1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,750 --> 00:00:14,750
[acqua scorre]

4
00:00:14,833 --> 00:00:16,750
[musica dolce, malinconica]

5
00:00:22,125 --> 00:00:23,291
[rasoio raschia]

6
00:00:24,083 --> 00:00:27,041
- [versetti di bebè]
- [donna ride piano]

7
00:00:32,458 --> 00:00:36,250
- [uomo] Secondo te le fa male?
- Cosa? No, non le fa male.

8
00:00:36,333 --> 00:00:37,583
Non si lamenta mai

9
00:00:37,666 --> 00:00:40,291
e non si è svegliata
quando le ho messo il pannolino.

10
00:00:41,041 --> 00:00:43,166
Sai che non le fa male.

11
00:00:43,666 --> 00:00:46,916
Fa male a te. Ti vergogni.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,375
Piccola mia.

13
00:00:49,625 --> 00:00:50,833
Sei bellissima.

14
00:00:50,916 --> 00:00:52,916
PAMPLONA
NOVEMBRE 1973

15
00:00:54,333 --> 00:00:56,166
Se ti avvicinassi
mentre le faccio il bagno

16
00:00:56,250 --> 00:00:59,166
o la prendessi in braccio,
la smetteresti con le idiozie.

17
00:00:59,250 --> 00:01:02,541
Guardala. Guarda, è stupenda.

18
00:01:03,750 --> 00:01:05,458
Non voglio che faccia quella vita.

19
00:01:06,500 --> 00:01:10,125
Cosa ne sai tu di quella vita
se non se ne vede una da 40 anni?

20
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Cosa ne sai tu della vita degli altri?

21
00:01:13,250 --> 00:01:15,625
Ma io so come sarà la sua.

22
00:01:19,000 --> 00:01:21,875
Ovunque ci sarà sua madre,
per lei sarà casa.

23
00:01:22,500 --> 00:01:24,083
Cosa faremo?

24
00:01:24,166 --> 00:01:26,875
Esattamente quello
che ci hanno detto i medici.

25
00:01:27,375 --> 00:01:28,833
Anche in fretta.

26
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
E lei non lo saprà mai.

27
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Nessuno lo saprà mai.

28
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Avrà una vita normale.
Perfettamente normale.

29
00:01:38,250 --> 00:01:40,583
E tu smetterai di fare il melodrammatico.

30
00:01:40,666 --> 00:01:44,166
Vorrai bene a tua figlia
e sarai un padre come Dio comanda.

31
00:01:44,250 --> 00:01:46,833
- Credi di poterlo fare?
- Io le voglio bene.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,333
Per te farò tutto quello che devo.

33
00:01:53,833 --> 00:01:55,416
Amore mio, qualunque cosa.

34
00:01:55,500 --> 00:01:58,500
[musica diventa emozionante]

35
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Tua madre sarà accanto a te sempre.

36
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
Sempre.

37
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
[musica si fa eterea]

38
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
[bussano in lontananza]

39
00:02:27,875 --> 00:02:31,666
- [bambini] Ciao, signorina!
- Ciao, signorina!

40
00:02:37,958 --> 00:02:41,541
ANTIQUARIATO DI JUAN

41
00:02:42,250 --> 00:02:45,791
PAMPLONA DICEMBRE 1999

42
00:02:46,291 --> 00:02:50,333
[donna] "Vana la nostra predicazione,
vana anche la vostra fede,"

43
00:02:50,416 --> 00:02:54,291
il che significa che,
se Cristo non è risorto davvero,

44
00:02:54,375 --> 00:02:56,583
la Chiesa dovrebbe tacere.

45
00:02:56,666 --> 00:02:59,541
- Ma è peccato applaudire il papa?
- [bambini ridono]

46
00:02:59,625 --> 00:03:03,000
Ovviamente non è peccato, no.
Ma nemmeno è il quarto comandamento.

47
00:03:03,083 --> 00:03:05,583
Allora posso applaudire
se si vede in televisione?

48
00:03:05,666 --> 00:03:07,083
- Mi affascina.
- [risate]

49
00:03:07,166 --> 00:03:10,625
Sì, applaudi pure se ti affascina, Javier.
Ma non sei obbligato.

50
00:03:10,708 --> 00:03:14,583
Sappiate che i comandamenti sono questo:
obblighi rivolti a tutti i cattolici.

51
00:03:14,666 --> 00:03:16,916
Grazie, signorina. Ero un po' preoccupato.

52
00:03:17,000 --> 00:03:18,958
Per gli applausi al papa,
abbiamo esaurito l'ora.

53
00:03:19,041 --> 00:03:20,291
[campanella]

54
00:03:20,375 --> 00:03:23,250
Ricordate di ripassare i canti natalizi
per la funzione.

55
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Lasciate il posto in ordine, per favore.

56
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
[cronista] Novità
sul caso di Rocío Wanninkhof.

57
00:03:27,625 --> 00:03:28,708
Fonti della famiglia,

58
00:03:28,791 --> 00:03:31,000
a colloquio
con una squadra dell'emittente,

59
00:03:31,083 --> 00:03:33,833
assicurano che il presunto assassino
della diciannovenne

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,541
è una persona di fiducia.

61
00:03:35,625 --> 00:03:39,500
- [cronista 2] Sono molti a pensare che…
- Già, dicono che sia l'amica della madre.

62
00:03:39,583 --> 00:03:41,833
Quella con i capelli corti
e la faccia da sergente.

63
00:03:41,916 --> 00:03:44,375
Nonna, alla gente piace molto parlare.

64
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
- Mmh.
- E chi l'ha detto?

65
00:03:45,791 --> 00:03:50,500
Senti, non ho detto che sia colpevole,
ma non ha nemmeno molti punti a favore.

66
00:03:50,583 --> 00:03:53,958
Ha sempre quello sguardo arrabbiato
che trasuda mistero.

67
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Si vede che non è una signora.

68
00:03:56,041 --> 00:03:58,666
Se la mettiamo così,
chi direbbe lo stesso di me, nonna?

69
00:03:58,750 --> 00:04:01,041
Visto che non sembro affatto una signora.

70
00:04:01,125 --> 00:04:03,125
È già un brutto momento
per quella famiglia,

71
00:04:03,208 --> 00:04:05,208
figuriamoci con l'assassina
nelle vicinanze.

72
00:04:05,291 --> 00:04:06,916
Certo, sei identica a quella donna.

73
00:04:07,000 --> 00:04:08,166
Andiamo!

74
00:04:08,250 --> 00:04:10,208
Visto poi cosa succede?

75
00:04:10,291 --> 00:04:13,041
A te si vede
che hai la faccia pulita, da buona.

76
00:04:13,125 --> 00:04:14,291
Ancora?

77
00:04:14,375 --> 00:04:17,208
Dai, sbattiamo in galera
tutte le donne antipatiche, orrende

78
00:04:17,291 --> 00:04:18,541
e poco signorili. Giusto?

79
00:04:18,625 --> 00:04:19,833
- [clacson]
- Finché non rest…

80
00:04:19,916 --> 00:04:20,916
- [urto]
- [frenata]

81
00:04:21,000 --> 00:04:24,416
- [donna geme, tossisce] Nonna? Nonna?
- [canzone pop dall'autoradio]

82
00:04:24,500 --> 00:04:26,708
Nonna? Nonna?

83
00:04:26,791 --> 00:04:28,958
[tra respiri affannosi] Nonna, arrivo.

84
00:04:29,041 --> 00:04:34,458
[nonna inspira]
Adela, tesoro, cos'è successo?

85
00:04:38,291 --> 00:04:39,583
[geme piano]

86
00:04:39,666 --> 00:04:41,708
Nonna, non ti muovere, va bene?

87
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- Arriverà qualcuno.
- [donna 2] Ma bene!

88
00:04:44,750 --> 00:04:47,958
- E chi altri se non tu, Adela? Guarda.
- [Adela] Mi dispiace.

89
00:04:48,041 --> 00:04:51,291
Visto che cavolo hai combinato?
Mi hai sbattuto sul marciapiede!

90
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
- Scusa, mi dis…
- Togliti la faccia da babbea. Guarda.

91
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Hai visto che cosa mi hai fatto?

92
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
Davvero, scusa, Begoña,
stavo parlando con mia nonna.

93
00:04:59,166 --> 00:05:01,875
- Con tua nonna? Quindi è in macchina?
- Tu stai bene?

94
00:05:01,958 --> 00:05:05,166
[Begoña] Chiamo mio fratello
perché mi fai diventare isterica.

95
00:05:05,250 --> 00:05:08,291
Salve, abbiamo avuto un incidente.

96
00:05:08,375 --> 00:05:09,666
[musica struggente]

97
00:05:09,750 --> 00:05:12,541
Sulla Duque de Ahumada.
Quasi a Cortes de Navarra.

98
00:05:13,125 --> 00:05:16,250
Una signora anziana.
Per favore, fate presto.

99
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
[sospira]

100
00:05:24,416 --> 00:05:25,250
[sospira]

101
00:05:27,666 --> 00:05:28,500
[donna 3] Ehi?

102
00:05:28,583 --> 00:05:31,750
- Mi senti? Stai bene?
- [sirena]

103
00:05:31,833 --> 00:05:35,541
- [Adela] Sì. Mia nonna è in macchina.
- Non preoccuparti. Siamo già con lei.

104
00:05:35,625 --> 00:05:37,291
Lascia che dia un'occhiata a te.

105
00:05:37,375 --> 00:05:39,708
Sto bene! Mi faccia andare!

106
00:05:39,791 --> 00:05:43,875
[donna 3] Da ora, se ti succede qualcosa,
la responsabilità è tua, d'accordo?

107
00:05:43,958 --> 00:05:45,458
[colpi insistenti di clacson]

108
00:05:45,541 --> 00:05:49,708
Nonna, io vado con la polizia.
Seguiremo l'ambulanza fino all'ospedale.

109
00:05:49,791 --> 00:05:50,750
Sarò lì con te.

110
00:05:50,833 --> 00:05:53,041
[nonna] Sì, tesoro. Sì.

111
00:05:53,125 --> 00:05:55,875
[uomo] Stia tranquilla, Adelina.
Accompagno io sua nipote.

112
00:05:55,958 --> 00:05:58,208
[musica dolce, malinconica]

113
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
FLEUR JAEGGY
I BEATI ANNI DEL CASTIGO

114
00:06:04,791 --> 00:06:06,875
- [musica prosegue]
- [colpi di tosse]

115
00:06:09,166 --> 00:06:13,500
[dall'altoparlante] Attenzione,
si informano i visitatori che l'orario…

116
00:06:13,583 --> 00:06:14,875
Non sapevo che fossi tornato.

117
00:06:15,666 --> 00:06:17,250
Sì, a settembre.

118
00:06:17,333 --> 00:06:21,458
Sarei dovuto passare a salutarti,
ma non ho visto neanche la luce del sole.

119
00:06:21,541 --> 00:06:26,916
Mio padre mi sta cedendo la direzione
e devo mettermi al passo.

120
00:06:27,916 --> 00:06:29,833
Quindi non tornerai a Londra?

121
00:06:31,625 --> 00:06:33,625
Io sarei rimasto, ovviamente.

122
00:06:34,833 --> 00:06:36,666
Ma sapevo come sarebbe andata.

123
00:06:37,750 --> 00:06:43,208
È che speravo che mio padre, visto com'è,
sarebbe andato in pensione dopo o mai.

124
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Ma invece no.

125
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
[sospira]

126
00:06:47,500 --> 00:06:48,791
Com'era la tua vita lì?

127
00:06:48,875 --> 00:06:51,541
- Eri felice?
- Sì.

128
00:06:52,750 --> 00:06:54,958
È una città che non finisce mai.

129
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
Non voglio essere ingiusto con Pamplona
né con la vita che abbiamo qui,

130
00:06:59,666 --> 00:07:04,250
però la nostra Pamplona, la tua e la mia,
è molto piccola.

131
00:07:04,916 --> 00:07:09,208
Non andiamo oltre
dieci strade e 100 persone.

132
00:07:09,291 --> 00:07:11,916
E poi, è chiaro, arrivi a Londra e…

133
00:07:12,791 --> 00:07:14,375
e il mondo si fa enorme.

134
00:07:15,291 --> 00:07:16,875
E poi devi tornare.

135
00:07:18,666 --> 00:07:20,000
E poi devi tornare.

136
00:07:23,083 --> 00:07:25,833
[donna] Bene, Adelina,
segua i consigli del medico, va bene?

137
00:07:25,916 --> 00:07:27,125
Passeggiate lente.

138
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
- Va bene.
- E sempre accompagnata.

139
00:07:28,875 --> 00:07:31,666
- Ah, mia nipote.
- Però! Com'è alta e bella.

140
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
Avanti, andiamo da lei.

141
00:07:33,250 --> 00:07:36,625
[musica inquietante, misteriosa]

142
00:07:45,708 --> 00:07:47,250
[porta si apre]

143
00:07:50,166 --> 00:07:51,458
[uomo] Dov'eri?

144
00:07:53,708 --> 00:07:54,916
Buonasera.

145
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
Tutto bene la nonna?

146
00:07:56,708 --> 00:07:58,458
Dimmi dov'eri, Adela.

147
00:07:59,958 --> 00:08:03,208
- [Adela] Sono tornata a piedi.
- E a te sembra una cosa normale?

148
00:08:04,583 --> 00:08:06,166
Papà, stiamo bene.

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,916
Ero nervosa
e volevo prendere un po' d'aria.

150
00:08:09,000 --> 00:08:10,250
Voi la fate facile.

151
00:08:10,333 --> 00:08:13,041
Ma sì, figlia mia,
prendi un po' d'aria. Tranquilla.

152
00:08:13,125 --> 00:08:14,708
[donna] Adela, tuo padre ha ragione.

153
00:08:14,791 --> 00:08:17,916
Si affrontano le situazioni
e si torna a casa.

154
00:08:18,416 --> 00:08:21,125
[Adela] Era solo una passeggiata. Scusate.

155
00:08:21,208 --> 00:08:25,250
[sospira] La cena è pronta.
Va' a riscaldartela.

156
00:08:25,333 --> 00:08:27,875
E non pensiamoci più.
Quel che è fatto è fatto.

157
00:08:27,958 --> 00:08:31,458
[cronista] …ogni settore statale
disporrà di un comitato di emergenza.

158
00:08:31,958 --> 00:08:35,458
Ma il tanto temuto Effetto 2000
va affrontato con serenità.

159
00:08:35,541 --> 00:08:37,875
Innanzitutto senza diffondere panico.

160
00:08:37,958 --> 00:08:40,166
[musica eterea, dolce]

161
00:09:23,833 --> 00:09:25,208
[campanello]

162
00:09:28,125 --> 00:09:29,458
[campanello]

163
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
Ehi, stanno suonando il campanello.
Apre qualcuno?

164
00:09:33,416 --> 00:09:35,791
[campanello suona con insistenza]

165
00:09:38,083 --> 00:09:39,500
[musica sfuma]

166
00:09:39,583 --> 00:09:41,833
Ciao, sono Isabel Goñi, la fisioterapista.

167
00:09:42,416 --> 00:09:43,833
Sono venuta per Adelina Arrán.

168
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
- Sì, è… è qui. Prego.
- Sì?

169
00:09:47,041 --> 00:09:51,458
Bene. Cavolo, pesa sempre di più.
Sembra di portare un morto.

170
00:09:52,666 --> 00:09:54,166
- [sospira]
- [porta si chiude]

171
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
- E tu sei?
- Adela. Perdonami.

172
00:09:57,291 --> 00:09:58,500
Piacere.

173
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
- È di là.
- Di là?

174
00:10:05,333 --> 00:10:06,958
[donna] Scusi, non abbiamo aperto subito.

175
00:10:07,041 --> 00:10:08,333
[Isabel] No, non si preoccupi.

176
00:10:08,416 --> 00:10:10,666
- Il giubbotto? Dove lo metto?
- [Adela] Ci penso io.

177
00:10:10,750 --> 00:10:11,833
- Qui.
- Qui?

178
00:10:12,500 --> 00:10:13,916
Sono Isabel. Piacere.

179
00:10:14,000 --> 00:10:15,083
Ehm… sì.

180
00:10:15,166 --> 00:10:18,250
- Mmh. È da questa parte. Venga con me.
- Sì, lascio qui anche la sciarpa.

181
00:10:18,333 --> 00:10:21,041
Ah, gioia, mi prendi lo zaino per terra,
per favore?

182
00:10:21,125 --> 00:10:23,666
- [porta si apre]
- Adelina, è arrivata la fisioterapista.

183
00:10:23,750 --> 00:10:25,250
Si chiama Isabel.

184
00:10:25,333 --> 00:10:27,500
Ma come, Adelina? È ancora a letto?

185
00:10:27,583 --> 00:10:31,125
Appena finisco di preparare il lettino,
ci alziamo, va bene?

186
00:10:31,208 --> 00:10:33,916
Meglio non stare a letto
se non è necessario.

187
00:10:34,000 --> 00:10:37,291
Io dico
che dovrei riposarmi dopo l'incidente.

188
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Ho 88 anni, figliola.

189
00:10:39,166 --> 00:10:40,083
Proprio per questo,

190
00:10:40,166 --> 00:10:42,708
se il medico non ha detto
di stare a riposo, non lo faccia.

191
00:10:42,791 --> 00:10:44,875
Il corpo è molto pigro e ama stare fermo.

192
00:10:44,958 --> 00:10:47,375
- [Adelina geme]
- Forza, alziamoci. Così. Si tenga a me.

193
00:10:47,458 --> 00:10:49,833
- [gemiti]
- [Isabel] Su, su. Coraggio, Adelina!

194
00:10:49,916 --> 00:10:51,666
Di lato, sì. Molto bene.

195
00:10:54,250 --> 00:10:57,250
[donna, in lontananza] No, no,
io ogni giorno sono più pigra.

196
00:10:57,333 --> 00:11:01,416
E poi tutto quel cibo
mi fa venire il vomito. Davvero.

197
00:11:02,291 --> 00:11:03,583
Eh?

198
00:11:03,666 --> 00:11:05,916
Sì, sì, sì. Ha iniziato oggi.

199
00:11:06,500 --> 00:11:10,333
[Isabel] Quindi quello sarebbe
l'abito da viaggio? Non ne avevo idea.

200
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
[Adelina ridacchia] A quei tempi
sposarsi in bianco non era così normale.

201
00:11:14,416 --> 00:11:18,375
E poi mio nonno era morto
poche settimane prima delle nozze.

202
00:11:18,458 --> 00:11:20,708
Ero vestita a lutto, ma elegante.

203
00:11:20,791 --> 00:11:23,166
- [Isabel] Certo.
- Con l'abitino da viaggio.

204
00:11:23,250 --> 00:11:27,125
Ah, Adelina, ora da questa parte,
come prima, così. Forte, forte, forte.

205
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Dolore?

206
00:11:28,291 --> 00:11:31,291
- No. No, non fa male.
- No? Bene.

207
00:11:31,375 --> 00:11:33,333
- Beh, comunque era bellissima.
- [Adelina ride]

208
00:11:33,416 --> 00:11:35,541
[Isabel] Un bocconcino.
Su, abbiamo finito.

209
00:11:35,625 --> 00:11:37,666
Allora, la pantofola.

210
00:11:38,666 --> 00:11:39,875
Dico a te com'è andata.

211
00:11:39,958 --> 00:11:42,958
Ehm, aspetta, avverto mia madre.
Vorrà sentire.

212
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
[Isabel] Avanti, con me.

213
00:11:44,916 --> 00:11:48,583
- [Adela] Mamma?
- [Adelina] Come mi sento bene, figliola.

214
00:11:48,666 --> 00:11:50,708
- Sì? Evviva!
- [Adelina ride]

215
00:11:50,791 --> 00:11:53,041
- Hai le mani d'oro, piccola Isabel.
- [Isabel] Bene.

216
00:11:53,125 --> 00:11:53,958
Avete finito?

217
00:11:54,041 --> 00:11:58,625
Sì. Sì, sì. Sta bene.
È la tensione normale dovuta al colpo.

218
00:11:58,708 --> 00:12:01,416
Le sedute che abbiamo programmato
saranno sufficienti.

219
00:12:01,500 --> 00:12:03,833
Certo, bisognerebbe essere più attive,

220
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
salire le scale a piedi,
questo tipo di cose.

221
00:12:06,583 --> 00:12:09,833
La ragazza vuole mettermi una tuta verde
e portarmi a Benidorm

222
00:12:09,916 --> 00:12:12,791
a ballare il paso doble,
come fanno le vecchie di Madrid.

223
00:12:13,375 --> 00:12:16,416
- Grazie tante. Proveremo a farla muovere.
- [Isabel] Bene.

224
00:12:16,500 --> 00:12:18,791
Mi muoverò io
quando ne avrò voglia, chiaro?

225
00:12:18,875 --> 00:12:20,250
Sarebbe il minimo.

226
00:12:21,250 --> 00:12:23,166
- Tu stai bene, gioia?
- Sì, sì.

227
00:12:23,250 --> 00:12:25,500
- Ti hanno visitata? Guidavi tu, vero?
- [Adela] Sì.

228
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Ehm, no. Ma era solo un gesto.

229
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
[Isabel] È un gesto,
ma è un gesto di dolore.

230
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Fa' vedere.

231
00:12:30,833 --> 00:12:33,291
[Adela] Ehm… no, sto bene.
Nessun problema.

