1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
- Bolało ją?
- Co?

4
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
Nie, nic jej nie boli. Nie płacze.

5
00:00:37,375 --> 00:00:40,208
Nawet się nie obudziła
podczas przewijania.

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,125
Wiesz, że nic jej nie boli.
To ty cierpisz.

7
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Jest ci wstyd.

8
00:00:46,833 --> 00:00:48,166
Moja mała.

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,166
Jesteś taka śliczna.

10
00:00:51,250 --> 00:00:53,333
PAMPELUNA, LISTOPAD 1973 ROKU

11
00:00:54,166 --> 00:00:59,083
Bądź z nami podczas kąpieli.
Noś ją. Przejdzie ci.

12
00:00:59,166 --> 00:01:00,291
Spójrz na nią.

13
00:01:00,375 --> 00:01:02,541
Zobacz, jaka jest śliczna.

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,458
Nie chcę, żeby skończyła jak one.

15
00:01:06,416 --> 00:01:10,083
Nie wiesz, jak wygląda ich życie.
Nie widziałeś ich od 40 lat.

16
00:01:10,166 --> 00:01:12,375
Co ty możesz wiedzieć o cudzym życiu?

17
00:01:13,125 --> 00:01:15,333
Ale ja wiem, jakie życie czeka ją.

18
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
Jej dom jest przy matce.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,083
Co zrobimy?

20
00:01:24,166 --> 00:01:26,875
To, co mówią lekarze.

21
00:01:27,375 --> 00:01:28,500
Jak najszybciej.

22
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
Nigdy się nie dowie.

23
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Nikt się nie dowie.

24
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
Będzie wieść całkowicie normalne życie.

25
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
A ty skończ z tymi bredniami.

26
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
Pokochasz córkę
i będziesz prawdziwym ojcem.

27
00:01:44,166 --> 00:01:46,833
- Możesz to zrobić?
- Już ją kocham.

28
00:01:51,375 --> 00:01:53,416
Zrobię wszystko, co trzeba.

29
00:01:54,125 --> 00:01:55,416
Wszystko, kotku.

30
00:01:58,583 --> 00:02:01,208
Mama zawsze będzie przy tobie.

31
00:02:02,333 --> 00:02:03,541
Zawsze.

32
00:02:05,958 --> 00:02:11,750
MOJA KOCHANA PANIENKA

33
00:02:28,875 --> 00:02:30,583
Dzień dobry, panienko!

34
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
ANTYKWARIAT DE JUANA

35
00:02:41,708 --> 00:02:46,083
PAMPELUNA, GRUDZIEŃ 1999 ROKU

36
00:02:46,166 --> 00:02:48,125
„Daremne jest nasze nauczanie,

37
00:02:48,208 --> 00:02:50,333
próżna jest także wasza wiara”.

38
00:02:50,416 --> 00:02:54,291
Chodzi o to, że jeśli Chrystus
naprawdę nie zmartwychwstał,

39
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
Kościół powinien milczeć.

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Czy klaskanie papieżowi to grzech?

41
00:02:59,625 --> 00:03:03,000
Nie, ale nie jest to też
czwarte przykazanie.

42
00:03:03,083 --> 00:03:06,500
Mogę klaskać, gdy zobaczę go w telewizji?
Jest fascynujący.

43
00:03:07,083 --> 00:03:10,500
Jeśli cię fascynuje, możesz klaskać,
ale to nie obowiązek.

44
00:03:10,583 --> 00:03:14,583
W odróżnieniu od przykazań,
które są obowiązkami każdego katolika.

45
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
Dziękuję. Martwiło mnie to.

46
00:03:17,125 --> 00:03:19,541
Lekcja zleciała na oklaskach dla papieża.

47
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
Powtórzcie kolędy. Zbliża się koncert.

48
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Posprzątajcie stoliki.

49
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
Nowe informacje
w sprawie Rocío Wanninkhof.

50
00:03:27,625 --> 00:03:30,541
Rodzina w rozmowie
z naszą stacją potwierdziła,

51
00:03:30,625 --> 00:03:36,708
że zabójcą 19-latki musiał być ktoś,
komu ufała.

52
00:03:36,791 --> 00:03:39,500
Mówią, że to przyjaciółka matki.

53
00:03:39,583 --> 00:03:41,666
Ta tyranka z krótkimi włosami.

54
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Babciu, ludzie lubią plotkować.

55
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Kto tak mówi?

56
00:03:45,791 --> 00:03:48,125
Nie twierdzę, że jest winna,

57
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
ale sama sobie nie pomaga.

58
00:03:50,458 --> 00:03:54,000
Patrzy spode łba, że aż strach.

59
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Widać, że nie jest damą.

60
00:03:56,041 --> 00:03:58,541
Niektórzy mogliby powiedzieć,

61
00:03:58,625 --> 00:04:00,666
że ja też nie wyglądam jak dama.

62
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
Rodzina ma dość tragedii,
żeby jeszcze podejrzewać kogoś bliskiego.

63
00:04:05,291 --> 00:04:09,791
Że niby jesteś jak ta kobieta?
Proszę cię! To niedorzeczne.

64
00:04:10,291 --> 00:04:13,041
Po twojej buzi widać,
że dobry z ciebie człowiek.

65
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
Znowu to samo!

66
00:04:14,291 --> 00:04:16,875
Zamknąć wszystkie kobiety,
które są niemiłe,

67
00:04:16,958 --> 00:04:19,125
brzydkie i którym daleko do dam?

68
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
Aż zostaną same…

69
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
Babciu!

70
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Poczekaj.

71
00:04:31,166 --> 00:04:32,541
Adelo, dziecko.

72
00:04:33,041 --> 00:04:34,000
Co się stało?

73
00:04:39,583 --> 00:04:42,625
Babciu, nie ruszaj się.
Pomoc zaraz będzie.

74
00:04:42,708 --> 00:04:43,625
No proszę.

75
00:04:44,750 --> 00:04:48,000
- Akurat ty, Adelo? Spójrz.
- Wybacz.

76
00:04:48,083 --> 00:04:51,291
Widzisz, jak mi przywaliłaś?
Wbiłaś mnie na krawężnik.

77
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
- Przepraszam.
- Nie rób głupiej miny. Patrz!

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Widzisz, co zrobiłaś?

79
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
Bardzo mi przykro, Begoño.
Zagadałam się z babcią.

80
00:04:59,166 --> 00:05:01,750
- Twoja babcia jest w aucie?
- Jesteś cała?

81
00:05:01,833 --> 00:05:03,958
Zadzwonię do brata. Oszaleję przez ciebie.

82
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
- Oszaleję.
- Halo.

83
00:05:06,500 --> 00:05:08,416
Miałyśmy wypadek.

84
00:05:09,833 --> 00:05:12,541
Na Duque de Ahumada i Cortes de Navarra.

85
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Starsza kobieta.

86
00:05:14,875 --> 00:05:16,375
Proszę, pospieszcie się.

87
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
Hej.

88
00:05:28,583 --> 00:05:29,750
Słyszysz mnie?

89
00:05:29,833 --> 00:05:30,833
Nic ci nie jest?

90
00:05:31,833 --> 00:05:33,875
Nic. Moja babcia jest w aucie.

91
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
Już się nią zajmujemy.

92
00:05:35,625 --> 00:05:37,083
Niech cię obejrzę.

93
00:05:37,166 --> 00:05:39,750
Nic mi nie jest. Proszę dać mi spokój.

94
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
Idziesz stąd
na własną odpowiedzialność, jasne?

95
00:05:45,375 --> 00:05:49,708
Babciu, pojadę z policją za karetką.

96
00:05:49,791 --> 00:05:52,875
- Spotkamy się w szpitalu.
- Dobrze, kochanie.

97
00:05:52,958 --> 00:05:55,458
Spokojnie. Pojadę z pani wnuczką.

98
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
SZCZĘŚLIWE LATA UDRĘKI

99
00:06:13,666 --> 00:06:15,583
Nie wiedziałam, że wróciłeś.

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,833
We wrześniu.

101
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
Powinienem był wpaść się przywitać,
ale nie miałem chwili oddechu.

102
00:06:21,416 --> 00:06:24,625
Ojciec przekazuje mi firmę…

103
00:06:25,333 --> 00:06:26,750
Muszę się wdrożyć.

104
00:06:27,916 --> 00:06:29,833
Nie wracasz do Londynu?

105
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
Zostałbym tam bez zastanowienia.

106
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
Ale wiedziałem, jak to się skończy.

107
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
Miałem nadzieję, że ojciec, jak to on,

108
00:06:40,291 --> 00:06:43,125
przejdzie na emeryturę później lub wcale.

109
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Ale nie.

110
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
Jak ci się tam żyło?

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,166
Byłeś szczęśliwy?

112
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
Tak.

113
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
To nieskończone miasto.

114
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
Nie umniejszając Pampelunie
ani tutejszemu życiu,

115
00:06:59,666 --> 00:07:02,583
ale nasza Pampeluna, twoja i moja,

116
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
jest bardzo mała.

117
00:07:04,750 --> 00:07:08,791
Wszystko kręci się
wokół dziesięciu ulic i 100 osób.

118
00:07:09,291 --> 00:07:11,500
A w Londynie

119
00:07:12,791 --> 00:07:14,208
świat staje się ogromny.

120
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
A potem trzeba wrócić.

121
00:07:18,666 --> 00:07:20,000
Trzeba.

122
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
Proszę słuchać lekarza.

123
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Spokojne spacery…

124
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
- Tak.
- Byle nie samotne.

125
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
- Moja wnuczka.
- Jaka wysoka i urodziwa.

126
00:07:31,458 --> 00:07:33,458
- To prawda.
- Chodźmy do niej.

127
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Gdzie byłaś?

128
00:07:53,541 --> 00:07:54,916
Dobry wieczór.

129
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
Babcia dotarła cało?

130
00:07:56,708 --> 00:07:58,166
Gdzie byłaś, Adelo?

131
00:08:00,000 --> 00:08:01,083
Wracałam pieszo.

132
00:08:01,166 --> 00:08:02,958
To twoim zdaniem normalne?

133
00:08:04,583 --> 00:08:06,125
Nic nam nie jest.

134
00:08:06,208 --> 00:08:08,875
Byłam zdenerwowana,
musiałam się przewietrzyć.

135
00:08:08,958 --> 00:08:10,500
Dla was wszystko jest proste.

136
00:08:10,583 --> 00:08:13,125
Idź się przewietrzyć,
nami się nie przejmuj.

137
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
Ojciec ma rację.

138
00:08:14,791 --> 00:08:17,916
Należałoby wrócić do domu
i stawić temu czoło.

139
00:08:18,416 --> 00:08:20,875
Poszłam się tylko przejść. Przepraszam.

140
00:08:22,791 --> 00:08:24,833
Podgrzej sobie kolację.

141
00:08:25,333 --> 00:08:27,500
Co się stało, to się nie odstanie.

142
00:08:27,583 --> 00:08:29,958
Wszystkie delegatury rządu
i sektory państwowe

143
00:08:30,041 --> 00:08:32,250
będą mieć własne komitety kryzysowe,

144
00:08:32,333 --> 00:08:36,041
ale do pluskwy milenijnej
powinniśmy podejść ze spokojem.

145
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Nie możemy panikować.

146
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
Ktoś dzwoni do drzwi. Możecie otworzyć?

147
00:09:39,583 --> 00:09:41,833
Cześć. Isabel Goñi, fizjoterapeutka.

148
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
Przyszłam do Adeliny Arrán.

149
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
Tak, to tutaj. Zapraszam.

150
00:09:47,041 --> 00:09:48,125
Okej.

151
00:09:48,208 --> 00:09:51,208
Ale to ciężkie. Jakbym niosła trupa.

152
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
- A ty jesteś?
- Adela, przepraszam.

153
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
Miło mi.

154
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
- Jest tam.
- Tam?

155
00:10:05,541 --> 00:10:08,333
- Przepraszam, że pani czekała.
- Nie ma za co.

156
00:10:08,416 --> 00:10:10,083
Gdzie mogę zostawić płaszcz?

157
00:10:10,166 --> 00:10:11,708
- Powieszę go.
- Tutaj?

158
00:10:12,416 --> 00:10:14,958
Jestem Isabel. Miło mi.

159
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
- Tędy.
- To też zostawię.

160
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
Podasz mi plecak z podłogi, skarbie?

161
00:10:21,625 --> 00:10:25,208
Adelino, to twoja fizjoterapeutka, Isabel.

162
00:10:25,291 --> 00:10:27,375
Jeszcze pani nie wstała?

163
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
Jak tylko rozłożę
stół do masażu, wstajemy.

164
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Nie powinna pani leżeć bez potrzeby.

165
00:10:34,083 --> 00:10:37,291
Chyba mam prawo odpoczywać po wypadku?

166
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Mam 88 lat, dziecko.

167
00:10:39,166 --> 00:10:40,000
Właśnie.

168
00:10:40,083 --> 00:10:42,708
Proszę nie leżeć bez zaleceń lekarza.

169
00:10:42,791 --> 00:10:44,916
Ciało jest leniwe i lubi bezruch.

170
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
Wstajemy. Proszę się mnie złapać.

171
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
Do góry.

172
00:10:49,916 --> 00:10:51,666
Na bok. Bardzo dobrze.

173
00:10:54,041 --> 00:10:56,208
Nie, coraz mniej mi się chce.

174
00:10:56,708 --> 00:11:01,416
A na myśl o ilości jedzenia aż mnie mdli.

175
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
Tak, wczoraj zaczęła. Zobaczymy.

176
00:11:06,583 --> 00:11:09,750
To kostium podróżny? Nie miałam pojęcia.

177
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
W tamtych czasach
nie chodziło się do ślubu w bieli.

178
00:11:13,916 --> 00:11:17,916
Poza tym tydzień wcześniej
zmarł mój dziadek.

179
00:11:18,458 --> 00:11:20,583
Miałam żałobę, ale byłam elegancka.

180
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
- Oczywiście.
- W moim kostiumie.

181
00:11:23,583 --> 00:11:26,166
Teraz w tę stronę, jak wcześniej.

182
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
Mocno. Boli?

183
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
- Nie.
- Nie?

184
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
- Nie boli.
- To dobrze.

185
00:11:31,375 --> 00:11:34,458
Wyglądała pani przepięknie. Bombowo.

186
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
Skończyłyśmy.

187
00:11:35,625 --> 00:11:37,666
Załóżmy kapcie.

188
00:11:38,666 --> 00:11:42,958
- Opowiedzieć ci, jak poszło?
- Zawołam mamę, będzie chciała posłuchać.

189
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Pomogę.

190
00:11:44,916 --> 00:11:45,750
Mamo!

191
00:11:46,833 --> 00:11:48,583
Czuję się wspaniale.

192
00:11:48,666 --> 00:11:49,541
Naprawdę?

193
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
- Cieszę się.
- Masz cudowne dłonie.

194
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
- Super.
- Skończyłyście?

195
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
Tak. Nic jej nie jest.

196
00:11:55,916 --> 00:11:58,166
To normalne napięcie po uderzeniu.

197
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
Myślę, że zalecona liczba sesji wystarczy.

198
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
Ale powinna być bardziej aktywna.

199
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
Chodzić po schodach i tak dalej.

200
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
Chce ubrać mnie w zielony dres

201
00:12:08,750 --> 00:12:12,791
i zabrać do Benidorm na pasodoble,
jak typową staruszkę z Madrytu.

202
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
Dziękuję. Dopilnujemy,
żeby więcej się ruszała.

203
00:12:15,583 --> 00:12:16,416
Dobrze.

204
00:12:16,500 --> 00:12:20,250
Będę się ruszać, kiedy będę chciała.
Ciekawe, jak mnie zmusicie?

205
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
Nic ci nie jest, skarbie?

206
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
- Nie.
- To ty prowadziłaś?

207
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
- Ktoś to badał?
- Nie, to był tylko odruch.

208
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Oznaczający ból.

209
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Pokaż mi to.

