1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,666
-Πόνεσε;
-Τι;

4
00:00:34,750 --> 00:00:36,250
Όχι, δεν πονάει.

5
00:00:36,333 --> 00:00:39,708
Δεν γκρινιάζει ποτέ.
Ούτε καν ξύπνησε όταν της έβαλα πάνα.

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,041
Ξέρεις ότι δεν πονάει.

7
00:00:43,708 --> 00:00:45,125
Εσύ πονάς.

8
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Ντρέπεσαι.

9
00:00:46,833 --> 00:00:48,041
Μικρή μου.

10
00:00:49,541 --> 00:00:50,750
Είσαι πανέμορφη.

11
00:00:50,833 --> 00:00:53,333
ΠΑΜΠΛΟΝΑ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1973

12
00:00:54,166 --> 00:00:56,250
Αν πλησίαζες όταν την πλένω,

13
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
αν την κράταγες, θα το ξεπερνούσες.

14
00:00:59,166 --> 00:01:00,291
Κοίτα.

15
00:01:00,375 --> 00:01:02,541
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.

16
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
Δεν θέλω να ζήσει όπως εκείνες.

17
00:01:06,416 --> 00:01:10,166
Δεν ξέρεις πώς ζουν.
Έχεις να τις δεις 40 χρόνια.

18
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Τι ξέρεις εσύ για τη ζωή τους;

19
00:01:13,125 --> 00:01:15,333
Εγώ ξέρω όμως πώς θα είναι η ζωή της.

20
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
Γιατί θα είναι με τη μαμά της.

21
00:01:22,583 --> 00:01:23,625
Τι θα κάνουμε;

22
00:01:24,166 --> 00:01:26,750
Θα κάνουμε αυτό που είπαν οι γιατροί.

23
00:01:27,375 --> 00:01:28,500
Το συντομότερο.

24
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
Δεν θα το μάθει ποτέ.

25
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Κανείς δεν θα το μάθει.

26
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
Θα έχει μια απόλυτα φυσιολογική ζωή.

27
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
Κι εσύ θ' αφήσεις τις κουταμάρες.

28
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
Θα αγαπήσεις την κόρη σου
και θα γίνεις καλός πατέρας.

29
00:01:44,166 --> 00:01:46,625
-Μπορείς;
-Ήδη την αγαπώ.

30
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
Κι εγώ θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

31
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
Ό,τι χρειαστεί.

32
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Η μαμά σου θα 'ναι πάντα μαζί σου.

33
00:02:02,333 --> 00:02:03,541
Πάντα.

34
00:02:05,958 --> 00:02:11,750
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΕΝΙΟΡΙΤΑ

35
00:02:28,375 --> 00:02:30,291
-Γεια!
-Γεια σας, δεσποινίς!

36
00:02:30,375 --> 00:02:31,666
Γεια σας!

37
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
ΑΝΤΙΚΕΡΙ ΝΤΕ ΧΟΥΑΝ

38
00:02:41,708 --> 00:02:46,083
ΠΑΜΠΛΟΝΑ, ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1999

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,166
"Το κήρυγμά μας είναι χωρίς νόημα,

40
00:02:48,250 --> 00:02:50,333
όπως και η πίστη σας".

41
00:02:50,416 --> 00:02:54,291
Που σημαίνει ότι αν ο Χριστός
δεν αναστήθηκε πραγματικά,

42
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
η Εκκλησία πρέπει να σωπάσει.

43
00:02:56,583 --> 00:02:59,541
Είναι αμαρτία να χειροκροτάς τον Πάπα;

44
00:02:59,625 --> 00:03:03,000
Αμαρτία δεν είναι είναι,
αλλά ούτε και η τέταρτη εντολή.

45
00:03:03,083 --> 00:03:06,500
Μπορώ να τον χειροκροτώ
όταν βγαίνει στην τηλεόραση; Τον θαυμάζω.

46
00:03:07,083 --> 00:03:10,666
Μπορείς αν τον θαυμάζεις, Χαβιέρ,
αλλά δεν είναι υποχρεωτικό.

47
00:03:10,750 --> 00:03:14,583
Οι εντολές όμως είναι υποχρεωτικές
για όλους τους καθολικούς.

48
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
Ευχαριστώ, δεσποινίς. Ανησυχούσα.

49
00:03:17,125 --> 00:03:19,541
Χειροκροτώντας τον Πάπα, πέρασε η ώρα.

50
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
Να προβάρετε τα κάλαντα.
Πλησιάζει η γιορτή.

51
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Και συμμαζέψτε, παρακαλώ.

52
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
Εξελίξεις στην υπόθεση Βάνινκοφ.

53
00:03:27,625 --> 00:03:30,375
Σύμφωνα με πηγές της οικογένειας,

54
00:03:30,458 --> 00:03:35,583
ο δολοφόνος της 19χρονης νεαρής
πρέπει να ήταν κάποιος που εμπιστευόταν.

55
00:03:36,791 --> 00:03:39,500
Ναι. Λένε ότι το έκανε
η φίλη της μητέρας της.

56
00:03:39,583 --> 00:03:41,666
Αυτή που μοιάζει σαν λοχίας.

57
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Γιαγιά, ο κόσμος κουτσομπολεύει πολύ.

58
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Ποιος το λέει αυτό;

59
00:03:45,791 --> 00:03:48,125
Δεν λέω ότι είναι ένοχη,

60
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
αλλά δεν βοηθάει κι αυτή.

61
00:03:50,458 --> 00:03:54,000
Με τέτοια μούτρα, ποιος να την πιστέψει;

62
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Δεν φαίνεται κυρία.

63
00:03:56,083 --> 00:03:58,541
Το ίδιο μπορείς να πεις και για μένα.

64
00:03:58,625 --> 00:04:00,666
Ότι δεν φαίνομαι κυρία.

65
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
Λες και δεν έχει ήδη αρκετά προβλήματα
αυτή η οικογένεια.

66
00:04:05,291 --> 00:04:06,916
Είστε το ίδιο και το αυτό.

67
00:04:07,000 --> 00:04:10,208
Έλα τώρα. Αυτό είναι αδιανόητο.

68
00:04:10,291 --> 00:04:13,041
Εσύ έχεις καθαρό πρόσωπο. Φαίνεσαι καλή.

69
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
Άντε πάλι!

70
00:04:14,291 --> 00:04:16,875
Εντάξει, στη φυλακή όλες οι αντιπαθητικές

71
00:04:16,958 --> 00:04:19,125
που δεν φαίνονται κυρίες, σωστά;

72
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
Μέχρι να μείνουμε…

73
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
Γιαγιά!

74
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Θεέ μου. Γιαγιά, περίμενε.

75
00:04:31,166 --> 00:04:32,541
Αδέλα, καλή μου.

76
00:04:33,041 --> 00:04:34,000
Τι έγινε;

77
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
Γιαγιά.

78
00:04:41,208 --> 00:04:44,000
-Μην κουνιέσαι. Θα έρθει ασθενοφόρο.
-Απίστευτο.

79
00:04:44,750 --> 00:04:48,000
-Δεν το πιστεύω ότι με τράκαρες εσύ.
-Συγγνώμη.

80
00:04:48,083 --> 00:04:51,291
Είδες τι μου έκανες; Βρήκα στο πεζοδρόμιο.

81
00:04:51,375 --> 00:04:53,750
-Συγγνώμη.
-Μη με κοιτάς σαν χαζή. Κοίτα.

82
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Βλέπεις τι μου έκανες;

83
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
Ειλικρινά, λυπάμαι, Μπεγόνια.
Μιλούσα με τη γιαγιά.

84
00:04:59,166 --> 00:05:01,666
-Είναι η γιαγιά σου στο αμάξι;
-Είσαι καλά;

85
00:05:01,750 --> 00:05:03,958
Θα πάρω τον αδερφό μου. Είμαι έξαλλη.

86
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
-Έξαλλη.
-Εμπρός;

87
00:05:06,500 --> 00:05:08,416
Είχαμε ένα ατύχημα.

88
00:05:09,708 --> 00:05:12,541
Ντούκε ντε Αουμάδα,
κοντά στην Κόρτες ντε Ναβάρα.

89
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Μια ηλικιωμένη.

90
00:05:14,875 --> 00:05:16,375
Ελάτε γρήγορα, παρακαλώ.

91
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
Γεια.

92
00:05:28,583 --> 00:05:29,750
Μ' ακούς;

93
00:05:29,833 --> 00:05:30,833
Είσαι καλά;

94
00:05:31,833 --> 00:05:33,875
Ναι. Η γιαγιά μου είναι εκεί.

95
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
Τη φροντίζουμε ήδη.

96
00:05:35,625 --> 00:05:37,083
Άσε με να σ' εξετάσω.

97
00:05:37,166 --> 00:05:39,750
Καλά είμαι! Αφήστε με, παρακαλώ.

98
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
Καλώς. Αν πάθεις κάτι,
είναι δική σου ευθύνη, εντάξει;

99
00:05:45,583 --> 00:05:49,708
Γιαγιά, θα πάω με την αστυνομία
στο νοσοκομείο, εντάξει;

100
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Τα λέμε εκεί.

101
00:05:51,083 --> 00:05:52,875
Ναι, καλή μου.

102
00:05:52,958 --> 00:05:55,458
Μην ανησυχείς. Θα πάω με την εγγονή σου.

103
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
ΦΛΕΡ ΓΙΕΓΚΙ
ΤΑ ΜΑΚΑΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΤΙΜΩΡΙΑΣ

104
00:06:13,666 --> 00:06:14,875
Πότε γύρισες;

105
00:06:15,666 --> 00:06:16,833
Τον Σεπτέμβριο.

106
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
Έπρεπε να είχα περάσει να σε χαιρετήσω,
αλλά έχω πήξει στη δουλειά.

107
00:06:21,416 --> 00:06:24,625
Ο πατέρας μου θα μου αφήσει το γραφείο.

108
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
Και πρέπει να κατατοπιστώ.

109
00:06:27,916 --> 00:06:29,833
Δεν θα γυρίσεις στο Λονδίνο;

110
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
Ήθελα να μείνω εκεί.

111
00:06:34,833 --> 00:06:36,666
Αλλά ήξερα ότι δεν γινόταν.

112
00:06:37,750 --> 00:06:41,291
Ήλπιζα ότι ο πατέρας μου
θα συνταξιοδοτούνταν πιο αργά

113
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
ή ποτέ.

114
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Αλλά όχι.

115
00:06:47,458 --> 00:06:48,791
Πώς ήταν η ζωή εκεί;

116
00:06:48,875 --> 00:06:50,166
Ήσουν ευτυχισμένος;

117
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
Ναι.

118
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
Είναι μια απέραντη πόλη.

119
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
Δεν θέλω να αδικήσω την Παμπλόνα
και το πώς ζούμε εδώ,

120
00:06:59,666 --> 00:07:03,000
αλλά η δική μας Παμπλόνα,
η δική σου και η δική μου,

121
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
παραείναι μικρή.

122
00:07:04,750 --> 00:07:09,208
Είναι δέκα δρόμοι κι εκατό νοματαίοι.

123
00:07:09,291 --> 00:07:11,500
Όταν πας στο Λονδίνο,

124
00:07:12,708 --> 00:07:14,375
ο κόσμος φαίνεται τεράστιος.

125
00:07:15,375 --> 00:07:17,041
Και μετά πρέπει να γυρίσεις.

126
00:07:18,666 --> 00:07:20,083
Μετά πρέπει να γυρίσεις.

127
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
Αδελίνα, όπως είπε ο γιατρός, έτσι;

128
00:07:25,333 --> 00:07:28,791
Να περπατάς αργά και πάντα συνοδευμένη.

129
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
-Η εγγονή μου.
-Είναι πολύ ψηλή και όμορφη.

130
00:07:31,458 --> 00:07:33,458
-Ναι.
-Πάμε, λοιπόν.

131
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Πού ήσουν;

132
00:07:53,541 --> 00:07:54,916
Καλησπέρα.

133
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
Γύρισε η γιαγιά;

134
00:07:56,708 --> 00:07:58,333
Πού ήσουν, Αδέλα;

135
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
-Γύρισα με τα πόδια.
-Σου φαίνεται φυσιολογικό αυτό;

136
00:08:04,583 --> 00:08:06,166
Μπαμπά, είμαστε καλά.

137
00:08:06,250 --> 00:08:08,875
Ήμουν στρεσαρισμένη.
Ήθελα να πάρω λίγο αέρα.

138
00:08:08,958 --> 00:08:10,500
Τα βλέπεις όλα εύκολα.

139
00:08:10,583 --> 00:08:13,125
Εντάξει, πάρε λίγο αέρα.
Με την ησυχία σου.

140
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
Έχει δίκιο ο πατέρας σου.

141
00:08:14,791 --> 00:08:17,875
Έπρεπε να δείξεις υπευθυνότητα
και να γυρίσεις σπίτι.

142
00:08:18,416 --> 00:08:21,041
Μια βόλτα πήγα μόνο. Συγγνώμη.

143
00:08:22,750 --> 00:08:24,833
Το φαγητό είναι έτοιμο. Ζέστανέ το.

144
00:08:25,333 --> 00:08:27,500
Ας το αφήσουμε. Ό,τι έγινε έγινε.

145
00:08:27,583 --> 00:08:32,166
Κάθε κρατική υπηρεσία
θα διαθέτει μια επιτροπή έκτακτης ανάγκης,

146
00:08:32,250 --> 00:08:36,041
αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε
τον ιό της χιλιετίας με ψυχραιμία.

147
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Χωρίς πανικό.

148
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
ΟΙΣΤΡΑΔΙΟΛΗ

149
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
Το κουδούνι. Μπορείτε ν' ανοίξετε;

150
00:09:39,583 --> 00:09:41,833
Γεια. Ισαμπέλ Γκόνι, φυσιοθεραπεύτρια.

151
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
Ήρθα για την Αδελίνα Αράν.

152
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
-Εδώ είναι. Πέρνα.
-Ναι;

153
00:09:47,041 --> 00:09:48,125
Εντάξει.

154
00:09:48,208 --> 00:09:51,208
Είναι πολύ βαρύ. Σαν να κουβαλάω πτώμα.

155
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
-Τ' όνομά σου;
-Αδέλα.

156
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
Χαίρω πολύ.

157
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
-Από δω.
-Από δω;

158
00:10:05,375 --> 00:10:08,333
-Συγγνώμη που αργήσαμε ν' ανοίξουμε.
-Δεν πειράζει.

159
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Πού να αφήσω το μπουφάν;

160
00:10:10,125 --> 00:10:11,708
-Θα το κρεμάσω εγώ.
-Εδώ;

161
00:10:12,416 --> 00:10:14,958
-Ισαμπέλ. Χαίρω πολύ.
-Ναι.

162
00:10:15,791 --> 00:10:18,333
-Από δω.
-Ναι. Θα αφήσω κι αυτό εδώ.

163
00:10:18,416 --> 00:10:21,041
Μου φέρνεις το σακίδιό μου, σε παρακαλώ;

164
00:10:21,625 --> 00:10:25,208
Αδελίνα, η φυσιοθεραπεύτριά σου.
Τη λένε Ισαμπέλ.

165
00:10:25,291 --> 00:10:27,375
Αδελίνα, ακόμη να σηκωθείς;

166
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
Μόλις στήσω το κρεβάτι, θα σηκωθείς.

167
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Δεν είναι καλό να 'σαι συνέχεια ξαπλωμένη.

168
00:10:34,083 --> 00:10:37,291
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ μετά το ατύχημα;

169
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Είμαι 88 χρονών.

170
00:10:39,166 --> 00:10:42,791
Ακριβώς. Αν ο γιατρός δεν είπε
να ξεκουραστείς, μην ξαπλώνεις.

171
00:10:42,875 --> 00:10:45,333
Το σώμα είναι νωθρό. Του αρέσει η ξάπλα.

172
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
Κάτσε να σε σηκώσω. Κράτα με.

173
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
Έλα, Αδελίνα.

174
00:10:49,916 --> 00:10:51,666
Στο πλάι. Έτσι μπράβο.

175
00:10:54,041 --> 00:10:56,208
Όχι, δεν έχω καμία όρεξη.

176
00:10:56,708 --> 00:10:59,083
Και τόσο πολύ φαγητό…

177
00:10:59,166 --> 00:11:01,208
Ειλικρινά, είναι αηδιαστικό.

178
00:11:03,666 --> 00:11:05,916
Ναι, ξεκίνησε σήμερα.

179
00:11:06,583 --> 00:11:09,958
Ώστε αυτό είναι ένα ταγέρ; Δεν είχα ιδέα.

180
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
Εκείνη την εποχή
δεν συνηθίζονταν τα λευκά νυφικά.

181
00:11:13,916 --> 00:11:17,875
Και ο παππούς μου
είχε πεθάνει μια βδομάδα πριν.

182
00:11:17,958 --> 00:11:20,500
Ήμουν ντυμένη πένθιμα, αλλά κομψή.

183
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
-Φυσικά.
-Με ένα ταγεράκι.

184
00:11:23,583 --> 00:11:26,166
Αδελίνα, τώρα γύρνα προς τα δω, όπως πριν.

185
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
Κι άλλο. Πονάς;

186
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
-Όχι.
-Όχι;

187
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
-Όχι, δεν πονάει.
-Ωραία.

188
00:11:31,375 --> 00:11:33,208
Ήσουν πανέμορφη.

189
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
Κούκλα.

190
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
Τελειώσαμε.

191
00:11:35,625 --> 00:11:37,541
Θα σου βάλω τις παντόφλες.

192
00:11:38,666 --> 00:11:39,875
Να σου πω πώς πήγε;

193
00:11:39,958 --> 00:11:42,958
Περίμενε, θα φωνάξω τη μαμά.
Θα θέλει ν' ακούσει.

194
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Έλα, μαζί μου.

195
00:11:44,916 --> 00:11:45,750
Μαμά!

196
00:11:46,833 --> 00:11:48,583
Χαλάρωσα πολύ, καλή μου.

197
00:11:48,666 --> 00:11:50,041
Αλήθεια;

198
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
-Χαίρομαι.
-Είσαι πολύ καλή, Ισαμπελίτα.

199
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
-Ωραία.
-Τελειώσατε;

200
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
Ναι. Είναι καλά.

201
00:11:55,916 --> 00:11:58,166
Είναι σφιγμένη λόγω της πρόσκρουσης.

202
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
Οι συνεδρίες που της έγραψαν αρκούν.

203
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
Αλλά πρέπει να είναι πιο δραστήρια.

204
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
Να ανεβαίνει σκάλες, τέτοια πράγματα.

205
00:12:06,583 --> 00:12:11,125
Θέλει να με πάει στο Μπενιδόρμ
να χορέψω πάσο ντόμπλε,

206
00:12:11,208 --> 00:12:12,791
όπως οι γριές στη Μαδρίτη.

207
00:12:12,875 --> 00:12:14,041
Ευχαριστούμε.