232
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
- Uh, no che non stai bene.
- [geme]

233
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Vuoi che gli dia un'occhiata un attimo?

234
00:12:38,458 --> 00:12:40,458
Solo un'occhiata, eh?

235
00:12:40,541 --> 00:12:42,000
Fallo per me.

236
00:12:42,083 --> 00:12:44,125
Io e tua madre andremo in salotto.

237
00:12:44,208 --> 00:12:46,416
- Vieni, Cruz.
- Prego.

238
00:12:46,916 --> 00:12:49,208
Se vuoi, sbottona il cardigan.

239
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
Siediti con le gambe verso l'esterno
e scopri la parte superiore.

240
00:13:02,583 --> 00:13:04,958
[musica delicata]

241
00:13:06,875 --> 00:13:09,625
- [Isabel] Era questo lato, vero?
- Sì.

242
00:13:10,625 --> 00:13:11,875
[Isabel] Allora…

243
00:13:14,166 --> 00:13:16,791
Mmh, ho bisogno
che abbassi la camicia ancora un po'.

244
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
Concedimi un altro bottone.

245
00:13:19,208 --> 00:13:20,458
Così. Brava.

246
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Bene.

247
00:13:26,166 --> 00:13:29,583
Ora cominciamo. Dimmi se senti dolore.

248
00:13:29,666 --> 00:13:31,416
E dimmi anche quanto.

249
00:13:32,083 --> 00:13:33,666
Bene, guarda di là.

250
00:13:35,333 --> 00:13:36,250
Tutto bene?

251
00:13:36,333 --> 00:13:39,000
- Sento tirare, ma non è un dolore.
- Ok.

252
00:13:39,083 --> 00:13:42,958
- [musica si fa carica di tensione]
- [battiti veloci del cuore]

253
00:13:49,416 --> 00:13:50,375
[sussulta]

254
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Ma che succede?

255
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Tieni, prendi. Ti ho fatto male?

256
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
Stai bene?

257
00:13:57,791 --> 00:14:00,791
[musica si attenua e diventa malinconica]

258
00:14:14,416 --> 00:14:18,250
["Entender el amor" di Mónica Naranjo
dallo stereo]

259
00:14:18,333 --> 00:14:21,625
[in spagnolo]
♪ Alla ricerca di ciò che cerchi tu ♪

260
00:14:21,708 --> 00:14:25,166
- ♪ Imparare… ♪
- ♪ Qualcosa nella vita ♪

261
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
- ♪ Capire… ♪
- ♪ L'amore ♪

262
00:14:28,791 --> 00:14:32,500
- ♪ Scoprire… ♪
- ♪ Com'è il mondo ♪

263
00:14:32,583 --> 00:14:36,125
- ♪ Capire… ♪
- ♪ Oh ♪

264
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
- ♪ Imparare… ♪
- ♪ Qualcosa nella vita ♪

265
00:14:39,958 --> 00:14:41,333
[canzone a volume più alto]

266
00:14:41,416 --> 00:14:44,208
[uomo canta in spagnolo]
♪ …appieno l'amore ♪

267
00:14:44,291 --> 00:14:47,833
- ♪ Inventare… ♪
- [uomo canticchia] ♪ …un'illusione ♪

268
00:14:47,916 --> 00:14:52,958
[vocalizza a ritmo]

269
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
[risatina]

270
00:14:58,958 --> 00:15:00,666
[in italiano] Vieni. Vieni, prego.

271
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Passavo solo per un saluto.
Devo andare al lavoro.

272
00:15:03,166 --> 00:15:05,833
Cosa? No, aspetta. Scusami, non ti sento.

273
00:15:05,916 --> 00:15:08,125
[volume della canzone si abbassa]

274
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
È che adoro Mónica Naranjo
e mi fa perdere la testa.

275
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
- Cosa dicevi?
- Sono passata a salutare. Me ne vado.

276
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
Dai, ma perché non ti siedi cinque minuti?
Bevi una birra con me.

277
00:15:17,375 --> 00:15:19,583
Un altro giorno. Non ho ancora mangiato.

278
00:15:19,666 --> 00:15:22,208
Questa contiene moltissimi carboidrati.

279
00:15:22,708 --> 00:15:26,000
- Equivale a un pasto.
- Va bene, ti ringrazio. Ma solo una.

280
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Salute.

281
00:15:27,958 --> 00:15:29,250
[canzone prosegue]

282
00:15:29,333 --> 00:15:31,166
[uomo] Mm, che buona.

283
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
- Allora? Come stai?
- Bene.

284
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
- Sai, mi hanno detto dell'incidente.
- Ah.

285
00:15:37,125 --> 00:15:38,583
Ci siamo solo spaventate.

286
00:15:38,666 --> 00:15:41,625
Con Begoña, giusto?
La minore dei Gómez-Arellano.

287
00:15:41,708 --> 00:15:44,000
Sì, è andata su tutte le furie.

288
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Quella è così idiota…

289
00:15:47,083 --> 00:15:49,458
Per fortuna è arrivato il fratello
e ci ha pensato lui.

290
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
- Lui è appena tornato da Londra, no?
- Sì. Santi.

291
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Sì. È affascinante.

292
00:15:55,125 --> 00:15:57,000
Visto? Non tutto il male
viene per nuocere.

293
00:15:59,041 --> 00:16:01,166
Hai qualche programma per le feste?

294
00:16:02,000 --> 00:16:03,125
[canzone s'interrompe]

295
00:16:03,208 --> 00:16:05,791
Sai come mi chiamano a Pamplona
da tutta la vita?

296
00:16:05,875 --> 00:16:07,083
Sì.

297
00:16:07,166 --> 00:16:08,208
Sì?

298
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
La Cavallo.

299
00:16:10,958 --> 00:16:13,875
Quei figli di puttana
non sono per niente discreti, figlia mia.

300
00:16:13,958 --> 00:16:18,041
Giorni fa ho scoperto
che alcuni mi chiamano

301
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
la madre José María.

302
00:16:20,375 --> 00:16:22,291
- Eh?
- Che ne pensi, cara? [ride]

303
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Non ci posso credere.

304
00:16:23,541 --> 00:16:28,041
Beh, come vedi,
viviamo come nel XVI secolo.

305
00:16:28,125 --> 00:16:30,583
Circondati da gente
che ha paura delle donne alte

306
00:16:30,666 --> 00:16:32,416
e degli uomini effeminati.

307
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
Io devo perdonarla perché è un mio dovere,
ma tu no.

308
00:16:37,541 --> 00:16:40,000
[sospira] Non sono proprio tutti così.

309
00:16:40,666 --> 00:16:41,541
Ah, no?

310
00:16:42,041 --> 00:16:44,541
No, a Pamplona
ci sono persone sorprendenti.

311
00:16:44,625 --> 00:16:45,708
In senso buono.

312
00:16:46,791 --> 00:16:50,916
Beh, è il caso che tu dica chi sono
queste persone alla madre José María, no?

313
00:16:51,000 --> 00:16:51,875
Lo farò, giuro.

314
00:16:52,458 --> 00:16:55,083
Ma un altro giorno. Ora devo andarmene.

315
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
Con mistero, esatto.

316
00:16:57,125 --> 00:16:59,375
- Hai stile, signorina.
- [risatina]

317
00:16:59,458 --> 00:17:01,791
- Mille grazie per la birretta.
- Mmh.

318
00:17:02,750 --> 00:17:05,958
La prossima settimana
il sig. Gómez-Arellano non ci sarà.

319
00:17:07,041 --> 00:17:09,375
Richiami e sistemeremo tutto.

320
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Buona giornata a lei.

321
00:17:12,125 --> 00:17:14,625
[Santi] Mamen? I moduli
che ti ho chiesto prima, per favore.

322
00:17:14,708 --> 00:17:16,000
[Mamen] Sì.

323
00:17:16,083 --> 00:17:18,416
Adela, che piacere. Ma che fai qui?

324
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
Sono quattro anni che prendo uno stipendio
dal negozio di antiquariato di mio padre.

325
00:17:23,125 --> 00:17:26,500
E non ho speso praticamente nulla.
Voglio investire quei soldi.

326
00:17:27,083 --> 00:17:30,333
Va bene.
Tenerli fermi in una banca è un'idiozia.

327
00:17:30,416 --> 00:17:32,000
Di quanto stiamo parlando?

328
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
- Circa sei milioni.
- [verso di assenso]

329
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Molto bene.

330
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
E pensavi a un immobile?
Dare un acconto per una casa?

331
00:17:39,625 --> 00:17:40,625
No, in realtà.

332
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
Ok.

333
00:17:44,750 --> 00:17:47,666
- Quanto sei disposta a rischiare?
- Il minimo possibile.

334
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
D'accordo.

335
00:17:49,333 --> 00:17:51,791
Beh, io investirei in obbligazioni.

336
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
Bassi interessi, grande sicurezza.

337
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
- Che ne pensi?
- Mi affido a te.

338
00:17:56,041 --> 00:17:57,166
Bene.

339
00:17:58,000 --> 00:18:00,125
Prepareremo i documenti, verrai a firmarli

340
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
e non avrai nient'altro
di cui preoccuparti.

341
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Me ne occuperò io.

342
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Ah, ciao.

343
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
Chiedo scusa, non sapevo che fossi qui.
Volevo un bicchiere d'acqua. Posso?

344
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Certo, prego.

345
00:18:13,500 --> 00:18:16,041
- Ehm… Ok.
- Faccio io.

346
00:18:18,041 --> 00:18:20,750
[acqua scorre]

347
00:18:23,875 --> 00:18:24,958
Grazie.

348
00:18:35,666 --> 00:18:39,291
Vuoi un caffè?
Sto mettendo su la caffettiera.

349
00:18:39,791 --> 00:18:43,208
Se non ti dispiace, lo prendo volentieri.
La mattinata è lunga.

350
00:18:48,125 --> 00:18:49,666
[tintinnio di caffettiera]

351
00:18:51,041 --> 00:18:54,208
Adela, senti, per l'altro giorno,
mi dispiace tanto.

352
00:18:54,291 --> 00:18:57,208
So di averti messa a disagio
e non era affatto mia intenzione.

353
00:18:57,291 --> 00:19:00,625
- Perdonami.
- Non sono brava con il contatto fisico.

354
00:19:00,708 --> 00:19:03,666
E perdonami tu per la reazione.

355
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
No, è che sono un'entusiasta del cavolo
e pessima a riconoscere i limiti.

356
00:19:07,458 --> 00:19:09,125
Cercavi di aiutarmi ed è andata male.

357
00:19:09,208 --> 00:19:10,208
Semplicemente.

358
00:19:12,166 --> 00:19:16,625
Va bene, ma, ehm… se vuoi
che ci assicuriamo che sia tutto a posto,

359
00:19:16,708 --> 00:19:18,541
basta che me lo dici, ok?

360
00:19:18,625 --> 00:19:21,666
E cerchiamo un modo
per farti sentire più a tuo agio.

361
00:19:22,166 --> 00:19:25,041
Sono pessima con i limiti,
ma bravissima nel mio lavoro.

362
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
E odio il dolore,
il mio e delle altre persone.

363
00:19:27,583 --> 00:19:29,750
- Ci penserò. Te lo prometto.
- Bene.

364
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
[si schiarisce la voce]
Adela, finisci di prepararti

365
00:19:32,250 --> 00:19:34,041
e scendi con tuo padre.

366
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
Deve continuare con mia suocera oggi
o ha terminato?

367
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Ho terminato.
Vado a raccogliere le mie cose.

368
00:19:44,958 --> 00:19:47,708
[rintocchi di campana in lontananza]

369
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
BUON NATALE 1999

370
00:19:48,875 --> 00:19:51,958
[bambini cantano in coro "Adeste fideles"]

371
00:20:24,666 --> 00:20:28,750
- [musica celestiale si sovrappone]
- [dialoghi inudibili]

372
00:20:36,250 --> 00:20:38,250
[musica prosegue]

373
00:20:48,166 --> 00:20:50,625
[respiri affannosi]

374
00:20:50,708 --> 00:20:53,041
[musica si fa inquietante]

375
00:20:54,875 --> 00:20:57,458
- [voce riecheggia] Bene.
- [battiti veloci del cuore]

376
00:20:57,541 --> 00:20:58,666
Questo braccio è a posto.

377
00:21:02,500 --> 00:21:03,750
[musica sale d'intensità]

378
00:21:06,208 --> 00:21:07,625
[musica sfuma]

379
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
[trambusto]

380
00:21:13,916 --> 00:21:16,416
[passi veloci si avvicinano]

381
00:21:16,500 --> 00:21:18,041
[Isabel] Gioia, io sto andando via.

382
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
Ti ho sentita in corridoio
mentre arrivavi.

383
00:21:20,000 --> 00:21:22,500
Con tutta questa roba
sembro il camion della spazzatura.

384
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
[risatine]

385
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Ehm…

386
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
Senti, la videoteca Casablanca,
tu per caso sai dov'è?

387
00:21:30,166 --> 00:21:31,583
[clacson]

388
00:21:33,666 --> 00:21:35,500
[Isabel] Ci siamo quasi.
La macchina è qui.

389
00:21:35,583 --> 00:21:37,708
Ah, Fucking Åmål.

390
00:21:37,791 --> 00:21:41,375
Ah! Questo film è una meraviglia. È come…

391
00:21:41,458 --> 00:21:44,750
È come se Fassbinder avesse diretto
un film Disney, ma con le lesbiche.

392
00:21:44,833 --> 00:21:47,791
- Non l'ho visto. Di che anno è?
- Dell'anno scorso.

393
00:21:47,875 --> 00:21:49,791
Quanto schifo mi sarei risparmiata

394
00:21:49,875 --> 00:21:52,583
se fosse esistito
già all'inizio degli anni '90.

395
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
Cosa stiamo cercando esattamente?

396
00:21:58,041 --> 00:21:59,833
Ehm… Giovanna d'Arco di Dreyer.

397
00:21:59,916 --> 00:22:02,041
È un film muto,
e la locandina è in bianco e nero,

398
00:22:02,125 --> 00:22:05,625
dove lei ha i capelli corti,
una corona tipo di vimini e piange.

399
00:22:05,708 --> 00:22:07,916
- Molto bella. Bellissima.
- Beh, Maria Falconetti.

400
00:22:08,000 --> 00:22:11,708
Maria Falconetti. Cavolo, sì.
Esatto, non mi ricordavo.

401
00:22:11,791 --> 00:22:14,958
- E ti piace quel film? A me fa impazzire.
- È perfetto.

402
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
Più che un film, è una preghiera.

403
00:22:17,583 --> 00:22:20,125
Esattamente. Sì.

404
00:22:20,958 --> 00:22:23,708
È il modo in cui lei guarda, vero?
Quegli occhi.

405
00:22:24,291 --> 00:22:27,458
È come se per tutto il film
volessi chiederle perdono, capisci?

406
00:22:27,541 --> 00:22:28,458
Mi vengono i brividi.

407
00:22:28,541 --> 00:22:31,083
Era l'epoca delle super produzioni

408
00:22:31,166 --> 00:22:33,458
e Dreyer fa l'esatto contrario.

409
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
- È talmente spirituale. Talmente…
- Sì.

410
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
- Teatrale.
- Teatrale.

411
00:22:38,541 --> 00:22:39,916
Esatto, sì.

412
00:22:40,541 --> 00:22:43,500
Mi piacerebbe molto
se venissi a vedermi a teatro.

413
00:22:43,583 --> 00:22:45,583
- Fai teatro?
- Sì, sono un'attrice.

414
00:22:45,666 --> 00:22:47,833
Cioè, con la fisioterapia
mi guadagno da vivere

415
00:22:47,916 --> 00:22:49,750
e, ahimè, sono bravissima.

416
00:22:49,833 --> 00:22:53,291
Mmh. Abbiamo tutte
il nostro negozio di antiquariato, gioia.

417
00:22:55,541 --> 00:22:57,375
E dove fai lo spettacolo?

418
00:22:57,458 --> 00:23:01,333
Ah, beh, tutti i giovedì sera alla ENT,
nella vecchia sede.

419
00:23:01,416 --> 00:23:04,208
Hai presente?
E, beh, è una versione di Giovanna d'Arco.

420
00:23:04,291 --> 00:23:05,916
- Ci sarò.
- Allora…

421
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
Allora, te lo dico,
non immaginarti chissà che.

422
00:23:08,333 --> 00:23:11,416
È una compagnia tra amiche
e io non sono la Falconetti.

423
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
Lo spero. Tu parli, almeno.

424
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
[risatina] Sì, esatto. E tanto.

425
00:23:16,125 --> 00:23:18,208
[risatina] Bene.

426
00:23:18,291 --> 00:23:20,791
- Si è fatto tardi. Dovrei andare.
- Va bene.

427
00:23:20,875 --> 00:23:23,291
- Sai come tornare alla macchina?
- Sì. Sì, sì.

428
00:23:23,375 --> 00:23:24,333
Tranquilla, gioia.

429
00:23:38,541 --> 00:23:39,708
È un peccato, Cruz.

430
00:23:39,791 --> 00:23:41,750
La maniera migliore
per arrostire il maialino

431
00:23:41,833 --> 00:23:42,750
è intero o a metà.

432
00:23:42,833 --> 00:23:45,458
Mikel, sai bene che non mi piace vedere
il muso dell'animale.

433
00:23:45,541 --> 00:23:47,708
[Mikel] Perfetto.
Lo vuoi a pezzi? A pezzi sia.

434
00:23:47,791 --> 00:23:49,416
- Eccolo qui.
- Io lo preferisco.

435
00:23:50,250 --> 00:23:52,333
- Quanto pago?
- [Mikel] 1500, per favore.

436
00:23:52,416 --> 00:23:54,250
- Ecco, tieni.
- [Mikel] Grazie.

437
00:23:54,333 --> 00:23:55,625
[musica introspettiva]

438
00:23:55,708 --> 00:23:57,958
- Arrivederci. Buone feste.
- [Mikel] Altrettanto.

439
00:23:58,041 --> 00:24:00,208
[Cruz] Bene. A posto. A casa.

440
00:24:00,291 --> 00:24:02,041
[Mikel] Il prossimo? A chi tocca?

441
00:24:02,125 --> 00:24:04,958
[brusio]

442
00:24:06,708 --> 00:24:08,291
- Mamma?
- Che c'è?

443
00:24:08,375 --> 00:24:10,208
Devo andare dal medico.

444
00:24:11,916 --> 00:24:13,708
- Tesoro, stai bene?
- Sì.

445
00:24:13,791 --> 00:24:15,416
- È per via dell'incidente?
- No.

446
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Dopo a casa
chiamerò il sig. Luis per oggi.

447
00:24:17,833 --> 00:24:19,666
- Verrò con te.
- [sbuffa]

448
00:24:19,750 --> 00:24:22,541
No, sto bene.
Ho solo bisogno di un controllo.

449
00:24:22,625 --> 00:24:26,375
O meglio, voglio un controllo,
ma non col dott. Etxeberria.

450
00:24:26,458 --> 00:24:30,750
Dai, Adela. Ti conosce da quando sei nata,
conosce tutta la famiglia.

451
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
Voglio andare dal ginecologo.

452
00:24:34,416 --> 00:24:36,291
- [donna] Arrivederci.
- Salve.

453
00:24:36,375 --> 00:24:38,625
[musica sale d'intensità]

454
00:24:44,458 --> 00:24:47,041
[Cruz] È successo
qualcosa che dovrei sapere?

455
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
No, niente. È che… è che ho 26 anni
e non ci sono mai andata.

456
00:24:51,208 --> 00:24:53,375
Proprio per questo non ne vedo il motivo.

457
00:24:53,458 --> 00:24:57,291
Tesoro, a 26 anni,
a meno che tu non abbia qualche sintomo,

458
00:24:57,375 --> 00:24:59,416
non serve un controllo.
Invece alla mia età…

459
00:24:59,500 --> 00:25:02,458
Mamma, te l'ho chiesto
perché vorrei che mi accompagnassi.

460
00:25:02,541 --> 00:25:03,875
Altrimenti vado da sola.

461
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
Beh, però non devi dirmelo così.
So che ormai sei adulta.

462
00:25:07,458 --> 00:25:11,083
Mamma, prendo estrogeni
dall'età di 15 anni

463
00:25:11,166 --> 00:25:13,250
e so soltanto che ne ho bisogno.

464
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Sì, ne hai bisogno. Per il tuo stato.

465
00:25:16,083 --> 00:25:17,583
Ma qual è il mio stato?

466
00:25:17,666 --> 00:25:20,208
Non posso avere figli,
non ho il ciclo, ho bisogno di estrogeni.

467
00:25:20,291 --> 00:25:23,541
- Perché tutto questo?
- Ma, Adela, non c'è nient'altro.

468
00:25:25,166 --> 00:25:26,625
[musica sfuma]

469
00:25:27,375 --> 00:25:29,625
[campanello]

470
00:25:29,708 --> 00:25:32,708
- [musica pop dallo stereo]
- Va bene. Domani dopo cena ne parleremo.

471
00:25:32,791 --> 00:25:33,916
E, mamma, una cosa:

472
00:25:34,000 --> 00:25:37,083
non esagerare con il capretto
perché ti conosciamo, eh?

473
00:25:37,166 --> 00:25:39,250
[sottovoce] Prego, vieni.

474
00:25:39,333 --> 00:25:42,916
Bene, ti controlla la zia. Esatto, esatto.
Dai, un bacino.