210
00:12:30,833 --> 00:12:32,916
Nic mi nie jest.

211
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Tak, jest bosko.

212
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Mogę szybko zerknąć?

213
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
Pozwól jej.

214
00:12:40,541 --> 00:12:42,000
Zrób to dla mnie.

215
00:12:42,083 --> 00:12:43,875
Pójdziemy z matką do salonu.

216
00:12:44,375 --> 00:12:45,333
Chodź, Cruz.

217
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
No już.

218
00:12:46,916 --> 00:12:49,041
Rozepnij sweter.

219
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
Usiądź z rozstawionymi nogami
i odsłoń górną część pleców.

220
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
To ta strona, prawda?

221
00:13:08,708 --> 00:13:09,875
Tak.

222
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
Zobaczmy.

223
00:13:14,208 --> 00:13:18,125
Musisz opuścić trochę niżej.
Rozepnij jeszcze jeden guzik.

224
00:13:19,083 --> 00:13:20,166
O tak.

225
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Dobrze.

226
00:13:26,166 --> 00:13:29,083
Będę robić to powoli,
a ty mów, czy cię boli

227
00:13:29,583 --> 00:13:31,083
i jak bardzo.

228
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
Spójrz w tamtą stronę.

229
00:13:35,333 --> 00:13:36,250
Tak dobrze?

230
00:13:36,333 --> 00:13:38,250
Ciągnie, ale nie boli.

231
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
Świetnie.

232
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Co się stało?

233
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Proszę. Zabolało cię?

234
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
Nic ci nie jest?

235
00:14:14,916 --> 00:14:18,333
Spojrzenie utkwione w pustce

236
00:14:18,416 --> 00:14:21,500
Poszukujące tego, czego i ty szukasz

237
00:14:21,583 --> 00:14:25,166
Chcąc nauczyć się czegoś w życiu

238
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Zrozumieć miłość

239
00:14:28,791 --> 00:14:32,416
Odkryć, jaki jest świat

240
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
Zrozumieć

241
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
Chcąc nauczyć się czegoś w życiu

242
00:14:39,958 --> 00:14:44,750
W pełni zrozumieć miłość

243
00:14:45,250 --> 00:14:47,791
Marzenie

244
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Chodź.

245
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Chciałam się pożegnać. Idę do pracy.

246
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
Co? Przepraszam, nie słyszę cię.

247
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
Uwielbiam Mónicę Naranjo,
zawsze się rozmarzam.

248
00:15:11,625 --> 00:15:13,333
- Co mówiłaś?
- Żegnałam się.

249
00:15:13,416 --> 00:15:14,291
Wychodzę.

250
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
Usiądź na pięć minut
i napij się ze mną piwa.

251
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Innym razem. Nic nie jadłam.

252
00:15:19,583 --> 00:15:21,750
Tu znajdziesz mnóstwo węglowodanów.

253
00:15:22,708 --> 00:15:24,041
Jak w pełnym posiłku.

254
00:15:24,125 --> 00:15:26,000
Dzięki. Ale tylko jedno.

255
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Na zdrowie.

256
00:15:30,083 --> 00:15:30,916
Ale dobre.

257
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
- Jak się masz?
- Dobrze.

258
00:15:34,166 --> 00:15:35,500
Słyszałem o wypadku.

259
00:15:37,125 --> 00:15:38,583
To nic wielkiego.

260
00:15:38,666 --> 00:15:41,583
Wjechałaś w Begoñę?
Najmłodszą Gómez-Arellano.

261
00:15:41,666 --> 00:15:44,041
Tak, wpadła w furię.

262
00:15:44,958 --> 00:15:46,125
Śmieszna kobieta.

263
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
Na szczęście jej brat wszystkim się zajął.

264
00:15:50,125 --> 00:15:51,583
Ten z Londynu?

265
00:15:51,666 --> 00:15:52,958
Tak, Santi.

266
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Jest bardzo miły.

267
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
Nie ma tego złego.

268
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
Masz jakieś plany na święta?

269
00:16:03,208 --> 00:16:05,791
Wiesz, jak zawsze
nazywali mnie w Pampelunie?

270
00:16:05,875 --> 00:16:07,875
- Tak.
- Naprawdę?

271
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Kobyłą.

272
00:16:10,958 --> 00:16:13,958
Te sukinsyny nie są zbyt dyskretne.

273
00:16:14,458 --> 00:16:18,041
Ostatnio dowiedziałem się,
że niektórzy nazywają mnie

274
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
matką José Maríą.

275
00:16:20,375 --> 00:16:21,875
- Co?
- I co ty na to?

276
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Nie wierzę.

277
00:16:23,541 --> 00:16:24,625
A jednak.

278
00:16:25,541 --> 00:16:29,708
Jakbyśmy żyli w XVI wieku
wśród ludzi obawiających się

279
00:16:29,791 --> 00:16:32,416
wysokich kobiet
i zniewieściałych mężczyzn.

280
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
Ja muszę im wybaczyć, bo to mój obowiązek,
ale ty nie musisz.

281
00:16:38,041 --> 00:16:39,708
Nie wszyscy tacy są.

282
00:16:40,208 --> 00:16:41,250
Nie?

283
00:16:42,125 --> 00:16:45,291
Niektórzy w Pampelunie
mogliby cię mile zaskoczyć.

284
00:16:46,791 --> 00:16:50,916
Będziesz musiała powiedzieć
matce José Maríi, co to za ludzie.

285
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Obiecuję, że to zrobię, ale kiedy indziej.

286
00:16:53,750 --> 00:16:55,083
Muszę iść.

287
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
Jaka tajemnicza. Tak trzymaj.

288
00:16:57,125 --> 00:16:58,875
Masz styl, panienko.

289
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
Dzięki za piwo.

290
00:17:02,750 --> 00:17:05,708
Pana Gómeza-Arellano
nie będzie w przyszłym tygodniu.

291
00:17:07,041 --> 00:17:09,416
Proszę zadzwonić ponownie i to ustalimy.

292
00:17:09,916 --> 00:17:11,166
Miłego dnia.

293
00:17:12,125 --> 00:17:14,666
Mamen, poproszę te formularze.

294
00:17:14,750 --> 00:17:16,000
Oczywiście.

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,416
Miło cię widzieć. Co cię tu sprowadza?

296
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
Od czterech lat pobieram pensję
w antykwariacie ojca

297
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
i praktycznie nic nie wydałam.

298
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
- Chcę coś z tym zrobić.
- Dobrze.

299
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Trzymanie pieniędzy w banku to głupota.

300
00:17:30,416 --> 00:17:32,000
O jakiej kwocie mówimy?

301
00:17:32,500 --> 00:17:34,041
Jakichś sześciu milionach.

302
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Świetnie.

303
00:17:36,583 --> 00:17:39,625
Myślałaś o nieruchomościach?
Wkładzie własnym?

304
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
Nie.

305
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
Dobrze.

306
00:17:44,625 --> 00:17:47,708
- Preferowany poziom ryzyka?
- Jak najmniejszy.

307
00:17:47,791 --> 00:17:48,750
Jasne.

308
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
W takim razie dług publiczny.

309
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
Nisko oprocentowany, ale bezpieczny.

310
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
- Co ty na to?
- Jak uważasz.

311
00:17:56,041 --> 00:17:57,208
Dobrze.

312
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Przyjdziesz podpisać gotowe dokumenty.

313
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
O nic więcej nie musisz się martwić.

314
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Wszystkim się zajmę.

315
00:18:06,791 --> 00:18:08,125
Cześć.

316
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
Przepraszam, nie wiedziałam,
że tu jesteś. Mogę wodę?

317
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Oczywiście. Proszę.

318
00:18:14,750 --> 00:18:16,208
Naleję ci.

319
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Dziękuję.

320
00:18:35,666 --> 00:18:37,291
Masz ochotę na kawę?

321
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
Właśnie miałam parzyć.

322
00:18:39,791 --> 00:18:43,000
Chętnie, jeśli mogę.
Czeka mnie długi poranek.

323
00:18:51,041 --> 00:18:53,833
Adelo, przepraszam za tamto.

324
00:18:54,333 --> 00:18:57,083
Poczułaś się nieswojo. Nie chciałam tego.

325
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
Wybacz.

326
00:18:58,083 --> 00:19:00,125
Nie przepadam za kontaktem fizycznym.

327
00:19:00,708 --> 00:19:01,750
I…

328
00:19:02,250 --> 00:19:03,666
przepraszam za tę reakcję.

329
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
To ja za bardzo się nakręcam
i mam problem z granicami.

330
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Chciałaś tylko pomóc i nie wyszło.

331
00:19:12,291 --> 00:19:16,625
Ale jeśli będziesz chciała upewnić się,
że wszystko jest dobrze,

332
00:19:16,708 --> 00:19:18,583
dasz mi znać?

333
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
Znajdziemy sposób,
żebyś czuła się komfortowo.

334
00:19:22,083 --> 00:19:25,083
Słabo u mnie z granicami,
ale w pracy jestem świetna.

335
00:19:25,166 --> 00:19:27,500
Nienawidzę bólu. Mojego i cudzego.

336
00:19:27,583 --> 00:19:29,791
- Zastanowię się. Obiecuję.
- Dobrze.

337
00:19:30,291 --> 00:19:33,833
Adelo, powinnaś się przyszykować
i iść na dół z ojcem.

338
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
Wraca pani do teściowej czy skończyłyście?

339
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Skończyłyśmy. Zabiorę swoje rzeczy.

340
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
WESOŁYCH ŚWIĄT 1999

341
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Dobrze.

342
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
Ta ręka gotowa.

343
00:21:16,500 --> 00:21:18,041
Skarbie, wychodzę.

344
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
Słyszałam cię na korytarzu.

345
00:21:20,000 --> 00:21:22,583
Hałasuję z tym jak śmieciarka.

346
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
A…

347
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
wiesz może, gdzie jest
wypożyczalnia Casablanca?

348
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
Już blisko. Wrzucę to do auta.

349
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
Fucking Åmål.

350
00:21:38,708 --> 00:21:41,333
Uroczy film…

351
00:21:41,416 --> 00:21:44,750
jakby Fassbinder wyreżyserował
film Disneya z lesbijkami.

352
00:21:44,833 --> 00:21:47,875
- Nie widziałam. Z którego to roku?
- Z zeszłego.

353
00:21:47,958 --> 00:21:51,916
Zaoszczędziłby mi wielu dramatów,
gdyby istniał w latach 90.

354
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
Czego właściwie szukamy?

355
00:21:58,041 --> 00:21:59,791
Joanny d’Arc Dreyera.

356
00:21:59,875 --> 00:22:03,000
To niemy film.
Na czarno-białym plakacie widać ją

357
00:22:03,083 --> 00:22:05,583
we łzach z krótkimi włosami
i wiklinową koroną.

358
00:22:05,666 --> 00:22:07,041
Jest przepiękna.

359
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
- Maria Falconetti.
- Maria Falconetti, tak.

360
00:22:10,250 --> 00:22:13,708
Nie mogłam sobie przypomnieć.
Co za film. Uwielbiam go.

361
00:22:13,791 --> 00:22:15,000
Jest idealny.

362
00:22:15,083 --> 00:22:17,166
To więcej niż film. To modlitwa.

363
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
Zdecydowanie.

364
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
Jej spojrzenie. Te oczy.

365
00:22:24,291 --> 00:22:27,458
Przez cały film
chce się ją prosić o wybaczenie.

366
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
Mam ciarki.

367
00:22:28,625 --> 00:22:33,458
To był czas superprodukcji,
a Dreyer zrobił coś zupełnie odwrotnego.

368
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
- To coś tak duchowego…
- Tak.

369
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
Teatralnego!

370
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Właśnie.

371
00:22:40,541 --> 00:22:43,500
Chciałabym,
żebyś zobaczyła mnie w teatrze.

372
00:22:43,583 --> 00:22:45,583
- Grasz w teatrze?
- Jestem aktorką.

373
00:22:45,666 --> 00:22:49,750
Fizjoterapia to sposób na zarobek
i niestety jestem w tym dobra.

374
00:22:50,541 --> 00:22:53,250
Każdy ma swój antykwariat.

375
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
Gdzie gracie spektakl?

376
00:22:57,666 --> 00:23:01,416
W czwartek wieczorem w ENT,
na starym mieście.

377
00:23:01,500 --> 00:23:04,333
Wiesz, gdzie to?
Wystawiamy naszą wersję Joanny d’Arc.

378
00:23:04,416 --> 00:23:05,916
- Będę.
- Ale…

379
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
Nie oczekuj niczego wielkiego.

380
00:23:08,333 --> 00:23:11,416
Jesteśmy amatorską grupą,
a ze mnie żaden Falconetti.

381
00:23:11,500 --> 00:23:12,708
Mam nadzieję.

382
00:23:12,791 --> 00:23:13,750
Ty mówisz.

383
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
To prawda.

384
00:23:17,083 --> 00:23:18,125
Cóż…

385
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
Robi się późno, muszę iść.

386
00:23:20,208 --> 00:23:22,166
- Jasne.
- Trafisz do auta?

387
00:23:22,250 --> 00:23:24,333
Tak, skarbie. Panuję nad sytuacją.

388
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
Szkoda to robić.

389
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
Prosiaka najlepiej piec w całości
albo w połówkach.

390
00:23:42,833 --> 00:23:45,500
Wiesz, że nie lubię
oglądać zwierzęcych ryjów.

391
00:23:45,583 --> 00:23:47,666
Dobrze, dzielę na części.

392
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
- Proszę.
- Tak lepiej.

393
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
- Ile płacę?
- 1500 peset proszę.

394
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
- Proszę.
- Dziękuję.

395
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Wesołych świąt.

396
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
- Nawzajem.
- Gotowe. Wracamy do domu.

397
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Kto następny?

398
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
- Mamo.
- Co?

399
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Muszę pójść do lekarza.

400
00:24:11,916 --> 00:24:13,875
- Wszystko w porządku?
- Tak.

401
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
To przez wypadek?

402
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
Zadzwonię do Luisa, jak tylko wrócimy.

403
00:24:17,916 --> 00:24:19,041
Pójdę z tobą.

404
00:24:19,958 --> 00:24:22,583
Nic mi nie jest. Muszę pójść na kontrolę.

405
00:24:22,666 --> 00:24:26,375
A raczej chcę.
Ale nie do doktora Etxeberríi.

406
00:24:26,458 --> 00:24:28,958
On zna cię od urodzenia.

407
00:24:29,041 --> 00:24:30,333
Zna całą rodzinę.

408
00:24:30,833 --> 00:24:32,666
Mamo, chcę pójść do ginekologa.

409
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

410
00:24:44,458 --> 00:24:46,250
Czy powinnam o czymś wiedzieć?

411
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
Nie. Mam 26 lat
i nigdy u żadnego nie byłam.

412
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
Właśnie dlatego nie widzę ku temu powodu.

413
00:24:54,250 --> 00:24:58,583
Jeśli masz jakieś dziwne objawy
w wieku 26 lat, nie potrzebujesz kontroli.

414
00:24:58,666 --> 00:25:02,541
- Co innego w moim wieku.
- Pytam, bo chcę, żebyś poszła ze mną.

415
00:25:02,625 --> 00:25:03,875
Ale mogę iść sama.

416
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
Nie musisz tak mówić.
Wiem, że jesteś dorosła.

417
00:25:07,458 --> 00:25:10,750
Biorę estrogeny od 15. roku życia

418
00:25:10,833 --> 00:25:13,083
i wiem tylko, że ich potrzebuję.

419
00:25:13,166 --> 00:25:16,000
Bo tak jest.
Ze względu na twoją przypadłość.

420
00:25:16,083 --> 00:25:17,416
Jaką przypadłość?

421
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
Nie mogę mieć dzieci, nie mam okresu
i potrzebuję estrogenów.

422
00:25:20,583 --> 00:25:23,375
- O co chodzi?
- Adelo, to nic takiego.

423
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Pogadamy jutro po kolacji.