208
00:12:14,125 --> 00:12:16,416
-Θα φροντίσουμε να κινείται.
-Ωραία.

209
00:12:16,500 --> 00:12:20,250
Θα κινούμαι όποτε θέλω. Αυτό μου έλειπε.

210
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
Εσύ είσαι καλά, κοπελιά;

211
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
-Ναι.
-Εσύ οδηγούσες, σωστά;

212
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
-Αυτό το κοίταξες;
-Όχι, ήταν απλώς μια χειρονομία.

213
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Μια χειρονομία που δείχνει πόνο.

214
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Για να δω.

215
00:12:30,833 --> 00:12:32,958
Όχι, καλά είμαι.

216
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Ναι, μια χαρά είσαι.

217
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Θες να ρίξω μια ματιά;

218
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
Άφησέ την να το κοιτάξει.

219
00:12:40,541 --> 00:12:42,000
Κάν' το για μένα.

220
00:12:42,083 --> 00:12:43,875
Εμείς θα πάμε στο σαλόνι.

221
00:12:44,375 --> 00:12:45,333
Πάμε, Κρουθ.

222
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Έλα.

223
00:12:46,916 --> 00:12:49,166
Ξεκούμπωσε τη ζακέτα σου.

224
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
Κάθισε με τα πόδια τεντωμένα
και κατέβασε λίγο το πουκάμισο.

225
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
Εδώ, σωστά;

226
00:13:08,708 --> 00:13:09,875
Ναι.

227
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
Για να δούμε.

228
00:13:14,208 --> 00:13:18,125
Πρέπει να το κατεβάσεις λίγο ακόμη.
Ξεκούμπωσε άλλο ένα κουμπί.

229
00:13:19,083 --> 00:13:20,166
Ωραία.

230
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Εντάξει.

231
00:13:26,166 --> 00:13:29,000
Θέλω να μου πεις αν σε πονάει

232
00:13:29,625 --> 00:13:31,166
και πόσο πονάει.

233
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
Γύρνα προς τα κει.

234
00:13:35,333 --> 00:13:36,250
Εντάξει;

235
00:13:36,333 --> 00:13:39,333
-Νιώθω ένα τράβηγμα, αλλά δεν πονάει.
-Ωραία.

236
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Τι έγινε;

237
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Ορίστε. Σε πόνεσα;

238
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
Είσαι καλά;

239
00:14:14,916 --> 00:14:18,333
Αυτό το χαμένο βλέμμα στο κενό

240
00:14:18,416 --> 00:14:21,500
Που ψάχνει ό,τι κι εσύ

241
00:14:21,583 --> 00:14:25,166
Να μάθει κάτι στη ζωή

242
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Να καταλάβει την αγάπη

243
00:14:28,791 --> 00:14:32,416
Να ανακαλύψει πώς είναι ο κόσμος

244
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
Να καταλάβει

245
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
Να μάθει κάτι στη ζωή

246
00:14:39,958 --> 00:14:44,750
Να καταλάβει την αγάπη

247
00:14:45,250 --> 00:14:47,791
Μια ελπίδα

248
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Πέρνα.

249
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Πέρασα να σε χαιρετήσω. Έχω δουλειά.

250
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
Τι; Περίμενε, δεν σ' ακούω.

251
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
Λατρεύω τη Μόνικα Ναράνχο και παρασύρομαι.

252
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
-Τι είπες;
-Πέρασα να σε χαιρετήσω. Φεύγω.

253
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
Κάτσε λίγο να πιούμε μια μπίρα.

254
00:15:17,375 --> 00:15:19,500
Άλλη φορά. Δεν έχω φάει ακόμη.

255
00:15:19,583 --> 00:15:21,958
Έχει πολλούς υδατάνθρακες.

256
00:15:22,708 --> 00:15:24,041
Είναι σαν ένα γεύμα.

257
00:15:24,125 --> 00:15:26,000
Εντάξει, ευχαριστώ. Μόνο μία.

258
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
Γεια μας.

259
00:15:30,000 --> 00:15:30,916
Τέλεια.

260
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
-Πώς είσαι;
-Καλά.

261
00:15:34,166 --> 00:15:35,500
Έμαθα για το ατύχημα.

262
00:15:37,125 --> 00:15:38,583
Δεν ήταν τίποτα.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,000
Τράκαρες την Μπεγόνια.

264
00:15:40,083 --> 00:15:43,916
-Τη νεότερη κόρη του Γκόμεθ Αρεγιάνο.
-Ναι, έγινε έξαλλη.

265
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Είναι ηλίθια.

266
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
Ευτυχώς, ήρθε ο αδερφός της.

267
00:15:50,125 --> 00:15:51,583
Που ήταν στο Λονδίνο;

268
00:15:51,666 --> 00:15:52,958
Ναι, ο Σάντι.

269
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Είναι συμπαθέστατος.

270
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.

271
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
Τι θα κάνεις τις γιορτές;

272
00:16:03,250 --> 00:16:05,791
Ξέρεις πώς με φωνάζουν στην Παμπλόνα;

273
00:16:05,875 --> 00:16:07,875
-Ναι.
-Ξέρεις;

274
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Αλόγα.

275
00:16:10,458 --> 00:16:13,958
Αυτοί οι καριόληδες
δεν είναι πολύ διακριτικοί.

276
00:16:14,458 --> 00:16:15,875
Τις προάλλες έμαθα

277
00:16:16,375 --> 00:16:19,875
ότι κάποιοι με φωνάζουν Μητέρα Χοσέ Μαρία.

278
00:16:20,375 --> 00:16:21,875
-Τι;
-Πώς σου φαίνεται;

279
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Δεν το πιστεύω.

280
00:16:23,541 --> 00:16:24,625
Βλέπεις;

281
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
Ζούμε όπως στον 16ο αιώνα.

282
00:16:28,125 --> 00:16:32,416
Ο κόσμος φοβάται τις ψηλές γυναίκες
και τους θηλυπρεπείς άντρες.

283
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
Εγώ πρέπει να τους συγχωρώ,
γιατί είναι καθήκον μου, αλλά εσύ όχι.

284
00:16:38,041 --> 00:16:39,708
Δεν είναι όλοι έτσι.

285
00:16:40,500 --> 00:16:41,541
Όχι;

286
00:16:42,125 --> 00:16:45,291
Όχι, υπάρχουν κι άτομα
που σε εκπλήσσουν ευχάριστα.

287
00:16:46,791 --> 00:16:50,916
Πρέπει να πεις στη Μητέρα Χοσέ Μαρία
ποια είναι αυτά τα άτομα.

288
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Σου το υπόσχομαι, αλλά όχι τώρα.

289
00:16:53,750 --> 00:16:55,083
Πρέπει να φύγω.

290
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
Τι μυστηριώδης.

291
00:16:57,125 --> 00:16:58,875
Έχεις στιλ, δεσποινίς.

292
00:16:59,375 --> 00:17:01,333
Ευχαριστώ για την μπίρα.

293
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
Ο κος Γκόμεθ Αρεγιάνο
θα λείπει την άλλη βδομάδα.

294
00:17:07,041 --> 00:17:09,375
Ξανακαλέστε και το κανονίζουμε.

295
00:17:09,875 --> 00:17:11,166
Καλή σας μέρα.

296
00:17:12,125 --> 00:17:14,666
Μάμεν, τα έντυπα που σου ζήτησα, παρακαλώ.

297
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
Ναι.

298
00:17:16,000 --> 00:17:18,416
Αδέλα, χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς από δω;

299
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
Εδώ και τέσσερα χρόνια δουλεύω
στην αντικερί του πατέρα μου.

300
00:17:23,125 --> 00:17:25,458
Και δεν έχω ξοδέψει σχεδόν τίποτα.

301
00:17:25,541 --> 00:17:27,625
-Θα ήθελα να επενδύσω κάπου.
-Ωραία.

302
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Είναι χαζό να τ' αφήνεις στην τράπεζα.

303
00:17:30,416 --> 00:17:32,000
Για πόσα χρήματα μιλάμε;

304
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
Περίπου έξι εκατομμύρια.

305
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Μια χαρά.

306
00:17:36,583 --> 00:17:39,625
Έχεις σκεφτεί
να αγοράσεις κάνα διαμέρισμα;

307
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
Όχι.

308
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
Εντάξει.

309
00:17:44,750 --> 00:17:45,958
Επενδυτικό ρίσκο;

310
00:17:46,541 --> 00:17:48,750
-Το ελάχιστο δυνατό.
-Εντάξει.

311
00:17:49,333 --> 00:17:51,750
Τότε, κρατικά ομόλογα.

312
00:17:51,833 --> 00:17:53,750
Χαμηλού επιτοκίου, αλλά σίγουρα.

313
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
-Τι λες;
-Ό,τι πεις.

314
00:17:56,041 --> 00:17:57,208
Εντάξει.

315
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Μόλις ετοιμάσουμε τα χαρτιά,
θα υπογράψεις,

316
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
κι αυτό είναι όλο.

317
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Άφησέ το πάνω μου.

318
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
Γεια.

319
00:18:08,083 --> 00:18:11,458
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Ήθελα ένα ποτήρι νερό.

320
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Φυσικά, πέρνα.

321
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Θα σου βάλω εγώ.

322
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Ευχαριστώ.

323
00:18:35,666 --> 00:18:37,291
Θες καφέ;

324
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
Ετοιμαζόμουν να φτιάξω.

325
00:18:39,791 --> 00:18:43,125
Ναι, αν δεν σου είναι κόπος.
Έχω πολλή δουλειά σήμερα.

326
00:18:51,041 --> 00:18:53,833
Αδέλα, λυπάμαι πολύ για τις προάλλες.

327
00:18:54,333 --> 00:18:57,125
Σε έκανα να νιώσεις άβολα. Δεν το ήθελα.

328
00:18:57,208 --> 00:19:00,041
-Συγγνώμη.
-Δεν μ' αρέσει η σωματική επαφή.

329
00:19:00,708 --> 00:19:03,666
Και συγγνώμη που αντέδρασα έτσι.

330
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
Όχι, είμαι πολύ ενθουσιώδης
και δεν ξέρω να βάζω όρια.

331
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Ήθελες να βοηθήσεις και πήγε στραβά.

332
00:19:12,291 --> 00:19:16,625
Καλώς, αλλά αν θες
να σιγουρευτούμε ότι είναι όλα μια χαρά,

333
00:19:16,708 --> 00:19:18,583
να μου το πεις, εντάξει;

334
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
Και θα βρούμε τρόπο να νιώσεις άνετα.

335
00:19:22,125 --> 00:19:25,000
Δεν ξέρω να βάζω όρια,
αλλά κάνω καλά τη δουλειά μου.

336
00:19:25,083 --> 00:19:27,583
Μισώ τον πόνο, τον δικό μου και των άλλων.

337
00:19:27,666 --> 00:19:29,875
-Θα το σκεφτώ. Το υπόσχομαι.
-Εντάξει.

338
00:19:30,375 --> 00:19:33,833
Αδέλα, πρέπει να ετοιμαστείς
και να κατέβεις στο μαγαζί.

339
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
Θα συνεχίσετε με την πεθερά μου
ή τελειώσατε;

340
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Τέλειωσα. Θα πάρω τα πράγματά μου.

341
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1999

342
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Εντάξει.

343
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
Εντάξει αυτό το χέρι.

344
00:21:16,500 --> 00:21:18,041
Αγαπούλα, φεύγω.

345
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
Ναι, σ' άκουσα.

346
00:21:20,000 --> 00:21:22,791
Ναι, μ' αυτό το πράγμα,
είμαι σαν σκουπιδιάρικο.

347
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Άκου…

348
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
Ξέρεις πού είναι
το βιντεοκλάμπ Casablanca;

349
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
Θα το βάλω στο αμάξι και πάμε.

350
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
Δείξε Μου Αγάπη.

351
00:21:38,708 --> 00:21:40,166
Τι ωραία ταινία!

352
00:21:40,250 --> 00:21:44,750
Είναι σαν να 'χε γυρίσει ο Φασμπίντερ
ταινία της Disney, αλλά με λεσβίες.

353
00:21:44,833 --> 00:21:46,750
Δεν την έχω δει. Πότε βγήκε;

354
00:21:46,833 --> 00:21:47,875
Πέρσι.

355
00:21:47,958 --> 00:21:51,916
Θα είχα γλιτώσει πολλά προβλήματα
αν είχε βγει παλιότερα.

356
00:21:56,083 --> 00:21:59,791
-Τι ψάχνουμε ακριβώς;
-Το Πάθος της Ζαν ντ' Αρκ του Ντράγερ.

357
00:21:59,875 --> 00:22:01,250
Είναι μια βουβή ταινία.

358
00:22:01,333 --> 00:22:05,666
Στην αφίσα, φαίνεται η πρωταγωνίστρια
με κοντό μαλλί κι ένα ψάθινο στέμμα.

359
00:22:05,750 --> 00:22:07,041
Πολύ όμορφη.

360
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
-Η Μαρία Φαλκονέτι.
-Η Μαρία Φαλκονέτι, ναι.

361
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Δεν θυμόμουν το όνομα.

362
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
Λατρεύω αυτήν την ταινία.

363
00:22:13,791 --> 00:22:15,000
Είναι τέλεια.

364
00:22:15,083 --> 00:22:16,583
Είναι σαν προσευχή.

365
00:22:17,666 --> 00:22:18,666
Ακριβώς.

366
00:22:19,250 --> 00:22:20,125
Ναι.

367
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
Το βλέμμα της, σωστά;

368
00:22:24,291 --> 00:22:27,458
Θες να της ζητήσεις συγγνώμη, με πιάνεις;

369
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
Ανατριχιάζω.

370
00:22:28,625 --> 00:22:31,083
Ήταν η εποχή των υπερπαραγωγών.

371
00:22:31,166 --> 00:22:33,458
Ο Ντράγερ κάνει ακριβώς το αντίθετο.

372
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
-Είναι τόσο πνευματικό, τόσο…
-Ναι.

373
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
-Θεατρικό!
-Θεατρικό!

374
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Ακριβώς.

375
00:22:40,583 --> 00:22:43,500
Θα ήθελα να έρθεις να με δεις στο θέατρο.

376
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
-Στο θέατρο;
-Είμαι ηθοποιός.

377
00:22:45,583 --> 00:22:49,750
Με τη φυσιοθεραπεία βγάζω το ψωμί μου.
Δυστυχώς, το κάνω πολύ καλά.

378
00:22:50,625 --> 00:22:53,333
Όλοι έχουμε μια αντικερί, αγαπούλα.

379
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
Πού είναι η παράσταση;

380
00:22:57,666 --> 00:23:01,458
Την Πέμπτη το βράδυ στο ΕΝΤ,
στην παλιά συνοικία.

381
00:23:01,541 --> 00:23:04,291
Είναι μια εκδοχή
του Πάθους της Ζαν ντ' Αρκ.

382
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
-Θα έρθω.
-Άκου…

383
00:23:06,000 --> 00:23:08,208
Μην περιμένεις τίποτα σπουδαίο.

384
00:23:08,291 --> 00:23:11,416
Είμαστε ένας θίασος φίλων.
Κι εγώ δεν είμαι Φαλκονέτι.

385
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
Το ελπίζω. Τουλάχιστον εσύ μιλάς.

386
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
Ναι, εγώ μιλάω.

387
00:23:17,083 --> 00:23:18,125
Εντάξει.

388
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
Είναι αργά. Πρέπει να φύγω.

389
00:23:20,208 --> 00:23:22,333
-Εντάξει.
-Ξέρεις πού είναι το αμάξι;

390
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
Ναι, μην ανησυχείς, αγαπούλα.

391
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
Τι κρίμα.

392
00:23:39,791 --> 00:23:42,916
Το γουρουνόπουλο
είναι καλύτερα να το ψήνεις ολόκληρο.

393
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
Δεν μ' αρέσει
να βλέπω το πρόσωπο του ζώου.

394
00:23:45,583 --> 00:23:47,666
Καλώς, θα το τεμαχίσω.

395
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
-Ορίστε.
-Καλύτερα έτσι.

396
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
-Τι σου χρωστάω;
-1.500 πεσέτες.

397
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Γεια. Καλές γιορτές.

398
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
-Παρομοίως.
-Εντάξει, πάμε σπίτι.

399
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Ποιος έχει σειρά;

400
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
-Μαμά.
-Τι;

401
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Πρέπει να πάω στον γιατρό.

402
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
-Είσαι καλά;
-Ναι.

403
00:24:13,958 --> 00:24:17,833
Έχει να κάνει με το ατύχημα.
Θα πάρω τον Λουίς μόλις πάμε σπίτι.

404
00:24:17,916 --> 00:24:19,041
Θα έρθω μαζί σου.

405
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
Καλά είμαι. Απλώς χρειάζομαι ένα τσεκάπ.

406
00:24:22,625 --> 00:24:26,375
Μάλλον θέλω ένα τσεκάπ.
Αλλά όχι με τον δρα Ετσεμπερία.

407
00:24:26,458 --> 00:24:30,333
Σε ξέρει από τότε που γεννήθηκες.
Ξέρει όλη την οικογένεια.

408
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
Μαμά, θέλω να πάω σε γυναικολόγο.

409
00:24:34,500 --> 00:24:36,375
-Τα λέμε.
-Γεια.

410
00:24:44,458 --> 00:24:46,291
Συνέβη κάτι που πρέπει να ξέρω;

411
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
Όχι, τίποτα. Απλώς είμαι 26
και δεν έχω πάει ποτέ σε γυναικολόγο.

412
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
Ακριβώς, δεν βλέπω τον λόγο, καλή μου.

413
00:24:54,250 --> 00:24:57,166
Στα 26, αν δεν έχεις περίεργα συμπτώματα,

414
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
δεν χρειάζεσαι τσεκάπ.

415
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
-Στην ηλικία μου…
-Σου το είπα γιατί θέλω να πάμε μαζί.

416
00:25:02,458 --> 00:25:04,000
Μπορώ να πάω και μόνη μου.

417
00:25:04,083 --> 00:25:07,375
Μη μου το λες έτσι.
Ξέρω ότι έχεις μεγαλώσει.

418
00:25:07,458 --> 00:25:10,750
Μαμά, παίρνω οιστρογόνα από τα 15 μου.

419
00:25:10,833 --> 00:25:13,083
Και ξέρω μόνο ότι τα χρειάζομαι.

420
00:25:13,166 --> 00:25:16,000
Ναι, τα χρειάζεσαι.
Εξαιτίας της πάθησής σου.

421
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
Τι έχω όμως;

422
00:25:17,541 --> 00:25:21,500
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά,
δεν έχω περίοδο και χρειάζομαι οιστρογόνα.

423
00:25:21,583 --> 00:25:23,375
Αδέλα, αυτό είναι όλο.

424
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Τα λέμε αύριο μετά το δείπνο.

425
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
Και κάτι ακόμη, μαμά.

