furax.

996
01:05:26,833 --> 01:05:30,916
Dis-lui que je suis désolé,
mais que je ne reviendrai pas.

997
01:05:31,000 --> 01:05:34,291
Calme-toi, l'enfant de chœur.
On s'en fout, d'Isodoro.

998
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
Je suis là pour te voir.

999
01:05:36,583 --> 01:05:40,458
D'accord, merci.
Je suis dans une situation compliquée.

1000
01:05:40,541 --> 01:05:43,291
J'ai besoin de réfléchir,
et d'abord de dormir.

1001
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Il te faut un boulot
et une carte d'identité.

1002
01:05:50,041 --> 01:05:51,041
Tiens ça.

1003
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
Tu vas où où ?

1004
01:05:53,291 --> 01:05:56,250
Je peux au moins t'aider pour le boulot.

1005
01:05:56,333 --> 01:05:58,958
Tu es vraiment nul comme serveur.

1006
01:05:59,041 --> 01:06:02,208
Mais je t'ai vu bouger.
Tu es gracieux et bien éduqué.

1007
01:06:02,708 --> 01:06:06,125
- Tu bossais dans le luxe ?
- Au magasin d'antiquités de mon père.

1008
01:06:06,208 --> 01:06:09,333
Parfait.
J'ai besoin de quelqu'un comme toi.

1009
01:06:09,416 --> 01:06:12,750
Je te payerai 25 000 pesetas de plus
par mois qu'Isidoro. Qu'en dis-tu ?

1010
01:06:13,791 --> 01:06:15,041
Pour faire quoi ?

1011
01:06:15,125 --> 01:06:17,583
Pour bosser dans une charmante banque.

1012
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
Ta cuite d'hier t'a rendu un peu con.

1013
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
Je ne voulais pas être impoli.

1014
01:06:22,500 --> 01:06:24,750
Je suis une pute, pas une fasciste.

1015
01:06:24,833 --> 01:06:26,541
Ce n'est pas un secret.

1016
01:06:27,666 --> 01:06:30,541
Je refuse de coucher pour de l'argent.

1017
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
Arrête-toi. J'ai ton sac.

1018
01:06:32,416 --> 01:06:36,416
Tu couches avec qui tu veux.
J'ai besoin de toi pour deux choses.

1019
01:06:36,500 --> 01:06:40,458
Premièrement, gérer l'accueil.
Et ce n'est pas ce que tu imagines.

1020
01:06:40,541 --> 01:06:43,208
Et deuxièmement,
être mon assistant personnel.

1021
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
Pourquoi tu veux m'aider ?

1022
01:06:48,625 --> 01:06:51,916
Au bar, tu étais le seul
à m'aider avec les marches.

1023
01:06:53,333 --> 01:06:54,958
Taxi ! Viens, on y va.

1024
01:06:55,041 --> 01:06:57,458
Tu commences maintenant.
Accompagne-moi à la clinique.

1025
01:06:57,541 --> 01:07:00,333
Je pue !
J'ai besoin d'un café et d'une douche.

1026
01:07:00,416 --> 01:07:02,125
Pas le temps.
Ça va aller.

1027
01:07:02,208 --> 01:07:04,666
Tu ressembles à un gigolo de Pasolini.

1028
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
Il me faut ta carte d'identité
pour les papiers.

1029
01:07:15,791 --> 01:07:16,916
D'accord ?

1030
01:07:17,666 --> 01:07:18,583
D'accord.

1031
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
Merci.

1032
01:07:26,291 --> 01:07:27,291
C'est là.

1033
01:07:36,250 --> 01:07:38,125
Bonjour, Patricia. Ça va bien ?

1034
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
- Bonjour.
- Bonjour.

1035
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
- On vous appelle bientôt.
- Merci.

1036
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
Vous m'avez vraiment détendue.

1037
01:07:47,333 --> 01:07:48,791
C'est le but.

1038
01:07:49,291 --> 01:07:51,375
Mes ronflements m'ont réveillée.

1039
01:07:54,416 --> 01:07:55,666
Te voilà.

1040
01:08:04,666 --> 01:08:07,583
Je vais prendre un taxi.
Je t'attends dehors.

1041
01:08:19,833 --> 01:08:20,833
Ça va ?

1042
01:08:21,583 --> 01:08:23,125
Tu t'es levé tôt.

1043
01:08:28,000 --> 01:08:29,333
J'ai trouvé un boulot.

1044
01:08:30,083 --> 01:08:31,041
Déjà ?

1045
01:08:31,541 --> 01:08:32,625
Putain.

1046
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
Impressionnant.

1047
01:08:34,958 --> 01:08:35,833
Où ça ?

1048
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
Dans la boîte d'une cliente du bar.

1049
01:08:41,166 --> 01:08:45,291
Ça tombe bien,
car Amadeo augmente notre loyer.

1050
01:08:45,958 --> 01:08:49,083
Quarante mille pesetas. Quel salaud.

1051
01:08:49,583 --> 01:08:53,000
Ángela est dans la merde. Et moi aussi.

1052
01:08:54,958 --> 01:08:56,916
Je dois y aller.

1053
01:08:57,416 --> 01:08:58,875
Je dois aller bosser.

1054
01:08:58,958 --> 01:09:02,125
Tu veux bien changer sa couche ?
Ça sent bizarre.

1055
01:09:02,958 --> 01:09:06,125
Tout est dans la chambre d'Ángela.
Le placard du bas.

1056
01:09:06,666 --> 01:09:07,666
Tu peux entrer.

1057
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
Tout va bien ?

1058
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
Oui.

1059
01:09:21,041 --> 01:09:24,666
Avant d'ouvrir la porte,
vérifie les détails du rendez-vous.

1060
01:09:24,750 --> 01:09:27,583
Qui sont les clients, qui s'en occupe,

1061
01:09:27,666 --> 01:09:30,416
dans quelles chambres,
de quoi ils ont besoin.

1062
01:09:30,500 --> 01:09:33,250
Tu prends leurs manteaux et leurs affaires

1063
01:09:33,333 --> 01:09:36,250
et tu les mets dans l'armoire
en face du comptoir.

1064
01:09:36,333 --> 01:09:38,291
Voilà ton bureau.

1065
01:09:39,875 --> 01:09:43,416
Généralement, ils téléphonent
pour demander nos services.