424
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
Mamo, pamiętaj, proszę.

425
00:25:34,416 --> 00:25:37,083
Nie przesadzaj z koźlęciną. Znam cię.

426
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
Wejdź.

427
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Niech ciocia cię pilnuje. Nic więcej.

428
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
Pa, całuję.

429
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
Ubijaj.

430
00:25:49,125 --> 00:25:50,375
José.

431
00:25:50,916 --> 00:25:52,833
Zanim zostałeś księdzem,

432
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
byłeś kiedyś zakochany?

433
00:25:57,708 --> 00:26:00,375
Uważaj na miskę, bo rozlejesz.

434
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
Zobaczmy.

435
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
Wlewaj.

436
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
Ale to pyszne.

437
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Spróbuj.

438
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Naprawdę dobre. Ziemniaki w punkt.

439
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
Odstawimy je na chwilę i pójdziesz ze mną.
Coś ci powiem.

440
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Patrz.

441
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
A to co?

442
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Czekaj.

443
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
O tutaj.

444
00:26:30,125 --> 00:26:32,125
No proszę!

445
00:26:32,208 --> 00:26:34,500
A co to takiego?

446
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
- Cóż to?
- Skandaliczne.

447
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Skandaliczny mężczyzna.

448
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
Jeśli jesteś szalona,
zadzwoń, a jeśli nie…

449
00:26:45,125 --> 00:26:48,458
- Co zrobić?
- Co zrobić?

450
00:27:01,166 --> 00:27:03,791
Miał na imię… Alonso.

451
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
Co się z nim stało?

452
00:27:07,208 --> 00:27:08,791
AIDS, jak każdy.

453
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
Był twoim… Byliście…

454
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
Tak.

455
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
Był miłością mojego życia.

456
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
Przykro mi.

457
00:27:28,750 --> 00:27:30,041
Cóż…

458
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
A ty?

459
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
Jutro spotykam się
z Santiago Gómezem-Arellano.

460
00:27:44,125 --> 00:27:45,708
To świetnie,

461
00:27:45,791 --> 00:27:47,375
ale…

462
00:27:47,875 --> 00:27:49,583
nie przyszłaś tylko z jego powodu.

463
00:27:50,166 --> 00:27:53,875
Mówiłaś, że są ludzie,
którzy mogą nas mile zaskoczyć.

464
00:27:54,666 --> 00:27:57,750
- Co to za ludzie?
- Fizjoterapeutka mojej babci.

465
00:27:58,666 --> 00:27:59,833
Nic nie rozumiem.

466
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
Mam się z nią niedługo spotkać.

467
00:28:04,291 --> 00:28:06,791
Czytałaś Henry’ego i June?

468
00:28:07,291 --> 00:28:08,916
Nie. Czyjego autorstwa?

469
00:28:09,416 --> 00:28:10,833
Anaïs Nin.

470
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
Nimfy, która pisała jak demon.

471
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
Przeleciała pół Montparnasse
między dwiema wojnami światowymi.

472
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
Cudowna. Uwielbiam ją.

473
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Ty też ją pokochasz. Zobacz.

474
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Czytaj.

475
00:28:25,958 --> 00:28:29,625
„Pięknie jest kochać
i być wolnym zarazem”.

476
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
„Pięknie jest kochać
i być wolnym zarazem”.

477
00:28:36,458 --> 00:28:40,000
Ale ja nie jestem Francuzką
z Montparnasse z lat 30.

478
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Jestem katechetką z Pampeluny.

479
00:28:44,041 --> 00:28:47,208
Przeczytasz tę książkę,
katechetko z Pampeluny,

480
00:28:47,708 --> 00:28:49,541
i potem pogadamy.

481
00:28:50,791 --> 00:28:52,333
Gdy miałam 13 lat,

482
00:28:52,416 --> 00:28:56,375
usłyszałam głos Boga,
który mnie prowadził.

483
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Głos ten

484
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
objawił się około południa,

485
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
latem,

486
00:29:07,708 --> 00:29:09,583
w ogrodzie mojego ojca

487
00:29:11,416 --> 00:29:14,583
i od tamtej pory nie byłam sama

488
00:29:14,666 --> 00:29:16,250
ani bezradna.

489
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
Nie obawiam się ludzkiego osądu.

490
00:29:20,791 --> 00:29:25,416
Z Bogiem przyjmuję ogień,
który w sobie noszę, i umieram.

491
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Zachowajcie moje prochy.

492
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
Moje serce już słyszy anielskie głosy.

493
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Jezu, przyszłaś!

494
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
- Nie wierzę! Podobało ci się?
- Tak.

495
00:29:56,333 --> 00:29:57,541
- Nieprawda.
- Prawda.

496
00:29:57,625 --> 00:29:59,375
- Nie.
- Bardzo mi się podobało!

497
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Na pewno?

498
00:30:00,375 --> 00:30:02,750
Oczywiście, że jej się podobało.

499
00:30:02,833 --> 00:30:04,416
Przecież ci mówi.

500
00:30:04,500 --> 00:30:05,625
Piwo?

501
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
Jestem Ane.

502
00:30:08,750 --> 00:30:11,291
Adela. Miło mi.

503
00:30:11,375 --> 00:30:14,250
- Wiemy, kim jesteś.
- To jak?

504
00:30:14,333 --> 00:30:15,625
Idziesz z nami na piwo?

505
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
Proszę.

506
00:30:18,291 --> 00:30:19,625
Jeszcze jeden i idę.

507
00:30:19,708 --> 00:30:20,916
Nie wygłupiaj się!

508
00:30:21,000 --> 00:30:22,125
Skąd ty się urwałaś?

509
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Raz, dwa, trzy!

510
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
I jak?

511
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
A ten głuptas zapytał,

512
00:30:32,750 --> 00:30:36,166
czy to prawdziwa krew i czy muszą ją pić.

513
00:30:36,250 --> 00:30:39,041
A ja na to: „Jak mogłaby być prawdziwa?

514
00:30:39,125 --> 00:30:40,916
Nie bądź idiotą”.

515
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
Tego nie powiedziałam.

516
00:30:43,708 --> 00:30:47,583
Wyjaśniłam przeistoczenie i całą resztę,

517
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
ale biedak płakał.

518
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
- Nie znam słów!
- Co?

519
00:31:08,416 --> 00:31:10,666
- Nie znam słów!
- Jakich słów?

520
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
Chcesz wejść?

521
00:32:05,708 --> 00:32:07,291
- Zaczekaj tu.
- Dobrze.

522
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Chodź.

523
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
Nieznanego autorstwa, z początku XX wieku.

524
00:32:30,875 --> 00:32:32,916
W stylu szkoły Guida Reniego.

525
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
Piękne.

526
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
Widzisz te czyste fragmenty?
Prawie cała twarz.

527
00:32:44,291 --> 00:32:46,916
A to co? Prawdziwa?

528
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Tak, przynoszą je do renowacji.

529
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
- Co?
- To taka tradycja.

530
00:32:52,750 --> 00:32:55,041
- Ostrożnie. Są delikatne.
- Dobrze.

531
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Uważaj.

532
00:33:00,083 --> 00:33:01,541
Isabel, proszę.

533
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
Isabel…

534
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
Przestań, proszę.

535
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
Chcesz się zabawić?

536
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
Wystarczy. Zdejmij to.

537
00:33:12,958 --> 00:33:14,333
Odlotowa.

538
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Co?

539
00:33:19,833 --> 00:33:24,875
Lucía chyba cię ubrudziła,
kiedy się żegnałyście.

540
00:33:29,333 --> 00:33:30,625
Pasuje ci.

541
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
Przestraszyłam się.

542
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
Wystraszyłam się.

543
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
- Tak?
- Adelo?

544
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
Co tam robisz o tej porze?
Wszystko w porządku?

545
00:34:00,125 --> 00:34:03,166
Spokojnie, tato.
Chciałam wcześniej coś zrobić.

546
00:34:03,250 --> 00:34:06,000
Jesús, taksówkarz,
zauważył, że jest otwarte,

547
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
więc do mnie zadzwonił.

548
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
- Nie. Zaczekaj.
- Co?

549
00:34:09,041 --> 00:34:11,458
- Dzięki.
- Co mówiłaś?

550
00:34:11,541 --> 00:34:14,833
Jesteś tam, dziecko? Wracaj do domu.

551
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
Adelo, już 12.15. Słyszysz mnie?

552
00:34:19,958 --> 00:34:23,375
Santiago jest z twoim ojcem.
Mówi, że po ciebie przyjechał.

553
00:34:27,791 --> 00:34:32,000
Skoro lekko się wstawiliśmy,
pokażę ci coś, co poprawi ci humor.

554
00:34:33,833 --> 00:34:35,125
Nie!

555
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
Skąd to masz?

556
00:34:39,166 --> 00:34:41,250
To moja okładka.

557
00:34:41,333 --> 00:34:42,541
Niesamowite, co?

558
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
Patrz, Javierada z 1988 roku.

559
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
Patrz, to Fran,

560
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
ta z manierką to Maite,

561
00:34:49,916 --> 00:34:51,291
a to…

562
00:34:51,375 --> 00:34:53,000
- To?
- Jak on miał na imię?

563
00:34:53,791 --> 00:34:57,000
- Eusebio. Sebi.
- Sebi! Masz rację.

564
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Rety.

565
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
- To były czasy.
- Tak.

566
00:35:01,333 --> 00:35:04,583
Wiesz, co pamiętam najlepiej?

567
00:35:06,708 --> 00:35:08,416
Ciebie nocą

568
00:35:08,500 --> 00:35:12,458
z kubkiem czegoś gorącego
w drzwiach schroniska.

569
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Rumianku.

570
00:35:14,208 --> 00:35:16,458
Nadal go piję. Przez babcię.

571
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Widziałem cię z okna.

572
00:35:19,208 --> 00:35:21,416
Wydawałaś się 20 lat starsza od nas.

573
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
WRÓCIMY ZA ROK

574
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
Ja…

575
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Co?

576
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Szalałem za tobą.

577
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
Bardzo by mi pomogło,
gdybyś mi powiedział.

578
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
Byłem idiotą, jak wszyscy.

579
00:35:38,791 --> 00:35:40,166
Nie, Santi.

580
00:35:40,875 --> 00:35:42,375
Ty byłeś kimś.

581
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
Biegiem!

582
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Tutaj.

583
00:36:16,916 --> 00:36:18,375
Adelo, szaleję za tobą.

584
00:36:19,833 --> 00:36:21,791
Nie wiem, czy to cię zrani

585
00:36:21,875 --> 00:36:23,375
czy ucieszy…

586
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
Nic nie wiem.

587
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
Przepraszam.

588
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Muszę iść.

589
00:37:05,041 --> 00:37:07,541
- Wesołych świąt, Adelo!
- Wesołych świąt!

590
00:37:07,625 --> 00:37:08,791
Wesołych świąt.

591
00:37:12,833 --> 00:37:14,583
Mięso odchodzi od kości.

592
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
Zawsze dają mi dobrą sztukę.

593
00:37:16,708 --> 00:37:18,666
- Jest pyszne.
- Bardzo dobre.

594
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
Ciekawe, jak wypadnie Pasterka.

595
00:37:20,916 --> 00:37:24,583
- Pierwsza tego księdza.
- Takie ciągoty i będzie rozdawać komunię.

596
00:37:25,083 --> 00:37:27,000
Nie rozumiem, jak tu trafił.

597
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
- Wspaniały prezent od biskupa.
- Tak.

598
00:37:37,583 --> 00:37:39,083
Córeczko, to był żart.

599
00:37:40,125 --> 00:37:41,583
Nieśmieszny.

600
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Ja to zrobię.

601
00:37:45,500 --> 00:37:46,625
Daj mi to.

602
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Ty wycieraj.

603
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
Wiem, że ostatnio byłyśmy poddenerwowane,

604
00:37:58,791 --> 00:38:01,666
ale boję się, że coś ci się stanie.

605
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
Przeraża mnie to.

606
00:38:10,375 --> 00:38:12,083
- Proszę.
- Mamo.

607
00:38:12,666 --> 00:38:14,208
Muszę pójść do ginekologa.

608
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
Znowu to samo?

609
00:38:19,916 --> 00:38:22,208
Daj. Ja się tym zajmę.

610
00:38:25,666 --> 00:38:27,250
Rób, co chcesz.

611
00:38:29,000 --> 00:38:32,791
„Gdy duch mój we mnie ustaje,
Ty znasz moją ścieżkę.

612
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
A nie ma nikogo,
kto by miał wzgląd na mnie.

613
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
Znikła dla mnie możność pomocy,

614
00:38:39,291 --> 00:38:41,583
nie ma nikogo, kto by dbał o moje życie.

615
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
Do Ciebie wołam, o Panie.

616
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
Wybaw mię od prześladowców,
gdyż są ode mnie mocniejsi”.

617
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
HENRY I JUNE

618
00:38:57,500 --> 00:38:58,416
1 NOWA WIADOMOŚĆ

619
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
„Wesołych świąt, skarbie.

620
00:39:00,208 --> 00:39:03,708
W sylwestra idziemy w przebraniach
do tego baru, co ostatnio.

621
00:39:04,208 --> 00:39:07,041
Przyjdziesz? Chciałabym cię zobaczyć.

622
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
Isa”.

623
00:39:09,333 --> 00:39:14,708
Dzień dobry.
Za kilka godzin pożegnamy rok 1999.

624
00:39:14,791 --> 00:39:18,583
Przekonamy się, co stanie się
z budzącą tyle emocji pluskwą milenijną

625
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
w pierwszych minutach nowego milenium.

626
00:39:32,208 --> 00:39:33,333
Cholera.

627
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
- Tak?
- Adelo, to ja, José.

628
00:39:44,458 --> 00:39:45,791
Spotkajmy się.

629
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Chodź ze mną.

630
00:39:50,041 --> 00:39:52,625
Dokąd? Muszę wrócić na kolację.

631
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
Po prostu chodź.

632
00:39:58,625 --> 00:40:01,791
Jesteś nawalona, a jeszcze nie ma północy.

633
00:40:02,291 --> 00:40:04,250
Gdy samotność staje się zbyt dotkliwa,

634
00:40:04,791 --> 00:40:06,916
przychodzę tu na nie patrzeć.

635
00:40:08,041 --> 00:40:09,916
Nie wchodzę do środka, ale…

636
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
To daje mi szczęście.

637
00:40:12,833 --> 00:40:15,750
Czuję, jakbym przedstawiał ci rodzinę.

638
00:40:16,750 --> 00:40:20,041
- Chyba są szczęśliwe.
- Teraz tak. Daję słowo.

639
00:40:20,125 --> 00:40:23,875
Trafienie do miejsca,
które uważa się za swój dom,

640
00:40:25,041 --> 00:40:27,791
i bycie wśród swoich
to niepowtarzalne uczucie.

641
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
No więc?

642
00:40:33,250 --> 00:40:34,666
Santiago mnie pocałował.

643
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
Podobało mi się.

644
00:40:40,083 --> 00:40:41,083
Bardzo.

645
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
Ale gdy zamknęłam oczy,

646
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
widziałam jedynie jej twarz.

647
00:40:46,125 --> 00:40:48,250
Tej wesołej masażystki?

648
00:40:48,750 --> 00:40:50,166
Tak. Isabel.

649
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
Gdy jestem z Santiago,

650
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
czuję się piękna.

651
00:41:00,125 --> 00:41:02,041
Ale gdy jestem z Isabel,

652
00:41:02,541 --> 00:41:03,958
czuję się wolna.

653
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
A nigdy nie byłam wolna.

654
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
Udało mi się

655
00:41:10,583 --> 00:41:12,708
stać się niewidzialną.

656
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Zostać całkiem samą.

657
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
Nie przejmowałam się tym.

658
00:41:17,750 --> 00:41:21,250
Moje ciało, moja bezpłodność,

659
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
leki…

660
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
Wszystko to, czego o sobie nie wiem.

661
00:41:28,666 --> 00:41:29,750
A teraz…

662
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Teraz chcę żyć!