426
00:25:34,416 --> 00:25:37,083
Μη φας πολύ αρνί. Σε ξέρω.

427
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
Πέρνα.

428
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Πες στη θεία να σε κοντρολάρει, ναι.

429
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
Γεια. Φιλάκια.

430
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
Χτύπα.

431
00:25:49,125 --> 00:25:50,375
Χοσέ.

432
00:25:50,916 --> 00:25:52,833
Πριν γίνεις ιερέας,

433
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
είχες ερωτευτεί ποτέ;

434
00:25:57,708 --> 00:26:00,375
Πρόσεχε, θα χυθεί απέξω.

435
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
Έλα.

436
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
Ρίξ' τα μέσα. Έτσι.

437
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
Ωραία.

438
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Δοκίμασε.

439
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Υπέροχο. Οι πατάτες είναι τέλειες.

440
00:26:13,291 --> 00:26:14,791
Ας το αφήσουμε λίγο εδώ.

441
00:26:14,875 --> 00:26:16,916
Έλα μαζί μου να σου πω κάτι.

442
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Κοίτα.

443
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Τι είναι αυτό;

444
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Περίμενε.

445
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Να το.

446
00:26:30,125 --> 00:26:32,125
Δεν το πιστεύω!

447
00:26:32,208 --> 00:26:34,500
Τι γίνεται εδώ;

448
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
-Τι είναι αυτό;
-Σκάνδαλο.

449
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Είσαι ένας άντρας-σκάνδαλο.

450
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
Αν είσαι τρελή, πάρε με. Διαφορετικά…

451
00:26:45,125 --> 00:26:48,458
-Τι να κάνουμε;
-Τι να κάνουμε;

452
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Λεγόταν Αλόνσο.

453
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
Τι έπαθε;

454
00:27:07,208 --> 00:27:08,791
AIDS, όπως όλοι.

455
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
Ήταν… Ήσασταν…

456
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
Ναι.

457
00:27:18,791 --> 00:27:20,416
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.

458
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
Λυπάμαι πολύ.

459
00:27:28,750 --> 00:27:30,041
Τέλος πάντων…

460
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
Κι εσύ;

461
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
Αύριο θα βρεθώ
με τον Σαντιάγο Γκόμεθ Αρεγιάνο.

462
00:27:44,125 --> 00:27:45,708
Ωραία.

463
00:27:45,791 --> 00:27:47,375
Αλλά

464
00:27:47,875 --> 00:27:49,583
δεν ήρθες μόνο γι' αυτόν.

465
00:27:50,166 --> 00:27:53,875
Μου μίλησες για άτομα
που μπορούν να σε εκπλήξουν ευχάριστα.

466
00:27:54,666 --> 00:27:57,916
-Ποιους εννοούσες;
-Τη φυσιοθεραπεύτρια της γιαγιάς.

467
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
Είμαι μπερδεμένη.

468
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
Έχουμε κανονίσει να βρεθούμε σε λίγο.

469
00:28:04,291 --> 00:28:06,791
Έχεις διαβάσει το Χένρι και Τζουν;

470
00:28:07,291 --> 00:28:08,916
Όχι. Ποιανού είναι;

471
00:28:09,416 --> 00:28:10,833
Της Αναΐς Νιν.

472
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
Μια νύμφη που έγραφε σαν δαίμονας.

473
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
Πήδηξε το μισό Μονπαρνάς
κατά τον Μεσοπόλεμο.

474
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
Είναι υπέροχη. Τη λατρεύω.

475
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Κι εσύ θα τη λατρέψεις. Κοίτα.

476
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Διάβασε εδώ.

477
00:28:25,958 --> 00:28:29,625
"Είναι υπέροχο να αγαπάς
και να είσαι ταυτόχρονα ελεύθερη".

478
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
"Είναι υπέροχο να αγαπάς
και να είσαι ταυτόχρονα ελεύθερη".

479
00:28:36,458 --> 00:28:39,916
Εγώ δεν είμαι μια Γαλλίδα
τη δεκαετία του '30 στο Παρίσι.

480
00:28:40,458 --> 00:28:42,708
Είμαι μια κατηχήτρια απ' την Παμπλόνα.

481
00:28:44,041 --> 00:28:47,208
Διάβασε αυτό το βιβλίο,
κατηχήτρια απ' την Παμπλόνα,

482
00:28:47,708 --> 00:28:49,250
και μετά τα λέμε.

483
00:28:50,791 --> 00:28:52,333
Όταν ήμουν 13 χρονών,

484
00:28:52,416 --> 00:28:56,375
άκουσα τη φωνή του Θεού
για να με καθοδηγήσει.

485
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Άκουσα αυτήν τη φωνή

486
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
το μεσημέρι…

487
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
το καλοκαίρι,

488
00:29:07,708 --> 00:29:09,583
στον κήπο του πατέρα μου.

489
00:29:11,416 --> 00:29:14,583
Κι από τότε, δεν ένιωσα ποτέ ξανά μόνη

490
00:29:14,666 --> 00:29:16,250
ή αβοήθητη.

491
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
Δεν φοβάμαι την κρίση των ανθρώπων.

492
00:29:20,791 --> 00:29:25,416
Και με τον Θεό, δέχομαι αυτήν τη φωτιά
που κουβαλώ μέσα μου και πεθαίνω.

493
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Κρατήστε τις στάχτες μου.

494
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
Η καρδιά μου ακούει ήδη
τις φωνές των αγγέλων.

495
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Αγαπούλα, ήρθες!

496
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
-Δεν το πιστεύω! Σου άρεσε;
-Ναι.

497
00:29:56,333 --> 00:29:58,208
-Δεν σου άρεσε.
-Μου άρεσε.

498
00:29:58,291 --> 00:29:59,375
Μου άρεσε πολύ.

499
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Σίγουρα;

500
00:30:00,375 --> 00:30:02,750
Έλα τώρα. Φυσικά και της άρεσε.

501
00:30:02,833 --> 00:30:04,500
Αφού σου λέει ότι της άρεσε.

502
00:30:04,583 --> 00:30:05,625
Πάμε για μπίρες;

503
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
Λέγομαι Άνε.

504
00:30:08,750 --> 00:30:11,291
Αδέλα. Χαίρω πολύ.

505
00:30:11,375 --> 00:30:13,208
-Ξέρουμε ποια είσαι.
-Σταμάτα.

506
00:30:13,291 --> 00:30:15,625
Λοιπόν, πάμε για μπίρες; Θα 'ρθεις;

507
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
Έλα. Πάρε.

508
00:30:18,291 --> 00:30:19,625
Μετά απ' αυτό φεύγω.

509
00:30:19,708 --> 00:30:20,916
Μη λες ανοησίες!

510
00:30:21,000 --> 00:30:22,125
Από πού είσαι;

511
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Ένα, δύο, τρία!

512
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
Σ' αρέσει;

513
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
Και με ρωτάει ο χαζούλης

514
00:30:32,750 --> 00:30:36,166
"Είναι αληθινό αίμα, δεσποινίς;
Πρέπει να το πιούμε;"

515
00:30:36,250 --> 00:30:39,041
Και του λέω
"Δεν είναι αληθινό αίμα, Χαβιέρ.

516
00:30:39,125 --> 00:30:40,916
Μην είσαι χαζός".

517
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
Βασικά, δεν του είπα αυτό.

518
00:30:43,708 --> 00:30:47,583
Του εξήγησα τη μετουσίωση και τα συναφή.

519
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
Αλλά ο καημένος έκλαιγε.

520
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
-Δεν ξέρω τα λόγια!
-Τι;

521
00:31:08,416 --> 00:31:10,666
-Δεν ξέρω τα λόγια!
-Ποια λόγια;

522
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
Θες να περάσεις;

523
00:32:05,708 --> 00:32:07,291
-Περίμενε εδώ.
-Εντάξει.

524
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Έλα.

525
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
Είναι ανώνυμο,
απ' τις αρχές του 20ού αιώνα.

526
00:32:30,875 --> 00:32:33,000
Μιμείται το ύφος του Γκουίντο Ρένι.

527
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
Είναι υπέροχο.

528
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
Βλέπεις τα καθαρά μέρη;
Σχεδόν όλο το πρόσωπο.

529
00:32:44,291 --> 00:32:46,916
Αυτό τι είναι; Είναι γνήσιο;

530
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Ναι, τα φέρνουν εδώ για αποκατάσταση.

531
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
-Τι;
-Είναι παράδοση.

532
00:32:52,750 --> 00:32:55,041
-Προσεκτικά. Είναι εύθραυστα.
-Εντάξει.

533
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Πρόσεχε.

534
00:33:00,083 --> 00:33:01,541
Ισαμπέλ, σε παρακαλώ.

535
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
Ισαμπέλ…

536
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

537
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
Θες να γλεντήσουμε;

538
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
Αρκετά. Βγάλ' το.

539
00:33:12,958 --> 00:33:14,333
Απίστευτο.

540
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Τι;

541
00:33:19,833 --> 00:33:24,541
Νομίζω ότι η Λουθία σε μουτζούρωσε
όταν σε αποχαιρέτησε.

542
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
Σου πάει.

543
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
Τρόμαξα.

544
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
Τρόμαξα.

545
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
-Ναι;
-Αδέλα;

546
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
Τι κάνεις εκεί τέτοια ώρα; Είσαι καλά;

547
00:34:00,125 --> 00:34:03,166
Ναι, μην ανησυχείς, μπαμπά.
Ήθελα να δουλέψω λίγο.

548
00:34:03,250 --> 00:34:06,000
Ο Χεσούς ο ταξιτζής είδε το μαγαζί ανοιχτό

549
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
και με πήρε.

550
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
Όχι. Περίμενε.

551
00:34:09,041 --> 00:34:11,458
-Ευχαριστώ.
-Τι λες, Αδέλα;

552
00:34:11,541 --> 00:34:14,833
Μ' ακούς; Γύρνα σπίτι αμέσως.

553
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
Αδέλα, είναι 12:15. Μ' ακούς;

554
00:34:19,958 --> 00:34:23,375
Ο Σαντιάγο είναι μέσα.
Λέει ότι ήρθε να σε πάρει.

555
00:34:27,791 --> 00:34:32,000
Τώρα που έχουμε πιει λίγο,
θα σου δείξω κάτι που θα σε χαροποιήσει.

556
00:34:33,833 --> 00:34:35,125
Δεν το πιστεύω!

557
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
Πού το βρήκες;

558
00:34:39,166 --> 00:34:41,250
Εγώ σχεδίασα το εξώφυλλο.

559
00:34:41,333 --> 00:34:42,541
Απίστευτο, έτσι;

560
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
Κοίτα, η γιορτή Χαβιεράδα του '88.

561
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
Κοίτα, ο Φραν.

562
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
Αυτή με το παγούρι είναι η Μάιτε.

563
00:34:49,916 --> 00:34:51,291
Κι αυτός…

564
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
-Ποιος;
-Πώς τον έλεγαν;

565
00:34:53,791 --> 00:34:57,000
-Εουσέμπιο. Σέμπι.
-Σέμπι! Σωστά.

566
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Δεν το πιστεύω.

567
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
-Ωραίες εποχές.
-Ναι.

568
00:35:01,333 --> 00:35:04,583
Ξέρεις τι θυμάμαι πιο πολύ
από εκείνη την εποχή;

569
00:35:06,708 --> 00:35:08,416
Εσένα, τη νύχτα,

570
00:35:08,500 --> 00:35:12,458
κρατώντας μια κούπα με κάτι ζεστό
στην πόρτα του καταφυγίου.

571
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Χαμομήλι.

572
00:35:14,208 --> 00:35:16,458
Ακόμη πίνω. Το έμαθα απ' τη γιαγιά.

573
00:35:17,375 --> 00:35:19,208
Σε κοιτούσα απ' το παράθυρο.

574
00:35:19,291 --> 00:35:21,416
Φαινόσουν 20 χρόνια μεγαλύτερη.

575
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
ΘΑ ΞΑΝΑΡΘΟΥΜΕ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

576
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
Ήμουν…

577
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Τι;

578
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Ήμουν τρελός για σένα.

579
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
Μακάρι να μου το 'χες πει.

580
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Ήμουν ηλίθιος, Αδέλα, όπως όλοι μας.

581
00:35:38,791 --> 00:35:40,166
Όχι, Σάντι.

582
00:35:40,875 --> 00:35:42,375
Εσύ είχες κύρος.

583
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
Γρήγορα!

584
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Γρήγορα. Από δω.

585
00:36:16,916 --> 00:36:18,375
Είμαι τρελός για σένα.

586
00:36:19,833 --> 00:36:21,791
Δεν ξέρω αν αυτό σε πληγώνει,

587
00:36:21,875 --> 00:36:23,375
αν σ' αρέσει…

588
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
Δεν ξέρω τίποτα.

589
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
Συγγνώμη.

590
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Πρέπει να φύγω.

591
00:37:05,041 --> 00:37:07,541
-Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα!

592
00:37:07,625 --> 00:37:08,791
Καλά Χριστούγεννα.

593
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
Το κρέας είναι πολύ τρυφερό.

594
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
Πάντα μου δίνουν καλό κρέας.

595
00:37:16,708 --> 00:37:18,666
-Ναι, είναι πολύ νόστιμο.
-Ναι.

596
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
Να δούμε πώς θα 'ναι η λειτουργία.

597
00:37:20,916 --> 00:37:24,583
-Είναι η πρώτη του νέου ιερέα.
-Το δαγκώνει το αντίδωρο.

598
00:37:25,083 --> 00:37:27,000
Δεν ξέρω πώς κατέληξε εδώ.

599
00:37:27,083 --> 00:37:29,416
-Ωραίο δώρο μάς έκανε ο επίσκοπος.
-Ναι.

600
00:37:37,583 --> 00:37:39,083
Ένα αστείο ήταν.

601
00:37:40,125 --> 00:37:41,583
Δεν το βρήκα αστείο.

602
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Άσε να τα πλύνω εγώ.

603
00:37:45,500 --> 00:37:46,625
Θα τα πλύνω εγώ.

604
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Εσύ σκούπιζε.

605
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
Αδέλα, ξέρω
ότι είμαστε πολύ νευρικές τελευταία,

606
00:37:58,791 --> 00:38:01,666
αλλά φοβάμαι μην πάθεις κάτι ή πληγωθείς.

607
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
Τρέμω στην ιδέα.

608
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
Έλα.

609
00:38:11,666 --> 00:38:14,208
Μαμά, πρέπει να πάω σε γυναικολόγο.

610
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
Πάλι τα ίδια;

611
00:38:19,916 --> 00:38:21,416
Άσ' το. Θα το κάνω εγώ.

612
00:38:25,666 --> 00:38:27,250
Κάνε ό,τι θες.

613
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
"Όταν νιώθω χαμένος,

614
00:38:31,083 --> 00:38:32,916
μου δείχνεις τον δρόμο.

615
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Δεν έχω ούτε έναν φίλο στο πλευρό μου.

616
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
Δεν έχω πού να κρυφτώ.

617
00:38:39,291 --> 00:38:41,583
Κανείς δεν νοιάζεται αν ζω ή όχι.

618
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
Γι' αυτό ζητάω τη βοήθειά Σου.

619
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
Λύτρωσέ με απ' τους διώκτες μου,
γιατί είναι πιο δυνατοί από μένα".

620
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
ΑΝΑΪΣ ΝΙΝ
ΧΕΝΡΙ ΚΑΙ ΤΖΟΥΝ

621
00:38:57,083 --> 00:38:58,083
ΜΗΝΥΜΑ

622
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
Καλά Χριστούγεννα.

623
00:39:00,208 --> 00:39:03,708
Την παραμονή Πρωτοχρονιάς
θα πάμε στο μπαρ. Μασκαρεμένες.

624
00:39:04,208 --> 00:39:07,041
Θες να έρθεις; Θέλω να σε δω.

625
00:39:07,125 --> 00:39:08,166
Ίσα.

626
00:39:09,333 --> 00:39:14,708
Καλημέρα. Σε λίγες ώρες
θα αποχαιρετήσουμε το 1999.

627
00:39:14,791 --> 00:39:18,583
Απόψε θα δούμε τι θα γίνει
με τον πολυσυζητημένο ιό της χιλιετίας

628
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
τα πρώτα λεπτά της νέας χιλιετίας.

629
00:39:32,208 --> 00:39:33,333
Γαμώτο.

630
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
-Εμπρός;
-Αδέλα, είμαι ο Χοσέ.

631
00:39:44,458 --> 00:39:45,791
Ας βρεθούμε.

632
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Έλα μαζί μου.

633
00:39:50,041 --> 00:39:52,625
Πού πάμε; Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

634
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
Εντάξει. Έλα.

635
00:39:58,625 --> 00:40:02,208
Μωρή, είσαι ήδη μεθυσμένη,
και δεν είναι καν μεσάνυχτα.

636
00:40:02,291 --> 00:40:04,250
Όταν η μοναξιά γίνεται αφόρητη,

637
00:40:04,791 --> 00:40:06,916
έρχομαι εδώ και τους χαζεύω.

638
00:40:08,041 --> 00:40:09,916
Δεν μπαίνω ποτέ,

639
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
αλλά μου δίνει χαρά.

640
00:40:12,833 --> 00:40:15,750
Νιώθω σαν να σου συστήνω
την οικογένειά μου.

641
00:40:16,750 --> 00:40:20,041
-Φαίνονται ευτυχισμένοι.
-Τώρα είναι ευτυχισμένοι.

642
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
Το να έχεις ένα μέρος
που θεωρείς δικό σου,

643
00:40:22,791 --> 00:40:24,291
σαν σπίτι σου,

644
00:40:25,041 --> 00:40:28,041
το να είσαι με τους δικούς σου,
είναι κάτι μοναδικό.

645
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
Λοιπόν;

646
00:40:33,250 --> 00:40:34,500
Ο Σαντιάγο με φίλησε.

647
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
Μου άρεσε πολύ.

648
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
Πάρα πολύ.

649
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
Αλλά μόλις έκλεισα τα μάτια,

650
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
το μόνο πρόσωπο που είδα ήταν το δικό της.

651
00:40:46,125 --> 00:40:48,250
Της αλέγρας μασέζ, σωστά;

652
00:40:48,750 --> 00:40:50,416
Ναι, της Ισαμπέλ.

653
00:40:53,750 --> 00:40:56,166
Όταν είμαι με τον Σαντιάγο,

654
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
νιώθω όμορφη.

655
00:41:00,125 --> 00:41:02,041
Αλλά όταν είμαι με την Ισαμπέλ,

656
00:41:02,541 --> 00:41:03,958
νιώθω ελεύθερη.

657
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
Ποτέ δεν ήμουν ελεύθερη.

658
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
Είχα καταφέρει

659
00:41:10,583 --> 00:41:12,708
να γίνω αόρατη, Χοσέ.

660
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Να είμαι εντελώς μόνη.

661
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
Δεν με ένοιαζε τίποτα.