1066
01:09:44,291 --> 01:09:46,791
Ne leur demande leur nom qu'une seule fois

1067
01:09:46,875 --> 01:09:49,416
et ne le dis jamais
à voix haute, d'accord ?

1068
01:09:50,041 --> 01:09:52,583
- Je leur demande ce qu'ils veulent ?
- Non.

1069
01:09:52,666 --> 01:09:54,125
Ne demande jamais.

1070
01:09:54,208 --> 01:09:57,125
La première fois est toujours avec moi.
C'est la plus importante.

1071
01:09:57,208 --> 01:10:00,791
Ils doivent me dire ce qu'ils recherchent
et comment ils veulent procéder.

1072
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
Et s'ils ne savent pas,
je dois les guider.

1073
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
Voici la salle Versailles.

1074
01:10:09,000 --> 01:10:10,666
Madame Vega travaille ici.

1075
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Viens.

1076
01:10:17,583 --> 01:10:19,041
La salle médicale,

1077
01:10:20,125 --> 01:10:21,833
où travaille Madame Altair.

1078
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
Et ça, ça sert à…

1079
01:10:26,333 --> 01:10:27,541
Il ne faut jamais…

1080
01:10:27,625 --> 01:10:29,416
Et c'est très important, A.-D.

1081
01:10:29,916 --> 01:10:32,041
Il ne faut jamais juger les clients.

1082
01:10:32,666 --> 01:10:36,750
Affronter ses désirs et les confier
à quelqu'un demande du courage.

1083
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
C'est sacré.

1084
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
C'est là que je travaille.
Le donjon.

1085
01:10:48,333 --> 01:10:49,208
A.-D.,

1086
01:10:50,666 --> 01:10:52,416
retiens bien une chose.

1087
01:10:53,916 --> 01:10:57,750
Dès que tu entres dans cette pièce
et jusqu'à ce que tu en sortes,

1088
01:10:58,333 --> 01:11:02,333
tu dois m'appeler
Maîtresse Feli ou Madame Feli.

1089
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
Compris.

1090
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
Voici le vestiaire.
Frappe toujours avant d'entrer.

1091
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
L'autre jour, il m'a fait porter
le masque de cochon.

1092
01:11:11,958 --> 01:11:14,041
- C'était notre Fernando ?
- Oui.

1093
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
Les filles.

1094
01:11:21,000 --> 01:11:23,125
- Ça va, mon beau ?
- Oui.

1095
01:11:23,625 --> 01:11:25,208
Il me plaît, Maîtresse.

1096
01:11:25,291 --> 01:11:28,708
Ravie de te rencontrer, A.-D.

1097
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
Moi aussi, enchantée.

1098
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
A.-D., les clients se changent
dans les salles.

1099
01:11:43,125 --> 01:11:45,458
Prépare tout avant leur arrivée.

1100
01:11:45,958 --> 01:11:48,166
Ton uniforme est là.
Il y en a deux.

1101
01:11:48,791 --> 01:11:52,625
On commence dans une heure.
Pose toutes les questions que tu veux.

1102
01:12:00,291 --> 01:12:01,833
Il ne comprend pas.

1103
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
Allez-y, les filles.
À demain.

1104
01:12:25,416 --> 01:12:26,958
- Salut.
- À demain, Isa.

1105
01:12:46,291 --> 01:12:49,916
Je suis destinée à être la kiné
des vieilles femmes de ta vie.

1106
01:12:52,250 --> 01:12:55,458
Patricia te tuerait
si elle t'entendait la traiter de vieille.

1107
01:12:59,958 --> 01:13:00,916
Je vais par là.

1108
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Tu vis à Madrid depuis quand ?

1109
01:13:06,416 --> 01:13:09,000
Mon remplacement à Pampelune s'est terminé

1110
01:13:09,083 --> 01:13:11,333
un mois après ta disparition.

1111
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
Comment vas-tu ?

1112
01:13:18,250 --> 01:13:22,333
Mon chou, je ne sais pas si je suis
capable de dire des banalités

1113
01:13:22,416 --> 01:13:25,375
comme des connaissances
qui se croisent par hasard…

1114
01:13:25,916 --> 01:13:28,875
Ou si j'ai envie
de te raconter ce que je fais ici.

1115
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
Je comprends.
Je ne sais pas quoi dire. Désolé.

1116
01:13:34,583 --> 01:13:36,083
C'est pour ça que tu es partie ?

1117
01:13:37,083 --> 01:13:38,208
Je ne te juge pas.

1118
01:13:39,000 --> 01:13:39,833
Sincèrement.

1119
01:13:40,791 --> 01:13:43,750
Mais te voir comme ça tout à coup, c'est…

1120
01:13:45,875 --> 01:13:49,250
J'ai imaginé mille fois nos retrouvailles,

1121
01:13:49,333 --> 01:13:51,916
mais je n'avais pas envisagé ce scénario.

1122
01:13:52,458 --> 01:13:53,291
Je comprends.

1123
01:13:55,125 --> 01:13:56,375
Pourquoi tu es venu ?

1124
01:13:59,416 --> 01:14:02,375
Je ne voulais pas fuir une deuxième fois.

1125
01:14:16,875 --> 01:14:19,250
- Je peux te donner mon numéro ?
- Je l'ai déjà.

1126
01:14:19,916 --> 01:14:21,000
C'est un nouveau.

1127
01:14:22,541 --> 01:14:24,250
Alors oui, je veux bien.

1128
01:14:24,791 --> 01:14:25,750
Je t'écoute.

1129
01:14:26,291 --> 01:14:28,166
- 655.
- Oui.

1130
01:14:29,000 --> 01:14:33,041
34-72-85.

1131
01:14:34,541 --> 01:14:37,250
- Je l'enregistre sous quel nom ?
- A.-D.

1132
01:14:39,916 --> 01:14:41,708
Tu ne t'es pas creusé la tête.

1133
01:14:49,958 --> 01:14:52,166
- Bonne nuit, A.-D.
- Bonne nuit.

1134
01:15:16,208 --> 01:15:19,458
- Tu as le coup de main.
- Ma grand-mère est diabétique.

1135
01:15:20,958 --> 01:15:25,000
- Comment se passent tes débuts ?
- Bien. Je m'adapte vite.

1136
01:15:25,083 --> 01:15:27,166
Je suis d'accord.
Tu t'en sors bien.

1137
01:15:27,666 --> 01:15:30,166
- Je suis contente que tu sois là.
- Merci, Maîtresse.