663
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Chcę być dotykana.

664
00:41:34,166 --> 00:41:37,250
Intensywnie, rozumiesz?

665
00:41:39,041 --> 00:41:42,541
Mdli mnie na myśl,
że sama miałabym decydować o swoim życiu.

666
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
Adelo, kochanie,

667
00:41:49,833 --> 00:41:51,833
życie jest pasją.

668
00:41:51,916 --> 00:41:54,291
Od Chrystusa po Mónicę Naranjo.

669
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Tłumiąc pasję, tłumisz samo życie.

670
00:41:59,625 --> 00:42:02,458
A sentyment przeradza się w urazę.

671
00:42:02,541 --> 00:42:05,000
Nie chowaj urazy do końca życia.

672
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
- Już to robię.
- Odrzuć ją.

673
00:42:07,166 --> 00:42:08,083
Teraz.

674
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
Jutro.

675
00:42:10,041 --> 00:42:11,000
Nie trać czasu.

676
00:42:12,208 --> 00:42:14,083
Twój obecny strach to za mało.

677
00:42:14,166 --> 00:42:17,958
Musisz czuć większy strach.
Większe pożądanie. Większe wszystko.

678
00:42:22,250 --> 00:42:23,375
Posłuchaj,

679
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
gdy…

680
00:42:25,583 --> 00:42:27,125
Gdy zmarł Alonso…

681
00:42:30,583 --> 00:42:35,500
pozostał mi tylko dziki mrok.

682
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
I bardzo się bałem.

683
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Bardzo.

684
00:42:41,708 --> 00:42:43,666
Ale wszystko, co z nim przeżyłem,

685
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
co przeżyłem, zanim go poznałem,

686
00:42:47,791 --> 00:42:50,875
ryzyka, które podjąłem,
grzechy, które popełniłem,

687
00:42:50,958 --> 00:42:52,791
a które dały mi radość,

688
00:42:52,875 --> 00:42:54,791
otuliły mnie niczym koc.

689
00:42:54,875 --> 00:42:56,166
Dały mi ukojenie.

690
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
A gdy byłem na dnie,

691
00:43:00,583 --> 00:43:03,750
w rezultacie moich ekscesów
objawił mi się Bóg.

692
00:43:05,750 --> 00:43:07,125
I wszystko wypełnił.

693
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
Wszystko.

694
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
Jakbym…

695
00:43:13,000 --> 00:43:16,458
pieprzył się ze wszystkimi
moimi facetami naraz.

696
00:43:21,166 --> 00:43:22,208
Nie będę kłamać.

697
00:43:22,291 --> 00:43:26,083
Nadal bardzo tęsknię za Alonso.

698
00:43:28,041 --> 00:43:30,708
Nie jestem odporny na smutek…

699
00:43:31,208 --> 00:43:33,208
ale teraz nigdy nie jestem sam.

700
00:43:35,416 --> 00:43:37,875
W kościele Mu służę,

701
00:43:37,958 --> 00:43:40,208
ale gdy patrzę na drzwi baru…

702
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
widzę Go.

703
00:43:42,791 --> 00:43:44,666
Szczęśliwego Nowego Roku!

704
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
Ale moje życie nie daje mi ukojenia.

705
00:43:48,375 --> 00:43:50,375
- Nie mam koca.
- To go poszukaj.

706
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Szukaj go. Popełniaj błędy.

707
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Pobrudź sobie ręce.

708
00:43:55,208 --> 00:43:57,750
Wiesz doskonale, co musisz zrobić.

709
00:43:57,833 --> 00:43:59,750
Zrób to. Zawiedź kogoś.

710
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Zawiedź nas wszystkich, do cholery.

711
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
Zostaw nas na lodzie,
zrób coś brutalnego, nieoczekiwanego.

712
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Zrób to, kochana.

713
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
Zrób to.

714
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
Szczęśliwego Nowego Roku, ojcze.

715
00:44:16,625 --> 00:44:18,000
Nawzajem, córko.

716
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
Adela!

717
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
Chodź! Szoty!

718
00:45:04,333 --> 00:45:06,041
Stara.

719
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
Co?

720
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Adelo!

721
00:45:12,791 --> 00:45:14,916
Zaczekaj!

722
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Adelo!

723
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Poczekaj!

724
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
Proszę cię. Co się stało?

725
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
- Chcę iść.
- Dobrze, ale posłuchaj mnie.

726
00:45:25,083 --> 00:45:28,416
To nic nie znaczyło, to nie było…

727
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
Naprawdę chciałam cię zobaczyć, skarbie.

728
00:45:35,000 --> 00:45:37,666
To moja wina. Zostaw mnie.

729
00:45:43,791 --> 00:45:47,791
Szczęśliwego Nowego Roku!

730
00:45:47,875 --> 00:45:50,291
Szczęśliwego roku 2000!

731
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
Dobry wieczór, dziecko.

732
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
- Mogę?
- Oczywiście, babciu. Wejdź.

733
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
Zobacz, to moja ciocia Marga

734
00:46:13,166 --> 00:46:16,416
i moja najstarsza siostra Ernestina,
niech spoczywa w pokoju.

735
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
Nazywali je babochłopami.

736
00:46:21,791 --> 00:46:25,125
Żadna z nich nie mogła mieć dzieci
i nie miała okresu,

737
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
ale były wysokie, krzepkie.

738
00:46:29,166 --> 00:46:30,958
- Jak ja.
- Tak.

739
00:46:31,041 --> 00:46:32,375
Jak ty.

740
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Mama nigdy mi nie mówiła.

741
00:46:36,500 --> 00:46:38,041
Mama cię uwielbia,

742
00:46:38,625 --> 00:46:42,125
ale żyje w strachu, odkąd się urodziłaś.

743
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
Robi, co może.

744
00:46:44,250 --> 00:46:45,708
To, czego ją nauczono.

745
00:46:45,791 --> 00:46:47,750
Tak jak i mnie. I nas wszystkie.

746
00:46:49,375 --> 00:46:50,458
Były szczęśliwe?

747
00:46:51,041 --> 00:46:53,500
Bywało różnie.

748
00:46:54,000 --> 00:46:57,416
Nie ułatwialiśmy im życia.
Nie wyszły za mąż.

749
00:46:58,250 --> 00:47:00,500
Ale dostały spadek

750
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
i nikt nie kręcił im się po domu,

751
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
co ma swoje plusy.

752
00:47:07,416 --> 00:47:09,291
Ani nie pchał im się do łóżek.

753
00:47:09,375 --> 00:47:11,375
Jesteś taka mądra, babciu.

754
00:47:11,458 --> 00:47:13,375
Niewystarczająco.

755
00:47:13,875 --> 00:47:16,166
Dzięki tobie teraz je rozumiem.

756
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
Za późno.

757
00:47:26,541 --> 00:47:29,833
Następnym razem,
gdy ktoś nazwie cię kobyłą,

758
00:47:30,333 --> 00:47:33,666
pamiętaj, że pochodzisz
z rodziny silnych klaczy.

759
00:47:36,541 --> 00:47:40,000
Trudno ją dostrzec, ale na błonie śluzowej

760
00:47:40,083 --> 00:47:41,250
widać bliznę.

761
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
Nie zauważyłbym tego, Ángel.

762
00:47:43,250 --> 00:47:45,000
Wygląda fantastycznie.

763
00:47:46,041 --> 00:47:48,250
Skończyliśmy. Możesz wstać.

764
00:47:48,333 --> 00:47:50,250
Daj znać w razie potrzeby.

765
00:47:50,333 --> 00:47:52,250
Dzięki za wszystko Ángel.

766
00:47:52,333 --> 00:47:54,541
- Do widzenia.
- Będę cię informować.

767
00:47:55,041 --> 00:47:57,541
Ubierz się. Zaczekam w gabinecie.

768
00:48:03,000 --> 00:48:04,291
Dobrze, Adelo.

769
00:48:04,791 --> 00:48:07,833
Spróbuję mówić jak najbardziej zrozumiale.

770
00:48:07,916 --> 00:48:11,166
Nie masz okresu
i nie możesz zajść w ciążę,

771
00:48:11,250 --> 00:48:12,416
bo nie masz macicy.

772
00:48:13,000 --> 00:48:15,625
Urodziłaś się bez niej. I bez jajników.

773
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Zamiast tego miałaś gonady wewnętrzne.

774
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
Gonady wewnętrzne.

775
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Jądra?

776
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
Tak, ale niezstąpione.

777
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
Jądra u chłopców
zstępują pod koniec ciąży.

778
00:48:30,083 --> 00:48:31,458
Chwileczkę, doktorze.

779
00:48:31,541 --> 00:48:34,041
Powiedział pan „u chłopców”.

780
00:48:34,125 --> 00:48:37,625
- O czym pan mówi?
- Nie twierdzę, że jesteś mężczyzną.

781
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
Masz pochwę. Krótką, ale jednak.

782
00:48:40,958 --> 00:48:43,083
Podczas badania potwierdziliśmy,

783
00:48:43,166 --> 00:48:46,541
że prawdopodobnie urodziłaś się
z przerośniętą łechtaczką

784
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
i przeszłaś operację,
żeby twoje genitalia wyglądały normalnie.

785
00:48:52,000 --> 00:48:53,916
Wykonali bardzo dobrą robotę.

786
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Zawsze się tak robi?

787
00:48:56,500 --> 00:48:58,083
Prawie zawsze.

788
00:48:58,166 --> 00:49:02,458
Lekarze musieli porozmawiać
z twoimi rodzicami i razem podjąć decyzję.

789
00:49:02,541 --> 00:49:05,833
Tak postępuje się
w niektórych przypadkach interpłciowości.

790
00:49:06,416 --> 00:49:08,708
- Interpłciowości?
- Tak.

791
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
To częstsze, niż myślisz, Adelo.

792
00:49:15,291 --> 00:49:17,625
A te gonady wewnętrzne…

793
00:49:18,125 --> 00:49:19,875
- Nadal je mam?
- Nie.

794
00:49:20,833 --> 00:49:23,208
Musieli usunąć je w okresie dojrzewania.

795
00:49:23,291 --> 00:49:26,500
Robi się to, by zapobiec nowotworom
i innym patologiom.

796
00:49:26,583 --> 00:49:29,291
Przeszłam operację w wieku 14 lat,

797
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
ale mówili, że to przepuklina.

798
00:49:34,708 --> 00:49:36,750
Mogłaś ją mieć.

799
00:49:36,833 --> 00:49:39,375
I usunęli wszystko za jednym razem.

800
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
Ale to kastracja.

801
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
To mocne określenie.

802
00:49:49,083 --> 00:49:50,750
Powinni byli powiedzieć prawdę,

803
00:49:50,833 --> 00:49:54,750
a lekarz nie przeprowadził
dokładnej kontroli, ale…

804
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
ująłbym to inaczej.

805
00:49:56,625 --> 00:49:58,333
Ale taka jest prawda.

806
00:50:00,083 --> 00:50:01,375
Co mam teraz zrobić?

807
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
Najlepiej, jeśli o tym zapomnisz
i będziesz żyć dalej.

808
00:50:08,416 --> 00:50:10,875
Jeśli chcesz,
możemy prowadzić kontrole tutaj.

809
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
A jeśli przestanę brać estrogeny?

810
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
Nie zalecam. Ciało potrzebuje hormonów.

811
00:50:19,416 --> 00:50:25,291
Jaka byłabym bez operacji i leczenia?

812
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
Jaka byłabym naprawdę?

813
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
Adelo, nie.

814
00:51:19,083 --> 00:51:20,333
Nie.

815
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
Ja jestem twoim domem.

816
00:51:39,833 --> 00:51:40,875
MADRYT

817
00:51:40,958 --> 00:51:44,208
CZERWIEC, 2000 ROK

818
00:52:15,666 --> 00:52:17,458
„Chyba czas zadzwonić.

819
00:52:17,541 --> 00:52:20,750
Mam nadzieję, że masz się dobrze
i prowadzisz ten bar.

820
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
Bardzo za tobą tęsknię. José.

821
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
PS Śnią mi się rzeczy,
przez które tracę rozum.

822
00:52:28,333 --> 00:52:30,291
Jestem w dziwnym wymiarze

823
00:52:30,375 --> 00:52:33,166
pośród płomieni,
które mają płonąć z rozkoszy.

824
00:52:33,250 --> 00:52:36,250
Pojawia się anioł, a może archanioł.
Sam nie wiem”.

825
00:52:36,333 --> 00:52:40,041
Sprawa Wanninkhof jest w okolicy znana
jako sprawa morderczej matki chrzestnej

826
00:52:40,125 --> 00:52:43,041
i bardzo oburzyła sąsiadów.

827
00:52:43,125 --> 00:52:45,166
Podczas transportu Maríi Dolores

828
00:52:45,250 --> 00:52:47,666
Gwardia Cywilna i policja z Fuengiroli

829
00:52:47,750 --> 00:52:51,375
musiały się napracować,
by nie dopuścić do linczu.

830
00:52:51,458 --> 00:52:54,000
Łżą. Biedaczka skończy w więzieniu.

831
00:52:54,083 --> 00:52:56,625
Zmówili się, żeby spieprzyć jej życie.

832
00:52:56,708 --> 00:52:59,625
Matka dziewczynki
ciągle oczernia ją w mediach.

833
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
Odbija jej bez córki.

834
00:53:01,791 --> 00:53:03,166
Jest rozżalona.

835
00:53:03,250 --> 00:53:05,791
Złamane serce kąsa bardziej niż pies.

836
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
Co myślisz, młody?

837
00:53:08,833 --> 00:53:12,458
Tłum rozwścieczonych ludzi
bierze sobie za cel niewinnego człowieka,

838
00:53:12,541 --> 00:53:14,541
którego chcą ukarać za coś innego.

839
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Zapamiętaj, Isidoro.

840
00:53:16,000 --> 00:53:18,125
Mam dość zamówień do zapamiętania.

841
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
- Coś jeszcze, Patri?
- Nie, dzięki.

842
00:53:20,583 --> 00:53:23,500
- Ile płacę?
- Dwa tapas i cola?

843
00:53:23,583 --> 00:53:25,000
Pięćset pięćdziesiąt.

844
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
A.D., chodź na chwilę, jak będziesz mógł.

845
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Do zobaczenia.

846
00:53:33,666 --> 00:53:36,958
Nie wiem, jak mam cię prosić,
żebyś przyniósł dowód.

847
00:53:37,041 --> 00:53:40,416
W razie kontroli już po mnie.
Nie będę się powtarzać.

848
00:53:40,500 --> 00:53:41,875
Jutro bez wymówek.

849
00:53:41,958 --> 00:53:44,083
Jak nie, znajdę kogoś innego.

850
00:53:44,583 --> 00:53:45,583
Przykro mi.

851
00:53:48,958 --> 00:53:50,041
Pomóc ci?

852
00:53:50,125 --> 00:53:52,875
Nie trzeba. Wchodzenie jest łatwiejsze.

853
00:53:55,666 --> 00:53:56,916
Masz.

854
00:53:57,000 --> 00:53:58,291
Musisz sikać.

855
00:53:58,375 --> 00:54:01,250
I każ Antoniowi lepiej myć klejnoty.

856
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
Dziękuję.

857
00:54:06,458 --> 00:54:08,500
Testosteron działa?

858
00:54:09,083 --> 00:54:10,416
Dwa pudełka.

859
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
Proszę.

860
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
- Nadal nie masz recepty?
- Niestety.

861
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
Nie zostawię cię bez leków.

862
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
Ale musisz poprosić o nią lekarza.

863
00:54:24,625 --> 00:54:28,125
Proszę. Od razu widać efekty.

864
00:54:28,208 --> 00:54:31,208
Widywałam tu drwali rodem z pornosów…

865
00:54:31,708 --> 00:54:34,291
Nie uwierzyłbyś,
jak wyglądali na początku.

866
00:54:34,375 --> 00:54:36,000
Zobaczysz za dwa miesiące.