475
00:25:43,000 --> 00:25:46,375
[José María canticchia in spagnolo]
♪ …il romanzo della noia ♪

476
00:25:46,458 --> 00:25:47,416
[in italiano] Sbatti.

477
00:25:47,500 --> 00:25:49,041
[in spagnolo] ♪ …mi dispiace ♪

478
00:25:49,125 --> 00:25:51,500
- [Adela] José, a te…
- [canticchia la canzone]

479
00:25:51,583 --> 00:25:55,416
…prima di diventare prete,
è capitato di innamorarti?

480
00:25:57,958 --> 00:26:00,375
[in italiano] Figliola, la ciotola.
Stai per rovesciare tutto.

481
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
Vai.

482
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
Versalo. Ecco, ecco.

483
00:26:05,208 --> 00:26:08,041
Fatto. Sarà buonissimo. Dai, assaggia.

484
00:26:09,916 --> 00:26:13,208
Mm! Buonissimo. Le patate sono perfette.

485
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
Bene, lasciamolo riposare e tu seguimi.
Ti racconto una cosa. Vieni.

486
00:26:18,708 --> 00:26:22,083
[musica dance e brusio dal video]

487
00:26:22,166 --> 00:26:23,166
[José María] Guarda.

488
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
[Adela] Cos'è?

489
00:26:26,708 --> 00:26:28,541
[José María] Aspetta.

490
00:26:28,625 --> 00:26:30,500
- Qui, qui. Eccolo.
- [musica riprende]

491
00:26:30,583 --> 00:26:34,416
[José María, dal video]
Ah, ma dai! E che cos'è questo?

492
00:26:34,916 --> 00:26:37,458
- Che cos'è questo?
- È uno scandalo!

493
00:26:37,541 --> 00:26:40,000
[José María] È uno scandalo di uomo!

494
00:26:40,083 --> 00:26:41,125
[ride]

495
00:26:41,208 --> 00:26:44,166
Allora, se sei pazza,
chiamami, tesoro mio.

496
00:26:44,250 --> 00:26:45,125
E se no…

497
00:26:45,208 --> 00:26:48,083
[insieme] Cosa ci vuoi fare? [urletto]

498
00:26:48,166 --> 00:26:50,375
- [risatine]
- [musica emozionante s'insinua]

499
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
[clic di tasto]

500
00:27:01,291 --> 00:27:03,791
Si chiamava Alonso.

501
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
Che gli è successo?

502
00:27:07,208 --> 00:27:08,958
AIDS, come tutti.

503
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
Era… era il tuo… Eravate…

504
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
Sì.

505
00:27:18,875 --> 00:27:20,958
Era l'amore della mia vita.

506
00:27:22,041 --> 00:27:23,083
[tira su col naso]

507
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
Mi dispiace molto.

508
00:27:28,958 --> 00:27:29,916
Bene.

509
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
E tu?

510
00:27:38,458 --> 00:27:42,000
Mmh… Domani vedrò Santiago Gómez-Arellano.

511
00:27:44,166 --> 00:27:47,375
Mi sembra perfetto, però…

512
00:27:47,875 --> 00:27:49,583
però non sei qui solo per lui.

513
00:27:50,166 --> 00:27:54,083
Hai detto che c'erano persone sorprendenti
in senso buono.

514
00:27:54,750 --> 00:27:58,083
- A chi ti riferivi?
- Alla fisioterapista di mia nonna.

515
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
Non so che mi prenda.

516
00:28:01,333 --> 00:28:04,333
Teoricamente dovrei vederla tra poco.

517
00:28:04,416 --> 00:28:06,875
[José María] Hai letto Henry e June?

518
00:28:07,375 --> 00:28:08,916
No. Di chi è?

519
00:28:09,416 --> 00:28:10,833
Anaïs Nin.

520
00:28:11,333 --> 00:28:14,291
Una ninfa che scriveva come un demonio.

521
00:28:14,375 --> 00:28:17,833
Si è scopata mezzo Montparnasse
tra le due guerre mondiali.

522
00:28:17,916 --> 00:28:20,083
Meravigliosa. Io la amo.

523
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
E la amerai pure tu ora. Guarda.

524
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Leggi qui.

525
00:28:25,875 --> 00:28:29,625
"È stupendo amare
e allo stesso tempo essere liberi."

526
00:28:29,708 --> 00:28:33,500
"È stupendo amare
e allo stesso tempo essere liberi."

527
00:28:33,583 --> 00:28:35,208
[sbuffa]

528
00:28:36,458 --> 00:28:40,333
Ma io non sono una francese degli anni '30
a Montparnasse.

529
00:28:40,416 --> 00:28:42,583
Sono una catechista di Pamplona.

530
00:28:43,958 --> 00:28:47,208
Tu leggerai questo libro,
catechista di Pamplona,

531
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
e poi ne parliamo.

532
00:28:49,041 --> 00:28:49,958
[musica sfuma]

533
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
Quando avevo 13 anni,

534
00:28:52,291 --> 00:28:56,375
sentii la voce di Dio
che mi aiutò a guidarmi.

535
00:28:56,458 --> 00:28:58,208
- [musica medievale]
- [crepitio]

536
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
[Isabel] Quella voce

537
00:29:00,416 --> 00:29:02,666
giunse all'incirca a mezzogiorno,

538
00:29:04,708 --> 00:29:06,041
in estate,

539
00:29:07,625 --> 00:29:09,583
nel giardino di mio padre.

540
00:29:11,416 --> 00:29:16,250
E da allora mai mi sono sentita sola
o abbandonata.

541
00:29:17,500 --> 00:29:20,208
Non ho nulla da temere
nel giudizio degli uomini.

542
00:29:20,291 --> 00:29:25,125
E con esso accetto
questo fuoco che porto dentro e muoio.

543
00:29:25,208 --> 00:29:26,625
[crescendo carico di pathos]

544
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Tenetevi pure le mie ceneri.

545
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
Il mio cuore
sta già ascoltando le voci degli angeli.

546
00:29:32,458 --> 00:29:34,708
[musica sfuma]

547
00:29:34,791 --> 00:29:37,625
[applausi sparsi]

548
00:29:44,875 --> 00:29:46,708
[brusio vivace]

549
00:29:49,666 --> 00:29:50,958
Super! Proprio fantastica!

550
00:29:51,041 --> 00:29:53,625
Ah! Gioia, sei venuta!

551
00:29:53,708 --> 00:29:56,333
- Che bello! Ti è piaciuto?
- [Adela] Sì.

552
00:29:56,416 --> 00:29:58,208
Non ti è piaciuto.
Non ti è piaciuto affatto.

553
00:29:58,291 --> 00:30:00,291
- Cosa dici? Mi è piaciuto.
- [Isabel] Davvero?

554
00:30:00,375 --> 00:30:02,541
Senti, per favore.
Certo che le è piaciuto.

555
00:30:02,625 --> 00:30:05,625
Non lo vedi? Ti sta dicendo di sì.
Ci beviamo una birra, vero?

556
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
Sono Ane, ovviamente.

557
00:30:08,750 --> 00:30:12,500
- Io sono Adela. Lieta di conoscervi.
- Sappiamo bene chi sei.

558
00:30:12,583 --> 00:30:15,625
Ehi! Che vuoi?
Prendiamo una birra. Tu vieni?

559
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
[musica punk]

560
00:30:16,875 --> 00:30:19,625
- Prendi.
- Però bevo solo questo e me ne vado, ok?

561
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
- Su, avanti! Da dove vieni, ragazza?
- No!

562
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
[insieme] Uno, due… Giù!

563
00:30:25,041 --> 00:30:26,625
[risate]

564
00:30:26,708 --> 00:30:28,375
[sbuffa]

565
00:30:28,458 --> 00:30:30,208
Allora? [ride]

566
00:30:30,291 --> 00:30:32,875
E l'imbecille fa questa domanda:

567
00:30:32,958 --> 00:30:36,166
"Ma è sangue vero, signorina?
Sul serio dobbiamo berlo?"

568
00:30:36,750 --> 00:30:39,416
E io:
"Come può essere sangue vero, Javier?

569
00:30:39,500 --> 00:30:42,000
Sembri stupido". [ride]

570
00:30:42,083 --> 00:30:43,625
In realtà non gli ho detto questo.

571
00:30:43,708 --> 00:30:46,416
Gli ho… gli ho parlato
della transustanziazione

572
00:30:46,500 --> 00:30:47,625
e di tutto il resto.

573
00:30:47,708 --> 00:30:49,625
Ma, insomma, piangeva addirittura.

574
00:30:49,708 --> 00:30:51,291
[ridono]

575
00:30:53,333 --> 00:30:56,083
[canzone punk ska in basco]

576
00:30:56,166 --> 00:30:59,041
[clienti canticchiano la canzone]

577
00:31:06,875 --> 00:31:08,500
[Adela] Non so le parole.

578
00:31:08,583 --> 00:31:11,041
- Le parole, non le so!
- [Isabel] Quali parole?

579
00:31:11,125 --> 00:31:13,625
[Isabel canticchia la canzone]

580
00:31:13,708 --> 00:31:14,708
[risata]

581
00:31:17,625 --> 00:31:20,416
- [canzone sfuma]
- [musica emozionante si sovrappone]

582
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
Vuoi entrare?

583
00:31:53,208 --> 00:31:54,416
[tintinnio di chiavi]

584
00:32:05,875 --> 00:32:07,541
- [Adela] Aspetta qui.
- Va bene.

585
00:32:09,333 --> 00:32:12,458
[passi si allontanano]

586
00:32:13,625 --> 00:32:14,666
[lampada ronza]

587
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Vieni.

588
00:32:27,541 --> 00:32:30,791
- È un anonimo dei primi del XX secolo.
- Wow.

589
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
Che si è ispirato
alla scuola di Guido Reni.

590
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
È stupendo.

591
00:32:36,291 --> 00:32:37,875
Vedi le parti pulite?

592
00:32:37,958 --> 00:32:39,333
È quasi tutto il viso.

593
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
[verso di sorpresa] E quella?

594
00:32:45,791 --> 00:32:49,500
- È l'originale?
- Sì, le portano qui per restaurarle.

595
00:32:49,583 --> 00:32:52,250
- [Isabel] Cosa?
- Ormai è una tradizione.

596
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
- Attenta. È molto delicata.
- Oh…

597
00:32:54,291 --> 00:32:56,416
- Va bene. [risatina]
- Eh! Occhio.

598
00:32:56,500 --> 00:32:58,833
- [Isabel ride]
- [versi preoccupati]

599
00:32:59,916 --> 00:33:01,541
- Isabel, per favore.
- [canticchia]

600
00:33:01,625 --> 00:33:03,375
Isabel. Isabel, non…

601
00:33:04,375 --> 00:33:07,083
- [urletto, risata]
- Vieni, per favore. Isa, basta. Ti prego.

602
00:33:07,166 --> 00:33:10,750
- Ti faccio un balletto, bella?
- [ride] Dai, toglitela.

603
00:33:11,875 --> 00:33:14,875
[Isabel ride] Che ficata.

604
00:33:18,041 --> 00:33:19,750
- [risatina]
- Cosa c'è?

605
00:33:19,833 --> 00:33:23,500
Niente. Forse Lucía
ti ha macchiata col rossetto

606
00:33:23,583 --> 00:33:24,875
quando ti ha salutata.

607
00:33:29,500 --> 00:33:30,625
Ti stanno bene.

608
00:33:30,708 --> 00:33:33,041
- Mmh?
- Molto bene.

609
00:33:38,833 --> 00:33:41,083
- [telefono squilla]
- [Isabel] Uh, che paura!

610
00:33:41,166 --> 00:33:42,708
[musica sfuma]

611
00:33:44,250 --> 00:33:47,250
- Che paura.
- [telefono continua a squillare]

612
00:33:50,833 --> 00:33:52,500
[telefono squilla]

613
00:33:54,750 --> 00:33:56,666
- Sì?
- [padre] Adela?

614
00:33:56,750 --> 00:34:00,000
Cosa ci fai lì a quest'ora?
Stai bene? È tutto a posto?

615
00:34:00,083 --> 00:34:03,166
Sì, tranquillo, papà.
Mi sono avvantaggiata con il lavoro.

616
00:34:03,250 --> 00:34:05,541
È passato Jesús, il tassista.
Ha visto la porta aperta…

617
00:34:05,625 --> 00:34:07,750
- Io me ne vado, ok?
- …e mi ha telefonato.

618
00:34:07,833 --> 00:34:08,958
- [Adela] Aspetta.
- Grazie.

619
00:34:09,041 --> 00:34:11,333
- Grazie.
- Cosa? Che stai dicendo, Adela?

620
00:34:11,416 --> 00:34:14,833
- Tesoro? Ci sei? Sali subito a casa.
- [porta si apre, si chiude]

621
00:34:14,916 --> 00:34:16,791
- [bussano]
- [porta si apre]

622
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
Adela, sono le 12:15. Mi senti?

623
00:34:19,958 --> 00:34:23,458
C'è Santiago fuori con tuo padre.
Dice che è venuto per te.

624
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Visto che siamo in tema,

625
00:34:29,166 --> 00:34:31,958
ti mostro una cosa
che ti farà fare i salti di gioia.

626
00:34:33,583 --> 00:34:38,000
[Adela sussulta] No!
Non ci credo! Ma dove l'hai preso?

627
00:34:39,250 --> 00:34:41,250
La copertina la disegnai io.

628
00:34:41,333 --> 00:34:42,541
[Santi] Che forza, eh?

629
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
[Adela] Guarda, la javierada dell'88.

630
00:34:45,208 --> 00:34:46,666
Ah, guarda, guarda.

631
00:34:46,750 --> 00:34:49,833
Fran e la ragazza con la borraccia è Maite

632
00:34:49,916 --> 00:34:51,291
e questo…

633
00:34:51,375 --> 00:34:53,000
- Come si chiamava lui?
- Chi?

634
00:34:53,750 --> 00:34:57,416
- Sì, è Eusebio. Il Sebi.
- Il Sebi. Sì, è vero.

635
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Mamma mia.

636
00:34:58,583 --> 00:35:01,208
- [Santi] Che tempi.
- Eh, sì.

637
00:35:01,291 --> 00:35:04,708
Lo sai qual è l'immagine più nitida
che ho di quei giorni?

638
00:35:06,625 --> 00:35:08,416
Tu di notte

639
00:35:08,500 --> 00:35:12,458
con una tazza calda di chissà che cosa
sulla porta del rifugio.

640
00:35:12,541 --> 00:35:15,875
Camomilla. Ancora la bevo.
Mi ha abituata mia nonna.

641
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Ti guardavo dalla finestra.

642
00:35:19,208 --> 00:35:21,583
Sembrava che fossi più grande di noi
di 20 anni.

643
00:35:21,666 --> 00:35:22,833
TORNEREMO L'ANNO PROSSIMO

644
00:35:22,916 --> 00:35:24,166
[Santi] Io ero…

645
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Cosa?

646
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Ero pazzo di te.

647
00:35:32,000 --> 00:35:34,916
Mi avrebbe fatto piacere
se me l'avessi detto.

648
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Ero un babbeo, Adela, come tutti.

649
00:35:38,791 --> 00:35:42,416
No, Santi. Avevi uno status.

650
00:35:46,666 --> 00:35:50,875
[canzone corale natalizia]

651
00:35:54,833 --> 00:35:57,166
- [tuono]
- [Santi] Merda, piove.

652
00:35:58,208 --> 00:35:59,208
Merda.

653
00:35:59,750 --> 00:36:01,125
Corri, corri, corri.

654
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
- Corri. Vieni. Qui.
- [Adela ride]

655
00:36:05,208 --> 00:36:07,875
- [ride, ansima]
- Uh!

656
00:36:12,083 --> 00:36:14,916
[musica delicata]

657
00:36:16,916 --> 00:36:18,541
Adela, sono pazzo di te.

658
00:36:19,833 --> 00:36:23,416
Non so se questo possa ferirti
o se ti faccia stare bene.

659
00:36:23,500 --> 00:36:24,625
Non so niente.

660
00:36:29,166 --> 00:36:31,000
[musica diventa emozionante]

661
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
Scusa.

662
00:36:47,916 --> 00:36:49,291
Devo andare via.

663
00:36:51,875 --> 00:36:54,875
- [musica natalizia gioiosa dalle casse]
- [clacson]

664
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
[musica natalizia sfuma]

665
00:36:57,541 --> 00:37:01,375
- [bambino intona una canzone natalizia]
- [musica lenta, carica di tensione]

666
00:37:04,833 --> 00:37:07,541
- [Javier] Buon Natale, Adela.
- [bambina] Buon Natale, Adela.

667
00:37:07,625 --> 00:37:08,791
Buon Natale.

668
00:37:08,875 --> 00:37:12,791
[bambini continuano a cantare]

669
00:37:12,875 --> 00:37:14,583
[donna] Il maialino è tenerissimo.

670
00:37:14,666 --> 00:37:16,750
Mmh. Me lo danno sempre buonissimo.

671
00:37:16,833 --> 00:37:18,583
[Adelina] Sì, è vero. Molto buono.

672
00:37:18,666 --> 00:37:22,583
Chissà come andrà la messa di mezzanotte.
È la prima che celebra questo prete.

673
00:37:22,666 --> 00:37:25,000
- Ci darà l'ostia con il rossetto.
- [risatina]

674
00:37:25,083 --> 00:37:27,083
Non capisco
come quell'uomo sia finito qui.

675
00:37:27,166 --> 00:37:29,583
- Bel regalo ci ha fatto il vescovo.
- Già.

676
00:37:34,041 --> 00:37:35,958
[musica sfuma]

677
00:37:37,541 --> 00:37:39,458
[Cruz] Tesoro, si scherzava.

678
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
[Adela] Non mi divertivo.

679
00:37:41,958 --> 00:37:43,375
[acqua scorre]

680
00:37:43,458 --> 00:37:46,625
Dai, lascia. Faccio io. Ci penso io.

681
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Tu asciugali.

682
00:37:48,458 --> 00:37:50,083
[tintinnio di stoviglie]

683
00:37:54,041 --> 00:37:55,291
[Cruz] Adela,

684
00:37:55,375 --> 00:37:57,708
so che, ultimamente,
siamo state molto nervose,

685
00:37:58,791 --> 00:38:02,083
ma ho paura che ti capiti qualcosa,
che ti facciano del male.

686
00:38:02,166 --> 00:38:03,541
E mi innervosisco.

687
00:38:04,416 --> 00:38:05,750
[acqua smette di scorrere]

688
00:38:10,375 --> 00:38:14,208
- Dai.
- Mamma, devo andare dal ginecologo.

689
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Tesoro, un'altra volta?

690
00:38:19,916 --> 00:38:21,416
[Adela] Lascia. Faccio io.

691
00:38:21,500 --> 00:38:23,583
[musica delicata, carica di tensione]

692
00:38:23,666 --> 00:38:25,583
[acqua scorre, tintinnio di stoviglie]

693
00:38:25,666 --> 00:38:27,125
Fa' quello che vuoi.

694
00:38:28,875 --> 00:38:32,791
[José María] "Quando mi sento perso,
tu mi mostri la strada.

695
00:38:33,416 --> 00:38:37,041
Non ho nemmeno un amico
che mi stia accanto e che mi accompagni.

696
00:38:37,125 --> 00:38:41,583
Non so dove nascondermi.
A nessuno importa se vivo o muoio."

697
00:38:41,666 --> 00:38:42,875
[musica prosegue]

698
00:38:42,958 --> 00:38:45,791
[José María] "Per questo chiedo
il tuo aiuto, Signore.

699
00:38:45,875 --> 00:38:50,250
Salvami da coloro che mi perseguitano
perché sono più forti di me."

700
00:38:51,250 --> 00:38:53,125
[bip elettronico]

701
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
1 MESSAGGIO RICEVUTO

702
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
[Isabel] Buon Natale, gioia.

703
00:39:00,208 --> 00:39:02,416
A Capodanno
andremo al locale dell'altro giorno.

704
00:39:02,500 --> 00:39:03,958
Ci travestiremo.

705
00:39:04,041 --> 00:39:05,500
- Ti va?
- [sospira]

706
00:39:05,583 --> 00:39:08,125
Ho voglia di vederti. Isa.

707
00:39:09,166 --> 00:39:11,875
[uomo, alla radio] Buongiorno.
Mancano ormai solo poche ore

708
00:39:11,958 --> 00:39:14,541
alla fine del 1999.

709
00:39:14,625 --> 00:39:18,750
Stasera vedremo cosa succederà
con il tanto discusso Effetto 2000

710
00:39:18,833 --> 00:39:21,791
nei primi minuti
di questo nuovo millennio.

711
00:39:21,875 --> 00:39:24,333
[musica delicata,
carica di tensione prosegue]

712
00:39:31,500 --> 00:39:33,333
- [telefono squilla]
- [Adela] Merda.

713
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
[telefono squilla]

714
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
- Sì?
- Adela, sono io, José.

715
00:39:44,583 --> 00:39:45,625
Vediamoci.

716
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
Vieni con me.

717
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
Ma dove? Io devo tornare a casa per cena.

718
00:39:52,625 --> 00:39:53,875
Sì. Tu vieni.

719
00:39:53,958 --> 00:39:56,500
[musica dance attutita]

720
00:39:57,875 --> 00:40:00,708
[brusio vivace, risate]

721
00:40:00,791 --> 00:40:02,000
[donna] Ah, benissimo.