1138
01:15:31,375 --> 01:15:33,666
Quand on est fermé, appelle-moi Patricia.

1139
01:15:35,500 --> 01:15:39,250
Tu veux venir dîner chez moi ?
J'ai fait un délicieux ajoblanco.

1140
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
Non, merci, Patricia.

1141
01:15:42,875 --> 01:15:45,791
Comme tu veux.
J'arrive dans une minute.

1142
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
GERTRUDE STEIN
AUTOBIOGRAPHIE D'ALICE B. TOKLAS

1143
01:17:17,500 --> 01:17:18,458
Allô ?

1144
01:17:18,541 --> 01:17:21,875
Je viens d'aller voir
une pièce de théâtre insupportable.

1145
01:17:26,166 --> 01:17:28,333
- C'était nul ?
- Non, c'était super.

1146
01:17:28,416 --> 01:17:30,500
C'est ça le problème.
Je n'ai pas supporté.

1147
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
- Tu es toujours là ?
- Oui, je suis là.

1148
01:17:36,250 --> 01:17:38,166
Je n'arrête pas de penser à toi.

1149
01:17:40,458 --> 01:17:44,250
Moi aussi.
Et ce n'est pas marrant, car ça fait

1150
01:17:44,333 --> 01:17:48,708
des mois que je repense à la dernière fois
qu'on s'est vues à Pampelune.

1151
01:17:49,708 --> 01:17:52,166
Tu étais la seule chose
qui me soit arrivée, Isabel.

1152
01:17:53,041 --> 01:17:54,375
J'étais perdue.

1153
01:17:56,083 --> 01:17:57,208
Je le suis encore.

1154
01:17:57,291 --> 01:18:00,083
Oui, mon chou,
mais je deviens folle, parce que…

1155
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
Je ne sais pas qui tu es.

1156
01:18:02,291 --> 01:18:04,291
C'est toi, mais…

1157
01:18:06,041 --> 01:18:09,125
Je m'en fous de te le dire.
Je suis tombée amoureuse

1158
01:18:09,208 --> 01:18:13,250
de la catéchiste victorienne,
la señorita, et je retrouve

1159
01:18:14,125 --> 01:18:16,666
un genre de mannequin Calvin Klein.

1160
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
Je ne sais pas quoi dire.

1161
01:18:20,250 --> 01:18:22,375
Je ne me couche pas tout de suite.

1162
01:18:22,875 --> 01:18:24,916
Et tu as l'air bien réveillé.

1163
01:18:25,000 --> 01:18:26,958
Tu veux qu'on se voie ?

1164
01:18:34,333 --> 01:18:35,916
Tu en veux ?
Je viens de l'acheter.

1165
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
C'était quoi, la pièce ?

1166
01:18:45,625 --> 01:18:47,000
Une version des Bonnes.

1167
01:18:48,083 --> 01:18:50,166
Avec des actrices incroyables.

1168
01:18:53,000 --> 01:18:54,791
Tu es montée sur scène ici ?

1169
01:18:55,666 --> 01:18:58,000
Non, mais j'aimerais bien.

1170
01:18:58,750 --> 01:19:02,000
Je suis venue ici pour ça,
pas pour être kiné, mais…

1171
01:19:03,333 --> 01:19:05,708
Cette ville m'épuise depuis quatre mois.

1172
01:19:08,541 --> 01:19:09,875
J'avais adoré te voir jouer.

1173
01:19:10,916 --> 01:19:13,833
Ne te moque pas de moi, Adela.
A.-D., pardon.

1174
01:19:16,708 --> 01:19:19,458
Tu étais juste bourrée d'ocytocine.

1175
01:19:20,125 --> 01:19:21,291
Ne dis pas ça.

1176
01:19:21,916 --> 01:19:22,916
J'étais sincère.

1177
01:19:23,666 --> 01:19:27,250
Je t'ai vue regarder ce tableau,

1178
01:19:27,333 --> 01:19:28,833
celui que tu m'as montré,

1179
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
et prononcer le nom du peintre…
C'était quoi ?

1180
01:19:33,125 --> 01:19:35,000
- Guido Reni.
- Oui, Guido Reni.

1181
01:19:35,625 --> 01:19:37,166
Je ne le connaissais pas.

1182
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
Mais j'ai vu ton visage
quand quelque chose t'émerveille.

1183
01:19:46,208 --> 01:19:50,541
C'est dur de voir des nanas
qui sont nées pour être actrices

1184
01:19:50,625 --> 01:19:52,166
et de se comparer à elles.

1185
01:19:53,500 --> 01:19:58,125
Putain, cette façon qu'elles ont
de parler avec une autorité

1186
01:19:59,416 --> 01:20:02,583
mêlée à une sorte de légèreté.

1187
01:20:03,833 --> 01:20:06,166
Elles se métamorphosent physiquement.

1188
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Elles sont…

1189
01:20:07,625 --> 01:20:08,791
Elles sont irrésistibles.

1190
01:20:10,208 --> 01:20:13,166
Je m'entends dire la même chose,
avec la même intonation,

1191
01:20:13,250 --> 01:20:15,791
je déborde d'émotion,
mais je me sens moche.

1192
01:20:15,875 --> 01:20:19,875
Je ne sais pas comment l'expliquer,
mais je me sens moche et gênée.

1193
01:20:20,416 --> 01:20:22,916
- Ce n'est pas ce que voit le public.
- OK.

1194
01:20:25,791 --> 01:20:26,791
Tu sais,

1195
01:20:27,500 --> 01:20:29,458
Les meilleurs moments de ma vie,

1196
01:20:30,291 --> 01:20:33,583
je les ai vécus
grâce à la beauté créée par les autres.

1197
01:20:35,250 --> 01:20:38,750
Et je sais ce que c'est
d'être la moche du groupe.

1198
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
Pas de se sentir moche.
De l'être. De l'entendre dire.

1199
01:20:45,291 --> 01:20:48,041
- Les gens disent n'importe quoi.
- Exactement.

1200
01:20:53,750 --> 01:20:56,041
Je suis allée voir ton ami prêtre.

1201
01:20:57,083 --> 01:20:58,166
C'est vrai ?

1202
01:20:58,750 --> 01:21:00,291
Quand tu as disparu.

1203
01:21:02,375 --> 01:21:04,125
Tu m'en as parlé une fois.

1204
01:21:04,208 --> 01:21:06,583
Tu étais bien bourrée, meuf.
Mec, pardon.