867
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
- Do widzenia.
- Do widzenia.

868
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Dzień dobry.

869
00:54:41,208 --> 00:54:42,375
Czekałem tutaj.

870
00:54:42,458 --> 00:54:45,791
Jesteś bezczelny.

871
00:54:45,875 --> 00:54:49,291
Co ty wyprawiasz? Kiedyś mnie wykończysz.

872
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
- Dokąd to?
- Dołączysz?

873
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Dokąd idziesz?

874
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Halo?

875
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
Adelo, córeczko, to ty?
Wszystko w porządku?

876
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Odezwij się, proszę.

877
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
Dzień dobry.

878
00:56:02,666 --> 00:56:04,541
Cześć. Wszystko gra?

879
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
Tak. Położę się.

880
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
A.D., chcemy z tobą porozmawiać.
Usiądziesz?

881
00:56:10,833 --> 00:56:13,416
Wolałbym kiedy indziej. Padam na twarz.

882
00:56:21,791 --> 00:56:23,708
Próbowaliśmy.

883
00:56:24,208 --> 00:56:26,583
Różnimy się,
możesz przeżywać własne dramaty,

884
00:56:26,666 --> 00:56:30,833
ale mamy z Ángelą jednakową wizję
wspólnego życia. Na pewno nie taką.

885
00:56:30,916 --> 00:56:33,291
Nie wiemy, jak się do ciebie zbliżyć.

886
00:56:33,375 --> 00:56:36,916
Przykro nam,
ale może to nie miejsce dla ciebie.

887
00:56:37,416 --> 00:56:40,958
Powiedz, jeśli cię wkurzyliśmy,
ale ta sytuacja jest do dupy.

888
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Nie mogę tak żyć.

889
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
Chryste.

890
00:56:54,458 --> 00:56:55,791
Tylko tyle?

891
00:56:55,875 --> 00:56:58,958
Dlatego od pół roku
się do nas nie odzywasz?

892
00:56:59,791 --> 00:57:00,958
Nie wierzę.

893
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
Przepraszam.

894
00:57:03,916 --> 00:57:07,291
Przepraszasz?

895
00:57:07,375 --> 00:57:10,583
Myślisz, że naprawdę
nazywam się Gato? Jak kot?

896
00:57:10,666 --> 00:57:13,333
Że moja matka ma osiem cycków i miauczy?

897
00:57:14,416 --> 00:57:15,500
Nie.

898
00:57:15,583 --> 00:57:17,166
Za kogo nas masz?

899
00:57:17,708 --> 00:57:21,291
Widywałeś mnie tu z facetami,
dziewczynami, z jednymi i drugimi…

900
00:57:21,375 --> 00:57:22,875
- Zależy, co wyrwie.
- A ona?

901
00:57:22,958 --> 00:57:25,583
Nawet nie wie, czyje to dziecko.

902
00:57:25,666 --> 00:57:27,416
Nie.

903
00:57:27,500 --> 00:57:28,708
Mam trzy typy.

904
00:57:28,791 --> 00:57:32,125
Dwa z mojej wioski
i niemieckiego hipisa z jaskini.

905
00:57:32,208 --> 00:57:34,458
- Więcej nie powiem.
- Obym to nie był ja.

906
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
A.D., kochanie,

907
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
wiedzieliśmy.

908
00:57:39,458 --> 00:57:41,666
Domyślaliśmy się. I mamy to gdzieś.

909
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
Dlatego cię przyjęliśmy.

910
00:57:43,416 --> 00:57:46,041
Idealnie pasujesz do tego burdelu.

911
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Prawda, synku?

912
00:57:47,291 --> 00:57:51,583
Ma w domu książki,
które Kościół pewnego dnia potępi.

913
00:57:51,666 --> 00:57:54,000
Naprawdę jest księdzem? Z takim głosem?

914
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
I to przystojnym.

915
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
Bosko.

916
00:57:57,333 --> 00:58:00,083
Antykwariat mnie zafascynował.

917
00:58:00,166 --> 00:58:02,458
Teraz wszystko układa się w całość.

918
00:58:02,958 --> 00:58:05,375
Wkurza mnie, że jesteś taki interesujący.

919
00:58:07,458 --> 00:58:10,750
Dobra. A wy?

920
00:58:11,833 --> 00:58:13,750
Jak naprawdę się nazywasz, Gato?

921
00:58:14,250 --> 00:58:16,208
Nie jesteśmy jeszcze tak blisko.

922
00:58:17,583 --> 00:58:19,916
Jestem z Tacoronte na Teneryfie.

923
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Na zdrowie, panie markizie.

924
00:58:22,458 --> 00:58:25,000
Pracuję w domu,
wkładam zaproszenia do kopert,

925
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
składam długopisy, co się da.

926
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
- A twoja rodzina?
- Tak jak i twoja.

927
00:58:30,125 --> 00:58:31,583
Kocham ich, są dobrzy.

928
00:58:31,666 --> 00:58:33,875
Mogę wrócić do domu, kiedy zechcę,

929
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
ale musiałabym pójść na kompromis.

930
00:58:38,500 --> 00:58:39,625
A twoja?

931
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
Mój ojciec jest stolarzem,
zajadłym faszystą.

932
00:58:46,208 --> 00:58:49,416
Matka to piękna kobieta,

933
00:58:49,916 --> 00:58:51,166
bardzo mądra,

934
00:58:52,291 --> 00:58:54,666
ale popełniła błąd, wychodząc za bestię.

935
00:58:55,166 --> 00:58:57,750
Co tydzień z nią rozmawiam. Z nim nie.

936
00:59:06,916 --> 00:59:10,333
Jesteś konserwatorem.
Trzymaj go delikatnie jak pędzel.

937
00:59:10,416 --> 00:59:15,791
Zaciągnij się, jakbyś właśnie uniknął
niechcianego spotkania.

938
00:59:16,791 --> 00:59:18,208
Dobrze.

939
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
Zobaczmy.

940
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Zdjęcie.

941
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Pięknie.

942
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
To twój pierwszy skręt?

943
00:59:29,541 --> 00:59:33,208
Przez cały ten cyrk w domu

944
00:59:33,291 --> 00:59:35,625
zapomniałem powiedzieć wam coś ważnego.

945
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
Straciłem dziś pracę

946
00:59:39,750 --> 00:59:42,458
i mam tylko na dwa miesiące czynszu.

947
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
My dwoje nie znamy nic poza niepewnością.

948
00:59:48,083 --> 00:59:49,875
Dwa miesiące to wieczność.

949
00:59:49,958 --> 00:59:51,083
Coś się znajdzie.

950
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
Jasne, że tak.

951
00:59:56,625 --> 00:59:58,833
Wchodźcie.

952
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
Dobrze.

953
01:00:04,000 --> 01:00:05,416
Nie, kochanie.

954
01:00:05,916 --> 01:00:09,333
Dziś rozpoczynamy poszukiwanie
straconego czasu.

955
01:00:10,916 --> 01:00:12,291
Idziesz ze mną.

956
01:00:13,291 --> 01:00:18,708
Coś ulotnego, nieco sztucznego

957
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
Moje złotka.

958
01:00:19,958 --> 01:00:23,583
Niczym elektryczny błysk

959
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
Który może zabić…

960
01:00:26,833 --> 01:00:27,750
Alana!

961
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
Co słychać?

962
01:00:29,333 --> 01:00:31,750
Piękna. Wieki się nie widzieliśmy. Cześć.

963
01:00:31,833 --> 01:00:33,708
Do zobaczenia. Oprowadzam go.

964
01:00:33,791 --> 01:00:34,916
Dobra.

965
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Yogurina, ile cycków.

966
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
Nawet smakuje jak mleko. Cześć.

967
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
Który może zabić…

968
01:00:42,416 --> 01:00:43,375
Roberta!

969
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
Kochanie.

970
01:00:46,708 --> 01:00:48,541
To nimfomanka. Najlepsza.

971
01:00:49,958 --> 01:00:50,875
La Prohibida.

972
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
Wystarczy. Dziękuję.

973
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
Przywitajmy się. To nasza przyjaciółka.

974
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Prohibida!

975
01:01:06,166 --> 01:01:07,375
- Cześć!
- Cześć!

976
01:01:10,625 --> 01:01:12,166
Co to za ciota?

977
01:01:12,250 --> 01:01:13,541
Mam na imię A.D.

978
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
- Ade?
- A.D.

979
01:01:15,958 --> 01:01:21,125
Archiwum Dokumentów Elektronicznych.
Weź tam coś znajdź.

980
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Czegoś wam potrzeba? Usmażyć wam jajka?

981
01:01:24,291 --> 01:01:25,500
Dzięki, kochana.

982
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
- Do zobaczenia?
- Jasne.

983
01:01:28,166 --> 01:01:29,708
Naprawdę usmażyłaby jajka.

984
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
Napijesz się?

985
01:01:33,750 --> 01:01:35,375
Cris.

986
01:01:36,166 --> 01:01:38,708
- Cześć, kotku.
- Cześć, księżniczko.

987
01:01:38,791 --> 01:01:40,166
- Co tam?
- Jak leci?

988
01:01:40,250 --> 01:01:42,750
- Co podać?
- Dwie wódki z cytryną.

989
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
Nowa ciota?

990
01:01:44,833 --> 01:01:46,958
Jak się masz? Jestem Cristi.

991
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
- Witaj w wariatkowie.
- Lej. Nie żałuj.

992
01:01:50,125 --> 01:01:53,250
Kotku, za bardzo cię rozpuściłam.

993
01:01:53,750 --> 01:01:57,291
- Dzięki. Jesteś najlepsza.
- Daj mi skręta i będziemy kwita.

994
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
- Dobra.
- Bawcie się dobrze.

995
01:02:00,416 --> 01:02:04,875
Nie mam czterech rąk.
Tylko dwie. Inaczej by mnie tu nie było.

996
01:02:04,958 --> 01:02:07,583
Obie nazwały mnie ciotą.

997
01:02:08,083 --> 01:02:09,291
Liż.

998
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
To słowo,

999
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
które mieści w sobie
różne formy i nie definiuje…

1000
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
To marzenie.

1001
01:02:24,750 --> 01:02:26,250
To chyba tak nie działa.

1002
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
Nie?

1003
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
Przymknij się, cioto,
bo padniesz, jak ci coś powiem.

1004
01:02:35,500 --> 01:02:36,666
Widzisz?

1005
01:02:36,750 --> 01:02:39,250
Nie mówię do was, egocentryczki.

1006
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
Moja piosenka.

1007
01:02:41,541 --> 01:02:42,541
Zatańczymy?

1008
01:02:43,125 --> 01:02:44,916
Przejście! Ta piosenka!

1009
01:02:51,666 --> 01:02:52,916
Ty

1010
01:02:53,000 --> 01:02:57,666
Po prostu się przygotuj

1011
01:02:57,750 --> 01:03:01,916
I wyjdź z nowoczesnym towarzystwem

1012
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
Potańczyć w klubie

1013
01:03:06,666 --> 01:03:12,875
Wypadałoby skończyć szkołę

1014
01:03:12,958 --> 01:03:15,333
Nie musisz nikogo uszczęśliwiać.

1015
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
Potańczymy?

1016
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
Jeśli chcesz coś osiągnąć

1017
01:03:21,583 --> 01:03:27,791
Włóż płaszcz na lewą stronę

1018
01:03:28,791 --> 01:03:34,625
I zapisz się na kurs angielskiego

1019
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
Bo musisz
Musisz

1020
01:03:38,916 --> 01:03:42,500
Musimy

1021
01:03:43,000 --> 01:03:47,041
Mieć własny styl

1022
01:03:47,125 --> 01:03:50,333
Nie możemy z niczego rezygnować

1023
01:03:50,416 --> 01:03:53,833
W obawie, co powiedzą o nas inni

1024
01:03:53,916 --> 01:03:59,750
I musimy jeszcze bardziej się zaprzyjaźnić

1025
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
Wiesz, o kim mówię?

1026
01:04:09,666 --> 01:04:13,583
Mówiłem ci o syntetycznej żywicy
Jacksona Pollocka. Kojarzysz?

1027
01:04:13,666 --> 01:04:16,125
Ale namieszałeś. Jesteś jak encyklopedia.

1028
01:04:22,000 --> 01:04:23,375
Witaj w domu.

1029
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1030
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Chodź. Nie śpij sam.

1031
01:04:33,708 --> 01:04:34,541
Co?

1032
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Nie śpij sam. Chodź tu.

1033
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
Ramón Vicente.

1034
01:04:46,458 --> 01:04:49,500
Tak naprawdę nazywa się Gato.

1035
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
- Kto tam?
- To ja, Patricia, młody.

1036
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
- Zejdź tu.
- Patricia.

1037
01:05:20,666 --> 01:05:22,916
Co tu robisz? Kto dał ci mój adres?

1038
01:05:23,000 --> 01:05:26,750
Isidoro. Ciesz się, że ja tu jestem,
a nie on. Jest wkurzony.

1039
01:05:26,833 --> 01:05:30,916
Jeśli cię tu wysłał,
przeproś go ode mnie, ale nie wrócę.

1040
01:05:31,000 --> 01:05:34,291
Spokojnie, ministranciku.
Pieprzyć Isidoro.

1041
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
Przyszłam do ciebie.

1042
01:05:36,583 --> 01:05:38,375
Dzięki.

1043
01:05:38,458 --> 01:05:40,458
Ale mam skomplikowaną sytuację.

1044
01:05:40,541 --> 01:05:43,291
Muszę pomyśleć, a do tego potrzebuję snu.

1045
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Potrzebujesz pracy i dowodu.

1046
01:05:50,041 --> 01:05:51,333
Potrzymaj.

1047
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
Dokąd idziesz?

1048
01:05:53,291 --> 01:05:56,333
Nie pomogę z dowodem, ale z pracą owszem.

1049
01:05:56,416 --> 01:05:59,000
Jesteś zajebiście słabym kelnerem.

1050
01:05:59,083 --> 01:06:02,625
Ale widziałam, jak się poruszasz.
Masz grację i maniery.

1051
01:06:02,708 --> 01:06:04,500
Hotel czy luksusowy butik?

1052
01:06:04,583 --> 01:06:07,416
- Antykwariat ojca.
- Idealnie.

1053
01:06:07,500 --> 01:06:09,291
Potrzebuję kogoś takiego.

1054
01:06:09,375 --> 01:06:12,750
Dam ci 25 000 miesięcznie
więcej niż Isidoro. Co ty na to?

1055
01:06:13,791 --> 01:06:15,041
Co to za biznes?

1056
01:06:15,125 --> 01:06:17,583
Uroczy oddział banku Caja Madrid.

1057
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
Wczorajsze pijaństwo
zrobiło z ciebie debila.

1058
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
Nie chciałem być niegrzeczny.

1059
01:06:22,500 --> 01:06:24,708
Jestem dziwką, a nie faszystką.

1060
01:06:24,791 --> 01:06:26,625
Możesz powiedzieć to na głos.

1061
01:06:27,666 --> 01:06:30,541
Ale ja nie sypiam z nikim za pieniądze.

1062
01:06:30,625 --> 01:06:34,583
- Stój. Mam twoją torebkę.
- Twoja sprawa, z kim i dlaczego sypiasz.

1063
01:06:34,666 --> 01:06:38,708
Potrzebuję cię do dwóch rzeczy.
Po pierwsze, do recepcji.

1064
01:06:38,791 --> 01:06:40,541
Nie takiej, jak myślisz.

1065
01:06:40,625 --> 01:06:43,291
Po drugie, będziesz moim asystentem.

1066
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
Czemu chcesz mi pomóc?

1067
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
Bo w barze jako jedyny
pomogłeś mi zejść po schodkach.

1068
01:06:53,333 --> 01:06:54,875
Taxi! Jedziemy.

1069
01:06:54,958 --> 01:06:57,375
Zaczynasz od zaraz. Jedziemy do kliniki.

1070
01:06:57,458 --> 01:07:00,333
Chwila. Śmierdzę.
Potrzebuję kawy i prysznica.