662
00:41:17,750 --> 00:41:18,875
Ούτε το σώμα μου,

663
00:41:19,791 --> 00:41:21,250
ούτε η στειρότητα,

664
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
ούτε τα φάρμακα…

665
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
Όλα όσα δεν ξέρω για τον εαυτό μου.

666
00:41:28,666 --> 00:41:29,750
Και τώρα…

667
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Τώρα θέλω να ζήσω!

668
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Τώρα θέλω να με αγγίξουν.

669
00:41:34,166 --> 00:41:37,250
Θέλω να με αγγίξουν πολύ, καταλαβαίνεις;

670
00:41:39,041 --> 00:41:42,458
Με τρομάζει
το να πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου.

671
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
Αδέλα, γλυκιά μου,

672
00:41:49,833 --> 00:41:51,833
η ζωή είναι πάθος.

673
00:41:51,916 --> 00:41:54,541
Από τον Χριστό ως τη Μόνικα Ναράνχο.

674
00:41:55,083 --> 00:41:58,958
Κι όταν καταπιέζεις το πάθος,
καταπιέζεις την ίδια τη ζωή.

675
00:41:59,625 --> 00:42:02,458
Και το συναίσθημα μετατρέπεται σε πικρία.

676
00:42:02,541 --> 00:42:05,000
Δεν θες να είσαι πικραμένη μια ζωή.

677
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
-Είμαι ήδη.
-Σταμάτα να 'σαι έτσι.

678
00:42:07,166 --> 00:42:08,083
Τώρα.

679
00:42:08,583 --> 00:42:11,000
Αύριο. Μεθαύριο θα 'ναι αργά.

680
00:42:12,208 --> 00:42:16,041
Ο φόβος που νιώθεις δεν αρκεί.
Πρέπει να νιώσεις πιο πολύ φόβο.

681
00:42:16,125 --> 00:42:18,083
Πιο πολύ πόθο. Να τα νιώσεις όλα.

682
00:42:22,250 --> 00:42:23,375
Κοίτα,

683
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
όταν…

684
00:42:25,583 --> 00:42:27,125
Όταν πέθανε ο Αλόνσο…

685
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
μου έμεινε μόνο

686
00:42:32,625 --> 00:42:35,500
ένα άγριο σκοτάδι.

687
00:42:36,291 --> 00:42:37,833
Και ήμουν πολύ φοβισμένος.

688
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Πολύ φοβισμένος.

689
00:42:41,791 --> 00:42:43,416
Όσα έζησα μαζί του όμως,

690
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
όσα έζησα πριν τον γνωρίσω,

691
00:42:47,791 --> 00:42:50,875
τα ρίσκα που πήρα,
οι αμαρτίες που διέπραξα,

692
00:42:50,958 --> 00:42:52,791
που με έκαναν τόσο ευτυχισμένο,

693
00:42:52,875 --> 00:42:56,166
όλα αυτά με κάλυψαν σαν κουβέρτα
και με παρηγόρησαν.

694
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
Και όταν έπιασα πάτο,

695
00:43:00,583 --> 00:43:03,750
εμφανίστηκε ο Θεός,
ως αποτέλεσμα των καταχρήσεών μου.

696
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
Μπουμ!

697
00:43:05,750 --> 00:43:07,125
Και τα γέμισε όλα.

698
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
Όλα.

699
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
Ήταν σαν…

700
00:43:12,958 --> 00:43:16,500
Σαν να γαμιέμαι με όλους
τους άντρες της ζωής μου ταυτόχρονα.

701
00:43:21,166 --> 00:43:22,208
Η αλήθεια είναι

702
00:43:22,291 --> 00:43:26,083
ότι μου λείπει ακόμη ο Αλόνσο.

703
00:43:28,041 --> 00:43:29,666
Νιώθω ακόμη θλίψη,

704
00:43:29,750 --> 00:43:33,208
αλλά δεν είμαι ποτέ πια μόνος.

705
00:43:35,416 --> 00:43:37,833
Στην εκκλησία, τον υπηρετώ.

706
00:43:37,916 --> 00:43:40,416
Όταν κοιτάζω όμως
την πόρτα αυτού του μπαρ,

707
00:43:41,041 --> 00:43:42,208
τον βλέπω.

708
00:43:42,791 --> 00:43:44,666
Καλή χρονιά, μωρό μου!

709
00:43:45,666 --> 00:43:48,291
Εγώ όμως δεν έχω μια ζωή
που να με παρηγορεί.

710
00:43:48,375 --> 00:43:50,500
-Δεν έχω κουβέρτα.
-Ψάξ' την.

711
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Ψάξ' την. Κάνε λάθη.

712
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Λέρωσε τα χέρια σου.

713
00:43:55,208 --> 00:43:57,750
Ξέρεις πολύ καλά τι πρέπει να κάνεις.

714
00:43:57,833 --> 00:43:59,750
Κάν' το. Απογοήτευσε κάποιον.

715
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Απογοήτευσέ μας όλους.

716
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
Άσε μας στην τύχη μας,
κάνε κάτι φοβερό, απρόσμενο.

717
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Κάν' το.

718
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
Κάν' το.

719
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
Καλή χρονιά, πάτερ.

720
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
Καλή χρονιά, τέκνο μου.

721
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
Αδέλα!

722
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
Έλα! Σφηνάκι!

723
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Σταμάτα.

724
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
Τι;

725
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Αδέλα!

726
00:45:12,791 --> 00:45:14,916
Στάσου! Αδέλα, στάσου!

727
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Αδέλα!

728
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Αδέλα, στάσου!

729
00:45:20,500 --> 00:45:22,583
Στάσου, σε παρακαλώ. Τι τρέχει;

730
00:45:22,666 --> 00:45:25,000
-Θέλω να φύγω.
-Εντάξει, αλλά άκουσέ με.

731
00:45:25,083 --> 00:45:28,416
Αυτό που είδες ήταν ασήμαντο. Δεν…

732
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
Ήθελα πολύ να σε δω, αγαπούλα. Αλήθεια.

733
00:45:35,000 --> 00:45:37,666
Εγώ φταίω, Ισαμπέλ. Άσε με.

734
00:45:43,791 --> 00:45:47,791
Καλή χρονιά!

735
00:45:47,875 --> 00:45:50,291
Ευτυχισμένο το 2000!

736
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
Καλησπέρα, καλή μου.

737
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
-Μπορώ να περάσω;
-Φυσικά, γιαγιά. Πέρνα.

738
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
Κοίτα, η θεία μου η Μάργα

739
00:46:13,166 --> 00:46:16,416
και η μεγάλη μου αδερφή η Ερνεστίνα,
Θεός σχωρέσ' την.

740
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
Τις φώναζαν αντρογυναίκες.

741
00:46:21,791 --> 00:46:25,125
Δεν μπορούσαν να κάνουν παιδιά
και δεν είχαν περίοδο,

742
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
αλλά ήταν ψηλές, γεροδεμένες.

743
00:46:29,166 --> 00:46:30,958
-Όπως εγώ.
-Ναι.

744
00:46:31,041 --> 00:46:32,375
Όπως εσύ.

745
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Η μαμά δεν μου το είπε ποτέ.

746
00:46:36,500 --> 00:46:38,041
Η μαμά σου σε λατρεύει,

747
00:46:38,625 --> 00:46:42,125
αλλά ζει τρομοκρατημένη
από τότε που γεννήθηκες.

748
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
Κάνει ό,τι μπορεί.

749
00:46:44,250 --> 00:46:45,708
Ό,τι της έμαθαν.

750
00:46:45,791 --> 00:46:47,750
Όπως κι εγώ. Όπως όλες μας.

751
00:46:49,375 --> 00:46:50,458
Ήταν ευτυχισμένες;

752
00:46:51,041 --> 00:46:53,500
Ήταν λίγο απ' όλα.

753
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Δεν τους κάναμε τη ζωή εύκολη.

754
00:46:56,583 --> 00:47:00,166
Δεν παντρεύτηκαν. Κληρονόμησαν όμως λεφτά.

755
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Και δεν μπήκε κανείς σπίτι τους,

756
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
που δεν το λες κακό,

757
00:47:07,458 --> 00:47:09,291
αλλά ούτε και στο κρεβάτι τους.

758
00:47:09,375 --> 00:47:11,375
Είσαι πολύ έξυπνη, γιαγιά.

759
00:47:11,458 --> 00:47:13,375
Όχι αρκετά.

760
00:47:13,875 --> 00:47:16,166
Τώρα τις καταλαβαίνω, χάρη σ' εσένα.

761
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
Είναι αργά όμως.

762
00:47:26,541 --> 00:47:29,833
Την επόμενη φορά
που θα σε πει κάποιος Αλόγα,

763
00:47:30,333 --> 00:47:33,666
να θυμάσαι ότι προέρχεσαι
από μια οικογένεια φοράδων.

764
00:47:36,541 --> 00:47:40,000
Δεν φαίνεται εύκολα,
αλλά αν κοιτάξεις τους βλεννογόνους,

765
00:47:40,083 --> 00:47:41,250
φαίνεται η ουλή.

766
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
Δεν θα το 'χα προσέξει, Άνχελ.

767
00:47:43,250 --> 00:47:44,875
Μετά βίας φαίνεται.

768
00:47:46,041 --> 00:47:48,250
Τελειώσαμε. Μπορείς να σηκωθείς.

769
00:47:48,333 --> 00:47:50,250
Αν με χρειαστείς, φώναξέ με.

770
00:47:50,333 --> 00:47:52,250
Ευχαριστώ πολύ, Άνχελ.

771
00:47:52,333 --> 00:47:54,333
-Γεια.
-Θα σε ενημερώσω.

772
00:47:54,958 --> 00:47:57,458
Ντύσου. Σε περιμένω στο γραφείο μου.

773
00:48:03,000 --> 00:48:04,291
Λοιπόν, Αδέλα,

774
00:48:04,791 --> 00:48:07,833
θα προσπαθήσω
να είμαι όσο πιο σαφής γίνεται.

775
00:48:07,916 --> 00:48:11,166
Δεν έχεις περίοδο
και δεν μπορείς να μείνεις έγκυος

776
00:48:11,250 --> 00:48:12,416
γιατί δεν έχεις μήτρα.

777
00:48:13,000 --> 00:48:15,625
Γεννήθηκες χωρίς μήτρα και ωοθήκες.

778
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Αντ' αυτού, είχες εσωτερικές γονάδες.

779
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
Εσωτερικές γονάδες.

780
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Όρχεις.

781
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
Ναι, που δεν κατέβηκαν.

782
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
Οι όρχεις στα άρρενα βρέφη
κατεβαίνουν προς το τέλος…

783
00:48:30,083 --> 00:48:31,458
Μισό λεπτό, γιατρέ.

784
00:48:31,541 --> 00:48:34,041
Είπατε "άρρενα βρέφη".

785
00:48:34,125 --> 00:48:37,625
-Τι εννοείτε;
-Άκου. Δεν λέω ότι είσαι άντρας.

786
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
Έχεις αιδοίο, κι ας είναι μικρό.

787
00:48:40,958 --> 00:48:43,083
Στην εξέταση, διαπιστώσαμε

788
00:48:43,166 --> 00:48:46,541
ότι πιθανότατα γεννήθηκες
με υπερτροφική κλειτορίδα

789
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
και σε χειρούργησαν για να βελτιώσουν
την εμφάνιση του αιδοίου.

790
00:48:52,000 --> 00:48:53,916
Έκαναν πολύ καλή δουλειά.

791
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Έτσι γίνεται πάντα;

792
00:48:56,500 --> 00:48:58,083
Σχεδόν πάντα.

793
00:48:58,166 --> 00:49:02,500
Οι γιατροί θα μίλησαν με τους γονείς σου
και θα πήραν μια απόφαση.

794
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
Συνηθίζεται
σε ορισμένες περιπτώσεις διαφυλικότητας.

795
00:49:06,416 --> 00:49:08,708
-Διαφυλικότητας;
-Ναι.

796
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
Είναι πολύ πιο σύνηθες απ' όσο νομίζεις.

797
00:49:15,291 --> 00:49:17,625
Κι αυτές οι εσωτερικές γονάδες…

798
00:49:18,125 --> 00:49:19,875
-Είναι ακόμα εκεί;
-Όχι.

799
00:49:20,875 --> 00:49:23,250
Μάλλον τις αφαίρεσαν κατά την εφηβεία.

800
00:49:23,333 --> 00:49:26,500
Συνηθίζεται για να αποφευχθούν όγκοι
ή άλλες παθήσεις.

801
00:49:26,583 --> 00:49:29,291
Με εγχείρισαν στα 14 μου,

802
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
αλλά μου είπαν ότι είχα μια κήλη.

803
00:49:34,708 --> 00:49:36,750
Ίσως να είχες κήλη.

804
00:49:36,833 --> 00:49:39,375
Κι επί τη ευκαιρία, τις αφαίρεσαν.

805
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
Μα αυτό είναι ευνουχισμός.

806
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
Αυτή είναι πολύ βαριά λέξη, Αδέλα.

807
00:49:49,083 --> 00:49:53,666
Δεν σου είπαν την αλήθεια κι ο γιατρός σου
δεν σε παρακολούθησε όπως έπρεπε.

808
00:49:53,750 --> 00:49:56,541
Εγώ όμως δεν θα το αποκαλούσα έτσι.

809
00:49:56,625 --> 00:49:58,333
Αυτό είναι όμως.

810
00:50:00,083 --> 00:50:01,375
Και τώρα τι κάνω;

811
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
Καλύτερα να το ξεχάσεις
και να συνεχίσεις τη ζωή σου.

812
00:50:08,416 --> 00:50:11,083
Αν θες, μπορούμε
να σου κάνουμε εξετάσεις εδώ.

813
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
Αν κόψω τα οιστρογόνα, τι θα γίνει;

814
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
Δεν σ' το συνιστώ.
Το σώμα χρειάζεται ορμόνες.

815
00:50:19,416 --> 00:50:22,708
Τότε, πώς θα ήμουν εγώ

816
00:50:22,791 --> 00:50:25,291
χωρίς επεμβάσεις και φάρμακα;

817
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
Πώς θα ήταν ο πραγματικός μου εαυτός;

818
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
Αδέλα, όχι.

819
00:51:19,083 --> 00:51:20,333
Όχι.

820
00:51:23,791 --> 00:51:25,291
Εγώ είμαι το σπίτι σου.

821
00:51:39,833 --> 00:51:44,208
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΟΥΝΙΟΣ 2000

822
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
Πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή.

823
00:52:17,541 --> 00:52:20,791
Ελπίζω να είσαι καλά
και να έγινε η μεταβίβαση του μπαρ.

824
00:52:21,375 --> 00:52:22,541
Μου λείπεις.

825
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
Χοσέ.

826
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
ΥΓ Βλέπω όνειρα που με ανησυχούν.

827
00:52:28,333 --> 00:52:30,291
Είμαι σε μια παράξενη διάσταση,

828
00:52:30,375 --> 00:52:33,166
περιτριγυρισμένος από φλόγες
που καίνε ηδονικά.

829
00:52:33,250 --> 00:52:36,250
Κι εμφανίζεται ένας άγγελος,
ή αρχάγγελος, δεν ξέρω.

830
00:52:36,333 --> 00:52:40,041
Η υπόθεση Βάνινκοφ είναι γνωστή
ως υπόθεση της νονάς δολοφόνου

831
00:52:40,125 --> 00:52:43,041
κι έχει προκαλέσει
την αγανάκτηση των γειτόνων.

832
00:52:43,125 --> 00:52:45,041
Ενώ μετέφεραν τη Μαρία Ντολόρες,

833
00:52:45,125 --> 00:52:47,666
η χωροφυλακή
και η αστυνομία του Φουενχιρόλα

834
00:52:47,750 --> 00:52:51,375
δυσκολεύτηκαν πολύ
να αποτρέψουν ένα λιντσάρισμα.

835
00:52:51,458 --> 00:52:54,500
Όλο λένε ψέματα.
Θα καταλήξει στη φυλακή η καημένη.

836
00:52:54,583 --> 00:52:56,625
Έχουν βαλθεί να την καταστρέψουν.

837
00:52:56,708 --> 00:52:59,625
Η μητέρα την κακολογεί με κάθε ευκαιρία.

838
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
Έχει τρελαθεί χωρίς την κόρη της.

839
00:53:01,791 --> 00:53:03,166
Και είναι πικραμένη.

840
00:53:03,250 --> 00:53:06,333
Μια πληγωμένη καρδιά
δαγκώνει σαν κυνηγόσκυλο.

841
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
Εσύ τι λες, μικρέ;

842
00:53:08,833 --> 00:53:11,500
Όταν ένας όχλος βάζει κάποιον στο μάτι,

843
00:53:12,000 --> 00:53:14,541
συνήθως τον κυνηγάνε για άλλον λόγο.

844
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Σημείωσέ το, Ισιδόρο.

845
00:53:16,000 --> 00:53:18,125
Δεν μου έφταναν οι παραγγελίες.

846
00:53:18,208 --> 00:53:20,541
-Τίποτα άλλο, Πατρίθια;
-Όχι, ευχαριστώ.

847
00:53:20,625 --> 00:53:23,500
-Τι σου χρωστάω;
-Δύο τάπας και μία Coca-Cola;

848
00:53:23,583 --> 00:53:25,000
550 πεσέτες.

849
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Α-Ντε, έρχεσαι λίγο;

850
00:53:32,083 --> 00:53:33,125
Τα λέμε.

851
00:53:33,708 --> 00:53:36,958
Σου έχω πει τόσες φορές
να μου φέρεις την ταυτότητά σου.

852
00:53:37,041 --> 00:53:39,208
Αν μου κάνουν έλεγχο, την έκατσα.

853
00:53:39,291 --> 00:53:40,416
Δεν θα το ξαναπώ.

854
00:53:40,500 --> 00:53:41,875
Αύριο οπωσδήποτε.

855
00:53:41,958 --> 00:53:44,083
Αν δεν μου τη φέρεις, θα ψάξω άλλον.

856
00:53:44,666 --> 00:53:45,666
Λυπάμαι.

857
00:53:48,958 --> 00:53:50,041
Θες βοήθεια;

858
00:53:50,125 --> 00:53:52,875
Δεν χρειάζεται.
Το ανέβασμα είναι πιο εύκολο.

859
00:53:55,666 --> 00:53:56,916
Θα σου το δώσω.

860
00:53:57,000 --> 00:53:58,291
Πρέπει να κατουράς.

861
00:53:58,375 --> 00:54:01,250
Και πες στον Αντόνιο
να πλένεται εκεί κάτω.

862
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
Εντάξει. Ευχαριστώ.

863
00:54:06,458 --> 00:54:08,500
Κάνει δουλειά η τεστοστερόνη.

864
00:54:09,083 --> 00:54:10,416
Δύο κουτιά.

865
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
Ορίστε. Δύο κουτιά.