1205
01:21:07,250 --> 01:21:10,166
Mais j'ai senti que tu tenais à lui.

1206
01:21:13,166 --> 01:21:15,500
- Et alors ?
- Il a été charmant.

1207
01:21:17,833 --> 01:21:20,791
Il m'a aidée à te comprendre un peu.

1208
01:21:22,791 --> 01:21:26,041
Il m'écrit de temps en temps.
Il sait qu'on s'est revus.

1209
01:21:27,666 --> 01:21:30,791
- Il ne m'a rien dit.
- Il attend sans doute que tu lui dises.

1210
01:21:31,375 --> 01:21:32,500
Il te respecte.

1211
01:21:38,375 --> 01:21:39,250
Mon Dieu.

1212
01:21:43,125 --> 01:21:44,333
J'adore cet endroit.

1213
01:21:45,208 --> 01:21:47,833
Je viens souvent.
Je commence à connaître les dragueurs.

1214
01:21:56,833 --> 01:21:58,500
"Samedi, j'ai rêvé de toi.

1215
01:21:59,000 --> 01:22:03,083
"On faisait du play-back dans un groupe
mais on se faisait démasquer.

1216
01:22:03,958 --> 01:22:07,875
"Ça me manque de te voir surgir
en pleurs pour me demander conseil.

1217
01:22:08,375 --> 01:22:11,625
"Ça me donnait l'impression
d'être Confucius. Je t'aime.

1218
01:22:12,125 --> 01:22:15,541
"P.-S. : 'Si je n'avais pas créé
mon propre monde,

1219
01:22:15,625 --> 01:22:18,666
"je serais probablement mort
dans celui des autres.'

1220
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
"Notre Anaïs."

1221
01:22:19,750 --> 01:22:22,541
Ça m'a pris une heure et demie
pour l'endormir.

1222
01:22:22,625 --> 01:22:24,375
J'ai failli me pisser dessus.

1223
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
Tu es rentré tard, hier, non ?

1224
01:22:31,833 --> 01:22:32,958
Le boulot.

1225
01:22:34,875 --> 01:22:37,708
Tu peux me vernir cette main ?
Je n'y arrive pas.

1226
01:22:46,166 --> 01:22:47,291
Ça doit être Gato.

1227
01:22:48,958 --> 01:22:51,625
Il va réveiller le bébé.
Tu veux bien ouvrir ?

1228
01:22:52,958 --> 01:22:54,250
Alors ?
Tu es bourré ?

1229
01:22:54,333 --> 01:22:55,791
Ah, je savais que vous étiez là.

1230
01:22:55,875 --> 01:22:58,541
- Amadeo, qu'y a-t-il ?
- Je dois vous parler.

1231
01:22:58,625 --> 01:23:00,666
Pour ça, il y a
la sonnette et le téléphone.

1232
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
On ne débarque pas chez les gens comme ça.

1233
01:23:03,083 --> 01:23:06,166
Qui ne cache rien, ne craint rien.
Ça reste chez moi.

1234
01:23:06,250 --> 01:23:10,250
Non, ce n'est pas chez vous.
C'est pour ça qu'on vous paye un loyer.

1235
01:23:11,541 --> 01:23:15,416
Écoutez, les jeunes. Je dois
malheureusement augmenter le loyer.

1236
01:23:16,250 --> 01:23:18,500
Vu la situation, je n'ai pas le choix.

1237
01:23:18,583 --> 01:23:21,000
Et il y a le bébé.
Je suis venu parler ça.

1238
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
Quel bébé ?

1239
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
- Mon fils ?
- Oui.

1240
01:23:24,208 --> 01:23:26,208
Ángeles, des voisins se sont plaints.

1241
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
Il y a des personnes âgées.
Je préfère qu'il n'y ait pas d'enfants.

1242
01:23:29,625 --> 01:23:31,958
Qui s'est plaint ?

1243
01:23:32,041 --> 01:23:37,375
- Je nomme le péché, pas le pécheur.
- Ángela. Je m'appelle Ángela.

1244
01:23:37,458 --> 01:23:39,875
Et j'en ai plein le cul de vos proverbes.

1245
01:23:39,958 --> 01:23:44,625
Allons faire le tour des appartements,
et voyons qui s'est plaint du bébé.

1246
01:23:44,708 --> 01:23:47,041
- Voyons, calmez-vous.
- Oh que non.

1247
01:23:47,125 --> 01:23:50,125
- Je ne me calmerai pas.
- Ce n'est pas la solution.

1248
01:23:50,208 --> 01:23:52,250
Vous n'entendez pas qu'il hurle ?

1249
01:23:52,333 --> 01:23:54,958
On dirait un cerf à l'agonie !

1250
01:23:59,708 --> 01:24:01,791
- Oui, Ángela ?
- Mon bébé te gêne ?

1251
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
Comment peut-il me gêner ?

1252
01:24:04,208 --> 01:24:06,625
Cet homme dit qu'il dérange les voisins.

1253
01:24:06,708 --> 01:24:09,375
Je ne parlais pas de ce voisin.
On l'entend jusqu'au 6e.

1254
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
Mais il n'y a pas que ça.
Je voudrais parler du loyer.

1255
01:24:12,791 --> 01:24:15,666
Appelez-nous, et on en discutera.

1256
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
Vous voulez que mon bébé soit SDF ?

1257
01:24:18,333 --> 01:24:20,833
On ne peut pas parler avec vous.
C'est toujours pareil.

1258
01:24:20,916 --> 01:24:22,333
Que se passe-t-il ?

1259
01:24:22,416 --> 01:24:23,708
Il augmente le loyer.

1260
01:24:23,791 --> 01:24:27,000
- Vous avez l'air contrarié.
- Il dit que le bébé gêne les voisins.

1261
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
On l'entend hurler
dans toute la cage d'escalier.

1262
01:24:32,250 --> 01:24:34,625
Désolé, Amadeo, je n'entends rien.

1263
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Attendez.

1264
01:24:38,041 --> 01:24:40,083
Quoi ? Ne vous foutez pas de moi.

1265
01:24:40,583 --> 01:24:42,791
Non. Aucun bébé qui pleure.

1266
01:24:42,875 --> 01:24:44,041
Vraiment désolé.

1267
01:24:44,708 --> 01:24:46,750
Allez, rentrez.