1071
01:07:00,416 --> 01:07:02,125
Nie ma czasu. Jest dobrze.

1072
01:07:02,208 --> 01:07:04,666
Wyglądasz jak żigolak Pasoliniego. Ruchy.

1073
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
Dasz mi dowód do załatwienia formalności?

1074
01:07:15,791 --> 01:07:17,166
Prawda?

1075
01:07:17,666 --> 01:07:18,583
Tak.

1076
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
Dzięki.

1077
01:07:26,291 --> 01:07:27,583
To tutaj.

1078
01:07:36,291 --> 01:07:38,125
Dzień dobry. Co u ciebie?

1079
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
- Dobry.
- Cześć.

1080
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
- Niedługo cię zawołają.
- Dzięki.

1081
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
Ale się zrelaksowałam.

1082
01:07:47,333 --> 01:07:48,791
O to chodziło.

1083
01:07:49,291 --> 01:07:51,375
Obudziło mnie własne chrapanie.

1084
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
Tu jesteś.

1085
01:08:04,708 --> 01:08:07,583
Złapię taksówkę. Poczekam na zewnątrz.

1086
01:08:19,833 --> 01:08:20,833
Co tam?

1087
01:08:21,583 --> 01:08:23,125
Wstałeś skoro świt.

1088
01:08:28,000 --> 01:08:29,291
Dostałem pracę.

1089
01:08:29,958 --> 01:08:30,916
Tak szybko?

1090
01:08:31,541 --> 01:08:32,625
Cholera.

1091
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
Nieźle.

1092
01:08:34,958 --> 01:08:35,958
Gdzie?

1093
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
U jednej z klientek baru.

1094
01:08:41,166 --> 01:08:45,458
Przyda nam się. Amadeo podnosi czynsz.

1095
01:08:45,958 --> 01:08:49,083
Czterdzieści tysięcy peset. Skurwiel.

1096
01:08:49,583 --> 01:08:53,000
Ángela będzie w dupie. Ja też.

1097
01:08:54,958 --> 01:08:56,916
Zbieram się.

1098
01:08:57,416 --> 01:08:58,958
Muszę iść do roboty.

1099
01:08:59,041 --> 01:09:02,125
Zmienisz mu pieluchę po odbiciu?
Podejrzanie pachnie.

1100
01:09:02,958 --> 01:09:06,166
Wszystko masz w pokoju Ángeli.
W dolnej szafce.

1101
01:09:06,666 --> 01:09:07,666
Po prostu wejdź.

1102
01:09:14,208 --> 01:09:15,041
Wszystko gra?

1103
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
Tak.

1104
01:09:21,041 --> 01:09:24,666
Zanim otworzysz drzwi,
zweryfikuj szczegóły spotkania.

1105
01:09:24,750 --> 01:09:27,583
Co to za klient, kto się nim zajmuje,

1106
01:09:27,666 --> 01:09:30,416
w którym pokoju i czego potrzebuje.

1107
01:09:30,500 --> 01:09:33,250
Bierzesz płaszcz i inne rzeczy

1108
01:09:33,333 --> 01:09:36,250
i chowasz w szafie naprzeciwko lady.

1109
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
Tu będziesz pracować.

1110
01:09:39,875 --> 01:09:41,875
Zwykle dzwonią,

1111
01:09:41,958 --> 01:09:44,208
żeby zamówić usługi.

1112
01:09:44,291 --> 01:09:46,791
Pytasz o nazwisko tylko raz

1113
01:09:46,875 --> 01:09:49,583
i nie wypowiadasz go na głos, jasne?

1114
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
- Mam pytać, czego chcą?
- Nie.

1115
01:09:52,666 --> 01:09:54,250
Nigdy nie pytasz.

1116
01:09:54,333 --> 01:09:57,125
Pierwszą wizytę umawiasz do mnie.
Jest najważniejsza.

1117
01:09:57,208 --> 01:10:00,791
Sami muszą powiedzieć, czego szukają
i jak chcą to osiągnąć.

1118
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
A jeśli nie wiedzą, muszę ich poprowadzić.

1119
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
To pokój wersalski.

1120
01:10:09,000 --> 01:10:10,750
Pracuje tu Madame Vega.

1121
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Chodź.

1122
01:10:17,583 --> 01:10:19,250
To pokój medyczny.

1123
01:10:20,125 --> 01:10:21,916
Pracuje tu Madame Altair.

1124
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
Używa się go…

1125
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
Nigdy…

1126
01:10:27,708 --> 01:10:29,375
to bardzo ważne,

1127
01:10:29,875 --> 01:10:32,166
nie oceniaj ludzi, którzy tu przychodzą.

1128
01:10:32,666 --> 01:10:37,041
Trzeba odwagi, by stawić czoło pragnieniom
i powierzyć je drugiej osobie.

1129
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
To świętość.

1130
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
A tutaj pracuję ja. To loch.

1131
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
A.D.,

1132
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
pamiętaj o jednym.

1133
01:10:54,000 --> 01:10:57,666
Gdy tylko przekroczysz tutejszy próg,

1134
01:10:58,166 --> 01:11:02,416
zwracasz się do mnie
per pani Feli albo Madame Feli.

1135
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
Rozumiem.

1136
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
Tu jest garderoba.
Zanim wejdziesz, zawsze pukaj.

1137
01:11:08,500 --> 01:11:11,875
Ostatnio kazał mi założyć maskę świni.

1138
01:11:11,958 --> 01:11:14,041
- Nasz Fernando?
- Tak.

1139
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
Dziewczyny.

1140
01:11:21,000 --> 01:11:23,125
- Jak leci, słodziaku?
- Dobrze.

1141
01:11:23,625 --> 01:11:25,208
Bardzo mi się podoba.

1142
01:11:25,291 --> 01:11:28,708
Miło cię poznać, A.D.

1143
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
Też jestem oczarowana.

1144
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
Klienci przebierają się w pokojach.

1145
01:11:43,125 --> 01:11:45,833
Przygotowujesz wszystko, zanim przyjdą.

1146
01:11:45,916 --> 01:11:48,291
Tam jest twój strój. Masz dwa.

1147
01:11:48,791 --> 01:11:50,583
Zaczynamy za godzinę.

1148
01:11:51,083 --> 01:11:52,750
Pytaj, o co chcesz.

1149
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
Nie rozumie.

1150
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
Lećcie, do zobaczenia jutro.

1151
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
- Pa.
- Do jutra.

1152
01:12:46,291 --> 01:12:49,916
Jest mi pisana fizjoterapia
z wszystkimi staruszkami w twoim życiu.

1153
01:12:52,166 --> 01:12:55,833
Gdyby usłyszała, że nazywasz ją starą,
pogrzebałaby cię żywcem.

1154
01:12:59,916 --> 01:13:01,041
Idę w tamtą stronę.

1155
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Długo jesteś w Madrycie?

1156
01:13:06,416 --> 01:13:09,000
Moja praca na zastępstwo skończyła się

1157
01:13:09,083 --> 01:13:11,583
miesiąc po twoim zniknięciu.

1158
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
A co u ciebie?

1159
01:13:18,333 --> 01:13:20,625
Nie wiem, czy dam radę.

1160
01:13:20,708 --> 01:13:25,333
Gawędzić niczym z przypadkowo
spotkaną znajomą…

1161
01:13:25,833 --> 01:13:27,833
Opowiadać, co tu robię.

1162
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
Rozumiem. Nie wiem,
co powiedzieć. Przepraszam.

1163
01:13:34,541 --> 01:13:36,041
Stąd to nagłe zniknięcie?

1164
01:13:37,083 --> 01:13:38,208
Nie oceniam cię.

1165
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Naprawdę.

1166
01:13:40,791 --> 01:13:43,750
Ale to niespodziewane spotkanie…

1167
01:13:45,875 --> 01:13:49,250
Wiele razy wyobrażałam sobie,
jak to będzie wyglądać,

1168
01:13:49,333 --> 01:13:52,375
ale coś takiego
nie przeszło mi nawet przez myśl.

1169
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
Jasne.

1170
01:13:55,208 --> 01:13:56,291
Co tu robisz?

1171
01:13:59,416 --> 01:14:02,750
Raz uciekłem
i nie chciałem znowu tego robić.

1172
01:14:16,833 --> 01:14:19,666
- Mogę dać ci mój numer?
- Przecież go mam.

1173
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
Zmieniłem go.

1174
01:14:22,541 --> 01:14:24,250
To podaj.

1175
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
Mów.

1176
01:14:26,291 --> 01:14:28,500
- 655.
- Tak.

1177
01:14:29,000 --> 01:14:33,375
34-72-85.

1178
01:14:34,541 --> 01:14:37,708
- Jak cię zapisać?
- Może być A.D.

1179
01:14:39,958 --> 01:14:41,833
Nie wysiliłeś się.

1180
01:14:49,958 --> 01:14:52,166
- Dobranoc, A.D.
- Dobranoc.

1181
01:15:16,250 --> 01:15:19,416
- Nadajesz się do tego.
- Moja babcia ma cukrzycę.

1182
01:15:20,833 --> 01:15:22,291
Jak tam pierwsze dni?

1183
01:15:23,083 --> 01:15:25,041
Dobrze. Szybko się wdrażam.

1184
01:15:25,125 --> 01:15:27,125
Zgadzam się. Świetnie ci idzie.

1185
01:15:27,625 --> 01:15:29,125
Cieszę się, że tu jesteś.

1186
01:15:29,208 --> 01:15:30,166
Dziękuję pani.

1187
01:15:31,375 --> 01:15:33,666
Po godzinach mów mi po imieniu.

1188
01:15:35,500 --> 01:15:37,000
Zjesz u mnie kolację?

1189
01:15:37,500 --> 01:15:39,333
Zrobiłam świetne ajoblanco.

1190
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
Nie, dzięki.

1191
01:15:42,875 --> 01:15:45,791
Jak chcesz. Zaraz wychodzę.

1192
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
AUTOBIOGRAFIA ALICE B. TOKLAS

1193
01:17:17,250 --> 01:17:18,625
Tak?

1194
01:17:18,708 --> 01:17:21,833
Właśnie wyszłam
w połowie nieznośnej sztuki.

1195
01:17:26,208 --> 01:17:28,375
- Była aż tak zła?
- Była świetna.

1196
01:17:28,458 --> 01:17:30,500
Dlatego nie mogłam jej znieść.

1197
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
- Jesteś tam?
- Tak.

1198
01:17:36,250 --> 01:17:38,083
Ciągle o tobie myślę.

1199
01:17:40,416 --> 01:17:42,750
A ja o tobie i wcale mi nie do śmiechu,

1200
01:17:42,833 --> 01:17:46,208
bo od miesięcy myślę o tym,

1201
01:17:46,291 --> 01:17:48,791
co stało się podczas ostatniego spotkania.

1202
01:17:49,708 --> 01:17:52,291
Byłaś jedynym, co mi się przytrafiło.

1203
01:17:53,041 --> 01:17:54,666
Nie wiedziałem, co robić.

1204
01:17:56,083 --> 01:17:57,208
Dalej nie wiem.

1205
01:17:57,291 --> 01:18:00,000
Wiem, ale wariuję, skarbie…

1206
01:18:00,916 --> 01:18:04,291
bo nie wiem, kim jesteś. Jesteś sobą, ale…

1207
01:18:06,041 --> 01:18:08,750
Zakochałam się. Mam gdzieś,
że tak ci to mówię.

1208
01:18:08,833 --> 01:18:13,583
W wiktoriańskiej katechetce,
pruderyjnej „panience”, a teraz spotykam…

1209
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
Sama nie wiem… modela Calvina Kleina.

1210
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
Nie wiem, co powiedzieć.

1211
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Na razie się nie kładę.

1212
01:18:22,833 --> 01:18:24,916
Tobie chyba też nie chce się spać.

1213
01:18:25,000 --> 01:18:27,125
Spotkamy się?

1214
01:18:34,375 --> 01:18:36,041
Chcesz? Właśnie kupiłam.

1215
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Co to była za sztuka?

1216
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
Nowa wersja Pokojówek.

1217
01:18:48,083 --> 01:18:50,541
Z oszałamiającymi aktorkami.

1218
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
Występowałaś na tutejszej scenie?

1219
01:18:55,666 --> 01:18:58,250
Nie, ale chętnie bym to zrobiła.

1220
01:18:58,750 --> 01:19:02,208
Dlatego tu przyjechałam.
Żeby grać, a nie być masażystką…

1221
01:19:03,416 --> 01:19:05,750
ale to miasto pożera mnie żywcem.

1222
01:19:08,458 --> 01:19:09,875
Uwielbiałem cię oglądać.

1223
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
Nie żartuj, Adelo.

1224
01:19:12,375 --> 01:19:14,166
A.D., przepraszam.

1225
01:19:16,708 --> 01:19:20,041
To przez tę cholerną oksytocynę.

1226
01:19:20,125 --> 01:19:21,833
Nie mów tak.

1227
01:19:21,916 --> 01:19:23,166
Mówiłam szczerze.

1228
01:19:23,666 --> 01:19:27,250
Widziałam, jak patrzysz na obraz,

1229
01:19:27,333 --> 01:19:28,916
który mi pokazywałeś,

1230
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
i wymawiasz nazwisko malarza…
Jak on się nazywał?

1231
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
- Guido Reni.
- Tak, Guido Reni.

1232
01:19:35,625 --> 01:19:37,291
Nigdy o nim nie słyszałam.

1233
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
Widziałam twoją minę,
gdy coś cię zachwyca.

1234
01:19:46,208 --> 01:19:50,583
Nie wiesz, jak to jest
podziwiać kobiety stworzone do grania

1235
01:19:50,666 --> 01:19:52,208
i porównywać się z nimi.

1236
01:19:53,500 --> 01:19:58,458
Cholera, wypowiadają słowa
z takim autorytetem,

1237
01:19:59,416 --> 01:20:02,833
a zarazem lekkością.

1238
01:20:03,833 --> 01:20:06,250
Nagle przechodzą fizyczną przemianę.

1239
01:20:06,333 --> 01:20:08,791
Są… Nie można im się oprzeć.

1240
01:20:10,208 --> 01:20:13,208
Słyszę, jak mówię to samo
z taką samą intonacją,

1241
01:20:13,291 --> 01:20:15,791
emocje we mnie kipią, a czuję się brzydka.

1242
01:20:15,875 --> 01:20:20,125
Nie wiem, jak to wyjaśnić,
ale czuję się brzydka i jest mi wstyd.

1243
01:20:20,916 --> 01:20:23,208
- Stąd nie wygląda to źle.
- Jasne.

1244
01:20:25,791 --> 01:20:27,000
Chodzi mi o to, że…

1245
01:20:27,500 --> 01:20:29,458
najlepsze chwile w życiu

1246
01:20:30,291 --> 01:20:33,583
zawdzięczam pięknu
stworzonemu przez innych.

1247
01:20:35,250 --> 01:20:38,750
I wiem, jak to jest
być tą brzydką w grupie.

1248
01:20:39,750 --> 01:20:41,916
Nie czuć się tak. Być brzydką.

1249
01:20:42,000 --> 01:20:43,375
Słyszeć to.

1250
01:20:45,291 --> 01:20:46,875
Ludzie nie mają pojęcia.

1251
01:20:46,958 --> 01:20:48,125
Właśnie.

1252
01:20:53,750 --> 01:20:56,000
Wiesz, że odwiedziłam twojego księdza?

1253
01:20:57,083 --> 01:20:58,625
Serio?

1254
01:20:58,708 --> 01:21:00,291
Po twoim zniknięciu.

1255
01:21:02,416 --> 01:21:06,750
Usłyszałam o nim od ciebie raz,
gdy byłaś pijana. Byłeś, wybacz.

1256
01:21:07,250 --> 01:21:10,291
Ale było jasne,
że to ktoś, na kim ci zależy.

1257
01:21:13,166 --> 01:21:14,500
I jak było?