722
00:40:02,083 --> 00:40:07,041
[José María] Quando la solitudine incalza,
vengo qui, mi siedo e le guardo.

723
00:40:07,541 --> 00:40:09,875
Ovviamente non entro, però…

724
00:40:10,375 --> 00:40:12,083
beh, mi rende felice.

725
00:40:12,833 --> 00:40:16,041
È come se ti stessi presentando
alla mia famiglia, capisci?

726
00:40:16,666 --> 00:40:17,666
[Adela] Sembrano felici.

727
00:40:17,750 --> 00:40:20,291
[José María] In questo momento lo sono,
te l'assicuro.

728
00:40:20,375 --> 00:40:24,125
Arrivare in un posto
che consideri tuo, la tua casa…

729
00:40:25,041 --> 00:40:27,875
Stare con la tua gente,
sai, non ha prezzo.

730
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Beh, che c'è?

731
00:40:33,250 --> 00:40:35,791
- Santiago mi ha baciata.
- Mmh.

732
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
Mi è piaciuto molto.

733
00:40:40,125 --> 00:40:41,083
Moltissimo.

734
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
Però, non appena ho chiuso gli occhi,

735
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
l'unico volto nella mia mente era di lei.

736
00:40:46,125 --> 00:40:50,375
- La massaggiatrice peperina, no?
- Sì. Isabel.

737
00:40:53,750 --> 00:40:56,250
Quando sono con Santiago,

738
00:40:57,583 --> 00:40:58,958
mi sento bella.

739
00:41:00,041 --> 00:41:04,166
Ma, quando sono con Isabel,
mi sento libera.

740
00:41:05,250 --> 00:41:07,375
E io non sono mai stata libera.

741
00:41:08,625 --> 00:41:12,708
Finalmente ero riuscita
a essere invisibile, José.

742
00:41:13,208 --> 00:41:15,166
A essere sola del tutto.

743
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
Mi… mi era tutto indifferente.

744
00:41:17,750 --> 00:41:22,833
Il mio corpo,
la mia… la mia infertilità, le medicine.

745
00:41:22,916 --> 00:41:25,666
Tutte le cose
che non ho mai saputo su di me.

746
00:41:25,750 --> 00:41:27,750
[musica delicata, struggente]

747
00:41:28,666 --> 00:41:31,750
E adesso… adesso voglio vivere.

748
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Adesso voglio che mi tocchino.

749
00:41:34,166 --> 00:41:37,250
Voglio che mi tocchino tanto. Mi capisci?

750
00:41:38,958 --> 00:41:40,125
Mi… mi viene la nausea

751
00:41:40,208 --> 00:41:42,958
al pensiero di dover avere
il controllo della mia vita.

752
00:41:47,958 --> 00:41:51,833
Adela, tesoro, la vita è passione.

753
00:41:51,916 --> 00:41:54,291
Da Cristo a Mónica Naranjo.

754
00:41:55,083 --> 00:41:59,083
E quando la passione viene repressa,
viene repressa la vita, mi capisci?

755
00:41:59,583 --> 00:42:02,333
E il sentimento
si trasforma in risentimento.

756
00:42:02,416 --> 00:42:05,000
Non vorrai essere risentita
per il resto della vita?

757
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
- Già lo sono.
- Allora liberatene.

758
00:42:07,166 --> 00:42:11,000
Ora. Domani. Dopodomani sarà tardi.

759
00:42:12,208 --> 00:42:15,541
La paura che provi ora non è sufficiente.
Devi provare più paura.

760
00:42:15,625 --> 00:42:17,958
- [singhiozza]
- Più desiderio, più tutto.

761
00:42:22,250 --> 00:42:25,083
Vedi, quando…

762
00:42:25,583 --> 00:42:27,208
quando morì Alonso,

763
00:42:30,583 --> 00:42:35,666
l'unica cosa che mi restò
fu un'oscurità selvaggia.

764
00:42:36,291 --> 00:42:37,916
Ed ebbi molta paura.

765
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Molta paura.

766
00:42:41,791 --> 00:42:43,916
Ma quello che avevo vissuto con lui,

767
00:42:44,458 --> 00:42:47,291
che avevo vissuto
ancora prima di conoscerlo,

768
00:42:47,791 --> 00:42:50,875
i rischi che mi sono preso,
i peccati commessi,

769
00:42:50,958 --> 00:42:52,791
che tanto mi resero felice…

770
00:42:52,875 --> 00:42:56,166
tutto mi avvolse come una coperta
e mi consolò.

771
00:42:57,875 --> 00:43:00,083
E, quando ero nel momento più buio,

772
00:43:00,583 --> 00:43:03,750
apparve Dio
come risultato dei miei eccessi.

773
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
Bum!

774
00:43:05,750 --> 00:43:08,166
E riempì tutto. Tutto.

775
00:43:09,833 --> 00:43:11,500
Fu come…

776
00:43:13,000 --> 00:43:16,666
scopare con tutti gli uomini
della mia vita contemporaneamente.

777
00:43:21,166 --> 00:43:22,041
Non ti mentirò

778
00:43:22,125 --> 00:43:26,375
perché… mmh, sai,
Alonso continua a mancarmi tanto.

779
00:43:28,041 --> 00:43:30,708
Non sono immune alla tristezza, però…

780
00:43:31,208 --> 00:43:33,291
però non sono più solo adesso.

781
00:43:35,541 --> 00:43:37,875
In chiesa lo servo,

782
00:43:37,958 --> 00:43:40,333
ma, quando guardo la porta di quel locale,

783
00:43:41,041 --> 00:43:42,208
lo vedo.

784
00:43:42,291 --> 00:43:44,666
Buon anno, cara! Mua!

785
00:43:45,708 --> 00:43:49,416
Ma io non ho una vita che mi consola.
Non ho una coperta.

786
00:43:49,500 --> 00:43:50,875
Beh, cercala.

787
00:43:51,583 --> 00:43:52,625
Cercala. Sbaglia.

788
00:43:53,208 --> 00:43:54,333
Sporcati.

789
00:43:55,208 --> 00:43:57,625
In realtà sai perfettamente
cosa devi fare.

790
00:43:57,708 --> 00:43:59,750
Fallo. Deludi qualcuno.

791
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Che cavolo! Deludici tutti.

792
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
Piantaci in asso
e fa' qualcosa di brutale, di inaspettato.

793
00:44:07,583 --> 00:44:08,750
Sì, tesoro.

794
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
È ora.

795
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
Felice anno nuovo, padre.

796
00:44:16,333 --> 00:44:18,000
Felice anno nuovo, figliola.

797
00:44:18,083 --> 00:44:20,916
[band suona uno ska allegro]

798
00:44:21,916 --> 00:44:23,125
[trombette]

799
00:44:35,541 --> 00:44:39,083
- [vocio vivace]
- [musica dance dagli altoparlanti]

800
00:44:41,125 --> 00:44:43,041
[canzone pop allegra]

801
00:44:44,125 --> 00:44:45,458
[urletti festosi]

802
00:44:49,500 --> 00:44:52,416
- Ehi! Guardate!
- Ehm, Adela!

803
00:44:52,500 --> 00:44:54,250
- [Lucía] Adela! Vieni!
- [Ane] Ehi!

804
00:44:54,333 --> 00:44:56,041
- Shottino! Shottino!
- Vieni! [ride]

805
00:44:59,458 --> 00:45:01,708
[canzone sfuma]

806
00:45:01,791 --> 00:45:04,250
[musica diventa cupa]

807
00:45:04,333 --> 00:45:05,916
Isa. Isa. Isa. Isa.

808
00:45:06,500 --> 00:45:08,125
Eh? Che è? Che?

809
00:45:09,625 --> 00:45:10,583
Adela!

810
00:45:12,791 --> 00:45:15,166
Aspetta, aspetta! Adela!

811
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Adela?

812
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Adela, aspetta.

813
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
Aspetta, per favore.
Che ti prende? Che ti prende?

814
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
- Voglio andare, Isabel.
- Sì, ma ascoltami. Guardami.

815
00:45:25,083 --> 00:45:28,833
Quello… quello che hai visto
non… non significava nulla. Non era… non…

816
00:45:28,916 --> 00:45:32,166
Avevo moltissima voglia di vederti,
gioia, davvero.

817
00:45:32,875 --> 00:45:33,916
[trombette]

818
00:45:34,500 --> 00:45:38,125
[sospira stizzita] È colpa mia, Isabel.
Basta. Lasciami in pace.

819
00:45:41,750 --> 00:45:43,541
[musica cupa prosegue]

820
00:45:43,625 --> 00:45:50,291
[donna, alla TV] Felice anno nuovo!
Felice anno nuovo! Buon 2000 a tutti!

821
00:45:56,291 --> 00:45:57,458
[bussano]

822
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
Buonasera, tesoro.

823
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
- Si può?
- Certo, nonna. Vieni.

824
00:46:03,416 --> 00:46:04,666
[musica sfuma]

825
00:46:04,750 --> 00:46:07,208
[botti di fuochi d'artificio
in lontananza]

826
00:46:10,083 --> 00:46:13,083
[Adelina] Guarda. Sono mia zia Marga

827
00:46:13,166 --> 00:46:16,583
e mia sorella maggiore,
che riposi in pace, Ernestina.

828
00:46:19,125 --> 00:46:21,291
Le chiamavano le mascoline.

829
00:46:21,791 --> 00:46:25,541
Non potevano avere figli
e non avevano le mestruazioni.

830
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
Ma erano alte, robuste.

831
00:46:29,166 --> 00:46:30,125
Come me?

832
00:46:30,208 --> 00:46:32,375
Sì, come te.

833
00:46:34,625 --> 00:46:36,500
[Adela] Mia madre
non mi ha mai detto niente.

834
00:46:36,583 --> 00:46:38,041
[Adelina] Tua madre ti adora, Adela.

835
00:46:38,625 --> 00:46:42,125
Ma vive terrorizzata
dal giorno in cui sei nata.

836
00:46:42,791 --> 00:46:45,833
Fa quello che può,
quello che le hanno insegnato.

837
00:46:45,916 --> 00:46:47,750
Come me. Come tutte.

838
00:46:49,458 --> 00:46:50,458
Erano felici?

839
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Ma sì. Abbastanza.

840
00:46:53,916 --> 00:46:56,333
Non rendemmo loro le cose facili.

841
00:46:56,416 --> 00:46:58,000
Non si sposarono.

842
00:46:58,083 --> 00:47:03,291
Ma i soldi erano per loro due.
E nessuno si piazzò in casa.

843
00:47:03,958 --> 00:47:06,125
Il che non fu un male.

844
00:47:07,500 --> 00:47:09,291
E nemmeno dentro il loro letto.

845
00:47:09,375 --> 00:47:11,291
Quanto sei intelligente, nonna.

846
00:47:11,375 --> 00:47:13,375
Non abbastanza.

847
00:47:13,875 --> 00:47:16,166
Le capisco solo ora grazie a te.

848
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
E direi che è tardi.

849
00:47:19,208 --> 00:47:22,500
[musica dolce, malinconica]

850
00:47:23,000 --> 00:47:23,875
[Adelina] Mmh…

851
00:47:26,541 --> 00:47:29,791
La prossima volta
che qualcuno ti chiama la Cavallo,

852
00:47:30,291 --> 00:47:33,666
ricordati che provieni
da una famiglia di giumente.

853
00:47:34,166 --> 00:47:36,333
[ronzio di neon]

854
00:47:36,416 --> 00:47:38,000
[uomo] È molto difficile da vedere,

855
00:47:38,083 --> 00:47:41,208
ma, se guardi le mucose,
si vede la cicatrice.

856
00:47:41,291 --> 00:47:45,000
[uomo 2] Non me ne sarei mai accorto,
Ángel. L'aspetto è fantastico.

857
00:47:45,875 --> 00:47:48,166
Abbiamo finito, Adela. Puoi alzarti.

858
00:47:48,250 --> 00:47:50,375
[Ángel] Bene.
Se occorre qualcosa, dimmelo, Carlos.

859
00:47:50,458 --> 00:47:52,125
Davvero grazie mille, Ángel.

860
00:47:52,208 --> 00:47:54,541
- [Ángel] A dopo.
- Ora ti dico tutto.

861
00:47:55,041 --> 00:47:57,541
Vestiti e ti aspetto di là, d'accordo?

862
00:47:58,791 --> 00:48:00,875
[Carlos] Per toglierlo, devi premere qui.

863
00:48:00,958 --> 00:48:02,916
[porta si apre]

864
00:48:03,000 --> 00:48:04,250
[Carlos] Va bene, Adela.

865
00:48:04,750 --> 00:48:07,791
Cercherò di spiegarmi
con estrema chiarezza.

866
00:48:07,875 --> 00:48:11,333
Ecco, non hai il ciclo mestruale
e non puoi rimanere incinta

867
00:48:11,416 --> 00:48:12,416
perché non hai l'utero.

868
00:48:13,000 --> 00:48:15,750
Sei nata senza. E anche senza ovaie.

869
00:48:16,250 --> 00:48:20,208
Al loro posto
avevi delle gonadi interne. Mmh?

870
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
Gonadi interne?

871
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Testicoli?

872
00:48:24,791 --> 00:48:26,791
Sì, ma non discendenti.

873
00:48:26,875 --> 00:48:29,250
Come sai,
nei bambini maschi scendono verso la fine…

874
00:48:29,333 --> 00:48:34,125
Però… però aspetti un secondo, dottore.
Cioè, ha detto: "Bambini maschi"?

875
00:48:34,208 --> 00:48:35,125
Cosa mi sta dicendo?

876
00:48:35,208 --> 00:48:37,625
Adela, attenzione.
Non sto dicendo che sei un maschio.

877
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
Hai la vagina. Accorciata, ma ce l'hai.

878
00:48:40,958 --> 00:48:43,250
Durante la visita
abbiamo potuto confermare

879
00:48:43,333 --> 00:48:46,375
che probabilmente sei nata
con un clitoride ipertrofico

880
00:48:46,458 --> 00:48:50,333
e ti hanno operata per normalizzare
l'aspetto dei tuoi genitali.

881
00:48:51,708 --> 00:48:53,833
E hanno fatto un ottimo lavoro.

882
00:48:54,416 --> 00:48:58,041
- E… e si fa sempre così?
- Quasi sempre.

883
00:48:58,125 --> 00:49:00,541
I tuoi medici ne avranno parlato
con i tuoi genitori

884
00:49:00,625 --> 00:49:02,500
e insieme avranno preso la decisione.

885
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
Questa è una procedura abituale
in alcuni casi di intersessualità.

886
00:49:05,916 --> 00:49:08,708
- Mmh. Intersessualità?
- Sì.

887
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
Adela, è molto più comune
di quanto immagini.

888
00:49:12,041 --> 00:49:14,250
[musica malinconica]

889
00:49:14,958 --> 00:49:17,625
Ehm, e quelle gonadi interne?

890
00:49:18,125 --> 00:49:20,041
- Sono ancora lì?
- No.

891
00:49:20,875 --> 00:49:23,500
Devono averle asportate
durante l'adolescenza.

892
00:49:23,583 --> 00:49:26,500
Di solito si fa
per prevenire tumori o altre patologie.

893
00:49:26,583 --> 00:49:29,333
- È un'operazione…
- Mi operarono all'età di 14 anni.

894
00:49:29,833 --> 00:49:32,291
Ma… ma mi dissero
che era per via di un'ernia.

895
00:49:32,375 --> 00:49:34,125
[esita, sospira]

896
00:49:34,750 --> 00:49:36,750
Non è impossibile che tu l'avessi.

897
00:49:36,833 --> 00:49:39,583
Potrebbero averne approfittato
per asportarli.

898
00:49:39,666 --> 00:49:41,916
[respiri tremanti]

899
00:49:42,000 --> 00:49:44,250
Però… però è stata una castrazione.

900
00:49:44,333 --> 00:49:48,083
Questa è una parola molto forte, Adela.

901
00:49:49,083 --> 00:49:50,666
Avrebbero dovuto dirti la verità

902
00:49:50,750 --> 00:49:54,750
e di certo il tuo medico non ha condotto
un follow-up approfondito, però…

903
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
io non la definirei così.

904
00:49:56,625 --> 00:49:58,333
Sì, ma è quello che è.

905
00:50:00,166 --> 00:50:01,375
E ora cosa faccio?

906
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
Dimenticarsene è la cosa migliore.
Va' avanti con la tua vita.

907
00:50:06,333 --> 00:50:08,375
- [musica si fa angosciante]
- [Carlos] Mmh?

908
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
Se vuoi, possiamo farti i controlli qui.

909
00:50:13,291 --> 00:50:15,916
Se smetto di prendere Meriestra,
cosa può succedermi?

910
00:50:16,000 --> 00:50:19,583
Non lo sospenderei.
Al corpo servono ormoni.

911
00:50:19,666 --> 00:50:25,291
Allora, come… come sarei stata io?
Senza operazioni, senza trattamenti.

912
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
Come sarei stata io in realtà?

913
00:50:27,666 --> 00:50:32,125
- [musica sfuma]
- [canzone rock introspettiva]

914
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
[commossa] Tesoro, no.

915
00:51:19,333 --> 00:51:20,333
No.

916
00:51:23,458 --> 00:51:24,708
La tua casa sono io.

917
00:51:39,875 --> 00:51:44,208
MADRID GIUGNO 2000

918
00:51:44,291 --> 00:51:45,750
[canzone prosegue]

919
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
[martello pneumatico]

920
00:51:55,250 --> 00:51:59,083
[canzone diventa attutita]

921
00:52:13,750 --> 00:52:15,416
[canzone sfuma]

922
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
[José María] È ora che ci telefoniamo.
Che dici?

923
00:52:17,541 --> 00:52:20,958
Spero che tu stia sempre bene
e che ti abbiano intestato il bar.

924
00:52:21,458 --> 00:52:22,541
Mi manchi.

925
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
José.

926
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
P.S. Faccio dei sogni
che mi fanno impazzire.

927
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
Mi ritrovo in una dimensione strana

928
00:52:30,208 --> 00:52:33,333
e tra le fiamme,
che sono fatte per bruciare di piacere,

929
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
appare un angelo o un arcangelo.
Non saprei.

930
00:52:36,041 --> 00:52:38,541
[cronista] Il caso Wanninkhof
è noto nella zona

931
00:52:38,625 --> 00:52:40,333
come il caso della madrina assassina.

932
00:52:40,416 --> 00:52:42,833
Ha suscitato grande indignazione
tra i vicini.

933
00:52:42,916 --> 00:52:45,041
Durante uno dei trasferimenti
di María Dolores,

934
00:52:45,125 --> 00:52:47,958
la Guardia Civile
e la Polizia Nazionale di Fuengirola

935
00:52:48,041 --> 00:52:50,250
si sono adoperate per evitare
quello che sarebbe stato

936
00:52:50,333 --> 00:52:51,500
un vero e proprio linciaggio.

937
00:52:51,583 --> 00:52:54,541
[donna] Non smettono di mentire.
Alla fine sarà la povera donna a pagare.

938
00:52:54,625 --> 00:52:56,541
Sono d'accordo per rovinarle la vita.

939
00:52:56,625 --> 00:52:59,625
[uomo] E la madre della bambina
la rimbambisce ogni volta che può.

940
00:52:59,708 --> 00:53:03,375
La madre sta impazzendo senza sua figlia.
Sarà così piena di rancore.

941
00:53:03,458 --> 00:53:06,291
Un cuore spezzato
morde più di un cane da caccia.

942
00:53:06,375 --> 00:53:07,791
…essere il finale di una storia…

943
00:53:07,875 --> 00:53:08,750
Tu cosa ne pensi?

944
00:53:08,833 --> 00:53:11,833
Dove si raduna una folla inferocita,

945
00:53:11,916 --> 00:53:13,958
spesso un innocente
viene punito per qualcos'altro.

946
00:53:14,541 --> 00:53:15,458
Prendi nota, Isidoro.

947
00:53:15,541 --> 00:53:18,125
Sapessi quante note prendo
a fine giornata con le comande.

948
00:53:18,208 --> 00:53:20,583
- Vuoi altro, Patricia?
- No, grazie, tesoro.

949
00:53:20,666 --> 00:53:23,416
- [cliente] Quanto pago?
- Due spiedini e una Coca-Cola.

950
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
Cinquecentocinquanta.

951
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
A.D., quando puoi, vieni un momento.

952
00:53:31,625 --> 00:53:33,666
[cliente] Arrivederci, signori.

953
00:53:33,750 --> 00:53:37,291
Ascoltami, bello, non te lo ripeterò,
porta la carta d'identità.

954
00:53:37,375 --> 00:53:40,416
Se arriva un'ispezione, sono fottuto.
E non te lo dico più.

955
00:53:40,500 --> 00:53:44,666
Domani niente eccezioni.
Se non me la porti, cerco qualcun altro.

956
00:53:44,750 --> 00:53:45,833
Mi dispiace.

957
00:53:46,750 --> 00:53:48,416
[sospira]

958
00:53:48,958 --> 00:53:50,041
Patricia, ti aiuto?

959
00:53:50,125 --> 00:53:53,083
Non preoccuparti. Salire è più facile.

960
00:53:53,166 --> 00:53:55,583
[musica delicata]

961
00:53:55,666 --> 00:53:58,375
[farmacista] Te lo darò.
È importante che faccia pipì.