1268
01:24:46,833 --> 01:24:50,958
On en parlera une autre fois.
C'est toujours un plaisir de vous voir.

1269
01:24:52,791 --> 01:24:55,875
Où est-ce qu'on va trouver ce foutu fric ?

1270
01:24:56,833 --> 01:24:58,750
Vous me devez un mois de loyer !

1271
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Quel fils de pute.

1272
01:25:01,708 --> 01:25:05,416
Viens-là, petit.
Peux-tu m'aide à retirer mes bottes ?

1273
01:25:15,625 --> 01:25:16,666
Ça fait du bien.

1274
01:25:18,500 --> 01:25:21,125
Ce n'est pas beau à voir.
Je vais les masser.

1275
01:25:21,208 --> 01:25:22,125
D'accord.

1276
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
Continue.

1277
01:25:31,500 --> 01:25:32,958
C'est agréable.

1278
01:25:34,083 --> 01:25:35,916
Tout a une fin, hein, Feli ?

1279
01:25:36,000 --> 01:25:37,833
En plus, je deviens maladroite.

1280
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Continue.

1281
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Ça fait mal, mais c'est agréable.

1282
01:25:44,750 --> 01:25:46,583
J'ai de la chance de les avoir.

1283
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
- Et elles de t'avoir.
- Oui.

1284
01:25:49,500 --> 01:25:52,250
Je suis contente
de savoir que ça va continuer.

1285
01:25:52,875 --> 01:25:54,958
Je vais devoir bientôt
raccrocher les bottes.

1286
01:25:55,041 --> 01:25:56,708
Ça te fera du bien de ralentir.

1287
01:25:57,666 --> 01:26:00,083
Le travail ne manque pas ici.
Tout ira bien pour toi.

1288
01:26:04,458 --> 01:26:06,000
Toi, tu veux faire quoi ?

1289
01:26:07,000 --> 01:26:09,250
Moi ?
Je suis bien ici. Ça me plaît.

1290
01:26:09,333 --> 01:26:12,250
Tu as talentueux et malin.
Tu ne resteras pas ici.

1291
01:26:12,333 --> 01:26:14,791
Pour le moment,
ça nous arrange tous les deux,

1292
01:26:15,541 --> 01:26:17,791
mais je veux savoir
ce que tu aimerais faire.

1293
01:26:19,083 --> 01:26:20,583
Je ne sais pas, Patricia.

1294
01:26:22,041 --> 01:26:24,083
Tu sais ce que j'ai remarqué
sur le bustier ?

1295
01:26:24,708 --> 01:26:25,541
Quoi ?

1296
01:26:25,625 --> 01:26:27,041
Qu'il avait ton odeur.

1297
01:26:27,750 --> 01:26:31,291
Pas celle de ta crème pour les mains,
mais ton odeur à toi.

1298
01:26:31,375 --> 01:26:33,916
Je l'ai essayé quand je cousais pour…

1299
01:26:34,000 --> 01:26:36,375
Ne t'inquiète pas.
Je ne te juge pas.

1300
01:26:37,833 --> 01:26:40,458
Tu fais partie
de la maison de Madame Feline.

1301
01:26:40,541 --> 01:26:42,791
Tant que tu ne salis rien,
utilise ce que tu veux.

1302
01:26:43,291 --> 01:26:45,166
Viens. Assieds-toi.

1303
01:26:49,958 --> 01:26:52,541
Qu'est-ce que tu veux savoir, Patricia ?

1304
01:26:52,625 --> 01:26:55,791
Comment as-tu décidé d'être toi-même ?
De prendre des hormones ?

1305
01:26:55,875 --> 01:26:57,125
Pourquoi maintenant ?

1306
01:26:57,208 --> 01:26:58,833
Parce que je te le demande.

1307
01:27:01,291 --> 01:27:04,000
Quand j'ai quitté mes parents, récemment.

1308
01:27:04,083 --> 01:27:06,500
Mais tu avais dû y penser avant, non ?

1309
01:27:06,583 --> 01:27:08,958
Il n'y a pas de bonne réponse.
Je suis curieuse.

1310
01:27:09,041 --> 01:27:10,833
Je ne sais pas, Patricia.

1311
01:27:11,416 --> 01:27:15,875
J'ai été opérée sans mon consentement.
Plus pour leur bien que pour le mien.

1312
01:27:16,541 --> 01:27:17,541
Je comprends.

1313
01:27:18,666 --> 01:27:21,791
Tu as décidé de prendre
les choses en main. Normal.

1314
01:27:22,375 --> 01:27:25,333
Parfois, il faut tout envoyer balader.
Tant pis pour les autres.

1315
01:27:25,875 --> 01:27:28,125
Ce qu'ils m'ont fait est irréversible.

1316
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
Les gens peuvent agir cruellement
quand ils sont paumés, A.-D.

1317
01:27:35,291 --> 01:27:36,916
Le monde est fait ainsi.

1318
01:27:38,250 --> 01:27:42,666
La normalité est une excuse que les lâches
se donnent pour vivre en paix.

1319
01:27:43,666 --> 01:27:45,208
Ils en font même des lois.

1320
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Viens, aide-moi à me lever.

1321
01:27:49,541 --> 01:27:51,708
- Tu es sûre ?
- Oui, donne-moi ma béquille.

1322
01:27:53,541 --> 01:27:54,791
Allons devant le miroir.

1323
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
Tu sais quand j'ai su
que j'étais une femme ?

1324
01:28:04,625 --> 01:28:06,666
- Non.
- La réponse n'est pas là.

1325
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
Ni dans cette merde.

1326
01:28:20,000 --> 01:28:21,666
Ça ne fait pas de moi une femme.

1327
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
Ni ça.

1328
01:28:28,000 --> 01:28:29,708
Ça ne dit rien de moi.

1329
01:28:30,791 --> 01:28:33,583
Je suis une femme,
car mes tripes me le hurlent.

1330
01:28:35,083 --> 01:28:38,916
Parce que tout ce que je dis,
ce que je fais, ce que je ressens…

1331
01:28:39,875 --> 01:28:42,291
Tout ce qui me blesse
et me rend heureuse

1332
01:28:44,416 --> 01:28:45,958
me parle en hurlant d'ici.

1333
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
Ça vient de là.

1334
01:28:51,958 --> 01:28:54,916
Et si je n'écoutais pas,
j'en mourrais sûrement.

1335
01:28:56,250 --> 01:28:57,500
Je me décomposerais.