866
00:54:15,125 --> 00:54:17,791
-Ακόμη δεν έχεις συνταγή;
-Δυστυχώς, όχι.

867
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
Δεν θα σ' αφήσω χωρίς φάρμακα.

868
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
Αλλά πρέπει να πάρεις συνταγή από γιατρό.

869
00:54:24,625 --> 00:54:25,958
Ορίστε.

870
00:54:26,041 --> 00:54:28,000
Εσάς σας πιάνει αμέσως.

871
00:54:28,083 --> 00:54:31,333
Έχω δει άντρακλες
που μοιάζουν σαν να βγήκαν από τσόντα.

872
00:54:31,833 --> 00:54:33,833
Δεν φαντάζεσαι πώς ήταν πριν.

873
00:54:34,375 --> 00:54:36,000
Σε δυο μήνες θα δεις.

874
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
-Γεια.
-Γεια.

875
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Γεια.

876
00:54:41,208 --> 00:54:44,208
Κι εγώ σε περίμενα εδώ.
Είσαι ξεδιάντροπος.

877
00:54:44,291 --> 00:54:45,791
Ξεδιάντροπος.

878
00:54:45,875 --> 00:54:49,291
Είσαι απίστευτος. Μια μέρα θα με πεθάνεις.

879
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
-Πού πας;
-Έλα.

880
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Πού πας;

881
00:55:10,375 --> 00:55:11,250
Εμπρός;

882
00:55:12,875 --> 00:55:14,041
Αδέλα;

883
00:55:14,125 --> 00:55:16,416
Εσύ είσαι; Είσαι καλά;

884
00:55:17,458 --> 00:55:18,791
Μίλα μου, σε παρακαλώ.

885
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
Καλησπέρα.

886
00:56:02,666 --> 00:56:04,541
Γεια. Είσαι καλά;

887
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Ναι. Πάω να κοιμηθώ.

888
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
Α-Ντε, θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Έρχεσαι λίγο;

889
00:56:10,833 --> 00:56:13,416
Καλύτερα άλλη ώρα. Είμαι κουρασμένος.

890
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
Κοίτα, προσπαθήσαμε.

891
00:56:24,208 --> 00:56:26,583
Καταλαβαίνουμε ότι έχεις τα θέματά σου,

892
00:56:26,666 --> 00:56:30,416
αλλά η Άνχελα κι εγώ
βλέπουμε τη συγκατοίκηση αλλιώς.

893
00:56:30,916 --> 00:56:33,291
Δεν ξέρουμε πώς να σε πλησιάσουμε.

894
00:56:33,375 --> 00:56:36,916
Λυπούμαστε,
αλλά ίσως πρέπει να βρεις άλλο σπίτι.

895
00:56:37,416 --> 00:56:40,916
Αν σε ενόχλησε κάτι, πες το μας,
αλλά δεν πάει άλλο αυτό.

896
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Δεν μπορώ να ζω έτσι.

897
00:56:52,750 --> 00:56:55,041
Το μουνί που σε πέταγε. Αυτό ήταν όλο;

898
00:56:55,875 --> 00:56:58,791
Γι' αυτό δεν μας μιλάς έξι μήνες;

899
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
Απίστευτο.

900
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
Συγγνώμη.

901
00:57:03,916 --> 00:57:05,791
Γιατί ζητάς συγγνώμη, Α-Ντε;

902
00:57:06,416 --> 00:57:07,875
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

903
00:57:07,958 --> 00:57:10,583
Νομίζεις ότι με λένε όντως Γάτο;

904
00:57:10,666 --> 00:57:13,541
Ότι η μάνα μου
έχει οχτώ βυζιά και νιαουρίζει;

905
00:57:14,416 --> 00:57:15,500
Όχι.

906
00:57:15,583 --> 00:57:17,166
Για ποιους μας πέρασες;

907
00:57:17,708 --> 00:57:21,291
Μ' έχεις δει να φέρνω άντρες, γυναίκες,
άντρες και γυναίκες…

908
00:57:21,375 --> 00:57:22,875
-Ό,τι κάτσει.
-Κι αυτή;

909
00:57:22,958 --> 00:57:25,583
Δεν ξέρει καν ποιανού είναι το μωρό.

910
00:57:25,666 --> 00:57:26,541
Όχι.

911
00:57:27,041 --> 00:57:28,708
Υπάρχουν τρεις υποψήφιοι.

912
00:57:28,791 --> 00:57:32,750
Δύο απ' το χωριό κι ένας Γερμανός χίπης
που ζούσε σε μια σπήλια.

913
00:57:32,833 --> 00:57:34,333
Ελπίζω να μην είμαι εγώ.

914
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
Α-Ντε, καλέ μου,

915
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
το ξέραμε ήδη.

916
00:57:39,458 --> 00:57:41,666
Το υποψιαζόμασταν. Δεν μας νοιάζει.

917
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
Γι' αυτό σε δεχτήκαμε.

918
00:57:43,416 --> 00:57:46,041
Γιατί ταιριάζεις σ' αυτό το μπουρδέλο.

919
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Έτσι δεν είναι;

920
00:57:47,291 --> 00:57:51,625
Έχει κάτι βιβλία στο σπίτι του,
που μια μέρα θα του βάλει χέρι η Εκκλησία.

921
00:57:51,708 --> 00:57:54,000
Αλήθεια είναι ιερέας; Με τέτοια φωνή;

922
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
Και είναι πολύ όμορφος.

923
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
Καύλα.

924
00:57:57,333 --> 00:58:00,083
Εγώ έχω πάθει πλάκα με την αντικερί.

925
00:58:00,166 --> 00:58:02,083
Σου ταιριάζει.

926
00:58:02,958 --> 00:58:05,291
Μου τη δίνει που είσαι τόσο ενδιαφέρων.

927
00:58:07,458 --> 00:58:08,416
Λοιπόν…

928
00:58:09,458 --> 00:58:10,625
Κι εσείς;

929
00:58:11,916 --> 00:58:14,166
Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα, Γάτε;

930
00:58:14,250 --> 00:58:16,208
Δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά.

931
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
Εγώ είμαι απ' την Τενερίφη.

932
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Με τις υγείες σας, κύριε μαρκήσιε.

933
00:58:22,458 --> 00:58:26,708
Δουλεύω απ' το σπίτι.
Βάζω προσκλήσεις σε φακέλους, ό,τι κάτσει.

934
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
-Και οι δικοί σου;
-Όπως οι δικοί σου.

935
00:58:30,125 --> 00:58:31,583
Τους αγαπώ, είναι καλοί.

936
00:58:31,666 --> 00:58:33,791
Μπορώ να γυρίσω σπίτι όποτε θέλω,

937
00:58:34,875 --> 00:58:37,250
αλλά υπάρχουν πράγματα που δεν ανέχομαι.

938
00:58:38,500 --> 00:58:39,625
Και οι δικοί σου;

939
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
Ο πατέρας μου είναι ξυλουργός
και φασίστας όσο δεν πάει.

940
00:58:46,208 --> 00:58:49,416
Η μητέρα μου είναι πανέμορφη

941
00:58:49,916 --> 00:58:51,166
και πανέξυπνη.

942
00:58:52,291 --> 00:58:54,041
Αλλά παντρεύτηκε ένα κτήνος.

943
00:58:55,125 --> 00:58:57,750
Μιλάω μαζί της κάθε βδομάδα. Μαζί του όχι.

944
00:59:06,958 --> 00:59:08,666
Συντηρητής δεν είσαι;

945
00:59:08,750 --> 00:59:10,333
Κράτα το σαν πινέλο.

946
00:59:10,416 --> 00:59:11,750
Ρούφα τον καπνό

947
00:59:11,833 --> 00:59:15,791
σαν να απαλλάχτηκες
από μια ανεπιθύμητη υποχρέωση.

948
00:59:16,791 --> 00:59:18,208
Έτσι μπράβο.

949
00:59:18,291 --> 00:59:21,166
Στάσου. Θα βγάλω μια φωτογραφία.

950
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Κούκλος.

951
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
Το πρώτο σου τσιγαριλίκι.

952
00:59:29,541 --> 00:59:33,208
Παιδιά, με όλα αυτά που έγιναν σήμερα,

953
00:59:33,291 --> 00:59:35,625
ξέχασα να σας πω κάτι σημαντικό.

954
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
Έχασα τη δουλειά μου σήμερα.

955
00:59:39,750 --> 00:59:42,458
Κι έχω λεφτά για άλλους δυο μήνες.

956
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
Ξέρουμε πώς είναι
να ζεις μες στην αβεβαιότητα.

957
00:59:48,083 --> 00:59:49,875
Δύο μήνες είναι πολύς καιρός.

958
00:59:49,958 --> 00:59:51,083
Κάτι θα βρεις.

959
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
Φυσικά.

960
00:59:56,625 --> 00:59:58,833
-Ελάτε, πάμε μέσα.
-Πάμε.

961
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
Ωραία.

962
01:00:04,000 --> 01:00:05,416
Όχι, γλυκέ μου.

963
01:00:05,916 --> 01:00:09,333
Απόψε ξεκινάει
η αναζήτηση του χαμένου χρόνου.

964
01:00:10,916 --> 01:00:12,291
Θα έρθεις μαζί μου.

965
01:00:13,291 --> 01:00:15,875
Κάτι φευγαλέο

966
01:00:16,375 --> 01:00:18,708
Λίγο ψεύτικο

967
01:00:18,791 --> 01:00:20,125
Τα χρυσά μου κορίτσια.

968
01:00:20,208 --> 01:00:23,583
Σαν φλας ηλεκτρικό

969
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
Που μπορεί να σε σκοτώσει

970
01:00:26,833 --> 01:00:27,750
Αλάνα!

971
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
Τι λέει;

972
01:00:29,333 --> 01:00:31,750
Είσαι κούκλα. Σαν τα χιόνια. Γεια.

973
01:00:31,833 --> 01:00:34,500
-Τα λέμε σε λίγο. Του κάνω ξενάγηση.
-Εντάξει.

974
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Γιογουρίνα, πόσα βυζιά έχεις;

975
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
Έχει γεύση γάλακτος. Γεια.

976
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
Που μπορεί να σε σκοτώσει

977
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
Ρομπέρτα!

978
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
Αγάπη μου.

979
01:00:46,708 --> 01:00:48,708
Είναι νυμφομανής. Είναι απίστευτη.

980
01:00:49,958 --> 01:00:50,875
Η La Prohibida.

981
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
Αρκετά. Ευχαριστώ.

982
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
Ας τη χαιρετήσουμε. Είναι φίλη μου.

983
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Prohibida!

984
01:01:06,166 --> 01:01:07,375
-Γεια.
-Γεια!

985
01:01:10,625 --> 01:01:12,166
Ποια είναι αυτή η αδερφή;

986
01:01:12,250 --> 01:01:13,791
Λέγομαι Α-Ντε.

987
01:01:13,875 --> 01:01:15,875
-Άντε;
-Α-Ντε.

988
01:01:15,958 --> 01:01:17,958
Όπως λέμε "άντε γεια".

989
01:01:18,041 --> 01:01:21,125
Άντε γεια και να μας γράφεις.

990
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Να σας τηγανίσω ένα αυγό;

991
01:01:24,291 --> 01:01:25,500
Είμαστε κομπλέ.

992
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
-Τα λέμε μετά;
-Ναι.

993
01:01:28,250 --> 01:01:29,916
Το εννοούσε αυτό με το αυγό.

994
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
Ποτό;

995
01:01:33,750 --> 01:01:34,875
Κρις.

996
01:01:36,166 --> 01:01:38,708
-Τι κάνεις, Γατούλη;
-Γεια σου, πριγκιπέσα.

997
01:01:38,791 --> 01:01:41,000
Τι λέει, κούκλε; Τι θα πιεις;

998
01:01:41,083 --> 01:01:42,750
Δύο βότκες λεμόνι, παρακαλώ.

999
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
Καινούρια αδερφή;

1000
01:01:44,833 --> 01:01:46,958
Τι κάνεις; Κρίστι.

1001
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
-Καλώς ήρθες στο τρελάδικο.
-Μην το τσιγκουνεύεσαι.

1002
01:01:50,125 --> 01:01:53,291
Γατούλη, σ' έχω καλομάθει.

1003
01:01:53,791 --> 01:01:57,291
-Ευχαριστώ πολύ.
-Δώσε μου ένα τσιγάρο και είμαστε πάτσι.

1004
01:01:57,375 --> 01:02:00,833
-Εντάξει.
-Καλά να περάσετε.

1005
01:02:00,916 --> 01:02:04,875
Δεν έχω τέσσερα χέρια.
Έχω μόνο δύο. Αλλιώς, δεν θα ήμουν εδώ.

1006
01:02:04,958 --> 01:02:07,458
Με είπαν αδερφή. Και οι δύο.

1007
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
Γλείψε.

1008
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
Η λέξη "αδερφή" είναι μοναδική.

1009
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον ενικό,
στον πληθυντικό, δεν έχει γένος.

1010
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
Είναι ένα όνειρο.

1011
01:02:24,750 --> 01:02:26,625
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.

1012
01:02:26,708 --> 01:02:27,666
Όχι;

1013
01:02:29,041 --> 01:02:33,916
Σκάσε, μωρή αδερφή,
θα σου πω κάτι που θα σ' αφήσει κόκαλο.

1014
01:02:35,500 --> 01:02:36,666
Βλέπεις;

1015
01:02:36,750 --> 01:02:39,125
Δεν μιλάω σ' εσάς, εγωμανείς.

1016
01:02:40,166 --> 01:02:42,541
Το τραγούδι μου. Πάμε να χορέψουμε;

1017
01:02:43,125 --> 01:02:44,916
Συγγνώμη! Το τραγούδι μου!

1018
01:02:51,791 --> 01:02:54,916
Αυτό που πρέπει να κάνεις

1019
01:02:55,541 --> 01:02:59,125
Είναι να ντυθείς και να βγεις

1020
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
Με άτομα μοντέρνα

1021
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
Και να χορέψεις σε μια ντισκοτέκ

1022
01:03:06,666 --> 01:03:09,416
Θα έπρεπε να έχεις

1023
01:03:10,250 --> 01:03:13,000
Απολυτήριο λυκείου

1024
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Εδώ μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.

1025
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
Ας χορέψουμε.

1026
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
Αν θες να πας μπροστά

1027
01:03:21,583 --> 01:03:24,083
Αυτό που πρέπει να κάνεις

1028
01:03:24,166 --> 01:03:27,791
Είναι να φορέσεις το παλτό σου ανάποδα

1029
01:03:28,791 --> 01:03:31,500
Κι αυτό που πρέπει να κάνεις

1030
01:03:31,583 --> 01:03:34,625
Είναι να μάθεις αγγλικά

1031
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
Αυτό που πρέπει να κάνεις

1032
01:03:38,916 --> 01:03:42,500
Αυτό που πρέπει να κάνουμε

1033
01:03:43,000 --> 01:03:47,041
Είναι να έχουμε το δικό μας στιλ

1034
01:03:47,125 --> 01:03:50,333
Και να κάνουμε ό,τι θέλουμε

1035
01:03:50,416 --> 01:03:53,833
Ό,τι κι αν λένε για μας

1036
01:03:53,916 --> 01:03:59,750
Και να δυναμώσουμε
Τους δεσμούς της φιλίας μας

1037
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Κάτσε.

1038
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
Κατάλαβες τι εννοώ;

1039
01:04:09,666 --> 01:04:13,583
Σου έλεγα για τη συνθετική ρητίνη
του Τζάκσον Πόλοκ.

1040
01:04:13,666 --> 01:04:16,125
Έχω μπερδευτεί. Είσαι σαν εγκυκλοπαίδεια.

1041
01:04:22,000 --> 01:04:23,375
Καλώς ήρθες.

1042
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1043
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Έλα. Μην κοιμηθείς μόνος σου.

1044
01:04:33,708 --> 01:04:34,541
Τι;

1045
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Μην κοιμηθείς μόνος σου. Έλα.

1046
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
Ραμόν Βιθέντε.

1047
01:04:46,458 --> 01:04:49,500
Ο Γάτος. Το όνομά του είναι Ραμόν Βιθέντε.

1048
01:05:13,291 --> 01:05:15,750
-Ποιος είναι;
-Είμαι η Πατρίθια, μικρέ.

1049
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
-Κατέβα.
-Πατρίθια;

1050
01:05:20,666 --> 01:05:23,083
Τι θες εδώ; Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνση;

1051
01:05:23,166 --> 01:05:25,625
Ο Ισιδόρο. Πάλι καλά που δεν ήρθε αυτός.

1052
01:05:25,708 --> 01:05:26,750
Είναι έξαλλος.

1053
01:05:26,833 --> 01:05:30,916
Αν σε έστειλε αυτός, πες του συγγνώμη,
αλλά εγώ δεν γυρνάω στο μπαρ.

1054
01:05:31,000 --> 01:05:34,291
Ηρέμησε, παπαδάκι.
Να πάει να γαμηθεί ο Ισιδόρο.

1055
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
Εγώ ήρθα για σένα.

1056
01:05:36,583 --> 01:05:38,375
Εντάξει, ευχαριστώ.

1057
01:05:38,458 --> 01:05:40,458
Αλλά περνάω μια δύσκολη περίοδο.

1058
01:05:40,541 --> 01:05:43,291
Πρέπει να σκεφτώ,
γι' αυτό χρειάζομαι ύπνο.

1059
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Δουλειά και ταυτότητα χρειάζεσαι.

1060
01:05:50,041 --> 01:05:51,125
Κράτα.

1061
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
Πού πας;

1062
01:05:53,291 --> 01:05:56,291
Ταυτότητα δεν μπορώ να σου βρω,
αλλά δουλειά, ναι.

1063
01:05:56,375 --> 01:05:59,000
Δεν κάνεις για σερβιτόρος.

1064
01:05:59,083 --> 01:06:02,208
Αλλά έχω δει πώς κινείσαι.
Έχεις φινέτσα και τρόπους.

1065
01:06:02,708 --> 01:06:04,083
Δούλευες σε ξενοδοχείο;

1066
01:06:04,625 --> 01:06:07,416
-Στην αντικερί του πατέρα μου.
-Βλέπεις; Τέλεια.

1067
01:06:07,500 --> 01:06:09,250
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.

1068
01:06:09,333 --> 01:06:12,833
Θα σου δίνω 25.000 πεσέτες
παραπάνω απ' τον Ισιδόρο. Τι λες;

1069
01:06:13,791 --> 01:06:15,041
Τι επιχείρηση είναι;

1070
01:06:15,125 --> 01:06:17,583
Ένα υποκατάστημα τράπεζας.

1071
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
Χάζεψες απ' το πολύ ποτό.

1072
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
Δεν ήθελα να φανώ αδιάκριτος.

1073
01:06:22,500 --> 01:06:24,708
Πουτάνα είμαι, όχι φαλαγγίτισσα.

1074
01:06:24,791 --> 01:06:26,625
Πες το φωναχτά.