962
00:53:58,458 --> 00:54:01,250
E, già che ci sei, di' ad Antonio
di lavarsi meglio i testicoli.

963
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
D'accordo. Ti ringrazio.

964
00:54:06,041 --> 00:54:09,250
[farmacista] Mmh.
Come si inizia a vedere il testosterone.

965
00:54:09,333 --> 00:54:10,541
Due scatole.

966
00:54:12,375 --> 00:54:14,541
Hai tutto qui. Come al solito.

967
00:54:15,041 --> 00:54:18,208
- Sempre senza ricetta?
- Mm-mmh. Purtroppo sì.

968
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
Beh, non ti lascerò senza medicine,
va bene?

969
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
Però è importante che tu abbia la ricetta.
Domanda al medico.

970
00:54:23,750 --> 00:54:26,000
- [clic di cassa]
- [farmacista] Ecco qui.

971
00:54:26,083 --> 00:54:28,125
A voi si nota immediatamente.

972
00:54:28,208 --> 00:54:31,458
Ho visto qui ogni tipo di boscaiolo,
come nei film porno.

973
00:54:31,541 --> 00:54:34,291
Non sai come sono entrati la prima volta.

974
00:54:34,375 --> 00:54:36,333
Vedrai tra un paio di mesi.

975
00:54:37,916 --> 00:54:39,958
- Arrivederci.
- Arrivederci.

976
00:54:40,041 --> 00:54:41,125
[farmacista] Ciao. Prego.

977
00:54:41,208 --> 00:54:44,083
…e qui ad aspettare.
Io dico… Sei proprio senza vergogna.

978
00:54:44,166 --> 00:54:47,375
Sì, senza vergogna.
È indefinibile come ti comporti.

979
00:54:47,458 --> 00:54:50,166
Un giorno mi farai morire di rabbia!
Non te ne frega niente!

980
00:54:50,250 --> 00:54:53,083
[brusio animato]

981
00:54:53,166 --> 00:54:56,708
[musica techno si sovrappone]

982
00:54:57,375 --> 00:54:59,166
- Vieni qui?
- Fidatevi, è una meraviglia.

983
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Dove vai?
- E non serve maneggiarla troppo.

984
00:55:01,458 --> 00:55:03,666
- [uomo] Ma dai, non mi dire.
- [uomo 2] Te lo giuro.

985
00:55:03,750 --> 00:55:05,750
[musica techno si fa struggente]

986
00:55:06,291 --> 00:55:08,125
[tono di chiamata]

987
00:55:10,250 --> 00:55:11,250
[Cruz] Pronto?

988
00:55:12,875 --> 00:55:14,041
Adela.

989
00:55:14,125 --> 00:55:18,666
Tesoro, sei tu? Stai bene?
Dimmi qualcosa, ti prego.

990
00:55:19,166 --> 00:55:21,500
- [A.D. singhiozza]
- [tono di fine chiamata]

991
00:55:24,750 --> 00:55:27,000
[musica diventa carica di pathos]

992
00:55:39,583 --> 00:55:42,041
[musica sale d'intensità]

993
00:55:51,666 --> 00:55:55,541
- [uomo] E, se non parla, può andarsene.
- [donna] Eccolo. È arrivato.

994
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
[musica sfuma]

995
00:56:01,750 --> 00:56:02,583
Buonasera.

996
00:56:02,666 --> 00:56:06,875
- Ciao. Stai bene?
- Sì, sì. Vado a dormire.

997
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
Senti, A.D., ti vorremmo parlare.
Puoi venire?

998
00:56:10,833 --> 00:56:13,583
Preferirei in un altro momento.
Sono molto stanco.

999
00:56:18,708 --> 00:56:20,041
[porta scorrevole si apre]

1000
00:56:21,791 --> 00:56:23,666
Senti, A.D., ci abbiamo provato.

1001
00:56:24,166 --> 00:56:26,583
Ognuno è com'è, lo capiamo.
Avrai i tuoi problemi.

1002
00:56:26,666 --> 00:56:29,083
Ma io e Ángela
vediamo la convivenza allo stesso modo.

1003
00:56:29,166 --> 00:56:30,708
E non è questa.

1004
00:56:30,791 --> 00:56:33,291
Non sappiamo più come avvicinarci a te.

1005
00:56:33,375 --> 00:56:37,333
E ci dispiace molto,
però forse il tuo posto non è qui.

1006
00:56:37,416 --> 00:56:41,083
Se facciamo qualcosa che ti dà fastidio,
diccelo. Ma è una situazione di merda.

1007
00:56:41,166 --> 00:56:42,083
[sospira]

1008
00:56:42,166 --> 00:56:44,250
Io non posso vivere così.

1009
00:56:45,708 --> 00:56:47,708
[scroscio di scarico in lontananza]

1010
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
Che ti venga un colpo.

1011
00:56:54,458 --> 00:56:55,791
Era per questo?

1012
00:56:55,875 --> 00:56:58,916
Veramente non ci hai parlato
per quasi sei mesi per questo?

1013
00:56:59,791 --> 00:57:00,958
Non ci credo.

1014
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
Scusate.

1015
00:57:03,916 --> 00:57:05,666
- Ma come "scusate", A.D.?
- No.

1016
00:57:05,750 --> 00:57:07,291
- [ride]
- Perché "scusate"?

1017
00:57:08,000 --> 00:57:10,583
Una cosa: tu pensi davvero
che il mio nome sia Gato?

1018
00:57:10,666 --> 00:57:13,166
Che mia madre abbia otto tette e miagoli?

1019
00:57:13,250 --> 00:57:14,333
[risatine]

1020
00:57:14,416 --> 00:57:15,500
[A.D.] No.

1021
00:57:15,583 --> 00:57:17,208
Chi pensavi che fossimo?

1022
00:57:17,708 --> 00:57:20,000
Insomma, mi hai visto salire
con ragazzi, ragazze,

1023
00:57:20,083 --> 00:57:21,291
e con ragazzi e ragazze.

1024
00:57:21,375 --> 00:57:22,291
[Ángela] Chiunque.

1025
00:57:22,375 --> 00:57:25,583
E lei? Non sa neanche chi sia
il padre del figlio, per l'amor di Dio.

1026
00:57:25,666 --> 00:57:26,916
- No.
- [Gato ride]

1027
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
No, ho il dubbio tra tre:

1028
00:57:28,791 --> 00:57:29,750
due del mio paese

1029
00:57:29,833 --> 00:57:32,166
e un hippie tedesco
che viveva in una grotta.

1030
00:57:32,250 --> 00:57:35,458
- Non dico altro. [ride]
- Ah, spera che non sia io.

1031
00:57:36,166 --> 00:57:39,375
A.D., amore, noi lo sapevamo.

1032
00:57:39,458 --> 00:57:43,416
L'avevamo intuito e non cambiava niente.
E infatti ti abbiamo accettato.

1033
00:57:43,500 --> 00:57:46,166
Eri l'acquisto perfetto
per questa casetta di puttane.

1034
00:57:46,250 --> 00:57:47,208
Vero, amore mio?

1035
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
[A.D.] Beh, e in casa sua ha alcuni libri,

1036
00:57:49,250 --> 00:57:51,625
per cui un giorno la Chiesa
gli dirà qualcosa.

1037
00:57:51,708 --> 00:57:54,000
Sul serio è un prete? Con quella voce?

1038
00:57:54,083 --> 00:57:57,250
- E, in più, è bellissimo.
- [Gato] Assurdo.

1039
00:57:57,333 --> 00:58:00,041
A me fa impazzire
il negozio d'antiquariato.

1040
00:58:00,125 --> 00:58:02,125
Guardandoti si spiega tutto.

1041
00:58:02,958 --> 00:58:05,125
Però che palle che sei così interessante.

1042
00:58:05,208 --> 00:58:06,583
[musica delicata]

1043
00:58:07,083 --> 00:58:10,708
- [bebè piange]
- [A.D.] Beh… e voi invece?

1044
00:58:11,208 --> 00:58:13,875
- [Gato] Ohi, ohi, ohi.
- Come ti chiami, in realtà, Gato?

1045
00:58:14,375 --> 00:58:16,625
Non abbiamo tanta confidenza.

1046
00:58:16,708 --> 00:58:19,916
- [bebè strilla]
- [Ángela] Io sono di Tacoronte. Tenerife.

1047
00:58:20,000 --> 00:58:21,875
- [ruttino]
- Uh, salute, signor marchese.

1048
00:58:21,958 --> 00:58:23,500
Come avrai capito, lavoro in casa.

1049
00:58:23,583 --> 00:58:26,708
Metto gli inviti nelle buste,
assemblo penne… qualunque cosa.

1050
00:58:26,791 --> 00:58:29,666
- E la famiglia?
- [Ángela] Come te, più o meno.

1051
00:58:30,166 --> 00:58:33,958
Ci vogliamo bene. Sono bravi.
In realtà posso tornare quando voglio.

1052
00:58:34,791 --> 00:58:37,208
Ma intorno alla porta
c'è un cerchio di fuoco.

1053
00:58:38,666 --> 00:58:40,208
- E la tua?
- [Gato] Mmh.

1054
00:58:41,375 --> 00:58:45,250
Mio padre è carpentiere
e più fascista di don Pelayo.

1055
00:58:46,208 --> 00:58:49,416
E mia madre, beh, una donna meravigliosa.

1056
00:58:49,916 --> 00:58:51,166
Sveglissima.

1057
00:58:52,291 --> 00:58:54,625
Che commise l'errore
di sposare un animale.

1058
00:58:55,125 --> 00:58:57,750
Con lei parlo tutte le settimane.
Con lui no.

1059
00:59:06,833 --> 00:59:10,333
Non sei un restauratore d'arte?
Delicato, come un pennello.

1060
00:59:10,416 --> 00:59:15,708
Allora, ispira come se ti fossi liberato
di un impegno che avresti odiato.

1061
00:59:15,791 --> 00:59:18,208
[Gato inspira, espira profondamente]

1062
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
Bene.

1063
00:59:20,041 --> 00:59:21,041
Una foto.

1064
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Bellissimo.

1065
00:59:24,875 --> 00:59:26,916
[A.D. tossisce]

1066
00:59:27,000 --> 00:59:28,500
Il tuo primo spinello, eh?

1067
00:59:29,541 --> 00:59:33,250
Ragazzi, con tutto il trambusto
che c'è stato a casa,

1068
00:59:33,333 --> 00:59:35,500
non vi ho detto una cosa importante.

1069
00:59:36,916 --> 00:59:39,666
Oggi sono rimasto senza lavoro.

1070
00:59:39,750 --> 00:59:42,708
E quello che ho
mi basterà per altri due mesi.

1071
00:59:42,791 --> 00:59:44,791
[Gato sospira]

1072
00:59:44,875 --> 00:59:48,083
Sia io che lui
conosciamo solo l'incertezza, caro.

1073
00:59:48,166 --> 00:59:51,083
Due mesi sono una vita. Qualcosa uscirà.

1074
00:59:51,583 --> 00:59:53,375
[Gato] Eccome se uscirà. [risatina]

1075
00:59:56,625 --> 00:59:59,083
- [Ángela] Avanti, dentro.
- [Gato] Ssh.

1076
00:59:59,958 --> 01:00:02,041
Benissimo, amore mio.

1077
01:00:02,708 --> 01:00:05,375
[versi di negazione] No, tesoro. No.

1078
01:00:06,000 --> 01:00:09,625
Stasera è il primo capitolo
della nostra ricerca del tempo perduto.

1079
01:00:09,708 --> 01:00:12,708
- ["Flash" di La Prohibida]
- Tu oggi vieni con me.

1080
01:00:13,291 --> 01:00:18,791
[in spagnolo] ♪ Qualcosa di fugace
E un po' artificiale ♪

1081
01:00:18,875 --> 01:00:20,125
[Gato] Le mie ragazze d'oro!

1082
01:00:20,208 --> 01:00:26,833
♪ Come un flash elettrico
Che può ucciderti ♪

1083
01:00:26,916 --> 01:00:27,750
Alana?

1084
01:00:27,833 --> 01:00:31,958
- Come va?
- [Gato] Sei stupenda. Quanto tempo. Ciao.

1085
01:00:32,041 --> 01:00:33,708
A dopo, ok? Faccio fare un giro a lui.

1086
01:00:33,791 --> 01:00:36,958
- [Alana] Va bene.
- Yogurina, quante tette.

1087
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
Sanno anche di latte. Ciao.

1088
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
♪ …che può ucciderti ♪

1089
01:00:42,416 --> 01:00:43,541
Roberta?

1090
01:00:44,375 --> 01:00:45,541
Amore mio!

1091
01:00:46,708 --> 01:00:48,791
È una ninfomane. La migliore.

1092
01:00:49,958 --> 01:00:51,166
Ah, La Prohibida.

1093
01:00:52,833 --> 01:00:54,583
[fischi di apprezzamento, applausi]

1094
01:00:55,166 --> 01:00:57,625
[La Prohibida, in italiano]
È sufficiente, grazie.

1095
01:00:58,125 --> 01:00:59,958
[canzone finisce]

1096
01:01:00,041 --> 01:01:02,750
[canzone pop allegra]

1097
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
Salutiamola, ma non spaventarti.
È un'amica.

1098
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Prohibida?

1099
01:01:06,166 --> 01:01:07,416
- Ciao.
- Ciao.

1100
01:01:10,750 --> 01:01:13,541
- E questo maricón?
- Mi chiamo A.D.

1101
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
- [La Prohibida] A che?
- A.D.

1102
01:01:15,958 --> 01:01:18,041
A.D. come amministratore delegato.

1103
01:01:18,125 --> 01:01:22,041
Beh, come sai,
c'è chi può e chi non può, A.D. [risatina]

1104
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Serve qualcosa? Vi friggo un uovo?

1105
01:01:24,291 --> 01:01:25,458
Abbiamo tutto, amore.

1106
01:01:25,541 --> 01:01:26,958
- Dopo ti vedo?
- Ciao. Dai, sì.

1107
01:01:27,750 --> 01:01:29,833
[Gato] Friggo un uovo in senso letterale.

1108
01:01:29,916 --> 01:01:30,916
[risatina]

1109
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
Beviamo.

1110
01:01:34,250 --> 01:01:35,375
Cris.

1111
01:01:36,166 --> 01:01:38,708
- Ma bene, Gatito!
- [Gato] Principessa.

1112
01:01:38,791 --> 01:01:40,208
Come stai, stupendo?

1113
01:01:40,291 --> 01:01:42,750
- Cosa ti faccio?
- [Gato] Due vodka lemon, please.

1114
01:01:42,833 --> 01:01:46,958
Un altro maricón nuovo?
Come stai? Io sono la Cristi.

1115
01:01:47,041 --> 01:01:50,125
- Benvenuto in questa gabbia di matte.
- Carica, eh. Non essere tirchia.

1116
01:01:50,208 --> 01:01:53,458
Gatito, la colpa è mia.
Ti ho abituato male.

1117
01:01:53,541 --> 01:01:56,375
- [Gato] Grazie, ti mangio tutta.
- No, dammi la sigaretta e non paghi.

1118
01:01:56,458 --> 01:01:57,291
Sono sfinita.

1119
01:01:57,375 --> 01:02:00,000
- Ok.
- [Cristi] Dai, buona serata. Divertitevi.

1120
01:02:00,083 --> 01:02:02,791
- [cliente] Altri due così!
- Un momento! Non ho quattro mani.

1121
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
Ne ho due. Altrimenti non sarei qua.

1122
01:02:04,958 --> 01:02:07,583
[A.D.] Mi hanno chiamato maricón.
Tutt'e due.

1123
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
Succhia, succhia.

1124
01:02:13,541 --> 01:02:14,916
[verso di disgusto]

1125
01:02:15,000 --> 01:02:18,541
Maricón è l'unica parola
della nostra lingua

1126
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
che è singolare, plurale,
maschile, femminile, neutra.

1127
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
Maricón è un sogno.

1128
01:02:24,750 --> 01:02:26,666
Credo che non funzioni così.

1129
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
Ah, no?

1130
01:02:29,166 --> 01:02:30,666
Zitta, zitta, zitta, maricón.

1131
01:02:30,750 --> 01:02:33,791
Ho una cosa da raccontarti
che ti farà morire.

1132
01:02:35,041 --> 01:02:36,666
- [A.D. ride]
- Vedi?

1133
01:02:36,750 --> 01:02:39,250
Non riguarda voi, egocentriche.

1134
01:02:40,208 --> 01:02:42,541
La mia canzone. Balliamo?

1135
01:02:43,250 --> 01:02:44,916
Sto passando! È la mia canzone!

1136
01:02:45,000 --> 01:02:48,125
["Tú, lo que tienes que hacer"
di Chico y Chica]

1137
01:02:51,791 --> 01:02:54,916
[in spagnolo] ♪ Tu quello che devi fare ♪

1138
01:02:55,500 --> 01:02:59,125
♪ È prepararti e uscire ♪

1139
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
♪ Con gente moderna ♪

1140
01:03:02,500 --> 01:03:06,541
♪ E ballare in discoteca ♪

1141
01:03:06,625 --> 01:03:12,833
♪ Tu dovresti avere
Il diploma di scuola superiore ♪

1142
01:03:12,916 --> 01:03:15,708
Qui non devi accontentare proprio nessuno.

1143
01:03:16,458 --> 01:03:17,583
Balliamo?

1144
01:03:17,666 --> 01:03:21,416
♪ Se vuoi arrivare da qualche parte ♪

1145
01:03:21,500 --> 01:03:27,916
♪ Tu quello che devi fare
È indossare il cappotto al contrario ♪

1146
01:03:28,791 --> 01:03:34,625
♪ E tu quello che devi fare
È iscriverti a un corso di inglese ♪

1147
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
♪ Quello che devi fare
Quello che devi fare ♪

1148
01:03:39,000 --> 01:03:42,791
♪ Quello che dobbiamo fare ♪

1149
01:03:42,875 --> 01:03:46,958
♪ È avere uno stile proprio ♪

1150
01:03:47,041 --> 01:03:50,500
♪ Non smettere di fare le cose ♪

1151
01:03:50,583 --> 01:03:53,958
♪ Per quello che dicono di noi ♪

1152
01:03:54,041 --> 01:04:00,125
♪ E stringere finalmente
Legami di amicizia ♪

1153
01:04:00,916 --> 01:04:01,916
[canzone finisce]

1154
01:04:02,000 --> 01:04:03,083
[ridono]

1155
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
[Gato] Ci siamo.

1156
01:04:07,500 --> 01:04:09,708
[A.D.] Però sai invece io cosa ti dico?

1157
01:04:09,791 --> 01:04:14,041
Te l'ho detto della resina sintetica
di Jackson Pollock. Hai presente?

1158
01:04:14,125 --> 01:04:16,125
Non ti seguo.
Sembri un'enciclopedia. [ride]

1159
01:04:16,208 --> 01:04:20,000
- [trambusto in lontananza]
- [Gato] Sembri un'enciclopedia. Ssh! Ssh!

1160
01:04:21,375 --> 01:04:23,375
- [risatina]
- Benvenuto a casa.

1161
01:04:24,791 --> 01:04:27,416
- Buonanotte. Ssh.
- Buonanotte. Ssh.

1162
01:04:28,416 --> 01:04:29,541
[Ángela] Pss!

1163
01:04:29,625 --> 01:04:31,875
Vieni. Non dormire da solo.

1164
01:04:33,708 --> 01:04:34,708
[A.D.] Cosa?

1165
01:04:35,875 --> 01:04:38,291
- Non dormire da solo. Vieni.
- [colpi sul letto]

1166
01:04:42,708 --> 01:04:44,458
Ramón Vicente.

1167
01:04:46,500 --> 01:04:48,916
Gato. Si chiama Ramón Vicente.

1168
01:04:49,000 --> 01:04:50,625
[ridono]

1169
01:05:00,416 --> 01:05:01,666
[campanello]

1170
01:05:02,791 --> 01:05:05,041
[campanello suona con insistenza]

1171
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
[campanello]

1172
01:05:13,208 --> 01:05:16,750
- Chi è?
- Sono Patricia, stella. Scendi.

1173
01:05:16,833 --> 01:05:18,208
Patricia?

1174
01:05:18,291 --> 01:05:19,791
[porta si apre]

1175
01:05:20,666 --> 01:05:23,041
Che fai qui, Patricia?
Chi ti ha dato il mio indirizzo?

1176
01:05:23,125 --> 01:05:25,541
Beh, Isidoro.
E ringrazia sia venuta io e non lui.

1177
01:05:25,625 --> 01:05:26,750
Perché ti è convenuto.

1178
01:05:26,833 --> 01:05:29,333
Senti, se ti manda lui,
chiedigli scusa per me.

1179
01:05:29,416 --> 01:05:33,083
- Fa' quel che vuoi. Ma non tornerò più.
- Ehi, rilassati, chierichetto. Rilassati.

1180
01:05:33,166 --> 01:05:35,791
Isidoro vada a fanculo.
Sono venuta qui per te.

1181
01:05:36,666 --> 01:05:40,541
Va bene. Grazie.
Ma è una situazione complicata, ok?

1182
01:05:40,625 --> 01:05:43,291
Devo pensare.
E, per pensare, devo dormire.

1183
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Ti serve solo un lavoro
e un documento d'identità.

1184
01:05:50,041 --> 01:05:51,250
Tieni.

1185
01:05:51,333 --> 01:05:53,208
Ma dove vai?