1336
01:29:01,250 --> 01:29:03,791
On ne peut pas échapper à ses tripes, A.-D.

1337
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
C'est impossible.

1338
01:29:17,500 --> 01:29:18,583
Écoute tes tripes.

1339
01:29:24,291 --> 01:29:27,791
Elles ne me hurlent rien.
C'est le silence en moi.

1340
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
Je ressens juste de la colère.

1341
01:29:33,791 --> 01:29:35,875
Tu as eu du cran d'oser faire ça.

1342
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
Mais inconsciemment, tu continues d'obéir.

1343
01:29:41,250 --> 01:29:43,583
C'est répugnant,
mais la haine uniformise tout.

1344
01:29:44,458 --> 01:29:49,333
On est détestés de la même façon.
Mais on n'est pas pareils, chéri.

1345
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
Viens.
Viens me retrouver.

1346
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
- Ça va ?
- Oui.

1347
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
Désolée.

1348
01:32:55,833 --> 01:32:59,375
"Je vais essayer d'arranger les choses.
Faites-moi confiance.

1349
01:32:59,958 --> 01:33:03,750
"Ángela, s'il te plaît, remplace-moi
au boulot pour une journée.

1350
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
"Sois à midi au 118, Paseo
del Pintor Rosales, 1er étage,

1351
01:33:09,583 --> 01:33:12,083
"et dis à Patricia que je t'envoie.

1352
01:33:12,583 --> 01:33:14,458
"Je vous aime. A."

1353
01:33:34,375 --> 01:33:35,416
Bonjour.

1354
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
- Je peux le croquer ?
- Non.

1355
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
Salut, mon trésor.

1356
01:33:45,000 --> 01:33:48,541
- Entrez. Vous avez rendez-vous ?
- Non, c'est A.-D. qui m'envoie.

1357
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Je cherche Patricia.

1358
01:33:50,458 --> 01:33:53,000
- Bien. Attendez un instant.
- D'accord.

1359
01:33:59,000 --> 01:34:01,708
Dans sa lettre, il dit
qu'il va régler nos soucis d'argent

1360
01:34:01,791 --> 01:34:03,291
et me demande de venir ici.

1361
01:34:03,375 --> 01:34:05,750
C'est censé être juste pour une journée.

1362
01:34:06,500 --> 01:34:08,500
Sacré A.-D., putain.

1363
01:34:08,583 --> 01:34:10,541
Il est tellement mystérieux.

1364
01:34:12,083 --> 01:34:14,083
Je te montre ce qu'il faut faire ?

1365
01:34:14,583 --> 01:34:17,083
Je n'ai personne pour le garder.

1366
01:34:17,166 --> 01:34:18,875
Mon autre coloc n'est pas là.

1367
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Ce n'est pas un problème.

1368
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Viens, minou.

1369
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Viens.

1370
01:34:38,500 --> 01:34:39,416
Debout.

1371
01:34:41,875 --> 01:34:44,916
Il est médecin et a trois enfants.
Il est là pour la journée.

1372
01:34:45,791 --> 01:34:48,125
- Il peut s'en occuper.
- Sérieusement ?

1373
01:34:58,041 --> 01:34:59,166
Il en prendra soin.

1374
01:35:39,083 --> 01:35:39,958
Allô ?

1375
01:35:41,833 --> 01:35:43,083
Salut, Santiago.

1376
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
Je devrais raccrocher.

1377
01:35:49,791 --> 01:35:53,083
Oui, mais s'il te plaît, ne le fais pas.

1378
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
J'ai besoin de ton aide.

1379
01:35:54,916 --> 01:35:56,750
Adela, qu'est-ce qui se passe ?

1380
01:35:57,250 --> 01:35:58,750
Est-ce que c'est grave ?

1381
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
Non, Santiago, je vais bien.

1382
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
- Mais tu es le seul à pouvoir m'aider.
- OK.

1383
01:36:03,666 --> 01:36:06,583
Viens à Pampelune pour qu'on en discute.

1384
01:36:07,666 --> 01:36:11,166
Si tu veux, personne n'aura besoin
de savoir que tu es là.

1385
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
Adela, tu es là ?

1386
01:36:16,625 --> 01:36:18,916
Oui, je suis là.

1387
01:36:22,125 --> 01:36:26,125
Santiago, j'ai des problèmes financiers
et j'ai besoin de mon argent.

1388
01:36:28,583 --> 01:36:30,041
Tu es gonflée, Adela.

1389
01:36:32,708 --> 01:36:36,666
Je n'en reviens pas.
Six mois sans la moindre nouvelle de toi.

1390
01:36:37,166 --> 01:36:42,375
Je me suis imaginé le pire.
Tes parents n'ont rien voulu me dire.

1391
01:36:42,458 --> 01:36:46,166
J'ai supplié le père José María
de me dire si tu étais en vie.

1392
01:36:47,500 --> 01:36:51,125
Tu daignes enfin m'appeler,
et c'est pour parler d'argent ?

1393
01:36:53,041 --> 01:36:56,375
- C'est tout ce que je suis pour toi.
- Non, Santiago.

1394
01:36:59,083 --> 01:37:01,000
Je ne pouvais pas te parler.

1395
01:37:01,833 --> 01:37:05,375
Il aurait fallu revenir ici,
et je ne pouvais pas.

1396
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
Pardonne-moi, Santiago.
Je t'en prie.

1397
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Je ne méritais pas d'explication ?

1398
01:37:12,333 --> 01:37:14,250
J'aurais tout compris.

1399
01:37:14,333 --> 01:37:15,583
Bon sang, Adela…

1400
01:37:16,166 --> 01:37:19,166
On s'est embrassés
la dernière fois qu'on s'est vus.

1401
01:37:19,250 --> 01:37:20,500
Pardon.

1402
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Je te demande pardon.

1403
01:37:27,250 --> 01:37:30,375
Un investissement n'est pas
comme un compte en banque.

1404
01:37:31,708 --> 01:37:34,791
Il y a des conditions
pour retirer l'argent.

1405
01:37:36,833 --> 01:37:39,458
- Tu as toujours le même compte ?
- Oui.

1406
01:37:39,958 --> 01:37:42,916
Je vais te rembourser
ton argent depuis mon compte

1407
01:37:43,875 --> 01:37:45,708
et garder tes obligations.
Ça te va ?

1408
01:37:46,583 --> 01:37:47,833
C'est parfait.