1258
01:21:14,583 --> 01:21:15,708
Był czarujący.

1259
01:21:17,833 --> 01:21:20,791
Pomógł mi cię trochę zrozumieć.

1260
01:21:22,791 --> 01:21:26,208
Czasem pisze. Wie o naszym spotkaniu.

1261
01:21:27,708 --> 01:21:28,833
Nic nie wspominał.

1262
01:21:28,916 --> 01:21:31,250
Pewnie czeka, aż ty coś powiesz.

1263
01:21:31,333 --> 01:21:32,666
Cholernie cię szanuje.

1264
01:21:38,375 --> 01:21:39,625
Boże.

1265
01:21:43,166 --> 01:21:44,375
Kocham to miejsce.

1266
01:21:45,208 --> 01:21:47,833
Często tu bywam.
Witam się z szukającymi przygód gejami.

1267
01:21:56,833 --> 01:21:58,500
„Śniłem o tobie w sobotę.

1268
01:21:59,000 --> 01:22:00,625
Mieliśmy zespół,

1269
01:22:00,708 --> 01:22:03,208
ale to nie my śpiewaliśmy
i nas przyłapali.

1270
01:22:04,083 --> 01:22:07,875
Tęsknię za twoimi nagłymi wizytami
we łzach i prośbami o radę.

1271
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Czułem się jak Konfucjusz.

1272
01:22:10,625 --> 01:22:11,625
Kocham cię.

1273
01:22:12,125 --> 01:22:15,541
PS »Gdybym nie stworzyła własnego świata,

1274
01:22:15,625 --> 01:22:18,666
z pewnością zginęłabym w cudzym«.

1275
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
Nasza Anaïs”.

1276
01:22:19,750 --> 01:22:21,791
Zajęło mi to półtorej godziny.

1277
01:22:21,875 --> 01:22:24,458
Dobrze, że zasnął. Prawie się posikałam.

1278
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
Późno wczoraj wróciłeś, co?

1279
01:22:31,833 --> 01:22:32,958
Pracowałem.

1280
01:22:34,958 --> 01:22:37,625
Pomalujesz mi paznokcie? Tej nie dam rady.

1281
01:22:46,166 --> 01:22:47,166
To pewnie Gato.

1282
01:22:48,958 --> 01:22:51,541
Obudzi małego. Otworzysz mu?

1283
01:22:52,958 --> 01:22:55,791
- Nawaliłeś się czy co?
- Jesteście, wiedziałem.

1284
01:22:55,875 --> 01:22:56,875
O co chodzi?

1285
01:22:56,958 --> 01:22:58,458
Muszę z wami pogadać.

1286
01:22:58,541 --> 01:23:00,666
Po to jest dzwonek i telefon.

1287
01:23:00,750 --> 01:23:04,916
- Tak nie można.
- W czym problem. Macie coś do ukrycia?

1288
01:23:05,000 --> 01:23:06,166
To mój dom.

1289
01:23:06,250 --> 01:23:08,916
Nie. To pańska własność, ale nie dom.

1290
01:23:09,000 --> 01:23:10,458
Za to panu płacimy.

1291
01:23:11,500 --> 01:23:12,833
Słuchajcie, dzieciaki.

1292
01:23:12,916 --> 01:23:15,416
Nie chcę tego, ale muszę podnieść czynsz.

1293
01:23:16,166 --> 01:23:18,500
W takim wypadku nie mam innego wyjścia.

1294
01:23:18,583 --> 01:23:21,000
No i jest dziecko, przez które tu jestem.

1295
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
Jakie dziecko?

1296
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
- Mój syn?
- Tak.

1297
01:23:24,208 --> 01:23:26,208
Sąsiedzi się skarżą, Ángeles.

1298
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
Mieszkają tu starsi ludzie.
Nie chcę tu dzieci.

1299
01:23:29,625 --> 01:23:34,000
- Którzy sąsiedzi się skarżyli?
- Czyn potęp, nie człowieka, Ángeles.

1300
01:23:34,083 --> 01:23:37,375
Ángela. Mam na imię Ángela. Án-ge-la.

1301
01:23:37,458 --> 01:23:39,916
Mam dość twoich powiedzonek. Przestań.

1302
01:23:40,000 --> 01:23:42,208
Wiesz co? Przejdźmy się po mieszkaniach.

1303
01:23:42,291 --> 01:23:44,625
Zobaczmy, komu przeszkadza dziecko.

1304
01:23:44,708 --> 01:23:47,083
- Na miłość boską, uspokój się.
- Nie.

1305
01:23:47,166 --> 01:23:50,125
- Nie uspokoję się.
- Nie tędy droga.

1306
01:23:50,208 --> 01:23:52,250
Nie słyszysz, jak ryczy?

1307
01:23:52,333 --> 01:23:54,958
Jak umierający jeleń!

1308
01:23:59,625 --> 01:24:01,791
- Co jest?
- Przeszkadza ci mój syn?

1309
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
Nie, czemu?

1310
01:24:04,208 --> 01:24:06,625
Pan twierdzi,
że mój syn przeszkadza sąsiadom.

1311
01:24:06,708 --> 01:24:09,375
Nie jemu.
Małego słychać na szóstym piętrze.

1312
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
Poza tym chodzi też o inne sprawy.
Czynsz i tak dalej.

1313
01:24:12,791 --> 01:24:15,666
Proszę zadzwonić. Wtedy porozmawiamy.

1314
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
Chciałeś wywalić mojego syna na bruk?

1315
01:24:18,333 --> 01:24:20,708
Nie da się z wami rozmawiać.

1316
01:24:20,791 --> 01:24:22,333
Co tu się dzieje?

1317
01:24:22,416 --> 01:24:23,708
Podnosi nam czynsz.

1318
01:24:23,791 --> 01:24:25,083
Jesteś zdenerwowany.

1319
01:24:25,166 --> 01:24:27,000
Mały przeszkadza sąsiadom.

1320
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
Posłuchaj.
Histerię słychać na całej klatce.

1321
01:24:32,250 --> 01:24:34,625
Przykro mi, nic nie słyszę.

1322
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Chwila.

1323
01:24:38,041 --> 01:24:40,083
Co? Nie żartuj sobie.

1324
01:24:40,583 --> 01:24:42,791
Nic. Żadnego płaczącego dziecka.

1325
01:24:42,875 --> 01:24:44,041
Przykro mi.

1326
01:24:44,708 --> 01:24:46,750
Chodźcie do środka.

1327
01:24:46,833 --> 01:24:48,750
Amadeo, pogadamy kiedy indziej.

1328
01:24:48,833 --> 01:24:50,958
Miło było, jak zawsze.

1329
01:24:52,791 --> 01:24:56,083
Skąd, kurwa, weźmiemy kasę?

1330
01:24:56,583 --> 01:24:58,625
Szlag! Macie miesiąc na zapłatę!

1331
01:24:58,708 --> 01:25:00,500
Co za skurwiel.

1332
01:25:01,708 --> 01:25:03,958
Chodź tu, mały.

1333
01:25:04,041 --> 01:25:05,791
Pomóż mi, proszę, z butem.

1334
01:25:15,625 --> 01:25:16,666
Co za ulga.

1335
01:25:18,500 --> 01:25:19,791
Wyglądają okropnie.

1336
01:25:19,875 --> 01:25:22,000
- Zrobię ci masaż.
- Dobrze.

1337
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
Nie przestawaj.

1338
01:25:31,500 --> 01:25:32,958
Jak dobrze.

1339
01:25:34,083 --> 01:25:35,958
Musisz z tym skończyć, Feli.

1340
01:25:36,041 --> 01:25:37,833
Robię się niezdarna.

1341
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Nie przestawaj.

1342
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Boli, ale to przyjemne.

1343
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
Mam szczęście, że je mam.

1344
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
- A one ciebie.
- A one mnie.

1345
01:25:49,500 --> 01:25:52,333
Cieszę się, że dam radę utrzymać interes.

1346
01:25:52,833 --> 01:25:54,958
Może w przyszłym roku
przejdę na emeryturę.

1347
01:25:55,041 --> 01:25:56,583
Przyda ci się odpoczynek.

1348
01:25:57,666 --> 01:26:00,000
Pracy jest tu dużo. Poradzisz sobie.

1349
01:26:04,458 --> 01:26:06,000
A ty co chcesz robić?

1350
01:26:07,041 --> 01:26:09,291
Mnie tu dobrze. Lubię to.

1351
01:26:09,375 --> 01:26:12,250
Masz talent i głowę na karku.
Kiedyś odejdziesz.

1352
01:26:12,833 --> 01:26:15,041
Na razie wszyscy są zadowoleni,

1353
01:26:15,541 --> 01:26:17,791
ale pytam, co chcesz robić.

1354
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Nie wiem.

1355
01:26:22,041 --> 01:26:24,166
Wiesz, co zauważyłam na gorsecie?

1356
01:26:24,708 --> 01:26:25,541
Co?

1357
01:26:25,625 --> 01:26:27,250
Twój zapach.

1358
01:26:27,750 --> 01:26:30,375
Nie zapach twojego taniego kremu do rąk.

1359
01:26:30,458 --> 01:26:31,291
Tylko twój.

1360
01:26:31,375 --> 01:26:33,916
Przymierzyłem go podczas szycia, żeby…

1361
01:26:34,000 --> 01:26:36,375
Spokojnie. Nie oceniam cię.

1362
01:26:37,875 --> 01:26:40,625
Jesteś jednym z nas.
Częścią domu Madame Feline.

1363
01:26:40,708 --> 01:26:42,791
Noś, co chcesz, byle wracało czyste.

1364
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
Usiądź tu.

1365
01:26:49,958 --> 01:26:52,500
Czego ode mnie chcesz?
Co mam ci powiedzieć?

1366
01:26:52,583 --> 01:26:55,791
Opowiedz, jak postanowiłeś być sobą.
Zacząć brać hormony.

1367
01:26:55,875 --> 01:26:57,125
Czemu akurat teraz?

1368
01:26:57,208 --> 01:26:59,083
Bo teraz pytam.

1369
01:27:01,166 --> 01:27:04,000
Nie wiem. Niedawno.
Gdy wyprowadziłem się z domu.

1370
01:27:04,083 --> 01:27:06,458
Ale chyba myślałeś o tym wcześniej?

1371
01:27:06,541 --> 01:27:08,958
Nie ma dobrej odpowiedzi. Jestem ciekawa.

1372
01:27:09,041 --> 01:27:10,583
Nie wiem, Patricio.

1373
01:27:11,416 --> 01:27:13,958
Zoperowali mnie bez mojej zgody.

1374
01:27:14,041 --> 01:27:15,875
Dla ich dobra, a nie mojego.

1375
01:27:16,458 --> 01:27:17,708
Rozumiem.

1376
01:27:18,666 --> 01:27:20,666
Wziąłeś sprawy w swoje ręce.

1377
01:27:20,750 --> 01:27:22,250
To zrozumiałe.

1378
01:27:22,333 --> 01:27:25,791
Czasem trzeba się zbuntować
i pieprzyć wszystkich dookoła.

1379
01:27:25,875 --> 01:27:28,125
Nie da się cofnąć tego, co mi zrobili.

1380
01:27:29,958 --> 01:27:32,166
Ludzie, którzy czują się niepewnie,

1381
01:27:32,250 --> 01:27:33,833
bywają okrutni, A.D.

1382
01:27:35,333 --> 01:27:37,208
Tak działa ten świat.

1383
01:27:38,250 --> 01:27:42,666
Normalność to w gruncie rzeczy
wymówki tchórzy, by mogli żyć w spokoju.

1384
01:27:43,666 --> 01:27:45,208
Ustanawiają nawet prawa.

1385
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Pomóż mi wstać.

1386
01:27:49,541 --> 01:27:51,666
- Na pewno?
- Tak, podaj mi kulę.

1387
01:27:53,541 --> 01:27:54,833
Podejdźmy do lustra.

1388
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
Wiesz, skąd wiedziałam, że jestem kobietą?

1389
01:28:04,625 --> 01:28:06,750
- Nie.
- Odpowiedzi nie ma tutaj.

1390
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
Ani w tym szajsie.

1391
01:28:20,000 --> 01:28:21,708
One nie czynią mnie kobietą.

1392
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
Ani to.

1393
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
To nic o mnie nie mówi.

1394
01:28:30,791 --> 01:28:33,541
Jestem kobietą, bo czuję to w trzewiach.

1395
01:28:35,083 --> 01:28:37,500
Bo wszystko, co mówię, robię,

1396
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
czuję…

1397
01:28:39,833 --> 01:28:42,458
Wszystko, co sprawia mi ból
i daje szczęście,

1398
01:28:44,416 --> 01:28:46,083
czuję tutaj.

1399
01:28:47,750 --> 01:28:49,333
Tutaj, A.D.

1400
01:28:51,958 --> 01:28:54,916
Gdybym to zignorowała, byłoby po mnie.

1401
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
Zgniłabym.

1402
01:29:01,208 --> 01:29:04,041
Nie uciekniesz przed tym,
co czujesz w trzewiach.

1403
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
Nie dasz rady.

1404
01:29:17,500 --> 01:29:18,583
Co mówią ci twoje?

1405
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
Nic.

1406
01:29:26,208 --> 01:29:28,250
W środku panuje cisza.

1407
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
Czuję tylko gniew.

1408
01:29:33,708 --> 01:29:36,208
Trzeba mieć jaja, żeby zrobić coś takiego.

1409
01:29:38,041 --> 01:29:40,666
Ale nadal nieświadomie
się podporządkowujesz.

1410
01:29:41,250 --> 01:29:43,750
Gniew zaciera granice w odrażający sposób.

1411
01:29:44,416 --> 01:29:46,833
Oboje nas nienawidzą w podobny sposób.

1412
01:29:47,333 --> 01:29:49,625
Ale nie jesteśmy tacy sami.

1413
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
Chodź ze mną.

1414
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1415
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
Przepraszam.

1416
01:32:55,833 --> 01:32:58,291
„Postaram się wszystko naprawić.

1417
01:32:58,375 --> 01:32:59,916
Zaufajcie mi.

1418
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
Ángelo, musisz mnie zastąpić
w pracy na jeden dzień.

1419
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
Bądź o 12 na Paseo del Pintor Rosales 118,
w mieszkaniu A na pierwszym piętrze.

1420
01:33:09,583 --> 01:33:12,083
Powiedz Patricii, że ja cię przysyłam.

1421
01:33:12,583 --> 01:33:14,458
Kocham was. A”.

1422
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
Dzień dobry.

1423
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
- Mogę go schrupać?
- Nie.

1424
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
Cześć, słodziaku.

1425
01:33:44,958 --> 01:33:48,541
- Proszę. Jesteś umówiona?
- Nie. A.D. mnie przysłał.

1426
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Szukam Patricii.

1427
01:33:50,458 --> 01:33:52,958
- Chwileczkę.
- Jasne.

1428
01:33:59,000 --> 01:34:01,625
Napisał w liście, że załatwi pieniądze,

1429
01:34:01,708 --> 01:34:03,291
i kazał mi tu przyjść.

1430
01:34:03,375 --> 01:34:06,000
Tylko na jeden dzień, jak zrozumiałam.

1431
01:34:06,500 --> 01:34:08,500
Chryste Panie, co za dzieciak.

1432
01:34:08,583 --> 01:34:11,000
Skrywa więcej tajemnic niż pałac Linares.

1433
01:34:12,125 --> 01:34:14,458
Mam ci pokazać, co i jak?

1434
01:34:14,541 --> 01:34:16,166
Nie wiem, co z nim zrobić.

1435
01:34:16,250 --> 01:34:18,875
Nie mam nikogo do opieki.
Mój współlokator wyszedł.

1436
01:34:18,958 --> 01:34:20,958
Spokojnie. To nie problem.

1437
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Chodź, kiciusiu.

1438
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Chodź.

1439
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Wstań.

1440
01:34:41,875 --> 01:34:44,833
To lekarz. Ma troje dzieci
i będzie tu cały dzień.