1186
01:05:53,291 --> 01:05:56,333
Col documento non posso aiutarti,
ma col lavoro sì.

1187
01:05:56,416 --> 01:05:59,000
Dunque, come cameriere sei una merda vera.

1188
01:05:59,083 --> 01:06:02,625
Ma ti ho visto muoverti.
Lo fai con eleganza e sei educato.

1189
01:06:02,708 --> 01:06:04,416
Hotel o negozio di lusso?

1190
01:06:04,500 --> 01:06:07,458
- Negozio di antiquariato di mio padre.
- Vedi? Perfetto.

1191
01:06:07,541 --> 01:06:09,333
A me serve una persona come te.

1192
01:06:09,416 --> 01:06:12,958
25.000 pesetas al mese in più di Isidoro.
Che ne dici?

1193
01:06:13,458 --> 01:06:15,041
E che tipo di attività è?

1194
01:06:15,125 --> 01:06:17,541
Una filiale della Banca di Madrid bellina.

1195
01:06:17,625 --> 01:06:20,541
La sbornia di ieri
ti ha reso un imbecille totale.

1196
01:06:20,625 --> 01:06:22,583
Non volevo essere impertinente, Patricia.

1197
01:06:22,666 --> 01:06:26,791
Sono puttana, A.D., non falangista.
Si può dire ad alta voce, stella.

1198
01:06:27,666 --> 01:06:30,541
Sì, ma guarda che io non andrò a letto
con nessuno per denaro.

1199
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
Fermati, porca miseria. Ho la tua borsa.

1200
01:06:32,416 --> 01:06:34,791
Con chi vai a letto e se ti fai pagare
sono affari tuoi.

1201
01:06:34,875 --> 01:06:36,500
A me servi per due cose:

1202
01:06:36,583 --> 01:06:40,541
una, occuparti della reception,
e non è quello che immagini,

1203
01:06:40,625 --> 01:06:43,375
e due, farmi da assistente personale.

1204
01:06:46,291 --> 01:06:48,458
Perché vuoi aiutarmi, Patricia?

1205
01:06:48,541 --> 01:06:52,083
Perché al bar eri l'unico
che mi aiutava a scendere gli scalini.

1206
01:06:53,333 --> 01:06:54,958
Taxi! Forza, andiamo.

1207
01:06:55,041 --> 01:06:57,083
Cominci subito.
Mi devi accompagnare in clinica.

1208
01:06:57,166 --> 01:07:00,250
No, aspetta. Patricia, puzzo.
Mi serve un caffè e una doccia.

1209
01:07:00,333 --> 01:07:04,666
No, non c'è tempo. Stai bene così.
Sembri un gigolò di Pasolini. Forza, dai.

1210
01:07:07,333 --> 01:07:11,000
Confido che a me darai la carta d'identità
per segnarti.

1211
01:07:15,875 --> 01:07:18,583
- D'accordo?
- D'accordo.

1212
01:07:18,666 --> 01:07:21,083
[musica irrequieta]

1213
01:07:22,791 --> 01:07:23,708
[Patricia sospira]

1214
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
Grazie.

1215
01:07:26,291 --> 01:07:27,583
È qui.

1216
01:07:36,291 --> 01:07:39,375
- Buongiorno, Patricia. Come stai?
- Ciao, Patricia.

1217
01:07:39,458 --> 01:07:40,625
Entri subito. Va bene?

1218
01:07:40,708 --> 01:07:42,208
[Patricia] Grazie.

1219
01:07:42,291 --> 01:07:44,000
[musica si fa carica di tensione]

1220
01:07:45,458 --> 01:07:49,166
- [Patricia] Mi hai fatto rilassare tanto.
- [Isabel] È proprio quello che voglio io.

1221
01:07:49,250 --> 01:07:51,500
[Patricia] Mi sono svegliata
perché russavo.

1222
01:07:51,583 --> 01:07:53,666
[Patricia e Isabel ridono]

1223
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
Ah, ci sei.

1224
01:08:02,208 --> 01:08:04,125
[musica sale d'intensità]

1225
01:08:04,208 --> 01:08:07,916
Ehm, vado a chiamare un taxi.
Ti aspetto fuori, Patricia.

1226
01:08:14,125 --> 01:08:17,125
- [chiavi sbatacchiano]
- [Gato] Ssh. Ssh.

1227
01:08:17,208 --> 01:08:18,458
[musica sfuma]

1228
01:08:19,833 --> 01:08:20,833
[sottovoce] Allora?

1229
01:08:21,583 --> 01:08:23,166
Ti sei alzato presto.

1230
01:08:23,250 --> 01:08:25,208
[versetti di bebè]

1231
01:08:25,291 --> 01:08:26,333
Che c'è?

1232
01:08:28,000 --> 01:08:29,458
Ho un lavoro.

1233
01:08:30,125 --> 01:08:31,125
Di già?

1234
01:08:31,625 --> 01:08:34,875
Cazzo. [risatina] Impressionante.

1235
01:08:34,958 --> 01:08:35,958
E dove?

1236
01:08:37,083 --> 01:08:39,541
Nell'attività di una cliente del bar.

1237
01:08:41,166 --> 01:08:45,333
Beh, ci farà comodo.
Amadeo aumenterà l'affitto.

1238
01:08:45,833 --> 01:08:49,083
40.000 pesetas. Figlio di puttana.

1239
01:08:49,583 --> 01:08:53,250
Ángela sarà fottuta, fottuta. E anch'io.

1240
01:08:54,333 --> 01:08:57,250
- [bebè vagisce]
- E dai, io devo andare.

1241
01:08:57,333 --> 01:08:59,041
Eh? Devo andare al lavoro.

1242
01:08:59,125 --> 01:09:00,333
- Lo cambi tu?
- Sì.

1243
01:09:00,416 --> 01:09:01,791
Quando rigurgita, ha un odoraccio.

1244
01:09:01,875 --> 01:09:02,916
- Va bene.
- [bebè ride]

1245
01:09:03,000 --> 01:09:06,083
È tutto nella stanza di Ángela.
Nell'armadio, in basso.

1246
01:09:06,166 --> 01:09:07,916
- Sì, va bene.
- Vai ed entra.

1247
01:09:09,291 --> 01:09:10,458
[tintinnio di chiavi]

1248
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
Tutto bene?

1249
01:09:16,333 --> 01:09:17,333
Sì.

1250
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
[musica delicata]

1251
01:09:21,125 --> 01:09:24,666
[Patricia] Prima di aprire la porta,
verifica i dettagli dell'appuntamento:

1252
01:09:24,750 --> 01:09:30,416
chi è il o la cliente, chi lo assiste,
in quale sala e di cosa ha bisogno.

1253
01:09:30,500 --> 01:09:33,166
Qui gli prendi il soprabito
ed eventuali borse,

1254
01:09:33,250 --> 01:09:36,250
e riponi tutto nell'armadio
di fronte alla scrivania.

1255
01:09:36,333 --> 01:09:38,541
La tua postazione di lavoro.

1256
01:09:39,875 --> 01:09:43,416
Solitamente ci chiamano al telefono
per richiedere i nostri servizi.

1257
01:09:44,208 --> 01:09:48,250
Tu domanderai il nome solamente una volta.
Senza dirlo mai ad alta voce.

1258
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Ok?

1259
01:09:50,083 --> 01:09:51,708
Devo domandare io cosa vogliono?

1260
01:09:51,791 --> 01:09:54,166
- O me lo dicono loro?
- No. Non domandarlo mai.

1261
01:09:54,250 --> 01:09:57,208
Il primo appuntamento è sempre con me
ed è il più importante.

1262
01:09:57,291 --> 01:10:01,125
Mi diranno cosa stanno cercando
e quale via vogliono percorrere.

1263
01:10:01,208 --> 01:10:03,875
E, se non lo sanno, li guiderò io.

1264
01:10:05,500 --> 01:10:07,500
Questa è la sala Versailles.

1265
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
Qui ci lavora Madame Vega.

1266
01:10:13,916 --> 01:10:14,916
Andiamo?

1267
01:10:17,583 --> 01:10:19,541
Questa è la sala medica.

1268
01:10:20,125 --> 01:10:22,500
Qui lavora Madame Altair.

1269
01:10:22,583 --> 01:10:25,416
E anche questa si usa… beh, per…

1270
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
Mai.

1271
01:10:27,708 --> 01:10:32,583
È molto importante, A.D.
Mai giudicare le persone che vengono qui.

1272
01:10:32,666 --> 01:10:34,958
Ci vuole molto coraggio
per affrontare il desiderio

1273
01:10:35,041 --> 01:10:37,208
e riporlo nelle mani altrui.

1274
01:10:37,291 --> 01:10:38,750
È sacro, chiaro?

1275
01:10:40,750 --> 01:10:44,166
E qui lavoro io. La segreta.

1276
01:10:48,416 --> 01:10:49,416
A.D.?

1277
01:10:50,666 --> 01:10:52,500
Devi ricordartelo:

1278
01:10:53,791 --> 01:10:58,083
dal momento in cui entrerai in questa casa
finché non uscirai,

1279
01:10:58,166 --> 01:11:02,791
ti rivolgerai a me
come matrona Feli o Madame Feli.

1280
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Ho capito.

1281
01:11:05,083 --> 01:11:07,958
Qui c'è il camerino.
Bussa sempre prima di entrare.

1282
01:11:08,041 --> 01:11:10,000
[Madame Vega] …stupisce.
Metti le cose in chiaro.

1283
01:11:10,083 --> 01:11:11,458
Mi ha fatto mettere la maschera…

1284
01:11:11,541 --> 01:11:12,375
[Madame Altair] Sì?

1285
01:11:12,458 --> 01:11:15,041
- [donna] Ma era Fernando? Il Fernando…
- Ragazze.

1286
01:11:17,250 --> 01:11:20,125
[in francese] Salve.
Sono Madame Vega. Piacere.

1287
01:11:21,000 --> 01:11:23,458
- [in italiano] Come stai, meraviglia?
- Bene.

1288
01:11:23,541 --> 01:11:29,000
[accento slavo] Mi piace molto, matrona.
Lieta di conoscerti, A.D.

1289
01:11:35,625 --> 01:11:37,125
E enchantée anche per me.

1290
01:11:38,125 --> 01:11:39,750
[Patricia sbuffa]

1291
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
A.D., i clienti si cambiano nelle sale.

1292
01:11:43,125 --> 01:11:45,916
Tu dovrai preparare tutto
prima che arrivino.

1293
01:11:46,000 --> 01:11:48,333
La tua divisa è lì. Ne hai due.

1294
01:11:48,833 --> 01:11:50,541
Iniziamo tra un'ora.

1295
01:11:51,041 --> 01:11:52,750
Chiedi se serve qualcosa.

1296
01:11:54,666 --> 01:11:56,875
[in francese] Quindi? Parli francese?

1297
01:11:57,375 --> 01:11:59,958
[parla in ucraino]

1298
01:12:00,041 --> 01:12:02,500
- [Madame Vega ride]
- [donna] Non ha capito.

1299
01:12:22,750 --> 01:12:25,625
[Isabel] Gioie, andate voi, va bene?
Ci vediamo domani. Ciao.

1300
01:12:25,708 --> 01:12:27,583
[donna] Va bene. A domani, Isa.

1301
01:12:46,375 --> 01:12:48,291
Sembra che il mio destino
sia fare fisioterapia

1302
01:12:48,375 --> 01:12:50,041
alle vecchie della tua vita.

1303
01:12:51,583 --> 01:12:52,791
Se ti sentisse Patricia,

1304
01:12:52,875 --> 01:12:55,916
ti seppellirebbe viva
nel deserto di Los Monegros.

1305
01:12:56,875 --> 01:12:59,458
[musica delicata, malinconica]

1306
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Vado di qua.

1307
01:13:03,333 --> 01:13:05,166
[A.D.] Da quanto tempo sei a Madrid?

1308
01:13:06,416 --> 01:13:11,583
Beh, la mia sostituzione
è finita un mese dopo la tua fuga.

1309
01:13:14,833 --> 01:13:16,041
E come stai?

1310
01:13:18,250 --> 01:13:20,250
Gioia, senti, è che non lo so
se mi va di fare

1311
01:13:20,333 --> 01:13:21,958
questa chiacchierata insignificante

1312
01:13:22,041 --> 01:13:24,416
tra conoscenti
che si ritrovano all'improvviso

1313
01:13:24,500 --> 01:13:25,333
perché non…

1314
01:13:25,833 --> 01:13:29,041
È che non lo so se mi va
di dirti che cosa sto facendo qui.

1315
01:13:29,875 --> 01:13:32,583
Ti capisco. Non so cosa dire. Scusa.

1316
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Per questo l'hai fatto?

1317
01:13:36,958 --> 01:13:38,250
Io non ti giudico.

1318
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Davvero.

1319
01:13:40,791 --> 01:13:44,083
Ma è che vederti così,
da un giorno all'altro, cazzo…

1320
01:13:45,833 --> 01:13:49,416
Avevo pensato… immaginato molte volte
come sarebbe stato rincontrarti,

1321
01:13:49,500 --> 01:13:52,416
ma, ovviamente,
questo non mi aveva sfiorato il pensiero.

1322
01:13:52,500 --> 01:13:53,500
Già.

1323
01:13:55,208 --> 01:13:56,500
Perché sei qui?

1324
01:13:59,500 --> 01:14:02,583
Perché non avevo intenzione
di fuggire una seconda volta.

1325
01:14:07,041 --> 01:14:08,166
[Isabel sospira]

1326
01:14:16,833 --> 01:14:19,666
- [A.D.] Posso darti il mio numero?
- Ce l'ho già.

1327
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
[A.D.] È un altro.

1328
01:14:21,541 --> 01:14:24,708
Ah. Allora, sì. Sì, lo voglio.

1329
01:14:25,291 --> 01:14:26,208
Dimmi.

1330
01:14:26,291 --> 01:14:28,458
- 6, 55.
- Sì.

1331
01:14:28,958 --> 01:14:33,250
34, 72, 85.

1332
01:14:34,541 --> 01:14:37,708
- Come ti salvo?
- A.D. andrà bene.

1333
01:14:39,958 --> 01:14:42,083
Non ci hai nemmeno pensato troppo.

1334
01:14:49,958 --> 01:14:52,500
- Buonanotte, A.D.
- Buonanotte.

1335
01:15:11,958 --> 01:15:13,583
[musica sfuma]

1336
01:15:16,166 --> 01:15:17,833
Hai la mano ferma.

1337
01:15:17,916 --> 01:15:19,625
Mia nonna è diabetica.

1338
01:15:20,750 --> 01:15:22,291
Allora, questi primi giorni?

1339
01:15:23,083 --> 01:15:24,958
Bene, mi sto adattando in fretta.

1340
01:15:25,041 --> 01:15:27,500
Sono d'accordo. Stai andando molto bene.

1341
01:15:27,583 --> 01:15:30,166
- Sono felice che tu sia qui.
- Grazie, matrona.

1342
01:15:30,250 --> 01:15:33,666
[ride] A luci spente e dopo aver chiuso,
chiamami Patricia.

1343
01:15:35,500 --> 01:15:40,000
Vuoi venire a cena a casa mia?
Ho fatto un ajoblanco buonissimo.

1344
01:15:40,083 --> 01:15:42,291
No. Grazie, Patricia.

1345
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
Come vuoi, stella. Esco subito.

1346
01:16:05,750 --> 01:16:08,375
[musica delicata, struggente]

1347
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
GERTRUDE STEIN
AUTOBIOGRAFIA DI ALICE B. TOKLAS

1348
01:17:06,500 --> 01:17:07,708
[sospira]

1349
01:17:07,791 --> 01:17:09,916
[musica sfuma]

1350
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
[cellulare squilla]

1351
01:17:16,375 --> 01:17:18,625
[sospira] Sì.

1352
01:17:18,708 --> 01:17:21,958
[Isabel] Sono uscita a metà
di uno spettacolo teatrale insopportabile.

1353
01:17:22,041 --> 01:17:23,083
[risatina]

1354
01:17:26,208 --> 01:17:28,500
- Era così brutto?
- No, era bellissimo.

1355
01:17:28,583 --> 01:17:30,625
Questo è il problema. Non lo sopporto.

1356
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
- Ci sei ancora?
- Sì. Sì, ci sono ancora.

1357
01:17:36,333 --> 01:17:38,083
Non smetto di pensarti.

1358
01:17:40,500 --> 01:17:42,583
Anch'io, e mi fa incazzare.

1359
01:17:42,666 --> 01:17:45,458
Perché sono mesi che penso e ripenso

1360
01:17:45,541 --> 01:17:48,333
a quello che è successo
l'ultima volta a Pamplona.

1361
01:17:49,708 --> 01:17:52,291
Eri l'unica
che mi fosse mai capitata, Isabel.

1362
01:17:53,041 --> 01:17:54,791
Non sapevo cosa fare.

1363
01:17:56,083 --> 01:17:57,208
E nemmeno ora.

1364
01:17:57,291 --> 01:18:00,291
Lo so, gioia.
Però io sto impazzendo perché…

1365
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
È che non so chi sei.

1366
01:18:02,291 --> 01:18:04,375
Cioè, sì, sei tu, però non…

1367
01:18:06,000 --> 01:18:08,583
Che cazzo, ero innamorata…
E me ne sbatto di dirlo.

1368
01:18:08,666 --> 01:18:10,666
Ero innamorata
della catechista vittoriana,

1369
01:18:10,750 --> 01:18:13,708
della signorina e, di colpo, mi ritrovo…
È che…

1370
01:18:14,208 --> 01:18:16,666
È che, non lo so,
sei un modello strano di Calvin Klein?

1371
01:18:17,666 --> 01:18:19,291
Non so cosa dire.

1372
01:18:20,250 --> 01:18:22,208
Senti, non andrò subito a dormire.

1373
01:18:22,708 --> 01:18:24,916
E sento che la tua voce
è piuttosto sveglia.

1374
01:18:25,000 --> 01:18:27,125
Ti andrebbe di vederci un attimo?

1375
01:18:27,208 --> 01:18:30,666
[brusio]

1376
01:18:34,375 --> 01:18:36,500
[Isabel] Tieni. La vuoi?
L'ho appena presa.

1377
01:18:37,250 --> 01:18:38,791
[A.D. ridacchia]

1378
01:18:42,041 --> 01:18:43,500
Quindi che spettacolo era?

1379
01:18:45,375 --> 01:18:47,375
[Isabel] Le serve, un adattamento.

1380
01:18:47,875 --> 01:18:50,666
Con alcune ragazze che erano spettacolari.

1381
01:18:52,791 --> 01:18:55,416
[A.D.] E qui non hai avuto voglia
di fare nulla?

1382
01:18:55,500 --> 01:18:58,666
[Isabel] Il fatto non è avere voglia.
Certo che ho voglia.

1383
01:18:58,750 --> 01:19:02,208
Sono venuta per fare l'attrice,
non per fare massaggi, però…

1384
01:19:03,333 --> 01:19:06,500
questa città
mi sta divorando da quattro mesi.

1385
01:19:08,208 --> 01:19:09,875
[A.D.] Mi era piaciuto vederti recitare.

1386
01:19:10,875 --> 01:19:12,375
Non sfottere, Adela.

1387
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
A.D., perdonami.

1388
01:19:15,666 --> 01:19:19,625
[sospira] Il tuo problema era
che l'ossitocina ti usciva dagli occhi.

1389
01:19:19,708 --> 01:19:21,750
[sbuffa] Non dire così.

1390
01:19:21,833 --> 01:19:23,625
Sono stata sincera.

1391
01:19:23,708 --> 01:19:28,875
Senti, io ti ho visto guardare il quadro,
quello che mi avevi mostrato,

1392
01:19:29,375 --> 01:19:32,458
e pronunciare il nome del pittore.

1393
01:19:32,541 --> 01:19:33,791
- Com'era?
- Guido Reni.

1394
01:19:33,875 --> 01:19:35,541
- Guido Reni, esatto.
- [risatina]

1395
01:19:35,625 --> 01:19:37,375
Mai sentito in vita mia.

1396
01:19:38,958 --> 01:19:42,750
Insomma, l'ho vista la tua espressione
quando qualcosa ti affascina.

1397
01:19:46,083 --> 01:19:50,125
Non hai idea di cosa voglia dire
vedere ragazze nate per recitare

1398
01:19:50,208 --> 01:19:52,208
e doverti confrontare con loro.

1399
01:19:53,416 --> 01:19:58,833
Accidenti, hanno un modo
di dire le parole con autorevolezza.

1400
01:19:59,375 --> 01:20:03,000
E allo stesso tempo con leggerezza.

1401
01:20:03,791 --> 01:20:06,333
È che, all'improvviso,
si trasformano fisicamente.

1402
01:20:06,416 --> 01:20:08,791
Sono… sono irresistibili.

1403
01:20:10,041 --> 01:20:13,125
E, se recito la stessa battuta,
con la stessa intonazione,

1404
01:20:13,208 --> 01:20:16,000
impazzendo dentro dall'emozione,
mi sento brutta.

1405
01:20:16,083 --> 01:20:20,166
Non so come spiegarlo in un'altra maniera,
però mi sento brutta e mi vergogno.

1406
01:20:20,916 --> 01:20:23,583
- A guardarti da qui non sei così male.
- Già.