1409
01:37:48,458 --> 01:37:49,916
Santiago, merci.

1410
01:37:50,000 --> 01:37:52,500
Je ne sais pas quoi dire.

1411
01:37:52,583 --> 01:37:55,000
Alors, il n'y a rien à dire.

1412
01:37:55,083 --> 01:37:56,583
Attends.
Ne raccroche pas.

1413
01:37:59,875 --> 01:38:01,458
Si j'étais restée,

1414
01:38:01,541 --> 01:38:03,916
si j'avais pu rester,

1415
01:38:04,625 --> 01:38:08,000
ça aurait été toi,
et ça aurait été parfait.

1416
01:38:10,166 --> 01:38:12,083
J'espère que tu trouveras
ce qu'il te faut.

1417
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
Toi aussi, Santiago.

1418
01:38:17,000 --> 01:38:18,583
Je sais ce qui m'attend.

1419
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
Dix rues et 99 personnes.

1420
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
MAGASIN D'ANTIQUITÉS DE JUAN

1421
01:39:29,166 --> 01:39:32,916
- Tu as appelé le plombier ?
- Je n'ai pas eu le temps. Désolé.

1422
01:39:33,000 --> 01:39:35,666
- Le plafond va nous tomber dessus.
- Je sais.

1423
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
- Quoi ?
- Regarde.

1424
01:39:40,041 --> 01:39:42,666
Dieu merci.
Tu étais où ? On était inquiets.

1425
01:39:43,333 --> 01:39:48,375
- Il est arrivé quelque chose ?
- Le loyer est payé. Tout va bien.

1426
01:39:48,875 --> 01:39:51,333
- Comment ça, tout va bien ?
- Ángela.

1427
01:39:51,416 --> 01:39:52,833
On en parlera plus tard.

1428
01:39:54,083 --> 01:39:55,416
Je ne comprends pas.

1429
01:40:18,250 --> 01:40:22,875
Salut, chéri. Tu nous as manqué hier,
mais ta copine s'en est très bien sortie.

1430
01:40:23,833 --> 01:40:25,000
Tu veux parler ?

1431
01:40:25,500 --> 01:40:26,791
On commande chinois ?

1432
01:40:26,875 --> 01:40:29,791
- Je n'ai pas faim. Merci, Lidia.
- De rien.

1433
01:40:32,041 --> 01:40:34,375
Mais si tu changes d'avis,

1434
01:40:34,458 --> 01:40:37,000
sache que ma porte est toujours ouverte.

1435
01:40:37,500 --> 01:40:39,333
Et celle des autres aussi.

1436
01:40:41,291 --> 01:40:42,708
Et si tu as honte,

1437
01:40:42,791 --> 01:40:46,041
n'oublie pas qu'on côtoie ce sentiment
au quotidien.

1438
01:40:46,583 --> 01:40:49,083
- Et qu'on le transforme en bonheur.
- Oui.

1439
01:40:50,166 --> 01:40:54,458
- Bref. Ne reste pas ici trop tard.
- Oui. Laisse ça, je vais finir.

1440
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
Au revoir.

1441
01:40:55,708 --> 01:40:57,375
Bonne nuit.

1442
01:43:11,708 --> 01:43:13,333
A.-D. !

1443
01:43:13,416 --> 01:43:15,416
A.-D. ! Qu'est-ce que tu fous ?

1444
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
A.-D., arrête.

1445
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
- Lâche-moi.
- Arrête.

1446
01:43:19,750 --> 01:43:21,583
Écoute-moi, chéri.

1447
01:43:21,666 --> 01:43:23,375
Tu vas faire peur au bébé.

1448
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
Voilà, voilà.

1449
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
Ángela. On est là.

1450
01:43:27,375 --> 01:43:30,583
- On est là pour toi.
- Je ne veux pas qu'on l'abîme.

1451
01:43:30,666 --> 01:43:32,666
Mon corps, Gato.

1452
01:43:37,083 --> 01:43:38,541
Ángela.

1453
01:43:40,041 --> 01:43:42,750
- Ça va.
- Je ne veux plus qu'on l'abîme.

1454
01:43:43,375 --> 01:43:46,083
- Mon corps.
- Plus personne ne l'abîmera.

1455
01:43:46,583 --> 01:43:49,416
Je te le promets.
On va s'en occuper ensemble.

1456
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
- D'accord ?
- Mais oui, chéri.

1457
01:43:51,958 --> 01:43:53,208
Mais oui.

1458
01:43:53,708 --> 01:43:55,333
Plus personne ne l'abîmera.

1459
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
D'accord ? On est là pour toi.

1460
01:44:04,041 --> 01:44:06,000
Ça va aller.

1461
01:44:57,750 --> 01:44:59,666
Tu as parlé toute la nuit.

1462
01:45:02,125 --> 01:45:03,541
Qu'est-ce que j'ai dit ?

1463
01:45:04,833 --> 01:45:09,291
Je ne sais pas. À un moment,
tu as parlé des Dix Commandements.

1464
01:45:18,041 --> 01:45:19,458
Pourquoi tu es venue ?

1465
01:45:20,958 --> 01:45:22,208
Parce que…

1466
01:45:23,666 --> 01:45:25,375
ils m'ont parlé de ton état,

1467
01:45:26,041 --> 01:45:27,291
et parce que…

1468
01:45:28,291 --> 01:45:30,250
j'ai du mal à rester loin de toi.

1469
01:45:32,458 --> 01:45:35,291
Et comme tu sais,
je déteste la douleur, A.-D.

1470
01:45:38,458 --> 01:45:40,625
J'aimerais que tu dises mon nom.

1471
01:45:43,541 --> 01:45:46,666
Je déteste la douleur.
La tienne et la mienne, Adela.

1472
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
Ça m'a manqué.

1473
01:45:51,875 --> 01:45:53,916
Tu veux me parler, señorita ?

1474
01:46:00,375 --> 01:46:01,916
On fait quoi, maintenant ?

1475
01:46:07,291 --> 01:46:08,333
On insiste.

1476
01:46:09,750 --> 01:46:11,791
On continuer d'insister, mon chou.

1477
01:46:12,291 --> 01:46:13,791
Allez, lève-toi.

1478
01:46:14,291 --> 01:46:15,500
Sors du lit.

1479
01:46:15,583 --> 01:46:18,750
Debout ! Le corps est paresseux
et aime ne rien faire.