1075
01:06:27,666 --> 01:06:30,541
Εγώ δεν πάω με κανέναν για λεφτά.

1076
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
Σταμάτα. Έχω την τσάντα σου.

1077
01:06:32,416 --> 01:06:36,458
Δεν με νοιάζει με ποιον πας.
Εγώ σε χρειάζομαι για δύο πράγματα.

1078
01:06:36,541 --> 01:06:38,708
Πρώτον, για τη ρεσεψιόν.

1079
01:06:38,791 --> 01:06:40,666
Δεν είναι αυτό που φαντάζεσαι.

1080
01:06:40,750 --> 01:06:43,291
Και δεύτερον, ως προσωπικό μου βοηθό.

1081
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
Γιατί θες να με βοηθήσεις;

1082
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
Γιατί ήσουν ο μόνος
που με βοηθούσε να κατέβω τα σκαλιά.

1083
01:06:53,333 --> 01:06:54,958
Ταξί! Έλα, πάμε.

1084
01:06:55,041 --> 01:06:57,375
Ξεκινάς αμέσως. Πάμε στην κλινική.

1085
01:06:57,458 --> 01:07:00,375
Στάσου. Βρομάω.
Χρειάζομαι έναν καφέ κι ένα ντους.

1086
01:07:00,458 --> 01:07:02,125
Δεν έχουμε χρόνο. Έλα έτσι.

1087
01:07:02,208 --> 01:07:04,666
Μοιάζεις σαν ζιγκολό του Παζολίνι. Έλα.

1088
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
Εμένα μπορείς
να μου δώσεις την ταυτότητά σου.

1089
01:07:15,791 --> 01:07:16,916
Εντάξει;

1090
01:07:17,666 --> 01:07:18,583
Εντάξει.

1091
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
Ευχαριστώ.

1092
01:07:26,291 --> 01:07:27,500
Εδώ είναι.

1093
01:07:36,291 --> 01:07:38,125
Καλημέρα, Πατρίθια. Τι κάνεις;

1094
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
-Καλημέρα.
-Γεια.

1095
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
-Τώρα θα σε φωνάξουν.
-Ευχαριστώ.

1096
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
Χαλάρωσα πολύ.

1097
01:07:47,333 --> 01:07:48,791
Χαίρομαι.

1098
01:07:49,291 --> 01:07:51,375
Με ξύπνησε το ροχαλητό μου.

1099
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
Να σε.

1100
01:08:04,708 --> 01:08:07,583
Θα καλέσω ταξί. Σε περιμένω έξω.

1101
01:08:19,833 --> 01:08:20,833
Τι λέει;

1102
01:08:21,583 --> 01:08:23,125
Σηκώθηκες νωρίς.

1103
01:08:28,000 --> 01:08:29,291
Βρήκα δουλειά.

1104
01:08:30,083 --> 01:08:31,041
Κιόλας;

1105
01:08:31,541 --> 01:08:32,625
Δεν το πιστεύω.

1106
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
Εντυπωσιακό.

1107
01:08:34,958 --> 01:08:35,958
Πού;

1108
01:08:37,041 --> 01:08:39,666
Στην επιχείρηση μιας πελάτισσας του μπαρ.

1109
01:08:41,166 --> 01:08:42,625
Πάλι καλά.

1110
01:08:43,208 --> 01:08:45,208
Ο Αμαδέο θα μας ανεβάσει το νοίκι.

1111
01:08:45,958 --> 01:08:47,583
Σαράντα χιλιάδες πεσέτες.

1112
01:08:47,666 --> 01:08:49,083
Ο καριόλης.

1113
01:08:49,583 --> 01:08:51,541
Η Άνχελα τη γάμησε.

1114
01:08:52,125 --> 01:08:53,208
Κι εγώ το ίδιο.

1115
01:08:54,958 --> 01:08:56,916
Πρέπει να φύγω.

1116
01:08:57,416 --> 01:08:58,958
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1117
01:08:59,041 --> 01:09:02,125
Θα του αλλάξεις πάνα όταν ρευτεί;
Μυρίζει λίγο.

1118
01:09:02,958 --> 01:09:06,250
Είναι όλα στο δωμάτιο της Άνχελα.
Στο κάτω ντουλάπι.

1119
01:09:06,750 --> 01:09:07,750
Μπες ελεύθερα.

1120
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
Όλα καλά;

1121
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
Ναι.

1122
01:09:21,208 --> 01:09:24,666
Πριν ανοίξεις,
να τσεκάρεις τα στοιχεία του ραντεβού.

1123
01:09:24,750 --> 01:09:27,583
Ποιος είναι ο πελάτης,
ποια θα τον εξυπηρετήσει,

1124
01:09:27,666 --> 01:09:30,416
σε ποιο δωμάτιο και τι χρειάζεται.

1125
01:09:30,500 --> 01:09:33,250
Θα παίρνεις τα παλτά και τις τσάντες τους

1126
01:09:33,333 --> 01:09:36,250
και θα τα βάζεις
στην ντουλάπα στην είσοδο.

1127
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
Εδώ θα δουλεύεις.

1128
01:09:39,875 --> 01:09:43,416
Συνήθως μας παίρνουν τηλέφωνο
για να κλείσουν ραντεβού.

1129
01:09:44,291 --> 01:09:46,791
Να ρωτάς το όνομά τους μία φορά

1130
01:09:46,875 --> 01:09:49,583
και να μην το λες ποτέ φωναχτά, εντάξει;

1131
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
-Τους ρωτάω εγώ τι θέλουν ή όχι;
-Όχι.

1132
01:09:52,666 --> 01:09:54,250
Μη ρωτάς ποτέ.

1133
01:09:54,333 --> 01:09:56,958
Το πρώτο ραντεβού είναι πάντα μαζί μου.

1134
01:09:57,041 --> 01:10:00,875
Πρέπει να μου πουν τι ψάχνουν
και ποιον δρόμο θέλουν να πάρουν.

1135
01:10:01,375 --> 01:10:03,875
Αν δεν ξέρουν, πρέπει να τους καθοδηγήσω.

1136
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
Αυτό είναι το δωμάτιο Βερσαλλίες.

1137
01:10:09,000 --> 01:10:10,750
Εδώ δουλεύει η μαντάμ Βέγα.

1138
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Έλα.

1139
01:10:17,583 --> 01:10:19,291
Αυτό είναι το Ιατρείο.

1140
01:10:20,125 --> 01:10:21,916
Εδώ δουλεύει η μαντάμ Αλτέρ.

1141
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
Κι αυτό χρησιμοποιείται…

1142
01:10:26,333 --> 01:10:27,250
Ποτέ…

1143
01:10:27,750 --> 01:10:29,791
Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1144
01:10:29,875 --> 01:10:32,166
Ποτέ μην κρίνεις τους πελάτες.

1145
01:10:32,666 --> 01:10:37,041
Θέλει θάρρος το να εμπιστευτείς
τις επιθυμίες σου σε κάποιον άλλον.

1146
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
Είναι κάτι ιερό.

1147
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
Εδώ δουλεύω εγώ, στο Μπουντρούμι.

1148
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
Α-Ντε.

1149
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Θέλω να θυμάσαι κάτι.

1150
01:10:54,000 --> 01:10:57,666
Από τη στιγμή που μπαίνεις εδώ
μέχρι να βγεις,

1151
01:10:58,166 --> 01:11:02,416
θα με αποκαλείς
αφέντρα Φέλι ή μαντάμ Φέλι.

1152
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
Μάλιστα.

1153
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
Εδώ είναι το καμαρίνι.
Να χτυπάς πάντα πριν μπεις.

1154
01:11:08,500 --> 01:11:12,375
Τις προάλλες μου ζήτησε
να φορέσω μάσκα γουρουνιού.

1155
01:11:12,458 --> 01:11:14,041
-Ο γνωστός Φερνάντο;
-Ναι.

1156
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
Κορίτσια.

1157
01:11:21,000 --> 01:11:23,125
-Πώς είσαι, γλυκέ μου;
-Καλά.

1158
01:11:23,625 --> 01:11:25,208
Μου αρέσει πολύ, αφέντρα.

1159
01:11:25,291 --> 01:11:28,708
Χαίρω πολύ, Α-Ντε.

1160
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
Κι εγώ το ίδιο.

1161
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
Α-Ντε, οι πελάτες αλλάζουν στα δωμάτια.

1162
01:11:43,125 --> 01:11:45,833
Πρέπει να τα ετοιμάζεις όλα πριν έρθουν.

1163
01:11:45,916 --> 01:11:48,291
Η στολή σου είναι εκεί. Έχεις δύο.

1164
01:11:48,791 --> 01:11:50,583
Ξεκινάμε σε μία ώρα.

1165
01:11:51,083 --> 01:11:52,750
Ρώτα αν χρειαστείς κάτι.

1166
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
Δεν καταλαβαίνει.

1167
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
Αγαπούλες, πηγαίνετε εσείς. Τα λέμε αύριο.

1168
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
-Γεια.
-Τα λέμε αύριο, Ίσα.

1169
01:12:46,375 --> 01:12:50,000
Είναι γραφτό μου να έχω πελάτισσες
όλες τις γριές στη ζωή σου.

1170
01:12:52,166 --> 01:12:55,833
Αν σε άκουγε η Πατρίθια
να τη λες γριά, θα σε σκότωνε.

1171
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Πάω προς τα κει.

1172
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
Πόσο καιρό είσαι στη Μαδρίτη;

1173
01:13:06,416 --> 01:13:09,000
Το συμβόλαιό μου ως αναπληρώτρια έληξε

1174
01:13:09,083 --> 01:13:11,583
έναν μήνα αφότου εξαφανίστηκες.

1175
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
Και πώς πάει;

1176
01:13:18,291 --> 01:13:20,625
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

1177
01:13:20,708 --> 01:13:25,333
Αυτήν την κουβέντα μεταξύ γνωστών
που συναντιούνται τυχαία…

1178
01:13:25,833 --> 01:13:28,791
Δεν ξέρω αν θέλω να σου πω τι κάνω εδώ.

1179
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
Καταλαβαίνω. Δεν ξέρω τι να πω. Συγγνώμη.

1180
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Γι' αυτό έφυγες έτσι;

1181
01:13:37,083 --> 01:13:38,208
Δεν σε κρίνω.

1182
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Αλήθεια.

1183
01:13:40,791 --> 01:13:43,750
Αλλά όταν σε είδα έτσι ξαφνικά…

1184
01:13:45,875 --> 01:13:49,250
Είχα φανταστεί πολλές φορές
πώς θα ήταν αν συναντιόμασταν,

1185
01:13:49,333 --> 01:13:52,375
αλλά αυτό
δεν μου είχε περάσει απ' το μυαλό.

1186
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
Το ξέρω.

1187
01:13:55,208 --> 01:13:56,291
Γιατί ήρθες;

1188
01:13:59,416 --> 01:14:02,458
Γιατί δεν ήθελα να φύγω πάλι τρέχοντας.

1189
01:14:16,833 --> 01:14:18,125
Θες το τηλέφωνό μου;

1190
01:14:18,208 --> 01:14:19,666
Το έχω ήδη.

1191
01:14:19,750 --> 01:14:21,000
Έχω αλλάξει νούμερο.

1192
01:14:22,541 --> 01:14:24,708
Τότε, το θέλω.

1193
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
Πες μου.

1194
01:14:26,291 --> 01:14:27,625
Είναι 655…

1195
01:14:27,708 --> 01:14:28,916
Ναι.

1196
01:14:29,000 --> 01:14:33,083
…34-72-85.

1197
01:14:34,541 --> 01:14:37,458
-Πώς να σε αποθηκεύσω;
-Α-Ντε.

1198
01:14:39,958 --> 01:14:41,833
Δεν το πολυσκέφτηκες.

1199
01:14:49,958 --> 01:14:52,166
-Καληνύχτα, Α-Ντε.
-Καληνύχτα.

1200
01:15:16,250 --> 01:15:17,416
Έχεις ελαφρύ χέρι.

1201
01:15:17,916 --> 01:15:19,458
Η γιαγιά μου έχει διαβήτη.

1202
01:15:21,000 --> 01:15:22,291
Πώς πάει;

1203
01:15:23,083 --> 01:15:25,041
Καλά. Προσαρμόζομαι γρήγορα.

1204
01:15:25,125 --> 01:15:27,041
Ναι, τα πας πολύ καλά.

1205
01:15:27,541 --> 01:15:30,166
-Χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Ευχαριστώ, αφέντρα.

1206
01:15:31,333 --> 01:15:33,666
Όταν είμαστε κλειστά, λέγε με Πατρίθια.

1207
01:15:35,458 --> 01:15:37,125
Θες να έρθεις σπίτι να φάμε;

1208
01:15:37,625 --> 01:15:39,458
Έφτιαξα αχομπλάνκο.

1209
01:15:40,208 --> 01:15:42,125
Όχι, ευχαριστώ, Πατρίθια.

1210
01:15:42,875 --> 01:15:45,791
Όπως θες, καλέ μου. Θα βγω σε λίγο.

1211
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ ΣΤΑΪΝ
Η ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΣ ΤΟΚΛΑΣ

1212
01:17:17,250 --> 01:17:18,625
Ναι;

1213
01:17:18,708 --> 01:17:21,833
Μόλις βγήκα από μια ανυπόφορη παράσταση.

1214
01:17:26,208 --> 01:17:28,541
-Τόσο χάλια ήταν;
-Όχι, ήταν εξαιρετική.

1215
01:17:28,625 --> 01:17:30,416
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1216
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
-Μ' ακούς;
-Ναι, σ' ακούω.

1217
01:17:36,333 --> 01:17:38,208
Σε σκέφτομαι διαρκώς.

1218
01:17:40,458 --> 01:17:42,750
Κι εγώ, και δεν μ' αρέσει καθόλου.

1219
01:17:42,833 --> 01:17:44,250
Επί μήνες,

1220
01:17:44,333 --> 01:17:48,750
σκεφτόμουν τι έγινε την τελευταία φορά
που σε είδα στην Παμπλόνα.

1221
01:17:49,708 --> 01:17:52,291
Δεν μου είχε ξανασυμβεί αυτό.

1222
01:17:53,041 --> 01:17:54,791
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1223
01:17:56,083 --> 01:17:57,208
Ούτε τώρα ξέρω.

1224
01:17:57,291 --> 01:18:00,000
Ναι, αγαπούλα, αλλά εγώ θα τρελαθώ, γιατί…

1225
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

1226
01:18:02,291 --> 01:18:04,291
Θέλω να πω, είσαι εσύ, αλλά…

1227
01:18:06,208 --> 01:18:09,125
Σ' ερωτεύτηκα.
Δεν με πειράζει να σ' το πω.

1228
01:18:09,208 --> 01:18:13,583
Ερωτεύτηκα τη βικτοριανή κατηχήτρια,
τη δεσποινίδα, και ξαφνικά βρίσκω…

1229
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
Δεν ξέρω, ένα μοντέλο του Κάλβιν Κλάιν.

1230
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
Δεν ξέρω τι να πω.

1231
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Κοίτα, εγώ δεν πάω για ύπνο τώρα.

1232
01:18:22,833 --> 01:18:24,916
Κι εσύ ακούγεσαι ξύπνιος.

1233
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
Θες να βρεθούμε;

1234
01:18:34,375 --> 01:18:36,000
Θες; Μόλις την πήρα.

1235
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Τι είδες;

1236
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
Τις Δούλες.

1237
01:18:48,083 --> 01:18:50,541
Με κάτι εκπληκτικές ηθοποιούς.

1238
01:18:53,000 --> 01:18:54,958
Δεν έχεις παίξει πουθενά εδώ;

1239
01:18:55,666 --> 01:18:58,250
Όχι, θα το ήθελα.

1240
01:18:58,750 --> 01:19:02,208
Γι' αυτό ήρθα εδώ,
για να γίνω ηθοποιός, αλλά…

1241
01:19:03,416 --> 01:19:05,750
Αυτή η πόλη με τρώει ζωντανή.

1242
01:19:08,458 --> 01:19:09,875
Μου άρεσες στη σκηνή.

1243
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
Άσε το δούλεμα, Αδέλα.

1244
01:19:12,375 --> 01:19:14,166
Α-Ντε. Συγγνώμη.

1245
01:19:16,708 --> 01:19:19,541
Απλώς είχες μαστουρώσει με οξυτοκίνη.

1246
01:19:20,125 --> 01:19:21,833
Μην το λες αυτό.

1247
01:19:21,916 --> 01:19:23,166
Ήμουν ειλικρινής.

1248
01:19:23,666 --> 01:19:27,250
Άκου, όταν σε είδα να κοιτάς τον πίνακα,

1249
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
τον πίνακα που μου έδειξες,

1250
01:19:29,458 --> 01:19:33,125
και πρόφερες το όνομα του ζωγράφου…
Πώς τον έλεγαν;

1251
01:19:33,208 --> 01:19:35,125
-Γκουίντο Ρένι.
-Ναι.

1252
01:19:35,625 --> 01:19:37,291
Δεν τον είχα ξανακούσει.

1253
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
Θέλω να πω, έχω δει
πώς κάνεις όταν κάτι σε παθιάζει.

1254
01:19:46,208 --> 01:19:48,041
Δεν ξέρεις πώς είναι

1255
01:19:48,541 --> 01:19:52,208
να συγκρίνεις τον εαυτό σου
με γεννημένες ηθοποιούς.

1256
01:19:53,666 --> 01:19:56,958
Έχουν έναν τρόπο να λένε τα λόγια τους

1257
01:19:57,041 --> 01:19:58,458
με τόση σιγουριά,

1258
01:19:59,416 --> 01:20:02,833
αλλά ταυτόχρονα με μια ελαφρότητα.

1259
01:20:03,833 --> 01:20:06,250
Ξαφνικά μεταμορφώνονται.

1260
01:20:06,333 --> 01:20:07,541
Είναι…

1261
01:20:07,625 --> 01:20:08,791
Είναι ακαταμάχητες.

1262
01:20:10,208 --> 01:20:13,208
Κι εγώ ακούω τον εαυτό μου
να λέει το ίδιο πράγμα,

1263
01:20:13,291 --> 01:20:15,791
με πάθος, και νιώθω άσχημη.

1264
01:20:15,875 --> 01:20:18,208
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το εξηγήσω.

1265
01:20:18,291 --> 01:20:20,041
Νιώθω άσχημη και ντρέπομαι.

1266
01:20:20,916 --> 01:20:23,041
-Εγώ δεν σε βλέπω τόσο άσχημη.
-Ναι.

1267
01:20:25,791 --> 01:20:27,000
Θέλω να πω…

1268
01:20:27,500 --> 01:20:29,500
Τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου

1269
01:20:30,291 --> 01:20:33,583
τις έχω ζήσει χάρη στην ομορφιά
που δημιούργησαν άλλοι.