1407
01:20:25,750 --> 01:20:27,416
No, voglio dire…

1408
01:20:27,500 --> 01:20:29,666
I momenti più belli della mia vita

1409
01:20:30,166 --> 01:20:33,583
li ho vissuti grazie alla bellezza
che avevano creato altre persone.

1410
01:20:35,083 --> 01:20:39,166
E, ovviamente, so cosa significa
essere la brutta del gruppo. [risatina]

1411
01:20:39,750 --> 01:20:43,375
Non sentirmi, essere. Me lo dicevano.

1412
01:20:45,291 --> 01:20:46,875
La gente non capisce un cazzo.

1413
01:20:46,958 --> 01:20:48,333
Brava, esatto.

1414
01:20:50,083 --> 01:20:52,375
[musica bassa, emozionante]

1415
01:20:53,791 --> 01:20:56,208
Sai che sono andata
a trovare il tuo amico prete?

1416
01:20:56,708 --> 01:20:58,625
- [risatina] Sul serio?
- Mm-mmh.

1417
01:20:58,708 --> 01:21:00,375
Dopo la tua fuga. Sì.

1418
01:21:02,291 --> 01:21:05,208
Me ne avevi parlato solamente una volta
ed eri ubriaca.

1419
01:21:05,291 --> 01:21:07,166
- Ubriaco, perdonami.
- [ride]

1420
01:21:07,250 --> 01:21:10,791
Ma mi era sembrato chiaro
che fosse qualcuno a cui volevi bene.

1421
01:21:13,125 --> 01:21:15,875
- E come ti è sembrato?
- Incantevole.

1422
01:21:17,833 --> 01:21:21,125
Mi ha aiutata a… a comprenderti un po'.

1423
01:21:22,750 --> 01:21:26,291
Mi scrive ogni tanto.
Infatti adesso sa che ci siamo incontrati.

1424
01:21:27,625 --> 01:21:28,833
Non mi ha detto niente.

1425
01:21:28,916 --> 01:21:32,875
Beh, starà aspettando che glielo dici tu.
Ti rispetta da morire.

1426
01:21:34,500 --> 01:21:36,208
[A.D. sospira]

1427
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
[Isabel] Ah, cavolo.

1428
01:21:43,041 --> 01:21:44,583
Adoro questo posto.

1429
01:21:45,208 --> 01:21:47,875
Vengo spesso.
Saluto anche quelli che fanno cruising.

1430
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
[José María] Sabato ti ho sognato.

1431
01:21:59,000 --> 01:22:01,458
Avevamo un gruppo musicale,
ma non cantavamo noi

1432
01:22:01,541 --> 01:22:03,208
e ci hanno scoperto.

1433
01:22:04,083 --> 01:22:07,875
Mi manca il tuo arrivare all'improvviso
piangendo e chiedendo un consiglio.

1434
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Mi facevi sentire Confucio.

1435
01:22:10,625 --> 01:22:11,708
Ti voglio bene.

1436
01:22:12,208 --> 01:22:15,541
P.S. "Se non avessi creato il mio mondo,

1437
01:22:15,625 --> 01:22:18,541
senza alcun dubbio
sarei morta in quello di qualcun altro."

1438
01:22:18,625 --> 01:22:19,666
La nostra Anaïs.

1439
01:22:19,750 --> 01:22:21,458
[Ángela sbuffa] Un'ora e mezza.

1440
01:22:21,541 --> 01:22:24,458
Fortuna che ora dorme,
mi stavo pisciando sotto.

1441
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
[musica sfuma]

1442
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
Ieri sera hai fatto tardi, vero?

1443
01:22:31,333 --> 01:22:33,916
- Mmh. Lavoro.
- Mmh.

1444
01:22:34,833 --> 01:22:37,958
Mi finisci l'altra mano?
Non ci riesco, ragazza.

1445
01:22:41,708 --> 01:22:45,125
- [sbuffa]
- [scatti di serratura]

1446
01:22:46,083 --> 01:22:48,500
- Sarà Gato.
- Mmh.

1447
01:22:49,000 --> 01:22:50,875
Guarda se… se non sveglia il bambino.

1448
01:22:50,958 --> 01:22:52,458
- Apri tu?
- [sbuffa]

1449
01:22:52,958 --> 01:22:56,000
- Che c'è? Sei ubriaco e…
- [uomo] Allora ci siete, furbetti.

1450
01:22:56,083 --> 01:22:58,541
- Amadeo, cosa fa?
- Devo parlarvi e non mi aprite.

1451
01:22:58,625 --> 01:23:00,666
Perciò esiste il campanello o il telefono.

1452
01:23:00,750 --> 01:23:03,041
Per parlare.
Non si fa così, soprattutto a quest'ora.

1453
01:23:03,125 --> 01:23:06,166
Ma che importa? E chi non fa non teme.
E questa è casa mia.

1454
01:23:06,250 --> 01:23:08,875
No, no, no.
È una sua proprietà, non casa sua.

1455
01:23:08,958 --> 01:23:10,458
Per questo la paghiamo.

1456
01:23:11,541 --> 01:23:15,416
Allora, ragazzi, non vorrei,
però devo aumentarvi l'affitto.

1457
01:23:16,125 --> 01:23:18,500
Visti i fatti, non ho altra scelta.

1458
01:23:18,583 --> 01:23:21,000
E poi c'è il bambino, cioè il vero motivo.

1459
01:23:21,083 --> 01:23:24,125
- Quale bambino? Dici mio figlio?
- [Amadeo] Tuo figlio. Sì.

1460
01:23:24,208 --> 01:23:27,208
Ángeles, i vicini si sono lamentati.
Qui vive gente anziana.

1461
01:23:27,291 --> 01:23:29,333
E preferisco che non ci siano bambini.

1462
01:23:29,416 --> 01:23:31,958
Chi si è lamentato?
Esattamente chi è stato, eh?

1463
01:23:32,041 --> 01:23:34,000
Si dice il peccato,
ma non il peccatore, Ángeles.

1464
01:23:34,083 --> 01:23:38,791
Ángela. Mi chiamo Ángela. Ángela.
E hai rotto i coglioni coi proverbi.

1465
01:23:38,875 --> 01:23:41,333
- [bebè piange]
- Basta proverbi, cazzo! Sai cosa faremo?

1466
01:23:41,416 --> 01:23:44,208
Andremo porta a porta a vedere
chi cazzo si lamenta di un bambino.

1467
01:23:44,291 --> 01:23:46,958
- [Amadeo] Sì, però calmati.
- Non mi calmo. Non mi calmo.

1468
01:23:47,041 --> 01:23:49,500
- [Amadeo] Non è questo il punto.
- Non mi dici di calmarmi!

1469
01:23:49,583 --> 01:23:52,125
[Amadeo] Sentilo! Sentilo! Sentilo!
Non senti i versi che fa?

1470
01:23:52,208 --> 01:23:53,958
- Sembra un cervo!
- Non si fa così!

1471
01:23:54,041 --> 01:23:55,875
- [campanello]
- [bebè piange]

1472
01:23:55,958 --> 01:23:57,458
[Amadeo ridacchia]

1473
01:23:57,541 --> 01:23:58,625
[porta si apre]

1474
01:23:59,750 --> 01:24:01,791
- Che succede, Ángela?
- Ti dà fastidio mio figlio?

1475
01:24:02,375 --> 01:24:03,625
No. Perché? Quale fastidio?

1476
01:24:03,708 --> 01:24:06,291
Ah, ecco.
Il signore dice che disturba i vicini.

1477
01:24:06,375 --> 01:24:09,375
No, no. Non dico che sia stato lui,
ma si sente dal sesto piano.

1478
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
E poi ci sono altre cose,
l'affitto e… e tutto il resto.

1479
01:24:12,791 --> 01:24:15,708
Ci chiama e ci espone qualsiasi cosa.
E ne discutiamo.

1480
01:24:15,791 --> 01:24:17,750
Cosa pensavi, eh? Di gettarlo per strada?

1481
01:24:17,833 --> 01:24:20,833
[Amadeo] Non si può parlare con voi.
È sempre la stessa storia. Io non…

1482
01:24:20,916 --> 01:24:23,708
- Allora? Mi spiegate?
- [Ángela] Ci aumenta l'affitto.

1483
01:24:23,791 --> 01:24:24,750
Ti vedo alterato.

1484
01:24:24,833 --> 01:24:27,083
[Ángela] E dice
che il bambino disturba i vicini.

1485
01:24:27,166 --> 01:24:30,416
Ma guardalo come piange adesso.
Si sente per tutta la scala.

1486
01:24:30,500 --> 01:24:32,000
[bebè piange a dirotto]

1487
01:24:32,083 --> 01:24:35,000
Sai, mi dispiace, Amadeo,
ma io non sento niente.

1488
01:24:35,500 --> 01:24:37,958
- Ehm, vediamo…
- [bebè piange a dirotto]

1489
01:24:38,541 --> 01:24:42,833
- [Amadeo] Come? Dai, non mi sfottere.
- Mmh, niente. Non sta piangendo nessuno.

1490
01:24:42,916 --> 01:24:44,291
Mi dispiace molto.

1491
01:24:44,791 --> 01:24:48,750
Forza, ragazze, entrate. Entrate.
Bene, Amadeo. Ne parliamo un altro giorno.

1492
01:24:48,833 --> 01:24:50,958
- Ehm…
- [Gato] Un piacere vederti. Come sempre.

1493
01:24:51,041 --> 01:24:52,708
[bebè piange a dirotto]

1494
01:24:52,791 --> 01:24:56,625
[Gato] Dove?
Dove prendiamo i soldi del cazzo adesso?

1495
01:24:56,708 --> 01:24:58,750
[Amadeo] Stronzi,
avete un mese per pagarmi!

1496
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Che gran figlio di puttana.

1497
01:25:01,708 --> 01:25:06,208
[Patricia] Dai, stella, vieni.
Aiutami con lo stivale, per favore.

1498
01:25:09,875 --> 01:25:10,875
[sbuffa]

1499
01:25:11,375 --> 01:25:12,625
[geme di dolore]

1500
01:25:13,208 --> 01:25:14,750
[sospira]

1501
01:25:15,625 --> 01:25:17,291
Che bello.

1502
01:25:17,791 --> 01:25:19,791
- [sospira]
- È messo davvero male.

1503
01:25:19,875 --> 01:25:22,333
- Fatti fare un massaggio.
- Va bene.

1504
01:25:24,875 --> 01:25:26,416
[Patricia sospira piano]

1505
01:25:27,291 --> 01:25:29,458
[geme]

1506
01:25:29,541 --> 01:25:32,958
Ah, continua, continua. Oh, che bello.

1507
01:25:33,958 --> 01:25:37,750
È finita, Feli, mmh?
Poi sono sempre più goffa.

1508
01:25:37,833 --> 01:25:39,000
[geme di dolore]

1509
01:25:39,083 --> 01:25:41,041
Continua. Vai, vai. [inspira]

1510
01:25:41,125 --> 01:25:44,000
[espira] Fa male, però mi piace.

1511
01:25:44,875 --> 01:25:46,541
Per fortuna ho loro.

1512
01:25:46,625 --> 01:25:48,625
- E loro hanno te.
- E loro hanno me, sì.

1513
01:25:49,500 --> 01:25:52,291
Sapere che manterrò tutto in attività
mi fa bene.

1514
01:25:52,791 --> 01:25:54,958
L'anno prossimo, gli stivali al chiodo.

1515
01:25:55,041 --> 01:25:56,875
Non ti farà male rallentare un po'.

1516
01:25:57,666 --> 01:26:00,125
E il lavoro non manca. Starai bene.

1517
01:26:04,458 --> 01:26:06,333
E tu cosa vuoi fare?

1518
01:26:06,916 --> 01:26:09,250
Io? Sto bene qui. Mi piace.

1519
01:26:09,333 --> 01:26:12,250
Sei molto talentuoso e sveglio.
Non starai qui tutta la vita, no?

1520
01:26:12,833 --> 01:26:14,958
Per ora va bene e tutte sono contente.

1521
01:26:15,541 --> 01:26:18,083
Ma ti chiedo: che cosa vuoi fare?
Cosa vuoi tu?

1522
01:26:19,125 --> 01:26:20,791
Non lo so, Patricia.

1523
01:26:21,833 --> 01:26:24,250
[Patricia] Sai cosa
ho notato del corpetto?

1524
01:26:24,750 --> 01:26:27,166
- Cosa?
- Profumava di te.

1525
01:26:27,666 --> 01:26:30,958
Non delle tue mani che odorano
di crema idratante scadente. No, di te.

1526
01:26:31,041 --> 01:26:33,916
Per… perché l'ho messo
quando l'ho cucito per prendere bene…

1527
01:26:34,000 --> 01:26:36,666
Non preoccuparti. Non ti giudicherò.

1528
01:26:37,875 --> 01:26:40,500
Sei di casa, giusto?
Sei di casa da Madame Felina.

1529
01:26:40,583 --> 01:26:43,208
Puoi farci quello che vuoi.
Basta che me lo ridai pulito.

1530
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
Vieni, siediti.

1531
01:26:45,375 --> 01:26:47,000
[musica lenta, cupa]

1532
01:26:50,083 --> 01:26:52,416
Cosa vuoi da me, Patricia?
Cosa vuoi che ti dica?

1533
01:26:52,500 --> 01:26:55,791
Dimmi come hai deciso di essere te.
Di prendere ormoni, per esempio.

1534
01:26:55,875 --> 01:26:59,083
- Perché me lo chiedi ora?
- Beh, perché te lo sto chiedendo.

1535
01:27:00,375 --> 01:27:04,000
[sospira] Io non lo so. È da poco.
Da quando ho lasciato casa dei miei.

1536
01:27:04,083 --> 01:27:06,375
Ma immagino che ci pensassi da tempo, no?

1537
01:27:06,458 --> 01:27:08,500
Lo so, non c'è la risposta giusta.
È curiosità.

1538
01:27:08,583 --> 01:27:10,708
Ma non lo so, Patricia!

1539
01:27:10,791 --> 01:27:13,875
Quando… È che mi hanno operato
senza il mio permesso, ok?

1540
01:27:13,958 --> 01:27:15,875
E più per il loro che per il mio bene.

1541
01:27:15,958 --> 01:27:18,583
- [sospira, tira su col naso]
- Ti capisco.

1542
01:27:18,666 --> 01:27:22,208
E hai deciso
di andartene per conto tuo. Normale.

1543
01:27:22,291 --> 01:27:25,541
A volte serve ribaltare il tavolo
e mandare tutti a fanculo.

1544
01:27:25,625 --> 01:27:28,166
Quello che mi hanno fatto
non si può cancellare.

1545
01:27:29,958 --> 01:27:34,000
Quando la gente non ha i piedi per terra
può essere molto crudele, A.D.

1546
01:27:35,250 --> 01:27:37,208
Il mondo è fatto così.

1547
01:27:38,125 --> 01:27:39,333
Ciò che si considera normale

1548
01:27:39,416 --> 01:27:42,666
è solo una scusa che la gente codarda
utilizza per vivere senza scosse.

1549
01:27:43,791 --> 01:27:45,625
Ci fanno perfino le leggi.

1550
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Vieni. Aiutami ad alzarmi.

1551
01:27:49,541 --> 01:27:51,875
- Sei sicura?
- Sì. Sì, dammi la stampella.

1552
01:27:53,541 --> 01:27:55,083
Andiamo allo specchio.

1553
01:28:01,000 --> 01:28:02,958
Sai come ho capito che ero una donna?

1554
01:28:04,625 --> 01:28:06,750
- No.
- La risposta non è qui.

1555
01:28:06,833 --> 01:28:09,916
[musica diventa emozionante]

1556
01:28:16,000 --> 01:28:18,083
In queste stronzate.

1557
01:28:20,000 --> 01:28:22,041
Queste non mi rendono donna.

1558
01:28:26,125 --> 01:28:27,916
E questa nemmeno.

1559
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
Non dice niente di me.

1560
01:28:30,791 --> 01:28:33,708
Sono donna
perché me lo gridano le viscere, A.D.

1561
01:28:35,083 --> 01:28:39,166
Perché tutto ciò che dico, faccio, provo…

1562
01:28:39,875 --> 01:28:42,708
tutto ciò che mi fa male
e ciò che mi rende felice

1563
01:28:44,416 --> 01:28:46,083
mi grida da qui.

1564
01:28:47,833 --> 01:28:48,750
Da qui, A.D.

1565
01:28:51,958 --> 01:28:55,083
E se non gli dessi retta
sicuramente mi ucciderebbe.

1566
01:28:56,250 --> 01:28:57,791
Mi farebbe marcire.

1567
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
E alle viscere non si può scappare, A.D.

1568
01:29:07,916 --> 01:29:08,958
Non si può.

1569
01:29:12,875 --> 01:29:15,916
[respiri tremanti]

1570
01:29:17,541 --> 01:29:18,583
Cosa gridano a te?

1571
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
Non mi gridano niente.

1572
01:29:26,208 --> 01:29:28,125
Dentro io sono in silenzio.

1573
01:29:31,333 --> 01:29:32,791
Provo soltanto rabbia.

1574
01:29:32,875 --> 01:29:36,208
[sospira] Hai avuto davvero coraggio
per fare quello che hai fatto.

1575
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
Ma ancora obbedisci
e non te ne rendi conto.

1576
01:29:41,291 --> 01:29:44,333
L'odio livella tutto in modo schifoso.

1577
01:29:44,416 --> 01:29:47,250
Tu e io siamo odiati in un modo simile.

1578
01:29:47,333 --> 01:29:49,625
Ma non siamo uguali, amore mio.

1579
01:29:50,125 --> 01:29:51,625
[musica prosegue]

1580
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
Vieni. Vieni con me.

1581
01:30:21,041 --> 01:30:23,250
[musica diventa serena]

1582
01:32:08,000 --> 01:32:10,208
- Stai bene?
- Sì, sì.

1583
01:32:14,625 --> 01:32:16,833
[musica si distorce, diventa inquietante]

1584
01:32:16,916 --> 01:32:18,958
[tintinnio di fibbia]

1585
01:32:19,041 --> 01:32:20,041
[A.D. sussulta]

1586
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
[sottovoce] Perdonami.

1587
01:32:30,083 --> 01:32:31,083
[sospira]

1588
01:32:38,750 --> 01:32:40,500
[musica diventa carica di pathos]

1589
01:32:40,583 --> 01:32:42,291
[acqua scorre]

1590
01:32:43,125 --> 01:32:44,666
[colpetti di rasoio]

1591
01:32:56,333 --> 01:32:59,916
[A.D.] Cercherò di sistemare le cose.
Fidatevi di me.

1592
01:33:00,000 --> 01:33:03,833
Ángela, devi sostituirmi
un giorno al lavoro.

1593
01:33:03,916 --> 01:33:09,583
Presentati alle 12
al 118 di Paseo del Pintor Rosales, 1° A,

1594
01:33:10,083 --> 01:33:12,083
e di' a Patricia che ti mando io.

1595
01:33:12,583 --> 01:33:14,750
Vi voglio bene. A.

1596
01:33:17,708 --> 01:33:20,833
[musica diventa solenne, introspettiva]

1597
01:33:30,791 --> 01:33:31,958
[porta si apre]

1598
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
Buonasera.

1599
01:33:36,708 --> 01:33:40,708
[parla in ucraino]

1600
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
- [in italiano] Voglio mangiarlo. Posso?
- No.

1601
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
- [risatina]
- Ciao, bambolotto.

1602
01:33:44,958 --> 01:33:48,541
- Vieni. Hai un appuntamento?
- No, no, no, no. Vengo da parte di A.D.

1603
01:33:49,125 --> 01:33:50,208
Cerco Patricia.

1604
01:33:50,291 --> 01:33:53,375
- Beh, allora un momento, d'accordo?
- D'accordo.

1605
01:33:58,875 --> 01:34:01,291
Ha scritto che avrebbe sistemato
la questione dei soldi

1606
01:34:01,375 --> 01:34:03,125
e che avrei dovuto presentarmi qui.

1607
01:34:03,208 --> 01:34:06,208
Immagino sia solo per un giorno,
o così ho capito.

1608
01:34:06,291 --> 01:34:08,500
Accidenti a quel ragazzo, eh?

1609
01:34:08,583 --> 01:34:11,041
Ha più misteri del Palacio de Linares.

1610
01:34:12,250 --> 01:34:14,250
Quindi, ti spiego il lavoro?

1611
01:34:14,333 --> 01:34:17,250
Però non so cosa fare con lui.
Non so a chi lasciarlo.

1612
01:34:17,333 --> 01:34:18,791
Il mio coinquilino non è in casa.

1613
01:34:18,875 --> 01:34:21,208
Non preoccuparti. Non sarà un problema.

1614
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Andiamo, Bichi.

1615
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Forza.

1616
01:34:28,958 --> 01:34:31,333
- [tuta scricchiola]
- [guinzaglio tintinna]

1617
01:34:36,458 --> 01:34:37,625
[fa le fusa]

1618
01:34:38,791 --> 01:34:40,041
[Patricia] In piedi.

1619
01:34:41,875 --> 01:34:45,333
È un medico,
ha tre figli e starà qui tutto il giorno.

1620
01:34:45,833 --> 01:34:46,666
Ci pensa lui.

1621
01:34:47,250 --> 01:34:48,375
Al bambino?

1622
01:34:58,000 --> 01:34:59,166
Non temere. Starà bene.

1623
01:35:00,916 --> 01:35:03,250
[bebè ride]

1624
01:35:13,250 --> 01:35:14,458
[scatto di freno a mano]

1625
01:35:14,541 --> 01:35:16,583
[tuono]

1626
01:35:39,041 --> 01:35:40,125
[Santi] Sì?

1627
01:35:41,833 --> 01:35:44,625
- [A.D.] Ciao, Santiago.
- [tuono]

1628
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
[musica bassa, malinconica]

1629
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
Adela, dovrei riattaccare.

1630
01:35:49,791 --> 01:35:53,083
Sì, dovresti.
Ma ti prego di non farlo, per favore.

1631
01:35:53,166 --> 01:35:54,958
Ho bisogno del tuo aiuto.

1632
01:35:55,041 --> 01:35:58,750
Adela, che c'è? Che succede?
Non potrà mica essere tanto grave.

1633
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
Non succede niente, Santiago. Sto bene.

1634
01:36:01,375 --> 01:36:03,166
Però solo tu puoi aiutarmi.

1635
01:36:03,250 --> 01:36:06,458
Certo. Adela, ma perché non vieni
a Pamplona e mi spieghi?

1636
01:36:07,666 --> 01:36:09,125
Possiamo vederci, se vuoi.

1637
01:36:09,208 --> 01:36:11,333
Senza che nessuno lo sappia,
se preferisci.

1638
01:36:11,416 --> 01:36:14,125
[respiri tremanti]

1639
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
Adela, ci sei?

1640
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
Sì… sì, sono qui.

1641
01:36:20,833 --> 01:36:22,083
[sospira]

1642
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
Santiago, ho un problema economico
e mi servono i miei soldi.

1643
01:36:28,583 --> 01:36:30,250
Che coraggio, Adela.

1644
01:36:32,875 --> 01:36:33,708
È incredibile.

1645
01:36:33,791 --> 01:36:35,666
Sei mesi senza sapere niente di te.

1646
01:36:35,750 --> 01:36:37,083
Niente.

1647
01:36:37,166 --> 01:36:40,166
Immaginando scenari terribili, orribili.

1648
01:36:40,250 --> 01:36:42,375
I tuoi genitori
non mi rivolgevano la parola. Ho…

1649
01:36:42,458 --> 01:36:46,333
supplicato padre José María
per sapere se fossi viva.

1650
01:36:47,541 --> 01:36:51,541
E la prima volta che ti degni di chiamarmi
è per chiedere soldi.

1651
01:36:53,041 --> 01:36:53,875
Così mi vedi.

1652
01:36:54,708 --> 01:36:56,791
No, non ti vedo così, Santiago.

1653
01:36:59,000 --> 01:37:01,208
Non potevo parlare con te.

1654
01:37:01,708 --> 01:37:05,791
Avrebbe significato tornare qui
e non potevo.

1655
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
Perdonami, Santiago.
Perdonami, per favore.

1656
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Davvero non meritavo una spiegazione?

1657
01:37:12,375 --> 01:37:14,250
Avrei capito qualsiasi cosa.

1658
01:37:14,333 --> 01:37:19,333
Adela, accidenti,
l'ultima volta noi… noi ci siamo baciati.

1659
01:37:19,416 --> 01:37:20,958
Mi dispiace tanto.

1660
01:37:21,958 --> 01:37:23,791
Mi dispiace tantissimo.

1661
01:37:27,291 --> 01:37:30,625
Un investimento
non è come depositare il denaro in banca.

1662
01:37:31,750 --> 01:37:34,958
Ci sono delle condizioni
e non è così facile riprenderlo.

1663
01:37:36,833 --> 01:37:40,000
- Il tuo conto è sempre lo stesso?
- Sì.

1664
01:37:40,083 --> 01:37:42,666
Ti restituisco di tasca mia
quello che hai investito

1665
01:37:43,833 --> 01:37:45,708
e mi tengo le obbligazioni. Ti sta bene?

1666
01:37:46,291 --> 01:37:49,916
È… è perfetto. Santiago, grazie.

1667
01:37:50,000 --> 01:37:52,500
Non… non so cosa dire.

1668
01:37:52,583 --> 01:37:56,583
- Bene. Allora è tutto, Adela.
- No, aspetta. Non riattaccare.

1669
01:37:59,791 --> 01:38:01,500
Se avessi potuto farlo…

1670
01:38:01,583 --> 01:38:05,791
Se avessi potuto scegliere di rimanere,
saresti stato tu

1671
01:38:06,375 --> 01:38:08,291
e sarebbe stato perfetto.

1672
01:38:10,208 --> 01:38:12,083
Ti auguro di trovare quello che cerchi.

1673
01:38:14,333 --> 01:38:15,916
Te lo auguro anch'io, Santiago.

1674
01:38:17,000 --> 01:38:19,666
- Io so già cosa mi aspetta.
- [sirena in lontananza]

1675
01:38:20,416 --> 01:38:22,458
Dieci strade e 99 persone.

1676
01:38:22,541 --> 01:38:25,625
[sirena si avvicina]

1677
01:38:29,166 --> 01:38:30,625
[sirena si allontana]

1678
01:38:30,708 --> 01:38:32,375
[singhiozza sommessamente]

1679
01:38:32,458 --> 01:38:34,208
[musica malinconica prosegue]

1680
01:38:35,958 --> 01:38:36,958
[A.D. singhiozza]

1681
01:38:39,958 --> 01:38:41,041
[piange]

1682
01:38:42,666 --> 01:38:46,750
[musica si fa struggente]

1683
01:39:01,791 --> 01:39:05,833
[musica struggente sale d'intensità]

1684
01:39:15,958 --> 01:39:19,333
[musica in crescendo]

1685
01:39:26,541 --> 01:39:27,583
[musica si attenua]

1686
01:39:27,666 --> 01:39:30,333
[Gato schiocca la lingua]
Alla fine hai chiamato l'idraulico?

1687
01:39:30,416 --> 01:39:32,875
[Ángela] No, amore.
Non ce l'ho fatta. Scusa.

1688
01:39:32,958 --> 01:39:36,083
- [Gato] Il soffitto ci cade addosso. Sì.
- [Ángela] Sì, lo so.

1689
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
Spogliamoci, dai.

1690
01:39:40,041 --> 01:39:42,666
Meno male. Dov'eri? Eravamo preoccupati.

1691
01:39:43,250 --> 01:39:44,666
[Gato] È successo qualcosa?

1692
01:39:44,750 --> 01:39:48,791
La questione dell'affitto è risolta.
Non dovrete più preoccuparvi.

1693
01:39:48,875 --> 01:39:52,916
- Come facciamo a non preoccuparci?
- Ángela, Ángela. Ne parleremo dopo.

1694
01:39:53,833 --> 01:39:55,416
È che non lo capisco.

1695
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
[musica delicata]

1696
01:40:15,041 --> 01:40:16,750
[passi si avvicinano]

1697
01:40:18,208 --> 01:40:22,958
Ciao, tesoro. Ieri ci sei mancato.
Ma la tua amica era brava.

1698
01:40:23,833 --> 01:40:25,000
Vuoi parlare?

1699
01:40:25,625 --> 01:40:26,791
Ordiniamo cibo cinese?

1700
01:40:26,875 --> 01:40:29,791
- Non ho fame. Grazie, Lidia.
- Niente.

1701
01:40:32,041 --> 01:40:34,375
Comunque, se dovessi cambiare idea,

1702
01:40:34,458 --> 01:40:37,416
non ti dimenticare
che la mia porta è sempre aperta.

1703
01:40:37,500 --> 01:40:40,083
Beh, anche quelle delle altre, è ovvio.

1704
01:40:41,125 --> 01:40:42,708
E, se ti vergogni,

1705
01:40:42,791 --> 01:40:46,500
pensa al fatto che noi maneggiamo
la vergogna ogni giorno.

1706
01:40:46,583 --> 01:40:49,083
- E la trasformiamo in felicità.
- E tanta.

1707
01:40:49,875 --> 01:40:52,291
[Lidia] E niente.
Non fare troppo tardi. [ride]

1708
01:40:52,375 --> 01:40:54,458
[Madame Vega] Esatto.
Lascia stare. Finisco io.

1709
01:40:55,041 --> 01:40:56,958
- Ciao. Buonanotte.
- Ciao, amore.

1710
01:41:04,458 --> 01:41:06,750
[musica si fa irrequieta]

1711
01:41:14,375 --> 01:41:16,458
[brusio vivace, risate]

1712
01:41:19,791 --> 01:41:21,916
[musica techno in lontananza]

1713
01:41:24,750 --> 01:41:26,916
[musica irrequieta sale d'intensità]

1714
01:41:31,458 --> 01:41:33,500
[musica diventa malinconica]

1715
01:42:25,791 --> 01:42:31,041
[respiri agitati]

1716
01:42:42,625 --> 01:42:45,041
[respiri sempre più agitati]

1717
01:42:47,583 --> 01:42:48,833
[singhiozza]

1718
01:42:48,916 --> 01:42:51,166
[bicchiere si frantuma]

1719
01:42:54,208 --> 01:42:55,666
[urlo basso di rabbia]

1720
01:42:56,250 --> 01:42:59,083
- [versi di rabbia]
- [oggetti sbatacchiano]

1721
01:43:01,208 --> 01:43:04,375
[urla]

1722
01:43:04,875 --> 01:43:07,583
[ansima, urla]

1723
01:43:12,500 --> 01:43:15,083
A.D.! A.D.! A.D.! A.D.!
Che fai? Che succede?

1724
01:43:15,166 --> 01:43:16,875
- [A.D. singhiozza]
- A.D., smettila! Basta!

1725
01:43:16,958 --> 01:43:19,583
- Basta! Basta! Calmati!
- Lasciami! Lasciami!

1726
01:43:19,666 --> 01:43:21,708
[Gato] Ascoltami! Ascoltami, amore mio.

1727
01:43:21,791 --> 01:43:23,458
Così spaventerai il bambino.

1728
01:43:23,541 --> 01:43:25,166
- [A.D. piange disperato]
- È finita.

1729
01:43:25,250 --> 01:43:27,291
Ángela? Siamo qui.

1730
01:43:27,375 --> 01:43:30,375
[A.D., tra singhiozzi]
Non voglio che gli succeda niente.

1731
01:43:30,458 --> 01:43:32,708
Il mio corpo, Gato!

1732
01:43:32,791 --> 01:43:35,458
[piange disperato]

1733
01:43:35,541 --> 01:43:36,875
[musica si fa angosciante]

1734
01:43:36,958 --> 01:43:38,625
Ángela!

1735
01:43:39,625 --> 01:43:42,916
- [Ángela] È finita.
- Non voglio che gli succeda niente!

1736
01:43:43,000 --> 01:43:46,208
- Al mio corpo!
- Non gli succederà niente.

1737
01:43:46,291 --> 01:43:49,916
Te lo prometto. Te lo prometto.
Ce ne prenderemo cura insieme.

1738
01:43:50,000 --> 01:43:51,916
Certo. Sicuramente, amore mio.

1739
01:43:52,000 --> 01:43:53,500
Sicuramente.

1740
01:43:53,583 --> 01:43:55,333
Non gli succederà niente di male.

1741
01:43:55,416 --> 01:43:58,625
- Chiaro? Siamo con te.
- È finita, amore mio. È finita. Finita.

1742
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
[respiri di A.D. si fanno più calmi]

1743
01:44:01,875 --> 01:44:03,500
[Ángela] Va tutto bene.

1744
01:44:04,000 --> 01:44:05,833
[Gato] È finita. È finita.

1745
01:44:05,916 --> 01:44:07,791
[musica sfuma]

1746
01:44:24,416 --> 01:44:26,833
[Ángela tira su col naso, sospira]

1747
01:44:30,708 --> 01:44:34,833
[sirena in lontananza]

1748
01:44:45,958 --> 01:44:49,666
[cinguettio in lontananza]

1749
01:44:57,750 --> 01:45:00,041
Hai parlato per tutta la notte.

1750
01:45:02,125 --> 01:45:03,708
E cosa dicevo?

1751
01:45:04,833 --> 01:45:09,708
Non lo so. A un certo punto hai chiesto
dei dieci comandamenti.

1752
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
Perché sei venuta?

1753
01:45:21,166 --> 01:45:22,333
Perché…

1754
01:45:22,833 --> 01:45:25,458
[sospira] …mi hanno detto come stavi.

1755
01:45:26,041 --> 01:45:27,458
E perché…

1756
01:45:28,500 --> 01:45:30,333
non posso evitarti.

1757
01:45:32,458 --> 01:45:35,500
E perché, te l'ho detto, odio il dolore.

1758
01:45:38,375 --> 01:45:40,833
Mi piacerebbe sentirti dire il mio nome.

1759
01:45:43,541 --> 01:45:47,083
Odio il dolore. Il tuo e il mio, Adela.

1760
01:45:49,000 --> 01:45:50,541
Lo sai? Mi mancava.

1761
01:45:51,875 --> 01:45:54,833
- E vieni a dirlo a me, signorina?
- [risatina]

1762
01:45:58,041 --> 01:46:00,208
[sospira]

1763
01:46:00,291 --> 01:46:02,041
E ora che facciamo?

1764
01:46:07,291 --> 01:46:08,500
Insistiamo.

1765
01:46:09,750 --> 01:46:11,791
Insistiamo, gioia. Insistiamo.

1766
01:46:12,291 --> 01:46:15,500
Forza, coraggio. Fuori dal letto.

1767
01:46:15,583 --> 01:46:18,125
Su, il corpo è molto pigro
e ama stare fermo.

1768
01:46:18,208 --> 01:46:19,208
Dai.

1769
01:46:19,291 --> 01:46:21,541
[musica delicata, emozionante]

1770
01:46:33,041 --> 01:46:38,208
[vocio vivace, urla gioiose]

1771
01:46:41,083 --> 01:46:42,500
Guarda, guarda. Guardate.

1772
01:46:47,708 --> 01:46:50,750
Bisognava far festa e rallegrarsi

1773
01:46:50,833 --> 01:46:53,750
perché tuo fratello o tua sorella,
o questa babbea,

1774
01:46:53,833 --> 01:46:56,375
era morta ed è tornata in vita.

1775
01:46:56,458 --> 01:46:59,083
Era perduta ed è stata ritrovata.

1776
01:46:59,166 --> 01:47:00,791
[ride]

1777
01:47:00,875 --> 01:47:03,291
- [Adela] Accidenti a te.
- [ride]

1778
01:47:03,375 --> 01:47:06,666
- Che ci fai qui?
- Dio opera in modi misteriosi.

1779
01:47:07,250 --> 01:47:09,333
Davvero cominci
a parlare come un prete ora?

1780
01:47:09,416 --> 01:47:11,916
No, è che i Mocedades

1781
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
mi hanno chiamato per dirmi come stavi
e ho detto: "Vengo subito".

1782
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
Dai, vieni sul balcone.

1783
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
- La strada è bellissima. Vedrai.
- Su, coraggio.

1784
01:47:22,041 --> 01:47:23,916
- [vocio festoso]
- Guarda.

1785
01:47:25,208 --> 01:47:26,625
Eh? [ride]

1786
01:47:27,208 --> 01:47:30,166
[urletti festosi]

1787
01:47:35,916 --> 01:47:37,500
[José María] Ti va di scendere?

1788
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
Domani.

1789
01:47:45,791 --> 01:47:47,500
Domani, sì.

1790
01:47:48,000 --> 01:47:50,000
- È lui, no?
- Sì. Sì, è lui.

1791
01:47:50,083 --> 01:47:52,666
- Sì, sì, sì. [ride]
- [ride] Ciao, amore.

1792
01:47:52,750 --> 01:47:55,250
["La luz que vendrá" di Zahara]

1793
01:48:04,125 --> 01:48:08,208
[in spagnolo]
♪ Non sono solo il silenzio ♪

1794
01:48:08,708 --> 01:48:15,000
♪ Non sono la ferita
Che non ho potuto rimarginare ♪

1795
01:48:15,083 --> 01:48:21,083
♪ Non sono solo la paura
Davanti allo specchio ♪

1796
01:48:22,000 --> 01:48:28,625
♪ Che allontanava
Chi voleva abbracciarmi ♪

1797
01:48:28,708 --> 01:48:35,708
♪ Mi lascio alle spalle
Il riflesso che mi faceva dubitare ♪

1798
01:48:37,666 --> 01:48:40,875
♪ Mi affido alle mie mani ♪

1799
01:48:42,625 --> 01:48:45,791
♪ Mi scopro molto lentamente ♪

1800
01:48:46,708 --> 01:48:49,875
♪ La mia casa è il mio corpo ♪

1801
01:48:51,125 --> 01:48:53,041
♪ La mia casa sono io ♪

1802
01:48:54,041 --> 01:48:57,208
♪ Non mi nascondo dietro vecchie bugie ♪

1803
01:48:57,291 --> 01:49:00,291
♪ Non taccio per non disturbare ♪

1804
01:49:00,375 --> 01:49:05,708
♪ Porto negli occhi la luce che verrà ♪

1805
01:49:05,791 --> 01:49:08,541
♪ Sono la mia bandiera ♪

1806
01:49:08,625 --> 01:49:11,375
♪ Mi sostengo in pace ♪

1807
01:49:12,208 --> 01:49:15,500
♪ E con il vento ♪

1808
01:49:15,583 --> 01:49:20,083
♪ Comincio a danzare ♪

1809
01:49:21,458 --> 01:49:24,333
♪ Mi affido alle mie mani ♪

1810
01:49:26,416 --> 01:49:29,166
♪ Mi scopro molto lentamente ♪

1811
01:49:30,500 --> 01:49:33,666
♪ La mia casa è il mio corpo ♪

1812
01:49:35,125 --> 01:49:37,250
♪ La mia casa sono io ♪

1813
01:49:39,750 --> 01:49:43,375
♪ Scelgo le luci ♪

1814
01:49:44,708 --> 01:49:47,791
♪ Scelgo i miei passi ♪

1815
01:49:48,958 --> 01:49:51,958
♪ Scelgo il mio nome ♪

1816
01:49:53,958 --> 01:49:56,375
♪ Scelgo il mio amore ♪

1817
01:49:57,916 --> 01:50:00,750
♪ Capisco le mie ombre ♪

1818
01:50:01,458 --> 01:50:03,875
♪ Il senso di colpa, il travestimento ♪

1819
01:50:04,541 --> 01:50:07,083
♪ Accolgo la bambina ♪

1820
01:50:07,583 --> 01:50:10,375
♪ Che non sapeva gridare ♪

1821
01:50:10,958 --> 01:50:13,416
♪ Abbraccio la rabbia ♪

1822
01:50:13,958 --> 01:50:16,958
♪ Che mi faceva tacere ♪

1823
01:50:17,791 --> 01:50:20,375
♪ E l'abitudine ♪

1824
01:50:20,958 --> 01:50:23,708
♪ Di non respirare ♪

1825
01:50:23,791 --> 01:50:28,250
♪ Mi lascio alle spalle il riflesso ♪

1826
01:50:28,333 --> 01:50:31,541
♪ Che mi faceva dubitare ♪

1827
01:50:31,625 --> 01:50:34,791
♪ Mi lascio alle spalle lo sguardo ♪

1828
01:50:34,875 --> 01:50:37,416
♪ Che voleva rinchiudermi ♪

1829
01:50:37,500 --> 01:50:41,375
Anch'io scelgo di venire nei musei
quando mi sento sola.

1830
01:50:41,916 --> 01:50:43,416
E lo sai perché?

1831
01:50:43,500 --> 01:50:45,125
Perché?

1832
01:50:45,208 --> 01:50:48,041
Perché tutto è calmo e silenzioso
qui dentro.

1833
01:50:48,625 --> 01:50:50,083
E, quando esco,

1834
01:50:50,166 --> 01:50:54,416
la vita mi sorprende nuovamente
con il suo rumore e il suo movimento.

1835
01:50:54,500 --> 01:50:55,500
[ride]

1836
01:50:56,250 --> 01:50:58,875
E poi non si sente più sola di fuori?

1837
01:51:00,250 --> 01:51:01,541
A volte sì.

1838
01:51:02,708 --> 01:51:04,541
Però mi sento viva.

1839
01:51:05,750 --> 01:51:08,500
E vivere è meraviglioso.

1840
01:51:20,041 --> 01:51:21,458
Signorina?

1841
01:51:22,791 --> 01:51:25,333
Mi accompagni all'uscita, per favore.

1842
01:51:25,416 --> 01:51:26,625
Grazie.

1843
01:51:30,625 --> 01:51:34,125
♪ Mi affido alle mie mani ♪

1844
01:51:35,541 --> 01:51:38,708
♪ Mi scopro molto lentamente ♪

1845
01:51:39,708 --> 01:51:42,791
♪ La mia casa è il mio corpo ♪

1846
01:51:44,291 --> 01:51:45,958
♪ La mia casa sono io ♪

1847
01:51:48,916 --> 01:51:52,375
♪ Scelgo le luci ♪

1848
01:51:53,875 --> 01:51:57,375
♪ Scelgo i miei passi ♪

1849
01:51:57,958 --> 01:52:00,625
♪ Scelgo il mio nome ♪

1850
01:52:02,875 --> 01:52:05,416
♪ Scelgo il mio amore ♪

1851
01:52:07,375 --> 01:52:09,208
[canzone finisce]

1852
01:52:09,291 --> 01:52:13,083
[musica delicata, emozionante]

1853
01:53:42,166 --> 01:53:44,833
[musica sfuma]