1480
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
Regardez.

1481
01:46:47,791 --> 01:46:50,333
"Mais il fallait festoyer et se réjouir,

1482
01:46:50,833 --> 01:46:53,916
"parce que ton frère, ta sœur,
ou plutôt cette personne ingérable,

1483
01:46:54,000 --> 01:46:56,416
"était morte et elle est vivante.

1484
01:46:56,500 --> 01:46:59,250
"Elle était perdue et elle est retrouvée."

1485
01:47:00,875 --> 01:47:02,333
C'est pas vrai !

1486
01:47:03,333 --> 01:47:04,875
Qu'est-ce que tu fais là ?

1487
01:47:04,958 --> 01:47:09,333
- Les voies de Dieu sont impénétrables.
- Tu parles comme un prêtre ?

1488
01:47:09,416 --> 01:47:11,708
Ce sont ces deux-là.

1489
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
Ils m'ont appelé,
et je suis venu tout de suite.

1490
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
Venez, sortons sur le balcon.

1491
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
- La rue est belle. Va voir.
- Allez.

1492
01:47:22,958 --> 01:47:23,791
Regardez.

1493
01:47:35,875 --> 01:47:37,083
Tu veux descendre ?

1494
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
Demain.

1495
01:47:45,583 --> 01:47:47,125
Demain. D'accord.

1496
01:48:04,208 --> 01:48:08,083
Je ne suis pas que le silence

1497
01:48:08,791 --> 01:48:15,000
Je ne suis pas la blessure
Que je n'ai pas pu refermer

1498
01:48:15,083 --> 01:48:22,000
Je ne suis pas seulement
la peur dans le miroir

1499
01:48:22,083 --> 01:48:28,708
Qui a repoussé ceux qui voulaient
me prendre dans leurs bras

1500
01:48:28,791 --> 01:48:35,041
Je laisse derrière moi le reflet
Qui m'a fait douter

1501
01:48:37,750 --> 01:48:40,708
Je me remets entre mes mains

1502
01:48:42,708 --> 01:48:45,875
Je me dévoile lentement

1503
01:48:46,875 --> 01:48:50,291
Mon corps est ma maison

1504
01:48:51,125 --> 01:48:53,416
Je suis ma maison

1505
01:48:54,125 --> 01:48:57,291
Je ne me cache plus
derrière de vieux mensonges

1506
01:48:57,375 --> 01:49:00,250
Je ne me tais pas
juste pour éviter les conflits

1507
01:49:00,333 --> 01:49:05,291
Dans mes yeux
Je porte la lumière qui vient

1508
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
Je suis mon propre étendard

1509
01:49:08,791 --> 01:49:11,458
Je reste ancrée dans ma paix intérieure

1510
01:49:12,541 --> 01:49:15,541
Et avec le vent

1511
01:49:15,625 --> 01:49:20,083
Je commence à danser…

1512
01:49:21,791 --> 01:49:24,375
Je me remets entre mes mains

1513
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
MI QUERIDA SEÑORITA

1514
01:49:26,541 --> 01:49:29,250
Je me dévoile lentement

1515
01:49:30,583 --> 01:49:34,208
Mon corps est ma maison

1516
01:49:35,208 --> 01:49:37,208
Je suis ma maison

1517
01:49:39,875 --> 01:49:43,458
Je choisis la lumière

1518
01:49:44,791 --> 01:49:47,458
Je choisis mon chemin

1519
01:49:48,875 --> 01:49:51,583
Je choisis mon nom

1520
01:49:53,875 --> 01:49:56,125
Je choisis mon amour

1521
01:49:58,000 --> 01:50:00,833
J'affronte ma part d'ombre

1522
01:50:01,333 --> 01:50:03,791
La culpabilité, la dissimulation

1523
01:50:04,625 --> 01:50:06,958
J'accueille la petite fille

1524
01:50:07,666 --> 01:50:10,250
Qui ne savait pas comment crier

1525
01:50:11,291 --> 01:50:13,291
J'embrasse la colère

1526
01:50:14,416 --> 01:50:16,750
Qui me réduisait au silence

1527
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
Et l'habitude

1528
01:50:21,208 --> 01:50:23,791
De retenir mon souffle

1529
01:50:23,875 --> 01:50:28,333
Je laisse derrière moi le reflet

1530
01:50:28,416 --> 01:50:31,625
Qui me faisait douter

1531
01:50:31,708 --> 01:50:34,958
Je laisse derrière moi le regard

1532
01:50:35,041 --> 01:50:37,500
Qui essayait de m'enfermer

1533
01:50:37,583 --> 01:50:41,125
Moi aussi, je vais dans les musées
quand je me sens seule.

1534
01:50:42,000 --> 01:50:44,375
- Vous savez pourquoi ?
- Pourquoi ?

1535
01:50:44,916 --> 01:50:47,958
Parce que tout est
si calme et silencieux ici.

1536
01:50:48,541 --> 01:50:50,208
Et quand je retourne dehors,

1537
01:50:50,291 --> 01:50:54,750
la vie me surprend de nouveau
par son animation.

1538
01:50:56,291 --> 01:50:58,916
Et vous ne vous sentez pas
encore une seule ?

1539
01:51:00,208 --> 01:51:01,125
Parfois.

1540
01:51:02,708 --> 01:51:04,291
Mais je me sens vivante.

1541
01:51:05,750 --> 01:51:08,041
Et c'est formidable de vivre.

1542
01:51:20,041 --> 01:51:21,208
Señorita

1543
01:51:22,833 --> 01:51:25,333
Pourriez-vous me raccompagner
à la sortie ?

1544
01:51:25,875 --> 01:51:26,791
Merci.

1545
01:51:30,625 --> 01:51:33,875
Je me remets entre mes propres mains

1546
01:51:35,458 --> 01:51:38,708
Je me dévoile lentement

1547
01:51:39,708 --> 01:51:42,791
Mon corps est ma maison

1548
01:51:44,291 --> 01:51:46,500
Je suis ma maison

1549
01:51:48,958 --> 01:51:52,416
Je choisis la lumière

1550
01:51:53,875 --> 01:51:56,958
Je choisis mon chemin

1551
01:51:57,958 --> 01:52:00,625
Je choisis mon nom

1552
01:52:02,875 --> 01:52:05,416
Je choisis mon amour

1553
01:54:31,083 --> 01:54:36,083
Sous-titres : Constance de Mascureau