1441
01:34:45,791 --> 01:34:48,166
- On się nim zajmie.
- Moim synem?

1442
01:34:58,083 --> 01:34:59,791
Nie martw się. Będzie dobrze.

1443
01:35:39,041 --> 01:35:40,125
Tak?

1444
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
Cześć, Santiago.

1445
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
Powinienem się rozłączyć.

1446
01:35:49,791 --> 01:35:53,083
Owszem, ale nie rób tego, proszę.

1447
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
Potrzebuję twojej pomocy.

1448
01:35:54,916 --> 01:35:56,750
Co się dzieje, Adelo?

1449
01:35:57,250 --> 01:35:58,750
Nie może być aż tak źle.

1450
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
Nic się nie stało. Wszystko gra.

1451
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
- Ale tylko ty możesz mi pomóc.
- Jasne.

1452
01:36:03,666 --> 01:36:06,833
Przyjedź do Pampeluny i mi o tym opowiesz.

1453
01:36:07,666 --> 01:36:11,166
Nikt się nie dowie, że tu jesteś,
jeśli tego chcesz.

1454
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
Adelo, jesteś tam?

1455
01:36:16,625 --> 01:36:19,208
Jestem.

1456
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
Mam problemy finansowe
i potrzebuję moich pieniędzy.

1457
01:36:28,583 --> 01:36:30,333
Masz tupet.

1458
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
Niewiarygodne.

1459
01:36:33,791 --> 01:36:36,666
Przez pół roku nie odezwałaś się słowem.

1460
01:36:37,166 --> 01:36:42,375
W głowie miałem najgorsze scenariusze.
Twoi rodzice ze mną nie rozmawiają.

1461
01:36:42,458 --> 01:36:46,250
Błagałem ojca José Maríę,
żeby powiedział, czy żyjesz.

1462
01:36:47,541 --> 01:36:51,125
A gdy w końcu dzwonisz,
to tylko po pieniądze.

1463
01:36:53,041 --> 01:36:56,708
- Tylko tyle dla ciebie znaczę.
- To nieprawda.

1464
01:36:59,083 --> 01:37:01,333
Nie mogłam z tobą rozmawiać.

1465
01:37:01,833 --> 01:37:05,791
To oznaczałoby powrót tutaj,
a nie mogłam tego zrobić.

1466
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
Wybacz mi. Proszę cię.

1467
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Nie zasłużyłem na wyjaśnienia?

1468
01:37:12,375 --> 01:37:14,250
Wszystko bym zrozumiał.

1469
01:37:14,333 --> 01:37:15,750
Cholera, Adelo…

1470
01:37:16,250 --> 01:37:19,250
Gdy ostatni raz się widzieliśmy,
całowaliśmy się.

1471
01:37:19,333 --> 01:37:20,958
Przepraszam.

1472
01:37:22,083 --> 01:37:23,791
Bardzo cię przepraszam.

1473
01:37:27,291 --> 01:37:30,666
Inwestowanie to co innego
niż trzymanie pieniędzy w banku.

1474
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
Są pewne warunki
i niełatwo wypłacić pieniądze.

1475
01:37:36,833 --> 01:37:38,333
Masz to samo konto?

1476
01:37:38,916 --> 01:37:40,000
Tak.

1477
01:37:40,083 --> 01:37:42,875
Przeleję ci to, co zainwestowałaś,

1478
01:37:43,833 --> 01:37:45,708
i zatrzymam twoje obligacje. Zgoda?

1479
01:37:46,625 --> 01:37:47,958
Wspaniale.

1480
01:37:48,458 --> 01:37:49,916
Dziękuję.

1481
01:37:50,000 --> 01:37:52,500
Nie wiem, co powiedzieć.

1482
01:37:52,583 --> 01:37:55,041
Powiedzieliśmy sobie wszystko.

1483
01:37:55,125 --> 01:37:56,583
Nie rozłączaj się.

1484
01:37:59,875 --> 01:38:01,458
Gdybym została,

1485
01:38:01,541 --> 01:38:04,125
gdybym mogła zostać,

1486
01:38:04,625 --> 01:38:08,208
to tylko z tobą i byłoby idealnie.

1487
01:38:10,166 --> 01:38:12,083
Obyś znalazła to, czego szukasz.

1488
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
Ty też, Santiago.

1489
01:38:17,000 --> 01:38:18,583
Ja wiem, co mnie czeka.

1490
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
Dziesięć ulic i 99 osób.

1491
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
ANTYKWARIAT DE JUANA

1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,333
Wezwałaś hydraulika?

1493
01:39:30,416 --> 01:39:33,000
Nie zdążyłam. Przepraszam.

1494
01:39:33,083 --> 01:39:35,666
- Sufit spadnie nam na głowy.
- Wiem.

1495
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
- No co?
- Zobaczmy.

1496
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Dzięki Bogu.

1497
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
Gdzie byłeś? Martwiliśmy się.

1498
01:39:43,333 --> 01:39:44,666
Coś się stało?

1499
01:39:44,750 --> 01:39:48,375
Czynsz załatwiony.
Nie musicie się już martwić.

1500
01:39:48,875 --> 01:39:51,333
- Jak mamy się nie martwić?
- Ángelo.

1501
01:39:51,416 --> 01:39:52,916
Pogadamy później.

1502
01:39:54,083 --> 01:39:55,416
Nie rozumiem.

1503
01:40:18,208 --> 01:40:19,958
Cześć, skarbie.

1504
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
Tęskniliśmy,
ale twoja przyjaciółka się spisała.

1505
01:40:23,833 --> 01:40:25,000
Chcesz pogadać?

1506
01:40:25,500 --> 01:40:28,875
- Zamówimy chińszczyznę?
- Nie jestem głodny. Dzięki.

1507
01:40:29,375 --> 01:40:30,375
W porządku.

1508
01:40:32,041 --> 01:40:34,375
Jeśli zmienisz zdanie,

1509
01:40:34,458 --> 01:40:37,000
moje drzwi zawsze stoją otworem.

1510
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
I wszystkich innych też.

1511
01:40:41,291 --> 01:40:42,708
A jeśli się wstydzisz,

1512
01:40:42,791 --> 01:40:46,166
pomyśl, że my codziennie
mierzymy się ze wstydem.

1513
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
- I zamieniamy go w radość.
- To prawda.

1514
01:40:50,166 --> 01:40:52,333
Nie siedź za długo.

1515
01:40:52,416 --> 01:40:54,458
Zostaw to, ja to dokończę.

1516
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
Pa.

1517
01:40:55,708 --> 01:40:57,833
Dobranoc.

1518
01:43:11,708 --> 01:43:13,333
A.D.!

1519
01:43:13,416 --> 01:43:15,416
Co ty robisz? Co się dzieje?

1520
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
Przestań.

1521
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
- Zostaw mnie.
- Przestań.

1522
01:43:19,750 --> 01:43:21,583
Posłuchaj mnie.

1523
01:43:21,666 --> 01:43:23,375
Wystraszysz małego.

1524
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
Już dobrze.

1525
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
Ángela. Jesteśmy tutaj.

1526
01:43:27,375 --> 01:43:30,583
- Jesteśmy z tobą.
- Nie chcę, żeby coś mu się stało.

1527
01:43:30,666 --> 01:43:32,666
Mojemu ciału, Gato.

1528
01:43:37,083 --> 01:43:38,541
Ángelo.

1529
01:43:40,041 --> 01:43:43,291
- No już.
- Nie chcę, żeby coś jeszcze mu się stało.

1530
01:43:43,375 --> 01:43:46,083
- Mojemu ciału.
- Nic mu się nie stanie.

1531
01:43:46,583 --> 01:43:49,416
Obiecuję. Zadbamy o to razem.

1532
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
- Prawda?
- Oczywiście, słońce.

1533
01:43:51,958 --> 01:43:53,250
Jasne, że tak.

1534
01:43:53,750 --> 01:43:58,208
Nic więcej mu się nie stanie.
Dobrze? Jesteśmy tu z tobą.

1535
01:44:04,041 --> 01:44:06,000
Spokojnie.

1536
01:44:57,750 --> 01:44:59,916
Całą noc gadałeś.

1537
01:45:02,125 --> 01:45:03,416
Co mówiłem?

1538
01:45:04,833 --> 01:45:09,291
Nie wiem. W pewnym momencie
zapytałeś o dziesięć przykazań.

1539
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
Czemu przyszłaś?

1540
01:45:20,958 --> 01:45:22,208
Bo…

1541
01:45:23,625 --> 01:45:25,541
powiedzieli mi, co się działo,

1542
01:45:26,041 --> 01:45:27,041
i…

1543
01:45:28,416 --> 01:45:30,125
nie mogę cię unikać.

1544
01:45:32,458 --> 01:45:35,291
I jak już mówiłam, nienawidzę bólu, A.D.

1545
01:45:38,291 --> 01:45:40,625
Chcę usłyszeć, jak mówisz moje imię.

1546
01:45:43,541 --> 01:45:47,083
Nienawidzę bólu. Twojego i mojego, Adelo.

1547
01:45:49,000 --> 01:45:50,375
Brakowało mi tego.

1548
01:45:51,875 --> 01:45:53,875
Mnie to mówisz, panienko?

1549
01:46:00,416 --> 01:46:01,791
Co teraz zrobimy?

1550
01:46:07,291 --> 01:46:08,541
Nie odpuścimy.

1551
01:46:09,750 --> 01:46:11,791
Nie odpuścimy, skarbie.

1552
01:46:12,291 --> 01:46:13,791
Wstawaj.

1553
01:46:14,291 --> 01:46:15,500
Podnoś się.

1554
01:46:15,583 --> 01:46:19,208
Ciało jest leniwe i lubi bezruch.

1555
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
Patrzcie.

1556
01:46:47,791 --> 01:46:50,333
„Trzeba się weselić i cieszyć z tego,

1557
01:46:50,833 --> 01:46:53,916
że ten brat twój,
siostra twoja czy roztrzepaniec

1558
01:46:54,000 --> 01:46:56,416
była umarła, a znów ożyła.

1559
01:46:56,500 --> 01:46:59,250
Zaginęła, a odnalazła się”.

1560
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
Ty idioto.

1561
01:47:03,416 --> 01:47:04,875
Co tu robisz?

1562
01:47:04,958 --> 01:47:06,666
Niezbadane są wyroki Boskie.

1563
01:47:07,250 --> 01:47:09,333
Naprawdę będziesz gadać jak ksiądz?

1564
01:47:09,416 --> 01:47:11,916
To ta dwójka.

1565
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
Zadzwonili i od razu przyjechałem.

1566
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
Chodźmy na balkon.

1567
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
- Ulica jest piękna, zobaczysz.
- Idź.

1568
01:47:22,916 --> 01:47:23,916
Spójrz.

1569
01:47:35,875 --> 01:47:37,208
Chcesz zejść?

1570
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
Jutro.

1571
01:47:45,583 --> 01:47:47,333
W porządku. Jutro.

1572
01:48:04,208 --> 01:48:08,291
Nie jestem jedynie ciszą

1573
01:48:08,791 --> 01:48:15,083
Nie jestem raną
Której nie dało się zabliźnić

1574
01:48:15,166 --> 01:48:22,125
Nie jestem tylko lękiem w lustrze

1575
01:48:22,208 --> 01:48:28,708
Który odpychał każdego
Kto chciał mnie objąć

1576
01:48:28,791 --> 01:48:35,041
Zostawiam za sobą odbicie
Które sprawiało, że wątpiłam

1577
01:48:37,750 --> 01:48:40,958
Oddaję się w swoje ręce

1578
01:48:42,708 --> 01:48:45,875
Odkrywam siebie stopniowo

1579
01:48:46,875 --> 01:48:50,291
Moje ciało jest moim domem

1580
01:48:51,208 --> 01:48:53,416
Mój dom to ja

1581
01:48:54,125 --> 01:48:57,291
Nie kryję się w dawnych kłamstwach

1582
01:48:57,375 --> 01:49:00,250
Nie milknę już, by nie przeszkadzać

1583
01:49:00,333 --> 01:49:05,291
W oczach niosę światło, które ma nadejść

1584
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
Jestem własną flagą

1585
01:49:08,791 --> 01:49:11,458
Trwam w pokoju

1586
01:49:12,541 --> 01:49:15,708
I z wiatrem

1587
01:49:15,791 --> 01:49:20,083
Ruszam do tańca

1588
01:49:21,791 --> 01:49:24,375
Oddaję się w swoje ręce

1589
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
MOJA KOCHANA PANIENKA

1590
01:49:26,541 --> 01:49:29,250
Odkrywam siebie stopniowo

1591
01:49:30,583 --> 01:49:34,208
Moje ciało jest moim domem

1592
01:49:35,208 --> 01:49:37,208
Mój dom to ja

1593
01:49:39,875 --> 01:49:43,458
Wybieram światło

1594
01:49:44,791 --> 01:49:47,875
Wybieram własne kroki

1595
01:49:48,875 --> 01:49:51,583
Wybieram swoje imię

1596
01:49:53,875 --> 01:49:56,291
Wybieram swoją miłość

1597
01:49:58,000 --> 01:50:00,833
Stawiam czoło swoim mrocznym stronom

1598
01:50:01,333 --> 01:50:03,791
Poczuciu winy, masce

1599
01:50:04,625 --> 01:50:07,166
Otaczam troską dziewczynkę

1600
01:50:07,666 --> 01:50:10,458
Która nie potrafiła krzyczeć

1601
01:50:11,291 --> 01:50:13,291
Przyjmuję gniew

1602
01:50:14,416 --> 01:50:16,750
Który dawniej mnie uciszał

1603
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
I nawyk

1604
01:50:21,208 --> 01:50:23,791
Wstrzymywania oddechu

1605
01:50:23,875 --> 01:50:28,333
Zostawiam za sobą odbicie

1606
01:50:28,416 --> 01:50:31,625
Które sprawiało, że wątpiłam

1607
01:50:31,708 --> 01:50:34,958
Zostawiam za sobą spojrzenie

1608
01:50:35,041 --> 01:50:37,583
Które próbowało mnie uwięzić

1609
01:50:37,666 --> 01:50:41,291
Ja też przychodzę do muzeum,
gdy czuję się samotna.

1610
01:50:41,958 --> 01:50:44,375
- Wiesz dlaczego?
- Dlaczego?

1611
01:50:44,916 --> 01:50:48,041
Bo jest tu tak spokojnie i cicho.

1612
01:50:48,541 --> 01:50:50,083
A gdy wracam na zewnątrz,

1613
01:50:50,166 --> 01:50:54,750
życie znów zaskakuje mnie
swoim zgiełkiem i tumultem.

1614
01:50:56,250 --> 01:50:59,041
Nie czuje się pani tam
jeszcze bardziej samotna?

1615
01:51:00,166 --> 01:51:01,208
Czasami.

1616
01:51:02,708 --> 01:51:04,083
Ale czuję, że żyję.

1617
01:51:05,750 --> 01:51:08,291
A życie jest wspaniałe.

1618
01:51:20,041 --> 01:51:21,208
Panienko.

1619
01:51:22,958 --> 01:51:25,041
Odprowadź mnie, proszę, do wyjścia.

1620
01:51:25,583 --> 01:51:26,750
Dziękuję.

1621
01:51:30,625 --> 01:51:33,875
Oddaję się w swoje ręce

1622
01:51:35,458 --> 01:51:38,708
Odkrywam siebie stopniowo

1623
01:51:39,708 --> 01:51:42,791
Moje ciało jest moim domem

1624
01:51:44,291 --> 01:51:46,500
Mój dom to ja

1625
01:51:48,916 --> 01:51:52,375
Wybieram światło

1626
01:51:53,875 --> 01:51:56,958
Wybieram własne kroki

1627
01:51:57,958 --> 01:52:00,625
Wybieram swoje imię

1628
01:52:02,875 --> 01:52:05,416
Wybieram swoją miłość

1629
01:54:31,083 --> 01:54:36,083
Napisy: Agnieszka Komorowska