1270
01:20:35,250 --> 01:20:38,750
Και, φυσικά, ξέρω πώς είναι
να είσαι η άσχημη της παρέας.

1271
01:20:39,750 --> 01:20:41,916
Όχι απλώς να νιώθεις άσχημη.

1272
01:20:42,000 --> 01:20:43,375
Να σου το λένε.

1273
01:20:45,291 --> 01:20:46,875
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα.

1274
01:20:46,958 --> 01:20:48,125
Ακριβώς.

1275
01:20:53,750 --> 01:20:56,000
Πήγα να δω τον φίλο σου τον παπά.

1276
01:20:57,083 --> 01:20:58,208
Αλήθεια;

1277
01:20:58,708 --> 01:21:00,291
Όταν εξαφανίστηκες.

1278
01:21:02,500 --> 01:21:05,208
Τον ανέφερες μόνο μία φορά,
όταν ήσουν πιωμένη…

1279
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
Πιωμένος. Συγγνώμη.

1280
01:21:07,250 --> 01:21:10,291
Κατάλαβα όμως
ότι νοιαζόσουν πολύ γι' αυτόν.

1281
01:21:13,166 --> 01:21:14,500
Και πώς πήγε;

1282
01:21:14,583 --> 01:21:15,708
Ήταν υπέροχος.

1283
01:21:17,833 --> 01:21:20,791
Με βοήθησε να σε καταλάβω λίγο.

1284
01:21:22,791 --> 01:21:26,208
Μου γράφει πού και πού.
Ξέρει ότι ξανασυναντηθήκαμε.

1285
01:21:27,708 --> 01:21:28,833
Δεν μου το είπε.

1286
01:21:28,916 --> 01:21:31,250
Μάλλον περιμένει να του το πεις εσύ.

1287
01:21:31,333 --> 01:21:32,666
Σε σέβεται πολύ.

1288
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
Θεέ μου.

1289
01:21:43,125 --> 01:21:44,541
Μ' αρέσει αυτό το πάρκο.

1290
01:21:45,208 --> 01:21:47,958
Έρχομαι συχνά.
Με ξέρουν όσοι κάνουν κρούζινγκ.

1291
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
Το Σάββατο σε είδα στον ύπνο μου.

1292
01:21:59,000 --> 01:22:00,625
Είχαμε ένα συγκρότημα,

1293
01:22:00,708 --> 01:22:03,375
αλλά δεν τραγουδούσαμε εμείς,
και μας έπιασαν.

1294
01:22:04,083 --> 01:22:07,875
Μου λείπει που ερχόσουν κλαίγοντας
και ζητούσες τη συμβουλή μου.

1295
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Ένιωθα σαν τον Κομφούκιο.

1296
01:22:10,625 --> 01:22:11,625
Σ' αγαπώ.

1297
01:22:12,125 --> 01:22:15,541
ΥΓ "Αν δεν είχα δημιουργήσει
τον δικό μου κόσμο,

1298
01:22:15,625 --> 01:22:18,666
θα είχα πεθάνει στον κόσμο κάποιου άλλου".

1299
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
Η Αναΐς μας.

1300
01:22:20,666 --> 01:22:24,458
Μιάμιση ώρα τον κοιμίζω.
Επιτέλους, κοιμήθηκε. Κατουριόμουν.

1301
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
Γύρισες αργά το βράδυ.

1302
01:22:31,833 --> 01:22:32,958
Δούλευα.

1303
01:22:34,958 --> 01:22:37,625
Μου βάφεις το άλλο χέρι;
Δεν μπορώ μόνη μου.

1304
01:22:46,166 --> 01:22:47,333
Θα 'ναι ο Γάτος.

1305
01:22:48,958 --> 01:22:51,833
Θα ξυπνήσει το μωρό.
Μπορείς να του ανοίξεις;

1306
01:22:52,958 --> 01:22:54,250
Είσαι πιωμένος;

1307
01:22:54,333 --> 01:22:56,791
-Είστε εδώ. Το ήξερα.
-Αμαδέο, τι κάνεις;

1308
01:22:56,875 --> 01:22:58,750
Πρέπει να μιλήσουμε.

1309
01:22:58,833 --> 01:23:00,666
Γι' αυτό υπάρχουν τα τηλέφωνα.

1310
01:23:00,750 --> 01:23:04,958
-Για να μιλάς.
-Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται.

1311
01:23:05,041 --> 01:23:06,166
Είναι σπίτι μου.

1312
01:23:06,250 --> 01:23:08,916
Όχι, είναι ιδιοκτησία σου, όχι σπίτι σου.

1313
01:23:09,000 --> 01:23:10,458
Γι' αυτό σε πληρώνουμε.

1314
01:23:11,541 --> 01:23:12,833
Ακούστε, παιδιά.

1315
01:23:12,916 --> 01:23:15,416
Δεν θέλω, αλλά πρέπει να ανεβάσω το νοίκι.

1316
01:23:16,250 --> 01:23:18,500
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1317
01:23:18,583 --> 01:23:21,000
Και μετά υπάρχει το θέμα του παιδιού.

1318
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
Ποιου παιδιού;

1319
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
-Του γιου μου;
-Ναι.

1320
01:23:24,208 --> 01:23:26,208
Οι γείτονες παραπονιούνται.

1321
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
Ζουν ηλικιωμένοι εδώ.
Δεν θέλω παιδιά στο σπίτι.

1322
01:23:29,625 --> 01:23:31,958
Ποιοι γείτονες παραπονέθηκαν;

1323
01:23:32,041 --> 01:23:34,000
Ονόματα δεν λέμε, Άνχελες.

1324
01:23:34,083 --> 01:23:37,375
Άνχελα. Με λένε Άνχελα. Άνχελα.

1325
01:23:37,458 --> 01:23:39,916
Και κόψε τις παροιμίες, γαμώτο!

1326
01:23:40,000 --> 01:23:42,208
Ξέρεις κάτι; Πάμε να ρωτήσουμε.

1327
01:23:42,291 --> 01:23:44,708
Να δούμε ποιος παραπονέθηκε για το μωρό.

1328
01:23:44,791 --> 01:23:47,083
-Ηρέμησε λίγο.
-Όχι.

1329
01:23:47,166 --> 01:23:50,125
-Δεν θα ηρεμήσω.
-Μην κάνεις έτσι.

1330
01:23:50,208 --> 01:23:52,250
Δεν ακούς; Σπαράζει στο κλάμα.

1331
01:23:52,333 --> 01:23:54,958
-Κάνει σαν ελάφι!
-Για να δούμε.

1332
01:23:59,625 --> 01:24:01,791
-Τι τρέχει;
-Σε ενοχλεί το μωρό μου;

1333
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
Όχι, γιατί να μ' ενοχλήσει;

1334
01:24:04,208 --> 01:24:06,500
Αυτός λέει ότι ενοχλεί τους γείτονες.

1335
01:24:06,583 --> 01:24:09,375
Δεν είπα ότι ήταν αυτός.
Ακούγεται ως τον έκτο.

1336
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Χρωστάτε και νοίκια.

1337
01:24:12,791 --> 01:24:15,666
Πάρε μας τηλέφωνο και το συζητάμε.

1338
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
Θες να πετάξεις το μωρό μου στον δρόμο;

1339
01:24:18,333 --> 01:24:20,875
Δεν μπορώ να μιλήσω μαζί σας.
Πάντα τα ίδια.

1340
01:24:20,958 --> 01:24:22,208
Τι συμβαίνει εδώ;

1341
01:24:22,291 --> 01:24:25,083
-Μας ανεβάζει το νοίκι.
-Φαίνεσαι αναστατωμένος.

1342
01:24:25,166 --> 01:24:28,708
-Λέει ότι το μωρό ενοχλεί τους γείτονες.
-Άκου πώς κάνει.

1343
01:24:28,791 --> 01:24:30,416
Ακούγεται σ' όλο το κτίριο.

1344
01:24:32,250 --> 01:24:34,958
Λυπάμαι, Αμαδέο,
αλλά εγώ δεν ακούω τίποτα.

1345
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Για να δω.

1346
01:24:38,041 --> 01:24:40,500
Τι; Κόψε το δούλεμα.

1347
01:24:40,583 --> 01:24:42,791
Τίποτα. Δεν ακούω κανένα μωρό.

1348
01:24:42,875 --> 01:24:44,041
Λυπάμαι.

1349
01:24:44,708 --> 01:24:46,750
Πάμε μέσα, ελάτε.

1350
01:24:46,833 --> 01:24:49,375
Αμαδέο, τα λέμε άλλη μέρα.

1351
01:24:49,458 --> 01:24:51,541
Χάρηκα που σε είδα, όπως πάντα.

1352
01:24:52,791 --> 01:24:56,083
Πού διάολο θα βρούμε τα λεφτά;

1353
01:24:56,916 --> 01:24:58,625
Σας δίνω έναν μήνα!

1354
01:24:58,708 --> 01:25:00,500
Ο καριόλης.

1355
01:25:01,708 --> 01:25:03,958
Μικρέ, έλα εδώ.

1356
01:25:04,041 --> 01:25:05,833
Βοήθησέ με να βγάλω την μπότα.

1357
01:25:15,625 --> 01:25:16,666
Τέλεια.

1358
01:25:18,500 --> 01:25:19,791
Είναι χάλια.

1359
01:25:19,875 --> 01:25:22,333
-Θα σου κάνω μασάζ.
-Εντάξει.

1360
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
Συνέχισε.

1361
01:25:31,500 --> 01:25:32,958
Τι ωραία.

1362
01:25:34,083 --> 01:25:35,958
Πρέπει να σταματήσω.

1363
01:25:36,041 --> 01:25:37,833
Γίνομαι όλο και πιο αδέξια.

1364
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Συνέχισε.

1365
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Πονάει, αλλά μ' αρέσει.

1366
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
Καλά που έχω τα κορίτσια.

1367
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
-Κι αυτές έχουν εσένα.
-Ναι.

1368
01:25:49,458 --> 01:25:52,208
Χαίρομαι που θα συνεχίσουν
να το δουλεύουν.

1369
01:25:52,833 --> 01:25:54,958
Ίσως να τα παρατήσω του χρόνου.

1370
01:25:55,041 --> 01:25:56,583
Θα σου έκανε καλό.

1371
01:25:57,666 --> 01:26:00,166
Η δουλειά πάει καλά.
Δεν θα 'χεις πρόβλημα.

1372
01:26:04,458 --> 01:26:06,000
Εσύ τι θες να κάνεις;

1373
01:26:07,041 --> 01:26:09,291
Εγώ; Είμαι καλά εδώ. Μ' αρέσει.

1374
01:26:09,375 --> 01:26:12,250
Έχεις ταλέντο.
Δεν θα μείνεις εδώ για πάντα.

1375
01:26:12,833 --> 01:26:15,041
Για την ώρα, σε βολεύει,

1376
01:26:15,541 --> 01:26:17,791
αλλά σε ρωτάω τι θέλεις να κάνεις.

1377
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Δεν ξέρω, Πατρίθια.

1378
01:26:22,041 --> 01:26:24,166
Ξέρεις τι πρόσεξα στο κορσάζ;

1379
01:26:24,708 --> 01:26:25,541
Τι;

1380
01:26:25,625 --> 01:26:27,250
Είχε τη μυρωδιά σου.

1381
01:26:27,750 --> 01:26:30,375
Δεν εννοώ τη φτηνή κρέμα χεριών σου.

1382
01:26:30,458 --> 01:26:33,916
-Εννοώ τη μυρωδιά σου.
-Γιατί το φόρεσα όταν το έραβα…

1383
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
Μην ανησυχείς.

1384
01:26:35,083 --> 01:26:36,375
Δεν σε κρίνω.

1385
01:26:37,875 --> 01:26:40,541
Είσαι μέλος
της οικογένειας της μαντάμ Φελίνα.

1386
01:26:40,625 --> 01:26:42,833
Φόρα το όσο θες, αρκεί να το πλένεις.

1387
01:26:43,375 --> 01:26:45,291
Έλα. Κάτσε εδώ.

1388
01:26:49,958 --> 01:26:52,458
Τι θες από μένα; Τι θες να σου πω;

1389
01:26:52,541 --> 01:26:55,875
Πώς αποφάσισες να γίνεις ο εαυτός σου;
Να πάρεις ορμόνες;

1390
01:26:55,958 --> 01:26:57,125
Γιατί ρωτάς;

1391
01:26:57,208 --> 01:26:59,083
Γιατί θέλω να μάθω.

1392
01:27:01,208 --> 01:27:04,000
Δεν ξέρω. Όταν έφυγα από το πατρικό μου.

1393
01:27:04,083 --> 01:27:07,833
Φαντάζομαι ότι το σκεφτόσουν καιρό.
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.

1394
01:27:07,916 --> 01:27:10,916
-Από περιέργεια ρωτάω.
-Δεν ξέρω, Πατρίθια.

1395
01:27:11,416 --> 01:27:13,958
Με εγχείρισαν χωρίς την άδειά μου.

1396
01:27:14,041 --> 01:27:15,875
Για το δικό τους καλό.

1397
01:27:16,458 --> 01:27:17,708
Καταλαβαίνω.

1398
01:27:18,666 --> 01:27:20,750
Αποφάσισες να πάρεις τα ηνία.

1399
01:27:20,833 --> 01:27:21,916
Είναι λογικό.

1400
01:27:22,416 --> 01:27:25,375
Μερικές φορές
πρέπει να πεις "άντε γαμηθείτε".

1401
01:27:25,875 --> 01:27:28,125
Αυτό που μου έκαναν δεν αλλάζει.

1402
01:27:29,958 --> 01:27:33,833
Οι άνθρωποι κάνουν σκληρά πράγματα
όταν φοβούνται, Α-Ντε.

1403
01:27:35,333 --> 01:27:37,208
Έτσι είναι ο κόσμος.

1404
01:27:38,250 --> 01:27:42,666
Αυτό που θεωρείται φυσιολογικό
είναι δικαιολογίες που επινοούν οι χέστες.

1405
01:27:43,666 --> 01:27:45,291
Φτιάχνουν ακόμη και νόμους.

1406
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Έλα, βοήθησέ με να σηκωθώ.

1407
01:27:49,541 --> 01:27:51,750
-Σίγουρα;
-Ναι, δώσε μου το μπαστούνι.

1408
01:27:53,541 --> 01:27:54,958
Πάμε στον καθρέφτη.

1409
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
Ξέρεις πώς κατάλαβα ότι είμαι γυναίκα;

1410
01:28:04,625 --> 01:28:06,750
-Όχι.
-Η απάντηση δεν βρίσκεται εκεί.

1411
01:28:16,041 --> 01:28:17,666
Ούτε σ' αυτήν τη μαλακία.

1412
01:28:20,000 --> 01:28:21,708
Αυτό δεν με κάνει γυναίκα.

1413
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
Ούτε αυτό.

1414
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
Αυτό δεν λέει τίποτα για μένα.

1415
01:28:30,791 --> 01:28:33,750
Είμαι γυναίκα
γιατί μου το φωνάζουν τα σπλάχνα μου.

1416
01:28:35,083 --> 01:28:37,500
Γιατί ό,τι λέω, ό,τι κάνω,

1417
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
ό,τι νιώθω,

1418
01:28:39,833 --> 01:28:42,708
ό,τι με πληγώνει,
ό,τι με κάνει ευτυχισμένη,

1419
01:28:44,416 --> 01:28:46,083
μου φωνάζει από δω.

1420
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
Από δω, Α-Ντε.

1421
01:28:51,958 --> 01:28:55,166
Κι αν δεν τα άκουγα, θα με σκότωναν.

1422
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
Θα σάπιζα.

1423
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
Δεν μπορείς
να ξεφύγεις από τα σπλάχνα σου.

1424
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
Δεν μπορείς.

1425
01:29:17,500 --> 01:29:18,583
Εσένα τι σου λένε;

1426
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
Τίποτα.

1427
01:29:26,208 --> 01:29:28,250
Μέσα μου επικρατεί σιωπή.

1428
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
Νιώθω μόνο οργή.

1429
01:29:33,833 --> 01:29:36,166
Ήθελε αρχίδια αυτό που έκανες.

1430
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
Αλλά υπακούς ακόμη. Δεν το καταλαβαίνεις.

1431
01:29:41,250 --> 01:29:43,916
Η οργή τα εξισώνει όλα
με τον χειρότερο τρόπο.

1432
01:29:44,458 --> 01:29:47,250
Μας μισούν με παρόμοιο τρόπο.

1433
01:29:47,333 --> 01:29:49,625
Αλλά δεν είμαστε το ίδιο, καλέ μου.

1434
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
Έλα. Έλα εδώ.

1435
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1436
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
Συγγνώμη.

1437
01:32:56,333 --> 01:32:58,291
Θα προσπαθήσω να βρω μια λύση.

1438
01:32:58,375 --> 01:32:59,916
Έχετε μου εμπιστοσύνη.

1439
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
Άνχελα, πρέπει να με αντικαταστήσεις
μια μέρα στη δουλειά.

1440
01:33:03,833 --> 01:33:08,250
Πήγαινε στις 12 μ.μ.
στην οδό Πασέο ντελ Πιντόρ Ροσάλες 118,

1441
01:33:08,333 --> 01:33:09,500
διαμέρισμα 1Α.

1442
01:33:09,583 --> 01:33:12,000
Πες στην Πατρίθια ότι σ' έστειλα εγώ.

1443
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
Σας αγαπώ, Α.

1444
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
Καλησπέρα.

1445
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
-Θέλω να τον φάω. Μπορώ;
-Όχι.

1446
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
Γεια σου, κούκλε.

1447
01:33:44,958 --> 01:33:46,291
Πέρνα. Έχεις ραντεβού;

1448
01:33:46,375 --> 01:33:48,541
Όχι, με στέλνει ο Α-Ντε.

1449
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Ψάχνω την Πατρίθια.

1450
01:33:50,458 --> 01:33:52,958
-Εντάξει. Μισό λεπτό.
-Εντάξει.

1451
01:33:59,000 --> 01:34:00,208
Άφησε ένα γράμμα.

1452
01:34:00,291 --> 01:34:03,375
Είπε ότι θα έβρισκε λεφτά
και ότι έπρεπε να έρθω εδώ.

1453
01:34:03,458 --> 01:34:05,791
Μία μέρα μόνο. Έτσι κατάλαβα.

1454
01:34:06,500 --> 01:34:08,500
Αυτό το παιδί…

1455
01:34:08,583 --> 01:34:10,666
Είναι όλο μυστικά.

1456
01:34:12,125 --> 01:34:14,333
Να σου δείξω τι πρέπει να κάνεις;

1457
01:34:14,416 --> 01:34:17,250
Τι θα κάνω με το μωρό;
Δεν έχω πού να το αφήσω.

1458
01:34:17,333 --> 01:34:20,958
-Ο άλλος συγκάτοικός μου λείπει.
-Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

1459
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Έλα, γατούλη.

1460
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Έλα.

1461
01:34:38,500 --> 01:34:39,500
Σήκω.

1462
01:34:41,833 --> 01:34:44,958
Είναι γιατρός. Έχει τρία παιδιά.
Θα 'ναι εδώ όλη μέρα.

1463
01:34:45,875 --> 01:34:48,166
-Θα το προσέχει αυτός.
-Το μωρό;

1464
01:34:58,083 --> 01:34:59,166
Μην ανησυχείς.

1465
01:35:39,041 --> 01:35:40,125
Εμπρός;

1466
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
Γεια σου, Σαντιάγο.

1467
01:35:47,291 --> 01:35:48,708
Θα 'πρεπε να κλείσω.

1468
01:35:49,791 --> 01:35:53,083
Ναι, αλλά μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

1469
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1470
01:35:54,916 --> 01:35:56,750
Αδέλα, τι συμβαίνει;

1471
01:35:57,250 --> 01:36:00,791
-Δεν μπορεί να 'ναι τόσο σοβαρό.
-Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.

1472
01:36:00,875 --> 01:36:04,083
-Αλλά μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
-Εντάξει.

1473
01:36:04,166 --> 01:36:06,875
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
να μου πεις τι συμβαίνει;

1474
01:36:07,666 --> 01:36:11,166
Μπορούμε να βρεθούμε
χωρίς να το μάθει κανείς.

1475
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
Αδέλα, μ' ακούς;

1476
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
Ναι, σ' ακούω.

1477
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
Έχω ένα οικονομικό πρόβλημα
και χρειάζομαι τα λεφτά μου.

1478
01:36:28,583 --> 01:36:30,333
Έχεις πολύ θράσος, Αδέλα.

1479
01:36:32,833 --> 01:36:33,708
Απίστευτο.

1480
01:36:33,791 --> 01:36:36,666
Είχα να μάθω νέα σου έξι μήνες.

1481
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Φανταζόμουν τα χειρότερα στο μυαλό μου.

1482
01:36:40,458 --> 01:36:42,375
Οι γονείς σου δεν μου μιλάνε.

1483
01:36:42,458 --> 01:36:46,250
Παρακαλούσα τον πάτερ Χοσέ Μαρία
να μου πει αν ζεις.

1484
01:36:47,541 --> 01:36:51,250
Και τώρα με παίρνεις
για να μου ζητήσεις λεφτά.

1485
01:36:53,041 --> 01:36:56,708
-Αυτό είμαι για σένα.
-Όχι, δεν είναι έτσι, Σαντιάγο.

1486
01:36:59,083 --> 01:37:01,333
Δεν μπορούσα να σου μιλήσω.

1487
01:37:01,833 --> 01:37:05,791
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να γυρίσω εδώ,
και δεν μπορούσα.

1488
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
Συγχώρα με, Σαντιάγο, σε παρακαλώ.

1489
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Δεν άξιζα μια εξήγηση;

1490
01:37:12,333 --> 01:37:14,250
Θα καταλάβαινα, ό,τι κι αν ήταν.

1491
01:37:14,333 --> 01:37:15,750
Αδέλα, γαμώτο…

1492
01:37:16,250 --> 01:37:19,250
Την τελευταία φορά που σε είδα φιληθήκαμε.

1493
01:37:19,333 --> 01:37:20,958
Λυπάμαι πολύ.

1494
01:37:22,083 --> 01:37:23,791
Λυπάμαι πολύ.

1495
01:37:27,291 --> 01:37:30,666
Μια επένδυση δεν είναι
όπως όταν έχεις λεφτά στην τράπεζα.

1496
01:37:31,750 --> 01:37:34,750
Υπάρχουν όροι.
Δεν είναι εύκολο να βγάλεις λεφτά.

1497
01:37:36,791 --> 01:37:38,333
Έχεις τον ίδιο λογαριασμό;

1498
01:37:38,916 --> 01:37:40,000
Ναι.

1499
01:37:40,083 --> 01:37:42,750
Θα στείλω λεφτά
από τον δικό μου λογαριασμό

1500
01:37:43,916 --> 01:37:45,708
και θα κρατήσω τα ομόλογα.

1501
01:37:46,625 --> 01:37:47,958
Τέλεια.

1502
01:37:48,458 --> 01:37:49,916
Σαντιάγο, ευχαριστώ.

1503
01:37:50,000 --> 01:37:52,500
Δεν ξέρω τι να πω.

1504
01:37:52,583 --> 01:37:55,041
Τότε, δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.

1505
01:37:55,125 --> 01:37:56,583
Περίμενε. Μην κλείσεις.

1506
01:37:59,875 --> 01:38:01,458
Αν είχα μείνει,

1507
01:38:01,541 --> 01:38:04,125
αν γινόταν να μείνω,

1508
01:38:04,625 --> 01:38:05,791
θα ήμασταν μαζί,

1509
01:38:06,458 --> 01:38:08,208
και θα ήταν τέλεια.

1510
01:38:10,166 --> 01:38:12,083
Εύχομαι να βρεις ό,τι ψάχνεις.

1511
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
Κι εσύ το ίδιο, Σαντιάγο.

1512
01:38:17,000 --> 01:38:18,583
Εγώ ξέρω τι με περιμένει.

1513
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
Δέκα δρόμοι και 99 νοματαίοι.

1514
01:38:51,125 --> 01:38:53,125
ΑΝΤΙΚΕΡΙ

1515
01:39:29,041 --> 01:39:30,333
Κάλεσες υδραυλικό;

1516
01:39:30,416 --> 01:39:33,000
Δεν πρόλαβα. Συγγνώμη.

1517
01:39:33,083 --> 01:39:35,666
-Θα πέσει το ταβάνι πάνω μας.
-Το ξέρω.

1518
01:39:36,166 --> 01:39:37,583
-Τι είναι;
-Άκου…

1519
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Επιτέλους.

1520
01:39:41,250 --> 01:39:42,666
Πού ήσουν; Ανησυχήσαμε.

1521
01:39:43,333 --> 01:39:44,666
Συνέβη κάτι;

1522
01:39:44,750 --> 01:39:48,375
Το νοίκι τακτοποιήθηκε.
Μην ανησυχείτε πια γι' αυτό.

1523
01:39:48,875 --> 01:39:51,541
-Τι εννοείς;
-Άνχελα.

1524
01:39:51,625 --> 01:39:52,916
Το συζητάμε μετά.

1525
01:39:54,083 --> 01:39:55,416
Δεν καταλαβαίνω.

1526
01:40:18,208 --> 01:40:19,916
Γεια σου, καλέ μου.

1527
01:40:20,000 --> 01:40:22,958
Μας έλειψες χθες,
αλλά η φίλη σου τα πήγε μια χαρά.

1528
01:40:23,833 --> 01:40:25,000
Θες να μιλήσουμε;

1529
01:40:25,500 --> 01:40:28,875
-Να παραγγείλουμε κινέζικο;
-Δεν πεινάω. Ευχαριστώ, Λίδια.

1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,375
Εντάξει.

1531
01:40:32,041 --> 01:40:34,375
Αν αλλάξεις γνώμη όμως,

1532
01:40:34,458 --> 01:40:37,000
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

1533
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
Όπως και των υπολοίπων.

1534
01:40:41,291 --> 01:40:43,500
Κι αν ντρέπεσαι, να ξέρεις

1535
01:40:43,583 --> 01:40:46,166
ότι αντιμετωπίζουμε την ντροπή κάθε μέρα.

1536
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
-Και τη μετατρέπουμε σε ευτυχία.
-Ακριβώς.

1537
01:40:50,166 --> 01:40:52,333
Και μη μείνεις μέχρι αργά.

1538
01:40:52,416 --> 01:40:54,458
Ναι. Άσ' το, θα τελειώσω εγώ.

1539
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
Γεια.

1540
01:40:55,708 --> 01:40:56,791
Καληνύχτα.

1541
01:43:11,708 --> 01:43:13,333
Α-Ντε!

1542
01:43:13,416 --> 01:43:15,416
Α-Ντε, τι κάνεις; Τι συμβαίνει;

1543
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
Σταμάτα.

1544
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
-Άσε με!
-Σταμάτα.

1545
01:43:19,750 --> 01:43:21,583
Άκουσέ με, αγάπη μου.

1546
01:43:21,666 --> 01:43:23,375
Θα τρομάξεις το μωρό.

1547
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
Ηρέμησε.

1548
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
Άνχελα. Είμαστε εδώ.

1549
01:43:27,375 --> 01:43:30,583
-Είμαστε εδώ.
-Δεν θέλω να πάθει τίποτα.

1550
01:43:30,666 --> 01:43:32,666
Το σώμα μου, Γάτε.

1551
01:43:37,083 --> 01:43:38,541
Άνχελα.

1552
01:43:40,041 --> 01:43:42,750
-Σώπα.
-Δεν θέλω να πάθει τίποτα.

1553
01:43:43,375 --> 01:43:46,083
-Το σώμα μου.
-Δεν θα πάθει τίποτα.

1554
01:43:46,583 --> 01:43:49,416
Σ' το υπόσχομαι. Θα το φροντίσουμε μαζί.

1555
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
-Εντάξει;
-Φυσικά, αγάπη μου.

1556
01:43:51,958 --> 01:43:53,250
Φυσικά.

1557
01:43:53,750 --> 01:43:55,333
Δεν θα πάθει τίποτα άλλο.

1558
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
-Εντάξει; Είμαστε εδώ, μαζί σου.
-Σώπα.

1559
01:44:04,041 --> 01:44:06,000
Σώπα.

1560
01:44:57,750 --> 01:44:59,916
Παραμιλούσες όλη νύχτα.

1561
01:45:02,125 --> 01:45:03,416
Τι έλεγα;

1562
01:45:04,833 --> 01:45:09,500
Δεν ξέρω. Κάποια στιγμή
ρώτησες κάτι για τις Δέκα Εντολές.

1563
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
Γιατί ήρθες;

1564
01:45:20,958 --> 01:45:22,208
Γιατί

1565
01:45:23,666 --> 01:45:25,375
μου είπαν πώς ήσουν.

1566
01:45:26,041 --> 01:45:27,208
Και γιατί

1567
01:45:28,416 --> 01:45:30,333
δεν μπορώ να μείνω μακριά σου.

1568
01:45:32,458 --> 01:45:35,291
Και γιατί, όπως σου είπα,
μισώ τον πόνο, Α-Ντε.

1569
01:45:38,291 --> 01:45:40,791
Θα ήθελα να σ' ακούσω να λες το όνομά μου.

1570
01:45:43,541 --> 01:45:47,083
Μισώ τον πόνο.
Τον δικό σου και τον δικό μου, Αδέλα.

1571
01:45:49,000 --> 01:45:50,375
Μου είχε λείψει.

1572
01:45:51,958 --> 01:45:54,083
Εμένα να δεις, δεσποινίς.

1573
01:46:00,416 --> 01:46:02,041
Τι κάνουμε τώρα;

1574
01:46:07,291 --> 01:46:08,541
Θα επιμείνουμε.

1575
01:46:09,750 --> 01:46:11,791
Θα επιμείνουμε, αγαπούλα.

1576
01:46:12,291 --> 01:46:13,791
Έλα, σήκω.

1577
01:46:14,291 --> 01:46:15,500
Σήκω απ' το κρεβάτι.

1578
01:46:15,583 --> 01:46:19,041
Σήκω, το σώμα είναι νωθρό
και του αρέσει η ξάπλα. Έλα.

1579
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
Κοιτάξτε.

1580
01:46:47,791 --> 01:46:50,333
"Έπρεπε να ευφρανθούμε και να χαρούμε,

1581
01:46:50,833 --> 01:46:53,916
γιατί ο αδερφός σου,
η αδερφή σου ή αυτή η τζαζλή,

1582
01:46:54,000 --> 01:46:56,416
ήταν νεκρή κι αναστήθηκε.

1583
01:46:56,500 --> 01:46:59,375
Ήταν χαμένη και βρέθηκε".

1584
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
Δεν το πιστεύω.

1585
01:47:03,416 --> 01:47:04,791
Τι κάνεις εδώ;

1586
01:47:04,875 --> 01:47:06,666
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου.

1587
01:47:07,250 --> 01:47:09,333
Θ' αρχίσεις να μιλάς σαν ιερέας;

1588
01:47:09,416 --> 01:47:11,916
Όχι, αυτά τα δυο τυπάκια

1589
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
μου είπαν πώς ήσουν, και ήρθα αμέσως.

1590
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
Ελάτε, ας βγούμε στο μπαλκόνι.

1591
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
-Είναι ωραία έξω.
-Πάμε.

1592
01:47:22,916 --> 01:47:23,916
Κοιτάξτε.

1593
01:47:35,875 --> 01:47:37,208
Θες να κατέβεις;

1594
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
Αύριο.

1595
01:47:45,583 --> 01:47:47,333
Αύριο. Ναι.

1596
01:48:04,208 --> 01:48:08,291
Δεν είμαι μόνο η σιωπή

1597
01:48:08,791 --> 01:48:11,333
Δεν είμαι η πληγή

1598
01:48:11,833 --> 01:48:15,083
Που δεν μπόρεσα να κλείσω

1599
01:48:15,166 --> 01:48:18,750
Δεν είμαι μόνο ο φόβος

1600
01:48:18,833 --> 01:48:21,291
Μπροστά στον καθρέφτη

1601
01:48:22,083 --> 01:48:23,583
Που έδιωχνε

1602
01:48:23,666 --> 01:48:28,708
Όσους ήθελαν να με αγκαλιάσουν

1603
01:48:28,791 --> 01:48:31,958
Αφήνω πίσω την αντανάκλαση

1604
01:48:32,041 --> 01:48:35,041
Που με έκανε να αμφιβάλλω

1605
01:48:37,750 --> 01:48:40,541
Αφήνω τον εαυτό μου στα χέρια μου

1606
01:48:42,708 --> 01:48:45,916
Ανακαλύπτω τον εαυτό μου σιγά σιγά

1607
01:48:46,875 --> 01:48:50,291
Το σπίτι μου είναι το σώμα μου

1608
01:48:51,208 --> 01:48:53,416
Το σπίτι μου είμαι εγώ

1609
01:48:54,125 --> 01:48:57,291
Δεν κρύβομαι πια σε ψέματα παλιά

1610
01:48:57,375 --> 01:49:00,250
Δεν σωπαίνω για να μην ενοχλήσω

1611
01:49:00,333 --> 01:49:05,291
Έχω στο βλέμμα μου το φως που θα 'ρθει

1612
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
Είμαι η σημαία του εαυτού μου

1613
01:49:08,791 --> 01:49:11,458
Βρήκα τη γαλήνη

1614
01:49:12,541 --> 01:49:15,708
Και με τον άνεμο

1615
01:49:15,791 --> 01:49:20,083
Αρχίζω να χορεύω

1616
01:49:21,541 --> 01:49:24,291
Αφήνω τον εαυτό μου στα χέρια μου

1617
01:49:24,375 --> 01:49:26,458
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΕΝΙΟΡΙΤΑ

1618
01:49:26,541 --> 01:49:29,500
Ανακαλύπτω τον εαυτό μου σιγά σιγά

1619
01:49:30,583 --> 01:49:34,208
Το σπίτι μου είναι το σώμα μου

1620
01:49:35,208 --> 01:49:37,208
Το σπίτι μου είμαι εγώ

1621
01:49:39,875 --> 01:49:43,458
Επιλέγω τα φώτα

1622
01:49:44,791 --> 01:49:47,875
Επιλέγω τα βήματά μου

1623
01:49:48,875 --> 01:49:51,583
Επιλέγω το όνομά μου

1624
01:49:53,875 --> 01:49:56,291
Επιλέγω την αγάπη μου

1625
01:49:58,000 --> 01:50:00,833
Καταλαβαίνω τις σκιές μου

1626
01:50:01,333 --> 01:50:03,791
Την ενοχή, τη μεταμφίεση

1627
01:50:04,625 --> 01:50:07,166
Αγκαλιάζω το κορίτσι

1628
01:50:07,666 --> 01:50:10,458
Που δεν ήξερε πώς να φωνάξει

1629
01:50:11,291 --> 01:50:13,541
Αγκαλιάζω την οργή

1630
01:50:14,333 --> 01:50:16,666
Που με έκανε να σωπαίνω

1631
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
Και τη συνήθεια

1632
01:50:21,208 --> 01:50:23,791
Να κρατάω την ανάσα μου

1633
01:50:23,875 --> 01:50:28,333
Αφήνω πίσω την αντανάκλαση

1634
01:50:28,416 --> 01:50:31,625
Που με έκανε να αμφιβάλλω

1635
01:50:31,708 --> 01:50:34,958
Αφήνω πίσω το βλέμμα

1636
01:50:35,041 --> 01:50:37,583
Που ήθελε να με περιορίσει

1637
01:50:37,666 --> 01:50:41,250
Κι εγώ έρχομαι στο μουσείο
όταν νιώθω μόνη.

1638
01:50:41,916 --> 01:50:43,416
Ξέρεις γιατί;

1639
01:50:43,500 --> 01:50:44,791
Γιατί;

1640
01:50:44,875 --> 01:50:48,041
Γιατί επικρατεί ησυχία εδώ.

1641
01:50:48,625 --> 01:50:50,166
Κι όταν βγαίνω έξω,

1642
01:50:50,250 --> 01:50:54,500
η ζωή με εκπλήσσει πάλι με τη βαβούρα της.

1643
01:50:56,333 --> 01:50:58,916
Και δεν νιώθετε πιο μόνη εκεί έξω;

1644
01:51:00,250 --> 01:51:01,333
Μερικές φορές.

1645
01:51:02,750 --> 01:51:04,500
Αλλά νιώθω ζωντανή.

1646
01:51:05,791 --> 01:51:08,458
Και η ζωή είναι υπέροχη.

1647
01:51:20,041 --> 01:51:21,458
Δεσποινίς.

1648
01:51:22,875 --> 01:51:25,291
Συνοδέψτε με ως την έξοδο, παρακαλώ.

1649
01:51:25,833 --> 01:51:27,041
Ευχαριστώ.

1650
01:51:30,625 --> 01:51:33,875
Αφήνω τον εαυτό μου στα χέρια μου

1651
01:51:35,458 --> 01:51:38,708
Ανακαλύπτω τον εαυτό μου σιγά σιγά

1652
01:51:39,708 --> 01:51:42,791
Το σπίτι μου είναι το σώμα μου

1653
01:51:44,291 --> 01:51:46,500
Το σπίτι μου είμαι εγώ

1654
01:51:48,916 --> 01:51:52,375
Επιλέγω τα φώτα

1655
01:51:53,875 --> 01:51:56,958
Επιλέγω τα βήματά μου

1656
01:51:57,958 --> 01:52:00,625
Επιλέγω το όνομά μου

1657
01:52:02,875 --> 01:52:05,416
Επιλέγω την αγάπη μου

1658
01:53:38,166 --> 01:53:40,416
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης